La presse, 7 juin 1989, E. Arts et spectacles

[" Arts et spectacles Le Monde LA PRESSE, MONTREAL.MERCREDI 7 JUIN 1989 ¦Francine Grimaldi collaboration \\peciale Dix moines tibétains à trois voix ¦ ascinant à en dormir de-bout! )e viens d'écouter les chants monastiques des Lamas, tibétains du monastère du haut-tantrisme de Gyuto en Inde, un groupe de 10 moines qui donneront deux représentations au théâtre Rialto le samedi 10 juin, au profit des réfugiés tibétains en Inde.Pas besoin de musique subliminale pour se détendre avec eux.l'ai bien failli ne pas vous écrire tellement je suis restée la, inerte, comme hypnotisée, je dirais plutôt sidérée.Au début je me disais «Tiens, ça ferait une bonne trame sonore pour un film d'épouvante ces Frédéric Back voix gutturales d'outre-tombe! Puis non, ce serait enveloppant à souhait dans un bain flottant! Je ne sais plus mais c'est très spécial.Ils font des sons « multipho-niques»?Une voix peut projeter deux et trois notes différentes à la fois! Imaginez dix moines à trois voix, en harmonies subtiles et ininterrompues qui poussent leurs mantras dans les tons les plus graves (caverneux) que puisse produire la voix humaine.BACK ET LES H0BIS ¦ J'ai rencontré un Frédéric Back tout guilleret lundi! Il faisait du porte-à-porte à Radio-Canada avec i'avertisseur ultrasonique HOBI pour les animaux! «C'est une formidable invention, dit-il.On ne l'a pas encore au Québec mais, moi, je vais en acheter des stocks en Ontario pour la Société québécoise pour la défense des animaux.«Cet avertisseur HOBI se vend $21 à la Société si vous voulez vous en procurer un pour votre voiture, votre camion, votre tracteur ou votre moto.II s'agit d'un minuscule dispositif double dont seule la faune peut entendre les ultrasons et ce jusqu'à 400 mètres de distance.Ça évite bien des accidents de la route! On pourra ainsi sauver des milliers d'animaux par année.» Frédéric Back est aussi très fier que Radio-Canada accepte de produire son prochain film, une oeuvre sur l'histoire du fleuve Saint-Laurent.11 reste fidèle à ses préoccupations André Melançon écologiques.Son film sera présenté dans la foulée des célébrations marquant le 350e anniversaire de la ville de Montréal, en 1992.ANDRÉ MELANÇON ET L'ARGENTINE l'ai eu le plaisir de luncher dans un sympathique petit café rue Roy avec André Melançon.Il arrivait tout juste de Buenos Aires et, surprise qu'est-ce qu'on entend comme musique de fond?Carlos Garde!'.C'est pourtant pas arrangé avec le gars des vues ça! Tout de suite il a un flashback: «Tu sais ce qu'ils disent les Argentins quand ils entendent Garde 1 à la radio?Qu'il chante encore mieux qu'avant!» Melançon a séjourné et travaillé six fois, en moins de deux ans, pour Fierro l'été des secrets en Argentine et il est tombé amoureux du pays.«Le seul problème c'était avec l'argent.Impossible de changer plus de S 23 à la fois à la ban que, à cause de l'inflation galopante! |'ai souvent dû payer directement en argent américain.Au restaurant et partout les prix changent plu sieurs fois par jour.C'est corn bien pour un hamburger?Ça dépend.Vous payez tout de suite ou après.«Cela dit, le pays est beau, les gens sont merveilleux, Buenos Aires est comme une fem me, il faut prendre le temps de l'apprivoiser pour l'apprécier, l'ai très envie de retourner là-bas pour y faire un autre film.C'est sérieux.J'ai un beau projet en vue.Avant ça, cet hiver, je tournerai probablement Ra-fuies si mes comédiens peuvent se libérer; j'ai recommuniqué avec Denis Bouchard, il peut organiser ses horaires pour le faire.Enfin on verra.Ça fait trois ans qu'on travaillait sur ce film.UN PREMIER FILM POUR MARIE LABERCE ¦ Les heures précieuses, de Marie La berge.Comédienne et dramaturge réputée, Marie Laberge vient de terminer son premier film! Il s'agit d'un téléfilm de 90 minutes produit par Le Verseau pour diffusion à Radio-Québec en 90.Le monde est petit et le hasard fait ce qu'il peut; elle travaille avec le même monteur, André Corriveau et le même caméraman, Thomas Vara os, qu' André Melançon a employés pour Fierro, l'été des secrets.C'est la première fois qu'elle touche à la réalisation et les productions du Verseau ont accepté sa demande de coréali-ser avec une fille d'expérience comme Mireille Goulet.Marie me dit en riant: «Nous avons travaillé ensemble, pas chacun son jour corn- Marie Laberge me font les frères Taviani ! Moi je me suis davantage occupée de la direction d'acteurs et Mireille des aspects techniques.Nous avons fait bonne équipe! De plus le Manoir McDougall où nous avons tourné, au bord de la Rivière-des-Prairies, avait quelque chose de magique.Nous l'avons transformé en maison d'accueil pour malades en phase terminale.Tu sais ce n'est pas si triste car ces gens-là savent compter sans gaspiller ce qui leur reste de temps à vivre, contrairement à nous.Us ont le sens de l'instant.Ils vivent très fort.Ça nous donne des moments de vérité et d'intensité inoubliables.Seulement que des heures précieuses de vie.«Nos comédiens sont tous formidables: Dorothée Berry-man, Pascal Roi lin, Raymond Bouchard, Denise Ca-gnon, Mimi D'Estée, Micheline Bernard, Kim Yaroshevskaya, Suzanne Champagne, le petit Martin Drainville qui, soit dit en passant, est drôle pour mourir dans la L.N.L et au théâtre d'été il est bouleversant en jeune mourant; c'est Paule Bail-largeon qui joue sa mère.Pour nous ce fut une très belle première expérience.Il reste le montage à faire et je ne sais pas encore qui fera la musique.Je vais commencer par prendre un peu de recul, jusque dans ma campagne! J'ai assez vu de monde pour l'instant».P.L.I.D'EINSTEIN ¦ Avez-vous vu comme Ghys-lain Tremblay prend bien le P.L.I.d'Einstein?C'est lui que Publicité Martin a choisi pour la nouvelle campagne du Petit Larousse Illustré.Très efficace.L'amphithéâtre de Lanaudlère Le rêve réalisé.Enfin presque \u2022 \u2022 \u2022 CLAUDE CINCRAS Lr amphithéâtre de Lanaudière existe! Je l'ai vu hier.L'été dernier, c'était encore un réve.Le rêve est devenu réalité.Moins d'un an après le début des travaux, dans le parc Rondeau, au sud de Joliette, l'amphithéâtre du Festival international de Lanaudière a déjà pris sa place su milieu du paysage, au bas d'une pente naturelle qui contiendra les 2 000 fauteuils couverts avec, en prolongement, la pelouse où 8 000 personnes pourront écouter la musique en pleine nature.Un groupe de représentants des médias montréalais était invité à visiter les lieux hier après-midi.Guidés par l'architecte, Michel Gallienne, les visiteurs ont fait le «tour du propriétaire», jusqu'aux loges des artistes, au sous-sol, et à la fosse d'orchestre, pouvant recevoir cent musiciens.Les travaux sont assez avancés pour que la basse Joseph Rouleau, qui faisait partie du groupe, puisse dire, à la blague: «Ici, c'est ma loge!».Malgré la présence des visiteurs et de quelques vedettes du Festival, les ouvriers \u2014 il y en avait partout \u2014 n'ont pas interrompu leur travail car il y a un échéancier à respecter.L'amphithéâtre sera inauguré le 17 juillet ( le Festival lui-même débute le 27 juin à Re-pentigny), mais il sera «livré» le 20 ou le 21 juin, car il faudra le roder: vérifier les projecteurs, l'acoustique, etc.Le gros de la construction est donc terminé.n ne reste que les détails, mais qui sont importants et multiples.Par exemple, les 2 000 fauteuils à installer, les panneaux acoustiques sur les côtés, la peinture.et le ménage, car les lieux sont encore jonchés de débris.En largeur Mais déjà, il est possible d'avoir une très bonne idée de ce que sera l'amphithéâtre tant attendu, où se déroulera près de la moitié des quelque 50 événements du Festival 1989.La scène, par exemple, a à peu près les dimensions de celle de la salle Wilfrid-Pelletier.Mais l'aire des fauteuils a été conçue en lar- Déjà, une très bonne idée de ce que sera l'amphithéâtre de Lanaudlère et de la perspective que le spectateur aura de la pelouse.PHOTO JEAN-YVES IETOURNEAU.Ui Prose geur, ce qui rapprochera les spectateurs de la scène.Toute l'équipe du Festival était présente: le Père Fernand Lindsay, le président René Cna-rette, le directeur général sortant Paul Dupont-Hébert et leurs habituels collaborateurs de l'été, ainsi que le nouveau chef d'orchestre permanent du Festival, Semyon Vekshtein.Joseph Rouleau, qui chantera plusieurs fois à Lanaudière cet été, avait amené le baryton soviétique Yuri Mazurok, dont le nom s'ajoute à la programmation déjà annoncée.MM.Rouleau et Mazurok sortaient à peine du Concours de chant, où il avaient été juges.Le Père Lindsay a annoncé que Yuri Mazurok chantera (à la place de Louis Quilico) le rôle-titre dans la version concert du Prince Igor, de Borodine, le 22 juillet, et qu'auparavant, il sera Amonasro dans la version concert du deuxième acte de Aida, de Verdi, présentée le soir de l'inauguration de l'amphithéâtre.En Amneris, on entendra un mezzo grec du nom de Markella Hatziano.M.Mazurok arrivera alors de Tokyo, où, avec la troupe du Bolchol de Moscou, il aura chanté Ev-gueny Onieguine, de Tchaikovsky.New Model Army dit les choses comme elles sont ALAIN de REPENTICNY lew Model Army existe 'depuis 1980, mais ce trio est l'un des secrets les mieux gardés du rock britannique.Même dans son propre pays.En Angleterre, nous jouons devant des publics de 3 000 ou 4 000 spectateurs », raconte l'au-teur-compositeur, chanteur et guitariste Justin Sullivan, qui se fait également appeler Slade the Leveller quand ça lui chante.Drôle de phénomène, c'est en Allemagne et en Europe de l'Est que New Model Army est le plus populaire.En Pologne, où ses disques ne sont pas distribués, il a donné un show devant 6 000 spectateurs dont quelques milliers connaissaient ses chansons.« Personne ne veut croire que nous sommes simples et faciles à saisir, à comprendre, ajoute Sullivan.Les gens pensent que nous écrivons des chansons sérieuses et que nous nous servons de la musique pour faire passer notre philosophie.C'est faux, nous n'avons pas de philosophie! Pour nous, la musique est aussi importante que les textes.Nos chansons ont des structures pop classiques, à preuve nos refrains chantés à l'unisson.» Le trio, qui se pointera aux Foufounes électriques ce soir, peut être perçu comme un groupe de rock politique, un fils spirituel de The Clash qui affectionnerait particulièrement la guitare acoustique.Justin raconte avec un plaisir évident qu'un journaliste les a déjà situés à mi-chemin entre Dylan et Motorhead.« Nous avons toujours été coincés entre deux genres, le hardcore et le mainstream, et les deux camps nous ont toujours boudés, poursuit Sullivan.Nous sommes coupés des médias, de la télé, de la radio, nous sommes un groupe de culte partout.La presse britannique nous a acceptés en 1984, mais elle nous a assassinés depuis.Cette année, elle a recommencé à nous accepter.Peut-être s'est-elle résignée quand elle a constaté que nous n'étions pas disparus.» S'il faut en croire Sullivan, New Model Army se réclame d'abord de «l'âge d'or de la musique pop»: les grands groupes pop britanniques des années 60 ( Beatles, Stones, Kinks, Small Faces.Who) d'une part, la musique Tamla-Motown de l'autre.Quand leur compagnie de disques a refusé de les laisser réaliser eux-mêmes leur récent mi- New Model Army sera aux Foufounes électriques ce soir; le trio peut être perçu comme un groupe de rock politique, un fils spirituel de The Clash.Robb Heaton, Slade the Leveller et Jason Harris.crosillon Thunder and Consolation, les trois Anglais ont confié cette tâche à Tom Dowd, un Américain qui travaillait jadis avec Otis Redding et Aretha Franklin.« On a fouillé dans nos meilleurs disques et on a choisi Tom Dowd, explique Sullivan.Mon réalisateur préféré est Berry Gor-dy \u2014 le fondateur de Motown \u2014, je suis un grand fan de la musique Tamla-Motown.D'ailleurs, notre chanson Stupid Questions fait un peu Tamla-Motown ».Finalement, l'expérience avec Dowd n'a pas été concluante et le groupe a utilisé les bandes qu'il avait enregistrées avant que le réalisateur américain ne se pointe en studio.Il a tout remixé les chansons auxquelles Dowd avait collaboré.New Model Army se vante de dire les choses comme elles sont et Sullivan dénonce le courant de «sensiblerie» qui prévaut dans la chanson actuelle.« Cette tendance est importante en Amérique du Nord, mais elle l'est aussi en Angleterre à cause de l'influence de Morrissey (l'ex-leader des Smiths), mentionne Sullivan.Ne faites jamais confiance à un masochiste! » lffiiMa ¦ Le guitariste américain uj A Daryll Dobson donne ha-^^B^^^ bituellement dans le jazz fusion.Sur son premier microsillon, The Mind Electric, on retrouve des collaborateurs de prestige comme le pianiste Kenny Kirkland, le claviériste Delmar Brown \u2014 un autre complice de Sting \u2014 et le violoniste L.Shankar.Mais vendredi et samedi, c'est à titre de clone de Jimi Hen-drix que Dobson se pointera au Club Soda.« Je fais Hendrix parce que c'est beaucoup plus payant.C'est une imitation totale avec les guitares qui explosent.La différence avec Randy Hansen (autre clone de Hendrix)?Premièrement, il n'est pas noir puis comme guitariste, il ne m'arrive pas à la cheville.».Au même programme, les Back Doors qui font revivre le groupe de Jim Morrison.¦ Bon Jovi profitera de ses deux spectacles au stade Lénine de Moscou en août pour enregistrer un microsillon live.Dès qu'il aura mixé ce disque dans son studio, en janvier, (on Bon Jovi se permettra peu répit.«Je pense qu'en 1990, je vais me reposer à la maison», nous disait-il récemment.¦ Le groupe écossais The Men They Couldn't Hang, découvert par Elvis Costcl-lo, sera tout juste de retour d'Union soviétique quand il s'arrêtera au Club Soda pour y présenter sa musique aux accents celtiques, le 27 juin.¦ Demain soir à 21 h, la chaîne anglaise de Radio-Canada (canal 6) proposera Rush - A Show of Hands, un concert de ce groupe torontois enregistré à Birmingham, en Angleterre, en avril 1988.Il s'agit d'une version condensée de la vidéocassette de 90 minutes du même nom, lancée il y a quelques mois.i E2 LA PRESSE, MONTREAL.MERCREDI 7 JUIN 1989 ANDRÉ 1 première \u20acSe« Fierro.Véte (Mes secrets » Comme tous les autres qui l'ont précédé depuis cinq ans, le film Fierro.J'été des secrets, huitième de la série des Contes pour tous des Productions La Fête, a enchanté les 1 300 privilégiés, des enfants pour la moitié, conviés a la fête de son lancement hier soir à la Place des Arts de Montréal.Plusieurs initiés de moins de 13 ans affirmaient qu'ils venaient de voir le plus beau film de la série.On voit ici le producteur Rock Demers, à droite, le réalisateur André Melançon (à qui la série doit son premier Conte pour tous, La Guerre des tuques, ainsi que Bach et Bottine), et la jeune Montréalaise Alexandra London Thompson, qui joue Laura, un des trois rôles principaux de cette co-production canado-argentine.Le film sortira sur de nombreux écrans le 16 juin.PHOTO «£MI LEMEE La Prwse CINEMAS ClNEPLEX ODEON OU 2 AU 8 JUIN Le FIIM À l AFFICHE DÉBUK DIX MINUIES APRES L HEURE INDIQUEE DANS L'HORAIRE LE FAUBOURG iMt.outsl.ru» SI» Cjlhr FIELD Of DREAMS (G) Dolby Stereo THX 1 00 ¦ J 10 ¦ > 30 ¦ r 30 - 9 4>_ SCANOAL (14 ans) Ooloy Slerto THJ 2 00 ¦ 4 JO - I 00 ¦ 9 10_ RENEGAOES 114 am) Dolby Slereo 100-110 S IS - 7 V, ¦ 940_ CRIMINAL LAW 113 ant) Dolby Sltrto I IS - 4 00.7 00- ') i0 PLACE ALEXIS NIHON Mtlro AlMiiltf' NO HOLOS BARRED (14 ant) Dolby Slereo I 00 ¦ 3 00 ¦ 5 00 ¦ 7 00 .9 00 EARTH GIRLS ARE EASY (G| Oolby Stereo ' 1 10 - 3 10 ¦ S 10 ¦ 7 IS ¦ 9 20 OUTSIOE CHANCE OF MAXIMILLIAN (Gl t 20 ¦ 3.20 - S20 ¦ 7 2S - 9:35 ÉGYPTIEN 143* run Pe.l JESUS OF MONTREAL (14 rnt) Oolby Sltrto IrO.SOU .Ill/-' .irl¦ il.n -.I Sjm tl Oim : 12:00 ¦ 2:10 - 4 30 - 7 00 - 9 30 Stm 2 0O ¦ S 10 ¦ 7 20 ¦ 9 30_ PAPER HOUSE (Gl Oolby Slereo I IS- 3 15 ¦ > IS- 7 IS ¦ 9 IS_ NO HOLOS BARRED (14 .ins) Oolby Slereo I 00 - 3 00 - S 00 - 7 00 \u2022 9:00 POINTE-CLAIRE 6361 Tr jntCjnjdirnn* RENEGADES (14 rnt) Oolby Sllfto Sam tl Dim.: 12:40 \u2022 2:S0 - 5:00 \u2022 7:10 - 9:20 Stm : 7 10 ¦ 9 20_ FIELO OF DREAMS (Gl Oolby Sltrto s jm tl Dim.1 00 - 3.05 - 5 10 - 7:20 \u2022 9 30 Stm 7 20-930_ K 9(G) Dolby Slerto '.mi tl Dim.: 1 40- 430- 7 30- 940 Stm 7 30 ¦ 1 40_ SCANDAL 114 4ns) Dolby Slorto THX Sjm tl Oim : 2 00 4 JO - 7 00 - 9 30 Stm 7 00 ¦ 9 30_ NO HOLOS BARREO (14 ens) Oolby Sltrto Sam el Dim.: 1 00 \u2022 3 00 \u2022 5 00 \u2022 7.00 \u2022 0 00 Stm ¦ 7 00- 9 00_ JESUS OF MONTREAL (14 4ns) (to.sous-litres anglais) Sam.tl Oim.: 12:00 - 2:10 \u2022 4:30 - 7:00 - 9:30 Son.: 7.20 -9.30 BONAVENTURE Place Bona venture?K-9(G) Oim: 2:00 - 4:15 - 700 - 9:15 Sam tl Stm 7 00 ¦ 9 15_ CYBORG (18 4ns| Oim.: 1:30- 3:30- 5 30 - 7 30-9:30 Sam.el Sent : 7:30 - 9:30 CENTRE-VILLE 7001.Univeriil».Station M«|ro McGill MISSISSIPI BURNING (14 ans) I 00 ¦ 4 00-7:00-9:30_ THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN (O) 1 05 ¦ 4 05 - 7 05-93S_ VOYAGEUR MALGRE LUI (G) 1 10 - 3 45 - 7 10 - 9 35_ J POMMES A CÔTE DU SOMMEIL (G) ITS - 3 15 ¦ 5 IS- 7:15-9:15_ BAGDAD CAFE (G) (version anglaise sous-hlrts français) 1 30- 3 30 ¦ 5 30- 7 30 ¦ 9 30_ FELIX (G) (français) 1 05 - 3:05 - 5.05- 7.05 -9:05_ WORKING GIRL (14 ans) 1:20 - 4:00 - 7.00- 9:20_ DANGEROUS LIAISONS (14 ans) Dolby Slereo ¦ 1:00 ¦ 3-35 ¦ 7 00 ¦ 9-25 NAVIGATOR (G) 115-315-515 - 7-15-115 OECARIE\t 685V fut* Clanr.in\taid.Colt* St Cue SCANDAL (14 ans) Oolby Stereo Sam.tlOim - 220-440-700 -9-15 Stm.: 7:00-9:15_ RENEGAOES Sam.at Oim.: 12:50 \u2022 2 55 - 5.0O \u2022 7:15 \u2022 120 Sem.: 7 is -1 25 BROSSARD M.ni Ch.impl.iin - 6600 bout r ,im n.CADILLAC ROSE (14 Ml) Sam.el Dim.: 1:30 - 4:TS - 7:00- 130 Sem.: 7:00 ¦ 9:30_ K-9(G) Sam.tl Dim.: 1:45-4:30- 7:10-9:20 Sem.: 7:10-9:20_ COMBAT A FINIR (14 ans) Sam.el Oim.: 115 ¦ 3:15-5:15-7:15- lis Sem.: 7:15-9-15 BERRI who.km SI liv COMBAT A FINIR (14 ant) I 30- 3 IS - 5 IS - 7 IS - ) 1-, OANS LE VENTRE OU ORAOON (G) Oolby Sltreo / 2 l S - 5:10 - ; JO - lis -Eictple Jeudi le I luin : 2 15 ¦ 5:10 ¦ 9:45 CAOILLAC ROSE (14 am) Oolby Slereo 1 45 - 4 30- 700- 930_ BANLIEUSAROS (O) Oolby Slereo 2:00 - 5:00 ¦ 7:15-9:40_ NAVIGATEUR (G) 1:30 - 3:30 \u2022 5:30 \u2022 7:30 - 9:30 Etceple Jeudi le 9 |um 1:30- J 30 - 5:30 - 9:30 COMPLEXE DESJARDINS LA PETITE VOLEUSE (O) 12 35 - 2 50 ¦ 5 05- 7:20 ¦ 9 40_ LES AVENTURES OU 8ARON MUNCHAUSEN (G) Oolby Sltrto I 2 00 - 4 30 ¦ 7:00 ¦ 9 30 CAMILLE CLAUOEL (G) Oolby Sltrto 1 30 - 5 00 ¦ 8:30_Mardi 1 30 LIAISONS DANGEREUSES (14 ans) 1:25-4:10- 7:10-9:4S CREMAZIE 8610.rue SI Demi LIAISONS DANGEREUSES (14 ant) Dolby Slereo Sam.el Dim.: 2:00 - 4:20 - 7:00 - 9:20 Sem.: 7:00-9:20 LE DAUPHIN .'j if.rue II.,h,'h.JESUS OE MONTREAL (G) Oolby Slereo Sam.el Oim.: 12:00 - 2:10 \u2022 4:30 \u2022 7:00 - 9 30 Sem ¦ 2 00 ¦ 5-10- 7 20 ¦ 9 30_ CAMILLE CLAUOEL (Gl Oolby Slerto Sam.el Oim.: I 30 - 4:45 - 8:00 Sem.: 800 LONGUEUIL PUc* Longueuil - 875 ouetl rue S(-Jacqu** LES BANLIEUSARDS (G) Sam.el Oim : 1:00 \u2022 3:05 - 5:10 \u2022 7:15 \u2022 9:20 Stm 7 15 ¦ 9:20_ POLICE ACADEMY ë S (G) Sam.el Oim.: 1:10 -1:10 - 5:15 - 7:20 \u2022 9:25 Sem.: 7:20-9:25 CARREFOUR LAVAL 2310 boul.Lt Cvrtlour CADILLAC ROSE (14 ant) Sam.el Dim.: 1:30 - 4:15 - 7:00 - 9 25 Sem: 7 00 ¦ 9:25_ SCANOAL 114 .ins) Oolby Slereo Sam.el Dim : 12:45 - 2 IS - 4:55 - 70S \u2022 9:25 Stm : 7 05 ¦ 9:25_ JESUS OE MONTREAL (14 ans) Dorby Slereo Sam.tl Dim I 12:00 - 2:10 \u2022 4:30 - 7 00 \u2022 9:30 Stm : 7 20 - 9 30_ K-9(G) Sam.tl Dim.- 12:20-Sem: 7:20-9:40 2:30- 500- 720-940 BANLIEUSAROS IG) Oolby Slereo Sam.el Oim.: 12:30 \u2022 2:40 - 5.00 - 7.25 \u2022 9:45 Sem.: 7:25 \u2022 9:45_ RENEGAOES (14 ant) Oolby Slereo Sam.et Oim.: 1:00 - 3 05 - 5:15 - 7.30 - 9:45 Sem.: 7:30 - MS PLACE DU CANADA HMD Ml,.\"'.I (14- i.i I.i,M h.-ll.-M- LAWRENCE OF ARABIA (G) Oolby Sltreo SR 70MM Sam.el 01m.: 1:30-7:30 Sem.: 7:30 LE PARADIS 8715 rue Hocht?lagj COMBAT A FINIR (14 ans) Sam.el Dun : 1:00 \u2022 3:00 - 5:00 - 7.00 - 9:00 Sem.: 7:00 \u2022 9:00 Coirche lard Ve-.tl Sam : 11 00_ CAOILLAC ROSE IG) Sam.tl Oim.: 12:30 - 2:45 - 5:00 - 7:15 - 9:30 Sem.: 7:15-9:30_ LA MOUCHE »2(18ans) Sam.el Oim.: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:15 Sem: 7:15-9:15 UN NOUVIAU SfKVlCf rflfPHONIQUf CHE/ < IM I'l I \\ i M 'H is Of I I OO A.M a 10:00 P.M.HOLIK (( rill KlNSll(.NfMcM ( ( >N( CKNANI HIMS IIOrMrKl ( INfAlAS FT l( X.A'K INS UN5IÙI m'miwi ¦ 849-FIIM LAVAL 2000 Centre 1000 3195 ou*.I boul Si-Mar tir COMBAT A FINIR (14 ant) Sam.el Oim.: 1:2» - 3:15 \u2022 S:05 - MS - 9:15 Sem.: 7:15 -9 15_ POLICE ACADEMY .6(G) I».I.) Sam.el Oim.: 1:50 - 1 45 - 5:30 - 7:30 \u2022 9:30 Sem.: 7:30 -9:30 ASTRE 94M0 Boul l .t- -i.i.i NO HOLOS BARRED (14 ant) Oolby Slereo Sam.el Dim.1 00 - 3:00 - 5 00 \u2022 7 00 - 9:00 Sem: 7:00 - 9 00 Couche lard : Ven.el Sam 11 00_ K 9(G) Oolby Stereo Sam.el Oim.1:1».3:15 - 5:15 - 7 15- 9:20 Stm : 7 15 - 9:15_ RENEGAOES 114 ans) Oolby Slereo Sam.el Oim : 1 15-3:15 - 5:15 - 7:20 - 9 30 Sem.: 7:15-920 Couche tard; Ven et Sam 1130_ SEE NO EVIL.HEAR NO tVIL (G| Sam.tl Oim.l JO 4.30 - 8 00 Stm : 7 00_ CYBORG (18 ans) Sam el Oim : 2:50 - 6:20 - 9:50 Sem.: 9:00 CINE-PARC ODEON BOUCHERVILLE Transeanadienne (Sortie 95) CADILLAC ROSE (14 ant) 2emehlm POLICE ACADEMY «S(».I.| BANLIEUSAROS (G) 2eme dim: JUMEAUX CINE-PARC LAVAL Aut des Lauren tides (Sorltc 14) LES AVENTURES OU BARON MUNCHAUSEN (G) i 2eme Mm; MA BELLE-MERE EST UNE EXTRATERRESTRE_ RAINMAN (Ir ) (14 ans) 2emclilm JEUX D ENFANTS_ OUI VEUT LA PEAU OE ROGER RABBIT (Gl 2eme lllm COCKTAIL (v f )_ CADILLAC ROSE |t4ans) 2tmelllm: POLICE ACAOEMV -, : - i i CINE-PARC CHÂTEAUGUAY 6 km du pont Mercier COMBAT A FINIR (14 ant) 2emt lilm : SAIGON.L ENFER POUR DEUX FLICS_ CADILLAC ROSE (14 ans) 2emclilm POLICE ACADEMY .6 (v.l.) K-9 (anglais) (Gl 2eme dim: TWINS CINÉ-PARC TRACY Route 30 (Sorlte 178) L'AGENT FAIT LA FARCE (G) 2emt Mm: PRINCE A NEW YORK RAINMAN (Ir) (14 ans) 2tmt Mm JEUX D'ENFANTS CINE-PARC ST-HILAIRE Roule 70 (Sortie 115) COMBAT A FINIR (14 ant) 2tme lllm : SAIGON L'ENFER POUR DEUX FLICS_ L AGENT FAIT LA FARCE (G) 2eme lilm: PRINCE A NEW YORK CINÉ-PARC ST-EUSTACHE Route 1$ (Sortie 21) COMBAT A FINIR (14 ant) 2eme lllm: SAIGON.L ENFER POUR DEUX FLICS_ BANLIEUSAROS (G) 2eme lilm JUMEAUX_ PINK CADILLAC (tl ans) 2eme lllm: DEAD CALM_ RENEGAOES (14 ans) 2emt lilm- K-9_ L AGENT FAIT LA FARCE (G) 2tmt lilm: PRINCE A NEW YORK CINE-PARC DRUMMONDVILLE Transcanadirnne (Sortie 170) LA CADILLAC ROSE (t4ans) 2eme lllm: POLICE ACADEMY « 6 (».«.) EN VERSION FRANÇAISE 0auphin Jésus de Montréal UN FILM DE DENYS ARCAND 14.BCAUBIEN ¦ IBEBVILLE '?1 6063 2330 JUT DiS LAURENTIDES 648.3684 COUPONS ET LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VO (DANCAISfc AVTC SOUS-TITBES ANGLAIS \u20224S5 RUEjfa W2 POINTE-CLAIRE 6341 TRANSCANAOlENNE 630-7.'6S ©Toteftlrr, Canada sursfr ÇKAC 73 B*iÇH3CITr -jtt.\"~.mnimcj.£s£ 15* Radio « \u2022& Québec Du 25 mai au Î5 octobre 1989 Votre soirée de télévision CHOIX D'EMISSIONS par Daniel Lemoy 19:30 O CE (S \u2014 « Vol au-dessus d'un nid de coucou» Un futé sème la pagaille dans un hôpital psychiatrique.Un grand rôle de Jack Nicholson.À voir ou à revoir.22:00 m \u2014 Nord-Sud Emission spéciale sur la Chine.Voir la chronique télé.HORAIRE REVISÉ 9:00 O \u2014 Cinéma Monsieur Fabre.Film biogra phique réalisé en 1951 par Henri Diamant-Berger, avec Pierre Fresnay, Elina Labourdette et Elisabeth Hardy.Biographie du célèbre entomologiste français, lean-Henri Fabre.(2 h) 03 \u2014 Ciné-matin (Emission prévue à 9 h 30.) 11:00 ap \u2014 Santé l'été (Emission prévue à 13 h 30.) 13:30 ltd \u2014 En toute amitié (Emission prévue à 9 h.) 14:30 QQI- Justice pour tous (Remplace La Cuisine de Roberto).22:00 09 \u2014 Nord-Sud Le Printemps de Pékin.(Rediffusion le jeudi 9 juin, à 19 h.) 00:45 QQi(Q- Cinéma (Emission prévue à 23 h 45.) \t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 e\tMontréal es soir\t\tCôté jardin\tCinéma: \"Vol ausitsan d'un n id do coucou\".\t\t\t\t\tLeTéléjcumal\tLa Point (22h25)\tMétéo/Sports\tCaporte(23h20) G)\tTTuNew\t\tCBS News\tHollywood Squares\tHard Times on Planet Earth\t\tJake and the Fatman\t\tWiseguy\t\tThe News\tPat Sajak Show ©\tNmonS\tNBC rSightiy News\tJeopardy!\tUSA Today\tUnsolved Mysteries\t\tNight Court\tMy Two Dads\tBilly Graham Syracuse Crusade\t\tNews 5\tThe Tonight Show \tNewswatch\t\tCelebrity Talkaiwul\tFront Page Challenge\tNHL Awards\t\tKateiAJlie\tDesigning Women\tThe National\tThe Journal (22h22)\tNewswatch\tNewhart a\tU Monde\tMimémo\tQuebec à la carte\tPeau de banane\tAiiôcinéIFiifn à déterminer.\t\t\t\tFertandNadeau\tLotto6/49(22h56)\tNouv.TVA/Sports\t\u2022Lutte WWF(23h45] Ot\tle Monde\tMimemo\tQuebec à la carte\tPeau de banane\tABô ciné! Film à déterminer.\t\t\t\tFerla ndNadeau\tLotto6 /49(22h56)\tNouv.TVA/Sports\t\u2022 LutteWWF(23h45) o\tNewjline\t\tErrtertairimerrtTcMîigrrt\tarrow A Break\tMovie: \"Those Daring Ycung Men in Their Jaunty Jalcples\".\t\t\t\tAmen\tTime Eipôsures\tCW National News\tLoto/Nightfine (fi\tTV 8 New j\tABC World News\tA Current Affair\tKate 4 Allie\tGrowing Pains\tHead of the Class\tBilly Gnham Crusade\t\tChina Beach\t\tTV 3 Nightbeat\tABC News Nkjfrtfine Œ\tEn Es-trie ce soir\tVrireàtrois\tCité jardin\tCinéma: \"Vol au-dessus d un nid de coucou\".\t\t\t\t\tLeTéléjoumal\tLe PoW (22h25)\tMétéo/Sports\tCorrftierrl crise (23h20) Œ)\tId Montréal\tMimémo\tQuebec à la carte\tPeau de banane\tAlio ciné! Film à determiner.\t\t\t\tFertandNadeau\tLotto6/49f22h56)\tNouv.TVA/Sports\t\u2022 LutteWWF(23h45) CD\tNM\t\tErtertainmentTonight\tPark Avenue Metro\tBilly Graham Syracuse Crusade\t\tNight Court\tMy Two Dads\tChina Beach\t\tCTV National News\tPulse es\tEnMaunciecescir\tVivre à trois\tCoté jardin\tCinéma: \"Vol au-dessus d'un nid de coucou\".\t\t\t\t\tLeTéléjoumal\tLa Point (22h25)\tMétéo/Sports\tContJTT»ntcnse(23h20) ©\tPasse-Partout\t5 pour 1\tBiondi: Y.Guérard.\tSherlock Holmes: Scandale en Bohême.\t\tRoute des vacances\tBeau et chaud\t\t\u2022 Nord-Sud\t\u2022 Droit de parole: les Sourds-muets.\t\t\u2022 Routa vacances \tNewscenter 22\tABC World News\tWheel ol Fortune\tA Current Affair\tGrowing Pains\tHead ol the Class\tCoach\tRobert Guiilaurrie Show\tChina Beach\t\tNewscenter 22\tABC News NrgrrrJine 2D\tPolka Dot Door\tEléphant Show\tGear Aunt Agnes\tAduftMath\tBits and Bytes\tFrcrtrunners\tAlter Siity-Ffts\tHowWillYouManage\tBetter Writing\tComputerworks\tManaging Professionals\tQuestion Period £0\tTheMacNeil/Lehrer Hewshotir\t\tBusiness Report\tThis Ok) House\tThe Infini» Voyage: Living frith Disaster.\t\tAmerican Playhouse: Imagining America.\t\tLeo Xor*a: Heme and Away.\t\tMovie:'tabBi in the Sky'1.\t S3\tLj Roue chanceuse\tGarden-Party\t\t\\MltoxtHn\tLe Défi Guinness\tGloria Estéfin and Miami Sound Machine!\t\tLe Grand Journal\tGarten-Party (R)\tQuotidienne (22hJ3)\tSports Plus\tMacGyver S)\tSchoianforDollarj\tBusiness Report\tThe MacNeil/Lehrer Newshour\t\tAcid Rain: The High Cost of Combustion.\t\tDefending America: The Hight Price We Ply.\t\tSmiley's People\t\tBest of Shows\tNewsnour ®\tRècreat:cn(13rC5)\tChiffres et lettres\tLeJoumalA2\tL 1^(0-5 (2eétfben)\tBaHet: Don Quixote.\t\t\tCinéma: \"Sur un même bateau\".\t\t\tFigures: Jean Bernard.\t GD\tMusique Video\t\tVidéoplus\t\tMuslim Video\t\tRock en buile\tMusique Vidéo\tMuskroe Vidéo\t\trai:l'lnlcpius\tMusique Video (23h20) ta\tChampion\t\t\t\tThe Stvsjrrth Sign\t\t\t\tWhoops Apocalypse\t\t\tGhosts olB.Square m\tLes Ar.imaui et nous: chacun chez soi.\t\tle Prédateur\t\t\t\tBagdad café\t\t\tErigreaage fatal (22h40)\t\t- \u2022 Changement de dernière heure. LA PRESSE, MONTREAL.MERCREDI 7 JUIN 1989 E3 LE PÈRE D'HACAR DU NORD MEURT EN FLORIDE ¦ Dik Browne, le père d'Hagar the Horrible (en français Hagar du Nord) dont la bande dessinée est publiée en 13 langues dans I 800 journaux (dont La 'Presse) de 58 pays, a succombé à un cancer à l'âge -de 71 ans à l'hôpital de Sa-\"rasota (Floride).Hagar du Nord est un ^Jiéro viking sorti des légendes norvégiennes qui .'.avaient bercé l'enfance de Browne.Populaire dès sa p création en 1973, la bande ^'dessinée était produite depuis un an par les deux fils du dessinateur, Chris et Robert, et ne disparaîtra donc pas du fait de la mort de son créateur.M.Browne est le seul auteur de bandes dessinées qui ait reçu à deux reprises le ««prix américain Reuben de la 7*SDciété des dessinateurs.Il en avait été récompensé la première fois en 1963 pour ; et Lois \u2014 né en 1954 et «^toujours publié dans I 100 journaux à travers le monde ££X eten 1973 pour Hagar du j**rVord\".\"-LES PREMIERS ELVIS ROCK ¦ Les Traveling Wllburys ( meilleur album ), Cuns'N'Roses (artistes de l'année), Elvis Costello (auteur-compositeur ) et la tournée Amnistie internationale, sont les principaux lauréats des premiers Elvis du rock qui ont été décernés .àNew York.Chaque lauréat a reçu une ituette en pied du King -x,.vis Presley de 30 cm de I^baùteur.Les Traveling Wil-.'.vjjurys (supergroupe réunissant George Harrison, Bob \"Dylan, Tom Petty, Jeff Lyn-ne et Roy Orbison) ont emporté l'Elvis du meilleur album de l'année.L'Elvis de la révélation de l'année est allé au groupe de rock noir Living Colour.Un Elvis d'honneur au titre de légende vivante honoraire a été attribué au Rolling Stone Keith Richards.Télévision ¦» CONCOURS INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE MONTRÉAL Une des traditions du Concours de Montréal: l'attente des résultats, après la dernière séance de l'épreuve finale.Lundi soir encore, le foyer de la salle Malsonneuve était transformé en véritable terrain de pique-nique! Notre photo: deux concurrentes, Cabrielle Prata (à gauche) et Victoria Walker (au centre), et leur famille d'accueil, celle de Irving et Rose Itman.PHOTO REMI LEMEE.U Presse Trois chanteurs au concert des lauréats CLAUDE CINGRAS ¦ C'est ce soir, 20 h.salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, qu'a lieu le traditionnel concert des principaux lauréats du Concours international de Musique de Montréal, consacré cette année au chant.Rappelons que, cette année, Radio-Canada ne diffuse pas le concert.On sait que cette septième compétition de chant est la cinquième, depuis le lancement du Concours en 1965, à se terminer sans premier prix.Le jury a cependant décerné deux deuxièmes prix ex aequo (de $7500 chacun ) au baryton John Koch et au soprano Steffanie Pearce, tous deux des États-Unis.Mme Pearce a également reçu le prix de $500 pour la meilleure exécution de l'oeuvre inédite imposée aux finalistes, Ànandà, de Glenn Buhr.On entendra ces deux lauréats ce soir, de même que Maureen Browne, soprano du Canada, qui a reçu le troisième prix ($3000).Steffanie Pearce reprendra Ànandù mais, contrairement à la tradition, la plupart des oeuvres seront différentes de celles qui furent présentées en épreuve finale.Voici le programme du concert, donné avec Franz-Paul Decker et l'Orchestre Symphonique de Montréal, qui avaient accompagné cette dernière épreuve.Ouverture de l'opéra // Barbiere di Siviglia ( Rossini ) Steffanie Pearce: Ànandà (Buhr) Maureen Browne: récitatif et air de concert «Ch'io mi scordi di te?.Non temer» (Mozart) et récitatif et air «Ecco l'orrido campo.Ma dall'arri-do stelo divulsa ».de Un Ballo in maschera ( Verdi ) ( Mme Browne avait chanté le Mozart en demi-finale .avec piano, et le Verdi en finale, avec orchestre) Steffanie Pearce: Vier letzte Lieder (Richard Strauss) ( Mme Pearce avait chanté cette oeuvre en demi-finale, avec piano) John Koch : « Why do the nations?», ext.de l'oratorio Messiah (Handel).«Avant de quitter ces lieux», de l'opéra Faust(Gounod), «Odu mein holder Abendstern», de l'opéra Tannhàuser ( Wagner ).et « Largo al factotum », de l'opéra // Barbiere cii Siviglia ( Rossini ) ( programme entièrement différent de celui qu'il avait présenté en finale) Remise des prix aux lauréats Tournée du Québec pour Martine St-Clair DENIS LAVOIE ¦ À peine Martine St-Clair est-elle revenue de Paris, où elle a joué plus de 200 fois dans Starma-nia, qu'elle entre «en retraite fermée» pour monter son nouveau spectacle.Pas de vacances pour la chanteuse, qui ne quitte la scène parisienne que pour préprarer une tournée du Québec.Elle sera de tous les festivals importants, mais elle a précisé hier en conférence de presse qu'elle ne reviendra à Montréal, au Spectrum, qu'en octobre.Sa tournée débutera quand même ici, dans une quinzaine, avec un tout premier spectacle en plein air rue Saint-Denis le 23 juin.Le lendemain, pour fêter la Saint-Jean, elle interprétera quatre ou cinq chansons au Complexe Desjardins.Martine St-Clair revient au Québec riche d'une belle expérience de scène, avec le rejaillissement du succès de Starmania en GI NETTE RENO '/' \"\"\"\"\" jmm \u20141 Memories of, ©Amanda GUY ES articles jClTim SUR MiCEUR KM»! FOUR mKMUAWta ET ITUaUMlM k?tl\\ll idlM OKAJinuMleiTtnWIONA^ Collège Edouard Montpetit COLLÈGE ÉOOUARO-MONTPfTIT 943, chexnin ds Chambly longuouil.Quo.Téléphonai Ô79-26J0 APPI1 D'OMMS TITRE: Laboratoire d'informatique NUMÉRO: 553S-P DATE ET HEURE D'OUVERTURE: Le 19juin 1989a II h\u2014 heure locale La corporation du college Edouard-Montpetit demande des soumissions pour fournir, livrer et installer les appareils nécessaires a l'aménagement d'un laboratoire de micro-ordinateurs situe au 943.chemin de Chambly, Longueuil.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporation ayant une place d'affaires au Québec sont admises a soumissionner.Les soumissions pour le présent appel d'offres devront être faites sur les formulaires officiels fournis par le Collège.Ces documents seront disponibles au bureau des achats, au local A-133, durant les heures régulières de travail, soitde8h30a I6h30(heurelocale).Les soumissions devront être déposées au plus tard à la date et a l'heure indiquées au début de cet avis au bureau de Mme Lucie Cha-pleau.acheteuse, local A-133 du collège Edouard-Montpetit.Pour être valides, le* soumissions devront être accompagnées, soit d'un chique visé, soit d'un bon de garantie de soumission, ou d'une lettre de garantie irrévocable de première demande faits au nom du collège Edouard-Montpetit; ces garanties devront représenter dix pour cent ( 10'v, > du montant total de la soumission.Le collège Edouard-Montpetit ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouverte* et se réserve également le privilège d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Jacques Leblanc, ing.Directeur des services de l'équipement LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE BLAINVILLE-DEUX-MONTAONES APPÏL D'OPPRI La Commission Scolaire Régionale Blain-ville-Deux-Montagnes recevra jusqu'à 14 heure* (heure en vigueur localement), le jeudi 22 juin 1989.au bureau du Secrétaire général.Edifice Place Sauvé, 1er étage, suite 102, a 330.boulevard-Arthur-Sauvé.à St-Eustache.des offres sous enveloppes scellées pour « 890-9 \u2022 7 MICRO-ORDINATEURS COMPATIBLE IBM PC-AT Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire prépare a cette fin par la Commission Scolaire auquel il faudra joindre un dépôt de deux (2%) pour cent ou plus pour les soumissions variant entre 5 000$ et 15 000$, de cinq (5%) pour cent ou plus entre 15 000$ et 50 000$ et à dix ( 10%) pour cent pour le» soumissions supérieures a 50 000$.La soumission sera remise dans l'enveloppe identifiée et fourme î cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier de charges du projet a compter du 7 juin 1989 en s'adressant au Régisseur des services de l'Approvisionnement.Edifice Place Sauvé, suite 202.a 350.boulevard Arthur-Sauvé.St-Eustache.au téléphone: 491-1134, code regional 514.Les soumissions seront ouvertes a 11 heures (heure en vigueur localement) le jeudi 22 juin 1989.Les soumissionnaires peuvent assister a l'ouverture.La Commission Scolaire ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.De plus, elle se reserve le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie.Donné à St-Eustache.ce 5 juin 1989.Rorh Aube Directeur general VILLE DE BROSSARD SECTEURS «L» ET «C» INFRASTRUCTURES MUNICIPALES « COLLECTEUR SANITAIRE» « TRONÇON 3 » N/D: 7-S-0251-A-PSS2 APPEL D'OFFRES \u2014 PROLONGATION Des soumissions sous enveloppes scellées portant l'inscription «Soumission: infrastructures municipales/collcaeur sanitaire, tronçon 3» et adressées a la soussignée, seront reçues jusqu'au mercredi 21 juin 1989.à seize (16:00) heures (heure de l'Hôtel de Ville), pour y être publiquement ouvertes.Ce contrat consiste en la construction d'un collecteur d'égout sanitaire devant desservir les développements futurs des secteurs «L» et «C» de la ville de Brossard.Les travaux comprennent notamment la fourniture des matériaux, de l'outillage et de la main-d'oeuvre pour la construction d'environ I 400 mètres linéaires de conduites d'égout sanitaire, de I 500 mm de diamètre.De plus, la construction d'environ 150 mètres littéraire de conduite d'aqueduc, de 400 mm de diamètre, de deux tunnels et de certains autres aménagements connexes devra compléter le marché.Ne seront prises en considération que les soumissions préparées sur les formules fournies par SOPRIN Experts-conseils Inc.Ces formules, de mime que les plans et devis, pourront être obtenus a compter du 24 mai 1989 au bureau de SOPRIN Experts-conseils Inc.soit au 375, boul.Roland-Therrien.LONGUEUIL (Québec).J4H 4A6, (514) 442-9991.moyennant un dépôt non remboursable decent (HJOS) dollars.Le paiement, pour les «Documents de soumission», devra être effectue sous forme d'argent comptant ou de chèque visé fait a l'ordre de SOPRIN Experts-conseils Inc.La Ville ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, sans obligation ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Madame Marle-Paule Daoust greffitre VILLE DE BROSSARD 3200, boulevard Lapinière Brossard (Québec) J4Z 2B4 1*1 Travaux publics Canada Public Works Canada APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services énuméres cl-aprés adressées à l'Administrateur finances et administration, Travaux publics Canada 901, Cap Diamant, chambre 288,2iéme étage Gare Maritime Champlain.Anse-au-Foulon, QUÉBEC, P.O.G1K 4K1 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise seront reçues jusqu'à 15 heures à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumislon par l'entremise du bureau de distribution des plans, à l'adresse ci-dessus.(Téléphone 648-3142) sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Appal d'offres 392-094-1 POUR MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD -Extension du réseau de distribution électrique -RÉSERVE INDIENNE WASKAQANISN (FORT RUPERT).Comté Abitibi, Que.On peut aussi consulter les plans et devis aux bureaux des Associations de la Construction de Québec.Montréal et Noranda et ainsi qu'aux bureaux de A.P.C.H.Q.de Québec, Montréal et Val D'Or, Que.Date limite: le mercredi 12 JUILLET 1989 Dépdt: 50 $ Informations générales: Tél.: (418) 648-3142 Informations techniques: Tél.: (418) 648-5864 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi a l'ordre du Heceveur Général du Canada, il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Canada 86 Le Monde E6 LA PRESSF, MONTREAL, MERCREDI 7 JUIN 1989 Bush et Benazir Bhutto s'entendent sur une «solution politique» au conflit afghan d'après AFP.AP.UPI et Keuter_ WASHINGTON Le premier ministre pakistanais Mme Benazir Bhutto et le président américain George Bush ont déclaré hier, pour la première fois, qu'une «solution politique» et non militaire était indispensable pour régler la question afghane.Tout en recevant hier l'assurance de la poursuite du soutien américain à son gouvernement, au cours d'un entretien à la Maison Blanche.Mme Bhutto a affirmé que les deux pays étaient «en ; accord total » sur « les politiques qu'il faut élaborer» en Afghanis- ! tan.Elle a ajouté que « bien que le ; retrait des troupes soviétiques ait produit un changement bienvenu en Afghanistan, la poursuite des combats et la présence prolongée de plus de 3,5 millions de réfugiés ¦ afghans (au Pakistan) présente une menace sérieuse pour la paix et la stabilité dans la région ».Après avoir affirmé que « le Pakistan mérite l'admiration pour ses efforts humanitaires extraor-i dinaires de soutien aux millions ' de réfugiés afghans», le président ' a déclaré que les deux pays sont « tombés d'accord pour constater cependant que la tâche (en Afghanistan) n'est pas accomplie», malgré le retrait des troupes soviétiques en février dernier.Il a précisé avoir évoqué avec Mme Bhutto «les moyens d'encourager une solution politique» dans ce pays.«Les États-Unis et le Pakistan ont une longue histoire de bonnes relations et sont amis depuis que le Pakistan est devenu une nation indépendante, le veux profiter de cette occasion pour réaffirmer la poursuite de l'engagement américain pour le maintien de la sécurité du Pakistan», a déclaré le président après cet entre- Le président Bush et son invitée Benazir Bhutto, hier, à Washington PHOTOLYSE » AP tien.«l'ai assuré le président Bush de la poursuite de nos efforts de maintien de la paix en Asie du sud et de notre détermination à renforcer le processus de non-prolifération nucléaire en recherchant des accords, aussi bien bilatéraux qu'internationaux, dans le contexte régional», lui a répondu ajouté Mme Bhutto qui effectue sa première visite officielle aux États-Unis.Le premier ministre pakistanais a enfin indiqué avoir évoqué avec M.Bush des mesures destinées à accroître la coopération dans la lutte contre le'trafic de drogue, tout en reconnaissant que «beaucoup restait à faire».Après avoir rencontré hier le secrétaire d'État (âmes Baker, Mme Bhutto doit discuter aujourd'hui avec le secrétaire à la Défense Dick Cheney de la demande pakistanaise d'achat de 60 chasseurs F-16.Selon des sources officielles américaines, cette opération devrait être approuvée très prochainement par le Pentagone qui a annoncé hier la vente au Pakistan de missiles anti-aériens Standard et de torpilles.Les Montréalais sont invités à manifester avec la communauté chinoise LILY TASSO Les étudiants venus de Chine et la communauté chinoise invitent les Montréalais a être solidaires de leur cause et à manifester avec eux aujourd'hui.«La Chine saigne et le peuple pleure», u déclaré avec une émotion contenue l'étudiant chinois Chang Qing Chen.U venait d'évoquer la répression sanglante qui aurait déjà fait 7000 morts et au moins lOOOO blessés.C'était au cours d'une conférence de presse tenue hier conjointement avec des représentants de la communauté chinoise, en l'occurrence Kenneth Cheung, président de l'Association des professionnels et hommes d'affaires chinois, Yat K.Lo, président de l'Amitié chinoise, et Jonas Ma, président des Services à la famille chinoise du Grand Montréal.Prenant à son tour la parole, en anglais cette fois, son camarade live Mao a comparé la cruauté du gouvernement chinois au régime de Hitler.D'autres ont évoqué à ce propos la Révolution française et la Révolution d'octobre en URSS.«Ce n'est pas seulement un crime contre le peuple chinois, mais un crime contre l'humanité», d'insister ]iyc Mao.Les deux étudiants ont fait appel aux Canadiens pour qu'ils a-mènent leurs dirigeants à condamner le gouvernement chinois et à contribuer à l'arrêt des massacres en Chine; en cessant notamment d'envoyer des armes ou des avions Challenger pour le transport des troupes.Ils sont convaincus que leurs camarades à Pékin et le peuple chinois finiront par vaincre.«Les dirigeants chinois sont en train de précipiter leur propre chute.L'avènement de la Chine démocratique aura lieu, avec ou sans l'aide du monde», proclame de son côté l'étudiante Li Ping Feng.Aucun d'entre eux n'a de nouvelles des siens.«Ils sont prudents au téléphone et moins informés que nous», estime Jiye Mao.Cela ne les empêche pas de penser aux familles des victimes, morts et blessés.Au quartier chinois, à côté des panneaux couverts d'articles et de photos sur les événements de Pékin, on trouve une grosse tirelire pour les dons.Et aussi une pétition destinée au premier ministre que les passants sont invités à signer.Par ailleurs, les représentants de la communauté chinoise de Montréal, «consternés et outragés» par les massacres d'innocents, croient que le premier ministre Brian Mulroney devrait suivre l'exemple du président George Bush et du premier ministre Margaret Thatcher en dénonçant plus fermement le massacre et en réaffirmant l'engagement du Canada envers le respect des droits de la personne et de ta démocratie.Les exportations du Canada vers la Chine, rappellent-ils, ont totalisé plus de Si milliard 800 millions rien que durant les six premiers mois de 1988.Quant à l'Agence canadienne de coopération internationale, elle se serait engagée à verser plus de $200 millions dans des programmes bilatéraux de développememt.Aussi demandent-ils au gouvernement canadien de prendre l'initiative d'un débat d'urgence au Conseil de sécurité de l'O.N.U., de rappeler son ambassadeur en Chine jusqu'à ce que cesse la violence à Pékin, et enfin de réaffirmer son engagement à l'égard des droits humains avant la mise sur pied de programmes d'aide à la Chine.Ils revendiquent du gouvernement canadien le statut de réfugié pour tout étudiant chinois au Canada qui considère que sa liberté et sa sécurité ne sont plus assurés s'il retourne dans son pays, en raison de ses critiques publiques.«)e ne connais personne qui ait demandé l'asile politique.Nous n'avons pas le droit de négocier notre sécurité contre la vie de nos compatriotes.Notre premier but est de sauver la Chine», a répondu Jiye Mao, interrogé sur ses intentions.Rappelons que le rassemblement pour la marche de solidarité avec le peuple chinois aura lieu à 11 h, à l'angle des rues Lagau-chetière et Clark, dans le quartier chinois.La gravité se lisait sur les visages des porte-parole des étudiants chinois: de g.à d., Jiye Mao, Chang Ouing Chen et U Ping Feng.photo paia-henh taibot.u pmst L industrie du voyage prend les mesures qui s'imposent BENOÎT CHAPDELAINE Les agences de voyages et compagnies aériennes réagissent de façon mitigée devant les troubles politiques en Chine, même si le ministère des Affaires extérieures demande aux Canadiens d'éviter le pays.«Pour nous, c'est Business as usual, dit Marie-Josée Tremblay des lignes aériennes Canadien International.Nous continuons d'opérer huit vols par semaine, vers Pékin.Il n'y a pas de rem- boursement systématique des billets et chaque cas sera étudié séparément.» Réaction plus tranchée chez Exotic Tours, qui a annulé tous les voyages de groupe prévus en Chine en juillet et août.«On accepte tout de même les voyages individuels, dit le président Leslie Martin, mais avec une signature qui nous dégage de toute responsabilité.Il y a au moins une personne qui tient à y aller pour vivre des moments historiques!» Un groupe du Club Aventure, en visite à Hangzhol, en Chine, doit décider ce matin s'il reviendra ou non au Canada plus tôt que prévu.« Je leur ai parlé ce matin (hier), dit Patrick Chaput, du Club Aventure de Montréal, et je leur ai appris ce qui se passait.On a décidé d'annuler nos prochains voyages en Chine et la majorité des gens ont choisi d'aller plutôt en Indonésie ou ailleurs.» M.Chaput considère normal que le gouvernement canadien recommande d'éviter le pays mais souligne que !.e Club Aven-turc se spécialise habituellement dans les voyages en régions éloi- gnées comme le Tibet, et non dans les capitales.«Ça nous paraît beaucoup moins dangereux que dans le centre de Quito ou de Lima.» Chez Nikka Tours, on songe aussi annuler les prochains voyages.« Nous n'avons plus personne là-bas, dit le gérant, M.Jean-Jacques Lefuel, mais nos fournisseurs n'ont encore rien annulé.» Enfin, Cathy Pacific.Airlines a conservé ses quatre vols par semaine vers la Chine.Le Canada évacue ses ressortissants de Chine Ottawa va aussi réexaminer une ligne de crédit de $2 milliards d'après la Presse canadienne OTTAWA Le Canada a décidé hier de procéder dès ce matin à l'évacuation de plus de 200 Canadiens se trouvant à Pékin et de réviser la marge de crédit de $2 milliards dont bénéficie le gouvernement chinois auprès de la Société pour le développement des exportations (SDE).Une cinquantaine d'autres citoyens canadiens ont quitté hier la capitale chinoise, où le gouvernement fédéral entend réduire sa représentation diplomatique à une vingtaine de fonctionnaires de haut niveau.Yves loi y.un Montréalais de 45 ans à l'emploi de la firme Alcan, arrivait hier à Vancouver où il a raconté qu'il était en train de manger dimanche au restaurant de son hôtel de Pékin lorsque «les fusillades ont éclaté à l'extérieur».U n'a pas vu de victimes toutefois et il s'est dit « heureux de partir».Sonia Dandaneau et Lynn Kalinauskas, deux Montréalaises inscrites à l'Institut des langues de Pékin, arrivaient, elles, à Hong Kong hier, en racontant que «tout le monde veut quitter Pékin, y compris les Chinois, car ils redoutent des combats imminents entre différentes unités de l'armée».«Les étudiants chinois réfugies sur les campus éprouvent les plus graves difficultés car les soldats ont encerclé les campus et ils ne peuvent pas bouger», a dit Dandaneau.Un DC-10 de la compagnie Canadien International déposera à Tokyo les personnes évacuées aujourd'hui, a annoncé hier le ministre des Affaires extérieures Joe Clark.Presque tous les ressortissants canadiens habitant Pékin devraient alors avoir quitté la ville.Ottawa a aussi dépêché un 707 des Forces armées canadiennes à Osaka, au Japon, où l'appareil militaire demeurera en attente dans l'éventualité où d'autres évacuations seraient nécessaires.Le ministre a annoncé lundi la suspension des contrats que l'ACDI s'apprêtait à signer avec le gouvernement chinois.La communauté internationale, a-t-il ajouté, pourrait aussi sévir en bloquant la demande d'adhésion de la Chine au GATT.C'est lundi soir que Clark a décidé, sur la base d'informations faisant état d'une résurgence de la violence à Pékin, de conseiller aux Canadiens de .quitter la capitale chinoise dans les meilleurs délais.Un plan d'évacuation était mis à exécution pour pallier l'engorgement des vols commerciaux provoquée par l'éclatement des troubles.Des 600 ressortissants canadiens installés en Chine, la moitié habitent à l'extérieur de Pékin.Clark a indiqué aux Communes ne pas voir, pour l'instant, la nécessité de faire sortir du pays ceux qui n'habitent pas Pékin, où la violence et la répression semblent s'être concentrées.Ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre indéterminé de gens d'affaires et de touristes qui communiquent en nombre croissant avec l'ambassade du Canada à Pékin.Le film des événements depuis la mort de Hu 15 avril : mort de l'ancien secrétaire générai du PC chinois, Hu Yaobang.17 au 20 avril: manifestation de milliers d'étudiants à la mémoire de Hu Yaobang, place Tiananmen, au coeur de Pékin.21 avril: les manifestants tentent pour la première fois depuis la fondation du régime en 1949 d'envahir le Palais du peuple.22 avril: funérailles de Hu Yaobang: après une interdiction de manifster, des, milliers d'étudiants restent sur la place Tiananmen.L'agitation s'étend: 130 policiers blessés et 78 personnes arrêtées fors d'émeutes à Xian (centre), affrontements à Changsha (sud), manifestations et 98 arrestations à Shanghaï et à Chengdu.24 avril: boycottage des cours entamé par les étudiants de Pékin.Des slogans dénoncent le régime «fasciste» et exigent la démission des dirigeants.27 avril : passant outre à une interdiction de manifester, les étudiants rassemblent sur la place Tiananmen un demi-million de personnes constituant la plus importante manifestation depuis la Révolution culturelle (1966-76).8 mai: après quinze jours de grève, la majorité des étudiants ont repris les cours.13 mai: début d'une grève de la faim d'un millier d'étudiants sur la place Tiananmen pour l'ouverture d'un dialogue sur ta démocratisation.15 mai: des dizaines de milliers d'étudiants occupent la place Tiananmen alors que Mikhaïl Gorbatchev arrive à Pékin pour un sommet historique.;, 16 mai: entretien Deng Xiaoping-Corbatchev qui scelle la normalisation des relations sino-soviétiques après 30 ans de brouille.Le leader soviétique a été contraint en raison des manifestations, d'entrer dans le Palais du peuple par une porte latérale.Zhao Ziyang lance aux quelques 3 000 grévistes de la faim un appel à mettre fin à leur mouvement, assurant que leurs revendications en faveur de plus de démocratie seraient prises en compte.17 mai: plus d'un million de Pékinois envahissent le centre de la capitale.La visite de Gorbatchev à la Cité interdite est annulée.18 mai: à Pékin, les chefs du parti et du gouvernement se rendent au chevet ' de plusieurs grévistes de la faim hospitalisées et affirment leur volonté de dialogue et de réformes.Plus d'un million de personnes se rassemblent encore au centre.19 mai: Zhao et Li viennent avant l'aube rencontrer les grévistes de la faim avec une proposition de dialogue.Li Peng annonce que le gouverne- i ment est déterminé à intervenir pour stopper le chaos.20 mai: la loi martiale est imposée sur toute la Chine.Les troupes sont arrêtées par les étudiants.25 mai: purgé au sein de l'appareil du parti.Les «durs* semblent remporter la partie et se débarassent des modérés dont Zhao Ziayang.25 mai au 3 juin: les manifestants continuent d'occuper la place Tiananmen et d'empêcher l'armée d'avancer.3 juin : les troupes et les chars prennent la place Tiananmen et massacrent quelque 1 400 étudiants et sympathisants.On compte au moins 10 000 blessés.5 juin: sur la place Tiananmen l'armée renforce son contrôle mais seuls trois corps d'armée semblent impliqués dans la répression.La réprobation internationale est quasi générale et l'on craint une guerre civile en Chine en raison des divisions au sein de l'armée., LA PRESSE.MONTREAL.MERCREDI 7 JUIN 1989 E7 Solidarité refuse de participer à un gouvernement de coalition d'après AFP.AP.UPI et Reuttr VARSOVIE ¦ Solidarité, qui a d'ores et déjà remporté brillamment les premières élections parlementaires partiellement démocratiques en Pologne, a souligné hier qu'il était prêt à partager avec le pouvoir la responsabilité de la poursuite des réformes, tout en affirmant qu'il ne souhaitait pas part i-ciper à un gouvernement de coalition.Le mouvement de Lech Walesa a ainsi positivement répondu à l'appel des autorités en faveur d'une coopération active de l'opposition avec le régime du général Wojciech laruzelski.Solidarité a notamment demandé «un calendrier» pour de nouvelles réformes démocratiques, en particulier des élections libres dans quatre ans.Lundi soir, après avoir admis que les résultats des élections législatives étaient «défavorables» au pouvoir, M.Ian Bisztyga, porte-parole du Comité central du PO UP (le PC polonais), avait fermement invité les opposants à faire montre de modération afin de ne pas plonger le pays dans « l'anarchie».11 les a ensuite conviés à assumer la co-responsabilité de l'évolution de la situation sur le territoire polonais.Solidarité a toutefois fermement rejeté l'idée d'intégrer un prochain gouvernement, estimant que son.rôle était pour le moment de former une opposition parlementaire.: Lech Walesa, qui apparaît dé- Walesa demande un * calendrier» de réformes démocratiques sonnais comme le véritable maître du jeu politique dans le pays, a lui-même assuré hier à Gdansk au* toutes les parties qui ont par-cine aux récents travaux de la «table ronde» pouvoir-opposition (6 février-5 avril) devaient de nouveau «s'unir» pour s'atteler à «la construction de la Pologne».Par ailleurs, de hauts responsables de la coalition gouvernementale et deux des plus proches conseillers de Lech Walesa se sont rencontrés hier à Varsovie, a annoncé l'agence de presse PAP.Selon l'agence, les deux parties ont «confirmé leur volonté» de respecter et d'appliquer les accords de la table ronde (5 février-6 avril ) pouvoir-opposition : poursuite de la perestroïka (restructuration) en matière politique et économique, solution des Emblèmes litigieux par la voie de i négociation.Les interlocuteurs, qui, selon PAP, ont examiné les «résultats partiels» des élections de dimanche dernier ( chambre des députés et sénat), se sont mis d'accord pour réunir, demain dans la caph taie, la commission de concertation pouvoir-opposition issue de la table ronde.Selon les derniers chiffres disponibles, 154 candidats de Solidarité \u2014 sur 161 \u2014 à un siège à la diète (chambre des députés) ont été élus dimanche.95 représentants du syndicat ont d'ores et déjà obtenu un mandat au Sénat (qui comprend 100 membres au total ).Le syndicat a ainsi raflé la quasi-totalité des mandats alloués à l'opposition.Pourtant, en dépit de cette grande victoire, les responsables du mouvement ouvrier ne veulent pas faire montre de triomphalisme.Il s'agit, à leurs yeux, de ne pas hypothéquer l'avenir et prêter le flanc à d'éventuelles réactions violentes orchestrées par les «durs» de l'appareil du POUP, soulignent les observateurs à Varsovie.Car le pouvoir a.selon diverses sources, «très mal digéré» cette défaite et il devra tôt ou tard «rendre des comptes» aux quelque deux millions de militants du parti.Dans l'immédiat, nul ne sait encore si M.Mteczyslaw Rakows-ki.l'actuel premier ministre, qui, «comme le veut la coutume», remettra sa démission à l'issue du 2ème tour des élections ( 18 juin ), sera reconduit dans ses fonctions.Mais pour Solidarité, l'essentiel est de ne pas attiser les rancoeurs du régime.Dans un commentaire publié par le quotidien de l'oppo- sition Gazeta.Adam Michnik.le directeur du journal, a rappelé que les Polonais ne voulaient s'accommoder d'aucun extrémisme.«Nous vivons une période pleine d'espoirs mais aussi de menaces», a-t-il écrit.«Les coups tirés sur les foules à Pékin, les nombreuses victimes dans la capitale chinoise sont pour nous une indication de la nature des menaces qu'il nous faut à tout prix repousser», a conclu M.Michnik.56 morts et 500 blessés dans les émeutes raciales d'Ouzbékistan d'après AFP et Reuter MOSCOU ¦ Cinquante-six personnes, pour la plupart des Turcs, ont été tuées dans les affrontements inter-eth-niques entre Turcs et Ouzbèks en Ouzbékistan (Asie Centrale) le week-end dernier, cependant que plus de 200 personnes ont été arrêtées dans plusieurs villes de la vallée de Ferghana, théâtre des troubles, a-t-on appris hier de sources officielles soviétiques.Le premier secrétaire d'Ouzbékistan, Rafik Nishanov, a annoncé hier lors de la session inaugurale de la Chambre des nationalités que des Turcs avaient été évacués vers des baraquements militaires après les incidents du week-end qui ont fait selon lui «environ 50 morts».; De son côté, le ministère soviétique de l'intérieur a fait état d'environ 38 morts et 60 blessés lors de ces affrontements entre Ouzbeks et Turcs Meskhets (communauté déportée en Asie centrale sous Staline).Plus de 200 personnes ont été arrêtées après les émeutes dans plusieurs villes de la vallée coton-nière de Ferghana, a annoncé un représentant du ministère soviétique de l'Intérieur Boris Mikhal-lov lors d'un briefing à des journalistes soviétiques, a rapporté l'agence Tass.Au cours de précédents incidents survenus le 23-24 mai, une personne ayait également été tuée et 60 blessées, a précisé M.Mikhallov.20000 personnes à la défense de Sakharov d'après AFP 'MOSCOU ¦ Près de 20000 personnes se sont rassemblées hier soir à Moscou, à l'appel du contestataire du parti Boris Eltsine, pour témoigner leur soutien à Andrei Sakharov, violemment attaqué vendredi au Congrès des députés pour ses déclarations sur la guerre d'Afghanistan.«C'est une honte ce qui a été organisé vendredi au Congrès contre cet homme respectable.Une honte d'avoir isolé au milieu de dizaines d'interviews à la presse étrangère une petite phrase qui a peut-être été mal formulée, mal interprétée, mal traduite», a déclaré le très populaire député de Moscou, élu avec 89 p.cent des suffrages.juché sur une petite estrade en travers de laquelle était déployée une banderole proclamant « Nous sommes avec Sakharov», M.Eltsine a fait applaudir le nom du prix Nobel de la paix en rappelant qu'il «est l'un des premiers à avoir eu le courage de combattre la décision» d'envoyer l'Armée rouge en Afghanistan.Une bagarre survenue sur un marché, lorsqu'un Turc avait renversé un étalage de fraises d'une femme ouzbek après s'être plaint de ses prix trop élevés, est à l'origine des premiers affrontements survenus le mois dernier, a expliqué M.Nishanov.Le week-end dernier, de «façon inattendue» a-t-il poursuivi, des bandes de jeunes âgés de 15 à 20 ans, peut-être ivres ou drogués selon lui, armés de cocktail Molo-tov et de barres de fer, s'en sont pris violemment à des Turcs.Toujours selon M.Nishanov, figurent parmi les 56 morts, 10 Ouzbeks, un Tadjik et un Russe, tous les autres sont des Turcs.Dans la région de Ferghana où la communauté turque comprend environ 12000 personnes, la situation est maintenant «sous contrôle» a-t-il indiqué.Sept mille soldats du ministère de l'Intérieur sont actuellement sur place, chargés de faire appliquer le couvre-feu sur la région.Rien de tel que du bon air purifié! L'assainisseur d'air Bionaire vous permet enfin d'en respirer! L'appareil Bionaire 1000 traite l'air d'une pièce de 2000 pieds cubes, en le débarrassant de la fumée de cigarette, du pollen, de la poussière ou des particules qui l'encombrent.Possède: générateur d'ions à commande séparée; filtre électrostatique principal «Électret»; ventilateur à 3 vitesses.Modèle BT1000.Vendu à ou par tous les magasins Eaton.Rayon 356.1999?Venez ou composez 284*184 EATON : l£3 15k «1 EH Crédit accepté avec la carte Eaton les Cdrle* American Expre«.Visa, n MasterCard *)nt ju>m jcct'plerv EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada Faites le plein.d'essence avec Canadian Tire et Faites le plein chez Canadian Tire (minimum de 25 L d'essence) et obtenez 6,00 $ de bons-rabais pour des commandes à emporter du Chalet Suisse.Offre en vigueur jusqu'au 25 juin ou tant qu'il y en aura.'Valable avec coupon seulement.de saveur avec Chalet Suisse ! Passez au comptoir à emporter du Chalet Suisse avec vos bons-rabais Canadian Tire et nous vous remettrons un délicieux repas quart de poulet*.Chaque repas comprend un quart de poulet bien juteux,une portion de frites fraîches du jour ou une pomme de terre au four, une sauce douce ou piquante et un p'tit pain grillé, entier.Voici deux coupons pour vous mettre en appétit.REPAS QUART DE POULET POUR EMPORTER À SEULEMENT 3.75 $ ' Passez au Chalet Suisse et.sur présentation de ce coupon, nous '