La presse, 5 août 1989, G. Vacances - Voyage

[" Vacances I Voyage \"lA V a 4i OIIAOUIN \u2022 *» « « my m Coin pittoresque de Chaouen que domine la tour de la mosquée.À la fontaine commune, des enfants font le plein d'eau près de Tanger.JEAN GOUPIL Visiter en un ou deux jours la belle ville de Tanger, longer la côte méditerranéenne tout en admirant à la fois la mer et la montagne.Se prélasser sur une des nombreuses plages de sable fin et doré des stations balnéaires: Restinga, Cabo Negro et Martil.charmants petits hameaux à moins de 60 km de Tanger.Se déplacer en montagne et y admirer Rifains et Rifaincs aux costumes flamboyants.Découvrir Chaouen, petit village berbère ou les habitants ont su réaliser une parfaite harmonie avec la montagne.Une enfant va porter au boulanger les gâteaux à cuire.avec AHMED, MUSTAFA et les autres.Voilà un bref aperçu de ce que peut offrir l'extrême Nord du Maroc.Tanger À la sortie de l'hôtel, un Tanjaouis m'aborde: « Monsieur, vous me devez dix dirhams.» « Pourquoi?» lui dis-je, étonné.« je suis le gardien de votre voiture ».rcpond-il.imperturbable.Ainsi commence notre visite de la ville aux deux mers.Tanger, anciennement connue sous le vocable de « cité des truands ».ou lu traite des blanches avait libre cours, n'a toujours pas \u2014 et cela même chez les Marocains \u2014 une très bonne réputation.La plus élémentaire prudence est donc de mise.Après le premier contact, je me dirige avec ma femme vers la plage qui offre une vue exceptionnelle sur la ville moderne et sur le vieux Tanger.Paysanne au marché de Tanger.A peine accoudé à la passerelle, commence le harcèlement des guides de tout acabit.Tous veulent nous guider dans la médina et, à leur dire, au meilleur prix en vigueur.Exaspéré, et pour en finir, j'accepte une proposition et choisis Ahmed.Il sera pour la journée notre seul et unique cicérone, pour 50 dirhams (environ $7).ce qui, en passant, est très bien rémunéré.La visite de la médina débute au grand socco: grande place, sans aucun intérêt, à l'exception des jeudis et dimanches alors SUITE A LA PAGE G 2 PHOTOS JEAN GOUPIL CONCEPTION GRAPHIQUE: RENÉE FLEURY ?A Notbunwx Il MflMdl à partir de 349* HOTEL** mm AUTO 3 SEM.40$ 250$ I V Suft PAR PERS.* 7 bureaux TOURBEC pour vous servir MONTRÉAL ET LES ENVIRONS 593-1010 499-9930 842-1400 288-4455 662-7555 486-4777 342-2961 Extérieur de Montreal, Quebec et Sherbrooke: 1-800-361-3709 ( G2 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 5 AOUT 1989 Le SUITE DE LA PACE C 1 qu'elle se transforme en un pittoresque marche anime par les paysannes qui viennent y vendre les produits de la ferme.Une longue marche dans un passage voûté nous conduit à la casbah, ancienne forteresse d'où l'on a une vue imprenable sur l'océan Atlantique ainsi que sur l'embouchure du détroit de Gibraltar.On peut y apercevoir au loin la côte espagnole.Apres deux heures de marche dans les dédales de la médina.Ahmed nous invite à visiter la grande maison des artisans.Mais ce n'est, en fait, qu'une boutique parmi tant d'autres.En y entrant, le propriétaire nous prend en ; -charge.Après avoir franchi un - Jong et sombre couloir, il nous -conduit jusqu'à un coin encore plus noir et retiré à l'arriére de sa .boutique.Deux fauteuils nous y ; attendent, un tabouret pour le guide.Il déploie devant nous une petite table sur laquelle sera dressé un cabaret et il nous sert le iho à la menthe.Un flash surgit: serions-nous au centre d'une intrigue à \"Tanger?Mais tout ce cérémonial n'était qu'une astucieuse mise en .scène pour mieux nous vendre sa .marchandise.;' Pour nous reposer de la cohue '.nie la médina, nous prenons la route qui nous conduira jusqu'au l'Xap Sparte!, petit promontoire \"qui marque l'extrême pointe nord-ouest du continent africain.Le chemin qui conduit au Cap Spartel.banlieue cossue de - Tanger, est jalonné de riches ^propriétés; on y trouve même l'un des palais d'été du roi Hassan II, fortement protégé par des gardes armés.De Ceuta à Martll \u2022.Il nous faudra plus de trois > heures par une petite route >stnueuse et difficilement -\"carrossable, parsemée de ntds-de- - poule, pour franchir les 70 t kilomètres qui séparent Tanger \u2022de Ceuta, territoire de 'souveraineté hispanique en terre ; marocaine.Ceuta servait de ¦ refuge aux nationalistes de ! Franco pendant la guerre civile de 1936.Pour réussir à présenter son passeport à l'un ou l'autre des deux minuscules guichets de contrôle, la bousculade est de rigueur.Il faut plus de quatre heures d'attente à ceux qui ont \u2022 l'intention de franchir le poste frontière, Ceuta étant un port franc et de nombreux Marocains des villes côtières y venant faire leurs emplettes.Le coût de - certains produits, notamment 'celui de l'essence, est de beaucoup inférieur aux prix en vigueur ailleurs au Maroc.À partir de Ceuta, sur une distance de plus de 40 km, en direction Sud-Est, sont situées les plus importantes stations balnéaires du Nord du Maroc.Les villes de Restinga.Cabo Negro et Martil dont le littoral est jalonné de belles plages très sûres au sable fin et doré, n'ont rien à envier aux autres sites de vacances du pays.Bien que déjà très nombreux, les hôtels, campings et villages de \\acances ne se disputent quand même pas la place.Il vous sera toujours possible de dénicher un petit coin de plage complètement désert où vous pourrez vous détendre en toute quiétude et profiter du soleil et de la mer.Contrairement à Restinga et Cabo Negro.Martil est demeurée une ville réservée aux Marocains.Cette station n'étant pas sur la grande route, elle demeure donc très peu fréquentée par les étrangers.La plage est bordée d'un large trottoir en céramique où les gens s'installent pour lire ou s'abandonnent à d'agréables flâneries.Chaouen Adossée à la montagne, au pied des monts Djebel Kelaa (2000 mètres) et Meggou (1600 mètres), Chaouen.petite bourgade de moins de 25000 habitants, est avec ses petites maisons blanches et bleues, l'un des plus pittoresques villages du Maroc.C'est par un chemin de montagne, traversant un vieux cimetière désaffecté, que Mustafa, notre guide du jour, nous fait découvrir sa ville.Mains dans le dos et d'un pas calme, il défile dans ce labyrinthe de ruelles entièrement pavées de galets, de ruelles qui tantôt se rétrécissent tantôt s'élargissent, au gré des maisons rarement alignées.Les petites maisons de pierre ne dépassant guère plus d'un étage, sont toutes blanchies à la chaux et teintes en bleu.Le blanc pour se proteger de la chaleur, le bleu pour se protéger des moustiques.La grande majorité des familles n'ayant pas de four à la maison, c'est le boulanger de la commune qui se charge de la cuisson du pain et des gâteaux, moyennant une redevance mensuelle.Il ne faut donc pas se surprendre de croiser dans la rue des enfants se dirigeant chez le boulanger avec de grands plateaux remplis de pâtes à faire cuire.La visite se termine sur la grande place Uta el Hamman, centre névralgique de la vieille médina.La place, ceinturée de nombreux petits cafés maures, est animée par une foule disparate.Cette place est le lieu de rencontres privilégié des citoyens du village.Nous quittons à regret ce havre de paix.Au milieu des collines et valions où abondent les plantations de céréales, d'orangers et d'oliviers, surgit une Rifaine tirant ses boeufs à travers champs.Sur ce chemin étroit et pittoresque, un arrêt est nécessaire pour laisser passer un berger et ses moutons.Un Berbère dans sa djellaba, marchant à côté de son âne chargé de sacs de farine, nous salue en souriant.PARIS 3$ ., i PR-P1 iC LBS \"spécial t B PL m mssfc* BILLET ALLER SIMPLE POUR TOUTES LES DESTINATIONS EUROPE '89 WfÊËÈËÊËà FRONTIERES 200 300 EST DE MAISONNEUVE (MÉTRO BERRI) Un vendeur d'oranges et de paniers d'osier près de Tanger.\u2014AGENCE DE VOYAGES 875-4925 ?RTUNATOURS p.™.,duQu.6.c LA GRECE 2 789* ¦\u2022-taxes Le seul voyage complet et exclusif Mm» J.Rochon \u2022 Circuit: 5 jours jusqu'aux Météores \u2022 Croisière: 7 jours \u2014 Les iles grecques plus Istanbul \u2022 Séjour au bord de la mer: 5 jours.Accompagné de Montréal \u2022 Gros-porteur.Hôtels: 1re classe et classe tourisme supérieur \u2022 Repas: tous les petits déj.et soupers, plus 7 dîners et spectacles Réservation et présentation tous les jours.R.S.V.P.\u2014 Repas grec DEPARTS DU 27 SEPT.AU 18 OCT.89/TEMPÉRATURE IDÉALE Autres destinations offertes ESPAGNE \u2022 PORTUGAL \u2022 TUNISIE \u2022 PARIS \u2022 TOULOUSE \u2022 NICE ATLANTIC CITY Bob McGuiro J GREATER PITTSBURGH HOTEL 142, S.Tonnnuiin Avi 08401 A A tom d« m* àt BroodwA \u2014 À qmlquti mmtti dit cosmos \u2014 Stoncowneffl groM \u2014 Dolot coradwi oc-ou pair \u2014 Accueil chohurtm \u2014 Onefilotion tani- A partir de Ai oa.dovbk ANN McCollun, gérante Écrire ou appeler 609 344 6693 La plage de Cabo Negro À LA DÉCOUVERTE DU PORTUGAL Circuit accompagné de Montréal DU 17 SEPT.AU 1er OCT.* * ?12 VOYAGEURS AU MAXIMUM * * ?2 200* par personne Comprenant: avion, hôtels, 2 repas par jour, vin au souper, spectacles, etc.Informations: 277-1147 SFDems* 5135, rue Saint-Denis, Montréal Fmtûâtiûue f Nos departs de groupes TflllD fl'ITA I IE iw à malienne 15 au ÏO septembre IUUI1 U I I H LIE \u2014 Hôtels 3 étoiles.33 repas plus dégustations de vin \u2014 Guide québécois.Incluant l'avion 2 499***c double HAWAII 3 -18 mars 1990 ced2 279$ occ.dbl.Incluant: \u2022 3 nuits a Los Angeles \u2022 6 nuits à Honolulu \u2022 3 nuits à Maui \u2022 3 nurts a San Francisco \u2022 les excursions \u2022 les entrées \u2022 les taxes et service \u2022 accompagnateur francophone AirCanada AVENIR GROUPE PÉROU/ AMÉRIQUE DU SUD JANV/FEV1990\tCANCUN Départs 13 et 20 août Carisa Y Palma O A QS (studio) 1 sem.Of 51 \tPARIS Air Canada départ du /f QQ$ 18 |uillet au 22 août *TiïO HONOLULU - HAWAII Avion-Hôtel 14 nuits 1 117$ plus 57» taxes Valide jusqu'au 21 décembre 1989\t \tNous acceptons vos jfEjNBjL enregistrements de Noèl immédiatement.^HT'-t Sans obligation ^^.r Fuktoâttyue VOYAGES 1060.nie Saint Huent 270-31M 1 'M.Soul RtntUrmec.Yimwt 5497.m« Victoria 737-2635 5384.rue Buotori «t 1100, ooul René l jïtiqut 0.934-0664 800.boul.Oocwdey.Ckomecjev 2?6I.bcal.lies Seigneurs.Terrebartne 471-5080 Permis du Québec 623-6191 260-0357 638-1015 SPÉCIAUX POP POP POPUL'AIR! FLORIDE PUERTO PLATA SANTO DOMINGO ACAPULCO CANCUN VENEZUELA CARTHAGÈNE PARIS \u2022 Repas AVION SEUL.159$ 289$ 289$ 289$ 2899 2892 2894 2994 AVION AVION + HÔTEL + HÔTEL\t\tH \t\t 1 SEM\t2 SEM.\t 229$\t299$\t 289S\t309$\t« 329$\t429$\tM 249$\t299$\tM 329$\t429$\tM 289$\t389$ t* 579$*\tH 5195\t\t¦ Permis du Québec \u2014 Taxes en sus VOYAGEZ C'EST.J r i i n \\ M \u2022> \\ (i I.S Reservations à l'avance 844-9500 Spéciaux de dernière minute 844-2700 450, rue Sherbrooke est Montréal (angle rue Bern) Franchises disponibles LA II A 1 4 Forfait Croisière aux Baleines 189* (service inclus) p.pers.en occ.double 28 chambres rénovées 32 chalets nouveaux Piscine chauffée et tennis incluant: \u2022 2 soupers \u2022 2 nuits \u2022 2 déjeuners 1 croisière aux baleines (Cavalier des Mers) \u2022Exclu le transport de l'hôtel au bateau 1030, RLE ST-ÉTIENNE LA MALBAIE Tél.: 1-418-665-44J3 G5A 1H1 Sans frais: 1-800-463-5776 L'EUROPE EN GRAND Signé ^toùwof IL RESTE QUELQUES PLACES SUR LES CIRCUITS SUIVANTS: L'ENCHANTEMENT IBÉRIQUE 1er au 22 sept.LES PYRÉNÉES FÉERIQUES 6 au 22 sept.LOIRE-PÉRIGORD AUTHENTIQUES 13 au 24 sept.LA FRANCE GASTRONOMIQUE 17 sept, au 6 oot.L'EUROPE GERMANIQUE 8 au 27 sept.L'ITALIE INÉDITE 8 au 27 sept.VOYAGEZ EN CLASSE MALAVOY Demandez notre brochure exclusive préparée pour les connaisseurs par des connaisseurs.VOYAGES MALAVOY Inc.1235 rue Université, chambre 1106 Montréal H3B 3W7 TÉLÉPHONE (514) 861-2485 LA PRESSÉ MONTREAL, SAMEDI 5 AOUT 1989 G3 L'archipel des Mille-Îles : le Jardin du Grand-Esprit PATRICK Cl ¦ Sur le pont supérieur de son bateau, le capitaine Fred Offsparing >ur\\eille l'embarquement.Prés de 200 touristes.Mexicains pour lu plupart, montent à bord du IDM II à Rockport, en Ontario.C'est le depart pour l'excursion au coeur des Mille-Iles, que les autochtones appelaient Mani-touana, le lardin du Grand Esprit : un archipel de 1800 iles et ilôts disperses sur les eaux du Saint-Laurent, de Brockville à Kingston.Le capitaine met en route la cassette de commentaires anglais-espagnol, et vogue la croisière! Loin du spleen de Montreal-sous-la-canicule, voici le rêve, la beauté des iles qui s'étendent a perte de vue.autant d'emeraudes serties dans l'ecrin du fleuve.Le bateau serpente entre les iles.permettant de découvrir la beauté de ces dômes granitiques recouverts de conifères ou de feuillus.L'eau est calme à l'embouchure du lac Ontario.La brise et le doux ronronnement des moteurs invitent à une nonchalance très agréable.Le Skydeck apparait; cette haute tour d'observation des Mille-Îles est la dernière balise avant l'Etat de New York.Elles ont beaucoup de charme PHOTOS ROBERT NAOON.U Presse Le bateau s'approche de Heart Island, une île en forme de coeur qui abrite le château du millionnaire Boldt, son rêve brisé.Barcelone Avion + hôtel Départ du 11 août VENEZUELA, Départ du 11 aou t semaine 1 semaine Départs du 24 août au 25 oct.PARIS Charies-de-GaulU y»imia^»\\ Vol seulement m8X1 qUB Départs des Avion + nôtel 7,8 et 12 *^V\\.août XT 1 semaine Départs du 24 août au 25 oct.JsimiïS rfKloef s » i'oMM » z voire heure de départ a la reservation.Hôtels et Villégiatures El Canadien Pacifique Le Château Montebello Wintebello.Québec (Entre Montréal et Ottawa-Hulll Réservations : (819) 423-6341 Sans (rais : I 800 268-9420 (Québec et Ontario) NEW JERSEY HOUDAY BEACH MOTEL 4111, SOUTH OCEAN DRIVE HOLLYWOOD, F LA.33019 ATLANTIC CITY sCTMITMOUCAVPM FACE A TROPWOHLD SCOTTISH INNS \u2022 CONTACTEZ-NOUS POUR TARIFS MONQUf S \u2022 \u2022 SEMAINE ET MILIEU OE SEMAINE \u2022_ REFRKiERAtEUR a STATIONNEMENT GRATUIT it TELE COULEUR GRATUITE * COMPOSEZ SANS FRAIS 1-800-458-7752 DIRECT 1-609-344-2925 AU BORD DE L'OCÉAN \u2022 Piscine \u2022 Casse-croute a partir de.\u2022 EU' \u2022 Ctombf« de motel \u2022 CuiStnettas rénovées 9 Be'i© pt^je \u2022 Gott* Tennis »i«»mict*a* Tal.«ans frais : 1.800-944.7887 A PARTIH de 1^150$, I tus »« ANDREWS INNS 1330.Ocean Avenue Ocean City NJ 08226 (Ile voisine d Atlantic City) 3 PAVILLONS (chambres et appartements) NOUVEAU! SUITE OE MOTEL LUXUEUSE Piscina chautfée \u2022 cuisinettes \u2022 climatisation \u2022 ascenseur \u2022 lolecouleur \u2022 magnétoscope.609-399-2430 Vaste gamme de prix.Appelez-nous! Cette annonce donne droit a 10% de rabais! PLAGE ET PROMENADE.» seulement 100 - 700 pieds! PERSONNES JOUENT AU TENNIS EN FAUTEUIL ROULANT AU CANADA gukles de voyages qui ont la particularité d'être produits sur des cassettes video.On peut ainsi avoir un aperçu visuel du pays que l'on se propose de visiter, si la bande existe.Dans le moment, les titres disponibles sont: les iles françaises du Pacifique.Ski en France.Paris, New York, l'Australie.En septembre s'ajouteront: Antilles (Guadeloupe et Martinique) et USA (cote ouest).Toutes réalisées en VHS.ces cassettes se vendent S29.9S.VIVE CONCURRENCE AUX CRANDS HÔTELS DE MONTREAL ¦ L'année dernière, environ 55 p.cent des touristes venus à Montréal séjournaient chez des parents et amis.Par ailleurs, plusieurs modes d'hébergement qui font concurrence aux grands hôtels, tels les motels, auberges, résidences, gites du passant et autres petits hôtels connaissaient, selon leurs représentants, une excellente saison.Mais les grands hôtels se plaignent d'un taux d'occupation inférieur a celui de l'an dernier, en juillet.La situation, toutefois, s'annonce meilleure pour l'an prochain alors que le Palais des congrès sera quasiment complet de mai à novembre.UNE SEMAINE GRATUITE EN GRÈCE ¦ Tous les voyageurs qui opteront pour une croisière de sept jours dans les lies grecques et en Turquie a bord du « Stell» Maris ».appartenant aux bun Line Cruises, et qui auront choisi Air Canada jusqu'à Athènes, auront droit à une semaine gratuite en Grèce, de la part de Traveline.Les clients auront droit à un hébergement Première classe pendant sept nuits a l'hôtel Amalia, petit déjeuner compris, les transferts au nombre de trois prévus, une visite d'Athènes avec Chat tours, accueil et assistance à l'aéroport d'Athènes et le transport de leurs bagages.Cette offre s'applique aux croisières du Stella Maris des 22 et 29 septembre, des 6, 13.20 et 27 octobre.Pour réservations et informations supplémentaires: Traveline.(416)967-4333ou l-80O-2t>^ Il 80 (sans frais).LES NOUVEAUX MARIES JAPONAIS CHOISISSENT LE CANADA ¦ Environ 60 p cent le> touristes japonais voyageant a forfait au Canada sont des nouveaux maries et dans la plupart des cas.c'est la jeune femme qui a choisi cette destination comme voyage de noces.On croit qu'elle choisit cette destination en souvenir d'un séjour effectue au Cana- da pendant sa jeunesse, avec ses parents.Au total, plus de 400000 tou-nsies japonais ont visite le Canada l'an dernier, soit deux fois plus qu'en 1985.Ils ont dépense en moyenne $1 500 chacun pour les repas et l'achat de divers articles.C'est le groupe qui dépense le plus parmi les touristes au Canada.Ft Banff est leur point de destination favori.à partir de 110 par jour S Faites en sorte que vos vacances soient inoubliables.Il existe un Club Med qui répond à chacune de vos attentes; que vous soye?actif ou rêveur.La formule Club Med est sans surprise et inimitable! 'avion en plus Pour plus de renseiqnements.con-sulfez votre agent de voyages ou le Club Med au 2, Place Alexis Nihon, Montréal, ou composez le (514) 935-2582 ou 1-800-363-6033 sons frais Club Med et nulle part ailleurs.Voyages Thomas Cook CHEZ EATON Vacances Wardair V NE RATEZ PAS LE BATEAU.I h^rivivhiin Ui/ibhWiimi ^ .j Mia>ia*itSBi av HA ^EKaV I M *BRITANIS 809\u2022\"1399' Ituyf ptoch*.V«*«cnW»i&â!« \u2022out propott tout un ««entai de super**» ¦J/ ticv*i«0Mrnl«A/itiil« \u2022 Voui«wzlondoutx» comuii#/*ot»**j»^f d»¥ov*o»t Tho«w*iCook*tijb»o tout compris *.3 repas savoureux, chambres confortables, ac-MJ tivites (voile, planche a voilo.canot, etc ) et animation (si desire) A partir de 35$ p.p.p.|.\u2014 \u2022n 1-800-567-6789 AllDCPPr I A PnOMIPUC* ch avec sa\"° ^° ^om '\"dividuelle.Forfaits a prix HUDCnUC LH bUnnlLtilL.abordables disponibles.Cuisine familiale et conlinen talc Maqmfique terrasse avec vue sur le lac Archamboul» Forfait golf, sur sem.2 nuits.2 de|.2 soupers.3 |rs de golf.230$ occ.dole Res.: 1819) 424-2714.Nouvelle auberge de 50 chambres et suites grand confort Vue panoramique sur Monireol et la voilée de la riviere l'Assomption loble d hôte gastronomique.Piscine int., saunas, bams tourbillons, foyers, salles de reunion.Equitation, randonnée pédestre, velo de montagne et théâtre d'été su' lo Site: golf a prox.Su' lo Rte 131 o St-Jean-do-Ma'ha.au coou' de ' lo région lanoudiere.(514) 886-3891.1-800-363-8614.7 chambres romantiques, grand domaine avec lac, pèche, sentiers.65$- 2 pors.Coucher et petit dc|.I hro do Mil.1291.Pied de la Montagne.Ste-Mélame (Joliette).514-889-2296.AUBERGE LA MONTAGNE COUPEE: AUBERGE MA MAISON: AUBERGE SUR LA FALAISE: «Clossifico 4 Fleurs do lys».Site enchanteur sur le haut d'une falaise, ovec vue sur le loc.25 chambres luxueuses a partir de 97 S jr p.p.occ d.incluant deieuner et souper.Piscine in»., sauna, tennis, accès ou lac.emborcation sur place, velo.Toble d hôte et brunch le dimanche.1-800-363-1758.15141 833-2269.À St-Alphonse (a I h do Montréal).CASTEL BRANDON: Unique en lanoudiere.Tout nouveau a Saint-Gabriel de Brandon.(I h de Mil).\u2022 Appartements \u2014 hôtol pour 2 6 4 pers.: suite ovec CUtsinette.\u2022 Ambiance feutrée et chaleureuse \u2022 Foyers et bains tourbillon dans la plupo't dos 17 unités.\u2022 A portir do 35$ p p.¦ \\r (rabais enfant), location jour.sem.forfaits.\u2022 Tout près lac Moskmongé.Sports noutiques.Nombreuses cctivites.Rés : 1-835-3775.I F PFMTRF FPfll nPIflllF ¦ *-en'rc ^e IKXOIKM Situé en pleine nature en bordure LC Uhll I (lb CuULUuIUUL.dun lac ou nous sommes los seuls riverains.Site idéal pour la detente, plage sablonneuse, baignade, plonche o voilo, pedolo.canot, chaloupe.Pé-che sur place ou dons les nombreux lacs environnants.Chambres.6 compter de 45$ par |0ur.par personne incluant les Irois repas, l'accès oux activités et oux équipements Réservez a Montréal a 287-8939.a s Mme Oeschênes ou à Samt-Michel-des-Saints au (514) 833-6661 L'UflCTTI I CDIC I A flCTCàlTC* Nouveou complexe hôtelier a Sl-Alphonse (I h do nUdlLLLXniT LH UlILIIIL.Montréal).20 unités luxueuses d hébergement.Suites o» studios avec foyer et cusmette.Motels spacieux.Piscine chauffée, bom tourbillon, .patougeuse.sauna, tennis, bar terrasse.Méchoui et grillades le dimanche.Forfaits à pfix abordables.Nombreuses activités.Pour info, et rés.: 1514) 883-2205.Ouverture: fin juin 1989.HAUTES LAURENTIDES AIIQCDPr CTflll C fill HinOn* Vuc Pan°'°'r\"ci'je Bord du loc Nominingue.Prox AUutKut l I U ill.UU NllnU.porcs notionaux.Randonnée pédestre, location de velo et chaloupe.35S p.p.occ.d.avec 3 repas.Foyer.(819) 278-4935 lac du Cerf.10 ch .endroit do repos et villégiature, à prox.: plages, sentier écologique, tennis, planche ô voile, pèche, plongée sous-manne.Cuisine canadienne.40$ / jr pes.en occ.d.incluant dé|.et souper.(819) 597-2255.AUBERGE PRES DES LACS: LAURENTIDES A BONNE NUIT BONJOUR: A L'AUBERGE DU CARREFOUR STE-ADELE: AUBERGE CLOS JOLI: Un été de réve a Satnie-Adele.à petit prix! Douceur et charme du * B & B >, piscine.Près des théâtres d'été, bonne boufle cl toujours lo \u2022> grand ¦ petit deieuner.34 $ ot ?pp.occ.d.229-7500.En plom coeur do Sfe-Adéle.luxueuse peine auberge qui offre les meilleurs prix pour chambre et repos P.A.M.Spécial n Week-end « 2 soirs (P.A.M.) a partir de 89S pp.occ.d.Special semaine 5 soirs (P.A.M.) o pa'ti' de 195$ p.p.occ.d.Pou' résofvalionenl'e lOh et 22h: (514) 229-3581.AIIDCDPC PUAI CT IÏCC PUIITCC- Moni-î'omblant.Aux pieds des Chutes du lac AUDCnUL bnHLL I UtO Onll I LO.Tremblont.À 2 pas d'une plago et d un golf magnifique.Une auberge pour toute la famille.Cuisine do toute première qualité.Piscine chauffée, TV.couleurs.Activités possibles: tennis, voile, golf, equitation, croisière su' le lac.P'ix a comptor do 50$ iou' personne occ.double (M.A P.) taxes et setvicos inclus.)2 ans et moins11 prix.S nuits ot plus 10% escompte.Réservation: 1-819-425-2738.AIIDCDPC PUAIIDCTDC / CTC AilCI C- Un vrai petit nid situé au centre do Ste-AUBlKUL Unflmrtlnt/ oIl-AUCLL Adèle à 2 pas de tout.Demander notre dépliant « Plaisirs d'été 89 » vous offrant plusieurs nouveaux forfaits.Choque forfait comprend \u2022 un dé|.eu'opèen * plus \u2022> \u2022 Passeport « privilège » auberge champêtre donnant droit à des rabais aux glissodos d eau.théâtres d'été, golfs et restaurants \u2022 Piscine oxt.chouffée.Chambre ovec loyer ou bain tourbillon double ot foyer.À partir de 54 $ t nuit pou' 2 pe'S.\u2014 Résorvez des auiourd'hui pou' vos vacances d'été 89 \u2022 Super Splash à 500 pieds de l'auberge, glissodos d cou.piscine a vagues: 50% de rabais su' admission.Tel sons frais au 1-800-363-2466.Un nom qui dècit bien notro entreprise familiale.Endroit tranquille à Monn-Heights pou' p'ofiter de lo vie ot d'une fine gastronomie.9 ch.personnalisées.Piscine ext.c» jardin fleuri.Salle a mange' ouverte ou public tous les soifs.43,50$ p.p.occ.d.incluant coucher el dé|.72.50$ p.p.occ.d., souper gastronomique et dé|.compris.(5141 226-5401.AIIDCDPC I1C I A Dlt/ICDC Cllinil \u2022 IB i B) face ou Relois Santé, o 5 min.do St-nUDTnUL IlL LA nlVItnL OlmUN.Sauveur A Sle-Adele grande demeu\"- con-fortoblo & chalourouse.8 ch.spacieuses, vosto boisé, |olie cascado, piscine chauffée, sports, loisirs & bonnes tables 6 proximité.30 S s, 50 S d.incluant déj.copieux.(514) 229-3806.iiiDCDpr nC I A CAIIUAPIMC* Sur un *',e encnon'our- nu Dord do ,a nviere du nUOLnUL Lie LA OnUlAUlPlL.Nord.Superbe moison de campagne chaleureuse o» bourgeoise meubléo de belles antiquités.Calme et confort voisinent tous les plaisirs de l'été.Magnifique salle o manger, fable gourmande a parti' do 23,95$.Ch a partir de 32,50$ p.p.i- en occ.d.Aussi 1res belle suite 3 fleurs de lys.Forfaits disponibles pour les fins de sem.Rens.et réserv (819) 326-7673 ou o Mil (514) 747-6661 ou (5141 744-5350 \u2014 1592.route 329 Nord.Ste-Agothe-Nord I8C 228.AIIDCDPC nil I AP nCC CADI CC \u2022 ReP°s accueil personnalise.Gagnant du AUDlKUL UU LAI» UtO OHDLlO .Grand-Prix du tourisme 87.3 Heurs de lys.2 ouberges de 20 ch.face au lac offront un panorama at un coucher de soleil exceptionnels.À proximité plage, pédalo, voile* boutiques, restaurant, voisin du théâtre le Patriote.Pour plus de renseignements voir encadrement des Auberges In-roue Tél.sans frais: 1-800-567-8329.AllDCDCC CUTDCI APC' cnormon'° aubefge rustique ou coeur des laurentides.For-AUDeltuL Lll l ntLAbO.faits golf el equitation.Pisc chauffée, jeux do fers professionnels.P.A.M.o parti' de 39$'jr - pe's.(514) 228-2262.AIIDCDPC CAMTAPPI* ^ min ^c ^'ne CUIS\"\"!- \"«oeil chaleureux.10 ch.avec MUD CM UL i AN I AuUI \u2022 ventilotcur.vue sur lac.Endroit paisible, superbes couchers de soleil Pedolo.chaloupe, notation, eau classée A.plogo privée, sentiers, prox.equitation, golf, etc.B4 B40$ 2 p.PAM.Choix o la ca'te.100$ d 120$.2 p.514 563-2790.AIIDCDPC IA PUAIIUIIIC \u2022 ^ube'ge champôt'e et cholets célèbres depuis plus de AUDLnUL LA bilAUMIIlL .OU», a 45 minutas de Montréal.Plago privée pédalos et terrains de tennis su' place.Equitation et golf a proxim-te.Savourer de la fine cuisine dans une romon'iquc salle d manger surplombant le lac 2 bars, salle de jeux, barbecue sur le quoi, '.pccracles les fins de '.emainc.Chambres et chalets a partir de 65$ p.pe'S.par nuit, en occ double, incluant petit doieunor *-t souper Olfrons aussi chalets de 2 chambres pour 2 a 6 pes Appelez directement 430 5520 ou 1-563-5546 AUBERGE LA SOUPIERE: Connaissez-vous cette chaleureuse auberge situe* dons le charmant village de St-Adolphe-d Howo'd.aux abords du maiesrueux lac Si-Joseph a seul 45 mm de Mil' Corme el confort s allient a une .-jomme complete d activités estivales Chambres luxueuses, solle de setour.bar.superbe soile a monger avec vue sur le loc.souper donsant avec nos stars d'un soir, cuisine renommée brunch le dimanche Plage, cote-terrasse ovec chonsonmer.BBO cwsie'es.Special week-end brunch inclus 150$ p p., OCC.d.\u2014 75 $ |' P A M \u2014819 327-2525 AIIDCDPC I C CT UCAIAMT* ' ouihfnrque pente auberge pc'sonnolisee.Grondes AUDCnUL Ll dl'VeilAlll.chambres insonorisées a.ce sallu du bain individuelle Grand «olon ovec foye' et piano Doi -buffet inclus A Ste-Agathe-des-Monts.en retroi» de la route.ou> abeds du loc des Sables a parti' de 42.50$ pp.occ.d A proximité du théâtre du Pamote Tel 18191 326-7°37 AIIDCDPC UfllIIITAIM UICU/* J ,'*u'i 08 ,yi i,\"Jov\"B- Monl T'emblant.«entre la AUDCnUe WUUnlAin Vltn.moniogne ei les boutiques» Dons un docor super-be le relax o son meilleur Salle a mange' gourmet Ch.climohsee.câble, piscine.Golf et tennis a p'Ox Randonnée pédestre, etc Forfait été: I nuit ch.2 repas, croisière Mt-Tremblant, taxes et service, à partir de 61$ p p occ.d.\u2014 2 nuits, ch .4 repas, croisière Mi-Tremblant, taxes et service.6 port\" de 108$ pp occ d (819)425-342°.AIIDCDPC niTCD I AlffC UAIIC* Fomil,olB- \"onquiUe.21 ch.loc.baignade, pton-AUDCKUC Ul ICn LHl\\C nHUO.che a voile, sentiers pédestres, pêche, brunch.6 b O .gall o proximité, cuisine de renommée régionale germano-canadienne Reservez main-tenon» Tarilde50$ \\r p p occ d MAP - Huberdeou.Oc X)T IG0.(8191687-2767.AUBERGE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: iï?Tl.F£r£ foyer de pierre individuel et ba>n tourbillon privé, topr, ioyeu«, it*'ecoulouf.mui'P,u« FM.2 rupa.comprit à noire auberge [ut-; fine cuisine).22 choix recherchés de menus classifies J fourchettes Sallo a mangor avec vue sur le lac.paysage totalement féerique, admirez les grands espoces naturels, les montagnes de conifères, la beauté souvoge du lac Sarrazm Amfoionce envoûtante et propice a la détente, le séiour idéol pour charmer les passionnes de douce volupté Aussi, a notre chaleureuse auberge chambres poupées délicatement décorées.605 tour pp 2 repos gastronomiques inclus omit que l'accès ou grand salon de l'auberge avec foyer, piano, television.Aussi 15 chalets avec salon privé, foyer en pierre, et bain tourbillon.75S pp.tour Lus repas servis o notre auberge.Sentiers de randonnée autour du loc Bicyclettes de montagnes fournies.Voile, plage sablonneuse et pédalo gratuit Equitation a proaimité Plusieurs theatres d'été en soirée.Autoroute des Lourentides, sortie 8°.) m.à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazm lusqu'à notre domaine Manoir des Pins.Ste-luC>e des Laurentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Montréal).Demandez notre dépliant couleur et venez visiter Tel.: 1*819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réserva* non par carte de credit AUBERGE SOUS L'EDREDON: AUBERGE ST-GUILLAUME: B & B a S'-Sauveur, en face du mont Habitant, magnifique maison avec 6 ch.douillettes, piscme chaul'ee, I lit d eau A partir de 30 $ pp.occ d incluant délicieux petit doi Venez goûter chez nous les petites attentions que vous ne trouverez pas ailleurs.(5141 227-3131 A St-Donat Auberge champéife.ambiance lomiliole.paysage séduisant, bo'd de l'eau, chaloupe, pédalo, ve'o de montagne, lerrosse ovec vue su' lo lac et salle a mange' Chomb'es o pa'ti' do 40$ et 55$ i» occ d \u2014 Forfaits o partir de 35$ \\r pes occ d.\u2014 Chalets d'ete 150$ sem \u2014 1819) 424-5376.A Sle-Adele-en-Haut.B & B.ch.spacieuses dons maison canadiennes, tout près du lac Rond et do sa plage.0é|.co-55$ occ d \u20141514)229-3201 AUX DEUX MELEZES: MOTEL STE-AGATHE: Profitez des couleurs ae I automne dans un site propice o la dolente et o lo tranquillité o proximité du centre-ville.Ollrez-vous un lorloit .itVASION ROMANTIQUE» pour 2.5.7 nuits (du 20 août ou 20 déc) comprenant un bon vin.detcuners el croisière su' le maicstueux loc des Sables ou un forfait «GOlf> mcluont golf, doieuners et soupers.Accès prive o de maqnifiques SPAS, foye' dans lo salon \"Panorama», choix de chamb'es m jde'nes.coloniales, suites luxueuses, cholels.tous ovec TV, rel'igoraieur, telephone.Guide de¦ menus des restaurants el des activités environnantes remis a votre arrivée.Option: foyer, lourbilon avec video ou cusmette.Dépliant couleur et liste de pn« sur demande Venez en autobus.Motel Sie-Agathc.1000.rue Principale.Ste-Agathe-des-Moni-, Qc J8C 116 Autoroute ISNord.Sortie 86.Tel.: 1-819-326-2626 Visa et MasterCard Ces» la Fiesta qui vous attend a St-Jov.ie, Mont-Tremblant 30 chombres.sallo de seiour, bar.soiree dansante, sauna, bom tourbillon, piscme extérieure chaulféc.salle ô manger superbe, cuisine française, fin de semaine Fiesta a potti' de 125 $ p p.occ d.819-425-8645.AutO'Ouie des loufcntides.so'lie 39.'te 158 ouest.12 km.Mini-golf.piscine, bom tourbillon, lac.choloupe.tennis.Autobus de Montréal Brochure 435-6822 d.'ect.CHATEAU BORGHESE: COLFORD LODGE: DOMAINE MIRA-MONT SUR LE LAC: À St-Adolphe-d'Howofd Découvrez un endroit de réve.le chic, la classe.42 chalets lolimenl décores (confort 4 lys) do 1 ô 3 ch.Suites romantiques avec bain tourbillon double.Solle o mange', soupe' dansant, cuisine gourmet.Piscine inf., sauno, ploge privée, tenms.ombo'cotions et moniteur.Do 75S 6 115$ p.p.M.A P.I hre de Montréal.De Mil: 875-9042(819)327-3330 HARFANG DES NEIGES/SNOWY OLW: Motcl-rasiourani a Ste-Adelo.14 unîtes avec foyer, bom tourbillon ou cjismetie.Tennis, tcosse.pédalo, golf, equitation Unite à parti' de 85$ '\\r (pou' 2 I.Special 'epos inclus a po'tif de 20 S.Salle à mange o 2 foyers.Super-brunch lo dimanche.Special soupe-tôt tous les soirs I-800-363-5624 ou 1-228-4645.HAVRE DU PARC, AUBERGE SAINT-DONAT: iï^ZiïZÏÏiï Dons un silo exceptionnel, venez «entendre » la natufe.y 'elaxer e» goûter notre bonne table Activités nautiques, randonnées pédestres et te'rosso magnifique su' lo loc.À compte de 60$ pers |Our en occ d.incluant couche et 2'epas.(819) 424-7686.UnTri CAD LUI 10» ^n no,cl c'° cno'» dam les lou'entides.Domaine do 72 ch.avec nil I LL Inn niLLw \u2022 lac ptive Voilier planches 6 voile, canots, pédalos, squash, bod-minton.lonms el volley-ball Goll e» théâtre d été a prox Cuisine raffinée classiliée 4 fourchettes Mini vacances (3 nuits.4 |Ours et 5 repas) 237 $ p.p.Facilités pour reunions d alfaires.ligne dir.do Mil 866-2219 ou 1819) 322-2014 I A niITTe* A St-Adolphe d Howard.B & B.site paisible, grandes chambres confortables.LH OUI le.Plago privée lac St-Joscph.Mi-chemin St-Sauveur el Ste-Agothe 45$ occ.d.avec polit dé|., 35$ occ.s.\u2014 App.2'3.655 c.250$'sem.(8191 327-2296 i fTÇ 1 AKJTPDWeÇ \u2022 \" * ^ bord du lac Cafte, p'és de Sl-Jovito.Mognifiquo la'din et llo LHrlienneO.patio Plage Planche a voile, canot, p'oximitdo.Dei copieux.35$ pp.50$ pou' 2.(8191 688-3896.MONT RI AMP ÇT FAIKTill ¦ ':ondominiums luxueux.2 à 3 chambres ô couche.IllUni DLHrlu, OI \"lHUO I IPl.entièrement équipe.27.50$ por jour occupation quadruple, base sur 5 tours.Chombres do luxe loir climatisé) a partir de 34,50 5 par personne par jour, occupation double incluant petit deieuner continental.Piscine chauffée el 4 terrains de tennis Appeliez 430-7472 ou 819-688-2444 Val-David.Nouvelle gérance.Aubergemenl ch.neuves avec ou sons cuismette.Piscine extérieure.À prox : equitation, goll.glissoire d eau.sports nautiques, voile, théâtre d'été, lac privé, tennis, etc Pou' reservations: 1-819-322-2836.MOTEL LE GITE DE LA VALLEE: RELAIS & CHATEAUX « SUR LA ROUTE DU BONHEUR» CHARLEVOIX / CAP-A-l'AIGLE I A PINCnÂINlèQP \u2022 ,RES GRAND CONFORT, GASTRONOMIE ET RAFFINE-LH I InoUrImLnL .MENT.Sous un mime toil: chambres spacieuses, certaines avec grandes baignoires tourbillons, foyer, lit 6 baldaquin, piscine intérieure, sauna el appareils d'exercices.Tennis, sentier écologique el plage sauvage privée.Demandez noire nouvelle brochure et nos forfaits pour la saison estivale.Certifi-cais-cadeaux.)24 St-Raphoel.Cap-ô-L'Aigle GOT IB0.418-665-4431.ESTRIE/NORTH HATLEY Plein air el gasrronomie dans un décor d'autrefois.Un relais pour les gourmets \u2014 gourmands, médaille d'or du Mérite de la Restauration du Québec 1988.le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominonl le lac Massawippi.24 ch.dont «naines avec foyer.Forlails semaine et fin de semaine.(819) 842-2451.AUBERGE HATLEY: LAURENTIDES IjnTCI IA CADIIIieDe* Découvrez le colmo et la tranquillité à I h do Mil llU I ll LA OA\"llHene.Situé ou bord d'un lac.70 ch.5 fl de lys.Table ci hôie Activités organisées.Canots, pédalos, tennis.Pisc.eut.chauffée.FORFAITS: du dim.au ven.5 jrs 499$.2 jrs 215$ pp occ.dbl.3 repas p.j.et serv.Saul juillet et août.Mri 866-8262; ext.de Mil: 1-800-567-6635.Val-David: (819) 322-2020 FAX: (819) 322-6510.¦jnTri | trill ¦ Il DniIPUC- Sie-Adèle (P'omohon '89).Un bouquet UU ILL L CHU A LA DUUbnt.pou' fleurir vos vaconcos.Confort, co! -me.detente et tout le service auquel vous vous attendez.26 chambres luxueuses.Face aux pentes de ski.golf et tennis intérieur.Le restaurant vous servira une fine cuisine du morché.4 Fourchettes® et l'hôtel 5 fleurs de lys.Demandez pour nos forfaits.Tél.sans frais de Mil 1-800-363-2582.229-4151 ou 229-2991.MONTÉRÉGIE/SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: fortoble, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu ot où le personnel n'a qu'un seul désir : satisfaire, louréal national c Mérite de la Restauration».Nous avons différents forfaits à vous proposer.584-2231.PAYS DE L'ÉRABLE/MONTMAGNY Vivez une expérience tout simplement hors de l'ordinaire.Vivez le fai'e d'un sé|Our ou Manoir des Erables .fable de renom, suites et chombres luxueuses, cachet unique d'un site historique.Le Manoir vous offre a proximité plusieurs octivités de loisirs et de detente, forfaits disponibles.Le Manoir des Erables, 220, du Monoir Montmogny, Qc G5V IG5.Tél.: (418) 248-0100 MANOIR DES ERABLES: DCUCinU CTC AnCIC CU UAIIT* Formule européenne dons 1 omowoce chpteu-rCnOlUN die*HULLe*en-nAU I .mm d une pente oube-ge québécoise Couche' e» deieuner Occ simple 30$ Occ double 50$ Repos du vo*r sur demand*- 1514) 229- 2624 \u2014 151.rue tesoge.Ste-Adèle À bientôt.Roymonde et ioCQues.COEUR DU QUÉBEC/MAURICE : AUBERGE DES 3 LUCARNES DE STE-flORE À GRAMMES: >Vr.T laissez-vous séduire par I ambiance sympathique d une auberge.Cuisine son te.sports vonus.parc nahonol Mou'icie 12 km 45.50$ pp o-; d 2 repas (non-fumeunJ.(8191 533-3694 Concert d oiseaux g>atuit o St-leon.Mauon d'époque ou se reposer i.ie r.re.decouvnr lo compoojne a velo.Golf et equitation B & B o partir de 35$ p p .velo inclus 1819) 228-9809 AUBERGE OES MUTANTS: AUBERGE GRAND'MERE: L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Plein air el gastronomie dons un decor d'autrefois, le charme d'une vieille auberge perchée sur une colline dominant la nviere Saint-Maurice Solle a diner et salon prive avec foyer, air conditionne.Forfait golf (125$ par pers occ double I 2 tours) Week-end croisière, theôtte d'été.Parc Nottonal de la Maurice a prox 10 \u2014 6e Av .Grand-Mere G9I 2E8 Rens.et tés.(8191 538-86$l, Découvrez t'etonnonie personnohté d'une nouvelle auberge surplombant limmmense foc Si-Pierre o Pointe du lo< 20 km de Irois-Rivieres.75 mm de Mil.par I ou» 40.Site exceptionnel grond horizon, plein air.voile, piscine ext chauffer Calme confort, gastronomie.Clessée 5 fleurs de lys.l'aubeige olfre 30 ch.spacieuses ovec bain tourbillon Menu table d'hôte, cuisine raffinée Forfait 184$ a 220 50$ 2 pers.por nuit PAM.\u2014 Rés.: 1-819-377-5971.le PÎTC ne l A lAOUIPfilieilUe* StoAnne-de-la-Perode Endroit inoubliable.LL Ulie Ue LH JHnriluUUerirlL .auberge style breton, terrasse sur la rrye du Sr-Laurcnt Ratlmement de la gastronomie française regionafe.decor champêtre, site carme et enchanteur Ch ci lorlaii disponibles.Vos hôtes Andre e» Denise (418) 325-2476.! MONTEREGIE AIIDCDPC nCC PAIIAMT* i'e-Morthe.Voud'euil.offrez-vous les plaisirs de-com-HUOtnllL UtO UHLLHIll.pjgnoi 25 chomb'es luxueuses.18 avec foyers e) balcons privés.Senne' pédestre, piscine et terrasse, à prox de plusieurs golfs e» match de polo.Un rendez-vous avec le calme et lo qualité.Vous reviendrai.souvent' Forfait week-end inclus 2 soupers, un petit deieuner et un b'un.-h.62.50$/ p.p.'pi.service compris, occupation double Reservation 514-459-4241.FAX 514-459-4667.AIIQCDPr le PUADCMTAIC \u2022 A 40 mm de Mon\"*01.l'endroit ideol pour ko déren-nUDCilUL Le Ltllnntn I HI O .le ou bord du moiestueux Saml-lourent.Découvrez le calme, la tranquillité dans un site enchameu' entoure d'orbres et de verdure- 35 ch.de motel, chalets, piscme.restaurant, bar-terrasse A prox.du golf, théâtre d'été, bateau de croisie'e.Aul 30.sottie 178.chemin du Coll.13325.rte Mane-Victonn.Irocy.1514) 743-0044.Sur les bords du Richelieu a Beloeil.nous vous servirons une cuisine creative et soignée dons une serre remplie de lumière et de verdure Brunch le dimanche 16.50$.Pour un séjour agréable.22 chambres ou suites luxueuses, piscme et tennis.Telephone: (514) 467-4477.HOSTELLERIE RIVE GAUCHE: LES PIGNONS ROUGES by 2 ch lu*utfusi-s et spacieuses, deieuner copieu B & B.maison en pierre des champs, à flonc de montogna.Vue panoramique, vol libre en montagne, prés de Gron-ndus.J0 S \\r pp.occ.d.1514) 379-5482.MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL: Venez découvrir un ourhenhque monoif du XVlle Steele, soigneusement et amoureusement rénové, entoure d'arbres centenaires, de lardms, de roseraies.Une cuisine roffinée.un occue>) chaleurt-uv un lejrvko attentif au moindre detail.À 30 minutes de Montréal, à deux pas du mont Sainf-Htlciire sur !»¦\u2022, bords du Richelieu, le bonheur .Forfaits de fin de semaine à partir de 99 S pp occ double pour une nuit et 2 repas (toble d'hôte et petit dereunerf.26 chambres.îa*es et service inclus Piscme extérieure Golf et equitation à proximité.I (5)4) 464*5250.Il nT ri I AO PU AUDI AIU * DENISE ÈN QUEBEC) Pour des vacances agréables sur lYIUItL LHb bnAIVIrLHin.'u bord du locChampla.n 25 umtes do motel rénovées.talte o manqer \\oH»» de reception bar.cafe-terrasse.piscine.A proximité du golf et marina.Situé a 50 mm du Montreal Tel (5)4) 244-5821 DfllICCII I OU UAI I CC IÏCC CHDTO \u2022 Sltuo ° Samt-Jean-tur-Richelieu.en bordu-nUUjOlLLUÏI VHLLLl UtO PUnlO.ro de la nvtore.30 minutes de Montréal.À notre salit, a monger: table d hôtu midi et soir, vendredi soir: Buffet de fruits de mer et souper don'.anr.21.955 Oimancho- Brunch champagne-musical.13.95$ et buffet familial, 13.95$(,*5* pn« enlanf.6 a 12 ont) forfaits disponibles.(514) 348-7376.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: / Sur les bords du lac Simon (a 30 mm.de Montebollo).En d hôte et menu o la carte de qualité Salles do se tour avec foyer.Salle de batn privée.Solles do conference.Pédalos, sentiers.A prox.: golf et equitation.Ideol pour vacanciers.fomiUes ou groupes d'études Fin de sem.a partir de 70S jusqu'à 1255 (pp.occ d.incluant repos).1-819-428-3311.(Membre de l'ATO).UAUT CTC MADIC* Cenrru de villégiature et de conferences renommé.Mont Ste-IVIUm OI l\"IYJnnlL .Mono est la station de vacance* d'été par excellence dons le decor enchanteur do la voilée do fa Gatmeou Venez jouer ou golf ( 18 trous, normale 72) ou ou tennis, protiquer les sports nautiques, taquiner la truite ou simplement vous reposer en pleine nature Hôtel do 138 chambres climatisées, salle à dîner avec vue sur la montagne), bonne table, centre de conditionnement physique et saunas.Au coeur d'un vaste domaine de 4 500 acres de forots.de lacs et de montagnes.A 50 minutes au nord d Oftowa-Hul).Forfaits vacon-ces-famitle et forfaits gotl Pour renseignements et pour réserver, composez sons frais l« 1 -800-56/-1255 ou écrivez a Mont Ste-Mane.Lac Sto-Mane (Quebec) J0X \\Z0._PAYS DE L'ERABLE _ CENTRE DE SANTÉ MOTEL AUBERT DE GASPÉ: conces ou un weox-end \u2022< lorlai» santé ¦ 2 |rs, 2 de|., 2 soupers.4 hros de soins délente sontë.240S p p occ d .ou « forfait goll santé * 7 irs.2 dé|.2 soupers.2 soins détente sonlé.I partie de goll.175$ p p occ d ou j lorlait goll » 2 nuns.2 dé|.2 soupers.I journée de goll.110$ p p.occ d .a i a 3 hrcs do Mil Rés.: (418) 598-331 I ou 3579.AIIDTDPr nil CAIIDnilDP- iaini-Jean-Pon-Joli.100 unités.Vue magnifique sut le AUDlKUL UU lAUDUUnU.fleuve Grands espaces verts Petits cholels ou bord de l'eau.Salle o manger Restaurant Bar Piscine extérieure.Theàtro d'été.Golf 18 trous à proximité Brunch tous les dimanches de mai à oclobre.forfait occ.s.86 S.occ.d.1 12 5.du 23 juin ou '> sepl i\"duoni I souper, la chambre pour I soir.I petit dei.Pour réservations: 1-14181 593-6455 I (3001 463-7045.A 50 minutes do lo ville de Quebec, sur lo rive sud du Sotnt-louren».QUÉBEC / BEAUPQRT / BEAUPRÉ / SAINTE-ANNE AIIDCDPr nil nilADTICD' '70.Gronde-Allée Oues».(4181525-9726.Pour vos ol-AUDLKUL UU UUAnlltK.foires ou vos loisirs, à 7 pas du ccntro-vtllo.du vieux Quebec, de lo Colline Parlementaire et face au musée du Ouébec.Ch.rénovée, solle dé bain privée.32.50 S p p.occ.d incluant le petit dé|.et lo stationnement.Grotuii pour les enfonfj de moms de I 2 ans aiidcdpc ICC nilATDC TCUDC \u2022 A 15 mm.du musée de la civilisation e» 5 minu-AUDtKUk LtO UUAInk ItmrO.les du ioo.Bains tourbillons, piscine inlétleute.souna.ploge.ski nautique, lorfoits golf, equitation, planche 6 voile, forfaits santé.Venez vivre une soiree a Naples en compagnie du fameux tenor Yves Conlm e» de so troupe.Prix 6 portir de 68 S por personno incluant repos el billet.Acceptons frais d'appel : 1 -418-849-4486.I C PI flC CT I fil 110 \u2022 Au coeuf ^u \"'«u* Quebec, venei vivre l'expérience unique de Lt uLUxJ OI \"LUUlO.la vie dans un hôtel de charma, le Clos Soint-louis.c'est le 19e Mec'e reamenaqc c'est la chaleur des maisons d'autrefois.Réservations: (418) 694-1311.Visiter, le Vieux Ouébec ! Déjeuner, à la compagne.Maison victorienne.Vue superbe sur le fleuve.Ch.el dei- 25 S el plus pp occ d forfaits voile, vélo, golf ou théâtre.Rés.1418) 824-3654.Situé à 20 minutés au nord de Ouébec.ou pied des laurentides.Chombres spacieuses et suites.THEATRE D ETE Piscine intérieure et contre de conditionnement physique incluant sauna et bains tourbillons.FORfAIT ETE incluant chombres.repas du soir el petit déjeuner, accès oux activités sportives '.aisonnicres (dont la piscine extérieure chauffée), taxe et service 6 partir de S87 p.p.par jour, occ double Aussi disponible: fORfAIT GOlf.Réservation: 1 -800-463-2841 ou 1-4)8-848.2551.LE PETIT SEJOUR B & B: LE MANOIR DU LAC DELAGE: B i B, 6 ch.dans vieille maison de ferme de 1840 au-dessus du restaurant Baker Terrasse.À 15 mm.du V»ou* Québec et du monl MAISON BAKER: Sic-Anne.A partir do 25S p p occ.d (418) 824-4478 8790.Royale.Chàleou-Ricbcr.Auberge a 20 mm.de Ouébec.située ou bord du fleuve, fine cuisine, forfait PAM.105$ ou II5S pour 2 pers.forfait iheûfre: théâtre, souper, coucher, polit de|.du mer.ou sam.125$ ou 135 S pour 2 pers.I 14131 876-2424 MANOIR DE NEUVILLE: ILE D'ORLEANS AIIDCDPC PUAHMnUflT\u2022 Ao °°'d du moiestueux fleuve, une mognrfique ouberge AUBCltUL UnAUIYlUnUI \u2022 -4 fleurs de lys.ou vous trouverez une salle a manger gagnant regional du Mente de la Restaurot'on 1938*.Ch.piscine.Site unique 0 St-froncaiS de I Ue d'Orleons (4181829-2735.AUBERGE LA GOELICHE: (4181828-2243 forfet etc comprenant 2 nuits.2 déieuners.1 souper.111 S pp.occ.d \u2014 22.av.du Quai, Sle-Pétromlle.Re AUBERGE LAMY: SAGUENAY / LAC ST-JEAN_ Métobetchouan en bordure du motestueux lac St-Jeon.Ploge de 12 km 6 prox.golf, camp musicol.parc public.Accueil choleureux.PAM 55 S p.p.occ.d .70 S occ.s Toble d hôle.Même odminislrahon qu'à l'auberge lo Prcstytere.56.rue Sl-Andre.entre Robervol ot Aima.(418) 349-8633 ou 1-800-463-9651.AIIDCDPC I C DDCCDVTCDC- A Sle-Rose-du-Nord.récipiendaire du Grond prix AUotnUC Lt intOD Tltnt.notional du tourisme de lo petite entreprise touruti- que Brador, solle a manger la Verrière ovec vue sur le Saguenay.café terrasse.Ponoromos '.plendides du fiord Observation des baleines, pèche ou soumon o prox.\u2014 Oépart quotidien pour croisière o bord Mor|olome II forfait IP AM ) 55$ pp.occ d.loblo d'hôte, chombro et cent deieuner.136 ru.-du Quai (413) 6/5-2503 ou 1-800-463-9651.SUITE À LA PAGE SUIVANTE 3 _SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 2 8 5._- 6^960^2^7226^ 62 2 a 10 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI S AOÛT 1989 EN BREF jean TAILLON PRÉSIDERA la federation de camping caravaning ¦ Siégeant depouis déjà trois ans au conseil d'administration de la Fédération québécoise de camping caravaning, lean Taillon, directeur du service photographique au Canadien Pacifique, vient d'accepter de présider cet organisme de 12000 membres.Il espère continuer à lui imprimer un vi- .gourou\\ essor.; La Fédération offre une foule ; de scr\\ ices à ses membres, notamment des tarifs privilégiés pour .les assurances, des circuits et des ; forfaits planifiés en camping et elle publie différents répertoires dont Hébergement Camping.des hôtels changent de mains ¦ Coast Enterprises vient d'acquérir l'hôtel Bow Valley, dans le centre-ville de Calgary, dans I' Alberta.Cet hotel de 24 étages, comprenant 400 chambres, a été à l'avant sene de l'industrie hôtelière de Calgary depuis son ouverture en 1981.La compagnie Delta Hotels va continuer l'exploitation de l'hôtel pour les nouveaux propriétaires.De son côté, le fameux hôtel Westbrook du centre-ville de Vancouver vient de changer de mains.Il a été acquis par une firme chinoise de Taipei, la Ritz Asia Company.Le président.M.Stanley Yen.compte faire du Westbrook, doté de 202 suites, un hôtel de premier ordre et y ajouter une touche de l'hospitalité orientale.diners A saveur historique A upper canada village ¦ Des diners hors de l'ordinaire à Upper Canada Village.Voilà ce qu'offre la Commission des parcs du Saint-Laurent tous les samedis et dimanches en août à l'hôtel Willard.Ces repas sont disponibles sur réservations seulement et consistent de poisson et de jambon au four servis par de jeunes femmes en costumes d'époque.Le prix de ces repas est de sI Î.95 par personne alors que les enfants de moins de dix ans s'en tirent à moitié prix.L'unique service est à 17 h 30.Pour réserver, il faut appeler le (613) 545-2914 ou contacter le directeur de l'hôtel Willard à Upper Canada Village.Le Village est situé A II km à l'est de Morrisburg le long de la route no 2 (sortie 750 ou 758 de l'autoroute 401.Ouvert tous les jours de 9h30 à 17h jusqu'au 15 octobre.LE CAHIER Habitat DU SAMEDI FLORIAN BERNARD TT T rn r Aubère ef Petites Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas: P.E.(plan européen), chambre seulement.OFFREZ-VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINT-ANNE ¦jAjri l/AI HCC UTIPCC \u2022 Contre de villégiatura et da congrès situé ou MU ILL VAL UtO rltlUtO.pred du Mont Sointe-Anne.86 chambre» do luxe.Cuisine réputée, piscine intérieure l'ouvrant sur la lerrosso e«leneure.souna.tourbillon, salle d exercices, tennis, merreue.vélo de montagne, goll.excursion, solloi de reunions 112) Oemowdei not fortoitji «Douces Vacances \u2022.«Evasion à la monlogne».\u2022 Coeur o Coeur».«Réunion d'affaires* ou «Congrès».«Fin de semaine en vélo de montagne».« fleuve et mc-irogne ».Tel : (4181 827-5711.FAX (4181 5997.BAIE SAINT-PAUL AllDCDCr I A DICUflDfllinr\u2022 Auberge construite a flanc d» montagne nUOCnUC Ut rlUnUnUnUt.avec vue magnifique sur le St-laureni.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de conférence et de ieu>.piscine intérieure, bar-détente, tennis, marelle, golf etc.Demande* nos forfaitsI «Coeur à Coeur», «Evasion vers l'art», «Douces Vacances», «Réunion d'affaires», «Pignoronde-Tadoussoc»! Tel '* 13) 435-5505.f AX (418) 435-2779.ILE AUX COUDRES HOTEL CAP-AUX-PIEMS: 52 motels tout confort, cuisine exceptionnelle.piscme intérieure et extérieure, tennis, marelle, bicyclette, etc.Demandez nos forfaits! \u2022 Coeur o Coeur».« evasion dons l'Isle».«Congrès».«Val des Me iges-Cop-ou»-Pierres.«Réunions d'offoires».ttAVIRStt GRATUITE Tél.: (418) 438-2711.fAX (4181 \u2022438-2127 TADOUSSAC mÔTCI TAnfllICCAP1 Grand manoir traditionnel, entièrement rénové, avec sa ni) 11L I AUUUvdMv \u2022 vue imprenable sur la baie de Todoussoc.le St-lourent et le Soguenay 149 chambres tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, marelle, golf, mim-putt, excursions, etc.De mande j nos forfaits I «Coeur à Coeur».«Golf», «Découverte du fiord du Soguenay», « Safari Visuel ou» Baleines».«Evasion».«Douces Vacances ».« Réunions d'offoires » ou « Congrès ».Tel : (418) 235-4421.FAX (418) 235-4607.1 RÉSERVATIONS SANS FRAIS 1-800-463-5250 DE MTL (514) 861-2321 Nous espérons que vous serez sensible au charme et à la personnalité de ces auberges qui s'attachent à conjuguer calme, confort, gentillesse et exigences professionnelles.Nous souhaitons que, loin de chez vous, vous vous sentiez bien, comme à la maison.Les Auberges Relais du Silence vous offrent le repos et la détente par le calme et la tranquillité.Relais du Silence CHARLEVOIX ¦ ligrnpr nfÇ ÇADI MR* S\"\"** centre de Charlevoix, une auberge AUDLItUL UtO OHDLUITà.traditionnelle qui loge dans une moi son onces-trale surplombant le St-lavrent.Voisine du domaine forget, vous y retrouverez calme, détente, bouffetonce e» romance.Forfaits i (2 ou 3 nuits) séiour en musique, baleines, hautes gorges de la rivière Mcrfbote.«Sablons le Champagne».P.A.M.de 55$ à 90S ir pp.occ.d.\u2014 tens, «f rés.(418) 452-3594.ESTRIE/MAGOG/ORFORD AIIQCDPr DIDDI CrflUT \u2022 Un* 0,1 plul P'èstigieuses Auberges du Québec.AUDtKllt nil r LLbU ft.directement sur les berges du loc Mossawippi.21 chambres de rêve, quelques-unes avec vue sur le lac, balcon, et bain tourbillon.Suites et cholets aussi disponibles, ta planche à voile, la voile, le ski nautique, le canoé, plage privée, piscine eitérieure chauffée, et croisières sur les lieu», le golf, l'équitahon.le lenms.théâtres d'été ét te Centre d'Art Orford à proiimilé.Cuisine française clossifièe 4 fourchettes, forfait week-end à partir de 160$ p.p.occ.double.P.A.M.(819) 838-4296 CP.246 Avers Oïff.Oc JOB ICO.LANAUDIERE AlipnpPC ÇIID IA FAIAIC.F* *closs,,l*e 4 Fleurs de lys» Site enchanteur nUDCnUL OUR LA lALAIvC.sur le haut d une falaiso.avec vue sur le loc.\" 't chomb\";s luxueuses 6 partir de 97$/jr pp.occ.d .incluant doieuner et souper.Piscina ml.sauno, tennis, occés ou lac.emborcation sur place, velo.Table d'hôte et brunch le dimanche.1-800-3*3-1758.(514)883-2269 À St-Alphonse (a I h de Mil).LAURENTIDES AIIDCDPC HCC IÎXICFC \u2022 découvrir conn pais.blo oubergo centenaire AUDlKUL UtO ntlUtO.ou décor rustique Cl.3 F.lys.le propriétaire, de souche lourentienne.vous occuerlte et élobore un menu digne de sa région.P.A.M.pour 2 p.'ir de 110$ à 140$.serv.inclus.173.Tour-du-loc.Ste-Agothe.(819) 326-1276.PORTNEUF MAISON JUCHEREAU-DUCHESNAY: plombant la rivière Jacques-Cartier, vous ossuronl un séjour bien mijoté, un heureux mariage d'architecture moderne et iradihonneile.9 chambres avec sotte de boins privée, une fine cuisine, une distinction à connaître.Randonnée pédestre, planche à voile ou loc Si-Joseph, golf, forfait théâtre.Notre forfait « Décision» groupes d'études.6 partir de 62.50$ par personne par jour, occupation double.1(418) 875-2751.Maillon du Réseou chaumières portnouv tonnes.Une alternative quolltotrve.LiAicnu nccpuAiiDAint* °*i^Qi»i»t.i»\"^*\"^'»'« MAIoUll UtOwnArnDAULI .138 et le chemin du Roi.Se caractérise par son st/le Nouvelle-Fronce.7 chambres avec selle de bains privée, une fine cuisine, un accueil des plus chaleureux, un séjour bien mijoté.Rondonnée pédestre, planche â voile ou foc Si-Joseph, golf, forfait théâtre.Forfait «Décision» à partir de 62.50$ par personne par tour, occupation double.1-1418) 286-3386.1(418) 875-2751.Maillon du Réseou chaumières portneuviennes.Une olteinative qualitative.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AllOroPr ni I IADMU1 t**» rhriére et rtsanlogne.venez savourer l'évasion.AUDLmUL UU JAnUlrl .r auberge vous offre une cuisine européenne raffinée et un hébergement tout confort.Ch.de fuie avec foyer, bain tourbillon et climotisoHon.Ch avec balcon, forfait disponible.Pêche au saumon et 6 la truite, croisière sur le Soguenay.porc du Soguenay.71.Dumas.Pefit-Soguenay.GOV 1N0 (418) 272-3444.TÉMISCOUATA lliompr I A PnilDUAUniTDC- Ao loc Pohénégomook (Térmscouota).AUbtnUL LA UUUnmAllUltnt.Détente individuelle, fine cuisine, verrière, solles de réunions, vie de vidage.Cobines avec cuisinottes.motels, cholet, piscine chauffée, tennis, service degorctorie.P.A.M.62.50$ à 72,50$ par personne, occupation double.Venei vivre la douceur d'un loc.(418) 859-2323._ CARAÏBES ETATS-UNIS REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIRFRPF I A PATAI IMA ' Pr d* P1oyo mognifique auberge, vue sur la HUDCnUL LH OnlHLIrlH.mer.piscine.e«celloni* cuisine (le Mitoyen).1 sem.305$.2 sem 562$ p p occ d.th.petits déj.soupers et transferts.Rens.à MM.334-4379 MONT POCONOS ETATS-UNIS PFNN UN I Ç * Pow' COup*es.Vidas ov«c boin «n coeur, foyer bom de vapeur et tourJJ-rCnri MLLO.Ion.souno.Jacuiii.piscines, pertmoire intérieure.Tennis èl golf sur les lieu» Repos gastronomiques, spectacles et danse.Rens.a Mil.: 342-8301 ou 1717) 421-6464 LAKE PLACID NEW JERSEY PnP.PI C MnilUTAlU IfinPC- 3SSUSpor,CH>r.c*cd Du dimanche ou lOudi.Cer liUDDlt mUUn I HIM LUUUL .ws chalets avec cuismerte.Près de 2 terroins de goll de 18 trous réglementaires frais de ieu I2$US.Mobylettes, circuits en bateau gratuits et torils spéciaux o la semaine.Compose» 518-523-2040.lake Plocid.NY 12946.UflTTI MADPV * ^°lde de ?nuiis.(819) 849-9?) 3.A L UMdKL DtS PUMiVllLnS.' MONTRÉAL/MONTÉRÉGIE I A RIIKÇnWMirDr ¦ Frelighsburg.Maison loyaliste centenaire, nichée lom de lo rou-LM DUlOOUnniLnL .te Vue sur montognes.piscine chauffée, vélo, pomt-pong.GP: 30 $ p p.occ.d.I0%*3 nuits.MC : Pavillon sur jardin - 400 $ / sem.($14) 248-3605.Maison victorienne meublée, d'époque, domaine de Rougemont.Verger superbe jardin, piscine ferrasse, peinture, photo, vélo et repos.GP: 45$ pour 2.Repas du soir sur rés.(514) 467-6319.I ¦ pAÇA flFI Çfll ' A Nort*1 hfatfey.vue plendide des Appofoches, à 3 km du loc LH uHOA ULL 0UL \u2022 Mossawippi.Galeries d'art, theatre, golf, bons restouronts.Chambres spacieuses, toilette privée.GP: 25$ p.p.occ.d.10% ?7 nuits.(819) 842-4213.piTT\" ÇT DDIIUD* An'l,nn« pommeraie à 20 mm.de MH.Chaleur des boiseries et Ul IC d I *Dlf UnU \u2022 fraîcheur d'un grand jardin fleuri.Pour le théâtre: l'histoire, sentiers cyclables et pédestres.GP: 25$ p.p./40$ pour 2.10%-t 2 nuits.(514)653-2149.A 3 km du loc Mossawippi, beau paysage, immense maison avec galerie.Jardin et bonne table.Baignade.théâtres d'été.20 mm.de Magog.GF: 35S jr.GPi 40$ pour 2.(819) 838-4433.LA FERME D'AYERS'S CLIFF: I 'UPI IP nil CfllD* f'81 des ponts.Vieux-longueuil calme.Suite/foyer et terrasse fleu-L IILUIvUU'OUIIi \u2022 no.À 5 min.de marche: métro, parc, marina, piste cycloble et promenade en rive du fleuve.GP: 35$- 40$ pp./50 s -60$ pour 2.15)4)679-4736., MANICOUAGAN I F ucdcaut \u2022 co'me- g'Pfd jordin fleuri.Rayon de Bromonf, loc Brome, Granby et LL YLIwArll \u2022 Orford.À 15 min.des activités: boignode.voile, concert, théâtre d'été.Repas du soir sur rés.GP: 40$ pour 2.10% ?4 nuits.(514) 539-2983.A|iy PCDPrC \u2022 Au bord de lo mer.foce cru rravorsier Matone/Godbout.Ploge, pèche.MUA OlIiUlO, circuit touristique guidé par mer ou par terre, chaleur, cofme et bonne chère! Relais idéal pour Iles Mingan.GP: 25$ p.p.-'35$ pour 2.(418) 568-7748.\u2022 I F UIQF VFMT \u2022 ou loc Brome, maison typique ou charme de l'Eslrie.Près: ontiqui-LL I ItlL* I Lrl I \u2022 té.plage, planche à voile.Balade.Accueillant et douillet.Goûtez nos crêpes dentelles.Bain tourbillon.GP: 45$ pour 2.(514) 539-0127.OUTAOUAIS GASPÉSIE I IT CrilC tir l'filITAflU AIC- AuhxsrddekirivièreOutcrouois.6 7 km du Château LC 0tHO Ut L UUI AUUAIO.Montebello et du Manoir Popmeau.Activités nautiques, location de bateau-maison GP: 40$ pour 2.10% ?2 nuits.(819) 423-5442.IA IIAICntl I rDDrilY* Longue pointe qui s'avance dons lo mer.mtcro-clrmot propi-LA IrlHIOUn LLOnLUA .ce ou délassement.À 30 m.: théâtre et spectacles.Forfort pèche haute mer ou loc.A 1 hre de Forillon.GP: 35$ pour 2.10% ?2 nuits.(418) 393-2662.PAYS DE L'ÉRABLE I \u2022 ÇCIPUPIIDIF \u2022 Ancien site seigneurial ou confluent de ko rivére Motone et du fleuve LA OLIUrlLUnlL.où tranquillité câtoie activités.Intérieur chaleureux, grondes chambres confortables avec lavabo.GP: 35$ p.p./50$ pour 2.(418) 562-0021.1 A M ADPIIFOnT * ^n P'°''',r inattendu à l'Islet-sur-mer.Maison, 5 lucarnes (1810).LA lYInnUULnl IL.Romantique et confortable.Salle de bain privée.Jardins.Musées, théâtres, croisières, golf.GP: 40$ - 50$ pour 2.(418) 247-5454.Non fumeurs.I F CITF* A '3 km de Motone.face ou fleuve, accueil choleureux et déjeuner copieux.LL UlIL.Attractions : îles de Motone, montée du saumon.Jardins de Métis, théâtre Boro-choix.Venez foire vos provisions de crevettes.GP: 35$ pour 2.(418) 737-4896.RÉGION DE QUÉBEC ÎLE D'ORLÉANS Fil UAIIT IIP I A PUIITF' BoouPort.à 10 km du Vieux Québec, foce à l'Ile d'Or-Ln nAU I UL* LA UnU lu.léans.Parc Montmorency, pistes cyclables, sentiers pédestres.Près de l'arrêt d'autobus.GP : 30 $ p.p./ 45 $ pour 2.1413) 667-9253.All PITT nrC AimnilAIDrC\u2022 Dans le villoge historique de Soint-Jeon, dons une AU Ul 11 ULO AU I lUUAInLO.confortoble maison de pierre avec terrasse, sur le (louve, non loin du théâtre Paul-Hébert.A partir de 50$ pour 2 pers.(418) 829-3906.11 IJAICntl Cl 10 IA PIITF' À l'Ile d'Orléans, maison ancestrole, confort, cham-LA mAlOUil OUlt LA OU IC.bres avec lavabo.Cuisine typique.A café du théâtre Paul-Hébert.Des tours tranquilles autour de l'Ile I GP: 45$ pour 2.(418) 829-2971.LANAUDIERE A Row don.1 heure de Montreal.Maison centenaire au bord du lac.Baignade, plage et iofdtn.Chambro el soMo de «tour confortables et reposantes.Bonnes tobies.GP; 48$ pour 2.(514) 834-o?04.L'AROME DES CHAMPS: UAICntl I ADFDCF ¦ 'V'' ,sc>ne.(ordms ploge do zt a 2 minutes, proximité resiouronts.Montreal.336-8577.Qvarher tranquille.10 mm.de la ploge Sosua Studio Ou suite \\r, cutsinette.salle de bam ?douche, balcon, piscm*- CONDOS DOMINICANO: et bar.Rens.à Montréal 334-4379 pMDDCDA \u2022 ^of*0,os entièrement meublés o louer, cuisine, seiour.ch.s- do bain, servtcf» wADnCllA \u2022 dhdtel.rutquo 4 pers Près dé la Ploya Gronde.«Complexe la Palmerol , Rent, ou dépliant.Mil: 435-0620 ou 497-3625.I A DAI UCD Al \u2022 * Cobroro.Condos neufs 6 louer, entièrement meublés.Cuisine, salor LA I nLIVICnnL \u2022 ch.et salle de bam Peuvent héberger de 3 â 4 purs.Près de la Ployu Grande.Rens.ou dépliant- (514) 437-8389 (tour).15)4) 433-9567 (soir et fin de tem).CflCII A \u2022 fondât avtc cumnettu.pisrme.tervicet.vue sur mer.plage tranquille a 10 mm OUOUH.logeant 2 o 4 péri l'bres des le 26 août.Economisez M louant directement du propno.Sem.ou mois.A pcrttt de 60S pers.sem.Rons, o MH.725-1536 VILLAS CABARETE* *' ^,a rntT'o'00^'ma m°9n^'vM- v** ° ' Sens : Pierre Graveline 1514) 243-6516 (Cantons de I Est) r SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 31 48 Q 12 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI S AOUT 1989 Les échecs Philatélie Jean Hébert: la triple couronne au COQ YVES ¦OISVCRT Le maure international lean Hébert a tout raffle au COQ.le week-end dernier, au cégep du Vieux-Montréal.Il a d'abord effectue une belle remontée en fin de tournoi pour terminer en premiere place du Championnat ouvert du Quebec, a égalité avec le m.uire Yves Morin \u2014 qui lui aus->i avait des difficultés en début de J tournoi.Le bris d'egalite favorisant Mo-| riii.c'est toutefois ce dernier qui £ a emporté le titre.; Non content de cette victoire.Jf: Hébert a remporte le tournoi de blit/ qui suivait la dernière ron-'\"* De.samedi soir, puis, le lendemain, le tournoi de parties semi-rapides (50 minutes pour mater.«Jïiiee rien de moins que 5,5 en 6.£T* \"Dans le tournoi de parties len-irtcs.Hébert se retrouvait le dos au \"\"^jmir en huitième ronde, alors * '-qu'il avait 5,5 et qu'il jouait con-Tertre le maître Fide et champion de \u2022'-j Krni dernier.Sylvain Barbeau, qui avait six points.Dans une très belle partie.Hébert, très agressif, -~ aisuerilïe un pion dans l'ouvertu-«*>râi puis la qualité un peu plus 1'^ uni.et l'a emporte contre Bar-T^\"-Oeau \u2014 ce qui n'arrive pas toutes .'- les semaines.Au total.Hébert empoche pas i^Ciîn de SI 500.Voici donc les résultats.Dans W section A: I.Yves Morin et Jean Hébert: 6.5.3.Sylvain Bar-IZSe-au, lacques Labelle, Thanh £3W>a Duong et Richard Bérubé: «-é.Dans la section B (moins de li 1900): I.Amin Rafiquil.Pierre *£Ledoux et Richard Deschamps.?fqui ont tous trois 6,5 points.Dans (moins de 1600): I.Paul Na-}T\"ftift et Serge Movil, avec 7 en 8.Dans la section des amateurs (1400 et moins).Saxena Gautam.13 ans, et Alain Henault ont fini avec 7 en 8.Finalement, chez les débutants (1200 et moins et sans cote), Rozman Zeljko a fait 7 en 8 et a fini premier.A noter, la performance de Cari Dhonandas.neuf ans, qui a terminé deuxième ex-aequo avec six points.Signa- Ions aussi la performance d'Henri ¦ ' \"tranquille, dans cette catégorie: \u2022\u201e 4 en 8.Pas si mal.pour un retour uu jeu tardif.Le Ml Jean Hébert (a gauche), et Sylvain Barbeau, MF, samedi dernier, lors de la huitième et décisive ronde au COQ photo 8£»naro brauit li i>ms* Jean Hébert: blancs Sylvain Barbeau-, noirs Huitième ronde.Championnat ouvert du Quebec.29 juillet 1989, defense Crunfeld, variante d'échange.1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cç3 d5 4.çxd5 Cxd5 5.e4 Cxç3 6bxç3 Fg7 7.Fç4 c5 8.Ce2 0-0 9.00 Cç6 10.Fe3 Ca5 11Fd3 b6 12Tç1 Fb7 13.d5 ç4 14.Fç2 e6 15.f4 exd5 16.eSI Cç6 17.Fa4 De7 18.Dd2 Tad8 19.Tçe1 Dç7 20Ff2 a6 21.Fxç6 Fxç6 22.Fd4 Fd7 23.Cg3 Tfe8 24f5! Fxf5 25.Txf5l gxf5 26 Cxf5 Te6 27.Dg5! Tg6 28.Ce7+ Rf8 29.Cxg6+ hxg6 30.TM Te8 31.Dxg6 Rg8 32.Dh5 Te6 33Tf5 De7 34Df3 Dd7 35 h4 b5 36.h5 a5 37.Tg5 Rh7 38.Df5+ Rh8 39.Dg4 Fh6 40.Tg8+ Rh7 41.Ta8 Fd2 42.Dg8+ Rh6 43.DH8+ Rg5 44.Dg7+ Rxh5 45.Ta7 De8 46g4+ Rh4 47.Ff2+ Rh3 48.Txf7 Les noirs abandonnent (1-0).Kasparov s énerve Le champion du monde a encore fait une autre de ses périodiques mais non moins justifiées sorties contre le Comité des Sports de l'URSS (le ministère de qui relèvent les échecs, sport national en URSS).La semaine dernière, Kasparov a violemment dénoncé le Comité dans une lettre incendiaire publiée dans le Komsomolskaia Pravda, le quotidien des leunes-ses communistes.Kasparov s'en est pris a la gestion «opaque» du ministère: « Alors que nous parlons de transparence iglasnost) et que même le ministère de la Défense dévoile son budget militaire, le Comité d'État aux Sports garde le secret sur ses opérations financières!» Le champion soviétique, rapporte l'agence France Presse, déplore que les joueurs soviétiques doivent donner la quasi totalité de leurs gains au Comité.Championnat de Montreal Le prochain événement d'envergure dans le merveilleux monde des échecs sera bien sûr le Championnat ouvert de Montréal, où les bourses dépasseront les $2000.L'événement, organisé par la Ligue d'échecs de Montréal, se tiendra les 2, 3 et 4 septembre au cégep du Vieux-Montréal (255 Ontario est (métro Berri).Le prix d'inscription varie dans les cinq catégories de $30 a $25 (réduction pour les juniors et les cadets).Pour s'inscrire ou pour s'informer, on appelle au 514-674-8845, et on demande France Paradis.Il est possible d'envoyer son inscription par la poste à Ligue d'échecs de Montreal.CP.505.suce.Desjardins.Montréal, H5B IB6.On peut également s'inscrire au Spécialiste des échecs, 1365 Sainte-Catherine est (514-522-3927).Spraggett en France La défaite qui a tout decide pour Kevin Spraggett à Clermont-Ferrand, il y a deux semaines, où Spraggett a fini en neuvième place.Du jeu téméraire du GMI de Rosemont.et un sacrifice de qualité douteux au 19e coup, qui ressemble à celui qui lui donna la victoire lors de la deuxième partie du match de Québec, contre Youssoupov.Sauf que celui qui suit n'a pas réussi à démolir le centre du Français Renet.ni à l'ébranler.Fort, le cousin-Kevin Spraggett: blancs Olivier Renet: noirs Dixième ronde, tournoi de Clermont-Ferrand, juillet 1989.1.ç4 Cf6 2b3 e5 3.Fb2 Ce6 4.e3 Fe7 5a3 d5 6 çxd5 Cxd5 7.Dç2 0-0 8Cf3 Ff6 9.d3 a5 10.Cbd2 g6 11.Fe2 Fg7 12.0-0 Te8 13.T?e1 De7 14.FH Fd7 15Tac1 h6 16h3 Tad8 17Db1 Rh7 18.Da1 Fç8 19.Txc6?! bxç6 20Cc4 f6 21.Cxa5 De6 22.e4 Cf4 23d4 ç5 24.d5 Db6 25.Cç6 Td7 26 g3 Cxd5! 27exd5 Txd5 28.Fg2 Dxç6 29.Fç3 Ted8 30Db2 Dd6 31.Rh2 Td3 32 a4 Fd7 33 Cd2 Fe6 34.Cc4 Dd7 35.a5 Db5! 36.Cd2 c4 37.Cxç4 Fxç4 38 bxç4 Dxb2 39.Fxb2 Td2 40.Fç3 Txf2 41.a6 Ff8 42.a7 Fc5! 43.Td1 Ta8 44.Td7+ Rh8 45.Txç7 Txa7 Les blancs a-bandonnent (0-I).Vacances La chronique d'échecs fera relâche jusqu'au 9 septembre.Quatre mains tirées de la bataille des sexes ANDRE TRUDELLE eu nunc la période de vacances se poursuit, je vous propose aujourd'hui quatre problèmes relativement faciles que vous pourrez (tenter de) solutionner en sirotant votre boisson préférée.Ces problèmes ont ete rapportées par Phillip Adler dans le Bulletin de la presse internationale de bridge.Un problème facile pour commencer.Facile à cartes ouvertes.Mais le déclarant a chuté de deux levées.La compétition de 14 jours a établi de nouveaux records.Entre autres celui du plus grand nombre d'heures de bridge sans interruption, soit 536 heures ( l'ancien record de 160 heures avait été établi a Edimbourg en 1972) et celui du plus grand nombre de participants, plus de I 000.On devait jouer, en moyenne, sept planchettes à l'heure.Ce qui n'a pas toujours été respecte.A New York, il en coûtait $10 de l'heure pour jouer.On a ainsi été en mesure de remettre $15 000 à des oeuvres de charité.Aux États-Unis, il faut le souligner, le bridge est toujours associé à la charité et les clubs affiliés à l'ACBL doivent tenir au moins une séance annuelle à des fins charitables.À noter que ce contrat de 4 Co a été le même à Paris et a New York.A Paris, les hommes ont trouve la bonne défense, mais à New York, les dames n'ont pas été en mesure d'aligner quatre levees! Un IMP Dorothy Truscott a réussi son contrat de 3 SA.à New York, dans la main qui suit, mais à Paris, les hommes ont fait mieux, obtenant 430 points.Voici la main.joué 3 Pi contre, chutant d'une levée.Avec votre partenaire préféré (e) auriez-vous atteint le bon contrat?Donneur: Sud\t Vulnérabilité: tous\t Nord\t ?7 5 32\t 7 A 1098\t 0 A V6\t «\u2022106\t Ouest Est\t ?8 *RD964\t 7 7 6 5 3 2 7 R\t OD 7 54 01082\t ?V 9 7 4» A\t542 Sud\t ?A V 10\t D V 4\t R93\t ?R D 8 »\t Les enchères:\t Sud Ouest Nord\tEst 1 SA passe 2 Tr\tpasse 2 K passe 3 SA\tpasse passe passe\t Entame: 8 de Pi\t On dit souvent qu'il n'est pas bon d'entamer d'un singleton contre un contrat à SA.C'est ¦ vrai.Malgré le 2 Tr Stayman de Nord.Ouest a tenté et réussi à trouver la longue de son vis-à-vis.Sud a capturé la Dame de Pi de son As et tenté l'impasse a Co.Roi de Pi.Petit Pi et le contrat a chuté de deux levées.Cette main, incidemment, a ete jouée dans le cadre de la bataille des sexes disputée en avril dernier dans le cercle parisien Le Bridgeur, d'une part, et dans le club Cavendish de New York, d'autre part.Rappelons que ce tournoi a dure 14 jours, on y a joué jour et nuit un total de 2 552 planchettes.L 4- Pas cette fois Si, dans la main qui précède.Ouest avait trouvé la bonne entame, tel n'est pas le cas dans le problème qui suit.Donneur: Sud Vulnérabilité: aucune Nord ?V8765 78 5 3 OR 10 ?A D 9 Ouest Est ?A942 *RI0 7DI0 9 7 : 8 2 0 A 9 76545 ?107 54 5 *>R82 Sud ?D3 7 A R V 9 6 42 ODV ?V6 Les enchères: Sud Ouest Nord Est I Co passe I Pi 2 K 3 Co passe 4 Co passe passe passe Entame: 8 de K Donneur: Sud Vulnérabilité: aucune Nord ?V976 7A6 0 V 1054 ?A 52 Ouest Est ?843 4»A52 7932 7DV74 OR2 0863 ?D9876 ?VI03 Sud ?R D 10 7R 1085 0 A D 9 7 ?R4 Les enchères: Sud Ouest Nord Est 1 SA passe 2 Tr passe 2 Co passe 3 SA passe passe passe Entame: 7 de Tr Donneur: Sud Vulnérabilité: Nord-Sud Nord ?V7532 76 0 D ?1087642 Ouest Est ?DI06 4»R94 79875 7D32 0R97 OAVJ06552 ?A 5 3 4» aucun Sud ?A8 7 A R V 104 084 ?RD V9 Les enchères: Sud Ouest Nord Est 1 Co passe passe 2 K 3 Tr passe 5 Tr passe passe passe Entame: 7 de K En voyant les cartes, on se rend compte que la défense peut encaisser deux Pi, un Tr et un K.Mais les cartes étant fermées.Est a gagné de l'As de K ci a joue singleton atout.Un retour a Pi aurait été supérieur.Sud a pris de l'As de Co et a joue petit Pi de sa main.Ouest a gagne de l'As, après avoir he-site, et a rejoue son petit K.Le mort prend du Roi.Retour petit Pi et Est n'a plus de retour.Dorothy a laissé filer le Valet de Tr.Retour Tr pour le Roi.Petit Co vers l'As et l'impasse vers la Dame.Ouest gagne.Il renonce à établir ses Tr faute d'entrée.Il revient Co pour le Valet et le Roi.Retour Pi.Quand Est prend de l'As, il ne peut qu'encaisser sa Dame de Co.La défense ne gagne qu'une levée dans chaque couleur.A Paris, après avoir pris la main avec le Roi de K, Ouest a continué les Tr, fournissant au déclarant la chance d'encaisser un Pi de plus.Pas de veine Dans la main qui suit, la paire qui a atteint le bon contrat ne l'a pas réussi et l'autre n'a pas ete en mesure de trouver le meilleur fit.Ce sont les dames qui ont le mieux fait gagnant trois IMPs dans l'échange.Les dames ont joué 5 Tr.moins un.Les hommes ont Est gagne de l'As et revient petit Co.Sud prend de l'As et fait sauter l'As d'atout.Mais le declarant ne peut éviter la perle d'un Pi et il chute d'une levée.Si Sud tente l'impasse du Valet de Co, la tactique réussit et quatre Pi du mort disparaîtront sur les Co.On dit souvent que les hommes ont peine à trouver les fits dans les couleurs mineures.Sans doute parce qu'ils se montrent trop agressifs, portés qu'ils sont vers le SA ou les majeures.A Paris, les hommes ont demandé 3 Pi.Ouest a contré, avec raison.Le contrat a chuté d'une levée.Aider, dans son rapport de la compétition, précise que Dorothy Truscott a joué pendant 39 heures et 30 minutes, à New York et son mari Alan, qui avait suggéré l'idée du tournoi, a fait sa part, passant 21 heures et demie à la table de bridge.En bref Le cercle de la Rive-Sud tiendra des qualifications le mardi 8 août, a 19h 50 et le vendredi 25 août, a 20h, dans le cadre du tournoi nord-amcricain des non m.nires.Le prix d'entrée est de $5.Tous ces champignons sont comestibles DENIS MASSE Bolets, mo-rilles.chanterelles et clavaires: tous les champignons proposes par l'artiste Ernst Roch sur les nouveaux timbres-poste canadiens, sont comestibles.On reconnaît bien là la délicatesse de l'artiste; il n'a pas voulu que le public soit trompé par l'appât de ses merveilleux végétaux des bois.Pour lui, il était important de ne pas proposer des champignons toxiques.Leur assortiment présente, de plus, la salade la plus colorée et la plus multiforme dont on pouvait ré-ver pour une émission sur les champignons.Ce sera la révélation de l'été.Un sujet neuf c'est-à-dire qui n'a jamais été traité par nos timbres.D'une facture très nette, aux lignes précises, quatre espèces de thallophytes qui remplissent agréablement l'espace offert par la vignette et une traduction fort bien réussie par l'un de nos meilleurs auteurs de timbres.Ernst Roch.de Montréal, s'est déjà signale par la très grande qualité de ses oeuvres représentées sur nos timbres.On lui doit notamment les locomotives au dessin si précis, véritables merveilles de dessin mécanique qui nous ont été servies quatre ans de suite sur nos timbres et que les imprimeurs attitrés ont savammant gâchées par de multiples imperfections.Un bouquin entier pourrait être consacré aux variétés d'impression que ces locomotives ont offert à l'étude des maniaques du trait déplacé ou de la tache insolite.Déjà, en 1962, l'artiste d'origine slave avait obtenu de la reine Elisabeth deux séances de pose, au Palais de Buckingham, et en avait rapporté des croquis remarquablement fidèles qui lui avaient servi à créer une nouvelle série de timbres d'usage courant à l'effigie de la souveraine.La gouache Cette fois, pour illustrer ses champignons, il a utilisé la gouache.Et il faut admirer sa dextérité car cette matière formée d'eau, de colorants et de gomme arabique se prête très mal à des dessins aussi méticuleux si elle n'est pas dans des mains expertes.Soulignons que d'agréables couleurs de fond savent mettre en relief les espèces choisies.Les quatre timbres sc-tenant.en feuillets de 50 exemplaires, ont été émis hier.4 août.Comme le souligne la revue Philatc- » * * * « * lie Québec dans son dernier numéro, les nouvelles notices phi-latcliques intitulées « En primeur » pèchent par leur manque d'informations par rapport aux anciens PS 14 auxquels nous étions habitués.Il m'a fallu interviewer le designer pour apprendre que toutes Ernst Roch les espèces présentées étaient' comestibles.La nouvelle notice ne nous apprend rien non plus sur les sortes de champignons choisies: il est vrai que les détails supplémentaires doivent désormais paraître dans une nouvelle publication.Images du Canada, à raison de trois parutions par année.Pochette Toutefois, la Société des Pos-! tes nous offre, cette fois-ci, une pochette renfermant les quatre timbres ainsi qu'un texte sur les champignons.Cet accessoire doit être disponible dans cer-tains points de vente des Postes au prix de $2.75.Il est agréable de lire les* noms scientifiques latins des espèces présentées sur lis timbres.Ce petit détail comblera de satisfaction les érudits et c'est là la seule manière d'éviter la lourdeur qu'imposerait la transcription bilingue des noms en anglais et en français.L'artiste Ernst Roch a pris pour modèles de ses champignons des illustrations données dans des bouquins au Collège Macdonald de Sainte-Anne-de-Bellevue.Au total, quinze millions d'exemplaires de ces timbres ont ete imprimés, soit 3 750 000 de chacun des motifs représentés.Félix, un timbre s.v.p.¦ Ayant appris par cette chronique que les Postes françaises s'apprêtent à rendre hommage l'an prochain a un groupe d'artistes qui ont marqué la chanson française (Brel, Brassens.Piaf et les autres), un lecteur applaudit à cette initiative et en profite pour suggérer à notre administration postale d'émettre un timbre en hommage à notre poète national Félix Le-clerc disparu il y a un an, soit le 8 août 1988.Félix Leclerc Félix qui, mieux que quiconque, a fait connaître le Québec en France à une époque où il était vraiment le seul Canadien \u2014 on l'a d'ailleurs baptisé de ce vocable \u2014 à être entendu outre-Atlantique, a une telle stature dans notre souvenir que les Postes, dans son cas, devraient faire exception aux normes habituelles et ne pas attendre dix ans avant de consacrer un timbre à sa mémoire.De fait, nous pourrions même suggérer à l'administration française d'inclure Félix Leclerc dans sa série prévue pour 1989.La chanson française, après tout, n'a pas été forgée qu'en France et ce serait une singulière façon de donner de l'ampleur à la francophonie.Plusieurs sociétés philatéli-ques seraient bien inspirées, croyons-nous, d'adresser pareille suggestion à la fois aux administrations postales de France et du Canada.Rappelons que ces suggestions doivent être, au Canada, acheminées au Comité consultatif des timbres-poste.Par ailleurs, si l'administration postale canadienne a accepté de partager une émission conjointe avec la Chine pour rendre hommage au docteur Bethune.à plus forte raison France et Canada devraient peut-être s'allier pour évoquer la mémoire d'un créateur aussi fécond que le fut Felix Leclerc.Le chantre du Québec mériterait certes cet hommage commun des francophones les plus influents du monde. * TAUX DE CHANGE LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 5 AOUT 1989 G 13 /a EN BREF PAYS\tMonti*\t11 Can ALLEMAGNE\t(mark)\t156 AUSTRALIE\tIMhr)\t109 AUTMCHC\t- -iscnang).\t1026 BARBADE\t«WaO.\t157 BELGIQUE\tl'une, -\tsa .CARAÏBES\t((Whf).\t2.20 DANEMARK\t(couronne)\t6.02 ESPAGNE\t{peseta)\t96.SS ; ÉTATS-UNIS\t(rJctar)\t0.85 FINLANDE\t(mark)\u2014\t3.52 FRANCE\ttaaj.-\t528 GRECE\t(drjdvne).\t126.58 HONK KONG\t(oWar).\t641 ITALIE\tM.\t1121.00 i JAPON\t(yen).\t11500 MEXIQUE\t(peso) .\t1980.00 NORVÈGE\t(couronne)\t5.71 PAYS-BAS\t(«om).\t1.76 ' PORTUGAL\t(escudo) .\t129 H R.DOMINICAINE\t(peso).\t4,55 ROYAUME-UNI\t(kvre).\t0.51 SUÉDE\t(couronne)\t5.30 SUISSE\t(franc).\t135 VENEZUELA\tIMMI.\t26.14 Taux pour achat au detail pour le consommateur gracieusement fournis le 2 août 1989 par la Banque Nationale du Canada.A titre indicatif seulement Ces cotes fluctuent constamment au cours d une tournée amsi que dune loumee a I autre EHessont approximatives et surettes a changement sans préavis.DES KOALAS À BUSCH GARDENS ¦ Deux koalas à épaisse fourrure ont fait leur premiere apparition publique au Busch Gardens de Tampa, l'un des meilleurs jardins zoologiques des États-Unis et un parc d'attraction familial.Koo-bor, un mâle d'onze ans et Muese-li.une femelle de cinq ans.se sont vite habitués à leur nouvel habitat anciennement occupé par des pandas.Les deux koalas ont été prêtés par le zoo de San Diego.Les visiteurs se déplacent sur un tapis roulant a l'intérieur de leur habitacle.Situe sur Busch Boulevard, à Tampa, Busch Gardens est a deux milles à l'est de la 1-275 et à deux milles à l'ouest de la 1-75.Le parc est ouvert tous les joursde9h50à I8h.cn été.POUR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT DANS L'ANTARCTIQUE ¦ Les principales compagnies engagées dans le tourisme antarctique ont décidé d'un commun accord de mettre de côté leur concurrence commerciale et de travailler ensemble au maintien de critères pour sauvegarder l'environnement.L'objectif est de réduire au strict minimum l'impact des visiteurs dans l'écologie de l'Antarctique.Les compagnies en question sont Lindblad Trael, Society Ex- Eeditions, Travel Dynamics et fountain Travel.Les critères à observer seront publiés plus tard au cours de l'année, après une nouvelle ronde de consultations auprès d'autres sociétés.Ils s'appliqueront à toutes les expéditions organisées par ces entreprises au cours de la prochaine sai- Attiree par les arômes de menthe que dégagent les feuilles d'eucalyptus, la Jeune Muesell, une femmelle koala de cinq ans, se plaît dans son nouveau home de Busch Cardens, a Tampa.VOUS INVITE UNE EXPÉRIENCE UNIQUE DANS VOTRE VIE! À DES PRIX INCROYABLES! \u2022 La Chine et son passé glorieux Bet|ing.Jman.Taishan.Qutu.Suzhou.Shanghai 4 A4 Ef 2 sem a partir de 19 19 \u2022 Les lumières de la Chine Beiung.Xian.Guilin.Hong Kong.Shanghai 1% C A Cl 2 sem.à partir de ÉiV I V Extensions possibles en Chine et Hong Kong PLUSIEURS DÉPARTS DE MONTRÉAL \u2014 Août à uiuwèra 1IWÎ r/j ninimii VcH «Mr nrtour Montreal, notais de pré\u2014» cuegone.oaram Cr.r« tous M transports en Crane, lours de «\u2022*.ransMxts e» port M ftef netnrmm m kxaua trmcopnones accompagnateur kancopnone de Uoneeet Vtartea: la Grande Mura*» de Oata ta Cea Mardaa.La Demaure de Cot>*x«*.tSSm en larte oma et eeeuema?d autres Pour plus de renseignements et brochures, veuillez nous contactor 433.Chabanei Montréal, Que.H2N 213 Tél.: (514) 383 0181 FAX.: (514)383-7069 La Burnt le ac tea 4*00 AOCNCE oc vovaocs son de tourisme dans l'Antarctique.LE THÉ DE 4 HEURES REVIENT À SAN FRANCISCO ¦ Le thé de l'après-midi \u2014 cette coutume anglaise raffinée qui demande de boire l'infti'ion dans des tasses de porcelaine accompagnée de bouchées délicieuses \u2014 s'est implantée à nouveau dans les habitudes de vie a San Francisco, ville reconnue pour son art de lancer les modes.PREMIERE NUIT D'HÔTEL À PARTIR CE ¦-$ Cap Sur La Côte Privilégiée par un climat, une végétation, un site géographique exceptionnels, la Côte d'Azur a su conserver intact son charme d'autrefois.Air France, par l'entremise de Jet Tours, vous invite à y séjourner en profitant de ses super forfaits.Vous logerez au coeur même de l'activité touristique de cette célèbre région.Cannes et sa Croisette, Monte Carlo et son casino.Antibes et son musée Picasso, Grasse et ses parfums.Nous vous proposons des hôtels bien situés, des condominiums équipés pour votre plus grand confort: plus de 30 établissements soigneusement sélectionnés pour vous faire profiter du meilleur rapport qualité-prix.Vous y séjournerez quelques nuits ou quelques semaines à votre guise.Pour vous permettre d'explorer la vie trépidante de la Côte en toute liberté, nous avons aussi prévu des locations de voiture très avantageuses de courtes ou de longues durées.Et à ceux qui veulent vivre des vacances vraiment hors de l'ordinaire, nous proposons une croisière exceptionnelle à bord des majestueux voiliers Windstar.Quatre mâts, 75 cabines toutes extérieures, un itinéraire allant des endroits de villégiature élégants aux petits ports pittoresque.Découvrez la Côte d'A2ur d'Air France en demandant votre exemplaire gratuit du catalogue Jet Tours/Air France chez votre agent de voyages.15 L'ART DU f VOYAGE FLORIDE S0l\u20ac2 Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins ^ro sur l'océan à Miami Beach AftA.> I Le rendez-vous des CANADIENS FRANÇAIS \u2022 Dégustation vins-fromages \u2022 Soirées «saucisses grillées» \u2022 Soirée «Pizza» \u2022 Tennis gratuit le jour et le soir \u2022 Rélrigérateur dans toutes les chambres.Gratuit pour entants do moins de 15 ans partageant la chambre des parents.Tarifs par chambre, par jour, occ.simple ou double\t\t\t \tAile nord\tBâtiment principal\tAile sud SUS\tNord Sud\tDDE Nord Patio Patio\tC B Patio Patio Du 1 \"juillet ai 31 Mût\t42S 42$\t48$ 57$ 59$\t57$ 57$ PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour rttervattons.consulte.! votre agent de voyages ou appel** directement ,1-800-327-5278i VlfWfaliar) fsle Sunny Isles, Floride 201 MOTEL AU BORD DE L'OCEAN 176th ST.ET COLLINS AVE.(Entre Miami Beech et Fort Lauderdale) Du 1« juillet au 5 sept.par |Our.par porsonne.2 par chambre, 25 des 115 chambres.GRATUIT pour enfants de moins de 14 ans partageant une chambre avec des adultes.2 piscmes chauffées e Codée Shop \u2022 Sane M manger e SPA e Réfrigérateur dans ehaquu chambre e Tenms et stationnement gratuits.Pour renseignements ou réservations consultez votre agent de voyages ou téléphonez a Irais vires au 1-800-3I7-52T5 LU.VENDU! LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 BILLETS D'AVION ALLER PARIS ATHÈNES LONDRES ROME SINGAPOUR BANGKOK LOS ANGELES VANCOUVER A PARTIR OE 349 S 898$ 449$ 699$ 1329$ 1329$ 399 $ 399$ Pour les conditions de reservation et d annulation consuitej-nous NEW YORK 3 JOURS \u2022 2 NUITS DU 1er AU 4 SEPT.DU 6 AU 9 OCT.A PARTIR DE 109$ 139$ Base quad Ba -,.( doubla METRO BERRI METRO McGILL LAVAL 288-4455 842-1400 662-7555 METRO C.O.N.R0SEM0NT SHERBROOKE 342-2961 S93-1010 819-563-4474 METRO PEEL ST-LAM8ERT 499-9930 466-4777 wwasououiKC En réalité, cette coutume de partager des gâteaux et un pot de Darjceling après avoir fait le sac des magasins à rayons d'Union Square, n'était pas vraiment disparue.Ce qui est nouveau, c'est que la coutume s'est étendue aux gens d'affaires qui, au lieu de boire l'alcool dans les bars en fin d'après-midi, se joignent maintenant de plus en plus aux inconditionnels du thé.Les propriétaires de salons de thé et de restaurants spécialisés n'ont pas été longs a réagir et ont augmenté les périodes de service du thé, au grand bonheur des résidents de San Francisco et des visiteurs.NEW YORK Départs hebdomadaires _ A partir de Du 10 au 13 août \" Du 17 au 20 août 1 QQS Du24au27août I Wtf Fête du Travail \u2022 du 31 août au 3 sept.\u2022 du 31 août au 4 sept.\u2022 du 1er au 4 sept.Départs quotidiens aussi disponibles Renseignez-vous sur nos lorftits wioo Les forfaits incluent ce qui suit transport en autocar, hotel tour de viHe.taies d nota», manutention des bagages et bons de reduction pour quelques spectacles sur Broadway Les pru sont bases sur I occupation oe 4 par enambre 287-1066 1410.Stanley -512.mtl.Ou» HJA IPS >:>¦:¦:i :ejems Mrisl itr» IHNH Les enfants prennent congé au Château.Leur chambre est gratuite.Ils prennent congé des parents.Dans leur chambre, avec leur petit déjeuner et leurs dessins animés a la télé.C'est la grande vie et c'est gratuit ! Les parents ont la sainte paix.Dans la chambre voisine, ils font la grasse matinée.Le forfait comprend : \u2022La chambre des parents \u2022La chambre des enfants \u2022Un cadeau pour maman \u2022Le petit déjeuner spécial pour les enfants, servi à leur chambre \u2022Piscine et salle d'exercices 109 $Taxes et service en sus ( hambre Nlanrlard Selon la disponibilité Entants de moins de 18 ans lusqu'a 2 rnfants dans la chambre Par Valide |ut du genre d hébergement cfoisi Pour tous detaHs.veuillez consulter la broenure specAan» termes et conditions, inclusions.e>ciusicns.frais de service et ta«es applicaDies Le coût des tarifs aerens peut être suiel a 'es résinerions ConsuWl votre agent de voyages pour tous deta is Les pn« indiques s entendent en doi'ars canadiens MONTREAL CENTRE WILDERTON 3428 RUEST-0ENIS 1019 80UL 0E MAIS0NNEUVE OUEST CENTRE ROCKLANO GALERIES D ANJOU VILLE ST LAURENT PLACE VERTU .POINTE CLAIRE CENTRE FAIRVIEW Pfrmt-.rJuQurtfC 737-4192 842-1751 499 04'! 342 9044 353 7650 332 4210 LAVAL CARREFOUR LAVAL ST BRUNO PROMENADES 51 BRUNO.441-1220 BR0SSARD ST LAMBERT MAILCHAMPLAIN 485 2114 STWEAN-SUR RICHELIEU CARREF0U1 RICHELIEU 638-9*84 348 091» MONTREAL 1628 HENRI B0URASSAEST LAVAL CARREFOUR LAVAL ST JEROME CARREFOUR OU N0RO VILLE LASALLE CARREFOUR ANfiRIfifiJN 382 8453 687 7912 5C6 1102 CHÂTEAUGUAY 153 BOUL ST- JEAN BAPTISTE .698 1671 00RVAL JAH0INS00RVAL .631-7651 BAIE D URFE PLATA, BAIE 0 URFE 457-5300 TR0IS.RIV1CRES TfNTRF COMMERCIAL LES RIVIERES (819)373 Utl QUEBEC PLACE LAURIER.5TEF0Y '413)659 1330 694 \"Allons plus loin, ensemble Prucirxes canes ne cietft K.tr?rr.40 G 14 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 5 AOUT 1989 Bons billets.bonnes vacances avec Air Canada! Aller-retour de Montréal à NCISCO (Vol chouette 9 sept, au 2?oct ) (Vol de jour depuis 409s.9 sept, au 31 oct.) (9 sept, au 31 oct.) p.p.(sur base de deux occupants), voiture de catégorie économique d'Alamo, kilométrage illimité',, pour la première semaine seulement.En vigueur du 9 septembre au 31 octobre.Tous les autres frais sont en sus.En collaboration avec Holiday Howe.Tarifs assujettis à l'approbation gouvernementale et en vigueur selon des vols et jours détenni! mitées.Certaines restrictions, durées minimales/maximales de séjour, dates, exigences de réservations et d'achat préalables et autres conditions sont en vigueur.tir tous les détails, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 'XQl'XjXA.AA i«BRE DE VAXUANCF.IlES ASSOCIA PONS TOL'HJSTIQL'ES CANADIENNES * Ron billet.bonnes vacances !» Jk PLACE M INTO PLACE SUITE HOTEL OTTAWA *j0>fVV TARIFS D'ETE \u2022*\"*^ à compter de ajj**.ff* f la nuit* Une suite luxueuse, au prix d'une chambre, comprenant: \u2022 suites spacieuses, 1, 2, 3 pièces \u2022 cuisines entièrement équipées \u2022 piscine intérieure et centre de conditionnement physique \u2022 enfants de 18 ans ou moins restent gratuitement dans la suite de leurs parents! A six rues de la colline parlementaire, au centre de tout \u2022 cérémonie du changement de la garde \u2022 nouveau Musée des civilisations \u2022 Galerie nationale du Canada \u2022 Monnaie royale canadienne \u2022 Marché By ward, canal Rideau Réservation: 1-800-267-3377 (613) 232-2200 433, avenue Laurier ouest, Ottawa, Ontario Kl R 7Y1 * Jusqu'au 4 septembre - sous réserve de disponibilité ONTARIO La grande capitale à petits capitaux -Four Seasons Hotel OTTAWA 150, rue Albert Cet été, profitez donc de notre grande Capitale en ne vous séparant que d'une petite part de vos capitaux.Venez séjourner a l'hôtel lour Seasons.Image même du luxe, le Four Seasons d'Ottawa propose des chambres ultraconfortables à des prix plus que raisonnables.De plus, sa situation au cœur même de la ville lui confère un avantage capital.* Tarif en vigueur les vendredis, samedis et dimanches jusqu'au 4 septembre 1989: une ou deux personnes par chambre ¦-elon la disponibilité.Pour réserver, veuille! composer sans frais le 1-800-268-6282 ou directement le I-6I3-238-150O.Vacances Canadi>n (auparavant Les Voyages Treasure Tours) UN UNIVERS DE VOYAGES Logez près du musée à un prix civilisé 37°$: \u2022 L'hôtel Plaza de la Chaudière vous convie à venir visiter le tout nouveau Musée Canadien des Civilisations.Sons, lumières, expositions variées, spectacles et décors impressionnants donnent vie à plusieurs millénaires de l'histoire du Canada, depuis les premiers habitants jusqu'à aujourd'hui.\u2022 L'hôtel est à quelques pas du Musée.Les chambres sont spacieuses et confortables.Deux excellents restaurants vous accueillent.*Le tarif, par personne, par nuitée, fondé sur une occupation double, est en vigueur du vendredi au dimanche et comprend l'admission au Musée.Séjour gratuit pour enfants de moins de 18 ans qui logent avec les parents.Les enfants de 15 ans et moins sont admis gratuitement au Musée Réservation à l'avance seulement.Appelez sans Irais 1-800-567-1962 JlôtgPlaza Chauâièiû 1 rue Montcalm, Hull.Québec J8X 4B-I (819) 778-3880 mm CONDO'S SUR LA CÔTE OUEST Départs du samedi et dimanche 26 août au 24 sept.ran f-moitHt 1 SI MUNI 2 StMAINES Ml srtcuu RtS.SPECIAL INDIAN ROCKS Sandcastle North -appartement 3 chambres INDIAN SHORES Sandcastle) I \u2014appartement 2 chambres Sandcastle II \u2014appartement 2 chambres Sandcastle III \u2014appartement 3 chambres 4 per*.33*329 3 pen.m 359 21*».m 389 1 pers.#*329 3 pert.509 359 2 pen i&*389 4 pen m 329 3pen W359 2 pen w*389 4 pers.M 329 3 pers.43*359 2 pen.56*389 se* 439 56*499 £8*599 ar439 54*499 £6*599 50*439 56*499 69*599 5i*439 57*499 69*599 Plusieurs autres condos sont également disponibles 4 tarif spécial.Crédit accepté avec la carte Eaton Voyages Thomas Cook CHEZ EATON SEPTEMBRE AU SOLEIL DE ORIDE DÉPARTS DE MONTRÉAL VEUILLEZ NOTER: Les ont sont établi; pour une personne, en occupation double laies el services en sus isaul autre indication! et sont en vigueur au moment de l'impression Les pni annonces so rapportent a dis programrces précis et varient -eion la date de départ, la destination et i notet choisis Tous les forfaits sont lonction des D'aces disponibles au moment des reservations Consulte/ la broenure publiée par les grossistes pour connaître la lisle des avantjqes el conditions el ce qui est compris ou non dans les pru les tan'i aèTUSS nnoncés peuvent comporter certaines lestnclion;.renseigne/vous auprès d un agent de Voyaqes Fltomas Cook pour en savoir davantage Toute offre spéciale ne peu! être combinée avec louis autre piomotiofl.prime ou ollre spéciale Voyages Tbomas Cook.DETENTEUR 0 UN PERMIS DU QUEBEC Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Centre-Ville.284-8330 Laval.687-1470 St Bruno.461-2345 Rockland.738-5152 Anjou.353-4411 Cavendish.485-4330 Pointe-Claire.697-6420 Sherbrooko .(819) 567-0402 Gatineau.(819) 243-4330 FT.LAUDERDALE Sheraton Yankee Trader Départs du samedi et dimanche 2 au 24 sept.' standard\u2014double supérieure\u2014double Seulement\u2014Prix soleil Départs samedi dimanche 2 au 30 sept.MIAMI Thunderfcird Départs du samedi et dimanche 2 au 24 sept.* standard-double nu PERSONNE t semaine asuuMU m».set eut Me.irtcui 453 429 659 609 jw454 j6*659 m 22$ m 229 jk439 J6*619 \"Oéparts 24 sept \u2014 I semaine seulement Voyages Thomas Cook.Votre meilleur campagnon de voyage) \"TSg £3 VOUS EN DONNENT POUR VOTRE ARGENT VOUS NE TROUVERE/ PAS 0E PRIX PLUS BAS CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CCNCURfltNTSI OTMar Mal *l Mitt l ml MUif U ttiMl 'mmi\\ -M* ËÂTÔN Nous vtmmfs.k'gr,irwlrn.ig.tsifHÏti{ .tnacLi "]