La presse, 18 mai 1989, C. design - Art de vivre

[" Design / Art de vivre r LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 18 MA11989 La cocotte de 1958 a ete dessinée par le fameux Raymond Loewy, celui-là même qui dessinait, juste avant sa mort, les navettes spatiales.I I JEAN-PIERRE BONHOMME L es marmites, les Icocottes en fonte, objets courants s'il en est, ne sont pas aussi inno centes qu'on pense.Avec un peu de design, elles ont rapporté à des industriels français, à la France tout entière \u2014 à l'Europe \u2014 des centaines de millions de dollars.Et ce depuis 30 ans au moins.Si le Québec veut, pour sa part, être plus présent, sur la scène du commerce local et international, il lui faudra s'intéresser de près au design.Et pas à n'importe quel design ; au design total des systèmes de production.Sinon il sera confiné au rôle de consommateur passif et de spectateur mondial.Ce sont les propos que tenaient récemment M.Paul Schmitt au Centre international de design de la rue Saint-Paul, dans le Vieux-Montréal lors d'un colloque sur l'intégration du design dans l'industrie.L'homme d'affaires français, invité à s'exprimer sur le design industriel, ne passait pas par quatre chemins.Il signalait à la ronde, à qui voulait l'entendre, que le design, la bonne conception, fait justement «la différence» en- M.Paul Schmitt est le président de l'entreprise française Le Creuset.Il est surtout «chargé de mission* du ministère de la Culture et de (Industrie de France et c'est à ce titre qu'il participait le mois passé au colloque du Centre international de design de la rue Saint-Paul.La cocotte de 1973 a été dessinée par l'italien Enzo Mari.La cocotte de 1985 a été dessinée par le français Jean-Louis Barrault.QUAND LE DESIGN RAPPORTE DES $MILLIONS tre le succès et la faillite lorsqu'on tente de mettre un produit sur le marché.Le succès d'un produit, insistait-il, ne dépend pas des simples changements de style; il ne concerne pas d'abord les arts décoratifs : il dépend de l'efficacité de l'ensemble des moyens de produire.Le bon design, autrement dit, permet d'économiser car il élimine les procédés inutiles; rationalise la démarche générale de la production.M.Schmitt fait sa deuxième visite au Québec.II n'est pas le premier venu en cette matière du design industriel.Il est, d'abord, président de «Le Creuset», la grande entreprise française dont les marmites en fonte, notamment, ont apporté à la France une fortune en devises internationales.L'intérêt de cet industriel pour la conception esthétique et rationnelle de la production est du reste reconnu par l'État.M.Schmitt est, depuis un bon moment, «chef de mission» pour la promotion du design auprès du ministère de la Culture et de l'Industrie.On le considère ainsi comme l'un des principaux «missionnaires» du design industriel mondial.Paul Schmitt se trouvait donc à Montréal le mois passé pour participer au colloque sur «l'intégration du design dans l'industrie».La rencontre était organisée par le Centre international de design, un organisme privé qui se donne lui-même un rôle de «missionnaire du design» au Québec.Gilles Favier, le président du CID, le responsable de cette réflexion, on le sait, multiplie inlassablement les initiatives pour populariser le bon design, pour créer cette demande sans laquelle les dirigeants d'entreprise restent inactifs.Il approuvait sans réserve les propos de son invité.C'est une création de Raymond Loewy, ce fameux designer américain, expliquait le président de Le Creuset, qui a donné à son entreprise une nouvelle impulsion.L'objet revu n'est rien d'autre qu'une simple cocotte.Le grand Loewy avait en effet accepté, en 1958, contre toute attente, de redessiner les vieilles marmites traditionnelles ; cette création a longtemps fait partie de nos batteries de cuisine québécoises.Cette révision a justement permis à l'entreprise de sortir d'une vieille torpeur.Elle a intéressé toute une clientèle nouvelle, plus jeune, plus dynamique.La première cocotte Le Creuset, «dessinée» en bonne et due forme, a vécu de 1958 à 1973.L'entreprise a lancé une seconde génération qui a été conçue en 1973, elle, par Enzo Mari.Les marmites d'aujourd'hui, mises sur le marché en 1985, sont une création du français Jean-Louis Barrault.Les Canadiens, les Québécois au premier abord, nous a confié M.Schmitt, ne paraissent pas engagés dans une démarche de design qui pourrait les avantager.Le design du Canada anglais, indiquaient du reste les conférenciers, est parfois une pâle copie de l'américain.Les Québécois, eux, qui pourraient utilement se donner une image particulière, n'y arrivent pas encore.Le design industriel «global», dans l'industrie, nous signale M.Schmitt, s'impose néanmoins si VOIR QUAND LE DESIGN EN C 2 I C 2 LA PRESSE.MONTREAL.JEUD118 MA11989 MAGASINAGE Pour la plage, un oreiller gonflable avec mini haut-parleurs résistant à l'eau.Il suffit d'insérer un transistor balladeur dans la pochette et de le relier à la prise incluse pour ensuite écouter la musique de son choix en stéréo.Dégonflée.l'oreiller se transforme en sac de plage.Neo Nix, 1260 rue Crescent.$39.Vite et pratique mou khi : nain ouuEuii.comonttoa sféom photos : jim-mS utoumeau, il fmu Tout à portée de la main.Rangement pour accessoires de golf qui s'attache a l'extérieur du sac.Comprend un dispensateur de Mies, quatre tees, un porte-carte de parcours, un porte-crayon, un aiguisoir à crayons, un outil de nivellement.Eaton.677 rue Sainte-Catherine.$16,98.Deux secondes, c'est tout ce qu'il faut pour ouvrir les enveloppes avec cet ouvre-lettres à piles.Neo Nix, 1260 rue Crescent.$34.ORTHO-SELECT DE PERMA-FOAM.Ensemble comprenant matelas de mousse et sommier, de densité ferme*.Simple: valeur de 598* 428s MATELAS SEULEMENT 248* Double: valeur de 608* 528* MATELAS SEULEMENT 318$ «Queen»: valeur de 798* 628* MATELAS SEULEMENT 378$ * Densité extra-ferme: 20» m tut.BOUCHERVILLE AMEUBLEMENT SI WARD INC.506.rue Albanel 00RI0N AMEUBLEMENT HÉNAULT (1985) LTÉE 300, rue Saint-Charles LAVAL S.VERD0N LTÉE 191, boul.Sainte-Rose LAVAL FRANCINE MIRON MEUBLES INC.111.boul.des Laurentides LAVAL OUEST J.G.BIGRAS & FILS LTÉE 5150.boul.Arthur-Sauvé MONTRÉAL MOBILIER MASSON INC.3033.rue Masson MEUBLES SELECTION POINTEAUX-TREMBLES PIERRE LEFEBVRE INC.11787.rue Notre-Dame Est SAINT-JÉRÔME AMEUBLEMENT LEROUX ET FRÈRES INC.179.rue Saint-Georges SAINT-J0VITE R.LABELLE ET FILS LTÉE 1105.rue Ouimet SAINT-LUC MEUBLES L.LAURENT INC.100, rue Moreau SAINTE-THÉRÈSE M.LATREILLE LTÉE 41, rue Blainville Ouest VILLE DE LASALLE LEFEBVRE 4 ROBERT INC.7801, boul.Newman COMPLICE DE L'IMAGINATION QUAND LE Quand le design rapporte SUITE DE LA PACE C 1 un peuple veut tirer certains revenus de l'exportation.Il n'est pas très avantageux, précise-t-il, de faire dessiner ses voitures en Corée et de se réserver le rôle d'assembleur des pièces.Ce sont les autres qui tirent alors le bénéfice de la création ; ce sont les assembleurs qui sont sous-développés, indique-t-îl.Mieux vaudrait concevoir ici les systèmes de production, car ces derniers rapportent à tous les points de vue.L'attrait principal du bon design, dit encore M.Schmitt, réside plus dans le développement d'une technologie, que dans la production des objets.Mais il faut que ce soit une technologie qui conduit à «une image cohérente» de l'entreprise, et ce «jusque dans le moindre détail» et qui réduit le prix de revient.Cela, bien entendu, \u2014 et c'est le plus difficile \u2014 nécessite la collaboration, suppose « une osmose » entre les divers départements d'une entreprise.Quoi qu'il en soit le «missionnaire» souligne que.dans le champ de la production industrielle mondiale, «tous les produits de qualité ont les mêmes caractéristiques».La seule différence se trouve donc dans le design.H indique par là que, par son intérêt pour le design, l'Europe est en train de prendre une longueur d'avance, par rapport au reste du monde.Il est possible, à cause de cela, justement, que, dans dix ans, l'Europe et ses 320 millions d'habitants deviennent le territoire le plus puissant du monde.En Europe, actuellement, dit M.Schmitt, contrairement à ce qui se pratique en Amérique, l'enseignement de l'ingénierie et des techniques ne néglige pas l'aspect design des productions.L'Institut national des sciences appliquées de Lyon, par exemple, comprend une sensibilisation poussée au design.Il serait sage, indique-t-il, que l'enseignement québécois de l'ingénierie, celui de Polytechnique, par exemple, s'engage dans cette voie.Ceci afin d'intéresser les dirigeants d'entreprises aux avantages du design.Le Québec, a-t-il ainsi opiné, pourrait prendre rapidement le virage de la technologie.Il suffirait, dit-il, de «sensibiliser au design les étudiants-cadres, dans toutes les disciplines scientifiques, techniques et administratives».Il s'agirait la d'une simple «incitation universitaire terminale», qui ferait de tous les diplômés des missionnaires du design.T LA PRESSE.MONTREAL.JEUDI 18 MAI 1989 C3 ONEIDA Vente de couverts de 5 pièces C'est le Don moment de vous procurer un service de coutellerie en aoer inoxydable 1 a 8 ou en argenterie Onetda.Cadeau de noces ou cadeau pour vous ou votre famille, un nouveau service de coutellerie Onetda est toujours apprécie et constitue une source de satisfaction.Couverts de 5 pièces contient: fourchette à salade, fourchette à dîner, couteaux a dîner, cuillère à dessert, cuillère a me.Un fer qui a valeur de symbole JEAN PIERftf BONHOMME ¦ La France s'est donné des moyens pour diffuser le design.Ces instruments sont généralement des institutions de caractère universitaire qui ont un effet d'entraînement à court terme dans le monde industriel.L'une de ces institutions est l'Institut de design d'Auvergne.C'est un établissement «de formation, d'enseignements supérieurs et de recherche et d'entreprises industrielles» pour cette région industrielle.Dans ses documents de présentation fort bien faits l'Institut fait largement état des réalisations françaises dans le domaine de la création des objets et des systèmes qui conduisent à leur réalisation.L'un de ces objets est un fer a repasser de voyage.L'objet, de fière allure, dessiné par Pierre Paulin, est en plastique.Il ne coûte pas cher à produire et le nombre de ses pièces est restreint.Ce fer prend donc, en quelque sorte, valeur de symbole.Il représente l'efficacité du design, et il signale l'importance des systèmes de production nécessaires pour le produire.Et puis, naturellement, il procure un plaisir esthétique indéniable, qui n'est pas étranger au plus belles formes classiques.Quoi qu'il en soit, dit l'Institut, le consommateur perçoit, à travers les formes, les couleurs, le conditionnement ou le logo d'un produit ou d'une machine, « les signes qui lui permettent de positionner une entreprise face à sa concurrence».Le Design industriel, a donc pour objet «d'améliorer les produits en tenant compte des contraintes économiques, socio-culturelles et technologiques et de perfectionner l'image et l'identité de l'entreprise».Du briquet au TGV, du compas d'écolier au matériel médical sophistiqué, dit encore l'Institut, «le design affirme quotidiennement sa nécessité vitale pour les entreprises confrontées au monde de demain».LIVRAISON IMMÉDIATE Faim voire choix parmi plus de 300 modci» et prafliM mm rmWla allant Jvaqv'à MH (Jusqu'à 50% de rabais sur le pru de detail sufjerc) \u2022 Wilkens \u2022 Ercuis \u2022 Christofle \u2022 Butler \u2022 Heritage \u2022 Mikasa \u2022 YamasaJti \u2022 Retroneau \u2022 Gor ham \u2022 Keltum \u2022 Oneida \u2022 Ricci \u2022 Guy Degrenne \u2022 Létang & Rémy \u2022 WMF \u2022 International & Wallace Sterling r Centre Rockland 341-7810 In dehors de Montreal appelé* sans frais I-HOO-363-3W2 HEST P«iii«|i>'i\\\\lL;wn.ii;Mi!- Notre politique de prix garantie durant toute l'année.Si vous trouvez la même marchandise ailleurs au même prix, nous respecterons ce prix et vous accorderons un rabais additionnel de 10%» kdiwxu^s'nnpose 3 K Si POUR 3 JOURS, ARTELUCE A ASSOUPLI LES Rï G LES D'ADHÉSN )N À SON CÉLÈBRE PROGRAMME SPATIAL wnmm Parfaite dans les moindres détails.Une lumière qui s'empare du moment et en crée un événement.La suspension halogène «AURORA».Dessinée par l'équipe de King et Miranda pour le chef de file mondial ARTELUCE, souvent copiée, jamais teinte.Car U n'y a qu'une seule «AURORA».Les jeudi 18, vendredi 19 et samedi 20 mai, voyez-la s'envoler au pnx pror tionnel de $795.00* (régulier $1,160.00) chez les dépositaires autorisés suivants: at- prorao- ARTE LUMEN 1955.bout.Métropolitain ouest, Porte tlO.Montréal/(514) 339-2646 120, rue Duboi».Saint-E««ach«/(>14) 472-6360 CHÂTEAU D'AUJOURD'HUI 1828.boul.LcCorbusier.Chomedcy.Laval/ (514) 382-4710 6370, Saint-Hubert.Moniréai/(514) 273-7258 Complexe Desjardins, Monti«al/(514) 288-4191 Décor Dccarie.6900, boul.Décarie, «210, Moatrèal-'{514) 731-6610 S080, boot.Tatchereau.Brassard ,(514) 672-2525 1515, av.Saim-Jean-Baptiste, Québec/(418) 872-2321 ÈRE DIFFUSION 1227.rue Bernard ouest, Outremont '(514) 271-4039 \"557, boul.Saini-Martin ouest.Chomedcy, Laval/ (514(663-0971 ARTELUCE EST LUMIERE \u2022 Disponible en bleu ou blanc, jusqu'à épuisement des stocks; valable pour journées indiquées seulement.573369 C4 LA PRESSE.MONTREAL.JEUDI 18 MAI 1989 Des étiquettes de vin personnalisées aux cornets de dragées JOANNE LESLIE Prvue Canadienne ¦ Au banquet ou à la reception de mariage, il est de grandes chances que l'on fasse sauter les bouchons de quelques champagnes de renom, comme le Mumm extra sec, par exemple.Qui penserait qu'on en viendrait à personnaliser l'étiquette de tels grands crus.C'est chose faite.Ou plutôt c'est chose qui se fait de plus en plus lors des mariages, la toute dernière fantaisie qui lance la mode des étiquettes commémoratives annonçant le mariage du couple.«Il s'agit essentiellement de faire imprimer les étiquettes», dit Marlene Baldwin, de la société Creative incentives de Vancouver.De nombreux couples, explique-t-elle, font des arrangements avec de petits établissements vinicoles \u2014 Hillebrand de Niagara-on-the-lake, en Ontario, ou Grey Monk de la vallée d'Okanagan, en Colombie-Britannique \u2014 qui apposeront les étiquettes commémoratives sur les bouteilles de vin.Une fantaisie, dit Mme Baldwin, qui ajoute une note originale et amusante aux réceptions de mariage ou lors d'autres occasions spéciales.Mark Anthony, négociant en vins, soutient le concept des étiquettes personnalisées, offrant lui-même plus de 100 styles d'étiquettes «dans un arc-en-ciel de couleurs à l'encre».Comme Ulysse,il est rentré aubeicail Tabled extrémité.Cour.79,9.Van., sam.dim., dès 19 o.ARME ABSOLUE (L> une-Parc uval (3).ven .sam.dim., des 19 h.AVENTURES DU BARON MUNCHAUSEN (LES) Bern 11k 14 h.16 h 30.19 h.21 0 30.SA CO AD CAFE Iv.f.) Cineplex centre-ville (5): 13 h 30.15 h 30.17 h 30.19 h 30.21 h 30.BAXTER Parisien 12): 13 0 10.15 h 10.17 0 10.19 h 15.21 h 25.BEACHES LOCWS (4h 13 h 15 0 40.18 0 20.21 h 05.Dernier spectacle ven., 23 h 40.BELLE-MERE EST UNE EXTRATERRESTRE (MA) cire-Parc Laval (2).Ven., sam., dim., dès 19 h.Cine-Parc Odeon (2.Boucherville).Van., sam.dim .dès 19 h.BETELGEUSE Cine-Parc Saint-Eustache (2).Van., sam., dim.dès 19 h.BLACK CARTNERS Eve: 11 h 25.14 h, 16 h 30.17 h 05.211)35.BLUE JEAN COP Cine-Parc Laval (1).Van., sam.dim., dès 19 h.CAMILLE CLAUDEL Cineplex centre-ville .Van., sam.dim., dès 19 h.DEAD CALM Dorval (4): 19 h 05.211) 20.Palace (5): 12 h 30.14 h 40.16 h 50.19 h.21 h 15: lui).12 h 30.14 h 40.16 h 50.21 I) 15.Oernier spectacle van., sam.23 h 35.DEBBIE DOES EM ALL L Amour 12 h 32.1S h 32.18 h 32, 21 0 32.2 FLICS POURRIS Cine-Parc Laval (3).Ven.sam.dim.des 19 h.DREAM IS ALIVE (THE) imax (Vieux-Port de Montreal).Ou mar.au dim., 14 h.21 h.DREAM TEAM Cine-Parc Saint-Eustache (5).Van., sam.dim., dès 19 h.Cineplex (4): 13 I) 10.15 h 45.19 I) 10.211)35.Pointe-Claire (î): 19 h.21 h 25.DRESSMAKER (THE) Loew s (2): 13 0 30.151)30.17 h 30.19 h 30.21 0 30.Oerniar spectacle ven.sam.23 h 30.EARTH GIRLS ARE EASY Carrefour Laval (6): 19 h 20.21 h 30.Place Alexis-Ninon (1): 13 0 05.15 h 10.17 h 15.19 h 20.21 h 30.Pointe-Claire (4): 19 h.21 h.EN DIRECT OE L'ESPACE Imax (Vieux-Port de Montreal).Du mar.au jeu.12 h, 13 h, 15 h.19 h; ven.121).131), 15 h, 19 h.23 h; sam.11 h.12 h.13 h.15 h.16 h, 17 h, 19 h, 23 h; dim., 11 h.12 h, 13 h, 15 h.16 h, 17 h, 19 h.FEMME EST UNE PARTOUZEUSE (MA) Commodore: dès 18 h.FIELD OF DREAMS Carrefour Uval (2k 19 h.21 h 05.Faubourg Sainte-Catherine (1): 13 h.15 h 10, 17 h 20.191)30.211)45.Pointe-Claire (2k 19 h 20.21 h 30.FLETCH LIVES Cire-Parc Saint-Eustache (5).Ven., sam., dim., dès 19 h.FUTUR IMMEDIAT Cine-Parc Saint Eustache (1).Van., sam.dim .dès 19 h CONE WITH THE WIND imperial: 15 h.19 h 30.GOURMANDES OE PLAISIRS Commodore: des 18 h.HISTOIRES OE FANTOMES CHINOIS Université: 19 h 15.21 h 30.Versailles (S): 191)35.211)45.Oernier spectacle ven.23 h 55.HOT PURSUIT L Amour 101) 55.13 h 55.16 0 55.19 h 55.INVASION LOS ANGELES Berri (5): 13040.1Sh40.17040.19040.21040.Cine-Parc Laval (11.Van., sam.dim., dès 19 0.Longueuild): 19005.21010.Paradis 11k 19 010.21010.JESUS OE MONTREAL Daupmn (1).Ou lun.au jeu.14 0.17 010.19 0 20.2103a JOUISSANCE A DOMICILE Bijou: 11 0 05.14 0.16 0 55.19 0 50.JOURNAL INTIME 0 UNE JEUNE FILLE Carré Saint-Louis: 14 010.17 0 55.21 0 45.JUMEAUX Cine-Parc Chateauguay 11).Van., sam.dim., dès 190.Cine-Parc Laval (4).Van., sam.dim., dès 19 0.Cine-Parc Saint-Hilaire (1).Van., sam.dim., des 19 0.K-9 Astre (1k 19 0.21 0.Dernier spectacle ven.sam.23 0.Brassard (1k 19 0 05.21 0 25.Carrefour Laval 13k 19 0 35.21 0 45.Cinema Egyptien (1k 13 0, 15 010, 17 015.19 0 25.21 0 40.Cine-Parc Saint-Eustache (4).Van., sam.dim., des 190.Decarie(2k 19 015.21 0 25 Pointe-Claire (5k 19 0 30.21 0 40.LAWRENCE OF ARABIA Place du Canada: 19 0 30.LIAISONS DANGEREUSES Brassard (2k 190.21020.Cineplexe centre-ville (9): 13 0.15 0 35.19 0.21 0 25.Complexe Oesiardins (4k 13 0 25.16010.19 0 10.21 0 45.Cremazie: 19 0.21 0 20.UENS OU COEUR (LES) Cineplex centre-ville (2): 13 0 15, 17 0 15.21 015.LISTEN TO ME Astre I3k 19 010.21 0 15.Donner spectacle ven.sam., 23 0 30.Carrefour Laval (4k 19 0 05.21 015.Place Alexis-NiOon 11k 14 0.16 0 30.19 0.21 h 20.Pointe-Claire (6): 19 0.21 0 20.Caplan-Duval présente Royal Doulton Mj I MMbjj Ne tardez pas plus longtemps.Dés aujourd'hui, venez faire votre choix parmi notre superbe collection de pièces Royal Doulton.offertes à des prix incroyablement réduits.Par exemple:.MOTIF\tVALEUR\tPRIX CAPLAN-DUVAL Pavane\t175\t9975< Harlow\t260\t130 Paradise\t175\t99™ Musicale\t175\t8750 Monaco\t260\t148 et de nombreux autres SUPER LIQUIDATION COUVERT Twilight Rose Andante VALEUR 130 130 PRIX CAPLAN-DUVAL 65 65 Allegro 130 65 ÉCONOMISEZ 50% ARTICLES POUR CADEAUX ROYAL DOULTON Vous serez assurés de faire plaisir en offrant un cadeau signé Royal Doulton.Grand choix de motifs.Princeton Rhodes Sarabande Harlow Carlyle et de nombreux autres motifs en stock ÉCONOMISEZ jusque 40% Royal Doulton Élégance racée 1) Caplan-Duval Mail Cavendish 5800, boul.Cavendish Côte Saint-Luc 483-4040 Sans frais 1-800-361-6482 Plaza Côte-des-Neiges 6700, ch.de la Côte-des-Neiges Montréal LOST AMCfLS Faubourg Samte-Catherine (3k 14 0.16 0 30.19 0 15.21 0 35: mere.14 0.16 0 30.210 35.Pointe-Claire .Van., sam.dim., des 190.Laval2000(2k 19030.21 030.Paradis (2k 19 015.210.PRISE AU PIEGE Cine-Parc Chateauguay (2).Van., sam., dim., dès 190.OU VEUT LA PEAU DE ROGER RABBIT?Du Plateau (2k 13010.15010, 17010.19 010.21 h 10.RAINMAN Ou Pare(2k 19 0.21 035.Fairview (2).Ven.18 0 55.21 0 40; du Ion.au jeu.200.Palace (4k 13 0.15 0 45.18 0 30.210 20.RAINMAN (V.f.1 Du Plateau (1k 13 h 30,16 h 15.19 h.21 030.Greenfield (1k 19 0, 21 0 40.Laval (Sk 19 0 45.21030.Le Paris (2.Saint Hyacinthe) 20 0.Omega (1.Longueuilk 19 0.21 0 30.Parisien (1k 13 0.15 0 45.18 0 40.21 0 30 Versailles (2k 1804S.21 030.Dernier spectacle ven., sam.minuit.RED SCORPION Bonaventure (1k 19 0, 21 015.Pointe-Claire (1): 21 0 30.RUES OE MON ENFANCE (LES) Parisien (3): 12 0 45.14 0 55.17 0.19 0 10.21020.SAY ANYTHING Cinéma Egyptien (2k 13 0,15 0,17 0.19 010, 21020.SEE NO EVIL, HEAR NO EVE Astre 12k 19 015.21 015.Dernier spectacle ven., sam.23 0 15.Cinema V (1k 19 0 20.21 0 35.Dorval (11:19 0 30.21040.Du Parc C1k 19 h, 21 015.Laval 12k 19 0 40.21 040.Loews (1fc 12 0 30, 14 0 45.17 0.19 0 15.21 0 35.Dernier spectacle ven., sam., 23 0 40.Versailles (1fc 19 0 20, 21 0 30.Dernier spec-tac le ven., sam.23 0 35.SHAME Cineplex centré-ville 13): 13 0 05.15 0 05.17 0 05.19 0 05.21 005.SHE'S OUT Of CONTROL Place Alexis-Nihon 13): 13 0 20.15 0 20.17 0 20.19 0 30.21 0 40; mere., 13 0 20.15 0 20.17 0 20.21 040.SOMETHING ABOUT LOVE Cineplex centre-ville (2): 15 015.19 015.SOUMETTES EN EXTASE Bijou: 9 0 50.12 h 40.15 h 55 13 h 50 21035.TEOULA SUNRISE Cine-Parc Chateauguay (3).Ven.sam.dim dés 190.Cine-Parc Odeon (1.Boucherville) Ven .sam dim., dés 19 0.J POMMES A COTE DU SOMMEIL Berri (2k 13 0 30.15 0 30.17 h 30 19 h 30.21030.Cine-Parc Saint Eustache m.ven.sam.dim.dés 190.VOYAGEUR MALGRE LU Berri (4k 13 0 30.16 h.19 h.21 h 30 Carrefour Laval (1k 19 010.21 0 35 Longueuil (2k 19 0.210 25.WORKING CIRL Bonaventure 12k 19010.21 030 YEAR MY VOICE BROKE (THE) Du Parc (1k 19 0.21 0 20 SALLES DE REPERTOIRE AMOUR EN ALLEMAGNE (UN) Ouimetoscope: 19 015.AT THE BOTTOM OF THE HEAP Goethe-institut (418.Sherbrooke E.k 20 0 DURAS FILME Parallèle: 19 0 30.EAT THE RICH Riaito: 21 0 30.OUTRAGEOUS ANIMATION Oui met ose ope 21 0 05.SAISONS DU COEUR ILES) Ouimetoscope: 21 0 20 TAMPOIO Rtalto: 19h 15 TISSERANDS DU POUVOIR (LES) Ouimetoscope: 19 0.DANSE PLACE DES ARTS ISalle Maisonneuve) \u2014 Mar gieGillis.200.MUSIQUE UNIVERSITÉ McGlLL tRedpath Hall) \u2014 Orchestre de chambre de Montreal.Oir.Wanda Ka-hjzny.Denise Lupien, violoniste.Oeuvres de Vivaldi, 20 0.CHAPELLE DU BON-PASTEUR \u2014 Yuli Turov-sky, violoncelliste et Eleonora Turovsky.violoniste.Oeuvres de Bach et Bartok.20 h.SUITE A LA PACE C10 SOLDE DE LINGERIE CHEZ POLLACK TOUT DOIT ÊTRE VENDU.nous discontinuons le comptoir de lingerie: robes de chambre, robes de nuit, pyjamas, vêtements de détente, jupons, culottes Galeries d'Anjou - Place Vertu - Carrefour Laval 96 C10* LA PRESSE.MONTREAL.JEUDI 18 MAI 1989 Les étudiants adultes de la CÉCM craignent d'être négligés ANDRE PRATTE ¦ Une vingtaine d'étudiants adultes de la Commission des écoles, catholiques de Montréal (CÉCM) ont fait part hier soir aux commissaires de leurs inquiétudes relativement au projet de réorganisation du service de l'éducation des adultes.Principalement pour des raisons d'économie, la CÉCM s'apprête à intégrer le service de l'éducation des adultes aux services administratifs et pédagogiques qui gèrent le secteur des jeunes.Comme conséquence, les écoles qui reçoivent des étudiants Spectacles SUITE DE LA PACE C9 MAISON OE RADIO-CANADA (Studio 12) \u2014 Vi-vienne Spiteri.claveciniste et Joseph Mace-rollo.accordéoniste.17 h 30.IMU TUOOB (Magasin Ogilvv) \u2014 Trio Art Roberts.17 h 30.CHAPELLE LOYOLA (7141.Sherbrooke 0.1 \u2014 Nathalie Steinberg, pianiste.Oeuvres de Schumann, Albeniz, Liszt et Ravel.20 h.COLLEGE MARIE-VICT0R1N 17000.Mjne-Vic-tormi \u2014 Choeur Alarica.Dir.Gerald MacLeay.Francine longpre.soprano.Chantai Dubois, alto.Alain Lanctât.tenor et Danielle Lafleur.pianiste.Oeuvres de Vivaldi.20 h.UNIVERSITE OE MONTREAL (Faculté de musique) \u2014 Catherine Todorovski.claveciniste.20 h.SALIE EMILE-LECAULT (613, boul.Sointa-Croix.Saint-Laurent) «L'Etoile» de Chabrier Opera-comigue du Quebec, 20 h.SPECTACLES SALLE POLLACK Ensemble vocal Tudor.Dir.Patrick Webb, Jean stilweil.mezzo-soprano.Oeuvres de Ligeti.Palestrina, Cesualdo, Harvey.Mather et Freed man: 20 h.THÉÂTRE PLACE DES ARTS (Salle Port-Royal) \u2014 «Bonjour Broadway*, de Neil Simon.Du mar.au ven.20 h 30; sam.17 h, 21 h.THEATRE DU RIDEAU VERT (4664.Saint-Dents) \u2014 «Les dernières fougères», de Michel d'Astous, 20 h.SALLE FRED-BARRY (4353.Sainte-Catherine E.) \u2014 «L'aubère des morts subites», de Félix Leclerc, 17 h 30.20 h 30.THEATRE D'AUJOURD'HUI (1297.Papineau) \u2014 «les guerriers», de Michel Garneau.Du mar.au sam., 20 h 30.CRANO SÉMINAIRE OE MONTRÉAL (206S, Sherbrooke 0.) \u2014 - L'annonce faite a Marie».Production de l'Espace Co, 20 h, sauf lun.CONSERVATOIRE D'ART DRAMATIOUE DE MONTRÉAL (100.Notre-Dame E.) \u2014 .Overground », d'Alice Ronfard, 20 h.LA CITE DE LIMACE (1806.Notre-Dame E.) \u2014 \u2022 Opium», de Lome Brass.21 h.sauf dim.CENTAUR (453.Saint-Francois-Xavier) \u2014 ¦ Juno and the Paycock».de Sean O'Casey.Du mar.au sam., 20 h; mat, sam.dim.14 h, mat., dim., 13 h.POUR ENFANTS MAISON-THEATRE (255, Ontario E.) \u2014 «Le violoniste amoureux».Presentation des Marionnettes du Grand théâtre de Québec.Mere.10 h.14 h; jeu., ven.10 h.13 h 30.VARIETES jeunes et adultes seraient confiées à un seul directeur plutôt qu'à un directeur pour chaque clientèle.Les étudiants adultes craignent que cette réorganisation soit le prélude à la disparition progressive des centres d'éducation pour adultes.Les étudiants adultes seraient intégrés dans des polyvalentes où ils seraient minoritaires, négligés, et où leurs besoins particuliers ne pourraient être satisfaits.«Les adultes considèrent que le climat d'une école de jeunes possède tout un ensemble de caractéristiques propres à l'adolescence, assez éloignées des conditions que recherche une personne adulte», explique l'Institut canadien de l'éducation des adultes dans un mémoire présenté aux commissaires.«Plusieurs adultes nous disent qu'ils vont abandonner s'ils doivent cohabiter avec des jeunes, qu'ils ne se voient pas à l'école avec leurs enfants, leurs neveux ou leurs nièces, que des conflits peuvent survenir.» Le directeur général de la CÉCM Laurent Portugais soutient de son côté que «personne ne songe à affaiblir les services aux adultes», qu'«il ne peut être question d'appliquer aux adultes des conditions d'enseignement qui ne leur conviendraient pas»- Une patiente intente une poursuite contre l'hôpital Fleury et un médecin LISA VINSSE ¦ Mme Ghislaine Dubé, une serveuse de Montréal-Nord, a intenté hier en Cour supérieure une poursuite en dommages de $ 350 000 contre le Centre hospitalier Fleury et le Dr François Cartier, gynécologue qui vit maintenant en Alabama, aux États-unis.Mme Dubé affirme dans son action que l'hôpital et le médecin ont été négligents.Voici les faits sommairement: le 31 mai 1986, le Dr Cartier lui enlève l'ovaire droit, mais à cause des douleurs qu'elle éprouve à la suite de cette intervention.Mme Dubé ne peut reprendre son emploi.Le 18 juin, elle subit une deuxième opération au même endroit, mais sans résultat.Au mois d'octobre 1986, le Dr Cartier opère une troisième fois et constate la présence d'un morceau de pansement.Ce morceau serait la cause des malaises, de l'infection et des douleurs de Mme Dubé.Au même moment, le Dr Cartier procède à l'ablation de l'ovaire gauche.Mme Dubé soutient qu'à cause du stress accumulé, des trois interventions chirurgicales et des anesthésies répétées, elle a été victime d'un infarctus en août 1987.Elle a été alors hospitalisée au Centre hospitalier Saint-Michel.Un an plus tard, elle doit à nouveau être hospitalisée, cette fois à Maisonneuve-Rosemont en urologie, pour une autre opération.On constate alors que l'ovaire gauche n'a pas été enlevé complètement.Dans sa poursuite, Mme Dubé réclame S 200 000 pour elle-même, $50000 pour chacun de ses deux enfants mineurs pour perte de soutien de la mère, $25000 pour sa fille majeure et S25000 pour son conjoint.M.Richard La lumière.PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid-Pelletier) \u2014 Ginette Reno, 20 h.THEATRE DE OUAT SOUS (100, av.des Pins 0.) \u2014 Sylvie Bernard, 20 h.FOUFOUNES ELECTRIOUES (87.Sainte-Catherine 0.) \u2014 Cala et Jack V.21 h.BIDOLE'S (2060.Aylmer) \u2014 Quatuor de Johnny Scott et Geoffrey Lapp.17 h a 22 h.Trio de Charlie Biddle.Du mere, au sam., dés 22 h.Billy Georgette, pianiste / chanteuse.Lun., mar., sam., de 17 h a 19 h.LAIR DU TEMPS (191.Saint-Paul 0.) \u2014 Yannick Rieu, dés 22 h.LA 8RI0UE (1419.Drummond) \u2014 Anguish, des 21 h.LE GRAND CAFE (1720.Saint-Denis) \u2014 Vie Vogel et son Big Band, dés 22 h.LE PIERROT (114.Saint-Paul E.) \u2014 Jules La-voie et Louis Morin, 20 h.LA MANSARDE (3225, boul.Couin E.) \u2014 Groupe Street Wise, 21 h.LE 8ISTRO D'autrefois (1229, Saint-Hubert) \u2014 Élise Rompre et Louis Saint-André, 22 h.LES BEAUX ESPRITS (2073.Saint-Denis) \u2014 Jimmy James, dés 21 h.LE SOLEIL LEVANT (286, Sainte-Catherine 0.) \u2014 Mango Four, dés 21 h.CHECKERS (4514, av.du Parc) \u2014 Groupe Traffic, dés 21 h, sauf lun.CAFÉ CENTRAL (4479, Saint-Denis) \u2014 Soul what, dés 21 h.OU Al DES BRUMES (4481.Saint-Denis) \u2014 Bop'n Live D.C.Band, dés 21 h 30.BAR 2080 (2080.Clark) \u2014 Janis Steprans.dés 21 h 30.SOLMAR (111, Saint-Paul E.) \u2014 Fati Molina.Carlos, Henrique Garcia et Duo Santos, dés 20 h 30.LE REINE ELIZABETH (Salle Arthur) \u2014 - Sexy Follies », de Philippe Grenier, chorégraphies de Danielle Godin., dir.musicale de Marc Cha-pleau.Production de la Belle Epoque, sous la direction d'André Vinet.Avec Diane Boeki, Iris Van wirdum, Mario Bertrand, Francine Rochon, Kim Timbers, Michéle Justice et Jacques Marcil.Mere., jeu., ven.dim., 20 h 30; sam.20 h.22 h 30.LE MÉRIDIEN (Complexe Oesjardins) \u2014 Tibor Ceasar.Tous les jours, de 17 h a minuit.CENTRE SHERATON (1201.boul.René-Léves-que 0.) \u2014 La Croisette: Mike Mirizio.Du dim.au ven., de 17 h a 20 h.\u2014 L'Impromptu: Gérard Lambert.Ou lun.au sam., de 21 h a 2 h.\u2014 'Le Boulevard: groupe Ruffïno Tino.Sam., de 19 h à minuit.HOTEL LA CITADELLE 1410.Sherbrooke 0.) \u2014 .'ohn Gilbert.Du mar.au sam., de 20 h i 1 h.LES MOUETTES (1280.boul.Laurentien.Saint-Laurent) \u2014 «Scandale».Avec Natalie Cho-quette et Gordon Courtenay.Lun., mar., 19 h 30.20 h 30.LA COMTESSE (Centre Uval) \u2014 Manon Robert.Mere, de 19 h a minuit; du jeu.au sam., dès '20 h.La Factorerie de Tapis NOUS DÉROULONS LE TAPIS ROUGE POUR INAUGURER NOS TOUT NOUVEAUX MAGASINS À CHOMEDEY LAVAL ET A LONGUEUIL ET NOUS VOUS OFFRONS DES AUBAINES A N'EN PLUS FINIR, NYLON A BOUCLES RASES PRIX SPÉCIAL: RECOUVREMENT DE SOL EN VINYLE DOMCO \"VISTA\" PRIX SPÉCIAL: ÉCONOMISEZ DE SUR UNE SÉLECTION MONSTRE DE CARPETTES OFFRE SANS PRÉCÉDENT TAPIS CIRrillL PAR DUPONT MAINTENANT SEULEMENT SAXONY TREVIRA\" 60 OZ \u2022 RÉSISTANT NATURELLEMENT AUX TACHES PRIX SPÉCIAL: SANS INTÉRÊTS NI PAIEMENTS AVANT NOVEMBRE!** Marqua de certification de EI.du Port de Nemour» and Comotn* Tout» u maretum»» peut rfflre wj »«x)o*lo fllllmwiW mensuel», mi rj-tntêrou.le toftto rr«« dû out U 1« novernore '989.versement «uoal minimum de iff*, acnat minimum de 500 S.sur appronation de crédit ^» faire le mieux Vous satisfaire NOUVEAUX MAGASINS LAVAL 2155, boul.Curé-Labelle 687-2860 LONGUEUIL 3630, chemin Chambly 442-9394 POINTE-CLAIRE 6361, Route transcanadienne (près du Maxi, boul.St-Jean) 694-0872 BROSSARD 7205.boul.Taschereau Ouest 656-8440 ST-LÉONARD 6878.Jean-Talon Est 259-2571 ST-LAURENT 3450, Cote-Vertu 332-2851 LAVAL 1710, boul.desLaurentides VILLE LASALLE 7800.boul.Newman 668-1140 367-3141 MAGASINEZ À DOMICILE SANS OBLIGATION OE VOTRE PART.TÉLÉPHONEZ POUR OBTENIR UNE ÉVALUATION iWTUin.HEURES DES MAGASINS : du lundi au mercredi, de 9 h à 18 h: le Jeudi et le vendredi, de 9 h à 21 h; le samedi, de 9 h 117 n.4-r-\"-r\u2014 "]