La presse, 30 juin 1989, I. Vacances - Voyage

[" - Vacances / Voyage Ontario E.H2K 1W4 Mcum VOYAGES YVONDUPUlS ffi;; SY3-2Ï43 \u2022 ' s^r^tê;;\"- j^] LA PRESSE, MONTREAL.VENOREO! 30 JUIN 1989 Dans le fa à chml, le debit d'eia est de 5800 mètres cubes seconde.De la promenade, en première loge, menât > saisissante.MARTIAL DASSYLVA une autre façon de voir les dites, d'en bas, à partir dt l'on des Maid of tkt Mlst les Impers sont fournis.Photos Martial Dassylva.La Presse Conception graphique Josée Boudreau ous voulez une chambre avec un lit d'eau ou un jacuzzi?» La question me désarçonne un peu.mais je réponds immédiatement par la négative.Ma première et dernière expérience du lit d'eau a été catastrophique: j'ai passé la nuit sur le tapis.Et je ne crois pas qu'il vaille la peine de payer un supplément de $40 pour jouer avec des jets d'eau.Deux secondes plus tard, «j'allume» comme on dit: le gentil monsieur de la réception de rhôtel a sans doute cru que j'étais en voyage de noces (ou quelque chose de semblable) et, tout naturellement, m'a offert les services qui y sont ordinairement associés.Si j'en juge par le nombre d'amoureux que j'ai vus en train de se bécotter sur et à côté des bancs publics (comme dans la chanson), nombreux sont encore les couples qui viennent passer leur lune de miel aux chutes Niagara.Ne me demandez pas pourquoi L'hypothèse la plus plausible veut que cette tradition remonte au siècle dernier alors que Niagara avait tous les attraits d'une destination à la fois exotique, pas très éloignée et pas très chère.Tradition qui, semble-t-il, s'est perpétuée jusqu'aux années 1960.Quelqu'un me disait justement cette semaine que, jusqu'à cette date, les nouveaux mariés de la région de Montréal qui ne roulaient pas sur l'or allaient en voyage de noces soit à Niagara Falls, soit à Québec, suivant qu'ils avaient ou non une certaine maîtrise de la langue anglaise.Une chose est sûre: l'engouement pour les chutes Niagara n'est pas près de s'éteindre.On estime en effet a 12 millions le nombre de visiteurs qui, en moyenne, se sont rendus dans la région entre 1976 et 1986.Et ces visiteurs proviennent de toutes les provinces du Canada et de pratiquement tous les pays du monde.Pure merveille Pure merveille que ces chutes, les premières au monde si l'on tient compte du volume d'eau qu'elles charrient! Avant même que de les avoir entrevues, le touriste qui arrive dans leur voisinage entend le bruit qu'elles font, un bruit sourd, continu, qui se répercute comme un echo aux quatre coins de l'horizon et qui anéantit jusqu'au bourdonnement de la circulation.Plus on se rapproche, plus ce bruit devient omniprésent et obsédant.Les Amérindiens qui ont appelé les chutes Niagara «tonnerre d'eau» ont bellement résumé cette sensation.Comme d'ailleurs le SUITE A LA PACE I 2 ' 1 à partir de FORT LAUDERDALE ë Consultez votre agent de voyages.-TAXE EN SUS VOL SEULEMENT i.1 TRAHI.V û V A G t S Détenteur d'un par-nis du Québec Trafic Voyages est membre du Groupe Tranat A.T.Inc.¦ LA PRESSE, MONTREAL, VENORE04 50 JUIN 1989 its dtttes SUITE OE LA PACE I 1 ¦ Recollet Louis Hennepin (le i premier Européen à avoir vu les chutes en 1079), quia parle à leur sujet d'une « vaste et fabuleuse cadence d'eau».Rien d'étonnant quand on regarde de plus près au métrage des chutes.La chute américaine fait 64 mètres de haut, 305 mètres de large et a un débit de 14 millions de litres d'eau a la minute.D'une hauteur de 34 .mètres et d'une largeur de 673, la ' ; ¦ ; chute canadienne a un débit de 133 millions de litres d'eau à la ' minute.Que d'eau, ciel que d'eau, comme dirait Monsieur Perrichon.La rivière Njagara, rappelons- - * le, relie le lac Erie au lac Ontario.'-D'après les études les plus récentes, il y a 12000 ans les chutes étalent à 11 kilomètres (7 milles) en bas de leur - emplacement actuel.La chute, comme chacun sait, ' résulte de la dénivellation du Ut ' - d'un cours d'eau.Dans le cas de la rivière Niagara, cette - dénivellation est le résultat d'une érosion de la paroi rocheuse (comportant sur le dessus une couche de calcaire, et, en dessous, des couches successives de schiste et de grès).'¦'', De 1764 à 1949.soit en 185 ans, les chutes Niagara ont reculé de 264 mètres (965 pieds) soit une , moyenne de 1,4 m (4'A pieds) par ! un née.Depuis 1950, divers travaux de harnachement !j.J 'effectués en amont des chutes ont : ^ < .réduit cette érosion à environ 30 ¦.centimètres ( I pied) par dix ans.Echancrure géante ; L'ampleur de cette érosion apparaît dans toute sa splendeur, \u2022 lorsqu'on fait un survol des lieux ' -en hélicoptère: le fer à cheval .ressemble alors à une echancrure .géante creusée dans la falaise, une echancrure qui s'amenuise _ i * .en queue de comète pendant '.\u201e« -plusieurs kilomètres jusqu'aux \u2022 \"rapides du Whirpool.Du haut des airs, à partir des - - - esplanades de la tour Skylon ou s ; de la tour Minolta (ou, du côté ht j américain, à partir de la tour construite près du Rainbow Bridge), la vue en plongée des | :':chutes et de leurs environs ne laisse pas d'être étonnante.Sous le soleil du matin, par exemple, c'est tout le bassin en amont de la rivière qui scintille et qui brille de mille feux.Pendant l'après-midi, c'est le bassin inférieur des chutes, le fer à cheval et la chute américaine, avec l'île des Chèvres (Coat Island) qui sont mis en valeur, avec, en prime, une explosion d'arcs-en-ciel au-dessus des nuages de gouttelettes d'eau.Au niveau des promenades aménagées tant du côté canadien que du côte américain de la rivière Niagara, les points de vue sont multiples et les angles sous lesquels apparaissent les chutes sont divers et variés.Lorsqu'on emprunte Clifton Hill, par exemple, et que l'on débouche sur la promenade oui longe le versant canadien de la rivière, on aperçoit tout d'abord le Rainbow Bridge et la chute américaine dont la forme rectangulaire fait songer à un rideau de scène.Par rapport à la chute canadienne, l'américaine n'est qu'une entrée en matière: son débit d'eau ne compte d'ailleurs que pour 10 p.cent du débit total des chutes.Au fur et à mesure que l'on avance, c'est la grande crique du fer à cheval qui retient toute l'attention.Le nuage de vapeur d'eau qui s'élève constamment de sa base, loin de cacher l'ovale de sa forme, en souligne et en détache le contour.Arrivé sur l'esplanade du Table Rock, juste au-dessus du point où l'eau commence à s'engouffrer dans le vide, on s'agrippe à la balustrade et on retient son souffle.Le spectacle de ces torrents d'eau qui se précipitent à une vitesse folle dans ce trou béant fascine, éblouit, étourdit, cause vertige quoi 1 Comment les équilibristes qui ont traversé la chute sur un fil de fer ont-ils pu se soustraire a l'attraction de ce vide majestueux qui nous transporte au-delà de l'humain et de l'ordinaire?Ce sentiment de majesté, on le ressentira encore plus en allant voir la même chute sous un autre angle, par en-dessous.Pour ce faire, on emprunte un élévateur, situé à l'intérieur du Table Rock House, qui vous conduit 38 mètres plus bas.De la terrasse aménagée dans le roc, A l'extérieur, on a une vue directe sur la masse d'eau qui s'abat impitoyablement et qui vous enveloppe dans une bruine perpétuelle.A l'intérieur, les deux ouvertures pratiquées dans un couloir de 200 mètres creusé directement sous la chute vous permettront d'approcher la masse liquide d'encore plus près.Pour avoir une autre point de vue du fer à cheval canadien, une promenade du côté américain s'impose, jusqu'au Terrapin Point.Et si on a le pied marin \u2014 et si la file d'attente n'est pas trop longue \u2014 une excursion aux De la tour Skylon, une vue aérienne d'une partie du Oueen Victoria Park, de la Table Rock, du fer i cheval et de Terrapin Point sur Coat Island (du côté américain).Le monument élevé à la mémoire du roi George VI dans le Oueen Victoria Park.m m 81: i I JÊ wïïÀ GUADELOUPE 843 7900 LUUU studios et bungalows .m disponibles sur demande Départs tous les nraj Jk samedis du 15 juillet E4Si9 B au19aoùt PLACES LIMITÉES APPELEZ-NOUS.Permis du Québec pieds des chutes à bord de l'un des Maid of the Mist, ces petits bateaux qui ressemblent à des coquilles de noix et qui font partie du folklore de Niagara rails, pourra aider à compléter le tableau.Il faudra cependant, pour vraiment couronner le tout.revenir en soirée pour le spectacle d'illumination des chutes qui, pendant les mois d'été, commence a 9 h 50 et se termine à minuit trente.Et si le coeur vous en dit (et si le temps et vos moyens vous le permettent), vous pourrez ajouter à tout cela un survol des chutes en hélicoptère, à partir de points de départ situés soit sur Goat Island ou sur Victoria Avenue: l'excursion dure moins d'un quart d'heure et, au-dessus des chutes, la turbulence procure quelques petites sensations fortes.Et si tout cela n'était pas suffisant, vous pourriez également voir le film 1MAX qu'on a tourné sur l'histoire des chutes.Les images souvent très belles et l'excellente trame musicale stéréophonique font heureusement oublier la pauvreté de son scénario.Autres attraits Comme il se doit, une importante activité économique et sociale s'est développée, au fil des ans, autour des chutes Niagara.20000 personnes vivent, parait-il, des retombées directes de l'industrie touristique dans la région de Niagara Falls.On trouve en effet dans le secteur 175 hôtels ou motels, 8000 chambres, 245 restaurants et 25 «attractions importantes» allant du Pavillon horticole au Marineland, en passant par le parc d'amusement (Maple Leaf Village) et les musées de cire.Considéré comme le « hottest spot » de Niagara Falls, le quartier de Clifton Hill, la nuit venue, brille de tous ses néons.Non seulement peut-on y faire visite au château de Dracula, à la Maison hantée, à la Maison de Frankenstein, mais encore peut-on s'y amuser dans la Grande Roue de Park Village et danser jusqu'à une heure respectable (et respectée) dans l'un des nightclubs du coin: les heures d'ouverture ne sont pas aussi PHOTOS MARTIAL OASSYWA.U Pnrsse libérales en Ontario qu'au Québec.La région de Niagara Falls possède également un réseau de parcs très bien aménagés et très bien entretenus, qui pourraient faire l'envie de plusieurs communautés urbaines.C'est, du reste, pour préserver l'environnement naturel des chutes qu'a été voté en 1885 par I le gouvernement ontarien le Niagara Falls Park Act, une loi t par laquelle on créait les premiers! parcs provinciaux ontariens.D'une superficie totale de I 130 hectares, les parcs de la région de Niagara Falls s'étendent aujourd'hui sur une distance de 56 kilomètres le long de la rivière Niagara, du Vieux Fort Érié jusqu'à Niagara-on-the-Lake.Cette dernière ville, qui a conservé tout son charme d'antan, est connue avant tout à | cause du festival Shaw, dont l'activité se poursuit jusqu'au 15 octobre et dont le.programme comporte cette année des oeuvres de George Bernard Shaw, mais aussi d'Ibsen, Priestley.Pinero, Balderston, Hart et Kaufman.La région située entre Niagara Falls et Niagara-on-the-Lake peut être visitée en voiture, à vélo, et même à pied.C'est l'un des secteurs les plus beaux et les plus riches de la péninsule du Niagara: on y découvre en effet une «route du vin » qui mérite d'être sillonnée même en dehors du temps des vendanges et d'immenses vergers où les arbres fruitiers produisent pèches, poires, pommes et prunes en quantité.¦ I Exclusif à Dynasty.Partez bien préparé.GRAND TOUR DE L'URSS.Oépart le 22 sept.(23 jours) (Seulement 3 places disponibles) EGYPTE - TERRE SAINTE \u2022 JORDANIE.8 septembre (18 jours) (Excursion facultative mer Rouge, 5 jours) 399S INDE - CACHEMIRE \u2022 NEPAL + trains de Maharajas \u201413 oct (27 jours) Présentation audio-visuelle le 2 août \u2014 R.S.V.P.* Rabais de 300$ par couple si réservation avant le 15 juillet.3799$ 3399$ 4299$ VOYAGES DYNASTY «-TÉE PBrm\u201eduQuebec 1117, rue Sainta-Catherine ouest, bureau 700, Montréal 499-9878 EXCLUSIF A DYNASTY LA GRÈCE ET SES ÎLES ET LA TURQUIE (15 JOURS) DÉPARTS: ORD.SPÉCIAL 8 œt 3t40f 2740$ +taxas 15 oct -3-H03 2490$ +taxes 3 nuits a Athènes, 3 nuits circuit classique et croisière 7 nuits dans les Hes grecques et en Turquie, incluant avion, transferts, hotels de luxe et de Ira classe, visites, la plupart ces repas, manutention des bagages et sac de voyage.\u2022 vidéocassette disponible à l'agence) ¦ RTSA/.P._ f i m ^t 7,1 if, VOUS DÉMÉNAGEZ?AVISEZ VOTRE PORTEUR OU TÉLÉPHONEZ AU 285-6911 Votre abonnement à La Presse sera transféré automatiquement à votre nouvelle adresse.VOYAGES DYNASTY uée 1117, rue Ste-Catherine ouest.Bureau 700, Mtl Permie du Québec 499-98T8 'Cette annonce est sexiste, non?\" 'Non.Mais la vie est sexiste!\" L'industrie de la publicité respecte des normes et des lignes directrices.Toutefois, ce qui est acceptable ou non dépend du moment et des individus à qui l'on s'adresse.Si vous avez une opinion à formuler au sujet de la publicité, nous aimerions la connaître.La publicité : parlons-en ensemble.4823, rue Sherbrooke ouest.Suite 130 Montréal.Québec H3Z 1G7 22 LA PRESSE, MONTREAL.VENDREDI 30 JUIN 1989 13 Points de repère Us dHtcs Niagara \u2022 Niagara Falls est à 670 kilomètres de Montréal.Il faut compter un bon huit heures de voiture pour s'y rendre.On emprunte la 401 jusque dans la banlieue de Toronto, et.à la sortie 344.on roule par la 403 jusqu'à la QEW (Queen Elisabeth Way) direction Hamilton et St.Catherines.On atteint Niagara Falls par la 405.On peut également s'y rendre en avion (escales à Hamilton ou Toronto), en autobus ou en train.\u2022 Le ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario possède un bureau d'information à l'est de Lancaster sur la 401, donc à quelques kilomètres de la frontière entre le Québec et l'Ontario.Le personnel y est bilingue et très avenant.On peut s'y procurer un excellent Guide touristique qui fournit tous les renseignements pertinents sur les 12 régions touristiques de l'Ontario.Niagara Falls fait partie de la région no 2.On vous remet également une carte routière très détaillée.\u2022 À Niagara Falls, on trouve un bureau du même ministère au 5353 av.Stanley, à l'ouest sur la 420.La Chambre de commerce et l'association touristique ont un bureau au 4673, av.Ontario.La Niagara Parks Commission possède un service pouvant venir en aide aux personnes voyageant en groupe (tél.416\u2014356-2241.postes 66 ou 72.Box 150, Niagara Falls.Ontario.Canada L2E 6T2).La commission possède également plusieurs kiosques d'information, dont l'un dans le Queen Victoria Parc, situé prés du fer à cheval.Elle a également la responsabilité d'un système de transport en commun qui permet de se déplacer rapidement à l'intérieur des différents parcs situés dans les environs des chutes.\u2022 À Niagara Falls même, on peut se procurer pour SI une carte-dépliant qui contient une foule de renseignements sur les attractions, les hôtels, les restaurants.Il s'agit d'une réalisation du Kiwanis qui s'en sert comme moyen de levée de fonds.\u2022 La frontière entre le Canada et les États-Unis a ete tracée en plein milieu de la rivière Niagara.Si l'on veut se transporter du côté américain des chutes, il faut prévoir, en période d'affluence.des files d'attente aux postes frontière.L'aller et le retour s'effectuent généralement sans problème, à condition de ne pas oublier les limites fixées par les deux pays concernant les déplacements d'une journée.\u2022 On trouve à Niagara Falls toutes les catégories d'hébergement.On aura cependant intérêt à faire des reservations d'avance, surtout en haute saison, ou encore à profiter des forfaits offerts par plusieurs grossistes.\u2022 On exige des frais d'entrée pour plusieurs des attractions de Niagara Falls.C'est le cas pour l'accès aux observatoires des tours (Skylon, Minolta) et au Scenic Tunnel, de même que pour l'excursion sur les Maid of the Mist et sur le Niagara Spanish Aero Car.On demande $40 par adulte pour l'excursion en hélicoptère.En aval des chutes, le Niagara Spanish Aero Car fait la navette au-dessus de la cuvette du Whirpool.Dans le Queen Victoria Park, près de la promenade, cette plaque rappelle le passage du Récollet Louis Hennepin en 1679.FATHER LOUIS HENNEPIN Born about-1627.at Ath,-Belgium,'Hennepin entered a Récollet frlarv hi rite youth An adventurous .misstrmwy he vtstted many European countries and served as an army for his \"Description deJj^S™ some 0f fmttA.^rt^e9^^jn\\s^^m, pushed after HennepbYs work.Nev rthele jsfl» ^^«y his return to Europe m enjyea w v ^ and It contains valuable ^^ZlÂàVs^ events of Its period, and the .lirai ot Niagara Falls.\u2022 8£i5 \"'-\u2014 .B,|||,|||| Clifton Hill à Niagara Falls: Dracula et compagnie.SUPER SPÉCIAUX pour les départs de JUILLET et AOÛT Certaines restrictions s'appliquent.Taxes en sus.ai|TnÇ« 3 semaines (base 2 pers.) 4E A$ HU I UOi (dépendant du transporteur choisi) iCwll France rail pass 4 j.116* Eurail pass 1 mois: 583s France rail pass 9 j.: 188s YOUTH PASS 1 mois: 422* Eurail pass 21 jours: 466* YOUTH PASS 2 mois: 550* PEROU BOLIVIE LE PLUS BEAU CIRCUIT LES MEILLEURS SERVICES Du 27 juillet au 19 août 89 Du 31 août au 23 septembre 89 Du 21 septembre au 14 octobre 89 Du 26 octobre au 18 no\"embre 89 Du 21 décembre 89 au 13 janvier 90 Hôtels de première Qualité.40BA1 tous les repas, les transports £Qyg* et le service d'un guide.p/jocewit SOIRÉES D'INFO: LES 4 et S JUILLET À 19h30, REUS.: ANDRÉ GAGNÉ T7/^kT TTVTr\\\"V im'Stliwent ^^ua1^voyVc£ Montréal (Qc)H2W 1X3 982-0922 Permis du Quebec LU.VENDU! LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 CLUB MED SPÉCIAUX Cinquième Saison J3I Parmi* du Ouébac 30.de l'Epèe.coin Laurier, Outremont 270-1237 £5^ LE CLU/B Cinquième Saison Permis du Québec 30, de l'Epèe, coin Laurier, Outremont 270-1237 VOYAGES À PRIX SUPER RÉDUITS Semaine du 6 au 10 juillet (Vol ABC) p/iX par pers.AVION SEUL à partir de FLORIDE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE.«MEXIQUE ue WÊ AVION + HOTEL (base 2) 1 sem, 2 sèm.Vérifiez nos super spéciaux .PERSONNES JOUENT À LA BALLE AU CANADA .Taxes et fia de service en sus P£BMIS Du QutB£C \u2022 Carte de membre: 30 S \u2022 Nombre de places limité, consultez-nous pour 8 U Sf AU les conditions de reservation et d'annulation FERME LUNDI 3607St-Oonis Information: 843-6441 Métro Sherbrooke Reservation: 843-4413 Ligne interurbain sans frais : 1-800-363-6724 panricipacnanP.Permis du Québec VACANCES DERNIÈRE MINUTE PACIFIQUE SUD LA NOUVELLE-ZÉLANDE, L'AUSTRALIE ET TAHITI: 23 JOURS NOS HÔTELS SONT DE PREMIÈRE CLASSE OU DELUXE, NOS REPAS SAVOUREUX.NOS SERVICES IMPECCABLES: ACCOMPAGNATEURS ET GUIDES FRANCOPHONES.LES TRANSFERTS.VISITES.MANUTENTIONS DES BAGAGES SONT TOUS INCLUS.TOUS NOS VOLS AÉRIENS (QUANTAS-AIR CANADA) SONT INCLUS PARTOUT ' _ DEMANDEZ LA BROCHURE DETAILLEE DE CE VOYAGE FABULEUX UN GROUPE ACCOMPAGNÉ EXCLUSIF A VOYAGES YVON DUPUIS Prix par personne I ccdQC | à deux par chambre I l irjOÎ! d'escompte si paye au 20 juillet départ le 22 octobre 89 un simple dépôt de 500$ est suffisant ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS.¦VI CLUB LU VOYAGES, YVON DUPUIS VQYAGES YVON 0UPUIS INC./I> TEL.: (514) 523-2143 V*î> TELEX: 055-61363 FAX: (514) 521-9433 fi Permis du QUEBEC \u2022 ACAPULCO (dép.08 juillet) 1 SEM.ARBELLA (déjeuners) 199 TORRES GEMEL AS -.249 COPACABAN A * * * * * ' 349 \u2022 ÇANÇJJN (dép.09 juillet) SUITES QUETZAL 279 VILLA SINA 299 SUITE BLUE LAGOON 349 \u2022 SOSUA (dép.08 juillet) * CONDO DOMINICANO 279 .COLINA SOL Y MAR 299 SAND CASTLE * * * * * 369 \u2022 FT LAUDERDALE (dép 06 juillet) CAMELOT 169 \u2022 MARGARITA (dép 07 juillet) HOSTERIA ELAGUA 399 \u2022 PUERTO LA CRUZ (dép 07 juillet) HOSTERIA EL MORRO 399 Taxes et services 1 sem.131°° 2 sem.156°°.GROS PORTEUR 2 SEM.279 299 449 PARIS PART» DE 39500 JUILLET «AOÛT MTL CENTRE OUEST MTL CENTRE f ST 7818.boul.Champlain 364, Sherbrooke est 367-1511 987-1103 Laval Colo d«i Noigoi Hull Jonqulote .Stwrbrook* 682-S453 735 6591 771-5331 49S-2440 «23-0023 < i 4 LA PRESSE MONTREAL.VENDREDI 30 JUIN 1989 JUMB Permis, du Quebec DERNIÈRE MINUTE Dep.8 juillet _ - AAA ACAPULCO 7afl.fl*'V TORRES GEMELAS £\"fY Dép.6 juillet \"FT LAUDERDALE SEAGATE Taxes et services: 131^ 1118, Ste-Catherine, #301 «UNO CANTON ai.l'Ut N.S.A SEULEMENT 90 MINUTES DE MONTRÉAL - Ifty I amwou* 87 des Acfcondotk».o 1 entre* frontal** Ottaplo».sort* 35) ViNIX FÊTER LA FÊTE lii CANADA AVEC VOS VOISINS DU SUD AROINT CANADIEN ACCEPTÉ A UN TAUX ; 01 CNANOI Dl 15% Découvrez toute la splendeur et la beauté de l'AUSA-BLE CHASM et partez à la conquête du canyon et cette nature sauvage à bord d'un bateau.L'AUSABIE CHASM ¦\u2014 depuis 500 millions d'années \u2014 c'est véritablement une merveille de la nature à voir absolument.OQ0$us ! I Bj| CMAOUt INTMI I i wirnniam AVIC a COUPON j \u2022 Cafèftrio modem» \u2014 ex|iy uni rTÇ ULDIÇ* Vu* Sur le \"8UVO- Ambiance calme, simple et accueillante dam AUA VULLI0 VLit Id.un décor d'autrefois.Chambre avec lavabo, 30$ p.p., occ d.\u2014 293.rue Principale, les Écoulements, 1-418-635-2804.Frais virés.; CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC_ to.AMDCRPC CAI AIÇFÇ\" ^\u2022nez v*yro 'a '«erie de Charlevoix dans un haut lieu do AUDtnUt UtO I ALAJotO .la gastronomie 4 fourchettes, confortoblas.décor ro-'-monrique.Nouveau: 35 grande» ch.avec bom tourbillon, salon, foyer, télé et câble, grand balcon avec vue sur le fleuve.Forfeit çjolf.sem./fin sem.disponible.Rés.i (418) 665-3731.AIIDXDPr nniiflUlir* Mo'Mn do r,5ve située tout pros du Saint-lourent.Chambres HUDCnUL UUnUnUt.spacieuses, avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.Grand solon avec foyer.Piscine.Véritable hovre de détente et do repos.À partir de 42,50$ pp.(PF.M) occ.double, 4 (rys).(418) 665-4377.* AIIDCDPC IA DL 111L U ADMIT»?* Romanliquo, chaleureuse, confortable, lo per-HUDtnUt LA rtlllt mHnmllt.le des petites auberges de Charlevoix.A partir de 52,50$ p.pen.occ.double.P.A.M.\u2014 Forfait dlsponiblo.1-418-665-3583.4 fleurs de lys, 7 superbes ch., décor enchanteur et romantique, vue sur lo flouvo, s.de bain privée, lit à baldaquin, etc.De 75$ 6 90$/2 pers.Déj.genre brunch inclus.15$/pers.suppl.- Rés.: 418-665-4865.AIIPXDpr I A DflCC Ail DfllÇ* Vue merveilleuse sur le Neuve, cuisine raffinée, HUDlUlUL LH nUOt AU DUlO.confort et décor enchanteur des maisons rustiques.Du plaisir 6 petit prix (P.A.M.) 6 partir do 53 $/pers.occ.d.\u2014 Forfaits baleines et Houles-Gorges.Point-ou-Pie.1-418-665-6796.AUBERGE LA ROMANCE: CHARLEVOIX/SAINT-IRÉNÉE pîrr pailTMirn, B & B non-fumeur.Confort et colme: 3 sortes matelas et oreillers, Ullt UflUInltn.lavabo, chauffage prfvé.Sable- et eau sotée à '¦> km.1 km Domaine Forget.Petit déj.personnalisé.45 $ et 55 $/2 pers.15 $/pers.add.\u2014 Rés.i 418-452-3584.CHARLEVOIX/ST-JOSEPH DE LA RIVE AUBERGE LA PERDRIOLE: Une auberge authentique.* la Perdriolo », des chambres coquettes, uno super-bouffe.49,50$ par pers., occ.double.P.A.M.\u2014 Tél.i 418-635-2435.AIIBTDPL7 I 'lIL' r^ AUUCnUb L tlt.sur la terrosse.Cuisine soignée, bons vins.P.A.M.à partir de atm 55 $ /pert, occ d.Inf.et rés.¦ (418) 635-2873.HOTEL-AUBERGE DU CAPITAINE: Pour des vacances sur le bord du Saint-lau-rent dans le calme et la paix, grande piscine, plots copieux d'antan à la lac on des marins.22 unités de 40$ à 55$/ ir p.p.occ.d.P.A.M.(418) 438-2242.tle-aux-Coudres.Charlevoix, Québec G0A 2A0.llftTTI PAD AMY DirDDrC > Sur ' \u2022ntnon,eress8 Ws aux Coudres.98 unites tout nU I CL UAl \"AUA*l Itnlitv .confort, une cuisine exceptionnelle, et une gamme do divertissements, piscme intérieure /extérieure, tennis, morefle.bicyclette, ambiance familiole, etc.Demandez nos forfaitst «Coeur 6 Coeur», «Évasion dons liste», «Vacances Plein-Air».«Dé-tentes ou «Réunions d'affaires», tél.: (418) 438-2711.de Mil (514) 861-2821.sans frais I-800-463^5250, fax: 418-438-2127.uiYrri untri iadhput diltiiditiicit- ço ch-don'un s\"9 do ,ovo °u bord nUItL-rnUltL LA nUbilt rLtUntUot.du St-laurent.à P«« l heure de Quebec HômI renommé pour son accueil, so csjisino et ses divertissements.Tennis, piscine à l'eau sotée chauffée, marelle, spectoclei, danses folkloriques.Endroit idéal pour va- cances, réunion* d'affaires, congrès ou évasion-détente.Demandez l'un des forfaits «Vacances plus», Noél d'antan, théâtre, à partir de 60$, p.j., p.p.Tél.sans frais: 1-800-463-6855.CHARLEVOIX / NOTRE-DAME DES MONTS AIIDCDGC rirC CnUllXTC \u2022 rVernière auberge récréo-iouristique do Charlevoix si-AUutnbt UtO oUlYlmtlO .tuée dans l'orrière-poys.10 circuits de vélo de montagne descendant vers le fleuve, 3 circuits de randonnée pédestre, 2 croisières: observation des baleines et Hautes Gorges de la rfv.Mofboie.à votre choix.Piscine, loc à truites, pédalo, minigolf, compmg avec service.Nouvelle cuisine québécoise 75$/|r/pers.en occ.double.P.A.M.vélo et ocnvltés compris.(418) 439-4454.ESTRIE/BROMONT All Dim fill 1*1 flPUTD * B & B, ou coeur du village de Bromont.notre maison vous AU l IUI UU uLULntn .offre confort et hospitalité dans un décor doux et chaleureux.30$ p.p.OCC.d\u201e petit dejeuner savoureux inclus.(514) 534-0437.PUATTAII DDflUntJT* A seulement 45 minutes de Montréal, faisant feco ou Mont UIIAItAU DnUmUPlI.Bromont.le tout nouveau Château Bromont vous attend Son vaste choix d'ocrtvttés.intérieures et extérieures, vous enchantera.Il comprend: un SpaCon-cept, de style européen offrant relaxation et détente, piscines, bains tourbillons, terrains do squash et rocquefbat! et un mini-gym pour vous maintenir en forme.A l'extérieur vous retrouverez! golf, tennis et le Centre Equestre.Plusieurs de nos chambres et suites offrent foyer et mezzanine, lo boutique «f Éléphant Perdu», le restaurant «les Quatre Conards», «le Bistro Bar l'Équestre» sont là pour vous accommoder.Chambre avec petit dejeuner pour aussi peu que 49,50$ p.p./chombre/en occ.double.Sortie 78, autoroute 10 des Cantons de l'Est.Appelez au 866-6840 directement de Mrl.ou (514) 534-3433 ou 1-800-363-0363 pour vos réservations.90.rue Stansteod, Bromont.Oc J0£ 110.UÔTCI MITEI I C IATAIUID * S\"e ancnanl8ur foco ou mor\" Bromont.30 umtés llU I tL'MU I CL Lt IVIUinllt.luxueuses (cvismettel.ch nuctioio disoombîu.pis-ma intérioure avec bain lourbillor), bain sauna et salle de séjour avec foyer.Salle de conlérence ou banquet.Voisin du golf et des glissades d'eou.(514) 534-3790.(Frois d'appel acceptés) If AAMRI nCDIDTTPIl DniinCUMIT.Déjeunez dans uno maison débul XIXo.mArlUIN UtOAKIZL'll, nUUUtfflUn!.Dormez dans un studio sur 2 étages, fenêtres et lucarnes, confort contemporain, charme d'ontom Piscina 40 $ p.p.(514) 469-3883.fSTRIE/COMPTON/SHERBROOKE/STOKE AUBERGE VAL MARGARITA: Auberge estivale a 6 ml.de Sherbrooke, pour retraite, pré-retraité ou groupe.Rens.à Mil: 322-3078 ou.après le 1er moi.1-819-562-9681, ou écrire ài CP.187, lennoxvillo, Qc JIM 1Z4.HUT DDnITPTIflU nr Cm \u2022 tn P*mH>re.collage, etc.Accompagné d'une artiste UIK rnUjtullUn Ut OUI.expérimentée.Plein air.Veillée.Pour tous.Domaine.16 ch.pr:vè#s.P.A.30 juitkyf-$ août et/ou 6 ou 12 août.HS14) 336-0799 - 689-1113 liai ' LÇYDir \u2022 Centre de voconces foimlioles.Pour des vacances différentes, en famille, f AL'tij I Nil.\u2022 découvrez le charme d'un ancien collège rénové en auberge.Vous profilerez d'un accueil chaleureux, d'activités variées, d'animateurs on|oués portant une attention particulière aux enfants, d'une bonne table et d'un gîte confortable.Tél.: (819) 837-2426 \u2014 1000.ch.Vol-F.strie à Watervillo.Oc JOB 3H0._ESTRIE/MAGOG/ORFORD_ AltOCDfiC Ml tTIIII ¦ forfait théâtre (Marjolaine).Vacances de plein oir, détonte et AUDtKbb UU itnlL.gostronomie.Vue superbe du mont Orford, le colme de lo compagne.Tennis, piscine, bicyclette, sentier pédestre.Golf et equitation à proximité.Brunch lo dimanche.Sottes pour réunions, morioges.(514) 297-3362, Eostmon.AIIBTDPr CCTDlUflUT' Pour lo dé,ent(;- - en toutes saisons.Un environnement o*-nUDtnUt tolnllVIUrll .cepttonnell Complexo hotelier He villégiature mcho a mi-chemtn entre lo magnifique Foc- Memphrémogog et le majestueux mont Orford.81 chambres spacieuses, chmotisées avec boicon-rerrosse et foyer.Excellente cuisine.4 tennis éclairés, piscine intérieure / extérieure, bain tourbillon, squash, rocket-boll, salle d'exercice, badminton, voftey-bofl.Golf et equitation à proximité.A partir de 151$ pp.pour week-end (p.o.m.).Réservez au 1-800-567-7320 ou 819-843-1616.Estrfmont, CP.96.Magog.Oc J1X 3W7.IHDrDpr nil m DP ADCADII.tomM» d» 42 ch en plilns rtoture rares AUDCllbC UU rAnl» UKrUnU.des Iocs, Mont-Orlord, Centre d'Arts, théâtres d'été, equitation, getf.Restaurant fine cuisine \u2014 brunch dimanche.Forfait P.A.M.â partir de 45$ pp p.j.occ.d.Tél.: 1-800-567-3475 ou819-843-8887.R.R.2.Orford JIX 3W3.iiînrnpr ne ininiTUPC* Urviefu* PW son environremenf et sa fortmif» «fout com-AUutnut Ut JUUltrlbt.pris».Située da^-.kl parc du mont Orford.offrant dus octMtés telles que randonnée pédestre, escalade, planche à voile, voile, canot, choloupe.pédalo et un service d'ontmotton qui sauront rendre 'Os vacances inoubliables.Do somptueux repos pour courormèf lo tout.À partir de 65$ p.p., p.|.tout compris.Rto 220.Bonsecours JOE I HO (514) 532-3134._ lltDtTDPC PCflDPn/ll 1 C« Rou,e W' lo °\" ,e temps s'arrètol relais de campagne nUDtnut OtUnUtVILLt.de I2 ch.à IS min.do Magog.Poysoge apaisant, cuisi-ne qui étonne e» ravft ht patois, plus tous nos égards.Forfait 2 nuits P.A.M.128 $ p.p., occ.d.Tél.i (819) 843-8633.AIIDCDPC I A PIDAtjnm C\" Au^«r9° champêtre dans un coin enchanteur de l'Es-AUDtnut LA UlnAIIUUlX.trie 6 Bolton Centre.A prox.i golf, voile, equitation, théâtres d'été et Centre d'art Orford, ère.6 ch.accueillantes avec salle de bains privée.Salle à manger 3 fourchettes.Forfaits 2 nuits à partir de 110$ pp.occ.d.P.A.M.Aussi de 5 nuits.(514) 292-5070.Une auberge à découvrir I AUBERGE LE FALOT: Charmante petite auberge située 6 Eastman en bordure du loc d'Argent avec vue superbe du mont Orford.Excellente cuisine.Plage, location : pédolo, canot, planche à voile, vélo de montagne.Théâtre d'été sur place et à 2 pas du Marjolaine.Chemin du loc d'Argent, Eastman JOE 1P0 (514) 297-3566.ESTRIE/MAGOG/ORFORD AIIDTDPC CT DTDU ADn \u2022 Nouveau complexe hôtelier à Magog-Orford.Chambres AUDtKat OI \"DtKnAnU .et suites de luxe, opp.tout confort avec salon, foyer, cuisine tout équipée.Salle à manger IE GRIllAROIN, bistro-café avec terrasse, piscine, jardin, décor champêtre, accueil et service chaleureux.À prox.du centre-ville et ses boutiques et du \u2022magnifique loc Memphrémogog, des golfs, des theatres d'été, des Jeunesses Musicales, des galeries d'art et des centres équestres.1-800-567-7378.Sortie 115 Nord de l'autoroute des Cantons de l'Est.(Condominiums de style Nouvelle-Angleterre à vendre ou à louer).PCÎ1TDC nr CAIITC TIT ACTUAL- Magnifique domaine face au mont Orford btHInt Ut OAIIIt U tAOlrrlAn.(350 ocres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuistne-santé-végétorienne.3 repas.Sauna, bain tourb., toble vibromassante, tech.de marche onti-stress, détente guidée, vélo de montagne.Forfait 6 partir de 75$ |r p.p.occ d.Aussi disponible programme de détente intérieure (différent type de session offerte).Cure-minceur, massages, gymnastique douce, balneotherapy et traitements anti-cellulite.Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de détente et de confort et en repartir plus outillé(e)?(514) 297-3009.Eostman JOE 1P0.LE CENTRE DE VILLÉGIATURE CHER1B0URG: ^^^Zo^ gamme d'activités sur place: tennis, vélos de montagne, baignade, complexe sportif incluent: piscine int.sauna, tourbillon, gymnase et salle de conditionnement ou à moins de 2 km: golf, randonnée pédestre, equitation.Salle à manger, bar, bistro-terrasse, boutique /dépanneur.Souper-théâtre sur le site même du 23 juin ou 2 septembre.Info et réservations: 1 -800-567-6132 ou le col 1-819-843-3308 frais virés acceptés hors-Québec seulement.CP.337, Magog (Québec) JIX 3W9.'AUBERGES IN-TOUR rVoui entendons par oi'beroef d»s étoblittamanti de quelque' dizaines d» chambres tout ou plut, gérés sur les lieu* par leurs propriétaires et carotte-rises par un actuel! chaleureuK et personnalisé._VAL-DAVID_ AIIDCDPt nil UirilV mvra- Charmante auberge de 24 ch.avec AUDtnbt UU VltUA fUTtfl.chalet.An,motion.piscine, lac cr.ee pédalo.Forfoit petite semaine (du dim.au ven.) â partir de 213$ p.p.occ.d.\u2014 Closséo 2 fleurs de lys et 3 fourchettes.Appelez-nous sans frois au 1-800-567-3327 pour recevoir notre dépliant couleur.AIIDCDPC IC D fi MET \u2022 fondée en 1957.aux limites du Village de Vol-Da-AUûLltuC Lt ItUUtl .vid, le Rouet offre l'atmosphère chaleureuse des auberges de montagne où choque repas, pris autour de grandes tables familiales, favorise rencontre et nouvelles aminés.Cuisine comme celle de nos mères les lours de fête.Notre animateur suggère des activités sociales, culturelles et sportives.Piscine extérieure chauffée.Tous les sports d'été, sur place ou dons les environs.A proximité de plusieurs théâtres d'été.Tarif: 49$/|r p.p.occ.d., Incluant 3 repas.Forfaits disponibles pour 5 et 7 jrs.Domandez notre dépliant: (819) 322-3221.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AIIDTDPC I A PAICPUC» Située à Ste-Agathe-des-Monts.avec accès ou AUDtKUt LA bALtbnt.loc des SoWes.Nous offrons: conoé.pédalo, piscine ext.chauffée, pétanque, jeu de fers, animation, danse, etc.Fin de sém.2 nuits, 5 repas â partir de 103$ p.pets.; sem.5 nuits, 14 repas à partir de 240$ p.pers.tout compris 'p.p.occ.d.).Réservez mol menant pour la fête du Travoil: 3 nuits, 8 repas, soirée de chansonnier incluse, 155$ p.p.occ.d.\u2014 Pour rens.sans frais de Mil: 430-7114; â l'extérieur de Mtl: 1 \u2022800-567-6700.AUBERGE DU LAG DES SABLES: a maintenant 40 ch.6 votre dis- i,|»z>sition.A 300 mètres de distance, chocune d'elles offre une vocation différente \u2022Sans un site enchanteur, la première est conçue pour le bien-être des adultes: 19 ch.avec bain tourbillon double ou simple, climatisation, télé-couleur, déjeuner-buffet à volonté inclus avec bain tourbillon géant terrasse, la deuxième nous permet ' d'occueillir les familles offrant les mêmes services en plus d'une piscine ext.et réfrigérateur au ch.les 2 auberges vous offrent une salle de conférences avec équipe-mont audiovisuel.Forfait pour congrèsi 95$/pers./|r Incluant 3 repos, café et salle do réunion.Bon tarif hors saison.Prix de 40$ p.pers.en occ.d.à 60$ p.pers.en occ.d.\u2014 15$ additionnels por pers.Réservez sons frolsi 1-800-567-8329 ou 1-819-326-7016.Demondez nos dépliants.AIIDCDPT PIDADn \u2022 Découvrez un petit ensemble hâtelfer (8 ch.) d'excel-AUotnut UlKAnU \u2022 lente qualité aux abords du majestueux loc des Sables.Plage à 80 m.Théâtre d'été le Patriote.Croisière Alouette.3 demeures (dont I chalet), aux ehormes d'anton mois dans un confort d'aujourd'hui.Dégustez notre cuisina française renommée grâce à nos forfaits sur la terrasse panoromique du restaurant Girard, forfaits fin do semaine: 2 nuits.2 p.déj.2 soupers, 1 brunch à partir de 119 S p.p.occ.d.1-819-326-0922.T SUITE A LA PAGI SUIVANTE SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 CAMERA 110 LA PRESSE.MONTREAL.VENDREDI 50 JUIN 1989 S MMS0NSKCMM6Nf | MMn Nlu9na«2W(*JCUi GÎTES DU PASSANT 1989 ne fenêtre pour découvrir le Québec d'un autre oeil Agrémenté d'illustrations pour ( h jam des 235 sites dhéoer cernent, ce çuide vous présente le plus grand reseau d'accueil en maison privée au Québec pour vos vacances ou vos loisirs.C> lOrtji cflftiM ou mmut tat j ion»* FEotMnoaocsMaaiWM C P KM) SMC U LOS HIV»?GUADELOUPE 1 Départs\" tes samedis via FIRST AIR Boeing 727 semaine m i MONTREAL 284 34S5 SHERBROOKE 566 5595 QUEBEC 648 8888 :hc s'aiviESfs 378 2629 STE FOY 657 2097 HULL 778 0730 LAVAL ST JEAN 682-9646 358 9051 VALLEVFICLO JQNOUiERE 377 5763 695-4893 GRATUITE ^ f TEL AVIV ROME LARNACA tyutwtK :S5$ 997* 937* 997* 707?*9 ' VOCS SEULEMENT\t FLORIDE A H 1 sem.1M$'\t COST* RICA kl H 2 sem.799$ depan de Montreal CARTAGENA A H.1 sem 543$ Tout inclus CAUCUN A7 H.1 sem.*99$\tind.A /H - ciépart de Montreal ESPAGNE-MAJORQUE 2 sem 799$ A/App.en occ.quad MARTINIQUE A/App., 2 sem.799$ COTE OES NEIGES © 735-4526 d* MAISONNCUVE O 9 932-2411 OUTREMONT 278-1948 VALLEYFIELD 1-371-1331 P«™ Ou Ouacwc EXT.DE MTU:\tav.Je» PINS E 9 849-9229 av.du PARC 274-3689 LONGUE UIL \u20224*V«29â OUVERNAY.LAVAL 884-2T24 I800-341-9830 Taaw et tervce* an w* \u2022POUR CHAQUE RESERVATION SUR L'UN OE NOS FORFAITS.\t V If Auberges e.mm Pensions de campagne I ;i -1\u2014i\u2014i\u2014_û_ iii k il- .\t0.84 FINLANDE\t(mart).\t3.S2 FRANCE\t(franc).\t5,45 GRÈCE\t(drachma)\t131.15 HONK KONG\t(dollar).\t6.27 ITALIE\t(lire).\t1164.00 JAPON\t(yen).\t117,65 MEXIQUE\t(peso).\t13*}00 NORVÈGE\t(couronne).\t5,81 PAYS-BAS\t(florin).\t1.83 PORTUGAL\t(escudo)\t126,50 R.DOMINICAINE\t(peso).\t4,45 ROYAUME-UNI\t(livre)\t0,53 Tdu« pour achat au datait pour le consommateur gr.ciausamenl fournis la 27 juin 1989 par la Banque Nationale du Canada A titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d une journée, ainsi que d'une journée a l'autre.Elles sont approximatives et sujettes a changement sans préavis.\t\t MINI-CLUB MED POUR ENFANTS A SAINTE-LUCIE ¦ Trouver un endroit où passer des vacances en famille constitue un véritable défi.Comment, en effet, trouver un endroit qui plaise aux enfants de tous axes?La réponse vous attend à Sainte-Lucie, cette He des Caraïbes abritant le tout nouveau Mini-Club Med pour enfants, qui a ouvert ses portes le 3 juin.Les mini-clubs ont fait leur apparition il y a plus de vingt ans.Il s'agit de clubs à l'intérieur d'un club, d'aires spécialement aménagées où les enfants s'adonnent à une foule d'activités dont des ateliers de cirque, le tout coordonné par un personnel qualifié.Le village de Sainte-Lucie compte trois pavillons à l'intention d'enfants d'âges différents, une piscine ainsi qu'un ameublement à leur mesure.En outre, les enfants prennent leur repas du midi et du soir a des heures spéciales et participent à des activités spéciales après le repas du soir.Les forfaits compris, portion aérienne incluse, sont offerts depuis Montréal ou Toronto.Le séjour d'une semaine s'élève à $1299 par personne, en occupation double.Pour en savoir davantage au sujet de l'adhésion et des villages, téléphoner à son agent de voyage ou à 1-800-363-6053 (sans frais).SERVICE VIDEO A BORD DE CERTAINS TRAINS DE VIA RAIL ¦ Pendant une période d'essai de trois mois, à bord des trains 63 et 68 de Via Rail assurant la liaison Montréal-Toronto, les voyageurs des voitures-club de première classe ainsi que des voitures coach pourront louer des appareils vidéo portatifs et des copies de films récents.Le coût de location de ce service, vidéo et film compris, sera de 510,95 pour un appareil à une paire d'écouteurs, et de $12,95 pour un appareil A deux paires d écouteurs, taxes en sus.La durée du parcours entre Montréal et Toronto permet de visionner l'un des quatre films disponibles.Cette innovation s'exerce en vertu d'une entente avec la firme montréalaise Trans-Cité Vidéo Services.AUGMENTATION DE LA DEMANDE ¦ Selon le directeur général de l'Association du transport aérien international, Gunter Eser, on s'attend généralement A ce que la demande en voyages aériens en Europe triple d'ici l'an 2000.Cette prévision est basée sur une enquête commandée par l'IATA a une firme privée sur la circula- pu tlon aérienne en Europe.M.Eser est d'ailleurs d'avis que l'Europe est à court d'équipement et d'installations et que les gouvernements auront à rattraper ce retard avant de s'attaquer & cette croissance massive.Six nouveaux membres, dont USAir et Air Europe, ont fait leur entrée au sein de l'IATA au cours des derniers mois.L'organisme en compte maintenant 186.RBECVOYj billets nm tua- ATHENES MUXELLE R0ME DAKAR BANGKOK LOS ANGELES VANCOUVER 77» 132* 359* iMlantaimu Pour i«* canotons de reawiatM et d arwuHaon.ceneuMi «owi- PARIS À partir de 449$ 'Location d'auto 3 sem.250$ bue 2 Km illimité, routes taxes incluses._ METRO MM METRO McGILL LAVAL 2M-4455 8421400 M2-7SS5 METRO C.O.N.R0SEM0NT SHERMOOC 342-2961 599-1010 819-SCM4M METRO PEEL ST-LAMBERT 499-9930 466-4777 na-JOuuusic BEST WESTERN VAL DES NEIGES: QUÉBEC / BEAUPORT / BEAUPRÉ / SAINTE-ANNE UATCI liai nrç UCIPITC' Centre de villégiature et de congrès situé au pied du IIUI EL VRL U LO NClUbd.Mont Sle-Anne.86 chambres de luxe dont mezzanine, tourbillon et foyer, cuisine réputée, piscine intérieure, tennis, marelle, vélo de montagne, excursion, golf, sauna, tourbillon, salle d'exercices, facilités de réunions et congrès.Demandez nos loi faits.evasion à la montagne», «Douces Vacances», «Coeur à Coeur», «Golf», «Fin de îem.en vélo de montagne», «Fleuve et montagne», «Réunions d'affaires».Tél.: (418) 827-5711.De Mil 1514) 861-2821.Sans frais: 1-800-463-5250.Fox.418-827-5997.I r MAMfilD fill I AP I1CI APC \u2022 ^',ue ° minutes au nord de Québec, au pied LL rtlHliUlil UU LAu UtLMUL.des laurentides.Chambres spacieuses et suites.THEATRE D'ÉTÉ.Piscine intérieure et centre de conditionnement physique incluant sauna et bom, tourbillons.FORFAIT ÉTÉ incluant chambres, repas du soir et petit déjeuner, accès aux activités sportives saisonnières (dont la piscine extérieure chauffée), taxe et service a partir de $87 p.p.par jour.occ.double.Aussi disponible: FORFAIT GOLF.Réservation: 1-800-463-2841 ou 1-418-848-2551.MAMDED nC UCIIUII I L?¦ Auberge sympathique dominont le St-laureni.Calme, villé-lYlftriUlll Ut NtUVILLC.giature, va-et-vient des vagues, table raffinée et service personnalisé.9 chambres, réunions d'affaires, réceptions.Forfaits PAM à partir de 99$ i jr pour 2pers.1-14181-876-2424.15 min.Québec.QUÉBEC/MONT SAINTE-ANNE/BEAUPRÉ Magnifiques villas de cèdre et de verre éparpillées dans un écrin do verdure, à deux pas d'un parcours de golf de 18 trous.Sérénade des oiseaux, baignade, vélo, equitation, tennis, croisière sur le Soint-laurent.Petit déjeuner sur la terrasse, cocktail ou cloir de lune.Et vive les vacancesl Réservation: 418 827-5721.gens de l'extérieur: 1 800 463-2625.PUAI FTÇ UfiftFP ' Cbalets-condos tout équipés, foyer, lélécouleur avec câble, lave-OfinLl» I d nUDLu \u2022 vaisselle.Piscine, golf, equitation, etc.Chalet à partir de 350$ par sem.Tarif à la journée disponible.1 -800-463-1594 (jour) ou (418) 827-3767 (soir).DrDCDC nil AJOUT CAIUTC AMMC \u2022 Condos 2 ch., télé, système de son, lave-ntrCItt UU mUni OHINIC'HNm.vaisselle, laveuse, sécheuse, piscine Int.et ext., sauna.A partir de 130$ (4 pers.) 2 nuits.260$, 5 nuits.(819) 752-3854.CHARLEVOIX CHALETS MONTMORENCY, MONT STE-ANNE: itt£SÙS min.du vieux Québec.Forlait golf: 2 nuits et 2 journées de golf 6 110$ p.p.en occ.d.Piscine intérieure, bain tourbillon, observation des baleines, equitation, vélo de montagne, croisière et four de ville.App.I à 3 ch.avec cuisine et foyer.29,50$ p.p.en oce.d.«Mention excellente pour la propreté» par le C.A.A.St-Féréol-les-Neiges, GOA 3RD.(418) 826-2600 ou» 1-800-463.2612.I fiPATiniJ TnilDICnnilC \u2022 ^our un VJi°ur économique et de qualité dons un envi-LU Un I lUn I UUnlw IIUUC \u2022 ronnement privilégié, résidences et chalets.Tarif semaine/fin de semaine, les Immeubles Charlevoix, courtier, 1 (418) 435-6868.CHARLEVOIX/LES ÉBOULEMENTS AIIY Uni CTC UrDTC* ^c\"501\" chaluts pouvant loger jusqu'à 8 pers.Vue excep-RUA iULLIO fCftlO.lionnelle sur lu lleuve.location à lo semaine.Ron-,, au 14181 678-2353 du lun.ou jeu.après 19 h, fin de sem.(418) 635-2804.ESTRIE/BROMONT/LAC BROME PUAI ETÇ I AP RQflMF* 'J4CQuei Montreal nJy ikï _ \u2014 75 \u2014 La tète enturbannée, ses petites lunettes de pesbyte sur le bout du nez, Pauline s'était finalement transformée en diseuse de bonne aventure.Oh, elle n'allait pas jusqu'à la boule de cristal, cela resemblerait trop à un vain jeu.Non, elle se contentait de lire le destin dans les feuilles de thé, ou dans les cartes, ou parfois dans la main.En fait elle lisait depuis toujours à travers les gens eux-mêmes comme à livre ouvert, même s'ils comprenaient rien.Ils recommençaient à venir la voir depuis qu'elle ne pesait plus sur le village, depuis qu'elle avait officiellement rendu ses biens.Ils s'amenaient un peu en cachette, le soir, en faisant mine de se promener dans les environs.Ils frappaient faiblement à sa porte, s'esseyaient, s'informaient de sa santé par politesse, lui disaient toute l'admiration qu'ils lui portaient, glissaient insensiblement sur ses dons.Le processus était enclenché: Pauline s'esclaffait, tâtait sa dent d'ours, disait «Oui, ça ira», sortait son jeu de cartes ou sa théière d'argent, parlait de n'importe quoi puis au moment où ils s'y attendaient le moins, elle se glissait dans leur vie comme une anguille, leur parcourait les entrailles, leur enserrait le coeur.Us sortaient de chez elle chancelants, assommés par l'éclair qui venait de leur dessiller les yeux.Au bout de quelques mois de ce régime, Pauline se mit à ressembler de plus en plus à son personnage, parvenant mal elle-même à se dissocier de la sorcière qui l'habitait et lui tordait la face.C'est lors d'une de ses séances de voyante que le téléphone retentit pour lui annoncer la disparition de Martin.\u2014 Bonté divine! Comment ça, disparu?\u2014 Disparu, parti, il s'est sauvé avec la caisse.Est-ce qu'il serait chez vous par hasard?\u2014 Non, s'il était là.je le saurais.\u2014 11 est peut-être en route.Si jamais vous avez des nouvelles, vous m'appelez tout de suite, je peux compter sur vous?demanda Chaussé.f \u2014 Oui oui.\u2014 À propos de la caisse.\u2014 Oui.quoi?\u2014 11 faudrait bien que quelqu'un rembourse.\u2014 Bon, bon ! C'est combien ?\u2014 Mille deux cents dollars, environ.\u2014 Sainte-vie! 11 y va pas avec le dos de la cuillère! \u2014 Comme vous dites.\u2014 Oui, oui, on verra.\u2014 .On préfère ne pas le reprendre chez nous, vous comprenez?\u2014 Je comprends que vous abandonnez vite.Ce coup-là, Pauline ne l'avait pas vu venir, soit qu'elle eût trop fait confiance à Martin pour même songer qu'il put la décevoir, soit qu'elle n'eut pas de temps à consacrer au dernier de ses petits problèmes.Il avait du moins respecté sa promesse de lui écrire régulièrement, des lettres de rien du tout, comme des clins d'oeil, mais enfin, quand elle recevait l'enveloppe, elle la décachetait avec bonheur, attendant parfois plusieurs heures avant de l'ouvrir, sachant trop que le plaisir de l'attente dépasserait de beaucoup les pauvres nouvelles qu'il donnerait de lui.Curieusement, sa dernière missive semblait manifester une adaptation nouvelle, un entrain peu commun.c'est à croire qu'il avait cédé à l'une de ses prises d'indépendance.Elle commençait à le trouver un peu tète enflée, une vraie tète heureuse, planant plus souvent dans les nuages qu'au ras du sol.Il faudra voir à lui remettre les pieds sur la terre ferme.On était à la fin de l'automne 76, le Parti québécois venait de prendre le pouvoir.«C'est de bon augure, disait Pauline, on va finir par ressembler à quelque chose!» Mais tout cela ne dérangeait pas le sort de Martin, qui n'aura pas résisté une session entière \u2022 dans sa prison douillette.\u2014 Où peut-il bien être passé?\u2014 Votre jeu de cartes?demanda Mme Portier, il est là, devant vous.\u2014 Non, je parlais.d'autre chose.On continuera une autre fois, je suis pas inspirée.\u2014 Le téléphone?\u2014 Oui.le téléphone.Il nous apporte des nouvelles qu'on aimerait mieux ne pas connaître.Et Pauline, soudain plus lasse, la conduisit insensiblement jusqu'à la porte en méditant sur les coups du destin.Le soir même, toute la famille était ameutée, partageant ses sentiments entre l'inquiétude et une vague admiration, surtout du côté des plus jeunes, qui savaient bien qu'on ne réussirait pas à enfermer un pareil gredin, il arriverait de toute manière à se casser la figure même si on l'entourait de garde-fou.Du côté des aines, on attendait le chenapan avec une brique et un fanal.Clovis parlait de lui frotter les oreilles pour de bon, si les femmes ne prenaient pas encore sa défense, selon leur mauvaise habitude.Pauline dit «Avant de lui frotter les oreilles, il faut d'abord lui mettre la patte sur le corps.» Alexandre fit remarquer qu'on devrait simplement alerter la police.«Quelle police, de quelle ville.de quel pays?» osa demander Laurette, qui ne doutait pas un seul instant que la fugue serait longue et mémorable.Alexandre se tut, se sentant plus ou moins coupable d'avoir donné le jour à un tel oiseau, en fait il s'en souvenait mal, il n'en était pas vraiment certain, arrivant à croire comme tous les autres que cet enfant-là appartenait «biologiquement»à Laurette.\u2014 Attendons, on peut rien faire d'autre, il va ressourdre un beau matin, je le sens, frais comme un chardon, et il pensera même pas à s'excuser.\u2014 C'est là que ça mène, Pauline, laisser un enfant faire à sa tête.\u2014 Quand ils ont une tête, je dis pas.Mais je commence à me demander.Ah, Martin, Martin! Elle avait prononcé ces mots en poussant un profond soupir que les autres prirent pour un signe de découragement, alors qu'elle ne faisait que manifester son impatience sans se départir le moins du monde de sa certitude qu'il referait surface plus fort qu'auparavant, seulement enrichi d'une nouvelle expérience.Avant de se retirer chez elle, elle dit encore à Laurette et Clovis «Si vous avez des nouvelles, prévenez-moi tout de suite, j'y tiens.» Les jours qui suivirent furent pour Pauline un véritable calvaire.Ceux qui la croisaient demandaient «Des nouvelles de Martin?» et quelques-uns se risquaient même à dire «Des nouvelles du petit fossile?» avec des sourires qui trahissaient plus le contentement qu'une inquiétude de bon aloi.Alors Pauline feignait une grande distraction, la surdité même, elle regardait ailleurs, vers la mer, et passait son chemin sans répondre.Toujours est-il que les premières nouvelles du transfuge parvinrent à nulle autre que Pauline, sous forme de carte postale, sur laquelle elle put lire, après avoir ajusté ses lunettes: « le t'écris tel que promis.Bons baisers de New York.» Et il signait «L'enfant errant».Ah, la sale grenouille! si je l'attrape.Pendant les mois qui suivirent, elle fut contrainte de suivre le combat de son rejeton contre le continent américain à coups de cartes postales.Elle sentait monter en elle une grande frus-tation devant cet échange à sens unique, dans lequel elle ne pouvait jamais placer sont mot malgré tous les moyens modernes de communication.Elle le soupçonnait de ne pas vouloir appeler, car elle était convaincue que s'il téléphonait seulement une petite fois, elle arriverait à le faire rentrer au bercail, ça ne prendrait pas goût de tinette.Au lieu de cela, elle posait l'une à côté de l'autre ses cartes postales qui ne disait rien, sauf un itinéraire, et elle suivait en hoquetant les pérégrinations de son arrière-petit-fils sur une carte du monde.Ah, la sale grenouille! Elle l'imagina perdu dans Harlem, volé à la Nouvelle-Orléans, mitraillé à Houston, rossé au Mexique, torturé dans les prisons de Pinochet, enlevé à Buenos Aires.Comment ce petit serpent pouvait-il se glisser à travars les frontières, sans passeport, sans ressources?Il ne connaissait même pas les langues parlées dans ces pays! Elle qui, du bout de son rocher, avait toujours considéré le reste du monde comme un ailleurs inaccessible, somme toute indifférent, voilà que le lointain venait à elle dans des bouffées de sarcasmes et s'imposait avec la netteté d'une marée.«Vive les cow-boys!», «Vive les Indiens!», seules traces marquant son passage au Texas, et s'il fallait en croire sa dernière carte, il batifolait maintenant quelque part autour de Mexico, à la recherche des civilisations amérindiennes.Pauline se piqua bientôt au jeu.se mit à rêver qu'elle parcourait elle-même l'Amérique vers le sud, que Martin ne lui servait que d'éclaireur.Et c'est avec une certaine fierté dans la voix qu'elle annonçait à la famille la progression du voyageur, «Il est rendu au Mexique, pensez donc!» Elle sentait toutefois le besoin d'ajouter, peut-être pour dissimuler son rêve complice, «Si je lui mets la main au collet, je l'étrangle comme une sale grenouille.» L'hiver passa plus vite que d'habitude, fasciné par le manège de Martin, suspendu à ses missives énigmatiques.Mais à part Pauline, tous les autres avaient renoncé à revoir Martin vivant.Ce maringouin qui chatouillait des éléphants, ce papillon fou qui courait les feux d'artifice, ce serait un miracle si on pouvait tout juste récupérer ses cendres.\u2014 fe me demande de qui il peut bien tenir pour avoir la bougeotte à ce point-là?Sainte vie! La corde Pour s'assurer qu'il possédait bel et bien les titres de propriété sur la moitié de la terre de Pauline et qu'il pouvait en disposer a sa guise.François voulut bientôt mettre à l'épreuve le testament de celle-ci.Il passa donc un contrat de vente avec un Anséais qu'il avait déjà compté parmi ses admirateurs, contrat tout simple par lequel il cédait pour une valeur minime le terrain sur lequel était plantée la maison.M.Le-mieux et François se présentèrent chez le notaire, circonspects comme des gamins en train de commettre un mauvais coup, ne disant mot, se croisant les doigts pour que ça marche.Mais le notaire Huard ne sursauta même pas, plissa simplement le coin de l'oeil pour la forme et enregistra la vente sans broncher.Il les salua en leur souhaitant bonne chance.\u2014 Qu'est-ce qu'il a voulu dire avec son «bonne chance»?demanda Lemieux, inquiet et bouleversé comme tous les citoyens de L'Anse chaque fois qu'ils entendaient une parole mettant en cause l'avenir.C'est que Pauline avait fini par les gagner à ses visions, ils craignaient comme la peste tout ce qui pouvait ressembler à une prophétie ou à un mauvais sort.\u2014 Ne t'inquiète pas pour rien, dit François, tout est correct et parfaitement légal, t'as bien vu?Il se frottait les mains d'aise, car il avait son plan, comme du temps de la République, il allait prendre sa revanche, et ce qu'il comptait d'amis et d'ennemis, tous confondus, n'aurait pas une minute pour crier ouf.à suivre >b 1988 Editions Quebec/Amérique < 6 I 14 LA PRESSE, MONTREAL.VENDREDI 50 JUIN 1989 EN BREF EXPANSION À LA SNCF ¦ Une nouvelle filiale de la SNCF a été formée pour commercialiser au Canada et aux USA les voyages en train en Europe.Cette filiale sera connue sous le nom de France Rail et est en train d'investir plusieurs millions de dollars dans un système informatisé de renseignements et de réservations très sophistiqué.Ce centre de réservation sera situé à White Plains, dans l'État de New York, où FranceRail a loué un immeuble.Par ailleurs le premier voyage officiel du TGV (train à grande vitesse) Atlantique a eu lieu le 17 mai dernier avec la participation du président de la République.M.François Mitterand, et du président du conseil d'administration de la SNCF.Jacques Fournier.D'autre part, le service commercial sur Rennes et sur Nantes a commencé le 29 mai.Celui-ci se fait actuellement à vitesse ordinaire, étant donné qu'on utilise l'ancienne ligne.La nouvelle li- gne sera ouverte le 24 septembre et c'est seulement à partir de ce moment-la que le TGV roulera a sa vitesse normale, soit à 300 kmh en moyenne.11 sera alors possible de faire le trajet Paris-Rennes ou Paris-Nantes en deux heures au lieu de trois, et Paris-Brest en 4h to au lieu de 5h!.-.En septembre 1990, on inaugurera la section sud-ouest de la nouvelle ligne vers l'Espagne, ce qui permettra de réduire le trajet Paris-Bord eau de plus d'une heure.[/electrification d'autres sections actuellement en cours permettra d'étendre le service TGV à Quimper.Poitiers et La Rochelle en 1993.De telle sorte qu'on estime que cette année-là 25 millions d'habitants seront desservis par le TGV Atlantique.LE TYPHON, NOUVELLE ATTRACTION À DISNEY WORLD ¦ Disney World, en Floride, vient d'ouvrir sa quatrième attraction fermée, un parc aquatique de 30 acres basé sur un naufrage imaginaire dans une tempête tropicale.Le parc compte un vaste étang où l'on peut faire du surf sur des vagues de plus de deux mètres produites par des machines, plusieurs glissades d'eau, un reservoir rempli de poissons tropicaux où l'on peut faire de la plongée et un canal de plus d'un demi-kilomètre sur lequel on peut faire des balades en bateau.Le Lagon Typhoon est relié au Royaume Magique, au Centre Epcot et aux stu- dios Disney-MGM.Chacun de ces parcs a une entree séparée et exige des droits d'entrée.H en coûte, rappelons-le, $18.53 aux adultes et $14.84 aux enfants de trois à neuf ans.LES SHR1NERS A TORONTO ¦ Le prochain congrès anrroel des Shriners aura lieu à Toronto du 2 an 7 juillet.On y attend 100000 participants.Différentes manifestations spéciales «ont prtvues au cours de cette sensdsat* donc un défilé monstre.Les Laurentides.Montagnes de Plaisir! Passez une agréable fin de semaine.toute la semaine! et **t Salles de réunion avec audio \u2022 Voisin du Théâtre Le Patriote > Face à la plage municipale \u2022 Réservez tôt pour vos vacances estivales \u2022 Prix hors saison disponibles Gagnant Prix Tourisme 87 \u2022 Classifiée * * * AUBERGE LAC des SABLES ' ¦ ; ; ¦! ' Tél.: (819) 326-7016 230, rue St-Venant CP.213 SAINTE-AGATHE Appelez au 800-268-1133 A Toronto 927-113.4 ^ Delta t= St-Sauveur \\i mjls apptÙTeu.7 Li dilféaiKV IXIli 69$' \"Par personne, par nuit, brhcrgcmem en chambre double Le nombre de cham bres disponibles a ce tarif est limite, reservez sans tarder.Offre niable pour une durée limitée.il PINOTEAU VILLAGE à l'Hôtel ALPINE INN Forfait \"Loisirs\" 5 nuits-6 jours, (arrrvea ctmancha et départ voadrtd) CautOCOMPREND: \u2022 CMM*Nmmm \u2022 5nuts \u2022(¦liMfcto \u2022 5 détesta soupsrs ta» dite* \u2022 5 pews déjeuners complets \u2022 ù»es et serveas ATTRAIT SPÉCIAL - GOLF GRATUIT À partir de QOO$ (parpersonne/ ej^^^jy occupationdoubl») (Taril en vigueur jusqu'au 7 octobre 1969 et sujet à la disponibilité des chambres.) l'DforUtdeîaat^SJaintstiBuie^aeBjbie.75\\JÊM m MM pour information composez le (514)'229-3s16 pour vos reservations.a travers le québec 1-800-363-2577 du LUXE à BON PRIX! \u2022 Un village de condominiums situé directement sur les rives du lac Tremblant.\u2022 Condominiums luxueux: cuisine entièrement aménagée, foyer, TV couleur câblée, laveuse, sécheuse.\u2022 Sports à volonté: tennis, plage, marina.\u2022Tarifs très abordables: condo 1 chambre, salon, cuisine: $100/nuit/condo Tarifs en vigueur en juillet et août pour un séjour de 4 nuits et plus.1-800-567-8341 DESTINATION TREMBLANT i DES VACANCES | «MAGIQUES».avec les enfants! W I O FORFAIT 5 NUITS: À partir de 358 S Par personne, occ.double, 5 petits déjeuners et 5 soupers.Vaste choix d'hébergements (certains de luxe, air climatisé).FORFAIT 2 NUITS: À partir de 155 S Par personne, occ.double, 2 soupers et 1 petit déjeuner et le Brunch Musical du dimanche.Bonus! Les enfants partageant la même chambre que 2 adultes seront logés gratuitement.Plus une panoplie d'activités et de services! Taxe et service inclus sur ces 2 forfaits.PROGRAMMES RÉCRÉATIFS OPTIONNELS* \u2022 Animation pour enfants de 5 ans et plus: Des activités et du plaisir pour tous! Lundi à vendredi de 13 h à 16 h 30 et de 17 h 30 à 21 h.\u2022 École de tennis: Forfaits semaines et fins de semaines pour adultes et juniors de tout calibre.Demandez notre brochure tennis.\u2022 Le théâtre d'été de l'Auberge Villa Bellevue: «La vie d'artiste» avec Denis Lamarre et Pierre Rochette.Du 1er juillet au 19 août 1989.a [ l LU rx LU S \u2022LU E to rx LU Z [AUBERGE VILLA BELLEVUE Une tradition familiale! Chemin Principal Mont-Tremblant (Québec) J0T1Z0 (819) 425-2734 uj 'HQJtW sans frais: 1(800)567-6763 |_SALLE D'EXERCICE_PLAGE-TENNIS VILLA* BELLEVUE o ] I m q ni- j ____^ Centre de ski, de conférence et de villégiature UN CENTRE D'ACTIVITÉS UNIQUE Un environnement privilégié, unique, grandiose, à l'abri du majestueux Mont Tremblant Pour les groupes, les familles, les individus.Informations: 1-800-567-6761 NOUS EN AVONS POUR TOUS LES GOUTS! Tennis, golf, planche à voile, equitation, voile.Tous savourent leurs vacances à Gray Rocks, la perle rare des Laurentides.De la bonne bouffe, un accueil chaleureux, un site extraordinaire, le confort de la climatisation et des prix imbattables.* Un programme d'activités dirigées pour les enfants, Le Spa avec piscine.En somme, des vacances dont vous raffolerez! Appelez sans frais au 1-800-567-6767 OU 861-0187 BU'- \\- CP.1000, St-Jovtte/Mont-Tremblant, Québec JOT 2H0 * (819)425-2771 FAX(819)425-3006 'l£i forfaits de vacance* \\.' comprennent J repas par jour, S ou 6 nuits d'héberj(emcnt et l'usage à volonté de la plupart des installations sportives.| A partir de 409$ par personne, par semaine.OCC double.f GRAY ROCKS UN HOTEL DE VILLEGIATURE CONÇU POUR LA FAMILLE Des activités pour tous \u2022 Voile canot planche à voile, pédalos, gratuits \u2022 Plage supervisée pour adultes et enfants \u2022 Piscine extérieure chauffée \u2022 Tennis gratuit et cliniques journalières \u2022 Menus pouradultes et enfants dans notre salle à manger offrant une vue panoramique spectaculaire.Un programme d'animation pour enfants et pour le plaisir de tous! \u2022 Alors que les enfants s'amusent avec nos moniteurs, pratiquez vos sports favoris ou dégustez un repas en tête à tête Hébergement idéal pour toute la famille \u2022 Appartement individuel avec une salle de séjour \u2022 Une chambre pour les parents et une pour les enfants \u2022 Balcon privé avec une vue magnifique Prix avantageux pour toute la famille 125$/nuit/condo 1 chambre 185$/nuit/condo 2 chambres |^ Informations & Tremblant Réservations: f*îwl 1-800-567-8341 Avenue Cuttle Lac Tremblant.Oc Centre de villégiature Québec r i O u II "]