La presse, 4 juillet 1989, Cahier A

[" LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE QUERIN jfc mazDB r Auiourd hui.En&oieilie avec des nuage» cr.oiid et humide, poss averse en fin de tournée Minimum 18' Maximum 30 ' Demain: Ensoleille passages nuageux OéTAIlS PACE « \u2022 MONTREAL.MARDI 4 JUILLET 1989 105e ANNEE N° 249 56 PAGES.4 CAHIERS Hors de La *one métropolitaine 45 cents Ailleurs au Quebec 50 cents ¦ Iles de La Madeleine 90 cents Aujourd'hui Andrei Gromyko, qui défendit pendant 28 ans la diplomatie soviétique avec une fidélité et un zele qui lui valurent le respect de tous, s'éteint a Moscou a l'âge de 79 ans.3 POLOGNE Solidarité propose de former te premier gouvernement non communiste polonais depuis la guerre, éventualité que ne rejettent pas d'emblée les milieux politiques.AEROTRAIN Un consortium qui grouperait cinq grandes entreprises québécoises projette de contrer, avec l'Aero-train, le projet de TGV sur le trajet Montreal-Toronto de Bombardier.3 EXPOS 3 BRAVES 0 Le gaucher Mark Langston n alloue que deux coups surs aux Braves, et les Expos ont facilement raison des Braves, dans le premier d'une série de trois matches a Atlanta.1 LA MODE Le T-shirt, symbole du confort et de la detente, peut aussi constituer un vêtement de luxe, et c'est grâce a lui que bien des boutiques survivent durant lete.Sommaire Annonces classées immobilier.B10 a C7 marchandise*.C7 emplois.C8, C9 automobiles.C9, C10 propositions d'affaires.86 Arts et spectacles informations,.A12 a A16 horaires.\".A14 Bandes dessinées.C5 Bridge.A9 Décès.C11 Économie.B4àB9 Étes-vous observateur?.B10 Feuilleton.B11 Horoscope.C6 La mode.C1 à C3 Le monde.B3, B12 Mots croises.C8 «Mot mystère».C7 Télévision.A15 TABLOÏD SPORTS Philippe Cantin.10-11 Réjean Tremblay.6 Dix minutes de terreur Un glissement de terrain fait des ravages à Saint-Liguori CAAOIINE MONTPETIT SAISr-LIGUOKI Le souvenir du glissement de terrain est vivace.«Au début, on pensait que c'était un gros orage.Ou une bourrasque de vent avec de la grêle qui se dirigeait vers nous.Là.on a vu le garage partir et les arbres qui pliaient.Finalement, c'est toute une rangée d'arbres qui a disparu sous nos yeux.» Depuis 5 h.hier matin, la maison de lean-Guy Nadeau et Diane Beauséjour, à Rawdon, à la frontière de Saint-Liguori, git au fond d'un trou.Un vrai trou.Une fissure de 500 m de long par 200 m de large, qui fait 15 m de profondeur, et qui a englouti le quart du terrain de golf Montcalm, à côté de chez lean-Guy Nadeau et Diane Beauséjour.Ça n'a pas duré dix minutes.Mais ils ont pensé y laisser leur vie.« On s'est écrasé dans le corridor, lean-Guy.le bébé Marilyn et moi.On pensait qu'on allait tous mourir ensemble.Les murs se promenaient, les portes s'effondraient, les tuiles nous tombaient sur la tète.Puis, quand ça s'est calmé, on s'est habille.On a pris une bouteille de lait pour la petite et on est sorti.Les fissures au sol étaient tellement profondes qu'on n'en voyait pa.s le fond.Il fallait faire bien attention de les éviter.» Le couple n'a plus de maison habitable, ni de terrain à Rawdon.La rivière Rouge, qui sillonnait le terrain de golf, est bloquée par un amas de terre de 60 m de large.Le chemin Wilfrid, où habitait te couple, est impraticable.Et le beau «neuf trous» de Raymond Gaudet, le propriétaire du terrain de golf Montcalm, a désormais l'allure sculpturale et stérile des terres de l'Ouest américain.Partout, des pans de glaise grise et rouge se dressent entre les petits carres de pelouse soigneusement tondue.«Moi, explique Raymond Gaudet.j'ai été averti à 5h du matin par la serveuse qui travaille au restaurant du golf.Les pertes en revenus sont incalculables.On espère que le ministère de l'Environnement va nous arranger ça».Le curé du village, qui a une maison près de là, a été tiré du lit en pleine nuit par un hélicoptère de la Sûreté du Québec qui l'avisait d'évacuer son logis.Présentement, ce sont les employés du ministère québécois des Transports qui s'affairent sur les lieux.VOIR TERREUR EN A 2 La maison de Jean-Guy Nadeau et Diane Beauséjour est tombée comme une roche au fond d'une faille.PHOTO JEAN GOUPIL.La Presse Victoire des adversaires du droit à l'avortement aux États-Unis d'après l'Agence France-Presse WASHINGTON Les adversaires du droit a l'avortement aux États-Unis opt remporté hier une grande victoire dans leur lutte pour obtenir le renversement de la célèbre décision de la Cour suprême de 1973, qui légalisait l'interruption volontaire de la grossesse.Dans une décision très attendue, la Haute Cour, devenue au fil des années et des nominations beaucoup plus conservatrice qu'il y a lb ans, a imposé des limites substantielles a la possi- bilité effective pour les femmes de recourir à l'avortement, en donnant davantage de pouvoirs aux États pour s'y opposer.l'ar 5 voix contre 4, la Cour suprême, qui se prononçait sur une affaire survenue au Missouri, a décidé de donner aux Etats américains la possibilité de restreindre le droit a l'avortement.sans cependant renverser sa décision de 1973 (Roe contre Wade), qui légalisait l'interruption volontaire de la grossesse.Toutefois, sa décision déclenchera certainement une.série de batailles au niveau des États.Roe contre Wade est le cas sur lequel la Cour suprême s'était penchée en I973 pour statuer sur l'avortement.lane Roe est le pseudonyme légal des femmes plaidant anonymement aux États-Unis.Derrière ce nom se trouvait Norma McCorvey, une femme de ménage qui avait cherche en I970 à obtenir un avortemeht, alors illégal, dans son État du Texas.Y avant renonce devant la difficulté de la tâche et l'insalubrité de certaines officines clandestines, elle avait donné son enfant pour adoption, puis avait accepté de devenir le cas-test de divers mouvements qui cher- chaient à l'époque à obtenir la légalisation de l'avortement.Wade élait l'attorney general du Texas.La Cour supreme était appelée à se prononcer sur la constitu-tionnalité d'une loi de l'État du Missouri rejetée par la justice fédérale en première instance et en appel.Les neuf juges suprêmes, a chaque fois par 5 voix contre 4, ont approuvé plusieurs éléments clés de cette loi.décidant notamment que le Missouri peut interdire l'emploi de fonds et VOIR VICTOIRE EN A ?Montréal n'a rien à envier aux autres festivals ALAIN DE REPENTICNV .Pj aut être solide pour être \"¦\"journaliste à Montréal!» Jean-Pierre Garcia, du mensuel français Jazz Hot, ne dit pas ça pour faire plaisir à son interlocuteur.À son arrivée, jeudi soir, il était déçu: le calme, l'espace, le peu d'action, ça n'avait rien à voir avec le stress parisien.Le lendemain, dans un bar de la rue Saint-Denis, il a rencontré un professeur québécois qui l'a invité chez lui.Quand il est rentré à l'hôtel, les oiseaux gazouillaient.«À 2h du matin, on me dit: 'Viens, ça continue!' Toute la ville est en effervescence.J'ai rencontré des Montréalais qui M i ?i \u2022« i J aNeJÀZZcjë Ménîréaî vivent ça comme un carnaval, qui se mettent en vacances pour le Festival pendant une semaine», dit-il.Le Festival de jazz répond également au premier critère de Josef Woodard, correspondant du Los Angeles Times et du prestigieux magazine Downbeat: «Un festival doit bouleverser la vie quotidienne, monopoliser l'attention.Un bon festival doit stopper la circulation.Celui de Montréal le fait mieux que tout ce que j'ai vu auparavant.» Garcia et Woodard sont du contingent d'une quinzaine de journalistes étrangers qui racontent ce qui se passe à Montréal depuis vendredi.Les organisa- teurs du Festival invitent environ 25 représentants des médias étrangers, du magazine Rolling Stone ii l'émission de télé américaine Entertainment Tonight.Ils viennent surtout de la France et des États-Unis, mais il y a même parmi eux cette année la correspondante au Canada d'un journal islandais, le Morgunbla-did.À entendre causer les journalistes étrangers, le Festival de jazz n'a pas besoin d'engager de publiciste pour se faire une bonne réputation.Comme par hasard, de 300 à 400 personnes écrivent pour recevoir le guide du Festival, qui est expédié au Tennessee et en Floride aussi bien qu'en Guadeloupe, au Japon ou en Afrique.Selon Michèle Neveu, directrice des ventes.Montréal accueille des touristes de France, de Suisse et même de la Martinique.«L'administration, la logistique, c'est la clé de tout festival ».affirme Bill Hasson, ancien road manager d'Archie Shepp, qui écrit depuis peu dans la revue spécialisée américaine Jazz Times.«Il y a 30 ans que je suis dans le milieu et je me suis fait promettre bien des choses, raconte Hasson.Ici, on m'a donné tout ce qu'on m'avait promis.Je suis aile deux ou trois fois à l'aéroport pour rencontrer des musi- VOIR MONTREAL EN A 2 \u2022 A 12 et A 13: Nos pages de jazz UN L'ETE La souris de Suzie Suzie.la petite fille d'un ami qui habite Côte-des-Neiges.me téléphone l'autre jour pour une bien curieuse requête.\u2014 Pierre, il faut que tu me prêtes ton chut gris parce qu'on a une souris dans notre maison, mon vieux.(Elle a cinq ans et demi et finit toutes ses phrases par «mon vieux», je ne vois vraiment pas de qui elle a pu apprendre ça.) \u2014 Mon chat gris?Mais, ma pauvre Suzie, il n'attrape pas les souris, il est bien trop paresseux, bien trop gras.Et puis, comment veux-tu que je l'emmène en ville?\u2014 Ben, dans ton auto.\u2014 Es-tU folle?Il a peur en auto.Il y a eu un silence.Puis, j'ai entendu la voix du père en arrière «l'te l'avais dit qu'il ne voudrait pas!» Le pere a pris le telephone.\u2014 Bon, la voilà qui braille.Tu ne veux vraiment pas prêter ton chat gris a ma fille?\u2014 C'est quoi la joke?\u2014 C'est pas une joke.On a une souris dans la maison.Ça lait trois fois qu'elle traverse la cuisine peu dant qu'on mange et elle laisse îles crottes sur le comptoir, la nuit.\u2014 \"I ends un piège.\u2014 Bien sur mais, hier, loss (c'est la mere de Su/ici a dit comme ça pour rire: 'On va appeler Fogliti pour qu'il nous prête son gros chai gris'.Et Suzie l'a entendue: 'Oh oui maman! Le chat gris a loya'.On lui a dit que t'étais parti, mais y'a rien eu à faire, elle n'en do-mord pas, elle a moine préparé le panier où le chat gris va coucher et le plat où il va manger quand il sera ici.Je lui ai demande de me repasser sa fille.\u2014 Écoute bien, petite fille: non, non et non.Pas de chat gris.Mon ch^t n'ira pas en ville.Le surlendemain, après deux autres appels de Suzie, je mettais le chat gris dans l'auto et, en route pour la ville.Il a pleuré tout le long du chemin mais à partir de Brossard, plus rien, plus un son.On était sur le pont Champlain et c'est comme s'il avait été soudain ebahi par Montréal, qui, du haut du pont, se découpait sur un carre de ciel si uniformément bleu qu'il avait l'air d'avoir été peint par un enfant.\u2014 Regarde bien, chat gris.Nous allons pénétrer dans le grand zoo de la ville.Il y a ici toutes les sortes d'animaux.Du fauve, du singe pithécanthrope, du grand saurien et de bien drôles d'oiseaux.De la petite grenouille et du vieux crapaud.Et des rats gros comme ça.El c'est sans parler de la petite souris de Suzie.Le reste de mon histoire est sans surprise.Le chat gris a passé la semaine chez Suzie.Il a dormi bien volontiers dans le panier qu'on lui a préparé, il a englouti la tonne et demie de Tender Vittles que Suzie lui a servie.La souris?Aux dernières nouvelles, elle était en pleine forme, la souris.Elle traverse toujours la cuisine à l'heure des repas, le nez retroussé, plus effrontée que jamais, pour un peu elle sifflerait.Suzie s'oppose maintenant farouchement à ce qu'on lui tende un piège «parce que, mon vieux, ça la ferait mourir», dit-elle.Elle lui a donné un nom pas très original (Mimi) et lui laisse chaque soir des petits morceaux de Cheddar dans ce qui fut, pour une semaine, le plat de mon chat gris.Ça n'a pas vraiment de rapport, mais c'est quand même en repensant à cette histoire de presque rien quç m'est venue l'idée d'un Zoo l'Eté, chronique zoologique de vacances qui sera publiée les lundis, mardis, vendredis et samedis a la même place que celle-ci.Elle verra la ville et ses gens avec les yeux des bêtes.Ou le contraire.Ou quelque chose du genre.Voila, mon vieux.?PIERRE FOG LIA \t\t\t\t\tSKH1 Si\t \tLes places sont limitées.\tLos Angeles, departs tous Ov/**\" les mercredis riu 28 juin au 6 ^\\ ^^Ç\t\t3^\t\t LOS ANGELES - 3 RÉ! VANCOUVER Le seul vol direct sans escal» de *xtf* tBt taxes Vol direct sans escale septembre.Vancouver, départs tous les jeudis du 29 juin au 7 septembre.Nous acceDtons \"gaiement les reservations d'origine de Los Angeles el Vancouver -JsRili luesî\u2014 Consultez voire agent de voyages A2» LA PRESSE.MONTREAL.MARDI 4 JUILLET 1989 UNE Diane Beausejour et Jean-Guy Nadeau s'estiment chanceux de s'en être sortis vivants.Le terrain de la maison des Nadeau s'est affaissé d'au moins 40 pieds.Dix minutes de terreur «La grande urgence, c'est de creuser un chemin a la rivière; sans ça.on va avoir des inondations dans les prochains jours», explique Bruno Lebuis.d'Urgence Environnement, qui a dépêché une grue sur les lieux.«On verra après si ça ne prendrait pas deux grues plutôt qu'une», dit-il.Hier, le niveau de la rivière a monté d'au moins l,5 m.La direction d'Urgence Environnement prie pour qu'il ne pleuve pas au cours des prochains jours.Une menace qui pèse depuis longtemps il y a pourtant longtemps qu'on sait que le sol sablonneux de la région de Saint-Liguori, près de loliette, est fragile.En I98I, le ministère québécois de l'Environnement avisait la municipalité de Saint-Liguori que des travaux de consolidation du terrain étaient nécessaires pour assurer la sécurité des citoyens.«On a fait des travaux, on a investi, main dans la main avec le ministère de l'Environnement, explique Roger Gaudet, conseiller municipal à Saint-Liguori.Ils nous avaient dit que si on faisait ce qu'ils disaient, il n'arriverait rien.» En I985.la terre d'Henri Lépi-ne, qui habite Saint-Liguori, s'effondre en plein nuit, emportant et enterrant 32 botes à cornes, une étable.un hangar et un potager.Seule la maison est restée debout.M.Lépine, qui a réclamé $200000 à la Protection Civile du Québec, attend toujours d'être dédommagé.«Le gouvernement passe son temps à nous promettre des choses, puis les fonctionnaires responsables des dossiers sont déplacés et il faut recommencer à zéro», raconte un cultivateur qui s'est tourné depuis vers la culture des céréales.«On voulait reconstruire une étable mais on s'est dit à quoi bon, si la terre doit s'effondrer encore.», ajoute sa femme.Les conseillers municipaux de Saint-Liguori ont récemment rencontré le premier ministre Robert Bourassa.qui leur a promis que tout s'arrangerait dans les plus brefs délais.Mais l'affaire traine toujours et hier matin, le chef de l'opposition péquiste à l'Assemblée nationale.Guy Chevrette, s'est rendu lui-même sur les lieux pour démontrer son intention de ne pas laisser ce dossier sombrer dans l'oubli.«Cette fois-ci.on nous a vraiment promis que ça se réglerait au plus vite», affirme Roger Gaudet.Peut-être que le nouveau cataclysme va les faire bouger dans le bon sens.» ?Oups! Un peu plus et ça y était.PHOTOS JEAN GOUPIL, UPntti m Désolé! On ne passe plus sur le rang Wilfrid.La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres â quatre chiffres 695 8059 VICTOIRE 27-2-01 Le mardi 4 juillet 1989 LA METEO Québec Abitibi Outaouais laurentides Cantons de I Est Maurice Quebec Lac-Saint-Jean Rimouski Gaspèsie Baie-Comeau Sept-lles Canada Victoria Edmonton Regma Winnipeg Toronto Fredencton Halifax Charlottetown Saint-Jean Mm.Mu.M 25 IS 18 16 16 16 IS 12 12 13 13 AujounTftut des nuages nua.p.ave.nua.p.ave.des nuages nua., vents nua., vents nua.averses nua.averses nua., averses nua, averses nua., averses Mm.Mil.AgaounPiu) 9 6 8 ts 19 12 11 7 12 20 24 25 26 30 20 20 19 13 États-Unis\t\t\t\t \tM.n.Mai.\t\tMm.\tMai.Boston\t17\t19 N.-Orleans\t22\t31 Buffalo\t15\t31 Pittsburgh\t17\t27 Chicago\t17\t29 S Francisco\t13\t20 Miami\t24\t30 Washington\t22\t29 New York\t23\t28 Dallas\t20\t33 les capitales\t\t\t\t \tMin.\tte.\tMin.\tMai.Amsterdam\t13\t20 Madhd\t17\t36 Athènes\t22\t35 Moscou\t17\t29 Acapulco\t23\t31 Mexico\t13\t25 Berlin\t15\t22 Oslo\t8\t19 Bruxelles\t10\t19 Paris\t14\t21 Buenos Aires\t5\t12 Rome\t17\t32 Copenhague\t15\t19 Seoul\t17\t26 Genève\t13\t28 Stockholm\t14\t18 Hong Kong\t28\t31 Tokyo\t16\t19 Le Caire\t21\t35 Tnnidad\t25\t33 Lisbonne\t17\t29 Vienne\t17\t24 Londres\t11\t20\t\t Le mardi A juillet 1989 Victoire des adversaires du droit a l'avortement aux Etats-Unis d'hôpitaux publics a des fins d'avortement si la vie de la mère n'est pas en danger, interdire à des médecins ou infirmières d'hôpitaux publics de procéder ou d'aider à un avortement et interdire l'emploi de fonds publics pour conseiller aux femmes de subir un avortement si leur vie n'est pas en danger.Même si la portée de la loi du Missouri est relativement limitée puisque la plupart des avorte-ments aux Etats-Unis sont effectués dans des cliniques privées, l'important, dans la décision de la cour, est la restauration de certaines prérogatives des États.Il s'agit là d'un revers de taille pour les défenseurs de l'avortement, car d'autres États sont déjà prêts à suivre l'exemple du Missouri.Ce qu'espéraient les adversaires de l'avortement, qui ont l'appui du gouvernement fédéral depuis plus de huit ans, c'est que la cour ouvrirait la voie à une érosion progressive du droit à l'avortement.et c'est précisément ce qu'elle a fait.C'est d'ailleurs ainsi que les deux camps, pro e| anti-avorte- ment, l'ont compris.«C'est un progrès majeur dans la reconnaissance des droits des bébés avant leur naissance», a estimé lohn Willkie, président de l'Organisation nationale du droit à la vie.Randall Terry, président du groupe anti-avortement le plus militant, «Opération Sauvetage», \u2014 spécialiste de l'organisation de barrages devant les cliniques pratiquant des avortements pour empêcher les femmes d'y pénétrer \u2014 s'est déclaré à demi-satisfait: «C'est un pas hésitant, des enfants vont continuer à être assassinés, mais cette décision indique tout de même que les jours de 'Roe contre Wade' sont comptés», a-t-il dit.«Très bientôt, il ne restera plus grand-chose aux femmes pour exercer un contrôle sur leur propre reproduction », a déploré pour sa part Mme Molly Yard, présidente de NOW (National Organisation of Women), la plus importante organisation féministe du pays, dont les militants s'étaient massés depuis l'aube devant le siège de la Cour suprême, à Washington, tout comme ceux de l'autre camp, dans l'attente de la décision.«Cette décision est un revers majeur pour les femmes, a commenté de son côté Mme ludith Lichtman, présidente du Women's Legal Defense Fund.C'est une invitation évidente aux groupes anti-avortement à porter de nouveaux cas devant la cour et aux législatures des États à adopter des lois restrictives dont la Cour suprême pourra se servir pour annuler complètement 'Roe contre Wade'.» Lors d'une conférence de presse, Mme Kate Michelman, directrice de la Ligue nationale pour le droit à l'avortement (NARAD, a déclaré que désormais, la lutte «devenait une lutte politique».«Nous devons reconquérir au niveau des États ce que nous venons de perdre à l'échelon fédéral », a-t-elle dit.George Bush Le président George Bush s'est félicité quant à lui de la décision de la Cour suprême, mais il a déclaré qu'il continuerait d'oeuvrer pour une totale interdiction de l'interruption volontaire de la grossesse.« La Cour suprême a commencé à rendre aux gens la possibilité de protéger les enfants qui ne sont pas encore nés», a déclaré M.Bush dans un communiqué lu par le secrétaire général de la Maison-Blanche, M.John Sununu.â Kennebunkport (Maine), où le président passe le long week-end du 4 juillet.M.Sununu a ajouté que M.Bush avait un fort engagement émotionnel envers l'interdiction de l'avortement, et qu'il continuerait de faire campagne pour un amendement à la constitution en ce sens, «meilleure garantie à long terme que l'avortement sera et restera interdit».«Nous continuons de penser que l'arrêt Roe contre Wade a été décidé de façon incorrecte et doit être annulé», a conclu M.Bush.?MONTRÉAL Montreal n'a rien à envier aux autres festivals ciens, il y avait toujours quelqu'un pour les accueillir, l'étais dans la loge de Nat Adderlcy, l'autre soir.Dans plusieurs festivals, le musicien n'a rien a manger quand il finit son show, à 2 h du matin.Ici, il a des serviettes propres, de quoi manger et boire.Et les musiciens me l'ont dit, ils sont bien payés.There's no funny money here, man!** Hasson y va même de quelques suggestions qui, croit-il, donneraient au Festival montréalais une plus grande envergure encore: un pannel quotidien qui permettrait au public de discuter avec les musiciens, la commandite par les bailleurs de fonds du Festival d'émissions de jazz à la radio et à la télé toute l'année durant, et un hommage annuel à une légende vivante du jazz qui se verrait remettre le trophée du Festival.«C'est non seulement le plus gros festival au monde, mais aussi le mieux organisé», renchérit Pierre de Chocqueuse, rédacteur en chef de fazz Hot.qui en est à sa troisième visite au Festival montréalais.«En 1985, c'était une rue qui faisait la fête, maintenant c'est tout un quartier, le n'aime pas les immenses foules, mais l'organisation est telle qu'on ne le sent pas.Le matin, les sites sont propres, on n'a pas l'impression que des milliers de gens y ont défilé la veille».Tous sont frappés par le gigan-tisme de l'événement, «l'en avais entendu parler comme du plus grand festival au monde et cette réputation n'est pas usurpée, affirme Garcia.On suppose qu'il y a derrière ça une organisation monumentale.Faire plus et mieux serait difficile.On y trouve tout ce dont on peut rêver.C'est une cure de jazz extraordinaire.» «Sur la côte ouest américaine, il n'y a pas grand-chose en fait de jazz, reprend Woodard.Le festival Playboy propose deux jours de musique, des numéros qui se succèdent sur une scène rotative.Ça tend vers le jazz commercial.Ici, c'est plus audacieux.C'est excitant de voir Bill Frisell dans un théâtre; en Californie, il va jouer dans un club.» Dans son premier papier pour le Times.Woodard s'est fait plaisir en soulignant à gros traits que Charlie I laden avait droit à sa propre série de spectacles à Montréal.«Ça m'a fait du bien de gifler Los Angeles qui ignore l'un de ses grands musiciens.Il y a quatre ou cinq ans, Haden a joué à Los Angeles avec le Liberation Music Orchestra, mais les gens lui préfèrent Spyro Gyra.Ça te donne une bonne idée du Festival Playboy.» «Ici, on retrouve essentiellement les têtes d'affiche des festivals européens, reprend Garcia.Mais c'est fascinant de pouvoir en très peu de temps 'zapper' sur tous ces musiciens.» ?Où donner son sang ?¦ Aujourd'hui, là Croix-Rouge tient des cliniques aux endroits suivants: \u2022 à Montréal: Centre permanent de la Croix-Rouge, 3131 est, rue Sherbrooke, de9hà20h; \u2022 à Saint-Eustache: Collecte du Maire de Saint-Eustache, Arena de Saint-Eustache, 220, boul.Arthur-Sau-ve, de 10 h à 20 h 30.Erreur sur la personne ¦ Par inadvertance, La Presse a publié dans sa livraison de vendredi une photo de Me lean-Pierre Rancourt (à gauche), en l'identifiant comme étant feu Claude Valence (à droite), que Me Rancourt avait défendu lors de ses démêlés judiciaires entourant l'affaire Marion.La Presse s'excuse de cette malencontreuse confusion. r LA PRESSE.MONTREAL.MARDI 4 JUILLET 1989 It A3 PHOTO PAUL HENRI TALBOT.IJ Prnse Depuis trois ans, Hydro, Bell, la Ville et, sans doute, quelques démons semblent s'être ligués contre le Troquet à Lina, au coin de Saint-Jean et de l'Hôpital, dans le Vieux-Montréal.Le Troquet à Lina survivra-t-il aux creuseurs dégoûts?JEAN-PAUL SOULIE ¦ Un vieux restaurant sympathique pourrait disparaître d'ici peu du Vieux-Montréal, victime de trois ans de travaux publics mal planifiés.Lina Filisetti, la patronne, est pourtant d'un naturel optimiste.Depuis dix ans, elle fait marcher la boite qu'elle a créée.Le Troquet à Lina, situé au coin des rues Saint-|ean et de l'Hôpital, dans le Vieux-Montréal.Un coin qu'elle connaît bien.Les dix années précédentes, elle animait le défunt restaurant Parrain Marraine, dans le «bloc» d'à côté.Mais, contre les travaux urbains et trois ans de chantiers de la Ville de Montréal devant sa porte, elle se sent impuissante et prête à accrocher ses casseroles et ses sourires chaleureux d'hôtesse prévenante.Cernée par les chantiers depuis trois ans, privée de clientèle par les terrassiers et les creuseurs d'égouts, abandonnée par la Ville de Montréal qui cautionne ou commande tous ces travaux depuis trois ans, elle se demande si elle va tenir le coup d'une semaine à l'autre.Tout allait bien jusqu'en décembre I986.Elle attendait 80 personnes pour un party de Noël.La Ville lui creuse un premier trou.Deux puisards à faire.«Au mois de mars, raconte Lina, retrou, cette fois c'est pour les égouts.Mais l'année d'après, Bell Canada arrive avec ses casseurs d'asphalte.On enlève un puisard sur le côté, et on creuse encore, mais pour Hydro-Québec, c'est-à-dire la Commission des services électriques de la Ville de Montréal.Lina tente de savoir à qui elle doit s'adresser, mais elle découvre une grande vérité montréalaise: «Chacun est responsable de son trou!».Philosophe, elle se dit que «faire et défaire, c'est toujours travailler!» Elle va parler à John Gardiner, conseiller municipal fort impliqué dans les constructions locales.Elle fera aussi venir un inspecteur municipal.«Où il est, ce puisard?» Quand le représentant de la municipalité, plans en main, arrive devant la porte du 1 roqua à Lina, il ne peut que chercher un puisard disparu, et tenter de repérer l'emplacement d'un autre, qui a été déplacé de 50 centimètres après des travaux de quatre mois.Chez Lina, il n'y a plus de voitures qui arrivent, les piétons sont des équilibristes.Le employés quittent la boite après douze ans d'ancienneté parce qu'il n'y a plus assez à gagner.Mouvement sympathique: les clients lancent une pétition qui a succès énorme, tout le monde signe.Des juges, des commerçants, des artistes, des avocats, des fonctionnaires, etc.Les autres restaurants du Vieux-Montréal, dans le même secteur, se plaignent eux aussi.Mais pas toujours avec autant de vigueur.Le stationnement est la grande complainte perpétuelle.La frénésie des poseurs de contravention, l'entrée en vigueur des remorqueuses, autant de choses qui repoussent les clients hors du Vieux-Montréal.Le maire de Montréal, lean Doré, interrogé la semaine dernière alors qu'il annonçait les projets de la Ville sur le Parc Ahuntsic.reléguait aux oubliettes le souvenir de ses critiques acerbes concernant le manque de planification des travaux urbains du temps où il était l'opposant au maire Drapeau.«Si vous pensez que c'est facile de faire effectuer pour $3 milliards de travaux.» Certainement pas facile, mais Lina aimerait que ça ne se passe pas toujours devant sa porte.«J'ai traversé les crises économiques de 81-82.de 87, je paie $1 500 de taxes d'affaires, et $2200 de loyer par mois.Mais si mes fournisseurs ne me font pas confiance, je vais devoir fermer parce que mes clients ne peuvent plus faire de gymnastique pour venir manger chez moi».«Si un commerçant s'estime lésé par les travaux, il a toujours la possibilité de poursuivre la Ville, affirme le maire Doré.Mais les travaux doivent se faire».Mais quelles sont les chances d'une petite restauratrice courageuse contre la flopée d'avocats de la Ville de Montréal?Lina a du courage, mais elle ne part pas gagnante.Flambée de graffiti injurieux dans l'ouest de l'île Les francophones sont particulièrement visés par les slogans ¦ Les murs de plusieurs édifices publics ou privés ont été recouverts de graffiti particulièrement injurieux à l'endroit des francophones, au cours des derniers jours, dans l'ouest de l'île de Montréal.Les vandales ont été actifs dans diverses localités francophones, notamment à Sainte-Geneviève, Saint-Raphaél-de-l'ile-Bizard et Pierrefonds.La façade de l'école Jonathan Wilson, à Saint-Ra-phaeel, a été recouverte d'une inscription géante « Speak English or Die», tandis que des murs du petit centre commercial de la rue Cherrier ont été barbouillés de messages non équivoques, tels 'Keep the West Island English* ou encore *Fuck 101».Hier matin, la plupart des victimes de ces graffiti avaient déjà tout nettoyé.«Ici, les gens ne réagissent plus à ces provocations.Ils ne portent même pas plainte.Ce genre de vandalisme fait partie de la vie courante dans l'ouest de l'île» a déclaré à La Presse la représentante du journal local.Le Riverain, Mme Guylaine Cardinal.Un porte-parole du poste de police \u2014 district 12 \u2014 a déclaré qu'une seule plainte avait été enregistrée, provenant d'un propriétaire de Pierre-fonds.Il a ajouté que les graffiti charbonnés sur les murs, de même que la défiguration des affiches font rarement l'objet d'une plainte.M\t\t \t\t \t30\tt DE MAISONNEUVE I_i i_ \t\tn\t o PI\t\tc\t LA\t\t£ O z\t \tt\to\t RUE SHERBROOKE IIP ^3t AVE OU PRÉSIDENT-^ n o 1 wwwr II I m \u2014 .«as.(I\u20141 ¦ Plusieurs rues sont fermées à la circulation pour la durée du Festival de Jazz: la rue Saint-Denis, entre Sherbrooke et Sainte-Catherine; la rue Ontario et le boulevard de Maisonneuve entre les rues Berri et Sangui-net, de 18 h à 3 h.La rue Sainte-Catherine, entre Jeanne-Mance et .Saint-Urbain toute la fournée, et entre Bleury et Jeanne-Mance, de 18 h à 24 h.La rue Jeanne-Mance, entre le boulevard Renë-Lèvesque et le boulevard de Maisonneuve.L'avenue McGill College, entre Sainte-Catherine et Cathcart, jusqu'à 6h le 5 juillet.La rue Sainte-Catherine, entre Université et Mansfield, à partir de 18h aujourd'hui jusqu'à 6h demain.Enfin, le boulevard de Maisonneuve, entre lo rue Mansfield et la rue Université, aujourd'hui seulement entre 18h et 24h.La rue Saint-Hubert, entre Bellechasse et Jean-Talon, sera fermée à la circulation pour une promotion commerciale, à compter de demain jusqu'à samedi 18 h.O Jusqu'à la fin du mois de juillet, en face de l'hôtel Reine Elizabeth, les véhicules sont déviés dans la partie nord du boulevard Renè-Lévesque.Deux voies de circulation dans chaque sens sont maintenues ouvertes en tout temps et le trottoir sud est fermé.Les piétons sont invités à emprunter le passage plétonnler spécialement aménagé sur le côté nord.Tous les camions et véhicules à roues doubles à l'arrière sont Interdits à cet endroit.O L'avenue Viger, entre la rue Saint-Denis et la rue Sangulnet, a deux voies obstruées en tout temps.La sortie de l'autoroute Ville-Marie vers le boulevard Saint-laurent est fermée totalement.Enfin, la rue Sanguinet, entre l'avenue Viger et la rue de La Gauchetière, est fermée totalement.Les travaux vont durer jusqu'au 15 août.O Le pont Woodland, entre le boulevard de La ver en-drye et le boulevard Champlaln, à Verdun, est Interdit aux camions et aux autobus.O Plusieurs rues obstruées en raison des travaux sur l'autoroute Métropolitaine: le boulevard Crémazie nord, entre la rue Saint-Denis et la rue Drolet, a une voie obstruée en tout temps, sur le côté sud.La rue Drolet, entre le boulevard Crémazie nord et le boulevard Crémazie sud, est fermée à toute circulation.Le boulevard Crémazie sud, entre les rues Chambord et Rousselot, a une voie obstruée en tout temps, de même que le boulevard crémazie nord, entre la 18e Avenue et l'avenue Musset, et le boulavard Crémazie sud, entre l'avenue Musset et la 19e Avenue.Lo 17e Avenue, entre le boulavard Crémazie nord et sud, est fermée à toute circulation de même que la rue Léonard de Vinci, entre le boulevard Crémazie sud et Crémazie Nord.O La rue de la Montagne, entre la rue Notre-Dame et la rue Saint-Jacques, est fermée à toute circulation.La rue Saint-Jacques, côté sud, à l'est de la rue de la Montagne, a une voie obstruée en tout temps, et deux voies, aux heures hors pointe.O Le boulevard de Maisonneuve, entre l'avenue Me Gill College et la rue Mansfield, a deux voies obstruées sur le côté sud.Les travaux dureront tout le mois de juillet.O Le boulevard de Maisonneuve, entre la rue Université et l'avenue McGill College, a une voie obstruée et un passage plétonnler est aménagé sur le côté sud.O Lo rue Peel, entre la rue Sainte-Catherine et la place Mont-Roval, a deux voles obstruées.La place Mont-Roval, entre la rue Peel et un point à l'est, est fermée à lo circulation automobile.Enfin, rue Sainte-Catherine, entre les rues Peel et Metcalfe, côté nord, une piste est obstruée en tout temps.O La rue Saint-Jacques, entre les rues Salrrt-Françols-Xavier et Saint-Jean, a deux voies obstruées en tout temps de même que la rue Saint-Antoine, entre les rues Jeanne-mance et Salnt-Françols-Xavler.Cette dernière, entre les rues Saint-Jacques et Saint-Antoine, a une piste obstruée en tout temps.(O La rue Saint-Antoine, entre les rues Saint-Pierre et McGill, a deux voies obstruées, côté sud.La rue Saint-Jacques, entre les rues Saint-Pierre et McGill, a deux voies fermées à la circulation et la stationnement est interdit sur le côté sud.ID L'avenue du Président-Kennedy, entre l'avenue McGill College et la rue Mansfield, est fermée à toute circulation jusqu'au mois d'octobre.03 La rue Sainte-Catherine, entre l'avenue McGill College et la rue Université, a une vole obstruée sur le côté nord.09 La rue Metcalfe, entre le boulevard de Maisonneuve et la rue Sherbrooke, a une vole obstruée sur le côté est.Le stationnement est interdit en tout temps et les piétons sont invités à utiliser le trottoir situé sur le côté ouest.03 La rue Sherbrooke, entre les rues Bishop et Crescent, a une voie obstruée sur le côté sud et la rue Bishop, entre le boulevard de Maisonneuve et la rue Sherbrooke, a une voie obstruée sur le côté est.03 La rue de la Commune, entre la rue Berri et le boulevard Saint-Laurent, a une piste obstruée en tout temps et deux, durant les heures hors pointe.03 La place d'Youville sud, entre les rues McGill et Saint-Pierre, sera fermée à la circulation.La place d'Youville nord sera à deux sens durant la période des travaux et les arrêts y seront Interdits.09 La rue Saint-Jean, entre les rues Notre-Dame et Saint-Sacrement de même que la rue Saint-Sacrement, entre les rues Saint-Pierre et Salnt-Françols-Xavler, seront fermés à la circulation jusqu'au 14 juillet.03 La rue Guy, entre lo rue Sainte-Catherine et le boulevard Renè-Lévesque, a une voie obstruée sur le côté ouest.Un passage plétonnier est aménagé en tout temps.09 La rue des Récollets, entre la rue Me GUI et la rue Sainte-Hélène, est fermée à toute circulation automobile et un passage plétonnler est assuré en tout temps.QD Le boulevard Pie-IX, entre la rue Sherbrooke et le boulevard Saint-Joseph, a une voie obstruée en tout temps et deux voies obstruées en dehors des heures de pointe.Q) La rue Saint-Jacques, entre les rues Guy et Richmond, a une vole obstruée en tout temps et deux voles entravées en dehors des heures de pointe.S) L'avenue du Parc Lafontaine, entre les rues Cherrier et Rachel, a deux voles obstruées sur le côté ouest.Lo rue Mentana, entre les rues Rachel et Cherrier, est fermée.\u20acD La rue Sherbrooke, côté nord, entre la rue Durocher et la rue Aylmer, a deux pistes obstruées entre 9h et 16h.03 Le boulevard de Maisonneuve, entre la rue Saint-Denis et la rue Sanguinet, a deux pistes obstruées en tout temps et les arrêts y sont Interdits en tout temps.03 La rue Sherbrooke, côté sud, entre la rue Saint-André et la rue Saint-Christophe, a une vole obstruée en tout temps et deux voles obstruées entre 9h30 et 15 h 30.On attend le retour des macaques GEORGES LAMON ¦ De la soixantaine de macaques du Parc Safari, à Hemmingford.qui ont pris le large jeudi dernier, la moitié a déjà réintégré l'enclos qui leur est réservé.Une vingtaine d'autres sont revenus tranquillement dans leur périmètre mais attendent toujours de re-.prendre leur place au sein de la troupe.Selon M.Serge Lussier, directeur zoologique du Parc Safari, une dizaine de singes se trouveraient encore aux États-Unis, à quelques kilomètres de leur habitat.C'est d'ailleurs sur eux que se concentrent les recherches.Mais il faut attendre qu'on avertisse la direction du parc.On se fie aux appels des gens.«Le pire est passé, a explique M.Lussier hier à La Presse, surtout que le maie dominant du groupe est revenu.Nous sommes moins inquiets qu'il y a deux jours.D'ici à mardi soir, la majorité sera récupérée.Il restera les dix autres partis vers les Etats-Unis.Nous espérons que d'ici une semaine, on les aura tous récupérés.Le meilleur moyen de les attraper, rappelle M.Lussier, c'est avec la ruse et la nourriture.L'important, ajoute-t-il, c'est de ne pas les acculer, ils pourraient alors mordre.C'est la première fois que tout un groupe s'enfuit.Le plus inquiétant, c'est qu'on avait perdu le mâle dominant.» Car ce qui.selon M.Lussier.les fera surtout revenir ou se mêler aux gens, c'est la nourriture.Pour le moment, ils peuvent fort bien se nourrir de feuilles ou de racines pour survivre.M.Lussier demeure persuade que l'école buissonnière des macaques n'a pas créé de problème et n'en créera pas non plus puisqu'ils sont quand même habitués aux gens.Il n'en demeure pas moins que M.Lussier ne s'explique toujours pas comment la troupe a pu s'enfuir de l'enclos pourtant verrouillé.«Jeudi, la gardien a constate la disparition des singes et pourtant les portes étaient fermées.Une vérification plus poussée a permis de se rendre compte qu'ils avaient emprunté une porte dont la serrure était peut-être défectueuse.Sans doute ont-ils secoué energiquement la porte et la serrure a cédé.Le mâle dominant est sorti, les autres ont suivi.» Le directeur zoologique du Parc Safari insiste sur le fait que ces singes ne sont pas dangereux pour l'homme avec lequel ils sont d'ailleurs bien habitués.Au contraire, ils n'en ont pas peur.Entre-ten.ps.les portes de leur enclos ont été réparées et le système de verrouillage remplacé.Mais comme le faisait remarquer M.Lussier.il faut compter avec le fait que ces singes sont fins, forts et très rusés.L'autoroute 40 paralysée par un accident ¦ Une collision entre deux camions-remorques a provoqué la fermeture de l'autoroute 40 (la Transcanadienne) pendant plusieurs heures hier matin, à l'extrémité ouest de l'île de Montréal.L'accident est survenu vers 8 h sur le pont reliant Vaudreuil à l'île aux Tourtes, en direction ouest, quand les deux poids-lourds sont entrés en collision à la suite d'une mauvaise manoeuvre.Les deux chauffeurs ont été transportés à l'Hôpital général du Lakeshore.a indiqué l'agent Pierre Lemarbre, de la Sûreté du Québec.La circulation a été rétablie en début d'après-midi.Le présumé violeur reste en prison LISA BINSSE ¦ Richard Marchand, qui doit répondre à plusieurs accusations re-lativement à une agression sexuelle survenue le 23 juin sur une femme de 35 ans et sa fille de neuf ans, s'est vu refusé hier toute liberté sous caution par le juge Hugues Saint-Germain, de la Cour du Québec.Marchand doit revenir devant le tribunal le 14 juillet pour son enquête préliminaire.Neuf accusations ont été portées contre lui, dont celles d'agression sexuelle, voies de fait et introduction par effraction.Selon le témoignage du sergent-détective Renaud Babin, de la police de la Communauté urbaine de Montréal, l'incident est survenu aux petites heures du matin, le 24 juin.Marchand, un résidant de Saint-Michel-des-Saints, fêtait avec d'autres personnes chez un couple, à Rose-mont.Alcool et drogues étaient de la partie.Vers 2 heures.Marchand sort sur le balcon qui communique avec un autre logement, où dorment une femme et ses deux enfants.Ces gens ne connaissent pas Marchand.Il entre dans le logement du quatrième étage par le balcon.A cause de la chaleur étouffante, ce soir-là, la femme et son fils dorment dans le salon.Une fille de neuf ans dort dans la chambre.La mère se réveille, une main est sur sa bouche.Elle se débat et se met à crier.Le garçon de trois ans tente d'aider sa mère.Il saute sur l'agresseur et lui donne des coups avec ses pieds et ses mains.Une bonne poussée et le petit garçon va s'écraser dans le coin du salon.Le bruit réveille la fille de neuf ans.Elle sort de sa chambre où elle dormait vêtue d'un maillot de bain.L'agresseur lui fait des attouchements sexuels.La mère crie toujours.L'agresseur lui donne le choix: elle ou sa fille.Elle se calme et se dirige vers sa chambre où elle est violée.L'agression a, selon le policier, duré un bon moment.Après, l'agresseur menace la mère et ses enfants, les enjoignant de ne pas appeler la police.Marchand, arrêté quelques heures plus tard, a été identifié par la victime à cause de ses tatouages.Citant comme raison la gravité de ce crime «épouvantable», le procureur de la Couronne, Me Eric Downs, a demandé que Marchand demeure derrière les barreaux en attendant son enquête préliminaire.Le juge lui a donne raison et a refusé la requête de libérai sous caution de Marchand.16 morts accidentelles au cours du long week-end de la Fête du Canada Presse Canadienne ¦ Le long congé de la Fête du Canada, qui se terminait officiellement hier soir, a fait au moins lb morts sur le territoire québécois.La plupart des pertes de vie sont survenues sur la route; cinq pertes de vie sont cependant dues à des noyades.Voici la liste des accidents mortels qui n'apparaissaient pas dans celle publiée hier, et qui faisait état de 11 morts au cours du congé.En fin d'après-midi hier, entre Thctford Mines et Saint-Jo-seph-de-Bcauce, une collision a fait un mort; la police n'avait toujours pas dévoilé l'identité de la victime, hier soir.Hier après-midi, vers I3h40, à l'intersection de la route I69 et celle menant au lac Vert, près d'Hébertville, au Lac-Saint-|ean, Victorien Drolet, un Almatois âgé de 65 ans a perdu la vie dans une collision impliquant deux véhicules; l'un des deux conducteurs a omis de faire un arrêt obligatoire.A très bonne heure, hier matin, un jeune homme âgé d'environ 20 ans s'est noyé dans le lac La Pèche, à l'intérieur du parc de la Gatineau; hier soir, l'identité de la victime n'avait pas encore été dévoilée.Dimanche soir, vers 22 h 05.Eric Faucher, un jeune homme de I9 ans habitant Saint-Denis-de-Brompton s'est tué dans une collision frontale sur la route 222 à Bromplonville.près de Sherbrooke.Pour sa part.David Lafre-nière, un cavalier de 32 ans.a péri noyé, dimanche après-midi, lorsque sa monture l'a désarçonné et piétiné dans une petite baie marécageuse du lac Beauchamp, en Outaouais.Egalement dimanche, vers 11 h 30, Savario Ranicri, âge de 22 ans et demeurant à Montréal, s'est noyé au barrage Carillon, à l'embouchure de la rivière des Outaouais. A4 LA PRESSE.MONTREAL.MARDI 4 JUILLET 1989 Fondé il y a 35 ans, Sun Youth demeure difficile à franciser ¦ Us immigrants et réfugiés qui arrivent à Montreal peuvent s'initier aux moeurs et coutumes de la société canadienne.en anglais et espagnol seulement, grâce i des cours donnes par l'organisme Sun Youth, reconnu pour ses oeuvres humanitaires.«C'est vrai qu'il y \u2022 trop d'anglais ici», avoue Pedro Palavicini, coordinateur au programme dit « multicultural ».Difficile de franciser Sun Youth qui fêtait hier ses 35 ans de fondation, même lorsqu'il est question d'intégrer des immigrants i la société québécoise.« Mais on donne aussi des cours de français aux nouveaux arrivants qui le désirent», ajoute Palavicini.Selon les chiffres de l'organisme, de 700 à 800 immigrants auraient pris des cours de français au centre, i raison de deux heures par jour durant six semaines.L'atelier d'intégration aux immigrants est fort populaire.Il existe depuis un an et demi et plus de I 200 réfugiés et immigrants l'ont suivi, à raison d'un cours hebdomadaire durent six semaines.Lee nouveaux arrivants inscrits viennent principalement des pays latino-américains et africains.Le cours que Sun Youth finance * même ses propre* fonds, vise a leur faire connaître les particularités de la vie canadienne.Géographie, histoire, politique, initiation i la vie démocratique, bref un survol genre guide prati- ?iue permettant à l'immigrant de ralche date de s'y retrouver plus facilement.Il y a même un policier qui va, chaque session, rassurer les Immigrants sur les bonnes Serge Maheu, 12 ans, Sean Bedard, 11 ans et Nathan Thompson, 12 ans, à leur départ pour le camp de vacances de Sun Youth à l'Annonciation.L'organisation célébrait, hier, son 35e anniversaire de fondation.manières naturelles des forces de l'ordre au pays.«Les premières fois que je me présente aux ateliers, les gens ont peur de moi», souligne l'agent Robert Despins, conseiller en pré- vention du crime au poste 32 à Outremont.Un monsieur est même déjà sorti à la course juste à le voir arriver au cours.«Mais au bout de quelque temps, on devient ami.Les immigrants corn- PHOTO Jf AN COUPH.U Pressa prennent que le système policier ici n'a rien à voir avec celui de leur pays d'origine», ajoute Despins.« Ils sont vos amis», a répété en anglais aujourd'hui l'un des ani- mateurs de l'atelier, lors de la remise des diplômes.Car l'immigrant qui a réussi son cours reçoit un certificat d'« integration to Canadian society course».Avec ça.est-ce qu'on comprend bien la société québécoise?«Oui, on sait que le Québec est une province spéciale», affirme Jaime D.Paiz-Tiffer, nicaraguayen qui complète, son apprentissage néo-canadien en prenant des cours de français au COFl.Parler français semble être, la volonté de tous les immigrants rencontrés même si peu d entre eux le parlent.«Le français est aussi important pour moi que l'anglais», avoue Mohammed Sa-dique-Yussif, ghanéen installé au pays depuis un an et demi.Volonté il y a, même si tous perçoivent d'abord et avant tout le Canada du point de vue «mul-ticulturel».Mais qu'est-ce que le «multiculturalisme» canadien pour un immigrant de fraîche date?Un peu tout et n'importe 3uoi.«Tous les Canadiens ont été es immigrants, souligne Paiz-Tiffer, ça leur donne une meilleure ouverture d'esprit.» Le cours d'intégration offert par Sun Youth ne correspond pas nécessairement à la politique de francisation prônée par le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration.«On invite les organismes non gouvernementaux à offrir des cours qui rapprochent les immigrants de la communauté francophone, souligne Nicole Brodeur, sous-ministre associée.Et c'est certain qu'on ne subventionnera jamais des cours qui se donnent en anglais.Mais là s'arrête notre champ d'intervention.C'est la démocratie ici.» Pharmacien suspendu pour vente illégale de stéroïdes QUEBEC ¦ Un pharmacien de Québec.Pierre Sylvestre, a été suspendu pour trois ans par l'Ordre des pharmaciens du .Québec pour vente illégale de stéroïdes anabolisants.Le pharmacien a été piégé par la SQ et devra comparaître sous peu.M.Sylvestre soutient avoir été victime de discrimination et que d'autres pharmaciens vendraient des stéroïdes sans ordonnance.L'ordre affime de son côté qu'il s'agit d'un cas isolé et qu'il n'y a pas de trafic organisé.Elle invite la population à dénoncer les pharmaciens qui vendraient des stéroïdes sans ordonnance s'il y a lieu.La commission Dubin qui enquête sur l'usage des stéroïdes dans le monde du sport a révélé que les athlètes étaient approvisionnés généralement par les vétérinaires et les grossistes.Les abonnes de bell canada recevront automatiquement un crédit sur leur compte.a quelques exceptions près Cbr&rrnérnent au jugement de la Cour suprême du 22 juin 1989 en faveur du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Bell Canada accordera à ses abonnes un crédit forfaitaire totalisant 206 millions de dollars plus l'intérêt.Ce crédit équivaut à environ deux mois de service téléphonique de base local, par abonné.ÈTES'VOUS ADMISSIBLE ?OUI.Vous êtes admissible si vous étiez abonné(e) au service téléphonique d'affaires ou de résidence* de Bell Canada le 14 octobre 1986, au Québec, en Ontario ou dans les localités des Territoires du Nord-Ouest desservies par Bell Canada.NON.Si vous avez souscrit au service téléphonique de Bell Canada après le 14 octobre 1986, ou si vous n'étiez pas abonné(e) à un service admissible* le 14 octobre 1986, vous n'avez pas droit au crédit forfaitaire.DEVEZ-VOUS HOUS APPELER?NON.Si vous n'avez pas déménagé ou n'avez déménagé qu'une seule fois depuis le 14 octobre 1986, vous n'avez rien à faire.Votre crédit forfaitaire vous sera accordé automatiquement, le plus tôt possible d'ici au 19 septembre 1989.OUI.Si vous avez déménagé plus d'une fois depuis le 14 octobre 1986, nous aurons peut-être de la difficulté à associer votre service admissible à votre adresse actuelle.Nous vous prions de nous appeler pour nous informer de votre adresse actuelle.UT^l 7s[L7MERO DE TÉLÉPHOT^E SPÉCIAL adresse.Cette ligne est accessible du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h.Appelez-nous sans frais: au 1 800 363-2971, si vous habitiez au Québec ou dans les régions des Territoires du Nord-Ouest desservies par Bell Canada le 14 octobre 1986; ou au 1800 668-9220, si vous habitiez en Ontario.' Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour vous accorder votre crédit dans les plus brefs délais.Merci de votre patience et de votre collaboration.Bell Nous avons mis sur pied une ligne téléphonique spéciale pour que vous puissiez nous fournir votre \u2022U» services locaux suivants sont admissibles : services résidentiel et d'affaires de ligne individuelle, à deux ou à quatre abonnés; ligne principale de PBX; ligne centrex: ligne perfectionnée de arconscnpnon; service radiotéléphonique de circonscription; service de réseau dépendant et service de ligne d'accès aux services informatiques.V r i LA PRESSE, MONTREAL.MARDI 4 JUILLET 1989 \u2022 A5 Les infirmières de Jonquière rejettent unanimement l'entente de principe RM MtTIN ¦ Cent p.cent des membres de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ) qui se sont prévalus de leur droit de vote, au centre hospitalier de Jonquière, ont rejeté l'entente de principe intervenue entre le gouvernement et le syndicat.,Le personnel infirmier des trois quarts des hôpitaux consultes jusqu'à maintenant ont rejeté cette entente de principe dans une proportion allant de 52 à I00 p.cent.La tendance au rejet de l'accord du 22 juin s'est donc confirmée hier dans tout le réseau.Jusqu'à maintenant, 77 p.cent des membres des syndicats locaux qui ont voté ont refusé de l'entériner.Selon Lucille Auger, porte-parole de la FIIQ, un revirement de la tendance est peu probable, même si les employés de plus de deux cents petits établissements de santé ne se sont pas encore prononcés.Le vote prendra fin vendredi.Dans les hôpitaux, la situation revient lentement à la normale, a affirmé hier M.Robert Nadon.porte-parole de l'Association des hôpitaux du Québec (AHQ).Toutefois, le nombre des personnes en attente d'une chirurgie non urgente ne diminuera pas avant l'automne.« Même en temps normal, il se pratique très peu de chirurgies électives en été», a-t-il précisé.Si les infirmières appliquaient de nouvelles pressions à la mi- ANGLAIS COURS DE CONVERSATION 1.COURS PRIVÉS: à partir de 20$ la leçon 2.IMMERSION: 800$ par semaine (cours privés) 3.COURS DE GROUPE: 199$ (6 à 8 élèves, 36 leçons) Aussi: Espagnol - Italien - Allemand LPS Langues, Productions, Services, Ltée Place Bonaventure 878-2821 juillet, la situation deviendrait vite catastrophique.En effet, sou-ligne-t-on à l'AHQ, entre 2500 et 3000 lits sont fermés pendant la période de vacances des employés qui culminera d'ici une à deux semaines.«La reprise du plan d'action de la FIIQ ne pourra pas se faire avant que nos instances soient consultées», a expliqué Lucille Auger.Une réunion des 600 membres du conseil fédéral de la FIIQ est prévu pour les 18 et 19 juillet.L'UOll poursuit son offensive D'autre part, l'Union québécoises des infirmières et infirmiers (CEQ), qui regroupe 14000 travailleurs de la santé \u2014 dont 3 500 infirmières\u2014 a annoncé hier qu'elle poursuivait son offensive amorcée à la mi-juin.Quatre jours par semaine jusqu'à la fin août, les syndiques entreprendront une série d actions dans certains centres hospitaliers de la Mauricie, du Bas-Saint-Lau-rent-Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine.Ainsi,du 8 au 11 juillet, les infirmières refuseront de faire du temps supplémentaire à taux et demi.Jusqu'ici, assure l'AHQ, les pressions n'ont pas trop géné le fonctionnement des hôpitaux visés, mais la situation risque de changer à l'automne.«La FIIQ avait l'intention de régler avant le 24 juin, mais nous préférons attendre à septembre avant d'employer des moyens plus lourds», a affirmé Mme Natalie Dupont, membre du comité de négociation de l'UQIl.Le syndicat ira chercher auprès de ses membres le mandat de déclencher cinq jours de grève en septembre.La présidente de l'UQIl.Mme Louise Chabot, s'est dit très mécontente de la position actuelle du gouvernement.«Québec ne nous achètera pas avec des primes.Le règlement du 22 juin consacre le statu quo en ce qui concerne les conditions de travail.Nous croyons que les clauses normatives sont aussi importantes que les hausses salariales.» L'UQIl réclame, entre autres, la semaine de travail de quatre jours et la création de postes à temps complet, afin de réduire radicalement le nombre des employés en disponibilité.« Notre stratégie est accordée à celle de la CEQ et des autres grandes centrales syndicales, a poursuivi Mme Chabot.De toute façon, 80 p.cent des conditions faites aux infirmières ne leurs sont pas spécifiques.Nous ne sommes pas isolées dans la fonction publique, a-t-elle conclu.» Situation toujours difficile à Maisonneuve-Rosemont ¦ La situation continuait d'être très difficile hier à l'urgence de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont.La démission, le 22 juin, de 18 des 21 médecins réguliers fait toujours sentir ses effets, les om- commoreiaux seulement sans nantissement.Rapid Finance Co.Ltd.342-4488 VENTE TROTTOIR 5-6-7-8 JUILLET Des rabais jusqu'à 50% et même 80% vous sont offerts durant ces quatre jours de vente-trottoir.Venez économiser dans les 400 magasins de la Plaza St-Hubert.Venez faire la FIESTA et vous amuser au son des orchestres de CALYPSO STEEL, BRAZILIA ORA et des MARIACHIS AZTECA.La Plaza St-Hubert transformée en mail piétonnier de Bellechasse à Jean-Talon.GRATUIT: Psst.Tous les petits sont invités à se procurer un carnet d'identité avec photo, service offert par la Plaza St-Hubert en collaboration avec le Service de Police de la CUM.Cadeau-souvenir porte-clé de la Plaza.ST-HUBERT Métro Beaubten et Jean-Talon .une rue à découvrir Stationnement facile nipraticiens recrutés à la hâte ayant du mal à fournir à la tache.Dans un communiqué émis hier après-midi, la direction de l'hôpital, tout en reconnaissant que les délais d'attente étaient importants, a soutenu que le fonctionnement de l'urgence était sous contrôle et que la garde était assurée par au moins un médecin 24 heures par jour.«Tous les efforts nécessaires à l'élaboration d'une solution définitive sont déployés et les autorités pensent être en mesure d'en faire l'annonce dans les prochains jours», lisait-on dans le communiqué.Cette solution, annoncée il y a trois semaines, tarde à venir.Selon certaines sources, elle impliquerait des concessions de la part des responsables du ministère de la Santé et des Services sociaux.La «pilule» et le cancer du sein Reuler WASHINGTON ¦ Des chercheurs suédois ont ravivé la controverse sur le lien possible entre les contraceptifs oraux et le cancer du sein, hier, en affirmant que le fait de prendre la «pilule» à un jeune âge semble augmenter le risque de cancer à un âge plus avancé.«Selon nos observations, l'usage de contraceptifs oraux chez les jeunes femmes accroît significati-vement le risque de cancer du sein», a indiqué une équipe de scientifiques dirigés par le docteur Hakan Olsson, de l'hôpital universitaire de Lund, en Suède.Les scientifiques ont également constaté que plus une femme prend la pilule longtemps avant sa première grossesse, et plus elle l'utilise longtemps avant ses 25 ans, plus le risque de contracter le cancer du sein semble croître, quoiqu'à un degré moindre que lorsqu'elle ne fait que commencer très jeune à prendre la pilule.Mais cette étude, qui doit être publiée cette semaine dans le Journal of the National Cancer Institute, n'a pas établi de corrélation entre la fréquence du cancer du sein et la longueur de la période de temps pendant laquelle une femme a fait usage de la pilule contraceptive.Les chercheurs ont étudié les cas de 174 Suédoises atteintes de cancer du sein, en les comparant avec 459 femmes en bonne santé nées depuis 1939.Étranglé par la fenêtre automatique d'une voiture Agence France-Presse CHA TEAUROUX ¦ Un petit garçon de 18 mois a été étranglé par la fenêtre automatique de la voiture de ses parents dans laquelle il jouait avec sa soeur, âgée de quatre ans, dimanche à Neuvy-Pailloux (centre de la France), a-t-on appris hier de source judiciaire.Les parents étaient en visite chez des amis lorsque la fillette a appuyé sur le bouton fermant automatiquement la fenêtre sans voir que son frère avait passé sa tête par la fenêtre.Lavalin achète le Centre d'accueil de Brossard ¦ La firme d'ingénieurs- Lava-lin a pris possession samedi d'un centre d'accueil privé pour personnes âgées de Brassard, mis sous tutelle le 31 octobre dernier après que ses propriétaires aient été accuses de fraude pour un montant de $500000.La nouvelle a été confirmée hier à La Presse par M.Georges Robitaille, administrateur provisoire du Centre d'accueil de Brossard et responsable de la tutelle imposée par la ministre de la Santé et des services sociaux du Québec, Mme Thérèse Lavoie-Roux.Le montant de la transaction n'a pas été précisé dans le mémo de cinq lignes, daté du 30 juin et signé par la directrice générale du centre d'accueil, Mme Sylvtanne Trempe, co-accu9ée avec son père, Pierre Trempe, de la fraude de $500000.La Presse a toutefois appris qu'une autre firme de Montréal, la société Gestion Royal-Mig, a présenté à la famille Trempe, le 18 mai.une offre d'achat de $2 millions pour le permis d'exploitation des 175 lits du Centre d'accueil de Brossard.De plus.Gestion Royal-Mig offrait $ 13,5 millions aux ex-propriétaires pour l'immeuble dans lequel doit être relogé ce centre d'accueil, l'automne prochain, et dont la construction a été rendu possible grâce à un prêt garanti par le gouvernement de $ 12,5 millions.La relocalisation des 140 bénéficiaires devrait se faire en septembre ou octobre prochain.Actuellement, sa clientèle est composée à peu près également de personnes âgées, de déficients mentaux et de malades psychiatriques, même si le permis du centre d'accueil ne permet d'accueillir, en théorie, que des personnes âgées autonomes ou semi-autonomes.Cette situation devrait se régulariser lors du transfert dans le nouvel immeuble du centre, situé en bordure du boulevard Taschereau, à Brossard.L'administrateur provisoire du centre d'accueil a souligné hier que la ministre Lavoie-Roux devra approuver le transfert du permis avant que Lava-lin prenne officiellement possession des lieux.Si ce transfert est accepté, cette firme surtout connue pour ses réalisations dans le domaine de l'ingénierie, ajoutera un autre fleuron à ses récentes acquisitions dans le domaine de la santé.Depuis 1986.Lavalin est propriétaire de l'hôpital Belle-chasse et a tenté, quelques mois après cette acquisition, d'acheter l'hôpital Saint-Michel.La tentative a échoué devant la mobilisation du personnel de ce centre hospitalier.De plus, il y a quelques semaines, Lavalin a investi $3,75 millions dans les Ordinateurs Hypocrat, une firme spécialisée dans la gestion des services informatiques hospitaliers.Enfin, signalons que par le biais de sa filiale Lavalin Santé, la firme d'ingénérie assure déjà les services informatisés de comptabilité dans 19 centres hospitaliers du Québec.M.Robitaille a réagi positivement hier à la vente du centre d'accueil à Lavalin, tout en précisant que cette transaction ne met pas fin à la tutelle, récemment prolongée jusqu'en novembre par la minsitre de la Santé et des services sociaux.L'administrateur provisoire a affirmé que les responsables du dossier chez Lavalin n'ont encore mandaté personne sur les lieux mais qu'au cours d'une conversation téléphonique avec eux, la semaine dernière, ils se sont montres prêts à collaborer pour l'amélioration des soins aux bénéficiaires.«Nous n'avons senti aucune pression ni aucune ingérence de leur part, a-t-il dit.l'ai l'impression qu'au lieu de nous battre, on pourra enfin construire quelque chose de positif autour des recommandations que j'ai formulées à la ministre en mai dernier», a dit M.Robitaille.Ce dernier n'a pas caché que ses rapports n'étaient pas au beau fixe avec la directrice générale, Mme Sylvianne Trempe, qui en mars dernier, en compagnie de son père, a plaidé coupable aux accusations de fraude de $ 500000 aux dépens du ministère de la Santé et des services sociaux.Les accusations, portées en octobre 1988; avaient menées à la mise en tutelle du centre d'accueil par le ministre Lavoie-Roux pour une période de 120 jours.La tutelle fut ensuite prolongée de 90 jours avant qu'un rapport de M.Robitaille recommande une nouvelle prolongation.Mme Lavoie-Roux a alors utilisé une procédure exceptionnelle en ordonnant le prolongement de la tutelle jusqu'en novembre prochain par arrêt ministériel.M.Robitaille a précisé hier que depuis cette décision, ses rapports avec Mme Trempe n'ont pas cessé de s'envenimer.Dans son rapport de mai dernier, dont La Presse a obtenu copie, l'administrateur provisoire déplorait amèrement le manque de collaboration de la direction du centre, l'accusant à mots couverts de limiter ses pouvoirs en dissimulant des informations sur les services externes achetés par le centre d'accueil.M.Robitaille affirmait en ce sens qu'«il est inquiétant de constater que les informations qui nous sont fournies ne sont pas toujours cohérentes et qu'à l'occasion, elles sont fausses.» Peu après la remise de ce rapport.M.Robitaille a dû mettre fin à un contrat avec la firme Salco, qui assurait les services alimentaires du centre d'accueil en vertu d'une entente verbale entre Mme Trempe et la présidente de Salco.nulle autre que Mme Sylvianne Trempe.M.Robitaille se plaignait aussi de délais interminables et d'un refus évident de collaborer de la direction.«À titre d'exemple, affirme l'administrateur, il a fallu près de trois semaines pour faire transférer dans des comptes personnels de bénéficiaires, les sommes qu'ils disposaient en capital et le même temps pour obtenir des barres de savon de grosseur régulière.» La Cour suprême se prononcera sur le «droit à la mort» Agence France-Presse WASHINGTON ¦ La Cour suprême des États-Unis a accepté pour la première fois hier de se saisir d'une affaire concernant «le droit à la mort» des malades dans un état végétatif irréversible.La juridiction suprême a annoncé qu'elle déciderait l'année prochaine si les parents d'une jeune femme du Missouri dans un état végétatif irrémédiable depuis six ans à la suite d'un accident de la circulation, Nancy Cruzan, 31 ans, peuvent ou non obtenir qu'on retire de son estomac le tube par lequel elle est alimentée.Selon les médecins, privée de ce tube, la jeune femme mourrait de faim et de déshydratation.Grâce à lui, elle peut survivre pendant une trentaine d'années.Par quatre voix contre trois, la Cour suprême du Missouri avait interdit en novembre aux médecins de retirer ce tube.La Cour suprême fédérale avait toujours refusé jusqu'à présent de se saisir de ce genre d'affaires.Elle avait notamment refusé de se pencher sur un arrêt rendu en 1976 par la Cour suprême du New Jersey, qui permettait pour la première fois qu'une jeune femme, Karen Ann Quintan, soit privée de l'appareil l'aidant à respirer.Selon plusieurs associations qui soutiennent les parents de Mme Cruzan, notamment celle des médecins américains, les hôpitaux abritent de 5000 à 10000 personnes dans un état végétatif irrémédiable aux Etats-Unis.Pas de cercueil assez grand Agence France-Presse CATANE ¦ Le corps d'un Italien de plus de 300 kilos, décédé, dimanche, pendant son transfert à l'hôpital de Catane, Sicile, a dû passer la nuit dans l'ambulance, les infirmiers n'ayant pas réussi à l'en extraire.Antonino Todaro, 38 ans, a suc: combé à une crise cardiaque, indiquait, hier, la presse italienne.Les infirmiers de l'hôpital Gari- baldi, qui ont tenté de placer le corps sur un brancard, n'ont pas réussi à le dégager de l'ambulance.Les employés des pompes funèbres appelés à la rescousse ne disposant pas d'un cercueil assez grand, les responsables de l'établissement ont renvoyé l'opération à ce lundi en attendant que les menuisiers de la commune fabriquent une «caisse» suffisamment grande pour conduire le défunt au cimetière. A6 LA PRESSE.MONTREAL, MARDI 4 AMXFT 1989 prixfixe De Québec à Midland, sur les traces des Hurons JOSETTE BRUN Enfin___ \"nec£«ri6très abordable» haute mode «es , Coupe de cheveux.-gg .O ^ pLACE VERTU MiseeopVis.^5$ *c2§S SANS RENDK-VOUSl aie ¦ Vint-cinq étudiants, naviguant dans trois canots de style amérindien, sont arrivés à Montréal dimanche.D'ici le o août, ils auront parcouru, un peu a la façon des jésuites et des Hurons au dix-septième siècle, un long trajet de Quebec à Midland, en Ontario.Cette expédition souligne le 350e anniversaire de fondation de la mission Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons par les Jésuites.Ces jeunes de 19 à 25 ans, originaires du Québec et de l'Ontario, naviguent parfois de longues heures, assaillis par les moustiques, subissant les intempéries.Puis, ils s'arrêtent dans une ville ou dans un village.Ils y racontent, au moyen de sketches, la vie difficile des jésuites et des Hurons, leurs souffrances et leur crainte des Iroquois.Ces lésuitcs poursuivaient, vers 1640, leur tâche d'évangélisation à Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons.première communauté européenne en Ontario.La mission a été abandonnée dix ans plus tard, incendiée par les lésuites pour éviter qu'elle ne tombe aux mains des Iroquois.Un village historique a été reconstitué à Midland, en 1940, par un groupe d'archéologues.C'est ce village et son patrimoine autochtone et européen que cherche à promouvoir le groupe.Mais les jeunes navigateurs prennent aussi conscience des problèmes de I environnement, surtout de la pollution des cours d'eau.A Montréal, après avoir campé dimanche et lundi au Vieux Fort de l'Ile Sainte-Hélène et à la Cité du Havre, ils reprennent aujourd'hui leurs pagaies pour se rendre dans le Vieux-Port, au bassin Jacques-Cartier.PHOTO fitfcE PlCARO.(J 4 Au cours de leur expédition, les étudiants vivent certain*s situations qui ressemblent un peu à ce qu'ont vécu les Jésuites et les Hurons au dix-septième siècle.Ils feront du portage jusqu'à l'hôtel de ville, où ils doivent arriver vers 11 h.Quelques mots de bienvenue de la part du président du conseil municipal, M.André Berthelet, signature du livre d'or, puis ce sera le signal du départ pour les aventuriers.Cette fois, ils s'en iront vers Terrebonrte, à l'Ile des Moulins.Peut-être chanteront-ils, comme hier, la même complainte que les Jésuites: «C'est l'aviron qui nous mène qui nous mène.» UNE GRANDE MARQUE POUR TRÈS PEU DE MARKS.Berline Optima LS1988 de Passeport 11475$PDSF MAINTENANT 8975$ \u2022Transport, préparation et plein d'essence compris.500 Remise sur toutes les Optima 1988 de Passeport.$ Il n'est pas nécessaire de se payer un voyage dans la Foret noire pour bénéficier de la haute technologie allemande à petit prix.En effet, Passeport vous offre une remise de 2 500$ sur ses Optima 1988 neuves en stock, la solution parfaite conçue spécialement par Opel en Allemagne pour concurrencer avantageusement les Honda Civic et Toyota Corolla.De plus, Passeport offre une remise de 2 500$ sur toutes les l-Mark 1988 d'Isuzu, et une remise de 1000$ sur toutes nos voitures 1989.Alors, passez chez votre concessionnaire Passeport aujourd'hui même et prenez avantage de ces offres.Et quand vous verrez ce que vous obtenez pour votre argent vous aurez tôt fait de dire «auf weidersehen » à la concurrence.\u2022 Moteur de 1.6 L à injection contrôlée par ordinateur \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Freins assistés \u2022 Radio AM/FM stéréo avec montre \u2022 Ceintures baudrier aux places arrière \u2022 Coffre d'un volume de chargement de 520 L \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs sport \u2022 Garantie 3 ans/80 000 km appuyée par GM \u2022Taxe et immatriculation en sus.Pour les véhicules achetés au plus tard le 31 août 1989.Cette offre, qui comprend une participation du concessionnaire, est fondée sur le PDSF et est valable jusqu'à épuisement des stbcKs du concessionnaire.Autres options offertes moyennant supplément.Offre valable pour les ventes nu détail seulement.Le concessionnaire peut vendre pour moins.Taxe calculée sur le prix négocié avant remise.Passez voir votre concessionnaire Passeport participant aujourd'hui même ou composez, sans frais, le 1800263-1999.WSSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES Passeport Décarie 5400.bOUl.Décarie Montréal (514) 483-5555 Passeport Terrebonne 675.boul.des Seigneurs Terrebonne (514)964-1374 Passeport Laprairic 1055.boul.Sainte-Élizabeth La Prairie 1514) 659-8994 Passeport Blainville 249.boul.Seigneurie Ouest Blainville (sortie 25 de l'autoroute des Laurentides) (514)437-6317 Passeport Laval 1615, boul.St-Martm Est Laval (514)385-9191 Passeport Hochelaga 4500, rue Hochelaga Montréal (514) 251-1552 Passeport Sherbrooke 4880.boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 LA PRESSE.MONTREAL.MARDI 4 JUILLET 1989 Zonage agricole : le maire de l'Ile Bizard fustige la CUM ¦ Fort mécontent des nombreuses modifications apportées au plan directeur d'urbanisme de sa ville, notamment en ce.qui touche la zone agricole, le maire de l'île Bizard.M.lacques Denis, n'a pas été tendre, hier, à l'endroit de la Communauté urbaine de Montréal et de ses fonctionnaires.Selon lui, les pouvoirs des élus locaux sont de plus en plus gruges par les gouvernements supérieurs, en particulier la CUM.au point où il se demande à quoi peut bien servir un maire élu par une majorité de citoyens.Tout récemment, la CUM a obligé l'île Bizard à préserver certaines terres situées dans la zone agricole, de même qu'une partie importante d'une superficie boisée.Or, selon le maire Denis, il y a longtemps que sa municipalité a perdu sa vocation agricole.«H est virtuellement impossible, aujourd'hui, pour un agriculteur, d'exploiter de façon rentable les terrains qui pourraient encore l'être.Cet agriculteur serait voué à une série de déficits.La Commission dé protection du territoire agricole a elle-même reconnu cette situation en soustrayant près de la moitié des terres du zonage agricole».Le maire Denis se demande si, au sein de la CUM, les membres les plus influents ne tentent pas de réparer leur imprévoyance en matière d'espaces verts aux dépens des plus faibles, en imposant notamment à certaines municipalités des gels de terrains.«Notre île possède beaucoup d'espaces verts, mais pourquoi nous oblige-t-on à conserver, à grands frais, des espaces pour ceux qui n'ont pas prévu cette nécessité au cours de leur développement?Pourquoi doit-on soumettre notre planification à des voisins et renoncer au contrôle de notre propre développement ?» Et M.Denis d'ajouter: «Des fonctionnaires qui n'ont pas ou presque pas de verdure chez eux viennent nous ordonner de conserver des terrains boisés, alors qu'eux-mêmes n'ont pas su conserver des zones vertes dans leurs propres localités.Nous voulons bien collaborer avec la CUM.mais pas entièrement à nos dépens.Les 10000 citoyens de l'île Bizard ne sont pas disposés à payer, seuls, l'imprévoyance des autres».Pétromont fait cadeau d'une verrière à un foyer pour vieillards de Varennes PIERRE BEUEMARE ¦ La compagnie Pétromont Inc., miraculeusement rescapée au lendemain des élections fédérales de 1984, vogue maintenant allègrement sur les flots de la pétrochimie.C'est pourquoi ses employés, en guise de reconnaissance, ont décidé d'apporter leur contribution sociale dans leur milieu à Varennes.Après avoir fait don de $6 000 au Foyer Lajemmerais, l'hiver dernier, pour l'achat d'équipements spécialisés pour soins médicaux aux personnes âgées de cette institution.Pétromont vient de faire cadeau à ces gens d'une verrière d'une valeur de $ 100 000.«Assises dans cette verrière, au deuxième étage du Foyer Lajemmerais, que de beaux souvenirs pourront revivre nos personnes âgées qui ont bâti Varennes, cette charmante municipalité qu'elles peuvent maintenant contempler sous leurs pieds», observe Jacques Lanctôt, directeur général des opérations à l'usine de Pétromont.Créée en 1971, cette institution abritant actuellement 94 personnes âgées, pour la plupart handicapées à divers degrés, a longtemps été laissée pour compte.Poursuite de $450 000 contre les villes de Westmount et Montréal ¦ M.Paul Ortenberg a intenté hier en Cour supérieure une poursuite en dommages et intérêts de $450 000 contre les villes de Westmount et Montréal, ainsi que leurs préposés, pour négligence à la suite d'un incendie qui a fortement endommagé sa propriété, au début de l'année.Dans sa poursuite déposée hier, M.Ortenberg déclare que sa propriété au 64 Rosemont Crescent, à Westmount.et ses biens ont presque tous été détruits à la suite d'un incendie, le 5 janvier.Le tout, dit-il, valait environ $960 000.Les assureurs lui ont payé $355 000 pour les dommages au bâtiment, soit le plein montant de la garantie, et $20 000 pour le contenu de la maison.Il allègue dans sa poursuite que les dommages ont été causés par la faute, la négligence, l'imprudence, l'incurie et l'inhabilité des deux villes, et de leurs préposés.M.Ortenberg s'en prend au service d'incendie de Westmount et soutient que Montréal a mal entretenu les borne-fontaines.JOAILLERIE ET MONTRES DE GRANDE CLASSE y-\u2014-v PATEK PHILIPPE ROLEX GfcNCVE K A U F M A N N MAITRES lOAIllIfKS DIPUIS 195-1 2195 Crescent, Montréal, Tél.848-0595 uand votre château est assiégé, on ne sort pas de clauses cachées.L'assurance Première Classe* des propriétaires occupants Allstate: notre meilleure police.votre meilleur prix.Si vous voulez des couvertures additionelles pour votre chateau sans payer une rançon de roi, appelez nous.Allstate.Aucun doute là-dessus Allstate du Canada Compagnie d'assurance \"Allstate.Compagnie d'assurance.malgré l'accroissement des besoins de sa clientèle, au fil des ans.L'implication de Pétromont \u2014 achat d'équipements et verrière \u2014 arrive ainsi à point nommé, selon la présidente du conseil d'administration du centre d'accueil, France Cirouard.En ce qui concerne la verrière, les employés de Pétromont ont investi globalement $15 000, pour ensuite combler la différence à l'aide de souscriptions des industries locales et des instances gouvernementales.Le porte-parole de Pétromont, M.Lanctôt, a admis que la cueillette des $ 100000 pour la construction de la verrière lui est d'abord apparue exigeante, « mais le jeu en valait la chandelle», dit-il fièrement, en allant inaugurer la nouvelle acquisition du Foyer Lajemmerais.Seule la moitié de la zone verte de la rive-sud est cultivée PIERRE BEUEMARE ¦ Un vaste jardin de 24 609 hectares, présentement sous-utilisé sur la rive-sud de Montréal, possède un potentiel agroalimentaire qu'il serait grandement profitable de développer avec l'aide du gouvernement québécois.Mais, constate l'agronome Yves Bricault.dans une étude réalisée à la demande du Conseil économique de Chambly-Richelieu-Carignan.«à cause de la proximité de Montréal et parce que sis à la limite de la conurbation de la rive-sud de Montréal, ce territoire a été particulièrement sensible à la spéculation, qui se poursuit même dix ans après la loi sur le zonage agricole».«Il en résulte une sous-utilisation flagrante des ressources agricoles et une déstructuration extrêmement coûteuse du milieu rural», déplore l'agronome, qui.assisté du géographe Claude Greeff et de ses collè- gues Michel Kobitaille et Lyne Martin, fait l'inventaire des ressources agro-alimentaires de Saint-Bruno à Laprairie, en passant par Saint-Luc et Saint-Basi-le-le-Grand.Cette étude de plus de 100 pages, effectuée grâce à une subvention de $60 000 du gouvernement fédéral, indique globalement que seule la moitié de la zone verte de la rive-sud est cultivée, soit 12 286 hectares sur un total de 24 609.Le commissaire industriel du Conseil économique.Alain Cervais.résume la situation en peu de mots: «La loi sur le zonage agricole a mis des clôtures.Elle ne comporte toutefois aucune mesure incitative pour favoriser le développement agro-alimentaire à l'intérieur de ces clôtures».«En somme, explique-t-il, la loi 90 a simplement délimité les territoires agricoles.En 1978, ce geste était devenu impératif, en raison de la spoliation des terres agricoles.Maintenant, il faudrait faire un pas de plus et établir une série de mesures, destinées à mettre en valeur ces territoires agricoles».Par exemple, laisse entendre le commissaire Cervais, on pourrait invoquer le volet trois de la Loi du commissaire industriel pour désigner, sur la rive-sud, un «commissaire agricole» spécialement chargé de rassembler les principaux intervenants dans le développement agro-alimentaire.Cependant.l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) refuse toujours d'avaliser une telle initiative.«L'étude devrait influencer nos élus à travailler pour préserver et intensifier l'agriculture à l'intérieur du territoire concerné et devrait renforcer le mandat de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ), qui est de sauvegarder les sols de haute qualité», suggère l'agronome Bricault.LA COLLECTION SPcndon de tfBcuïyie VENTE DE PIÈCES EN VERRE SCULPTÉ Les 6, 7 et 8 JUILLET de 10 h à 20 h Des pièces originales, signées, pour les investisseurs, décorateurs, marchands et connaisseurs.Grandes cloisons, tables miroirs, portes et pièces de collection.Montreal Glass Experts 400, av.Atlantic, bureau 306 Outremont (Quartier industriel) Par l'avenue du Parc tournez yen l'ouest l'jr Btaubten Rens.: 272-0385 Triple-A MARCHANDISE EN MAIN catalogues disponible Triple-A i MAINTENANT A QUEBEC ÉTAGÈRES et RAYONNAGES Etagères Rayonnages Pour Palettes Étagères à Circulation Directe Porte à Faux Étagères à Grande Portée Établis Industriels Cornières Perforées Mezzanines Clôtures de Sécurité Cloisons Planchers en Acier Bacs d'Acier et de Plastique Échelles Roulantes compagnie de fabrication cie Itée SYSTEMES D'ENTREPOSAGE AJUSTABLES depuis 1954 138 rueMerizzi St.Laurent tél.(514)731-7074 Fax (514) 731-7154 1738 rue Bantree Ottawa-Hull tél.(613)749-4397 Fax (613) 749-7847 Une visite au Centre Rockland entre les 5 et 8 juillet vous permettra ^le profiter de spéciaux allant DE 50 A 80% sur une très grande sélection de marchandise d'été.Made in Rockland \u2022 ANGLE LACADIE ET METROPOLITAIN \u2022 PLUS DE 200 MAGASINS FI SERVICES DONT LA BAIE, EATON, HOLT RENFREW, LINEN CHEST ET STEINBERG \u2022AUTOBUS N°100 (CREMAZIE), N°179 (L'ACADIE) ET N°119 (CHEMIN ROCKLAND) STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT LA PRESSE.MONTREAt.MARDI 4 JUILLET 1989 Festival des Valeurs sûres concessionnaires Des offres à saisir sur le champ durant le Festival des Valeurs sures chezles concessionnaires Ford et Mercury FINANCEMENT DE 8,9% Obtenez un financement' de 8,9 % sur tous les modèles de Bronco II, Mercury Tracer et Ford Probe Choisissez entre le climatiseur sans fraistt, la boîte automatique sans fraistt ou un fïnancementtt de 8,9 % sur la Ford Probe 500 S DE REMISE EN ARGENT Obtenez 500 $ de remise en argent\" sur ces meilleurs vendeurs.FORD SÉRIE F Le pick-up le plus vendu au pays.FORD RANGER Le pick-up compact le plus vendu au pays.10995$ Choisissez l'un de nos meilleurs vendeurs pour seulement 10 995$: Ces voitures bien équipées comprennent: climatiseur moteur de 2,3 litres, 4 cylindres EFI radio AM/FM stéréo boîte manuelle 5 vitesses dégivreur de lunette arrière essuie-glace à balayage intermittent direction à freins assistés pneus radiaux ceinturés d'acier glaces teintées 2 rétroviseurs à télécommande électrique .et plus encore! FORD TEMPO La voiture la plus vendue au Canada.MERCURY TOPAZ La Mercury la plus vendue au Canada.CliMATISEUR SANS FRAIS Obtenez un climatiseur sans frais et plus, lorsque vous achetez ces véhicules spécialement équipés : Escort Thunderbird Ranger Mustang Cougar Bronco II Taurus Crown Victoria Série F Sable Grand Marquis tLe(injtKtm«mà83%esto((ertjr»chaiouàljlocjtwid«mmpott«quH modèle neuf de voitures ou camions t989oudei\"annee piacédenie.mentionnes otuut.Vous dew lare votre choix parmi les modèles en stock chez votre concessions airs Le financement a S31* est vaut le à la condition que le contrat sort d'une durée de 12 a 24 mois.Un financement orolonge est aussi offert à des taux favorables: 9.9 «t de 25 a 36 mois.t05 % de 37 a 43 mois.Sur approbation du credit Exemple: Un emprunt de 10 000 S finance à 85 * sur une période de 24 mois représente des mensualités de45M9» Le coût de l'emprunt s élève â 953,36 S l'offre est en vigueur pour un temps limité.f îClimatiseur ou boite automatique sans frais ou financement dt 8.9 *b.Offre en vigueur sur tous les modèfes neufs de Probe 1969 L'offre de boite automatique sans frais n'est pas applicable sur les modèles Probe GT foules taxes applicables y cornons la taxa fédérale d'accise sont en sus.Offre en vigueur pour un temps limité.Vous devez faire votre chou parmi les modèles en stock chez le concessionnaire, voyez votre concessionnaire Ford pour plus de détails.La qualité passe avant tout.'PO S F.des modèles 1989 mentionnés moins les économies du Groupe valeur plus et la remise en argent correspondante.Transport et taxes non compris.Les concessionnaires peuvent vendre a prix inférieur.Certains concessionnaires peuvent ne pas disposer des modèles spécialement équipés pour la livraison immédiate Pour une durée limitée, l'offre de remise en argent est applicable aux modèles Tempo ou Topa/.2 et 4 portes, vous devez faire votre choix parmi les modèles en stock chez votre concessionnaire.\"L'oifre de remise en argent de 500 S est offerte pour les modèles neufs 1988-89 de pick-up Séné F avec botte manuelle et tous les modèles Ranger a cabine ordmaire seulement Vous pouvez conserver la remise en argent de 500 S ou l'utiliser sur votre transaction.L'offre de remise en argent est offerte pour un temps limité.Vous devez faire votre choix parmi les modèles en stock chez votre concessionnaire Voyez voire concessionnaire pour plus de détails.'\"L'équipement spécial s'applique aux véhicules équipés d'un Groupe valeur plus Les énoncés de meilleure vendeurs sont basés sur les données H L.Polk pour l'année 1988 LA P*«S«.MONTREAL.MAJtOI 4 JWUsT 1M9 \u2022 A9 Les Québécois rêvent d'Hawaii mais prendront des vacances dans le Maine Prvss* Cjnjdienne QUtBEC ¦ Quand tes Québécois rêvent de vacances, ils songent à l'Europe, à Hawaii ou aux îles du sud.Mais quand ils prennent leurs vacances, ils optent pour les États-Unis ou le Canada.Un sondage réalisé entre le 13 et 26 juin par la maison Sorécom confirme notamment l'envoûtement des Québécois pour la côte est américaine.Un adulte sur Parthenais: r ombudsman étudie les plaintes des détenus ¦ Le Protecteur du citoyen a étudié ces dernières semaines des plaintes émanant des gardiens et des prévenus du Centre Parthenais.à Montréal, dénonçant la surpopulation à l'intérieur de l'institution, d'un côté, et là privation des privilèges, de l'autre.«La direction générale du service carcéral (qui relève du ministère de la Sécurité publique) trouvera peut-être des solutions à long terme mais présentement, elle ne peut pas faire grand-chose à cause de ses crédits limités», a indiqué hier Me Michel Oaoust, du bureau du Protecteur du citoyen.Dans leur lettre datée du 23 mai et remise aux journaux ces jours derniers, les détenus se plaignaient de la surpopulation, certes, mais aussi des transferts auxquels ils sont astreints et des problèmes qui en découlent.Le syndicat des agents de la paix (gardiens) s'était plaint début-avril.Rappelons que le Centre Parthenais accueille des hommes en instance de procédures devant les tribunaux criminels.Certains détenus dont la prochaine comparution devant un tribunal n'est pas prévue avant plusieurs semaines peuvent être transférés aussi loin que Québec.- À cause de la surpopulation, d'autre part, certains doivent dormir dans des cachots (au «trou») ou'par terre dans des salles communes.Le directeur du centre, M.Gilles Roussel, n'a pas voulu commenter.La direction du service carcéral n'a pas rappelé.Mauvaise stratégie ANDRE TRUDELLE ¦ Il faut parfois un peu d'imagination de la part de la défense pour battre le contrat adverse.Ici, la stratégie d'Est a lamentablement échoué.Donneur: Nord Vulnérabilité: tous Nord ?A