La presse, 23 septembre 1989, I. Vacances - Voyage

[" Vacances / Voyage MCLUB VOYAGES Y VON PUPUIS **S23-2Î*4*3 ' VrontÊnÂc LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1969 Là où commença à s*écrire l'histoire des États-Unis FRANÇOIS TREPA NIER n seul bruit parvient de l'extérieur: celui des feuilles que le vent fait frémir en soufflant dans les arbres qui bordent la maison.À l'intérieur, tout le monde dort profondément en dépit des craquements que laissent parfois échapper les planchers de la maison -vieille de 200 ans.L'ambiance est au mystère .pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.Il est trois heures du matin.Me voilà encore perdu dans des pensées qui défilent sans fin, bien éveillé par quelques tasses de café prises en trop en fin de soirée.C'est la maison qui m'obsède avec ses secrets que dissimulent ses murs, témoins de tant d'histoires.Dans les environs, c'est la seule à être habitée.Les autres, aussi vieilles qu'intrigantes, prennent vie le jour lorsqu'elles sont envahies par lés touristes.La nuit, elles baignent dans un silence étrange et la lumière qui filtre de leurs fenêtres laisse croire qu'elles sont habitées par des fantômes.\" Quel endroit! Ici, tout évoque le passé.Un passé glorieux et dramatique.Dès que l'on en découvre les grands moments, on se 88 maisons ont été restaurées.Le Capitole où fut adoptée ia Résolution sur l'indépendance.U * - \\ WÈj j jj } r.Ai* sent transporté à une autre époque, plongé dans les grands débats qui donnèrent naissance aux États-Unis.J'ai un décor de circonstances pour réfléchir sur le sujet : un grand lit à baldaquin.Je suis à Williamsburg, l'ancienne capitale de l'État de Virginie.Une ville unique en Amérique du Nord.Un véritable musée édifié à la mémoire des grands patriotes américains.Une sorte de grand Disney World historique que les Américains se flattent d'avoir ressuscité et que l'on contemple avec émerveillement.La maison qui m'abrite s'appelait Market Square Tavern.Elle a été complètement restaurée et a retrouvé sa vocation.C'était, il y deux cents ans, une hôtellerie et l'un de ses plus célèbres pensionnaires fut Thomas Jefferson, cet avocat qui allait devenir un jour le principal rédacteur de la Déclaration d'indépendance américaine et le président des États-Unis de 1801 à 1809.Ma présence dans cette maison a quelque chose d'excitant mais ce qui m'impressionne le plus, c'est de pouvoir habiter des lieux où \\ s'écrivirent les plus importantes pages de l'histoire des États-Unis.Nos voisins américains sont bien fiers de leur patrimoine et cette ville en^esHe1 meilleurexemple.Ils sont attachés à leurs racines, à leurs héros, à leurs institutions et ils suite à la pace 3 Le Magasin a poudre.p Une hôtesse en costume d'époque.Le lour, Ja vie reprend comme dans le bon vieux temps.L'entrée du Palais du gouverneur.à partir de 428 I Départ tous les dimanches I du 29 octobre au 22 avril maximum 9 semaines.tares en sus ETE COMME HIVER! air transit TRAFIC^ V 0 V A 6 I S CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES TRAFIC VOYAGES M settmeur d'un permis du Québec TRAFIC VOYAGES est membre île Groupa Trieiel A.T.Inc. 2 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 23 ItM IP U B L I C I T Él LE REPRÉSENTANT À DESTINATION: UNE PERSONNE-RESSOURCE INDISPENSABLE! Fatigues par les quelques heures dun vol trop matinal, leur patience éprouvée par l attente, sous une chaleur tomde.a I immigration, c'est souvent avec |oie que les voyageurs rencontrent celui ou celle qui.l'espace de leurs vacances, deviendra leur représentant a destination.Touiours present dès l'arrivée des touristes a l'aéroport, le représentant a.pour principale mission, de veiller au contort et au bien-être des voyageurs.Il voit aussi a transformer un simple seiour en vacances idéales, sans pépins.Pour y arriver, multiples sont ses responsabilités.Elles touchent des secteurs différents qui vont de la qualité de l'hébergement aux activités offertes à destination en passant par la solution rapide des petits problèmes quotidiens.Bref, son rôle est primordial et les tours-operateurs l'ont bien compris.C est pourquoi, la grande majorité propose, à l'intérieur de leur forfait, les services d'un représentant dans les îles des Antilles ou les stations balnéaires du Mexique.Ce sont eux.les voyagistes, qui voient à sélectionner et à engager des gens expérimentés qui, le temps d une saison touristique, établiront leurs pénates à destination.Avant de ce faire, ils auront préalablement suivi des séminaires et des séances d'informations complètes sur le pays désigné et les tâches qui les attendent.Les voyagistes auront pris soin de sélectionner les candidats en fonction de multiples critères.Polyglottes (bien souvent le français, i anglais et l'espagnol), ils doivent faire preuve de beaucoup d'entregent, d'un sens aigu de l'initiative et.d une bonne dose de patience! Bien qu'il semble aisé de travailler au soleil, le métier de représentant à destination n'est pas de tout repos.Disponibles et efficaces, ils deviennent vite la personne-ressource idéale et, parfois, l'ami du moment.Plus que de se confiner aux tâches qui leur sont confiées, les représentants idéaux participent avec les touristes à certaines activités.À l'occasion, ils se transforment littéralement en animateur! Si les voyagistes ne disposent pas de personnel québécois à destination, ils font alors appel aux services d'un représentant local, s'exprimant correctement \u2014 ou presque \u2014 en français et en anglais.De l'aéroport à l'aéroport L'histoire entre le voyageur et le «rep.» débute à l'aérpport.Sans même le connaître ou l'avoir déjà vu.on parvient rapidement à I identifier par le chandail, lecusson ou la pancarte qu'il arbore, au nom du tour-opérateur avec lequel vous voyagez (ex.: Trafic, Multitour, Touram.etc.).C'est lui qui vous dirigera vers l'autocar qui vous attend déjà pour vous mener à l'hôtel.Sa liste de passagers en main, il vérifie si le compte est bon et sans plus tarder se présente.Rapidement, il enchaîne avec une foule d'Informations sur votre lieu d'hébergement et sur la destination, y allant aussi de ses premiers conseils «maison».Les «n'échangez pas d'argent sur la rue avec des particuliers», «demandez toujours le tarif de la course au chauffeur de taxi avant de monter à bord de son véhicule» et autres recommandations d'usage constituent l'ordinaire de cette première séance d'informations improvisées, à bord de l'autocar.À l'hôtel, le représentant veille à ce que les bagages soient manipulés correctement et vous dirige vers la réception.Une fois votre de en main, il vous conviera au cocktail de bienvenue qui, fort souvent, se tient quelques heures après l'arrivée ou le lendemain, en matinée.Attention! Même si le soleil, la plage et la mer se font tout attirants, ne succombez pas à la tentation! Faites- vous un devoir d assister à cette rencontra ou, tout en sirotant un punch local, vous puiserez une foule d'informations sur l'endroit où vous séjournerez.Certes, avant le départ, votre conseiller CLUB VOYAGES vous aura bien informé des activités disponibles à i hôtel et des nombreux attraits de la destination.Mais, la premiere rencontra avec le représentant s'avère pratiquement indispensable afin de passer un séjour réussi.C'est à ce moment qu'il vous fera part des horaires des activités, des excursions disponibles, des heures de repas et des restaurants à essayer.On peut aussi y apprendre, qu'un tout nouveau terrain de golf vient d'être aménagé à proximité de l'hôtel ou, encore, que deux heures de planche à voile sont offertes gracieusement aux résidants du complexe.Bref, une foule de petits renseignements tout aussi précieux que les quelques minutes de soleil que vous aurez marquées.à moins que la rencontre n'ait eu lieu, comme c'est souvent le cas, à la terrasse ou encore sur les bords de la piscine.Malheureusement, il arrive parfois que le représentant na joue pas qu'un rôle d'informateur.À l'occasion, ses fonctions relèvent plutôt de celles d'un «réparateur».C'est à lui que revient la tâche de trouver une solution ra- ipide et efficace aux tracas quotidiens.ILe telephone de votre chambre ne fonctionne pas et malgré vos nombreuses démarches auprès de l'hôtel, rien n'est fait.votre représentant peut y voir.On vous a recommandé une excursion fantastique mais vous ne savez où la prendre?Votre représentant peut y voir.Mais, il n'a aucun pouvoir, dites-vous bien, sur la pression de l'eau qui ne vous permet pas de prendre une douche à plein jet ou encore sur la nourriture que vous jugez trop épicée.Il veillera cependant à vous trouver un médecin en cas de malaise ou à vous diriger vers les personnes ressources selon vos besoins.À l'occa- sion, il vous servira aussi d'interprète.Tous les jours de la semaine, il est present, soit dans le hall d'entrée de l'hôtel ou encore dans un local particulier, à heures fixes.Vous savez où et quand le trouver.Mieux, au bout de deux jours, vous n'avez pratiquement plus besoin de lui, détendu et heureux que vous êtes a profiter de tout ce qui vous est proposé! Il n'en demeurera pas moins disponible, jusqu'au moment de votre retour à I aéroport.Ce n'est qu'une fois les barrières de l'immigration franchies qu'il vous quittera.histoire d'accueillir un autre groupe et de redevenir, une fois de plus, un personnage ô combien précieux! EflCLUB VOYAGES ® UN BON CONSEIL PARTEZ! PARTEZ CONFIANT GRÂCE À VOTRE CONSEILLER Air Canada wTouram DESTINATION DU MOIS: JAMAÏQUE 45Q$ Hôtel Montego à partir de M *tSttr ^KSF Prix par personne, occupation quadruple, pour 1 semaine entre le 4 et le 24 janvier Votre choix vacances 299$ ORLANDO Vol seulement 5oct.au 13 dec.Days Inn/Lodge Florida Mail (ch) 5 oct.au 25 oct.1 semaine/2 semaines à partir de 259* 259$ 319$ 519$ Vol seulement 5 oct.au 29 nov.Hôtel Dian Bay 30 nov.au 6 déc.1 semaine / 2 semaines à partir de 589$ 589$ 779$ 1049$ FORT LAUDERDALE* Vol seulement 5 oct.au 13 déc.Beacharbour Resort Hôtel (ch) * 5 oct.au 25 oct.1 semaine/2 semaines à partir de 269$ 269s 299$ 399$ PUERTO PLATJ 1 semaine/2 semaines Vol seulement 5 au 25 oct.Atlantis Complex (app.1 ch) 5 au 25 oct.JAMAÏQUE ] Fantasy Resort 23 sept, au 15 déc.Vol seulement 5 oct.au 20 déc.Village Soleil (studio) 5 au 25 oct.¦ 30 nov.au 13 déc.419$ 429$ à partir de 419$ 479$ 1 semaine/2 semaines à partir de 499* 599$ Vol seulement 5 oct.au 29 nov.Aloha Bay (app.1 ch.) 30 nov.au 6 déc.1 semaine/2 semaines à partir de 269s 269s 369$ 549$ Vof, voiture et hôtel mardi et mercredi 27 sep.au 30 oct.21 oct.au 31 déc.3 nuits/7 nuits à partir de 599$ 709$ 559s 669s ORLANDO/DAYTÛHA Econolodge International Drive/Howard Johnson Oceanfront (studio) 4 au 24 jan.ACAPULCO Vol seulement 5 au 25 oct.Suites Alba (studio) 5 au 25 oct.1 semaine/2 semaines à partir de 329s 349$ 329s 419* Vol seulement 5 au 25 oct./ 30 nov.au 13 déc.Halcyon Palm (app.1 ch) 5 au 25 oct./ 30 nov.au 13 déc.1 semaine/2 semaines à partir de 459$ 499s 459$ 649s Vol seulement 4 jan.au 7 fév.Playa de Oro (ch) 4 au 17 jan.1 semaine/2 semaines .à partir de 499s 499s 699s 939s Vol seulement 5 au 25 oct./30 nov.au 13 déc.Pilot House (ch) 4 au 24 jan._ 1 semaine/2 semaines à partir de 379$ 379$ 559$ 799$ CLUB JAMAICA 23 sept, au 15 déc.1 semaine/2 semaines à partir de 699s 969s Vol seulement 5 oct.au 20 déc.Bavaro Beach Garden Beach (ch) 5 au 25 oct.Vol seulement 5 au 25 oct./30 nov.au 13 déc.Plaza Caribe 5 au 25 oct./ 30 nov.au 13 déc.Vol seulement 5 oct.au 20 déc.Islander (ch) 5 au 25 oct/30 nov.au 6 déc.1 semaine/2 semaines à partir de 599$ 599* 759$ 919$ /oi seulement 5 au 25 oct./30 nov.au 13 déc.Freeport Inn (ch) 5 au 25 oct./30 nov.au 13 déc 1 semaine/2 semaines à partir de 399s 599* 1 semaine/2 semaines à partir de 499s 499s 599$ 799* 1 semaine/2 semaines à partir de 429$ 429$ 619$ 889s 1 semaine/2 semaines' à partir de 399s 399s 459* 579$ 1 semaine/2 semaines à partir de Prix par personne en occupation double, sauf indication contraire.Places limitées selon la disponibilité des vols et/ou des hôtels au moment de la réservation.Prix sujets à changement sans préavis.Consultez la brochure Hiver 89/90 AIR CANADA TOURAM pour connaître toutes les conditions de réservation.Taxes et frais de service en sus.Voyez le conseiller CLUB VOYAGES.CLUB VOYAGES, LES CONSEILLERS CLUB VOYAGES CONNAISSENT BIEN LES DESTINATIONS SOLEIL ILS REPRÉSENTENT LA PLIS GRANDE PART DE CE MARCHÉ Al QUÉBEC DEPITS PLUS DE 15 ANS.IL Y A PLIS DE 100 AGENCES CLUB VOYAGES DONT UNE PRÈS DE CHEZ VOUS! MONTRÉAL ET RÉGION AHUNTSIC JUN-TU0M CLUB VOYAGES ALTITUDE (514)332-1970 Ciua VOYAGES JOSEE (514)2704105 CLUB VOYAGES LAJEUNESSE (514)381-5365 CLUB VOYAGES LASER (514)3367080 CLUB VOYAGES PLM (514)388-9241 ANJOU CLUB VOYAGES VERSAILLES (514)3534930 CLUB VOYAGES ROSEM0NT (514) 376-5910 CLUB VOYAGES WON DUPUIS (514)523-2143 CENTRE-VILLE CLUB VOYAGES CENTRE-VILLE (514) 849-7521 CLUB VOYAGES FLEUR DE LYS (514| 288-7107 CLUB VOYAGES METROBERRI 1514) 288-8688 CLUB VOYAGES UNIVERSITE (514)844-2831 CLUB VOYAGES V0Y»8EC (514) 288-2322 COTÏ-OEWBOES CLUB VOYAGES C0TE-0ES-NEIGES (514)341-4420 LACHINE CLUB VOYAGES LACHINE (514)537-5543 OUTREMONT CLUB VOYAGES OUTREMONT (514)274-4464 PLATEAU MONT-ROYAL CLUB VOYAGES ATLAS (514)527-8881 CLUB VOYAGES OU PLATEAU (5141521-3320 POINTE AUX-TREMBLES CLUB VOYAGES POINTEAUX-TREMBLES 1514)642-3440 3T LAURENT CLUB VOYAGES DUVERNAY (5141331-1136 3T-LE0NARD CLUB VOYAGES AUREVOIR (514) 722-1128 3TE ANNE-0E BELLEVUE CLU8 VOYAGES JACQUELINE (514)457-2060 IROSSMO ST-LAJMEHT CLUBVOYAGES SVP (514)465-1105 CHAMBLT CLUB VOYAGES DANIEL 1514)658-0654 C0WAN3V1LLE CLUB VOYAGES TRANSATLANTIQUES (514)263-7100 GRANIT CLUB VOYAGES PRINCESSE (514)372-4444 GREENFIELD PARK CLUBVOYAGES CARTIER (514)672-1272 LAVAL CLUBVOYAGES LAVAL 1514)687-5900 CLUBVOYAGES MER ET MONDE (514) 661-6003 LONCUEUIL CLUBVOYAGES MISTRAL (5T4) 6704066 MAKEVHU CLUB VOYAGES SYLVIE SOLEIL (514)4604471 RAWDON CLUB VOYAGES AUREVOIR (514)8344549 ST-EUSTACHE CLUBVOYAGES l RENAUD (514)472-7112 3T- H IL AIR E 3EL0EIL CLUB VOYAGES BEL0EIL-MONT-ST-HILAIRE (514)464-6161 ST-KUSEHT ST-9RUN0 CLUBVOYAGES JM (514)6760258 SI-HYACINTHE CLUB VOYAGES B0ISLAR0 (514) 467-7984 STJEAN-SUB-RICHEUEU CLUBVOYAGES E0EN 1514)348-9291 S0REL CLU8 VOYAGES AIR-MER (514)742-0426 TERREBONNE CLUBVOYAGES N0VASCL (514) 471-1266 YALLEYF1ELD CLUB VOYAGES AT0U I5I4| 373-5452 '/«RENNES CLUBVOYAGES DU PLATEAU (5141652-0605 PROVINCE DRUMM0NDV1LLE CLUB VOYAGES AGATHE LECLERC (819)477-8383 JOLIETTE CLUB VOYAGES ALBATROS (514) 759-5551 3T-JER0ME CLUB VOYAGES JARO (5141436-3520 V1CT0RIAVTU.É CLUB'VOYAGES MERISÛL (8191 758-8225 ET DANS 38 AUTRES VILLES PERMIS DU QUEBEC LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 13 g** SUITE DE LA PACE 1 aiment bien le manifester.Ce soir, un peu par hasard, j'ai, assisté dans un parc à une soiree de graduation organisée par les diplômés d'un collège huppé de la région.Apres les discours d'usage, les étudiants ont entonné leur hymne national, l'ai alors éprouvé un sentiment d'envie face à cette fierté, cet enthousiasme que les Américains n'hésitent pas à afficher lorsque vient le moment de manifester leur ferveur patriotique.Le même sentiment d'envie m a envahi lorsque j'ai commencé à visiter .cette ville, joyau du patrimoine historique américain.Ce que l'on pourrait faire avec le Vieux Montréal ! me dis-je, égaré dans .mes réflexions d'insomniaque.Un peu d'histoire La ville de Williamsburg est située à environ 200 km au sud de Washington.Elle connut ses heures de gloire de 1699 à 1780, d'abord en tant que capitale coloniale de la Virginie, puis comme capitale de l'État de Virginie.C'est là que vinrent s'établir au 17e siècle les premiers colons d'origine anglaise, ces marins, militaires et ex-forçats qui allaient défricher les terres de la Virginie et dont les descendants devaient devenir plus tard les pères de l'indépendance américaine.Pendant 81 ans, elle fut l'un des centres politiques et culturels les plus importants de la côte est .américaine, aussi important que New York, Boston et Philadelphie.George Washington, celui qui allait battre les Anglais, y habita régulièrement de même que les patriotes George Wythe, George Mason et Patrick Henry, celui qui allait devenir le premier gouverneur de la Virginie.C'est ici aussi que fut écrite la Déclaration des droits de la Virginie qui allait inspirer la Déclaration américaine des droits de l'homme.Après la Révolution, pendant 146 ans, Williamsburg allait connaître des heures plus tristes, abar donnée par ses élites.Depuis \"SUPER SPÉCIAUX CLUBS «TOUX INCLUS» UNE SEMAINE À PARTIR DE BAVARO BEACH\t683$ PUNTA CANA BEACH RESORT\t399$ JACK TAR PUERTO PLATA\t854$ JACK TAR FREEPORT\t949$ JACK TAR NUEVO VALLARTA\t996$ MAEVA MANZANILLO\t892$ MAEVA HUATULCO\t999$ JAMAICA JAMAICA\t1399* COUPLES JAMAICA\t1471$ HEDONISM\t1372$ COUPLES STE LUCIE\t1543$ BOSCOBEL\t1399$\" * Jusqu'au 17 décembre la 2e personne ne paie que 999$.** Les enfants de 2 à 14 ans ne paient que 399$.Cinquième Saison -ssa'^ 30.rue de f Êpee O 7 fl 10 0 7 Outremont.OC L I U - i L O I Permis du Québec 1926, elle a retrouve tout son faste grâce à un impressionnant travail de restauration entrepris sur l'initiative de l'industriel lohn D.R'ockfeller à la suggestion d'un résident de Williamsburg, passionné d'histoire, le Dr W.A.R.Goodwin.C'est un véritable chef-d'oeuvre en matière de restauration et un exemple de; réalisations de l'entreprise privée dans le domaine des arts et de la culture aux États-Unis.Un véritable théâtre La ville de Williamsburg se cache à l'extrémité sud de la péninsule virginienne.dans une région boisée, non loin des villes de Norfolk, Newport News et Richmond.Elle occupe une superficie de 40 hectares et est traversée par de grandes artères, toutes bordées d'arbres parfois centenaires.Ses constructeurs étaient de grands urbanistes.On y retrouve 88 édifices, la plupart vieux de plus de deux siècles.Au fil de ces années, tous ces édifices ont été restaurés et ils font maintenant partie d'un grand ensemble qui attire chaque année des milliers d'Américains qui viennent y voir comment vécurent les premiers colons américains tout en se familiarisant avec l'histoire de leurs grands héros.Le complexe est administré par une société privée à but non lucratif, la Colonial Williamburg Foundation, qui finance ses opérations à même des droits d'entrée et des dons de sociétés privées.r'armi les 88 édifices, on découvre de grandes demeures entourées de jardins fleuris ou de simples maisons où habitaient des notables de la ville.D'autres comme celle que j'habite logeaient des auberges, des tavernes, des boutiques, des magasins, des ateliers d'artisans ou des édifices publics.Le jour, tous ces édifices reprennent vie avec l'arrivée de dizaines de personnages qui, en costume d'époque, y ressuscitent la vie qu'y menaient ses premiers habitants.Parmi eux.on peut voir à l'oeuvre le forgeron, le boulanger, le cordonnier, le bottier, l'apothicaire, le bijoutier, le maître orfèvre, l'imprimeur, le relieur, le perruquier, l'ébéniste, ta tisserande et le luthier.Et pendant que tous ces personnages s'animent pour le plus grand plaisir des curieux, dans la rue parade la milice et circulent de vieux attelages de chevaux.C'est un spectacle coloré qui plaît autant aux plus jeunes qu'aux plus vieux et qui se poursuit à l'heure des repas dans les tavernes où l'on sert des mets apprêtés selon des recettes a '.m i.i u.servis dans de la vaisselle d'étain.L'indépendance américaine Mais c'est peut-être davantage à cause de son histoire que Williamsburg soulève tant d'intérêt.En visitant ses édifices publics, on retrouve les grands hommes qui y habitaient et on découvre bien souvent une histoire avec laquelle on est peu familier.Le plus imposant de ces édifices est celui qui loge le 29 - 30 SEPTEMBRE \u2014 1 er OCTOBRE ACAPULCO 1 SEM.2 SEW \u2014 Sands 159 181 \u2014 Copacabana 239 341 \u2014 Romano Le Club 169 191 CANCUN \u2014 Villa Sir.a 159 201 :\u2014 Verano Beat 179 * 231 \u2014 Carrousel 239 351 ;\u2014 Plaza Caribe 149 181 PUERTO PLATA \u2014 Colina Sol Y Mar 139 161 MIAMI - FORT LAUDERDALE \u2014 Golden Nugget 159' 22< \u2014 Ocean Side Inn 189 29* OCTOBRE ACAPULCO \u2014 Sand's 239 261 \u2014 Copacabana 319 421 \u2014 Romano Le Club 249 271 CANCUN \u2014 Verano Beat 259 311 \u2014 Villa Sina 239 281 \u2014 Carrousel 319 431 MARGARITA \u2014 Chalet Flamingo 219 231 \u2014 Beach Plaza (4) 239 271 \u2014 Concorde 329 441 PUERTO LA CRUZ \u2014 Puerto Morro ipnv.i 339 471 PUERTO PLATA \u2014 Colina Sol Y Mar 219 241 MIAMI - FORT LAUDERDALE \u2014¦ Bahia Cabana Beach 199 291 \u2014 Broadmoor Beach 199 271 \u2014 Hollywood Beach 279 451 noel ^ ACAPULCO \u2014 Sand's Hotel \u2014 Arbela \u2014 Copacabana \u2014 La Palapa \u2014 Tours Jumelles \u2014 Condo Capri CANCUN \u2014 Dos Playas \u2014 Villa Sina \u2014\u2014 Verano Beat \u2014 Carrousel \u2014 Cancun Palace MARGARITA \u2014 La Reserve \u2014 Chalet Flamingo \u2014 Hôtel Flamingo \u2014 Concorde \u2014 Bella Vista PUERTO LA CRUZ \u2014 , Puerto Morro ipri,»i \u2014 Hosteria El Morro PUERTO VALLARTA \u2014 Malibu Towers PUERTO PLATA \u2014 Colina Sol Y Mar MIAMI - Vol »ul«m< -\u2014 Golden Nugget \u2014 Broadmoor Beach FORT LAUDERDALE \u2014 Ocean Side Inn \u2014 Bahio Cabana \u2014 Hollywood Beach MAROC - AGADIR \u2014 Soraya (Kitch) \u2014 Royal (repas) \u2014 Salnm (repos) r jour de t'AN 1 SEM.7 SEM.549 719 519 669 759 1139 679 929 679 989 559 749 MONTRÉAL 848-9355 1 LAVAL 967-0772 Nombre limité de places \u2014 Taxes et services en sus \u2014 Permis du Québec \u2014 Cartes de crédit 3* COSTA RICA Bien plus que des plages 2 semaines - vol direct 1950V, .en occ.double Transports, hôtels, repas et accompagnateur inclus 1er SÉJOUR Du 24 décembre au 7 janvier Soirée d'info les 25 et 26 sept.à 19h30.Guide : ANDRÉ GAGNE * CIRCUIT PÉROU.BOLIVIE 3 SEMAINES 2850$ EQUINOX VOYAGES 982-0922 3109, bout.Stlatirerrt Montrai (QOH2W1X9 Permis du Québec EUH DECOUVRES De l'Asie à l'Afrique \u2022Joignez nos groupes internationaux sur les sentiers du Népal, Thaïlande et de l'Inde.\u2022 KENYA, de la plage a la brousse.\u2022 Organisez votre aventure sur mesure! Nous sommes les experts.Soirée d'information 0 Appelez-nous! AVENTURES MONDIALES 1604 Saint-Denis, suite 200 (Metro Berri-UOAM) 843-6526 Capitole.Ce qui en restait avait été complètement détruit par le feu au siècle dernier.Il a été complètement reconstruit.On y visite la Chambre des représentants, là où Patrice Henry prononça son fameux discours «César-Brutus» sop posant au « Stamp Act» forçant les colonies à supporter les troupes anglaises.C'est également dans cet édifice que siégeait le Tribunal général chargé de juger les criminels.Les plus célèbres qui y furent condamnes furent quinze membres de l'équipage du pirate Barbe Noire.Autre édifice qui soulève l'intérêt des touristes: le Palais du Gouverneur qui avait été érigé en 1722 et qui fut complètement reconstruit.C'est un chef d'oeuvre sur le plan de la restauration.Cet edifice servit de résidence à cinq lieutenants-gouverneurs et à deux gouverneurs Patrick Henry et Thomas Jefferson.Son hall d'entrée, avec son exposition d'épées, fusils et pistolets symbolisant l'autorité de la Couronne, est particulièrement imposant.Toutes ses autres pièces ont été reconstruites et meublées telles qu'elles l'étaient à l'époque.À l'arrière, on y trouve de magnifiques jardins aménagés dans un cadre enchanteur.Plus loin, le visiteur découvre le Palais de Justice où fut proclamée la Déclaration d'indépendance le 26 juillet 1976 et, juste en face, le Magasin à poudre qui renfermait l'équipement militaire de la colonie.Encore là, des Un employé en costume d'époque.personnages y font revivre les événements qui s'y produisirent à l'époque.C'est à côté de ce magasin que s'élève la Market Square Tavern où j'ai choisi de m'héberger durant mon séjour.La Colonial Williamsburg Foundation possède quelques autres maison du même genre ainsi qu'un hôtel pour ceux qui veulent habiter sur le site même de la vieille cité.¦ L'expérience de ce mode d'hébergement laisse un souvenir étrange à cause de l'ambiance qui y règne le soir et tôt le matin alors que les touristes en sont absents.On a alors l'impresssion de faire un véritable voyage dans le temps et ceux qui se laissent prendre au jeu souffrent parfois d'insomnie.VACANCES rtoua du Québec HIVER 89/901 ACAPULCO\t1 SEM\t2 SEM\tPUERTO LA CRUZ\t1 SEM\t2 SEM IMlPALA\t\t459\tPUERTO MORRO\t329\t379 CIMOTEL DOBRASIL\t359\t479\tEL POBLADO\t459\t639 TORRES GEMELAS\t419\t599\tDORAL BEACH\t579\t769 COPACABANA\t499\t799\tMARGARITA\t\t CANCUN\t\t479\tMAR LUI\t369\t459 SUITES QUETZAL\t349\t\tHOSTERIA ELAGUA\t379\t479 TUCANCUN\t449\t669\tIMPERIAL\t419\t539 1/yiPERIAL LAS PERLAS IDÉJEUNERSJ\t429\t629\t(DEJEUNERS-AMERICAINS)\t419\t539 \t\t\tLAGUNA BLANCA\t\t xCAROUSSEL\t539\t899\tBELLA VISTA\t599\t929 RAM ADA RENAISSANCE\t559\t899\tIDEJEUNERS-SOUPERS)\t\t PUERTO PLATA\t\t929\tMIAMI RIVIERA\t349\t529 RADISSON\t599\t\tFT LAUDERDALE\t\t SOSUA\t\t\tCAMELOT\t219\t299 CIMOTEL CAROLINA\t329\t399\tCUBA (Plage de l'est) NAUTILUS\t\t CONDO DOMINICANO\t369\t459\t\t259\t299 LOSALMENDROS\t399\t529\tBRISAS\t279\t339 CASA MARINA\t719\t1049\tCUBAIVaraderoj\t\t |2 REPAS PAR JOUR)\t\t\tYARA\t319\t399 * Les prix sont une exclusivité de Vacances Nolitour * Les prix sont en base double et sont valides pour certaines dates entre le 21 décembre et le 31 mars Taxai at services toute* destinations) 1 sen* IS*** 2 wm ISf** Sauf République Dominicaine11 torn 14*** X San 179\" FT LAUDERDALE EN LIBERTÉ A PARTIR DE 179 00 TAXES MTL CENTRE OUEST 367-1511 SHERBROOKE JONOUIERE 823-0023 69S-2840 1-800-463-7905 MTL CENTRE EST 987-1103 CHICOUTIMI «90-2840 COTE-DES-NEIGES 735-4591 LAVAL 682-5453 HULL 771-5331 Club Aventure 1221 rue StHubert, Montréal m choc culturel total CONFÉRENCE DIAPORAMA mercredi ¦ 4 octobre, 19h30 entrée libre réservation 286-9290 18 octobre rÉgypte ® À PARTIR Dl PUNTA CANA 1099* GUADELOUPE (CARAVELLE) 1 299$ MARTINIQUE (BOUCANIERS) 1399* ELEUTHERA 1 1 99** CANCUN 935r PLAY A BLANCA I I 99 » HUATULCO 1369» \u2022 Las onfantj de 7 a 5 ans acceptés gratuitement du 6 |anvler au 10 février et du 24 février au 10 mari.Avion en sus.J \u2022 * Sé|our seulement.Cinquième Saison «Jf Permis du Québoc 30, d« l'Épéo, Outrtmont 270-1237 Permis du Quebec\t\tHIVER 89/90\t\t\t7J PUERTO LA CRUZ\t1 sem\t2 sem\tCANCUN\t1 sem\t2 sem - PUERTO PIRITU\t379\t479\tHANDÀLL\t349\t479 HOSÎÈRIA EL MORRÔ\t419\t549\tBLUE LAGOON\t359\t499 MARGARITA\t\tt\tVILLA SINA\t399\t579 MAR-LUI\t369\t459\tPLAZA CARIBE\t399\t559 \u2022\u2022IMPÉRIAL\t419\t539\tF0NTAN MARINA\t499\t679 (Déjeuner américain)\t399\t\tCLUB VERANO BEAT\t59?\t1029 FOR YOU\t\t499\t\t\t (Déjeuner américain)\t\t\tACAPULCO\t\t BELLA VISTA\t599\t929\tCIMOTEL DOBRASIL\t359\t479 (Déjeuner/souper) fy LAUDERDALE\t\t\tACAS0L .>\t379\t499 SEAGATE\t269\t399\t(Deieuner américain) AUTORITZ\t369\t499 .WINTER SET \u2022 ' MIAMI\t349\t529\tROMANO PALACE\t439\t619 .- CLUB ATLANTIC\t349\t529\tSOSUA\t\t CUBA (PLAGE DE L'EST]\t\t\tCIMOTEL CAROLINA 329\t\t399 ANCLA\t249\t279\tCOLINA S0LYMAR\t399\t579 BRISAS\t279\t339\tVISTAMAR - ;\t429\t569 CUBA (VARADERO)\t\t\tPLAYA CHIQUITA\t499\t769 ' GUISA\t269\t319\t\t\t ¦ Les p*i« sont en Dase double e' ->cnt valides Dout cétoines dates entre te 21 decenD'e et te 31 mars\t\t\t\t\t Taxes et services toutes destinations\t\t\tSauf Booubiiaue Dominicaine\t\t 1 sorr 13900 2 sem 159°\t\t\t1 sem 141 J\" 2 sem 179°°\t\t \tDERNIERE MINUTE\t\t\t\t \tDEPART 29, 30 SEPTEMBRE\t\t\t\t ACAPULCO\tisem\t2 sem '\tFT LAUDERDALE\t1 sem\t2 sem POBRASIL\t179\t239\tCAMELOT.\t169\t249 TORRES GEMELAS\t229\t299\tMIAMI\t\t \u2022 COPACABANA'\t299\t399\t\t¦\t/ \t\t\tHALLANDALE\t\til SOSUA\t\t\tRIVIERA\t169\t249 CONDO\t\t\t\t\t ' DOMINICANO .,\t199\t299\t\t\t LOSALMENDROS\t229\t279\t\t\t CASA MARINA\t279\t379\t-\t\t \t\t\t\t\t 1118, Ste-Catherine\t\t6363, rue Sherbrooke est 115.Si-Charles\t\t\t 393-1393.MTl\t\t253-4900 MTl\t\t679-3721 ! nnniinnif\t \t\t\t\t\t 14 LA P*fcSSfc, MOMTKCAi, SAMEDI 23 ScPTBÉWf 1M9 Où, quand, comment ¦ La ville de Williamsburg est située à plus de I 200 km de Montréal.À moins qu'ils ne soient des as de la route, on conseille à ceux qui auraient l'intention de s'y rendre en auto de faire le trajet en deux jours.Pour se rendre à Williamsburg, on emprunte la route 15, puis l'Interstate 87 jusqu'à Albany où l'on bifurque sur le New York Thruway.Immédiatement après la sortie 14 A, on emprunte le Garden State Parkway, puis la 93 qui traverse successivement Baltimore et Washington.À Richmond, on bifurque sur la b4 qui mène directement à Williamsburg.Il est possible de se rendre directement, en une seule journée, à Williamsburg.Ceux qui auraient l'intention de faire ce trajet dans un laps de temps si court devraient savoir cependant qu'ils seront sans doute retardés lorsqu'ils auront à traverser des villes comme New York.Philadelphie, Baltimore et Washington.Que ce soit l'été ou l'hiver, on y rencontre toujours, aux heures de pointe, des embouteillages monstres, ce qui rend le trajet fort désagréable et plus long que prévu.A noter: Williamsburg n'est qu'à quelques heures d'auto de Virginia Beach.L'été, elle peut donc devenir un lieu d'excursion intéressant pour ceux qui voudraient oublier les plages.Pour ceux qui se dirigent vers la Caroline du sud ou du nord ou qui en reviennent, elle peut constituer une étape reposante lors d'un long trajet.Par avion.L'accès à Williamsburg est possible par avion, par train et par autobus.Par avion, on peut s'y rendre en atteignant le Patrick Henry International Airport, situé à 20 minutes de Williamsburg ou en passant par Richmond ou Norfolk, deux villes situées à environ une heure d'auto du site historique.Ces trois aéroports sont desservis par plusieurs compagnies aériennes américaines.Par train, il y a liaison directe avec Amtrak à partir de Boston et New York.Par autobus, il y a service avec Greyhound jusqu'à Richmond et Norfolk avec connection jusqu'à Williamsburg.Ouand La ville de Williamsburg peut être visitée à n'importe quel moment de l'année.Elle est particulièrement appréciée des touristes qui s'y rendent a l'automne ou au début du printemps alors que les foules y sont moins nombreuses.À cause de sa situation dans la péninsule virginienne, les températures y sont toujours fort confortables même durant ces deux dernières saisons.En octobre, la température moyenne est de 16 C.et, en novembre, elle se maintient autour de 10 C.L'hiver, il y tombe parfois quelques pouces de neige mais l'événement n'a rien de désagréable.Il donne alors à la ville une ambiance féerique qui laisse un souvenir inoubliable.Hébergement On trouve plus de 10000 chambres pour s'héberger dans la région de Williamsburg.Les plus recherchées et les plus dispendieuses se trouvent sur le site même de la vieille cité dans des établissements gérés par la Colonial Williamsburg Foundation.Dans ces établissements, les prix peuvent varier de $70 US à $260 US pour deux personnes.L'hôtel le plus prestigieux de la fondation est le Williamsburg Inn qui accueille régulièrement des célébrités internationales.Dans les anciennes tavernes comme ta Market Square Tavern les prix sont de $125 US et plus.À l'extérieur même de la vieille cité, on peut se loger à prix fort raisonnables notamment à l'automne et au printemps lorsque les touristes sont moins nombreux.Des réductions sont prévues pour les personnes du troisième âge.Pour les repas, que ce soit sur le site du Colonial Williamsburg ou à l'extérieur, on trouve d'excellents restaurants et leurs prix sont généralement bas.Dans les tavernes, un repas pour deux pourra coûter entre $35 US et $50 US.Entrées Trois billets d'entrée donnent accès au site ainsi qu'aux manifestations et expositions parrainées par la Colonial Williamsburg Foundation.Le premier, le Patriot Pass, valable pour un an et donnant accès à tous les bâtiments, coûte $25 US pour les adultes et $12.50 US pour les enfants.Le second, le Royal Gorvernor's Pass, valable pour quatre jours, coûte $21 pour les adultes et $10.75 pour les enfants.Lé dernier, valable pour une journée, coûte $17 pour les adultes et $9 pour les enfants.Cependant, ce billet ne donne pas accès à tous les bâtiments.Renseignements touristiques Pour obtenir davantage de renseignements, on peut écrire à l'adresse suivante: The Colonial Williamsburg Foundation, Post Office Box C, Williamsburg, Virginia, 23187, USA.Par téléphone, on peut communiquer directement, à partir des Etats-Unis, en composant le numéro suivant: I (800) HISTORY et.du Canada, le (804) 229-1000.Le hall d'entrée du palais du gouverneur.Une maison typique de Williamsburg.Deux employées en costumes d'époque.à VOYAGES BEL-AIR INC.Associé à P Lawson Travel et Harvey's Travel Limited SPÉCIAUX AUTOMNE/ HIVER 89-90 AGE D'ORUâ VACANCES DANS LES DE AGADIR comme nouvelle destination long séjour.» ILES VIERGES BRITANNIQUES IMAGINEZ VOUS.SUR UN VOILIER VOGUANT SUR LA , MER DES CARAÏBES, LIBRE.AVEC COMME SEULES PRÉOCCUPATIONS, LA DIRECTION DU VENT, LA POSITION DU SOLEIL ET UN REPOS BIEN MERITE.DEMANDEZ NOTRE SPÉCIAL D'AUTOMNE AVEC OU SANS CAPITAINE.Procurez-vous notre brochure «La Voie Nautique» à une succursale Bel-Air ou appelez-nous.{ HOTEL ATLAS J *4 SEMAINES a comp'e^ d* > 1448L: HÔTEL ATLAS 5% de rabais sur le prix de l'hôtel avec^ un séjour de 4 semaines et plus!!! Sans oublier notre rabais-loisirs L 20% de réduction sur une vaste gamme d'activités à Agadir - une exclusivité Ciao Tours!!! RÉSIDENCE ANËZl achetez 4 semaines payez-en 3 achetez 6 semaines et obtenez les 10 derniers jours gratuitement!! achetez 8 semaines payez-en 6!!! Valable à compter de novembre PLACE VILLE MARIE 871-9330 STANLEY 287-1017 WESTMOUNT 931-3343 BEACONSFIELD 597-3119 POINTE-CLAIRE 697-5272 COWANS VILLE QUEBEC 692-2221 STE MARIE DE BEAUCE AÇTA ' 387-3633 SKJt>* Permis du Québec I Le cM««rpC c est notre affaire CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Plongez vite sur ces bons tarifs.il TAMPA (du I 2 novembre-au (2décembre) FORT LAUDERDALE (Un 22novembre;au l I décembre) MIAMI (du 29 octobre au IÛ décembre) .WEST PALM BEACH (tlu 2l) octobre au U>décembre) BARBADE (jusqu'au 8 décembre ) MARTINIQUE ( jusqu'au il décembre ).189$ 199$ 199$ 269$ 389* 479$ AirCanada r LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 I 5 Entre deux escales MARTIAL DASSÏIVA Tunis (suite.et fin) ¦ le vous avais parlé au mois de mai (cf La Presse du Ob.05.89) de mes déboires dans les souks de Tunis, alors qu'un pickpocket m'avait délesté d'un sac de caméra où se trouvaient deux objectifs, tous mes chèques de voyage, de l'argent liquide, mes cartes de crédit, mes cartes d'assurance sociale et mon passeport.Le grand lessivage quoi! Au grand désespoir des dirigeants de l'Office du tourisme de Tunisie dont j'étais l'invité.Eh bien, à mon retour de vacances au début de septembre, j'ai trouvé dans mon courrier un petit paquet accompagné d'une courte lettre provenant de Mme Lan Hoang, le vice-consul de l'ambassade du Canada à Tunis, qui m'avait si aimablement dépanné.Dans le paquet, toutes mes cartes de crédit sauf deux, ma cane-soleil, ma carte de presse, ma carte d'abonné à la bibliothèque de Longueuil.En tout, neuf cartes qui m'appartiennent, plus une dizième du Diners Club International émise au nom d'un monsieur Michels.Pas question de ma carte d'assurance sociale ou de mon passeport.Les bords d'au moins trois des cartes sont noircis, quelqu'un ayant de toute évidence essayé de les brûler.J'espère, écrit Mme Lan Hoang, que vous allez bien et que vous avez été complètement remis de vos émotions, le vous envoie la pile de cartes que vous avez perdue lors de votre passage.Une main anonyme l'a mise à la poste.Aucune trace du passeport et le reste./.) l'espère vous revoir dans d'autres circonstances plus heureuses.En attendant profitez bien de l'été.Merci encore une fois à Mme Hoang qui montre que les fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures du Canada savent être très obligeants envers les ressortissants canadiens.La présence d'une carte de crédit appartenant à quelqu'un d'autre indique que j'ai peut-être eu affaire à un réseau, et sûrement à un maraud qui a une façon systématique de gagner sa vie.Dans toute cette histoire, en dehors des embêtements passagers que j'ai pu éprouver, c'est la réputation de la Tunisie qui a été egratignée.Affichage sauvage ¦ Dans un autre ordre d'idée, je crains fort également que ce soit la réputation du Québec qui sorte éclaboussée de ces panneaux publicitaires effrayants qui sont en train de revenir de chaque côté de nos autoroutes.Jusqu'ici, j'avais cru que la réglementation existante était suffisante pour empêcher n'importe qui de polluer le paysage québécois, n'importe où.avec n'importe quoi.En tout cas, que cette réglementation était assez claire pour éloigner d'au moins 500 métrés l'affichage sauvage et de mauvais goût.Mais, à ce qu'il semble, l'application de l'ancienne loi posait des problèmes, les amendes étant ridicules ($10 l'infraction) et les frais de préparation des causes exorbitants ($3000).Une nouvelle législation devait être passée qui aurait porté les amendes de $500 à $2000.En tout cas, pour contourner le règlement (je sais qu'il y a eu sur la Rive Sud une cause de perdue par des fabricants de panneaux publicitaires qui croyaient échapper à une réglementation municipale en mettant leurs chefs-d'oeuvre sur des bases mobiles), on pose ces atrocités soit sur des véhicules automobiles comme dans le cas de la photo ci-dessous, soit sur des parois d'autobus d'écoliers ou de remorques.La photo ci-dessous a été prise, si je me souviens bien, sur l'autoroute 20, près de Villeroy et de Val Alain, à une centaine de kilomètres de Québec.Il faut admirer l'élégance du modèle retenu: une annonce de Texaco sur une minoune.Il faut le faire.Toutefois ce n'est là qu'un exemple parmi d'autres.Aucune des grandes voies rapides du Québec n'échappe à l'épidémie.Si vous prenez l'autoroute des Cantons de l'Est, surveillez la sortie 68, là première sortie pour Granby, et admirez-y le beau panneau-réclame.Et à cinquante mètres d'un kiosque d'information de l'association touristique s'il vous plait! À ce petit jeu-là.on va finir, si ce n'est déjà fait, par passer pour de joyeux épais.Au fait, de quel ministère depend ce genre d'affichage?De la Voirie, du Tourisme ou de l'Environnement?Sans nul doute du premier.Mais les deux autres pourraient mettre de la pression sur celui-là pour que cesse au plus coupant cette pollution de nos paysages.À propos de Salzbourg ¦ Après m'avoir envoyé des fleurs pour mon article sur Salzbourg paru en juillet, un lecteur de Saint-Iérôme qui a visité la ville natale de Mozart les 6 et 7 juin derniers) me fait les remarques suivantes: «/'a/ bien apprécié les lieux que vous avez décrits, /'aimerais vous mentionner un point d'intérêt particulier par son originalité et qui.sûrement, vous plaira.Il s'agit du cimetière qui est situé a la droite du Hohen-SaUbourg.Vous y trouverez de très belles enseignes de fer forgé qui remplacent nos banales pierres lombales.Vous remarquerez que les parties centrales sont peintes à la main.Vous trouverez dans cette oasis de paix de très belles sculptures qui rehaussent la qualité esthétiques des mausolées.Michel Gingras Saint-lérômc Et en post-criptuni.il ajoute: « l'ai cherché un mot sur les /ar-dins Mirabell.l'aurais aimé revoir ce lieu de délices par la magie de votre plume».Mon correspondant fait allusion au cimetière de l'église Saint-Pierre situé en bas du Ho-hensalzburg (le château-fort des archevêques).En effet, ce cimetière dont les monuments funéraires en fer forgé et les statues de pierre ou de marbre sont typiques, est tout à fait digne d'intérêt.D'autant plus qu'il est juste à côté des fameuses catacombes de Saint-Pierre où des moines auraient habité pendant le Moyen Age.du moins si l'on en croit certaines recherches historiques récentes.Ce cimetière-là n'est pas unique.Le cimetière Saint-Sébastien, situé de l'autre côté de la rivière, pas très loin des Jardins Mirabell.que, malheureusement je n'ai pas encore eu l'occasion de parcourir après deux visites à Salzbourg, mériterait qu'on s'y arrête un peu plus.Que voulez-vous, en voyage il faut faire des choix! De même, lorsque l'on procède à la rédaction d'un reportage, on ne retient, pour que nos articles ne soient pas trop longs, que les éléments qui ont le plus frappé notre sensibilité et notre imagination.Circuit Allemagne-Autriche ¦ Une correspondante de Val-Icy field.Mme Lorraine Goyet-te, se propose d'aller en Allemagne (Allemagne de l'Est et de l'Ouest) et en Autriche, avec point de départ de Paris, avec prise en charge d'une voiture selon la formule achat-rachat.« puis incursion au Luxembourg et retour par Strasbourg.Elle demande quelques suggestions d'itinéraire.Madame Goyette ayant la possibilité de consacrer un mois à ce voyage, je lui suggérerais l'itinéraire suivant: Cologne.Berlin-ouest et Berlin-est.Leipzig.Dresde (en RDA).Vienne.Salzbourg.Munich.Stuttgart et Francfort.Comme ma correspondante ne m'indique pas ses preferences et ses intérêts, je m'en tiens aux étapes qui me semblent essentielles, sans toutefois trop m'aven turer dans les détails.Mais en Allemagne comme en Autriche, il existe des circuits «spécialisés», par exemple celui des châteaux ou celui du vin, qui pourraient être très agréables à faire et.dans certains cas.moins fatigants.En ce qui concerne la République démocratique allemande, attention aux formalités des visas.Pour Berlin (est et ouest) ainsi que pour Vienne, prévoir au moins de quatre à cinq jours, et au moins deux jours à Salzbourg.¦ Par ailleurs, une correspondante de Chicoutimi.Mme B.Nadeau, aimerait visiter l'Allemagne, l'Autriche et peut-être la Tchécoslovaquie en forfait organisé sans nécessairement passer par Paris.«/'ai bien trouvé un circuit intéressant, mais ù partir de Toronto, et non de Montréal, ce qui ne me convient pas ou qui nous coûte plus cher.Pourriez-vous nous aider.Ca fait deux ans que je cherche.» Renseignements pris auprès d'une source fiable, je suggérerai à Mme Nadeau de regarder du côté des compagnies Air Canada et Luftansa qui ont toutes deux des liaisons avec l'Allemagne (Francfort ou Dûsseldorf, avec escale en Angleterre pour Air Canada).On me signale que pour $1 500.on peut acheter un intéressant forfait qui comprend des étapes autant en Allemagne qu'en Autriche.De toute façon, un bon agent de voyages pourrait vous dénicher quelque chose d'intéressant qui ne vous amènerait à transiter ni à Toronto ni à Paris.Le Christ de Rio est victime d'érosion Agence France Presse RIO DE IANEIKO ¦ L'un des symboles de Rio de Janeiro, la statue du - Christ Rédempteur qui, les bras ouverts, domine de-; puis 58 ans la baie, est devenue une menace pour les deux millions de touristes qui la visitent annuelle-! ment.Rongés par l'érosion et le manque d'entretien, deux morceaux du manteau du Christ \u2014 d'une trentaine de centimètres de long \u2014 se sont détachés il y a quelques jours de la statue de 38 mètres de haut, revêtue de béton armé.«Vingt-six fissures mesurant jusqu'à trois mètres de haut ont été détectées dans le monument», a affirmé M.Roberto Ascoly.directeur du Parc national de la Tijuca.la réserve forestière où se dresse la colline du Corcovado (710 mètres au-dessus du niveau de la mer) sur laquelle est perchée la statue du Christ.«Même les escaliers qui y mènent sont endommagés par l'érosion», a-t-il ajouté.«Outre les réparations, la statue a besoin d'être nettoyée», a-t-il précisé.Selon M.Ascoly.la statue n'a pris qu'un bain de toute sa vie, en juin 1980.lorsque le pape Jean-Paul II est venu au Brésil et qu'il est monté au Corcovado pour bénir la statue.Les deux organismes responsables du monument.l'Arçhidiocèse de Rio de Janeiro et l'Institut brésilien de l'environnement ne sont pas disposés à restaurer le monument, au moment où le maire social-démocrate de Rio.M.Marcello Alencar.vient d'annoncer qu'il avait mis fin à la faillite administrative de la ville décrétée il y a un an par son prédécesseur.Le ministère de la Culture est à la recherche d'industriels qui accepteraient d'investir dans la restuu-ration de la statue.y*.*\\ ET HIVER DE NOUVELLES PLAGES ET LES TRESORS DE L'ASIE CIRCUITS DE LUXE AU DÉPART DE MONTRÉAL *1999PP à partir de à partir de $2199 pp.PERLES DU SUD 15 jours à partir de Bangkok - Chiang Mai - Phuket - Singapour L'ORIENT EXOTIK 15 jours Bangkok - Bali - Singapour AVENTURE MYSTIQUE is jours Delhi - Agra - Jaipur - Bombay - Goa L'ASIE PALPITANTE 15 jours Hong Kong - Bangkok - Pattaya L'ASIE ROMANTIQUE 15 jours Hong Kong - Bangkok - Phuket LEGENDES EXOTIK is jours Hong Kong - Bangkok ¦> Singapour - Bali FANTAISIE ORIENTALE 21 jours à partir de ' 7 p.p.à partir de à partir de $2799 p.p.à partir de $2999 Hong Kong - Bangkok - Pattaya - Chiang Mai - Phuket - Singapour p.p.¦I taxes en sus Les prix s'entoMerit pjr personne sn occupation aoubie è moms.fle spécification contrair* et tels qu applicables au moment delà parution.Les prix annoncés pourront '/drier en fonction de la date de départ et du genre d'hébergement choisi.Pour tous détails, veuillez consulter la brochure spécifiant tormes et conditions, delusion* exclusions, Iras de sejvieô et taxes.applicables.Le coût des tarifs aériens peut être sujet à des restrictions.Consultez votreagent de voyages pour tous, les détails.Les prix indiques s'entendent en dollars CA.à moins d'indication contraire.w MONTREAL 'PLACE MONTREAL ' TRUST.844-7811 | 3428, ruest-dënïs.842-1751 toi9 ouest, boul.0e mais0nneuve.499-0411 centre rockland.342-9044 centre wilderton.737-4:92 galeries 0 anjou.353-7650 1828 est.henri-30urassa.382-8153 VILLE ST-LAUHENT place vertu.332-4210 VILLE LASALLE carrefour ANGRtGNON.366-1102 NE MANQUEZ PAS LE BATEAU! MARDI LE 24 OCTOBRE 1989 AU PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL, venez «A la découverte du réve!*: spectacle audiovisuel très animé mettant en vedette les croisières de VOYAGES VIAU MARLIN.Billets d'admission 5.00$ disponibles dans toutes les agences de Voyages Viau Marlin.RIVE-SUD MAIL CHAMPLAIN BR0SSARD.465-241* PROMENADES SAINT-BRUNO.441-1220 CARREFOUR RICHELIEU ST-JEAN.558-9484/343-0918 LAVAL CARREFOUR LAVAL Entrée Banque de Mil.388-6211 Entreo Steinberg.687-7912 ST-JERÔME CARREFOUR DU NOR0.436-4660 DORYAL JAROINS DORVAL.631-7651 POINTE-CLAIRE CENTBÉ FAIRVIEW.694-2343 BAIE D'URFE PLAZA BAIE O'UHFÉ.457-5300 CHÂTEAUQUÀV 153.BOUL.ST- JEAN-8APTISTE.598-1671 Allons plus loin, ensemble SOREL LES PROMENADES 0E SOREL.746-1222 TROIS-R1VIERES CENTRE COMMERCIAL LES RIVIERES.(819) 373-4411 ORUMMONDVILLE LES PROMENADES ORUMMONDVILLE 1819) 478-4246 QUÉBEC/SAINTE-FOY PLACE LAURIER.I418) 659-1330 PtfflCipales cartes te credit «copiées s m * > i I i .- * Au-delà de l'imaginaire Départs immédiats pour Club Med OUI MO.CARAVELLE, GUADELOUPE, 1 299$.départ de Montréal, jusqu'au 16 décembre.CUJB MED.PUMTA CA h*, REPUBLIQUE DOMINICAIN!, 1 099!?.départ de Montréal.12 novembre-16 décembre.CLUB MED.PARADISE ISLAND, BAHAMAS, 1 299$.départ de Montréal, jusqu'au 16 décembre.OUI MED.CANCUN, MEXIQUE, 1399$.départ de Montréal, jusqu'au 16 décembre.CLU9 MED.5TS-LUCIE, 1 299$.départ de Montré; J.jusqu'au 16 décembre.CLUB MED.LES EOUCANIEH, jUimNKMH 1 399$.depart de MoilLreai.Jusqu'au I6déceinbh.CLUB MED.PLATA BIAMCA, MEXIQUE, 1199$.départ de Montréal.4 novembre- IG décembre.Communiquez sans tarder avec votre agent de voyages ou avec le Club Med au 2.Place UexisNinon, .Montréal, ou \u2022 ullipcwez le I5H) 935 2582 .ou 1 600-363-6033 sans> Irais.Tarif pour un séjour d'une semaine, forfait tout compris sauf Indication contraire.Détenteur d'un permis du Québec 13567771-700346 et I356777I-P0036 I 6 LA PRESSÉ.MONTRÉAL.SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1989 $ Un acompte de seulement L'avantage de voyager avec Voyages Thomas Cook ?PROFITEZ DE L'OFFRE SPÉCIALE Utilisez votre carte Eaton et ne versez AUCUN ACOMPTE.Vous ne serez pas facturé avant le jour de votre départ.VOUS AVEZ LE CHOIX Réservez le forfait-vacances que vous désirez.vers à peu près OU n'importe quelle destination.Payez comptant ou au moyen de toute carte de crédit acceptée et ne versez qu'un acompte de 25 $.(Le solde du dépôt sera compris avec votre paiement final.) Obtenez tous les avantages chez Voyages Thomas Cook.Il n'y a pas d'attrape.Faites vos réservations entre le 9 septembre 1989 et le 4 novembre 1989 et partez vers la destination que vous désirez.Toutefois, assurez-vous de revenir avant le 30 avril 1990.Procurez-vous des chèques de voyage MasterCard de Thomas Cook\u2014sans frais de transaction.De plus, vous pouvez les faire débiter à votre compte Eaton lorsque vous achetez un forfait-vacances chez Voyages Thomas Cook.Et tout comme pour le reste de vos vacances, votre compte Eaton ne sera pas débité avant le jour de votre départ.Un autre avantage offert par Voyages Thomas Cook, c'est la tranquillité d'esprit.Vous ne trouverez pas dé prix plus bas chez nos plus importants concurrents.Demandez-nous les détails au sujet de nos offres équivalentes.PORTUGAL L'Hiver au Portugal 877$ 3 semaines \"î partir * par personne occupation double Comprenant: Vol aller-retour avec TAP, Montréal-Faro (direct le dimanche) et retour Faro-Lisbonne-Montréal \u2022 Transferts aller-retour en Algarve \u2022 20 nuits d'hébergement au complexe Torralta en studio (en Algarve) \u2022 Manutention des bagages \u2022 Porte-documents et sac de voyage SunSpree \u2022 Représentant local canadien Possibilité d'extention à Madère *Ce prix s'applique au depart du 4 mars.D'autres départs sont également disponibles.Les prix varient selon la date de départ et le type d'hébergement choisi.s**, Les Vacances^, Sunspm for AIR PORTUGAL FRANCE L'hiver m la côte d'Azur 3sem.à -t^ÙlS par personne partir de occ double Du 28 oct.1989 au 30 avril 1990 3 DEPARTS PAR SEMAINE À la Résidencehôtel Ulys en studio avec vue sur mer Incluant \u2022 Transport aérien aller-retour de Montréal à Nice avec Air France, en classe économie \u2022 Taxes aériennes incluses \u2022 Hébergement en studio vue sur la nier \u2022 Entretien ménager et changement du linge de maison effectué 2 fois par semaine \u2022 Toutes les charges locatives (eau, électricité, chauffage) \u2022 Télévision, téléphone, service de réception \u2022 Service d'un représentant Tours Chanteclerc de janvier à avril 1990 Non compris \u2022 Transfert aller-retour de l'aéroport de Nice à la Résidence Possibilité d'extension à Nice et Paris \u2022Carnaval de Nice, départ de groupe le 3 février la qualité à tous prix.IXTAPA Départ hebdomadaire le vendredi de Montréal débutant le 22 décembre Hôtel Irma Hôtel Régis Par personne occupation double une semaine deux semaines à partir de à partir de 589$ 779$ 659s 879* REPUBLK DOMINIC Dépatt de Mirabel le dimanche PUERTO PLATA Flamenco Beach Hotel chambre standard-sans repas chambre standard\u2014 comprend: petit déjeuner et diner tous les jours ainsi que 2 départs de golf par semaine, par personne Prix valables pour départ les 7 et 14janv.1990 PUNTA CANA Bavaro Beach\u2014chambre standard, jardin Comprend: petit déjeuner et dîner tous les jours Prix valables pour départ les 7,14,21 janv.1990 Par personne \u2022 occupation double une semaine deux semaines à partir de à partir de 679S 959S 929* 1479* A i 939S1439S Vacances Canadian iitiifHtrtuttnt Lr* Vivagc* Trraiurr Twin) UN UNIVERS DC VOYAGES VoyagesThomas Cook CHEZ EATON Centre-Ville St-Bruno_____ Anjou.284-8330 Pointe-Claire.697-6420 Cavendish.461-2345 Laval______.~.687-1470 Sherbrooke 353-4411 Rockland.-.___________________738-5152 Gatineau .AUSSI AU: 1100, boul.René-Lévesque ouest.392-7374 _________485-4330 .(819)567-0402 .(819)243-4330 f?- Thomas Cook\tr » 1 [MoiIbiCohII Chèques de Voyage\t Forts importants: Conjointement avec cette offre, les depots requis supérieurs à 25 S seront inclus dans le calcul du paiement fmal exigé selon les conditions du fournisseur.Les prix mentionnés par personne sont basés sur une occupation double, a moms d'indication contraire, et sont ceux en vigueur au moment de rimpression.Les prix annoncés sont les prix minimums disponibles et varieront en fonction de la date de départ et du choix de l'hébergement, foutes les offres sont sujettes à la dtsponibtfté au moment de la réservations.Consulte/ la brochure du fournisseur pour les conditions, les services compris et exclus, les frais de service et les taxes qui s'appliquent.Les tarifs aériens annoncés peuvent comporter des restrictions de réservation.Les conseillers de Voyages Thomas Cook vous donneront tous les oétads nécessaires.Ces offres ne peuvent être jumelées à cfautres offres ou primes de Voyages Thomas Cook et sont valides pour une vaste gamme de forfartsvacances de qualité recommandés par Voyages Thomas Cook.Détenteur d'un permis du Québec.EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 17 Toronto: quel dédale pour les bagages! DENIS MASSE Je suis rentré du Danemark, samedi soir dernier; mes bagages, le lendemain! Ça aurait pu être pire, l'ai tout de même passé plus de 18 heures à me faire du mauvais sang, me demandant si on allait les trouai ver et combien de temps de-' vrais-je m'en priver.Il n'y a pas ; pire inquiétude que celle de ne pas trouver ses bagages sur les tapis roulants quand on des- - cend d'avion.Pourtant, mes bagages | m'avaient suivi de Copenhague jusqu'à Toronto.Belle proues- - se! j'avais dù, cependant, les récupérer à ma descente d'avion à - Toronto pour les soumettre au , contrôle de la douane.Il n'était pas possible de les diriger directement sur Montréal.De plus.par principe, je me méfie des transferts de bagages d'un aéroport à l'autre, l'ai été échaudé à ce sujet.Mais là je n'avais aucune crainte: de Toronto à Montréal, ils devraient être acheminés sans difficulté comme une lettre à la poste.Et c'est moi-même qui les porterait au comptoir.Désenchantement l'ai dù déchanter.Vous auriez dû voir la cohue devant le comptoir des bagages en transit à Toronto, ce samedi-soir.Une foule de voyageurs en désordre poussaient qui son chariot, qui ses valises et ses sacs, chacun cherchant à mettre ses bagages à temps sur l'avion qu'ils devaient prendre eux-mêmes.Les préposés, débordés, ne prenaient même plus le temps de mettre les valises sur le convoyeur, se contentant, pour l'heure, de délivrer des tickets aux voyageurs impatients.Une montagne de valises s'empilait déjà péle-mèle les unes sur les autres.Quand mon tour arriva enfin, le commis se contenta de me demander la destination de mes bagages et me tendit un papier quelconque.Surpris, je m'étonnais qu'il n'y ai t pas attaché une étiquette marquée YUL (pour Dorval).« Elles sont là les étiquettes», me dit-il.presque furieux, en (n'indiquant les fiches qui avaient été posées dessus à Copenhague, le les lui abandonne, à la grâce de Dieu, certain de ne pas trouver mes bagages à Montréal.Mon pressentiment allait s'avérer exact.Comment en eùt-il été autrement?Pullulement à Toronto Depuis longtemps, on entend dire que la confusion la plus totale régne à l'aéroport de Toronto, encombré, sursaturé.Trop d'avions y arrivent en même temps, l'étais moi-même à ce moment-là entouré, pressé par un groupe d'environ 350 immigrants grecs arrivant avec leurs cartons, leurs ballots mal ficelés, leurs valises bombées.Tous gens fatigués, inquiets, ne comprenant même pas l'an- Un Présent digne du Passé Totalement rénové le Manoir Victoria compte 150 chambres, des salles de réunions, boutiques, salon de coiffure, un service de valet pour le stationnement, deux restaurants Rôtisserie et le Duché Victoria (cuisine continentale et française).Dès septembre, une piscine intérieure et un centre de conditionnement physique.L'Hôtel à redécouvrir à Québec.Le tarif corporatif de 79$ et le tarif individuel à partir de 45$ par personne pour une occupation double.Réservations: 1-800-463-4093 ou le (418) 692-1030 44, Côte du Palais, Québec, Qc G1R4H8 .«MUHIMMWI** VOUS A VEZ LE CflflT_____ ET LE TEMPS DE VOYAGER1?Savez-vous que vous pouvez visiter L'AMÉRIQUE DU NORD au complet tout en faisant de l'argent ?Un couple de retraités, voyageurs chevronnés, vous confie ses expériences de voyage et dévoile la formule qu'ils ont mise au point.Ils vous disent COMMENT, SANS QU'IL VOUS EN COÛTE UN SOU, ET MÊME, EN ACCUMULANT UN CAPITAL organiser vos voyages et découvrir un continent.Cette formule est développée dans un ouvrage très complet contenant également tous les renseignements permettant de faire des séjours variés, attrayants et sans ennuis, CE LIVRE EST DISTRIBUÉ EXCLUSIVEMENT PAR : LES EDITIONS^P.U- CP.59 330, GRANDE CORNICHE, SAINTE-ADELE (QUÉBEC) JOR 1L0 VALEUR $19.50 AVANT LE 15 NOVEMBRE POSTEZ CE BON DÈS AUJOURD'HUI OUI.je désire recevoir le livre «VOYAGES» NOM.ADRESSE.VILLE.PROV.CODE POSTAL.Je joins un chèque ?un mandat postal ?de $14.50 AIR FRANCE PARIS montreal - paris À partir de 498$* en gros porteur.'Taxes d'aéroport de 20$ en sus.Première nuit d'hôtel à Paris.À partir de 15$ Contactez votre agent de voyages pour plus de détails.\u2022Avec l'achat d'un billet aller retour via Air France ou Jet Tours.Prix par personne, base double.Frais de service inclus.Détenteur d un permis du Quebtc HOLIDAY BEACH MOTEL 4111, SOUTH OCEAN DRIVE HOLLYWOOD, F LA.33019 AU BORD DE L'OCEAN \u2022 Piscine \u2022 Casse-croùte A PAMIR DE \u2022 Bar \u2022 Chambre de motel + MCf\\ wi m \u2022 Belle plage IT US liéUaki \u2022 Golt» Tennis fwmsMmta m» Tét «ans tr»i» : 1 -800-344-7887 glais.En un mot.c'était le bordel! Compte tenu de l'achalandage excessif observé à l'aéroport de Toronto, ne serait-il pas préférable que les grands avions arrivant d'outre-mer et passant au-dessus de Montréal en route vers Toronto, se posent quelques instants à Mirabel, le temps d'y laisser descendre leurs passagers qui seraient heureux de terminer là leur voyage?L'akvavit se boit cul sec B Au Danemark, où l'akvavit est reconnu comme la boisson nationale, on évalue souvent les choses en termes de rations de cet élixir.A la blague, bien sûr.on dira d'un vélo tout neuf qu'il vaut tant de bouteilles d'akva-vit ou que tel parfum vaut tant de verres de snaps.Un dicton à la mode là-bas s'énonce comme suit: « L'akvavit rend l'homme fort, la femme faible ».Situation qui comble d'aise et les uns et les autres au pays d'Hamlet et excuse leur impressionnante consommation de cette eau-de-vie dérivée de la pomme de terre.Leur consommation d'akva-vit atteint des proportions dé- La distillerie d'Aalborg produit 20 millions de bouteilles d'ak-vavit par an.mesurées qui entraine une production de 20 millions de bouteilles par an dans la seule ville d'Aalborg.¦skoir* Pas un Danois ne commencerait décemment un repas sans un verre d'akvavit.le plus souvent accompagné d'une bière.Car les deux se marient fort bien, parait-il, ce à quoi je n'ai vraiment pas pu m'habituer.Pour moi.c'est l'un ou c'est l'autre, c'est-à-dire l'akvavit d'abord, la bière ensuite.L'akvavit se boit refroidi (frais sorti du réfrigérateur) et.de préférence, en faisant cul sec.c'est-à-dire en avalant d'un trait tout le contenu du verre.|e dois avouer que la gorgée, avec ses 96 p.cent d'alcool, réchauffe joliment le tube au passage.Il ne faut pas manquer de saluer d'un lugubre « skol » en regardant les autres convive* droit dans les yeux, avant d'avaler sa ration.La production de l'akvavit est alimentée par une importante culture de pommes de terre tout autour d'Aalborg, importante ville du lylland septentrional.Pour diversifier sa production, l'usine s'est tournée il y a quelques années vers la production de chips mais l'une et l'autre ne proviennent pas du même tubercule exactement.Les fermiers cultivent l'une ou l'autre des deux espèces selon la vocation qu'ils entendent donner à leur entreprise.La base de l'akvavit est exactement la même aujourd'hui qu'elle l'était au début de la production commerciale en.1Mb.L'usine d'Aalborg en produit actuellement quatorze sortes, mais deux sortes sont principalement exportées à l'étranger: l'Export et la lubilaeums.Au magasin en franchise de douanes, la bouteille n'est pas très chère : de six à huit dollars.Iparis\t[ miami VOL ALLER-RETOUR DÉPART DU 29 SEPT.AU 9 DÉCEMBRE 1989 TAXE NON INCLUSE 369*\tVOL ALLER-RETOUR DÉPART DU 30 SEPT.AU 14 DÉCEMBRE 1989 TAXE NON INCLUSE 164* MONTRÉAL 284-3455 fSTAN OUJjf LAVAL 682-9646 90WêWJmB PERMIS DU QUEBEC\t ESPAGNE Avec Avion Avion + hôtel 1 sent.MADRID\t54900\t MALAGA\t67400\t72900 PALMA DE MALLORCA\t\t81900 LES SPÉCIALISTES DE L'ESPAGNE TAXES ET FRAIS DE SERVICES SH, PLUS TAXE D'AÉROPORT CANADIEN.1224 RUE DRUMMOND, MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA Htt 1V7 Tél.: (514) 861-7254 Vacances War clair BON VOYAGE! Cet hiver, choisissez VACANCES WARD AIR pour la qualité, la variété et le prix des croisières dans les Antilles.Nos prix sont encore plus intéressants! \u2022 Quatre paquebots et 12 itinéraires dans les ports d'escale les plus courus et les plus exotiques des Antilles.A vous de choisir! \u2022 Le confort d'un gros-porteur en CLASSE WARDAIRUJ \u2022 De délicieux repas, des spectacles divertissants et d'innombrables activities a bord BKITAMS 859s '1449s \u2022 MIAMI \u2022 KEY WEST \u2022 PLM OEL CAflMEN \u2022 COZUMEL \\ THE AZUR ¦ 1269s\" 2419* \u2022 SAN JUAN \u2022 SAINT-THOMAS.BEQUIA \u2022 BARBADE \u2022 MARTINIQUE \u2022 SAINT KITTS \"l THE VICTORIA \"999s '2799s' \u2022 SAN JUAN -SAINT-THOMAS \u2022 MARTINIQUE \u2022 GRENADE \u2022 LA GUAIRA» CURAÇAO 8S AMERIKANIS \"1129s \"2309s\" \u2022 SAN JUAN \u2022 SAINT-THOMAS \u2022 GUADELOUPE \u2022 BARBAOE \u2022 SAINTE-LUCIE \u2022 ANTIGUA \u2022 SAINT-MARTIN Renseigneavvous au su.et des itinéraires spéciaux pour Noel el le Nouvel An.ainsi que sur nos forfaits croisière-hôtel! '\" 1\" janvier 1990 - Une nuit à La Concha et six nuits en croisière '\" 8 janvier 1990 - 14 nuits en croisière \" \" 26 déc.1989 - Sept nuits en croisière et six nuits a La Concha les pn» sont indiques par personne, en occupation douNe.et ne s apppovent qu'au» nouvelles reservations, raies aeroportua:res et portuaires en sus Les crjmjitiors ticurent rjans notre brccnuie \"Croisières dans les Antilles\" de 1989-1990.Demande; le dépliant de Vacances Waidatr pour connailre les pro mises.Oésirti de Nurtreal air Tom*, de m.M) i anrril MM.ctmanm : us vol $ ont i:tu par waboajr * boro oi b-m?ou de mio us prix et us omis de «mai worms sont aux » vigueur a la date oe pubuution i i psuvext changer sans préavis les prix varie m aicm l HEBERGEMENT CHOISI UDAIEElLAfJURiEWVOVAOÇ.IlSSONirWWfSPAflEIRSWW.ENlX^PATIONOOWE (H OOtiJUtS CJUU3IEMS CONSULTEE VOTRE AGENToe VOVAûES Fï LA BROCHURE.LE C*.PLLANTFERIINENT pour CONNAITFt les oispomiiiiîes Et 'ouïes US CONDITIONS CONTRACTUELLES US VACANCES NE COMPRENNENT pas TAXES HOTELIERES et PORTUAIRES.FRAIS 0E SERVICE Al AEROPORT et Al HOTEL.REPAS et POURBOIRES A MOiMS 0INUCATILHI CONTRAIRE.et OEKNSES PERSONNELLES CERTAINS vols ou CERTAINS TYPES d HEBERGEMENT PEUVENT etre CÛMPUTS l \"AFFRETEUR - VACANCES INARDAiR inc - E5T une SOCIETE AFFILIEE A WARDAiR canada INC vacance s AAROAlH inc EST ENREGISTREE en VERTU DE iA loi sur l INDUSTRIE cu VOYAGÉ oe l ONTARIO I0NTARI0 TRAVEL INOUSTR* ACT}.sous le NUMERO x\\ 10* £7172» AIR PRANCE CÔTE D'AZUR CANNES - ANTIBES - VILLEFRANCHE 1 semaine en studio/appartement.À partir d» Le plus grand choix d'appartements sur la Côte d'Azur.' \u2022 \" Contactez votre agent de voyages pour plus de détails.\u2022Avec l'achat d'un billet aller retour via Air France ou Jet Tours.Prix par personne, base double.Frais de service inclus.Séjour minimum de 2 semaines.AIR VRAI LES ALPES FRANÇAISES À partir àV Détenteur d'un perrrm du Quebec.848* Ce prix comprend: \u2022 le transport aérien de Montréal à Lyon \u2022 les transferts entre l'aéroport de Lyon et la résidence \u2022 7 nuits d'hébergement en condo-studio \u2022 6 jours de remontées mécaniques \u2022 l'assurance Carte Neige \u2022 les services d'un représentant Jet Tours en station.\u2022 Pour toute réservation avec dépôt avant le 21 octobre 89.Demandez le catalogue Jet Tours à votre agent de voyages.\u2022 Prix par personne, base double, frais de service inclus.Détenteur d'un permit du Oueb«. IS LA PRESSE MONTREAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1989 Las Vegas offre d'autres attractions que le casino LOIS ABRAHAM r*r*»»c Canadien tte LAS VEGAS.V\u2022> ni, ¦ Vue du desert, la ville projette un rougeoiement dans la nuit noire.De plus près, elle se fait toute séduction: ses néons sans fin sur le boulevard Las Vegas, alias The Strip, proclament du haut de leurs scintillements la satisfaction de tous les désirs imaginables.Au sortir de la Grande Crise, un plan directeur fut dressé pour faire de l'ancienne ville minière mormon un centre exclusivement touristique.Les ingrédients clés étaient réunis: l'énergie hydroélectrique bon marché que générait le barrage de Boulder (aujourd'hui barrage Hoover), les jeux de hasard légalisés et un climat estival garantissant du soleil la majeure partie de l'année.Le plan fut un succès.Las Vegas aujourd'hui est la grande attraction américaine attirant des millions de gens.En 1988 seulement.17.2 millions de touristes ont visité la ville du jeu.Les congrès aussi sont ici populaires, 1.7 million de gens ayant participé la même année à 681 conférences, générant à eux-seuls 1.2 milliard de dollars américains.Même si les casinos sont l'attraction par excellence, il est dans la ville et dans la région d'autres centres d'intérêt pour tes visiteurs peu enclins au jeu.Un musée consacré à Liberace Le Liberace Museum, par exemple.Las Vegas est bien sûr la ville toute indiquée pour un tel musée, qui expose de rares spécimens d'automobiles fabriquées sur commande, des pianos anciens rares, le plus gros faux diamant au monde, de La taille d'un ballon-panier et d'un poids de 23 kilos, et.bien sûr, la fameuse garde-robe extravagante du célèbre chanteur, auxquels s'ajoutent quantité d'autres souvenirs.Ouvert de 10 h à 17 h, du lundi au samedi; de 13h à 17h le dimanche, le musée est situé au 1775 East Tropicana Avenue.Le prix de l'entrée en monnaie locale: adultes.$6.50; personnes âgées, $4.50; étudiants, $3.50; enfants de plus de 6 ans, $2.Les amateurs de chocolat pourront quant à eux visiter une fabrique de chocolat, la Ethel M Chocolate Factory, à Henderson, à environ 15 minutes du centre-ville.En fin de visite, on offrira aux visiteurs quelques échantillons de ces confiseries, dont beaucoup contiennent de la liqueur.Si les chocolats ne sont ici pas moins chers qu'ailleurs, la boutique compte cependant un très grand assortiment.juste au-dehors de la fabrique.¦ Le fameux barrage Hoover.s'étend un jardin d'un hectare qui abrite plus de 300 espèces de cactus et autres'plantes des régions désertiques.Ville des casinos et du jeu.Las Vegas est aussi la ville des mariages.Si l'envie vous prend au cours de votre visite, vous pourrez vous marier dans cette ville.Plus de 72000 mariages ont été célébrés l'an dernier dans les 38 chapelles de la ville prévues a cet effet.Les chapelles fourniront presque tous les services que vous voulez: fleurs, bougies, photos, les services accessoires étant facturés en sus.Tout ce dont vous avez besoin est un permis de mariage que vous pouvez vous procurer au prix de $27 US au bureau situé au 200 South Third.Le bureau est ouvert tous les jours, de 8 h à minuit, et pratiquement 24 heures sur 24 du vendredi au dimanche, y compris les jours fériés.Pour d'autres renseignements, appeler au (702) 455-3156 (455-4415 après les heures d'ouverture ou les jours fériés).Gigantesque structure La région aux alentours de la ville offre une diversité d'attractions pour lesquelles on louera une voiture ou on prendra des tours organisés par l'intermédiaire de l'hôtel.Le barrage Hoover, qui est situé à une cinquantaine de kilomètres de Las Vegas, prévoit des visites de 35 minutes toute la journée.Le barrage vaut le déplacement, ne serait-ce que pour voir la gigantesque structure.Avec ses 220 mètres de haut, ses 380 mètres de long et ses 200 mètres de largeur à sa base, il y a dans le barrage assez de ciment pour construire une autoroute à deux voies de New York à San Francisco.Tout près.Boulder City est dans la région une curiosité, une attraction singulière: c'est La seule municipalité du Nevada où les jeux de hasard ne sont pas permis.Première localité à être planifiée aux Etats-Unis, Boulder City fut créée pour loger les mil- liers d'ouvriers qui travaillèrent à ' la construction du barrage entre 1931 et 1935.Si elle est dépourvue de casinos et de machines à sous.Boulder City est par contre riche en oeuvres d'art.Lieu de résidence d'un nombre croissant d'artisans et d'artistes, La ville reçoit diverses expositions d'art et salons de métiers d'art, auxquels s'ajoutent des musées et galeries d'art.Il y a également place dans la région pour les amateurs de nature, qui peuvent prendre une excursion d'une demi-journée au Red Rock Canyon.En plein désert, le canyon présente dans sa beauté sauvage un montage de rocs et de flore désertique. fréquenter plutôt en hiver Pour ceux qui ont le temps de s'aventurer plus loin dans le désert, le parc national de la Death Valley ou vallée de la Mort, à cheval sur la frontière du Nevada et de la Californie, vaut assurément une visite.Point le plus bas et le plus chaud aux Etats-Unis, la vallée, qui se trouve à 85 mètres au-dessous du niveau de la mer, reçoit moins de 50 millimètres de pluie par an.Un avertissement, cependant: les températures estivales peuvent grimper jusqu'à 48 degrés C (près de 120 degrés F).\\ UNE FLAMBEE DE 1 POUR UNE POIGNEE DE DOLLARS VENEZUELA BARCELONA MARGARITA \u2022 Club Lecheria \u2022 Real Flamingo 199*289* 229 289 MEXIQUE ACAPULCO CANCUN \u2022 Los Arcos \u2022 La Palapa \u2022 Costa del Mar \u2022 Terramar Plaza 199 239 289 389 239 339 279 379 REP DOM PUERTO PLATA SANTO DOMINGO \u2022 Hôtel Ninos \u2022 Punta Garza 199 259 239 299 \u2022 Taxes et Irais de service en sus (de 14?a 172 S) \u2022 Prix en base double lusqu au 15 octobre 39 Metro Bern 213-4455 Metro Peel 499-9930 Métro McGIII 842-1400 Metro CON 342-2961 Rosemonl 593-1010 Laval 662-7555 Sl-lamberl 466-4777 Sherbrooke «819)5634474 I Ap/i présente «LES MEILLEURES DESTINA TIONS POOR MOINS CHER» ]^m^*ïm\\ Exemples passés: SANS FRAIS 0'ADHÉSION Exemples de dernière minute VENEZUELA avion seulement 1ÛQC a compter de laa# ACAPULCO avion seulement lOQf à compter c!e Un» CANCUN avion seulement 1 a ac à compter de I99* PUERTO PLATA avion seulement mat à compter de laa* JAMAÏQUE ET BARBADE avion seulement inné a compter de 13a* Pour de ptus amples renseignements sur nos offres spéciales Hebdomadaires de dernière minute, contactez-nous.LES SPÉCIALISTES OU VOYAGE DE DERNIÈRE MINUTE ÉCONOMISEZ jusqu'à 50% Réservez sans tarder OFFRES SUPER SUPER SPECIALES TEL AVIV reservez maintenant nombre limite 0e sieges PARISV0LSSPEC'AliXM«S KAnio â compter de Hn LONDRES à ccmptBr d.389$ LIMA a compter de 599$ CASABLANCA .a compter de 009$ COSTA RICA .¦ compter de aDSe SAOPAULOetRIO .d compter de 999* FT.LAUDERDALE/MIAMI.a compter de Isa* ORLANDO 4 compter de 239$ SPÉCIAL AMSTERDAM à partir de 379$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Nous construisons sur la cote nord de la République dominicaine sur votre terrain ou le notre.Construction de qualité, prix et échéancier contrôles en toute confiance par des Canadiens.Service de préparation de plans, consultations, surveillance et / ou constructions disponibles.Contactez: _ _.J.Sauve au (119) DOO-Oll I.VOYAGES LARA 8255, av.Mountain Sights (514) 341-1503 fybl 399 SUPER SPECIAUX pour les départs de OCTOBRE \u2022 NOVEMBRE \u2022 DÉCEMBRE Cinquième Saison i 30, de l'Epee.coin j) Laurier, Outremont Permis du Qu*b«c 270-1237 NEW YORK ACTION DE GRÂCES 6-9 OCT.PHANTOM OF THE OPERA HirtchlaWs __- M AOS cad.par personne COUT: 49V* (base double) COMPRENANT: Autocar de luxe privé: hébergement hôtel Windsor (ira classe), 3 nuits: billets pour «Phantom of the Opéra», transferts; cocktail de bienvenue, représentant LM.frais d'appel acceptés AGENCE DE VOYAGE LM LTÊE (514) 553-3653 875-2811 Oetntnr fui nnm ib Dutttc i-rais a a; £2 Le soleil de Wardair.Le soleil des vacances.Vous vous sentirez déjà en vacances à bord, avant même d'arriver à la plage.Profitez de nos tarifs avantageux de l'automne et de l'hiver (et de notre service de grande renommée) et réservez dès maintenant! Les places s'envolent vite! h\\RTTK DE AXLEK-RETOUR FORT LAUDERDALE -.-249$ SAN JUAN .Tr*IJ \u2022 DÙSSELDORF AUJYlV/JLl I 518$ 608$ - a- W ¦ JiA *.-*.\u2022' Air Canada 110 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 Marrakech et la vallée de l'Ourika: deux mondes contrastés L.A.BEAUCHAMP ' Canadienne MAKKAKECH.¦ Le cobra, cou dilaté, pique sa tète vers l'avant de la scène, à quelques centimètres de l'objectif.Le visage derrière l'appareil photo, je ne peux m \"empêcher d'avoir un pincement au coeur.La magie du Maroc.Charmeurs de serpent, danseurs berbères, branle-bas de cymbales et de tambours traditionnels: le cabaret en fin de soirée vous transporte dans un monde ésotérique, quasi mystique.Marrakech, la nuit.Le restaurant marocain du casino de la ville est le rendez-vous des touristes venus se tremper dans l'atmosphère ce qu'ils perçoivent comme le vrai Maroc.Au terme d'un repas copieux composé d'agneau, de pastilla (du pigeon et des amandes en croûte) et de savoureux desserts sucres, accompagné de l'omniprésent thé à la menthe, le spectacle commence.Un tonnerre de battements de tambour déferle sur la scène, suivi des cris aigus de femmes berbères se lançant dans une danse traditionnelle.Les lumières s'éteignent.Seul le feu d'un spot éclaire, sur la scène, un homme en djellaba blanche.L'homme, lentement, plonge la main dans un sac.en retire soudain un serpent, puis un autre, encore un autre.Il danse au rythme de la musique, les reptiles enroulés autour de lui.Puis, saisissant le cobra par la queue, il le projette \u2014 tout en le retenant, cependant \u2014 vers les premières rangées de spectateurs.L'auditoire laisse échapper un murmure d'effroi, quelques-uns reculant même leur chaise pour -.'eloigner du numéro soigneusement orchestré.Le rideau tombe.Les touristes 3ait tent la salle, ravis, enthou-asmès de leur soirée.Ils ont vu le Maroc.Dans la rue, le : spectacle continue ; Une fin d'après-midi sur la pla- ,i ¦ il Une scène de rue à Marrakech.ce Djema'a El-Fna, le coeur de la cité.Le soleil frappe sans répit, éclaboussant la scène diurne ponctuée d'une kyrielle de one-man shows.Les charmeurs de serpent sont là aussi.Ici.point de costumes brodés d'or, point de mise en scène spectaculaire, Juste des vieillards grisonnants qui, pour quelques sous, font leur numéro en compagnie de leurs reptiles racés.Un homme enroule le cobra autour des épaules d'une fillette de six ou sept ans \u2014 sa petite- fille, sans doute.Elle ne bronche pas, ne montre aucune émotion.Le numéro terminé, l'homme fait le tour des curieux réunis, un bol à la main.Dans quelques instants, la scène se répétera, comme elle se répète depuis des générations.À quelques pas de la, une foule s'est rassemblée autour d'un singe dansant sur un baton.Un spectacle quotidien qui amuse, ravit les gens de l'endroit.Les enfants sont partout.Ils vous tirent constamment par la manche, par la jambe du pantalon.Toujours souriants, toujours la main tendue, en quête d'une pièce qu'ils échangeront contre un bibelot, une breloque.Des vendeurs d'eau, pittoresques dans leurs habits rouge vif d'où pendent tout autour d'eux des coupes de cuivre, se faufilent à travers la foule.Un peu plus loin, sur une table de bois bancale s'entasse une montagne de blanc et rose: des dentiers.Sur une autre table, un amoncellement de dents arra- V O Y A G S S' Le seul spécialiste PORTUGAIS Zstotil PORTUGAL 599* Le désir irrésistible de rester.au moment du départ à partir de p.p.en occ.double Ayion+voiture* hôtel (Taxes et services en sus) Places limitées L'avant-goût du Portugal.présentation le 29 septembre 1989 Au,e8,aur«n,â>olmar M29fii1 Pour infermation et réservation: 0*t£a9D 11 jmSunSprtgr fcp AIR PORTUGAL Permi*_ du Quebec NEW YORK ACTION DE GRACES 6 au 9 oc t.I WW DÉPARTS HEBDOMADAIRES: 28 sept, an 1er oct., 13 au 15 oct., 20 au 22 oct.Départs quotidiens aussi disponibles.Renseignez-vous sur nos fort a its avion.ACTION DE GRACES VENTE DE SIÈGES Départ le 6 ocL à partir de 159***.109* ch.quad.Les forfaits incluent ce qui suit transport en autocar, hotel, tour de ville, taxes d'hôtel, manutention des Dégages et bons de reduction pour quelques spectacles sur Broadway.Les pnx sont basés sur l'occupation do 4 par chambre 287-1066 1410.Stanley.«512.MU (Que.) H3A1P8 Contactez votre agent de voyages i\" a.¦ .c .t u 1/ \u2022.'I 8 i «i ii n il \u2022 i V 1 Delta et Walt Disney WxkL Du plaisir jusqu'aux oreilles! Partez à la découverte du monde fantastique de Walt Disney World* avec Delta.En visitant Epcot Center* et le Royaume enchanté, vous vous croirez au beau milieu d'un conte de fées! * Avec plus de 4 000 vols par jour à destination de plus de 250 villes dans le monde, le Système de liaisons Delta vous offre des vols sans escale et des vols avec des correspondances faciles pour une multitude de villes d'un bout à l'autre des États-Unis, dont Orlando, en Floride, site de Walt Disney World.^JBPtK au Offrez-vous des Vacances de Rêve DeltaMU coeur de ce pays enchanteur avec le transporteur officiel de Disneyland* et de Walt Disney World Pour obtenir des renseignements ou pour faire des réservations, communiquez avec votre agent de voyages ou appelez Delta à Montréal au 337-5520.Les horaires, tarifs et forfaits vacances Delta sont en vigueur depuis l'aéroport de Dorval.(Détenteur d'un permis du Québec).DELTA le transporteur officiel de Disneyland,et de Wè Disney Vibrlci chées.Ici, notre homme s'improvise prothésiste et dentiste.Assis sur le sol, un vieux diseur de bonne aventure.Cheveux blancs épars s échappant de la coiffe, vêtements en lambeaux, mains recourbées, tremblantes, il me fait signe d'approcher.Il parle arabe.Je parle anglais, et un peu de français, le consens à une séance de lecture des cartes par l'intermédiaire de notre guide, qui parle arabe et français.M'accroupissant au sol, je paie.puis je coupe les cartes.Une bonne santé pour ma famille, la bonne chance pour moi.voila apparemment les prédictions que me transmet le guide.Loin du bruit: la vallée de l'Ourika La petite vallée de l'Ourika est nichée au creux des montagnes du Haut-Atlas, à une heure seulement de la ville affairée de Marrakech.Line route tranquille qui vous conduit à flanc de collines couvertes d'oliviers, de vergers de figuiers et autres arbres fruitiers.Des chèvres sauvages aux cornes pointues broutent les branches basses d'un arbre.U n'y a pas grand-chose ici, ni grand monde.Quelques maisons seules s'accrochent au flanc raide de la colline, aux côtés d'un petit hôtel d'où l'on a une vue spectaculaire sur la vallée.En soirée, nous redescendons lentement.Nous réembarquons dans l'autobus, retournant au confort et aux raffinements de notre hôtel de la ville.Bientôt, nous retrouvons le brouhaha, l'affairement de Marrakech.Cet après-midi là, nous avons vu un autre Maroc.L'automne et l'hiver.Royal Air Maroc prévoit deux vols par semaine de Montréal à Casablanca, d'où l'on peut prendre des vols quotidiens jusqu'à Marrakech.Il existe aussi des voyages nolisés pour Marrakech à partir de Montréal et de Toronto; consulter un agent de voyages.Les hôtels au Maroc sont particulièrement une bonne affaire.A Marrakech, par exemple, un chambre pour deux personnes dans un hôtel moderne avec piscine et tout le confort revient à environ à $40 CDN la nuit.Toujours pour deux personnes, la chambre coûte environ $30 par nuit à l'hôtel Ourika, qui compte 25 chambres.Pour d'autres renseignements, contacter l'Office national marocain du tourisme, 2001 rue Université, bureau 1460, Montréal.Québec.H3A 2A6; tél.: (514) 842-8111.GAGNEZ A COUP SÛR En reservant un forfait d'hiver de GO avant le 1er novembre 1989.vous devenez eligible à gagner votre propre voyage (applicable à certaines dates).FORFAITS HIVER \u2014 DÉPARTS LE 16 DEC.AVRIL 90 \u2022 COSTARICA Noua \u2022 FLORIDE Nous \u2022 SAN ANDRES garantissons - s^SolT/Bai Harbour garantissons les meilleurs m CARTAGENA les meilleura prix_Prt* \u2014 Le |Oyau da> Caraïbes \u2022 VENEZUELA \u2014 HOMI Dorai Baaeh FORFAITS AUTOMNE \u2022 FLORIDE 199* \u2022 CANCUN 299* \u2022 ACAPULCO 199* \u2022 VENEZUELA dorai beach 399* \u2022 CUBA 299* \u2022 MAROC \u2022 GRAND TOUR OU PEROU Excursions rag.2 8004 \u2022 LAS VEGAS 5|Ours.4nuits 2 sain.658* 1 499* 499* LES MEILLEURS TARIFS AERIENS VERS L'EUROPE, L'ASIE ET LE SUD Example: ¦ \\ Taiea al services «n sus \u2022 PARIS 397* \u2022 BANGKOK 1 227* \u2022 HAWAII 747* \u2022 HONG KONG 1 097* CÔTE-DES-NEIGES © 73W526 DE MAISONNEUVE O.© 932-2411 OUTREMONT 278-1948 VALLEYFIELO 1-371-1331 EXT.DE MTL.1-800-361 -9830\tAV.DES PINS EST Q 849-9229 AV.DU PARC 274-3689 .ONGUEUIL 646-6295 DUVERNAV, LAVAL 664-2724 HULL 1419-777-2222 \t LE CLU/B METRO SHERBROOKE 3607, SAINT-DENIS SEMAINE OU 28 SEPT.AU 2 OCTOBRE MINUTE PRIX SUPER REDUIT FLORIDE vol seulement 97 AVION+HOTEL Prix par pers.a partir de 1 SEM 2 SEM Rép.Dom.Sud 147 197 Rép.Dom.Nord 127 177 Mexique 157 197 VOL SEUL.97 97 97 ¦ Avion -i- hôtel, pnx par pers.base double \u2022 Taxes et frais de service en sus \u2022 Carte de membre: 30 S \u2022 Nbre de places limitées, consultez-nous pour les conditions do réservation et d'annulation.Into.: 843 6441 Réserv.: 843-4413 Sans frais: 1800 3636724 ^1989 Delu Air Lines.Inc EGYPTE HIVER 89-90 «Egypte accessible» 11 jours, séjour au Caire, louxor, Assouan, excursions.«Sur la route des pharaons» 11 jours, incluant séjour au Caire et croisière de 4 jours «L'Egypte au fil du Nil» 15 jours, incluant 6 jours de croisière «Berceau des civilisations» 15 jours, Egypte / Grèce, incluont 4 jours de croisière sur le Nil «Berceau des civilisations» 15 jours, Egypte / Israël, incluont 4 jours de croisièro sur le Nil * Nos forfaits incluent le vol de Montréal.Contactez voire agent de voyages.à ptifttrdt\t1697$' à portif de\t2045$' \t2423$' à partir rf#\t2625$' à portif dû\t2935$' Détenteur d'un permis du Québec. LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1989 Monde préhistorique : des dinosaures en pleine nature g MARIINI ORTON Pnrœ Canadienne VORKIS8VKG.Ont ¦ M est des gens qui décorent leur pelouse de flamants roses.D'autres, comme Paul et Serge Dupuis.ont des goûts légèrement différents.La cour des frères Dupuis est tout un monde, un paradis pour les amateurs de paléontologie, un espace que des milliers d'enfants parcourent chaque été, s'aventu-rant entre les pattes énormes de ces bêles gigantesques qu'étaient les dinosaures et autres reptiles fossiles du genre.Le Monde préhistorique, près de Morrisburg, à environ 65 kilomètres au sud-est d'Ottawa, est une attraction à ne pas manquer pour les familles passant leurs vacances dans la région ontarienne du Saint-Laurent.«Ce n'est pas un parc d'amusements, dit Paul Dupuis, ni un cirque, ni un terrain de jeux.C'est un parc de sculptures aménagé dans notre cour.» La cour, en fait, est un sentier et des espaces soigneusement aménagés dans une foret couvrant huit hectares, un sentier le long duquel se dressent ça et là les bêtes préhistoriques, leur silhouette se profilant sur un arrière-plan d'arbres.Acier et ciment Chaque modèle, méticuleuse-ment façonné dans de l'acier et du ciment, a été conçu à partir d'informations scientifiques obtenues à la suite de recherches que font les frères Dupuis au cours de l'hiver.Le brontosaure, sur la sculpture duquel ils passèrent deux ans.est modelé sur le squelette du reptile qui se trouve au Carnegie Museum de Pittsburg.Le sentier est ainsi bordé de plus de 40 sculptures et l'ordre dans lequel celles-ci se présentent suit les différentes étapes de l'évolution des reptiles fossiles.Ainsi, selon les scientifiques, les tout premiers dinosaures, de taille relativement petite, évoluèrent et firent place peu à peu aux lézards géants, qui à leur tour, disparurent, étant bientôt rem- places par des monstres au dos cuirasse, hérissé de pointes.Cette ménagerie dont les specimens sont a l'épreuve des intempéries et des enfants s'agrandit d'année en année.Il n'est pas rare, au cours des visites, de voir l'un des artistes perché sur un echaffaudage, en train de travailler sur la toute dernière oeuvre de la collection.Chaque sculpture est accompagnée d une affiche bilingue donnant des explications sur l'animal représenté.Tous les grands favoris sont présents, mais l'exposition compte aussi des espèces moins connues, parmi lesquelles, notamment, un tricératops, ce reptile fossile à tète munie de trois cornes, ou un hypacrosaure.un dinosaurien à bec de canard qui, jadis, élit domicile en Alberta, ou encore un iguanodon a deux pattes dont la queue rentrerait à peine dans la salle familiale de la maison.Certaines pieces sont particulièrement remarquables, comme le cetiosaure, un petit brontosaure au long cou et à la queue de serpent, accompagné de son petit.Ou encore, le baluchitherium.ce specimen qui ressemble a un énorme rhinoceros sans corne.Fosse aux fossiles L'attraction du parc pour les enfants demeure la fosse aux fossiles construite l'année dernière, où les jeunes s'en donnent A coeur joie, passant leur temps à fouiner, à creuser dans le sable, à la recherche d'os de dinosaure sculptés.Soucieux de préserver l'environnement naturel qui entoure les sculptures, les propriétaires des lieux prévoient quelques simples règles en ce qui concerne les visites, ne désirant pas avoir des enfants insouciants qui chahutent dans les bois, foulent au pied les jeunes pousses d'arbre, arrachent des plantes, grimpent aux arbres et laissent ça et là des détritus.Pour cette raison, ils n'accueillent les goupes scolaires qu'en nombre limité, préférant, d'ailleurs, recevoir des familles.Le sentier de sable sera bientôt remplacé par un sentier pavé, une mesure prise dans le but de dis- suader les gens de prendre des raccourcis a travers bois.« Nous ne demandons pa> grand chose aux gens», dit Paul, qui s'inquiète des foules croissantes qui arpentent sa foret qu'il aimerait garder en bonne santé.Il veut s'assurer également que les sculptures ne soient pas malmenées par les visiteurs, car si elles sont robustes, dit-il.elles ne sont pas indestructibles.Le mammouth laineux, par exemple, pourrait ne pas demeurer intact sous l'effet d'une bande d'enfants essayant de se suspendre à ses défenses.La règle interdit donc aux enfants de grimper où que ce soit, sur les arbres comme sur les sculptures.On peut toucher, tout de même, ou même enlacer un dinosaure.Certains animaux, d'ailleurs, sont irrésistibles.Ainsi, ce dinohyus, une espèce d'énorme cochon, que les enfants ne peuvent s'empêcher d'approcher pour mettre la main dans son énorme gueule dévoilant des dents énormes.Pas de danger, cependant : les dents ont été délibérément émoussées.Il est intéressant de noter que de nombreux visiteurs retournent'\" encore et encore voir l'exposition des dinosaures.La personne* tenant le record de visites répétées étant un homme de Montreal qui est revenu déjà 14 fois sur l< lieux, dit Paul.Une petite aire de pique-nique, sans ombre, est aménagée près de rentrée.Les familles trouveront dans la region d'autres endroifv agréables pour des pique-nique, comme la plage Crysler.près dth, l'Upper Canada Village.Pour se rendre au Monde pré-;, historique, prendre la Upper Canada Road, direction est.à partir de la route 2.La collection de sculptures se trouve à 10 km de l'intersection.Le parc est ouvert.' tous les jours, de lOh à Ibh.du 15 mai au 4 septembre; puis, tou-tes les fins de semaine, du 4 sep?'.' tembre au 15 octobre.Prix d'entrée: $4 pour les adultes, $3 pour les enfants âgés de 4 à 15 ans.Entree gratuite pour les moins de f ans.Les groupes doivent faire dèfl réservations.Pour d'autres ren\" seigneraents.appeler: (615 ) 545s' 2505.m M avant votre départ Réservez aujourd'hui.» Voyagez».Payez plus tard Pour une valeur sûre \u2014 réservez vos vacances d'automne/hiver ou printemps avec le «PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT-VOYAGES».une exclusivité de Sears AUCU N DE POT L'Agence de Voyages Sears seulement \u2014 offre 2 garanties incomparables î Réservez vos vacances d'automne/hiver ou printemps dès maintenant \u2014 aucun dépôt et aucun paiement avant votre départ.* CHOISISSEZ VOS VACANCES - parmi la vaste gamme de destinations offertes par les grossistes participants de notre offre «pian Spécial de Paiement-Voyages» (liste détaillée des grossistes participants disponible à l'Agence de Voyages Sears) OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 offre applicable aux nouvelles réservations seulement \u2014 effectuées entre le 9 septembre et 4 novembre 1989 \" four plus de détails concernant cette offre, contactez rAgence ae voyages Sears la plus près de chez vous au Québec CLUB SEARS \u2014 Plus de choix que tout autre club au Canada.C'est facile ! C'est gratuit1 Gagnez des points et obtenez des bons d achat applicables a des PRIX LE PLUS BAS \u2014 GARANTI \u2014 *.avant voie Depart vous voyez.« 'm&ne voyat* Cdentquei avec la même date de dspart jrtnpnc?; ,i un pni rnothore \u2014 par !e rnert* orosssre partaoa'it \u2014 vous payez ta .prix r plus bas.milliers de marenandises et serv.ces \u2014 incluant les voyages Adhésion gratuite \u2014 détails à l'Agence de voyages Sears CHÈQUES DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS - à 4'Agence de voyages Sears vous pouvez acheter vos cheques de voyage American Express sans trais de transaction \u2014 et les porter sur votre compte Sears (si combinés avec l'achat de vos LA GARANTE SEARS SUR LES VOYAGES \u2014 Voyage !a rètê iranqjitte \u2014 voyagez avec ta Garantie Sears sur les voyages \u2022-\u2022 offerte sans frais «tatorineis a-l'aefat ouïe couvenaad assurance que nous fecommanco:* \u2014 details à l'Agence de voyages Sears.vacances \u2014 quelques restrictions sont applicables \u2014 demandez-nous les details), ou payer comptant OFFRE SPÉCIALE - TAUX DE CHANGE LE PLUS BAS \u2014Durant notre campagne du «Plan Spécial de Paiement-Voyages ».nous protégeons le taux de change de vos cheques de voyage Amencan Express \u2014 détails complets a l'Agence de voyages Sears UNE EXCLUSIVITÉ DE L'AGENCE DE VOYAGES SEARS! CHOISISSEZ VOTRE DESTINATION - aux endroits tels que les: Bahamas - Bermudes - Antilles \u2022 Europe \u2022 Orient \u2022 Mexique -Amérique du Sud - Pacifique Sud - États-Unis te.Arizona -Californie - Floride \u2022 Hawaii - Nevada - Texas etc.et plus (liste des grossistes participants et brochures disponibles a I Agence de voyages Sears \u2014 liste sujette a changement sans préavis).PLUS \u2014 UN CADEAU SPÉCIAL \u2014 en gage d appreciation \u2014chaque adulte qui reserve ses vacances*, durant notre offre «PIAN SPÉCIAL OE PAIEMENT-VOYAGES*, recevra gratuitement une étiquette à bagage deluxe en cuir el laiton Ces! notre façon de u« ¦jJJλ vous dire « MERCI \u2022 «\u2022\"\"«ifl ' Applicable aux destinations offertes par les grossistes participants excédant plus de 400 S par personne A/ Fort Lauderdale Tarif aérien seulement 01 jan au 02 fev.90 Sheraton Yankee Trader 0i.su 26 jan.90 \u2022 1 semaine $ 509* incluant location de voiture avec kilométrage illimité Prix n M«//rtr.ll W.V Its Wjgt « IftMs.irc l.-urv UN UNIVERS D\u20ac VOYAGES Tours fifont-Ropat COSTARICA Guanacaste Club Playa Flamingo oa, 15.22,29 jan, et 12 mars au lé avril 90 7 nuits 1 San José Tarif aérien seulement Départ las lundis: 25 doc.89,08 au 29 Jan., 19 mars au 30 avril 90 $ 499s Aussi disponibles \u2022 séjours combinés à San José et Guanacaste.P-x ifiCtjwH vei c\"er-re;fc.r do Montréal {Mtaesi via Nat était Aussi « tatet hôtel inclut: li^îferts.ëer-'éoij* .1 dm i**.V C*nm ir-w »U .(*»iû NOTE i*«»fc C-iO*M Ir^ «.] .n:tiû'e NOTE AU' VOTAQEUHS' '-*» \u2022Jij'^.dJAirt OuÊ C-*ttu~ti tnOimiM! .* znSjrr*u * cond.J ^ani un magnifique sur les rives du (oc North-Harley, le lYlHnUIn nU IL I .manoir Hovey vous offre le summum de l'hébergement et de la restauration.Presque toutes nos 35 chambres ont vue sur le lac et sont décorées individuellement.Plusieurs ont un balcon, un bain â tourbillons, un lit à baldaquin ot un foyer.Notre cuisino innovatrice s'alimente à un jardin unique d'herbes, d'épices et de fleurs.Notre terrain de 2 000 pieds sur le lac permet tous tes sports nautiques et le tennis, croisière automnale sur les lieux.Golf et equitation a quelques minutes du manoir.Une variété de forfaits soleil sont offerts incluant soupers, dejeuners, animations sur place, taxes et services.Ex.: forfait week-end à compter de 87,50$/pers./jr; dim.à ven.a compter de 79$ pers.'jr.Pour renseignements et reservations: CP.60.North-Hatley, Québec JOB 2C0.Tél.: 1-819-842-2421.ESTRIE / ST-ARMAND / FRELIGHSBURG / DUNHAM nnMAlUC CnUDCDP * \" U St-Armand.pour un automne haut en couleurs un domai-UUitlAIM L rUilDtnU \u2022 ne où se côtoient grands espaces et intimité.Tennis privé, vélo, sentiers boisés.45$ pour 2.Repos du soir sur rés.(514) 248-3575.'AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge de» établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur le lieux par leurs propriétaires et caractérises par un accueil chaleureux et personnalise.¦ SAINTE-AGATHE-DES-MONTS Située à Ste-Agalhe-des-Monls, avec accès au lac des Sables.Forfaits d'automne, 5 nuits, 14 repas à partir de 175$ p.p.occ.d., fin de semaine, 2 nuits, 5 repas à partir de 103$ p.p.occ.d.Il est temps de réserver pour la période des fêtes de Noel et du Nouvel An, tous les repas ainsi que les activités, équipement, animation, spectacles surprises et réveillons sont inclus.Demandez notre dépliant.Pour rens.sans frais de Mil.: 430-7114; 6 l'extérieur de Mil.: 1-800-567-6700.AUBERGE LA CALECHE: aiidcdpc nu i «p nec cjidi ce \u2022 foco 00 ,ac 00 couch8r d° s°- AUDtnUt UU LAb UtO OADLtO.leil, l'auberge a maintenant 40 ch.neuves et luxueuses dans un site enchanteur.Toutes possèdent uno salle de bain privéa avec tourbillon simple ou double, climatisation et télé couleur.Grand tourbillon ext.(ouvert toute l'année).Salles de conférences disponibles et forfait pour congrès.Déjeuner à volonté disponible.Prix ord.de 40$ à 60$ p.p., occ.d.Profitez des torifs hors saison (jusqu'à 40% de rabais).Sans frais, demandez nos dépliants ou info: 1-800-567-8329 ou 1-819-326-7016.Class.3 et 4 fleurs de lys.les couleurs d'automne sont arrivées.aiidcdpc PIDADn \u2022 Découvrez un petit ensemble hôtelier (8 ch.) d'excel-AUutKuL UlrtAKU \u2022 lente qualité aux abords du mojesluoux lac des Sables.3 pavillons (dont 1 chalet], aux charmes d'antan mais dans un confort d'aujourd'hui.Dégustez notre cuisina française renommée grâce ô nos forfaits de fin de semaine: 2 nuits, 2 p.déj., 2 soupers, I brunch à partir de 119 $ p.p.occ.d.1-819-326-0922.Profilez des aubaines hors saison sur les chambres pour les couleurs d'automne.50% du dim.ou vend.Frais virés acceptés.VAL-DAVID AIIDCDPC IC DHIICT* '\"\"«'«\"j !,;^*- »\u2022-\u2022'='' du Villogo do Vol-0a-AUutnUL Lt nUUtl .vid, lo Rouet offro l'atmosphère chaleureuse des auburgus do montagne ou chaque repas, pris autour de grondes tablos familiales, fovoriso rencontra al nouvelles amities.Cuisine comme celle do nos mèros los jours de foie Notre cinimaluur suggère dos activités sociales, culturellos ot sportives.Piscine extérieure chaulfoo.Tous les sports d'été, sur placo ou dans los onvirons.A proximité du plusieui .théâtres d'été.larif: 49$/jr p.p.occ.d., incluant 3 repas, forfoits disponibles pour 5 ut 7 jrs.Demandez nolro dépliant: 1819) 322-3221 t-.' SUITE A LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1989 \u2022 I .3 EN BREF; HEUREUX WEEK-ENDS A LA FERME EQUESTRE MONT-ROUGE ¦ lusqu'a la fin d'octobre, la Ferme équestre Mont-Rouge, route Kougemont.a Saint-lean-Baptis-te.offre tous les week-ends un programme familial spécial: marionnettes, visitée d'un grenier mystérieux, théâtre des insectes, video sur la naissance d'un poulain, visite de l'écurie.De plus, les samedis et dimanches à I5h30età ton 30.on donne deux pieces de Tchekov dans un ancien entrepôt frigorifique.La Ferme permet à ses visiteurs de cueillir dans son verger des pommes qui ne contiennent aucun produit chimique et sont donc très « bonnes à croquer ».Pour plus d'informations, appeler Louise Moreau, tél.: (514)469-3oOO.RABAIS SUBSTANTIELS D'AIR CANADA ¦ Pour la 3e année consécutive, des journées Feuille d'Érable permettent aux passagers d'Air Canada des réductions de tarifs substantielles variant de 39 à 72 p.cent, sur la Californie.En outre, la société aérienne, en collaboration avec Holiday House, rend à ses clients la location d'une voiture encore plus aborda-, ble.grâce à un forfait de sept, jours de $39 par personne, a raison de deux locataires par voiture.Cette offre sera valable du 1er novembre au 28 février suivant.Les aubaines ne s'arrêtent pas la.puisque ies passagers d'Air Canada bénéficient également de rabais d'au moins 20 p.cent auprès de 300 établissements d'hébergement, de transport et d'excursions touristiques.S'adresser â son agent de voyages habituel.RANDONNÉE PEDESTRE VERS NEW YORK ¦ Randonnées Plein Air organise une excursion à New York qui aura lieu du 6 au 9 octobre.Coucher prévu vendredi soir à Albany ; marche sur les pentes du mont Windham, dans les Cats-kills, samedi ; parcours pédestre â New York, y compris Fifth Avenue et Central Park; randonnée pédestre sur les flancs de Five Mile Mountain, le long du lac George, le lundi.Pour plus de renseignements: (514) 843-3262.ESCAPADE A LONDRES ¦ British Airways propose a ses passagers au départ de Montréal une « escapade â Londres ».comprenant le tarif aérien aller-retour et trois nuitées a l'hôtel, â compter de $499 par personne.Offre valable entre le 31 octobre et le b décembre.Départs en semaine.Le prix indique est établi en fonction d'une occupation double de la chambre d hotel.CROISIÈRES DE REVE ¦ Voyages Viau Marlin présentera en audio-visuel, en français, un programme de croisières, le mardi 24 octobre, â 19 h, au Palais des Congres de Montréal.Cette soirée informative et très animée, vous fera vivre l'aventure et le romantisme d'une croisière.Les billets â $5 par personne, sont disponibles dans toutes les agences de Voyages Viau Marlin.Pour plus d'information, communiquer avec Camélia Garcia ou Natalie Chaurette.tél.: (514) 954-0155.EXCURSIONS D'OCTOBRE AVEC LE CROUPE NATURE ET PATRIMOINE ¦ Le Groupe Nature et Patrimoine propose pour octobre une excursion â Philadelphie (du 6 au 9) qui sera suivie d'une autre au Cap Tourmente (le 14 octobre) pour observer la migration des oies blanches.Enfin une autre excursion est prévue le 21 octobre sur les sentiers écologiques du mont Saint-Grégoire, en compagnie de naturalistes spécialisés dans la flore et l'ornithologie.S'inscrire au plus tôt en appelant Gilles Si-mard.au numéro (514) 681-1303.NOUVEAU CENTRE DE SANTE A TOPNOTCH (VERMONT) ¦ Le Spa de Topnoteh.un complexe sports et santé, dans le Ver-mont, ouvrira ses portes en novembre.Cette station des plus modernes offrira des programmes de conditionnement axes sur la santé, l'alimentation, l'exercice physique et la gestion du stress.Le Spa est relié â l'hôtel de villégiature de Topnoteh par un passage vitré.Pour plus de renseignements, communiquer avec Lvnn Cantisano au (802) 255-8583.à Stowe.CROISIERE DE 18 JOURS SUR LA TRACE DES INCAS ¦ Une croisière de 18 jours organisée par Paquet à bord du paquebot « Mermoz » patrouillera cet hiver la route légendaire des ln-cas.Le paquebot appareille de Valparaiso, au Chili, le 22 janvier 1990 et son voyage se termine le 8 février à Esmeraldas.en Equateur.Son coût a été établi a $3325 par personne, en occupation double.Un rabais de 5 p.cent est accordé si on s'inscrit avant te 31 octobre.Les excursions à terre comprennent l'île de Pâque et ses énigmn- tiques monuments de pierre: Punta Arenas, dans le détroit de Magellan : luico.au Pérou, la capitale de l'empire Inca: Macchu Pitchu.la cite perdue des Incas: et les sites archéologiques d'Ica et de Nazca.sur la cote du Pérou.Pour plus de renseignements, s'adresser a Croisières Soleil, tel.: (514)844-0664.NAISSANCES AU ZOO DE BUSCH GARDENS ¦ Le zoo de Busch Gardens, a Tampa.signale plus de 700 naissances depuis le 1er janvier.Ces nouveaux-nés ajoutent â la collection animale du zoo qui est maintenant de plus de 3 300 bêtes.Parmi les nouveaux-nés: une timide femelle du grand coudou.un courageux lama, une girafe dégingandée, dix impalas mâles et douze femelles, deux bébés flamants, trois ibis écartâtes et trois bébés babouins de Guinée.CARTE DÉCOUVERTE AUX BAHAMAS ¦ Pour la troisième année d'affilée, la carte d'escompte Découverte est disponible pour les voyageurs se rendant aux Bahames.Cette carte, valable jusqu'au 31 janvier 1990.permet d'obtenir des rabais atteignant jusqu'à 50 p.R cent sur différents biens et services, notamment les repas, les activités sportives, les spectacles et les articles de consommation.Celte offre s'applique a l'achat de forfaits de voyage, de billets d'avion ou de séjours en hotel.Neuf agences de voyages montréalaises participent â cette campagne de promotion.LES GRANDS EXPLORATEURS ¦ Pour leur dix-septième saison, les Grands Explorateurs présentent une série de six ciné-conférences.La saison a commencé le 10 septembre avec la présentation de Patrick Bernard.«Mondes interdits», un reportage sur les mondes les plus secrets d'Asie.Les reportages subséquents porteront sur Tahiti (Marcel Isyi-Schwart), le lapon (Yves Malïu-/.ier).le Texas (lean Mazel).l'Amazonie (lacques Cornet), la Russie d'Europe (Michel Dra-choussoff) et Londres (en hors série).Les cine-conferences ont lieu dans cinq salles différentes: au I ritorium.au théâtre Outremont, a la salle André-Mathieu, ainsi qu'à l'auditorium du Cégep Edouard-Montpetit et du Collège Marie-Victorin.315400 spectateurs ont participé a la saison 1988.Pour renseignements, on, compose le 288-0262.Auberges ef petites PeilSiOIK de campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifie), chambre, petit dejeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.ESTRIE/SUTTON/LAC BROME âlIRFRPF I 'LIAIIT V/FNT* A ^uel^UBS m,n- du Sutton et du lac Brome, cette moçinih-nUDLnOt L nnU I \"WLIlI .que auberge vous oflre tranquillité, confort, bonne bouf-le.et plus encore.Venez découvrir cet endroit unique.50 S |Our p.p.incluant 2 repas, locc doublet (514) 243-0451.AUBERGE LE PIC-ABOIS: AUBERGE LA CORNICHE: Entre te lac Brome et button.5 ch.dons vaste maison centenaire sur domaine 200 ocres.Vue panoramique Gîte calme et choleureux.Cuisine régionale raffinéo.Piscine.A partir de 30 $ / pers./ jr en occ.d.Forfait fin de ssm.I (514) 538-3776.L'âRRITfTP ' * ' ° *now',on' Maison centenaire où l'on retrouve le charme de la nDnl OU I \u2022 Nouvelle-Angleterre ut l'hospitalité québécoise.Grand salon avec foyer et bibliothèque.4 ch.spacieuses et personnalisées, piscine.30$ et 40$ p.p.occ.d., incluant délicieux petits déjeuners servis por vos hôtes.(514) 243-5532.IF MIIRMIIRF* B & ?\u2022 ic,il; foison centencire.5 ch Salon, foyer.Grand jardin et pisci-LL ITIUnrnUnL .ne.A 2 pas: boutiques, restaus, golfs, tennis, equitation et sentiers de marche.30$ p.p.occ.d.inc.déj.à choix internationaux.(514) 538-8135.Il AMfl|D I 'CÇTAÎIPIA ' *PF)or1emen,s ntodernes avec foyer.Ambiance chaleureuse.nlMIJUln L LOlnllOIH.Bar intime.Panorama exceptionnel.I nuit: 30$ p.p.occ.dog.Buffet champêtre tous les samedis soir à 5.95 $.Petit déjeuner le dimanche de 8h30 à 14h.Réservation: (514) 538-3501.Adresse: 264, Maple.Sutton JOE 2K0.LANAUDIÉRE Dans la vallée de la Corniche, 12 ch.avec salle de bain privée.Cuisine familiale Gaudet.Accessible aux handicapés.Piano, foyer, jeux intérieurs.Plus forfait de golf.Rés.: (819) 424-2714.1 IIDrnPr I A UnUTAfHIC PnilOrr- Nouvelle ouberrje do 50 chambres et sw-AUOtnUt LA MUmnUnC UUUr tt.tes grand confort, sise au sommet d'une falaise surplombant la vallée de ta rivière l'Assomption.Vue panoramique de Montreal.Table d'hôte gastronomique.Piscine intérieure, saunas, bains toutbillons, foyefs, salles de réunion.Equitation, randonnée pédestre, véle de montagne sur le site; golf a proximité.Sur la route 131 à St-Jean-de-Matha, au coeur de la région lanaudière.(514) 886-3891, I-80O-363-8614.AIIDCDPC I 'CUPfllII CUCklT ¦ Hébergement en villa avec foyer, bain tourbillon, I.AUOtnUt L CNUUULtltril .2 ou 3 ch.à c.ski do fond, ski alpin, luge, raquette, forfait week-end à partir de 126$ par personne.(514) 834-5558 ou 1-800-363-8652.7 chambres romantiques, pleine nature, fine cuisine.65$/?pers.Coucher et petit déj.1 hre de Mil.1291, Pied de la Montagne.Ste-Mélame (Joliette).514-889-22°6.AIIDCDGr Cl ID I A CAI A1CC ¦ *Classifiée '' Fleurs do lys».Site enchanteur sur le AUDtHUL OUn LA rALAIOL*.haut d'une falaise, avec vue sur lo lac.25 chambres luxueuses à partir de 80$/jr p.p.occ.-d., incluant déjeuner et souper.Piscine int., sauna, tennis, occès ou loc, embarcation sur place, vélo.Table d'hôte et brunch le dimanche.I-800-363-1758.(514)883-2269.À St-Alphonse (à I h de Montréal).Unique en lanaudière.Tout nouveau à Saint-Gabriel de Brandon.(1 h do Mtl).\u2022 Appartements \u2014 hôtel pour 2 à 4 pers,: suite avec cuisinette.\u2022 Ambiance feutrée et chaleureuse.\u2022 Foyers et bains tourbillon dans la plupart des 17 unités.\u2022 À partir de 35 $ p.p./ jr (rabais enfant).Location jour, sem.forfaits.\u2022 Tout près lac Maskinongé.Sports nautiques.Nombreuses activités.Rés.i I -835-3775.LE CHATEAU MONTCALM / ST-DONAT : blonneuse, l'automne avec son festival de couleurs, l'hiver dans toute sa blancheur et au printemps quand tout renoit.72 chambres luxueuses, bolcon et vue sur le lac.Piscine intèrieuro, bain tourbillon, sauno et salle d'exercices.Pour toutes informations: I-8OO-567-8340.Nouveau complexe hôtelier ô St-Alphonse (1 h do Montréal).20 unités luxueuses d'hébergemunt.Suites et studios avec foyer et cusinetlo.Motels spacieux.Piscine chauffée, bain tourbillon, potauguuse, sauno, tennis, bar terrasse.Méchoui et grillades le dimanche.Forfaits a prix abordables.Nombreuses activités.Pour info, et rés.: (514) 883-2205.AUBERGE MA MAISON: CASTEL BRANDON: L'HOSTELLERIE LA DETENTE: HAUTES LAURENTIDES AUBERGE DU LAC CHAPLEAU: Chalets individuels de ?a 4 pers.Cuisine française, loble d'hàto.week-end 80$ p.p.occ.d.incluant embarcations, petit déjeuner, souper et brunch le dimanche.(819) 274-2845.lllQCVCr rTflll C fill linDn ' Vue Pano'atn,clue- Bord du lac Nomminguo.Prox AUDUlQt lIUILC.DU flUnU.parcs nationaux.Randonnée pédestre, location de vélo et chaloupe.35$ p.p.occ.d., avec 3 repos.Foyer.(819) 278-4935.ir lADnill I1CC PdlDCC' *\",e '*ma,W°ble.Chutes du lac labelle.Hébergement : Lt JAnUlri UtO ULUlltO.ch.45$/jr, app.80$/jr et chalet 6 pers.100$/jr.Cuisine française, table d'hote, multiples activités.Spéciaux pour groupes ou pour la semaine.Rés.: (319)686-3263.LAURENTIDES A BONNE NUIT BONJOUR: AUBERGE CHALET DES CHUTES: Ste-Adèle.Douceur et charme du «B & B».Cet automne, week-ends meurtre et mystère.Scénario original.Devenez nos détectives et suspects.2 à 12 joueurs.Rés.des maintenant.Inf.: (514) 229-7500.À L'AUBERGE DU CARREFOUR STE-ADÈLE: offre les meilleurs prix pour chambre et repas P.A.M.Spécial «Week-end» 2 soirs (P.A.M.) à partir de 89$ p.p.occ.d.Spécial semaine 5 soirs (P.A.M.) à partir do 195$ p.p.occ.d.Pour réservation entre lOh et 22h: (514) 229-3581.Symphonie dos couleurs Mont-Tremblant.Au pied des Chutas du tac Tremblant.À 2 pas d'une plage et d'un golf magnifique.Une auberge pour toute la famille.Cuisine de toute première qualité.Pisc.chauffée, T.V.couleurs.Activités possibles: tunnis, voile, golf, equitation, croisière sur le lac.Prix à compter de 50$/jour/personne/occ.double (M.A.P.) taxes et services inclus.12 ans et moins ' prix.5 nuits et plus 10% escompte.Rés.: l-BI9-4?5-?738.AIIDCDPC PUA11DCTDC / CTT AflCI C« Un vroiP\"\"'1 nitJ 5ifuo a 2 d\" c-'n AUDUfllt OnArflrtlnt / 01C'AUlLC.tre-villo.Découvrez nos forfaits «douceurs d'automne» comprenant \u2022 rose et bouteille de champenois» \u2022 petit déjeuner européen \u2022 passeport privilège auberge champêtre \u2022 chambre avec foyer (bois inclusl ou bain à tourbillons double et foyer.A partir de 67 $/jr (2 jrs).Té), sans frais au I -800-363-2466.» i IDCnpr P| f|Ç IOI I \u2022 Un nom In-Tour.Sans frais.P-800-56/-832O.AUBERGE FANTACCI: 45 min.de Mil.Fine cuisine, qualitu supérieure, 10 ch.accueil chaleureux.Lac reflétant tes couleurs d'automne et de superbes couchers du soleil.Endroit paisible, repos assuré.Embarcations, sentiers, prox.equitation, qolf.B& B 20 a 305 o.o.occ.d.PAM.45àô9î o.o.occ.d.514.563-2790.AUBERGE LA SOUPIERE: AUBERGE LA CHAUMINE: Connaissez-vous cette chaleureuse auberge située dans le charmant village de St-Adolphe-d'Howard, aux abords du majestueux loc Si-Joseph à seul.45 min.de Mtl?Calme et confort s'allient o une gamme complete d'aenvités estivales.Chambres luxueuses, salle de séiour.bar, superbe salle a manger avec vue sur le lac.souper dansant avec nos stars d'un soir, cuisine renommée, brunch le dimanche.Plage, café-terrasse avec chansonnier.BBO.croisières.Spécial week-end brunch inclus 150$ p.p.occ.d.\u2014 75$ jr P.A.M.\u2014 819-327-2525.Auberge champêtre et chalets, célèbres depuis plus de 40 ans, à 45 minutes de Montréal.Plage privée, pédalos et terrains de tennis sur place.Equitation et golf a proximité.Savoure/ de la fine cuisine dans une romantique salle à manger surplombant le lac.2 bars, salle do jeux, barbecue sur le quai, spectacles les fins de semaine.Chambres et chalets à.partir de 65$ p.pers.par nuit en occ.double, incluant petit déjeuner et souper.Offrons aussi chalets de 2 chambres pour ?à 6 pers.Appelez directement 430-5520 ou 1-563-5546.AIIDCOPC IC ÇT l/rUAMT* ' authentique petite aubergu personnalisée.Grandes HUDLnUL LC ol'lCnAlll .chambres insonorisées avec salle de bain individuelle.Grand salon avec foVer et piano.Déj.-buffet inclus.À Sfe-Agathe-des-Monls.en retrait de la route, aux abords du lac des Sables, â partir do 42,50$ p.p.occ.d.À proximité du théâtro du Patriote.Tel.i (819) 326-7937.AUBERGE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: foyer de pierre individuel et bain tourbillon privé, tapis soyeux, téfécouleur, musique FM, 2 repas compris o notre auberge (très fine cuisine).22 choix recherchés de menus classifies 3 fourchettes.Salle a manger avec vue sur le loc, poysagu totalement féerique; admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beoute souvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à ta detente, le sé|Our idéal pour charmer les passionnes de douce volupté.Aussi, a notre chaleureuse auberge chambres poupées délicatement décorées.60S jour p.p.?repas gastronomiques incljs ainsi que l'accès au grand salon do l'auberge avec foyer, piano, television.Ausai 15 chalsts avec salon privé, foyer en pierre, et bain tourbillon.75$ p.p.|our.les repas servis a notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Bicyclettes de montagnes fournies.Voile, plage sablonneuse et pédalo gratuit.Equitation a proximité.Plusieurs theatres d'ete en soiree.Autoroule des taurentides, sortie 39, I m.a droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucio des laurentides (région immédiate de Ste-Agathe.a une heure de Montréal).Demanduz notre depliont couleur et venez visiter.Tél.: 1 -019-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte do crédit.AUBERGE SOUS L'EDREDON: B & B à St-Sauveur, on face du mont Hobitant, magnifique maison avec 6 ch.douillettes, I lit d'eau.2 s.de bain privées, salon avec Foyer, salle à monger invitante.A partir de 30$ p.p.occ.d.incluant délicieux petit déj.Spécial septembre: 2e nuit à 'i prix.Venez goûter chez nous les petites attentions que vous ne trouverez pas ailleurs.(514) 227-3131.St-Sauveur-des-Monts.4 fourchettes, 4 fleurs de lys.Forfait allant de 120$ à 200$ occ.double par nuit.(514) 227-4602 AUBERGE ST-DENIS: ou de Mil 497-5602.AIIDCDPC CT PI III I AIII1C1 \" ^'\"^onar' découvrez la magie do l'automne tout en Allot\"Ut Ol'bUILLAUMt.couleur, paysage reposont, bord de l'eau.Auberge champêtre, ambiance chaleureuse, salle a manger.Activités: vélo de montagne, chaloupe, etc.Chombres à partir de 40$.'\\r occ.d.\u2014 Forfoils à portir do 35$/jr p.p.occ.d.\u2014 Chalets 150$/sem.(819) 424-5376.1107X1 CTC AP ATUC \u2022 Pro,i,0i ^es couleurs de l'automne dans un site propice à lo MU I tL U11\"AuA I ht.détente et à lo tranquillité a proximité du centre-ville.Offrez-vous un forfoit «ÉVASION ROMANTIQUE* pour 2.5.7 nuits (du 20 août ou 20 déc.) compro-nont: un bon vin, déjeuners et croisière sur le majestueux lac des Sables ou un Forfoit «GOIF» mcluont: golf, déjeuners et soupers.Accès prtvô à de magnifiques SPAS, foyer dons lo solon /Panoramo», choix de chambres, modernes, coloniales, suites luxueuses, cholotj, tous avec TV.réfrigérateur, téléphone.Guide des monus des restaurants et des activités environnantes remis à votre arrivée.Option: foyer, tourbillon, avec vidéo ou cuisinette.Dépliant couleur et liste de prix sur demande.Venez en autobus.Motel Ste-Agothe, 1000, ruo Principale, Ste-Agothe-des-Monts, Oc J8C 116.Autoroute 15 Nord, Sortie 86.Tél.: 1-819-326-2626.Visa et MasterCard.PUATCAII DDDPUrCC \u2022 ^*el' 'a }'r vous =t'*n'J ° St-Jovite.Mont-Tremblant.(fllAICAU DU nil M tot.30 chambres, salle de séjour, bar, soirée dansonle, sauno.bain tourbillon, piscine extérieure chauffée, salle a manger superbo, cuisine française.Fin de semaine Fiesta à partir de 125$ p.p.occ.d.819-425-8645.DOMAINE MIRA-MONT SUR LE LAC: t^Txtt^^S^'Ti chalets joliment décorés (confort 4 lys) do 1 à 3 ch.Suites romontiques avec boin tourbillon double.Salle à manger, souper dansant, cuisine gourmet.Piscine int., souna.plage privée, tennis, embarcotions et moniteur.Do 75$ à 115$ p.p.M.A.P.1 hre do Montréal.Do Mtl: 875-9042 (819) 327-3330._ AUBERGE HAVRE DU PARC À SAINT-DONAT: StfÀtt*» tants.Venez conlemplor nos couleurs d'automne.îPour être un havre, c'en est uni* (F.Osborne, ta Presse).Amants do la natvrs.venez y relaxer et goûter ù notre bonne table.Forfoit à compter de 60$ p.p., occ.d.incluant coucher, déj.et repas du soir.À '/i km du parc du mont Tremblant, nous avons la nature à nos portes.1-819-424-7686.HARFANG DES NEIGES/SNOWY OWL: Motel-restaurant a Sainte-Adèle.14 unités avec foyers, bains tourbillons ou cuisinettes.Tennis, ferrasse, pedoTos.golf, equitation.Unites à partir de 85$/jr (pour 2 p.) \u2014 spécial repas inclus à partir de 20$.Sollo à manger à deux Foyers.Super brunch lo dimanche \u2014 spécial soupe-fol tous les soirs.1-800-363-5624 ou 1-228-4645.linTTi Pin 1111 I C\u2022 l-'n no,e' a\"\" choix dans les Laurentides.Domaine de 72 ch.avec fill ILL lAn nfLLo.loc prive.Voilier, planches o voile concis, pédclos, squash, badminton, tennis et vo'ley-ball.Golf et théâtre d'été à prox.Cuisino f.ittino\" ciossifieo 4 fourchettes.Mini va'.ance» (3 nuits, 4 jours ut 5 repas) 237 J p.p Facilite ;,ju ¦ Mnions d ovaires ligne dir de Mil: 866-2219 ou 181°) 322-2014.HOTEL LESTEREL: ÏÏS lènlre de villégiature por Mcellt piscine chauffeo, gymnase, etc : rre en soirée.Tarifs inclus qoif 8224, ou 1-800-363-3023.\" ¦.Laurentides a une heur», du rouie de Montreal.Por-tication de 5 fleurs du Ly*.HOIcl L'ÉSÎERÉl est lo '» uebec, comprenant marine, 18 trous do golf, tennis, .; pas notre cuisine renommée, nos vins finsot crehes-ft h il.Apo*»lo*-nous.!6Ï4J 228-2571.De Montreal.666 LAURENTIDES HÔTEL-MOTEL ALTITUDE: A Sie-Adèle (Rte 117).52 ch.ou suites dont ?a\\tt foyer.Suites avec bain tourbillon.Plan M.A P.(déj ut \u2022cuper».piscines ml et ext., sauna, bain tourbillon.2 courts de squosh.-.aile do convention, '.aile a manger ?fourchettes (cuisine française et continentale).rt6tet-motet 4 fleurs de lys' à partir de iôi p.p.occ.d.inc.souper.de| ut taxe.Tel.: 1-800-363-3683.1514) ?9-ô61û | i nnpflM | r .B & B.gile du passant, lac Carre, près de St-Jovite el Parr Ml-frem-LA tiU UnlLLL.blani.Passez un sepur inoubliable pendant le festival dos couleurs.20$ p.p.occ.d.Coucher et brunch.Spécial pour 5 jours.1-819-688-2852.i pq I AWTCDWrÇ ' ' '' '' r o1\" 'oc Carré, prés de St-Jovire.Atmosphere et decor LLo LANI LtiliCw .enchanteur.Equitation et golf à proximitdé.Déj.copieux.35$ p.p., 45$ pour 2.(819) 68U-3896.Réservez maintenant pour saison hivernale.RELAIS & CHATFAUX AUBERGE HATLEY: AGRÉABLES RELAIS DE CAMPAGNE « SUR LA ROUTE DU BONHEUR » CHARLEVOIX / CAP-À-L'A1GIE I A DIMCnMÂlirOr \u2022 fRES GRAND CONFORT, GASTRONOMIE FT RAFFINE-LA llfldUIlNICKC.MENT.Sous un même toil: chambres spacieuses, certaines avec grande baignoire tourbillon, foyer, lit à boldaquin, piscine intérieure.'lOuna et appareils d'exercices.Tennis, sentiur écologique ul plage sauvage privée.' FORFAITS: couleurs d'automne et les grands fuslins d'octobru et safari-baleines.Cerhficais-caduaux.(418) 665-4431.ESTRIE/NORTH HATLEY Plein air et gastronomie dans un decor d'autrefois.Un relais pour les gourmets \u2014 gourmands, medorllc- d'or du Mérite de la Keslaurahon du Ouéber Ï988.le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le lac Massuwippi.24 ch.dont c&rloi-nés avec foyer.Forfaits semaine et fin de semaine.(Ô19) 842-2451.LAURENTIDES / VAL-DAVID linTri |H CADIUICDE* 0«toovr«z le cotme et lo tronquillit-.- ollidu Mt!.DU I CL LA OArlNItKt.Situé au bord d un lac.70 ch.5 fl du lys.Tabla d hôte.Activités organisées.Canots, pédalos, tennis.Pisc.ext.chauffée.FORFAI1S: du dim.au ven.S |rs 499$, 2 |rs 215$ pp.occ.dbl.3 repos p.j et serv Sauf juillet tt aoél.Mil 866 8262: ext.de Mtl: 1-800-567-6635.Val-David: 1819) 322-2020.FAX: (819) 322-6510, CP.190, Vol-David.JOT 2N0.UnTCI I TAU A IA DfilIPLIC- Sle-Adelu (Promotion AUBERGE En «ITUIIK 129s 149$ prpcî.occ Jc.tc P»P\"- rinde occ (tout*- stmj,K I ¦ I .'I.' - I.C'V.2 nuits/'3 jours (sur semaine) Incluant: 2 souper:,, l'hébergement pour 2 nuit, 2 petils-dejeuners.et les divertissement» de l'hôtel.EXCURSIONS À BORD DE LA FAMEUSE GOÉLETTE MARIE-CLARISSE PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES LA PIGNORONDE Baie-St-Paul (418)435-5505 FORFAIT ' «ÉVASION VERS L'ART» -ê Af\\C Par Personne 1 occupution double ™ 7 Jusqu'au 6 oct.89 2 nuits/3 joors (sur semaine) Incluant: 2 soupers, l'hébergement pour 3 nuits (stand).2 petits-dejeu-ners, et les divertissements de l'auberge.Renseignements \u2022 Réservations sans frais: 1 ïafet De Montréal: (514) 861-2821 HÔTEL VAL DES NEIGES MontSte-Anne (418)827-5711 FORFAITS ÉVASION À LA MONTAGNE ^ par personne J \"%U3> occupation double Jusqu'au 21 dec.89 2 nuits/3 jours Incluant: 2 soupers, l'hébergement pour 2 nuits (stand), 2 petits-dejeu-.ners, et les divertissements de l'hôtel.(trf HOTEL % TADOUSSAC Tadoustac (418)235-4421 FORFAITSAFARI VISUEL AUX BALEINES Jusqu'au | OQ$ 21 OCt.89 double 2 nuits/3 jours Incluant: 2 soupers, l'hébergement pour 2 nuits.2 petits-déjeunrrs.une excursion d'une durée de .3 heures commentée par un naturaliste et les divertissements de l'hôtel.¦800-463-5250 /- ÉCONOMISEZ SUR L'HÉBERGEMENT! RABAIS DE 115 TAUX DE M CHANGE ^ i 116 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 i I r t-: | r: r: 1 l 1: g 1 t t » » t I 4 « e »¦ *\u2022 r * i U M : : A LIRE PROCHAINEMENT dans le cahier Vacances Voyage de La Presse Vous saurez tout sur les fascinantes destinations suivantes: 30 sept.7 oct.14oct.21 oct.L'Autriche La Russie L'Irlande Cuba ANNONCEURS DE VOYAGE, pour réserver appelez-nous au: (514) 285-7265 Je pense donc je lis Le parc des Virunga Agence France Frme RWINDI.Zaïre ¦ À perte de vue.des milliers d'hippopotames s'ébattent tranquillement dans la rivière Ruts-huru au tracé sinueux.Ces mastodontes pouvant atteindre six tonnes constituent une des attractions du parc national des Virunga, la plus ancienne réserve naturelle d'animaux en Afrique qui s'étend sur 800000 hectares dans la région des grands lacs et des volcans de l'est du Zaïre.Un peu plus loin dans un paysage de savanes et de forêts resté intact depuis l'aube de la création, une famille de sept éléphants, dont un bébé d'une semaine, se nourrit paisiblement de feuilles d'arbres, sans se soucier d'un groupe de iuuristes américains venus les photographier à quelques mètres seulement.Crée en I925 par le roi Albert 1er de Belgique, le parc des Virunga abrite actuellement quelque 35000 hippopotames, 25000 antilopes, 18000 buffles, 1200 éléphants et 800 lions, sans compter d'innombrables phacochères, topis et autres babouins vivant en totale liberté et visités chaque année par 10000 touristes.«Certes, notre parc n'est pas le plus connu comparativement à ceux du Kenya (900000 touristes par an ), mais il est probablement le mieux préservé et le plus authentique d'Afrique.» affirme le pdg de l'Institut zaïrois pour la conservation de la nature ( IZCN ).Mankoto ma Mbaelele.» Populations déplacées C'est en 1920 que l'autorité coloniale belge décida de faire de cette région, aux confins de l'Ouganda et du Rwanda, la plus vaste réserve naturelle d'animaux en Afrique centrale.Durant cinq ans, les quelques milliers d'habitants du site, des tribus Bahunde et Banabwisha, furent déplacés pour être réinstallés ailleurs.Actuellement, 300 gardes veillent jalousement sur les dizaines de milliers d'animaux, leurs interventions se limitant à traquer les braconniers attirés par l'ivoire et la capture d'espèces rares qui seront ensuite revendues à prix fort en Europe ou aux États-Unis.« Depuis la création des Virunga.35 gardes ont trouvé la mort dans l'accomplissement de leur mission, explique le pdg de l'IZCN.Ces trois dernières années, nous avons procédé à l'arrestation de 150 braconniers dont trois chasseurs d'ivoire qui ont été condamnés à 15 ans de prison.» Pourtant, contrairement à certains pays voisins, le braconnage ne constitue pas la principale menace du parc: «En 1983, on ne comptait que 400 éléphants et leur nombre a triplé aujourd'hui, même si, dans les années soixante, il était estimé à 4000» pour- suit M.Mankoto en ajoutant: «Notre plus gros problème consiste à observer l'évolution des espèces afin d'éviter tout dérapage.» Pour ce faire, les responsables du parc vont procéder dans les prochains mois, avec l'aide de scientifiques de la Communauté économique européenne ( CEE ) à un comptage précis des individus: «Cela nous permettra de prévenir un éventuel surnombre de certaines espèces, tels les hippopotames, dont la prolifération trop rapide risquerait de compromettre l'équilibre naturel du milieu», explique le Dr Conrad Ave-ling.chef du programme Virun-ga-CEE.Protection Ce programme, étalé sur cinq ans ( 1988-1992) et d'un montant total de $7.8 millions, co-financê à 50 pour cent par l'Italie, doit également permettre la rehabilitation des infrastructures hôtelières et routières du parc dans le cadre de la conservation intégrée au développement.Selon le pdg de l'IZCN, la capacité d'accueil des Virunga pourrait ainsi passer de 10 000 à 25000 touristes par an d'ici la fin du siècle.De fait, seules six pistes de 25 à 50 kilomètres permettent d'admirer de près éléphants, lions, buffles, antilopes ou pélicans au bord du Tac Idi Amin Dada.PAYS\t\t$1Cm «Mt: ALLEMAGNE\t(mart).\t1.63 AUSTRALIE\tiCO'arl\tV07 AUTRICHE\tIMMNI\tH.45 BARBADE\tktttol\t1.56 BELGIQUE\t(franc).\t33.78 CARAÏBES\t(dollar).\t2,22 (DANEMARK\t(couronne)\t6.31 ESPAGNE\t(peseta) _\t101.50 ETATS-UNIS\tIdoJari .\t0.84 FINLANDE\t(mark).\t3.68 FRANCE\t(franc)\t5.49 GRECE\t(drachme).\t134.00 H0NKKONG\tIdoUari.\t5.35 ITALIE\t(Uns).\t1170.00 JAPON\t(yen).\t121.80 MEXIQUE\t(peso).\t:-jco co NORVÈGE\t(couronne)\t5.92 PAYS-BAS\t(llonn).\t1.84 PORTUGAL\t(escudo).\t126.00 R.DOMINICAINE\t(peso) .\t4.76 ROYAUME-UNI\t(livre).\t0,53 SUÉDE\t(couronne)\t5,49 SUISSE\t(franc).\t1,41 VENEZUELA\t(bokvar) _\t28.57 Taux pour achat au detail pour le consommateur gracieusement tournis le 20 septembre 1989 par la Banque Nationale do Canada.A titre indicatif seulement Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une tournée ainsi que d'une tournée à l'autre.Elles sont approximatives et suiettes a changement sans préavis.quebec/mont sainte-anne/beaupre estrie/magog/orford laurentides BEST WESTERN VAL DES NEIGES: l'automne et sa léerie de couleurs, les fraîches randonnées en montagne, le migration des grandes oies blanches.C'est lo temps de réserver un de nos forfaits: cles Folies d'Automne», lo forfait comprend: Deux (2) nuits, trois 13) jours dans un condominium de grand luxe: foyer, verrière, bain tourbillon.Randonnée de vélo de montagne (avec guide), equitation, visite de la réserve du Cap Tourmente.Prix par personne: Occupotion quadruple 60S- Tél.: 1418) 827-5721.Pour réservation: I -800-463-2625.DCCCDU UflDCP UflUT CTC AUMC' 1 soul nb ionJ 'raii P°ur réserver chalet.nLOLnV-nUDr.0 ItiUni OlL'/ANNl.condo.hôtel, auberge ou motel au mont Mu-Anne.Skiez avant Noel et payez aussi peu que 20 $ p.p./ jr occ.quad, et obtenez en plus 20% d'escompte sur le prix cour, des billets de ski.Réservez tôt et arrivez avec le sourire Hobec.1-800-463-1594 ou (dim.et soir) 1-418-827-3767.DCDCDC kill MOUT CAIUTC Condos 2 ch.télé, système de son, lave- KtrtKt UU fil U ill OMIM I t-HMilt.vaisselle, laveuse, sécheuse.piscine int.et ext.'.sauna.À partir de 150$ (4 pers.) 2 nuits.315$.5 nuits.181°) 752-3854.charlevoix L'Afnrnpr nil Ifll I Apr* Besoin de relaxation sur les rives du Lac Memphréma-U DCnUC UU VlLLnuL.gag?A par tir de 37.50 S par |Our par personne occupation double, l'Oberge du Village vous attend pour « La Flambée des couleurs ».Demandez notre forfait complet sur mesure à partir de 100 S pour 2 nuits-semaines en occ.double.Essayez nos magnifiques condotels pouvant loger de 2 à 8 pesonnes.Cuisinette complète, balcon, plages privées, piscine extérieure chauffée, location d'embarcations.Pour réservations (819) 843-6566 ou I-800*567-6089, 261, Merry sud, Magog (Québec), JIX 3L2.QCÇCDWAinC \" Le Memphré-Club, le jardin des sables ou un chalet à Magog-Orford, nLOCfi I HIUC \u2022 directement du propriétaire, grâce à Réservaide: composez sans frais le 1-800-567*3570, tous les soirs jusqu'à 21 h: Visites sur rendez-vous.Pour des vacances à votre rythme dans un environnement privilégié.Situé au pied du mont Orford et à proximité du lac Momphemogog.Pour une vacance de 2 jours ou 2 semaines, offrez-vous un condo tout équipé a partir de 28 $/jour/pers./occ.double.Sur place piscine, tennis,.sports et loisirs en montagne; et choisissez parmi nos programmes d'activités: golf, equitation, voile, arts, santé etc.1 - d 19-847-2662 à seulement une heure du pont Champlain.VILLAGE MONT ORFORD: ¦ flpflTinU THIlDlCTinilC ¦ f>our un iu'c'ur économique et de qualité dans un envi-LUll AI IUN I U U if lu IIUUt.ronnement privilégié., résidences et chalets.Tant semaine'fin de semaine, tus Immeubles Charlevoix, courtier.I (418) 435-6868.charlevoix / les éboulements ~ A II Y Ufll CTC l/FDTC' \"*a'sons 01 chalets pouvant loger jusqu'à 8 pers.Vue excep-AUA YULlIO VClf Iv.lionnelle sur le fleuve, location à la semaine.Rens.au (418) 678-2353 du lun.au jeu.après 19 h.fin de sem.(418) 635-2804.estrie/megantic ippiiril niTTHM * * Pro*- du massif du mont Mégantic.a la Paine.Décor naturel.AltbULIL Ul I IUN .Chalets neufs.Pour 4 pers.55}/jr.Aussi chalets pour groupes (9 pers.) 1004 'jr.(21 pers.) 200$' jr.Vaisselle et literie lournies.(819) 888-2216 ou 2555.lanaudiere :harlevoix/st-irenee ICC CTIininC nil nnUAlUC' P0ljr vos vacancos d0\"10\"1110 d°ns Charlevoix, pro-LLO olUUIUw UU UUlYlfllNL.filez du o.'s polit-, app.complètement équipes pouvant loger jusqu'à 5 pers.situés à prox.des différents centres d'intérêt de la région.À partir de 55 S/jour/studio, loti jour.sem.ou mois.Domaine Forget.St-lrénée.418-452-3535.estrie / bromont / lac brome i nrr A PDCC ' ' hébergement de luxe dans la région du lac Brome.Fine cuisine.Bistro.LUT I nlinLO.equitation, piscine.Parfait pour rencontres d'affaires, tournois de golf, réception de marioge.Toril 11 prix de printemps.Forfait escapade de fin de semaine 116$ p.p.occ.d.\u2014 repas compris.Rés.514-263-3294.Brome ouest, Québec JOE 2P0.Pour la détente et les couleurs de l'automne, un chalet dans la montagne vous attend, tout équipé avec lit d'eau.A prox.PUAI CT MAPIfllIC* Rawdbn.chalets tout équipés, I.2 ou 3 ch.à c, foyer, bain UitHLLl rflHulUUL .tourbillon, vélo de monlagno, ski de fond, ski alpin, week-end à partir de 135$.Réservez tôt pour les fêtes.(514) 834-5558 ou 1-800-363-8652.Week-end des couleurs: 23-24 sept.JinilT ÇAIÂIT ÇAIIUFIID ¦ vVee*-end- «Coloris d'automne» aux condotels du Mont Im U Pi I OnIN I \"OnUl LUn .Saint-Sauveur.Seulement 76 S par personne on occ.double pour forfait de 2 nuits dans un luxueux condo tout équipé avec foyer, ainsi que balade en télésiège.871-0101 de Montréal \u2014 (514) 227-4671, de la région environnante \u2014 1-800-363-2426 d'ailleurs au Québec.llflklT TDCMDI AUT DCCCDU ATlMllC \u2022 Un «\"ice de réservations complet pour JAUNI J If CMDLAN I IftOLIf lAUUNO.tous genres d'hébergement à Mont Tremblant.Choisissez un forfait complet dans un de nos hôtels de villégioture ou louez un choie) ou condo privé.Golf, tennis, equitation et plages.1-800-567-6760 pour réservations.PARC DU MONT TREMBLANT SPECTACLE DES COULEURS: R?i de villégiature situés sur lo bord de l'eau avec embarcation.Dépaysement total, confort douillet, tranquillité assurée.Capacité 2 à 20 personnes.25% de réduction jusqu'au 16 octobre sur séjours en semaine: Réservez maintenant (514) 681-4927 ou 1-800-462-5349.les Services Rècréotifs UNGAVA Inc.CTATinU IMUT TDCUDI AUT- Ski61 ,0'' lo9« au P'ed do* Pentesl Des le 22 g IHI IUN IY1Un I * I nLlYlOLHn I .no», profitez de nos forions de fin de semaine a partir de seulement 170$ p.p.en occ.double.Pour réserver 1-800-567-6761.yrriÇ/llJT PUAWTCPI CD' Condominiums 01 unifamiliales sur les pistes de la pitto-I tnoHn I 0 11 H 11 I tULCIf.resque montogne 4 du Chontecler.1, 2.3 ou 4 chambre s à coucher, (électroménagers inclus).Disponibles pour location.3165, rue du Versant.Ste-Ade-lo.(Par l'autoroute des laurentides, sortie 67, roule 117 nord, suivre la direction Ski Chontecler, mont 4, via chemin du loup-Garou).Heures d'ouverture : du vendredi au mardi de 12 h à 18 h.le mercredi et le jeudi-sur rendez-vous.Toi.: 1-229-2976.ÉTATS-UNIS lac Trèfle, St-Michel-des-Soints.Site naturel entre deux lacs.Sentiers pédestres.Chalets équipés, 4 à 8 pers.Bienvenue aux groupes.Idéal pour cours ou réunion.Spécial hors-saison.LOCATION: week-end.sem.saison.Mil: 435-1286 ou 1-884-5258.VILLAGE DES BOIS RONDS: floride laurentides CHALET A BROMONT: du golf.444-1570.estrie/eastman ¦ rç MCI C7CP II \u2022 Venez découvrir ce domaine enchanteur situé au pied du versant Lt J mLLLi.LO II.ouest du mont Orford.location de maisonnette, à la sem., mois ou saison.Tout équipé pour 2 6 6 pers.incluant foyer.Ski do randonnée.Reconnu pour sa fine cuisine, le rustauranl vous offre un plat succulent cuit sur braise d'érable.Spécialités: gigot d'agneau et brochettes.1 -1514) 297-3163.estrie/magog/orford ~ PI HQ A71 ID * ^° C'\"1' A*ur- - > '32 condotels luxuoux II, 2 ou 3 chambres) situés en uLUD A&Ulf .bordure du lac Memphrémogog, complètement équipés et pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes, le Club Azur, c'est aussi une foule d'activités pour les grands et les petits.C'est aussi une équipe d'animateurs chevronnés qui font vibrer, quotidiennement, ce magnifique village de vacances.Des locotions au mois et à la saison sont également disponibles.1-800-567-3535.PI IIP.MFMPHRF ' Ma9n'''0ues condos entièrement équipés, foyer, literie, télécouleur ULUD IDCiTlr tllfL.avec câble, lave-vaisselle, micro-ondes.Situé a proximité des monts Orford, Owl's Head.Bromont et Mont Joye.location à lo semoine ou au mois por copropriétaires.819-843-6153.CONDOMINIUM ESTRIMONT: S Pour la détente.en toutes saisons.Un environnement exceptionnel! Plus de 80 chalets-condos et luxueuses villas nichés à mi-chemin entre le magnifique lac Memphrémogog et le majestueux mont Orford.Piscine chauffée.2 tennis éclairés badminton sur place.Golf et équitotion à proximité.Tout près, notre auberge vous offre une excellente table, squash, rackettait, saunas, bain tourbillon et piscine intérieure.Prix à partir de 200$ pour week-end et 420$ pour semaine.Toux avontageux pour location de 4 mois et plus.Réservez ou 1-800-567-7320 ou 819-843-1616.CP.265 Magog.Qc JIX 3W8.PflWnnTFI Ç nDCnOD' ^'u^s ° M°g.endroit de rêve, le chic, la classe.42 chalets joliment décorés (confort 4 lys) do I à 3 ch.Suites romontiques avec bain tourbillon ' double.Salle à manger, souper dansant, cuisine gourmet.Piscine int., sauna.Spéciol hors saison à partir do 95$ pour 2 pers.De 75$ à 115$ p.p.M.A.P.1 hre de Montréal.De Mil: 875-9042,(819)327-3330.Vacances-repos.Voyagos de noces.Anniversaires, luxueux Suissos en montogne.Bavarois.Foyer pierre, toit cathédrale, cuisine équipée.De I à 6 ch.Nouveau: piscines privées intérieures ou bains tourbillons SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe dans l'intimité de votre chalet.7 ou 5 jr s ou week-end.Dépliant sur demande.Ste-Agothe-des-Monts, Qc JSC 3C9, 1-819-326-5836.Daytona Shore, 3' i neufs.Sur place: tennis, golf, sou-no.salle d'exercice, bain tourbillon, piscine int.et ext.400$ US/sem.Rens.à Mil.331-7739 ou 331 -5291.Condo à louer.À Fort louderdale.près de la mer.Cuisinette, piscine.Très bas prix.Renseignements à Montreal : 484-1 i01.ATRIUM l/BORD DE MER: CATALOGNA APT MOTEL: Cl flDIlHAAI ADTC linTCI \u2022 $ur la plage, studio tout équipé avec cuisine.Nous par-iLUIllUIAN ADO MU I CL .Ions français.175$ U.S./sem.2 pers.jusqu'au 18 déc 321.Minesoto, Hollywood Beach, 1-1305) 922-9824; à Montréal.934-3063.CARAÏBES PIIAnCI nilDC M ADTIàlinilC \u2022 Motel, bungalows, studios près de la mer, indivi-UUMUtLUUrt, lYlAn IINIUUC .duel ou groupe de l à 4 ch.à coucher.À partir de 200$/som.par pers.occ.d.Inf.: Francine, 849-7900.après I8h, 287-9929.p*r EU A A DTCM \u2022 n (auparavant Les Voyages Treasure Tours) UN UNIVERS DE VOYAGES ACAPULCO AUTOMNE \u2014 premier départ 4 novembre 1 sem.2 sem Vol seulement à partir de 409 429 Hôtel Sand's Acapulcc \u2014 chambre standard'tour VOYAGES TRAVELAIDE ET LE MEXIQUE PUERTO VALLARTA AUTOMNE \u2014 premier départ 4 novembre 4-18 novembre 25 nov.-9 déc.\u2014 bungalow 4 nov.-9 déc.La Palapa - 4-18 nov.25 nov-9 déc.chambre standard 499 459 479 539 509 549 549 539 689 659 HIVER 2 sem.799 Romano's Le Club \"\"\" 1 9em' 6-13 janvier 639 Fiesta Americana Condesa Acapulco 6-13 janvier 639 1139 crédit de 100$ US pour nourriture/boissons/par semaine par chambre Vol seulement 1/2 sem.6-26 janvier 429 Tropicana Hôtel chambre supérieure\t\t1 sem.529\t2 sem 659 Krystal Vallarta chambre d'hôtel\t\t709\t1009 Vol seulement à partir de\t\t389\t419 HIVER Fiesta Americana Plaza Vallarta chambre standard/6-13 janvier\t\t1 sem.909\t2 sem.1379 crédit de boissons de 100$ US par chambre/par semaine Holiday Inn chambre standard/6-13 janvier 739 chambre deluxe/6-13 janvier 789 Krystal Vallarta chambre d'hôtel/6-27 janvier 879 Vol seulement 1029 1129 1329 CANCUN La nouvelle destination de Vacances Canadien AUTOMNE \u2014 premier départ 5 novembre 1 sem.2 sem.Playa Blanco Hotel and Marina chambre standard 569 Cancun Sheraton Resort and Towers chambre standard 689 Vol seulement à partir de 749 969 1/2 sem.319 HIVER Hyatt Regency Cancun 6-27 janvier petit dejeuner continental tous les jours Tucan Cun Beach-std 6-27 janvier_ 1 sem.849 619 2 sem.1299 839 MANZANILLO 1/2 sem.6-26 janvier 419 Tous les prix sont pour une personne en occupation double, tous les prix sont en vigueur au moment de mettre sous presse, disponibilité au moment de la réservation \u2014 Si voua désirez des informations supplémentaires, veuillez communiquer avec votre conseiller en voyages chez VOYAGES TRAVELAIDE ou encore consulter la brochure printemps/été pour les prix automne ou la brochure hiver pour les prix hiver 90.Les prix peuvent varier selon la date de départ 22 décembre 29 décembre 5-12 janvier standard 1 sem.2 sem.949 1549 1069 1349 889 1309 supérieure 1 sem.2 sem.989 1629 1099 1429 919 1399 MONTREAL Place Dupuis © J™, PERMIS OU QUÉBEC Place Newman Centre Domaine Plaza Saint-Hubert 844-8416 364-6760 Le Sanctuaire ®im 737-9530 Galerie Normandie 331-9971 RIVE-NORD \u2014 LAVAL m 254-9968 273-7755 Boisbriand Blainville Centre Laval Fabreville Place Saint-Euitache Lachute 437-5516 434-2425 687-0880 628-1522 472-6634 562-3788 RIVE-SUD \u2014 ESTRIE Place Portobello Place Longueuil Le Centre de la Collectivité Châteauguay Granby Drummondville Saint-Hyacinthe Valleyfield m 672-5353 w 679-3777 674-6277 692-5730 378-2454 472-3323 773-8291 377-7470 QUEBEC Sainte-Foy 657-2924 Charlesbourg 626-3005 Neufchatel 843-9999 St-Romuald 839-8433 Centre-Ville 649 0660 Saint-Etienne 831-6427 NOUVEAU-BRUNSWICK Caraquet 727-6553 Moncton 857-3146 ONTARIO Hawkesbury 632-2747 OUVERTURE BIENTÔT - Psel / Sis-Catherine -Beloeil -St-Jean-sur-le-Rtchelieu _ - mm L'ESPAGNE DE VOYAGES TRAVELAIDE ET DU CLUB DE L'AGE D'OR METROPOLITAIN Vous êtes cordialement invités à nos réunions d'information Tél.: 273-2581 (réservations nécessaires) 26 septembre Costa del Sol 19 h 30 2 octobre Costa del Sol 14 h 27 septembre Côte d'Azur 14 h 2 octobre 3 octobre Jules Desmarais président Iles Baléares îles Canaries Notre brochure exclusive est disponible dès aujourd'hui! Permis du Quebec Côte d'Azur îles Baléares îles Canaries 19 h 30 Après tant de succès, nous sommes honorés de votre confiance et heureux de vous bien servir.Odette Lespérance conférencière 118 LA PRESSE.MONTRCAL, SAMEDI 73 SEPTEMBRE 1989 Soleil, sable, mer et beautés blondes en bikini TOM MALONEY Hrvssc Cmjdieune LACUNA BEACH.Californie ¦ Soleil, sable, mer et beautés blondes en bikini \u2014 au premier coup d'oeil, on pourrait ainsi résumer les magnifiques plages du Sud de la Californie.Mais comme à Hollywood, il ne faut pas toujours se fier aux apparences.En fait, Huntington, Newport, Venice, Laguna et plusieurs autres plages sont à l'image de la société sud-californienne \u2014 souples et décontractées à l'extérieur; pressées, ambitieuses et structurées à l'intérieur.Pour en avoir une idée, apportez vos shorts de gym et vos espadrilles.Du mois d'avril à la fin d'octobre, alors que l'eau devient trop froide, les Sud-Californiens délaissent les gymnases pour envahir les plages.Volley-ball, ballon-panier, paddle-ball, haltérophilie, gymnastique, surf \u2014 tout se fait sur la plage.Les touristes sont les bienvenus \u2014 à condition de respecter l'étiquette.Le pantalon ample aux couleurs phosphorescentes, le bikini d'exercice et les lunettes fumées sont de rigueur.Même s'ils paraissent décontractés, les Sud-Californiens ne plaisantent pas lorsqu'ils jouent.Le volley-ball n'est plus ici la partie de plaisir à six qui fait la joie de nos pique-niques familiaux.Ce sport se joue à deux, et fort sérieusement.Les joueurs a-dorent s'affronter au filet.Ils plongent pour attraper le ballon et reviennent couverts de sable.Sous le panier, les amateurs de basketball dribblent et jouent des coudes avec ardeur, la sueur ruisselant sur leurs dos nus.Auto-evaJuation L'étiquette exige que vous sachiez à quel groupe vous appartenez \u2014 vous devez être en mesure d'évaluer Vos talents de façon objective, c'est-à-dire vous tenir éloigné des courts, des vagues et de toute espèce d'équipement lorsque vous n'êtes pas à la hauteur.Chaque plage regroupe des joueurs de même calibre \u2014 les surfers novices laissent les plus grosses vagues aux experts, les joueurs de ballon-panier médiocres abandonnent d'eux-mêmes les parties où excellent les champions de sport collégial.Si vous enfreignez ce code, les Sud-Californiens vous feront sentir de façon subtile que vous n'êtes pas des leurs.Voici un guide des activités telles qu'elles se pratiquent sur les plages, depuis les environs de l'aéroport international de Los Angeles, que les Sud-Californiens appellent LAX, jusque dans le Sud.en empruntant Pacific Coast Highway.Un peu au nord de LAX se trouve Venice Beach, dont la promenade est envahie par les amateurs de patin à roulettes, les mannequins et photographes de mode ainsi que les propriétaires de marchés aux puces \u2014 ouverts du matin au soir.Venice Beach abrite également un «parc» d'athlètes.Dans un terrain clôturé nommé Muscle Beach, des hommes et des femmes font onduler leurs muscles et s'efforcent de soulever les poids et haltères qui sont mis à leur disposition.Les athlètes qui ne sont pas intéressés à faire admirer leurs del-toides peuvent opter pour des courts de ballon-panier fermes qui ne sont pas sans évoquer certains quartiers pauvres de New York.Venice est située près du centre-ville de L.A., et le ballon-panier y est plus dur et plus agressif que sur les plages du sud.Après avoir fait volte-face sur Pacific Coast Highway, roulez en direction du sud pendant quelques kilomètres et vous découvrirez Manhattan Beach, le paradis du volley-ball.Même si Manhattan Beach accueille aussi des amateurs de surf et de paddle-ball \u2014 deux joueurs frappent un ballon souple en plastique avec d'énormes palettes de bois \u2014 c'est le volley-ball qui a ici la faveur populaire.Redondo Beach, non loin de là, est un endroit magnifique pour les surfers qui arrivent à trouver un espace de stationnement dans ce secteur très résidentiel.Les adeptes de plongée sous-marine peuvent louer leur équipement sur la jetée.Le paradis du surf De retour sur Pacific Coast Highway, évitez Long Beach \u2014 centre industriel empestant le pétrole \u2014 et dirigez-vous plutôt vers Huntington, plage spacieuse administrée par l'Etat, qui accueille en grand nombre les amateurs de surf.Vêtus de combinaisons de plongée pour se protéger du froid, les surfers aux cheveux décolorés se rencontrent au petit matin pour pratiquer leur sport favori.Exception faite d'un jogger occasionnel, la plage leur appartient en exclusivité jusque vers le milieu de l'avant-midi, alors que les amateurs de bains de soleil et les autres sportifs prennent la relève.La plupart du temps, automne comme été, les vagues font environ un à deux mètres de haut, offrant aux surfers une intéressante chevauchée.Mais à l'occasion, particulièrement lorsqu'un orage se prépare au-dessus de l'océan, elles atteignent une hauteur stupéfiante \u2014 quelque part entre 2 */î et trois mètres.Les sportifs qui osent braver la fureur des flots ont l'impression de traverser un cycle d'essorage géant À une courte distance de Huntington se trouve Newport, où se mêlent sans vergogne l'élégance et le tourisme tapageur.Plage achalandée Des immeubles de teinte pastel décolores par le soleil s'entassent les uns sur les autres au bord de la mer.En retrait de la plage, au bord du trottoir, se dressent des étalages de t-shirts, des mini-pizzerias, des bars, des hôtels à trois étages et des casse-croûte.Le sport est relativement simple à Newport \u2014 bicyclette et patin à roulettes sur le trottoir encombré, paddle-ball au bord de l'océan.Les meilleurs joueurs émigrent vers le nord ou le sud, là où la concurrence est plus féroce.Une balade de 10 minutes en voiture en direction du sud permet d'atteindre Laguna, magnifique village au charme de la vieille Espagne.Sur les deux demi-courts situés à l'arrière de la plage principale, les sportifs jouent au ballon-panier de l'aube au coucher du soleil.C'est du basketball à quatre Vous voulez jouer sur le sable?Il n'en tient qu'a vous.joueurs contre quatre \u2014 une passe, un lancer \u2014 typiquement américain.Les meilleurs joueurs ont droit au court nord.Le court sud est destiné aux aspirants qui ambitionnent d'occuper éventuellement le court nord.Les vainqueurs de la partie affrontent les quatre joueurs suivants.Les retardataires sont généralement invités à se joindre à une équipe selon leur taille, leur rapidité ou leur efficacité, toutes qualités qu'ils auront démontrées lors d'un arrêt du jeu.Allez, faites un petit effort.Mêlez-vous aux joueurs.Vous oublierez rapidement que vous êtes un touriste.\\btre carte découverte des Bahamas Carte Danse La carte-découverte vous fait profiter de la vie nocturne avec des rabais allant jusqu'à 25 Carte D'or Pour l'achat de bijoux et d'autres articles, la cane-découverte vaut son pesant d'or en vous offrant des rabais exceptionnels.Carte Snort La carte-découverte vous offre des activités sportives à prix record.Carte Repas Dégustez comme vous ne l'avez jamais fait.Les économies de la carte-découverte vous permettront de savourer chacun de vos repas.Et la plage est gratuite Économisez jusqu'à 50 % avec la carte-découverte des Bahamas.Découvrez tout ce que les Bahamas recèlent comme trésors : culture, histoire, musique, cuisine et sports.La carte-découverte des Bahamas vous permet de profiter de notre chaleureuse hospitalité à des prix très abordables.Cet automne, des rabais exceptionnels vous attendent sous le soleil des Bahamas.La carte-découverte : une raison de plus pour profiter de la chaleur des Bahamas.Consultez aujourd'hui même votre agent de voyage.La carte-découverte des Bahamas n'est valide que du 1er septembre 1989 au 31 janvier 1990.FREEPORT Économisez jusqu'à 200* parcoupîe Départs les DIMANCHES via Air Canada 24 SEPTEMBRE, 1-8-15 et 22 OCTOBRE MIRABELLE \t1 SEM.\t2 SEM.\tRég.SPECIAL\tRég.SPECIAL \u2022 HOLIDAY INN (Chambre)\t54$ 499\t7Ji6 699 Permis du Quebec des vacances NASSAU: Aussi disponible les DIMANCHES via Air Canada / via First Air.à partir du 04 février 1990 Départs de Montréal.Taxes en sus.Sujet â la disponibilité au moment de !a réservation.Consultez la brochure ÉTÉ '89 de MIRABELLE TOURS pour los termes & conditions.C'est teHement mieux aux Bahamas EXCLUSIF À DYNASTY Partez bien préparé LA MAGIE DE L'ORIENT Départ : 17 novembre 1389 3 409 * 21 (ours +tox«» Voyage entièrement accompagné de Montréal Visitez : Hong-Kong, Bangkok, Singapour, Bali, Kuala, Lumpur Présentation audio-visuelle le 27 septembre 1989/K.S.V.P.VOYAGES DYNASTY LTÉE 1117, rue Sainht-Camerbra ooe il Bureau 700, Montreal-499-9878 V7ovcigG> ^?ÔiKSbec/URMLl U.R.S.S.89 FESTIVAL DE L'HIVER RUSSE 2650** MOSCOU, NOVGOROD, UrWIAD 32 dtCMbrt au 5 )on*«r Eicurt Pouthkino et PovtoviV (train nuit Mot-Nov tram jour Nov-Lon/air len-Moi).Trois billots spectacles.Tour do trcwVo, feitrvi-lés do l'hivar russe, dîner gala 25 dec.fêle Nouvel An.dinar d'où revoir.* p.pers.en occ.double, taxes et visas 50$.SOIRÉE INFO-VOYAGES le jeudi 19 oct.18 h \u2014 Entrée libre RENSEIGNEMENTS 845-5778 Demander notre twodiw e '73.nit Ontario est Montreal (0c) H2X1H5 PIîMtSOUIMJlt A3F>Q