La presse, 21 octobre 1989, I. Vacances - Voyage

[" Vacances / Voyage LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 ON z o E I Cantan-te penche la tête et entame le deuxième couplet de sa ballade.L'air infatué, ses deux compagnons grattent leur guitare, lançant des regards distraits à droite et à gauche.Cette ode au Commandante Che Guevara, le compagnon de Fidel Castro, abattu durant la guérilla bolivienne, ils l'auront chantée 30 fois cette semaine.Révolution oblige.En cette matinée d'été, sur le bateau qui conduit une vingtaine de touristes bronzés vers les eaux transparentes de la barrière de corail, les échos de la révolution se butent à l'indifférence générale.Les nageurs révent plutôt à la plongée qui réserve toujours ses surprises.Ici, à Cayo Largo, cette petite île située dans l'archipel des Canarreos, à quelque 170 kilomètres au sud de La Havane, la seule préoccupation demeure l'évasion.Pas de politique, pas de radio, pas de bulletins de nouvelles, pas de Bush, ni de Robert Bourassa.Voilà des sujets tabou.Pas de journaux, non plus, sauf les quelques quotidiens de l'île de la Jeunesse.En manchette, l'inauguration d'un centre communautaire; sur la photo, des militaires vêtus de vert avec Fidel Castro bien en évidence.On y jette un coup d'oeil a peine intéressé entre deux bouchées de poulet et une gorgée de rhum.Les téléphones, quand ils fonctionnent, demeurent le seul moyen de communication avec le monde.Les premiers moments de panique passés, on s'installe dans cette nouvelle vie disposé à faire la SUITE A LA PACE I 3 «VOTMaiZ EN BONNE COMP GNIE PARTEZ POUR ACAPULCO AVEC UN FORFAIT DE TRAFIC VOYAGES SUR AIR TRANSAT, À PARTIR DE 439'', DÉPART LE SAMEDI ET LE JEUDI TRAMT* air transat PRIX PAR PERSONNE BASE DOUBLE CONSULTEZ VOTRE AGENT OE VOYAGES Air Tnnsit est membre du Groupe TnnsatA.T.Inc.Trallc Voyage; est détenteur d'un permis du Quebec T T T I 2 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 IP U B L I C I T Él Les vacances en famille?Optez pour une formule éprouvée ! Las vacances en famille, aussi agréables soient-elles, impliquent leur lot de préparatifs et une organisation à toute épreuve.Mais, au-dela de ces préoccupations d'ordre organisationnel.il faut savoir choisir, avant tout, le type de forfaits et la destination qui sauront répondre aux eiigences des tribulations familiales.Des formules recommandées, celle de seiour en complexe «tout-inclus» ressort nettement, en téte du peloton.Ces formules «tout-compris», tant le Club Med.les Super Clubs et un nombre croissant de complexes hôteliers des Antilles proposent aux familles une brochette complète d'activités s'adressant tant aux tout-petits qu'aux adultes.Avec des horaires distincts, les parents peuvent bénéficier de temps libre et de moment de repos, sans pour autant s'inquiéter de la marmaille, la sachant entre bonnes mains, en train de se divertir ou en pleine séance d'apprentissage de sports nautiques, de trapèze, de tennis et autres.Le tout, sans oublier les spectacles en soirée où bien souvent les petits prennent la vedette, devenant les stars d'une vacance.Mieux, la majorité de ces complexes disposent de services de gardiennage, histoire de laisser aux parents l'occasion de dîner \u2014 ne serait-ce qu'une seule fois \u2014 en tète-à-tête, et de pouvoir passer plus que 45 minutes à table \u2014 bien souvent le seuil de tolérance des enfants.Autant, la formule peut répondre aux besoins particuliers des petits et des adultes, autant elle stimule les échanges familiaux.Dans les complexes hoteliers du genre, les repas sont souvent présentés sous forme de buffet, le concept magique où les enfants ne souffrent pas d'un service parfois traînard tout en choisissant leurs plats préférés, dans une ambiance décontractée, exempte de toute pression.Outre l'hébergement en complexe «tout-compris», la location de villas et de condos s'avère une alternative intéressante pour la petite tribu.Souvent dotés de deux chambres à coucher, d'une cuisinette et d'un salon, les villas et condos accordent intimité et confort à la troupe tout entière.La présence d'une cuisinette favorise aussi les repas en famille, évitant les attentes aux restaurants et laissant un peu de répit au porte-monnaie I Mieux, les (ours de pluie, plutôt que de se voir confinés dans une cham- bre d'hôtel, les plus jeunes disposent d'un espace suffisant pour s'ébattre et s'amuser, sans pour autant affecter l'équilibre nerveux des parents.et celui des voisins de palier.En optant pour un séjour en villas ou en condos, il faut toutefois évaluer que ce type de vacances fait appel à beaucoup d'organisation pour les activités qui, contrairement aux principaux clubs, sont laissées aux bons soins de l'imagination des parents.Enfin, les familles ayant le pied marin, font de plus en plus l'expérience des croisières.Devant cette tendance, bon nombre de lignes de croisières se sont ajustées et elles proposent, maintenant, des programmes et des activités conçus spécialement à l'intention des plus jeunes.Il en va de môme des menus et des soirées thématiques où les marmots se transforment tantôt en pirates, tantôt en matelot, au gré des activités.Dans cette lignée.Premier Cruises Line, la ligne officielle de Disney World, propose des croisières de trois jours où tous les personnages du monde merveilleux de Disney sont a bord, animant les moments libres des jeunes moussaillons.Reste la destination.Si le type d'hébergement est essentiel au succès de vacances familia- les, on doit porter tout autant de soin à la sélection de la destination.Le but des vacances étant de plaire aux plus jeunes?Disney World, le Centre Epcot et cie figurent comme valeurs sûres.On peut aussi se tourner vers les destinations soleil bien connues, tout en tenant compte de la qualité de vie de l'endroit ainsi que des règles d'hygiène qui y prévalent.Il faut également prendre en considération la proximité de la plage, le dénivelé de la mer et la force des vagues.Sur ces points, certaines destinations sont nettement à déconseiller, la puissance des vagues nuisant aux baignades en toute quiétude.Et, il ne faut pas perdre d'idée que des vacances en famille c'est aussi éliminer toute source d'inquiétude tout en permettant aux enfants de s'amuser librement La plage idéale doit cependant être combinée à d'autres aspects pour correspondre à la notion de vacances parfaites.Mieux vaut s'assurer, par exemple, que la piscine de votre hôtel peut accueillir les plus jeunes ou encore qu'un* barboteuse se trouve sur place.D'autres aspects touchent plus particulièrement la prévention.C'est le cas pour la location de voiture A destination.Avant de choisir un véhicule, il faut s'assu- rer que ce dernier est muni de ceintures de sécurité sur la banquette arrière, histoire d'y attacher les entants.La conduite automobile dans certaines îles du Sud relevant plus de l'acrobatie que des régies de la route, cette précaution n'est pas su-oerflue.Et c'est un départi Une fois votre forfait réservé par l'entremise d'un conseiller CLUB VOYAGES qui aura su évaluer avec vous les différentes options pour des vacances familiales idéales, il ne reste plus qu'à vous prémunir de tous les documents requis pur l'entrée au pays de votre destination.Attention ! certains pays exigent des enfants voyageant avec un seul de leurs parents, une lettre authentifiée, signée de l'autre parent, attestant que l'entant est autorisé à quitter le pays.Les tribulations tirant à leur fin.il faut se préparer a l'envolée.Pour éviter de vivre un véritable cauchemar \u2014 certains enfants ne supportant absolument pas les heures d'immobilité imposées par le vol \u2014 mieux vaut se prémunir d'un veritable sac a surprises comprenant jouets, livres, crayons, jus et friandises, histoire de repondre aux envies nombreuses et variées, de toute la marmaill».Et, si la patience venait à vous manquer en cours d'envolée, dites-vous bien que des jours heureux vous attendent à destination! CLUB VOYAGES ® UN BON CONSEIL.PARTEZ CONFIANT GRÂCE À VOTRE CONSEILLER Air Canada ®Touram DESTINATION DU MOIS: ÎLA FLORIDE t à partir ^79^ a partir de Hôtel BEACH£RBOUR à Miami Tarif par personne basé en occ.double pour 1 semaine du 26 oct.au 29 nov.Réservez une chambre standard et obtenez une chambre modérée au même prix.à partir de 499$ semaine en JAMAÏQUE incluant vol aller/retour, transfert et 1 semaine d'hébergement à l'hôtel FANTASY RESORT.En Floride, tous nos forfaits incluent transport aérien aller/retour avec AIR CANADA, voiture de .location pour la durée du séjour et l'hébergement.JAMAÏQUE CLUB JAMAICA (chambre) 28 oct.au 15 déc.* incluant 2 repas par jour TRELAWNY BEACH HOTEL (chambre supérieure) *2 semaines pour le prix d'une.Offre applicable pour les départs entre le 30 nov.et le 13 déc.inclusivement incluant: 2 repas par jour, sports et activités 1 semaine 2 semaines Vol seulement 21 oct.au 1 nov.2 nov.au 29 nov.1 semaine 2 semaines 669$ 969s pour seulement 929$ 449s 449$ 469$ 469$ FLORIDE Départs en semaine FORT LAUDERDALE Hôtel Plaza Beach Resort (chambre) 13 nov.au 20 déc.autres hôtels disponibles 3 jours 249$ 4 jours 279$ PUERTO VALLARTA HÔTEL PELICANOS 1 semaine 2 semaines (chambre) 4 au 17 jan.£QQ$ A£Q$ Vol seulement TX?.* 4 au 17 jan.499$ 499$ 1 semaine 2 semaines PtlNTA CANA BAVARO RESORT 26 oct.au 29 nov.(chambre garden/beach) incluant 2 repas par jour, sports et activités Vol seulement 739$ 1059$ 429s 429s CANCUN KIN HA C0ND0 «OFFRE SPECIALE» Réservez un studio et obtenez sans supplément un appartement d'une chambre à coucher.26 oct.au 29 nov.Appartement au tarif d'un studio 1 semaine S?9* 2 semaines 529$ 679$ FORT LAUDERDALE/MIAMI HOTEL SUEZ «OFFRE SPECIALE» Réservez une chambre standard et obtenez une chambre modérée au môme prix.26 oct.au 29 nov.Chambre modère, au tarif chambra standard 1 semaine 2 semaines 443* 599* 399$ 549$ LAS TORRES GEMELAS «OFFRE SPECIALE» Réservez un studio standard et obtenez sans supplément un studio supérieur.1 semaine 2 semaines 26 oct.au 29 nov.Jï*l± -2*1* Studio supérieur au tarif CQQh> //M^ d'un studio standard www f éfcW POSADA DEL SOL 479$ 609$ 26 OCt.au 29 nOV.(chambre) BARBADE HOTEL BLUE HORIZON «OFFRE SPECIALE» Réservez un studio et obtenez sans supplément un appartement dune chambre à coucher.HÔTEL BLUE HORIZON 26 oct.au 29 nov.Appartement au tarif d'un studio ASTA APARTMENTS 26 oct.au 29 nov.Studio supérieur au tarif d'un studio standard Vol seulement 26 oct.au 29 nov.629* 1 semaine «59* 629s 479s 2 semaines «99» 829s 2 semaines 849* 479* CUBA HÔTEL BELLAMAR (Varadero) (Salle de bains privée) 26 oct.au 29 nov.\u20222 repas par jour, ajouter 70$ par personne par semaine.Autres hôtels disponibles.1 semaine 369s 2 semaines 439$ CARNIVAL CRUISE LINES MARDI GRAS 3i°u« 4 jours Cabine int 2 lits 4QQ$ fil Q$ Départs en oct., nov.et déc.™WW w I w Obtenez un surclassement de cabine de 2 catégories supérieures à celle réservée sans supplément Offre valable jusqu'au 17 déc.Prix par personne en occupation double, sauf indication contraire.Places limitées selon la disponibilité des vols et /ou des hôtels au moment de la réservation.Prix sujets à changement sans préavis.Consultez la brochure Hiver 89^90 AIR CANADA TOURAM pour connaître toutes les conditions de reservation.Taxes et frais de service en sus.Voyez le conseiller CLUB VOYAGES.tù ® CLUB VOYAGES LES CONSEILLERS CLUB VOYAGES CONNAISSES I BIEN LES DESTINATIONS SOLEIL ILS REPRESENTENT LA PLUS GRANDE PART DE CE MARCHÉ AU QUÉBEC DEPITS PLUS DE 15 ANS- IL Y A PLUS DE 100 AGENCES CLUB VOYAGES DONT UNE PRÉS DE CHEZ VOUS! MONTREAL ET REGION AHUHTSIC JE AH-TU 0M club voyages altitude (514)332-1970 club voyages josee (514)270-4105 club voyages lajeunesse (5141381-5385 club voyages laser 15141336-7080 club voyages pim 15141388-9241 anjou club voyages .versailles (514)353-6930 centre-est club voyages de maisonneuve (5141253-0900 club voyages r0sem0nt ¦ (514)378.5910 club voyages won 0upui5 (5(4)523-2143 CENTRE VILLE club voyages centre-ville (514)849-7521 club voyages fleur oeiys (514)288-7107 club voyages metr0-berri 1514)288-8688 club voyages universite 1514)844-2831 club voyages voyabec 1514) 288-2322 c0te-0cs-ne1ges club voyages cote des-neiges (514)341-4420 la chine club voyages lachine (514)637-5843 outremont club voyages outremont 1514)274-4464 plateau mont-royal club voyages atlas (514) 527-8881 club voyages du plateau 15(4)521-3320 POINTE AUX-TREMBLES club voyages pointeaux-trembles (514)642-3440 5 T LAURENT club voyages duvernay (514) 331-1136 sueonaho club voyages aurevoir 1514) 722-1128 steanne-oe-bellevue club voyages jacqueline (5141457-2060 brossa ro st-lambert club voyages svp 1514)465-1105 chambly club voyages daniel 1514)6584654 C0WAK3VILLE club wages transatlantiques (514! 263-7100 granby club voyages princesse (514)3724444 greenfield park club voyages cartier (514)672-1272 laval club voyages laval 1514)887-5900 ClUB voyages MËH et monde (514)661-6003 longueuil club voyages mistral 1514)670-4066 MARIEVtUJE club voyages sylvie soleil 1514)460-4471 RAWOON club voyages aurevcur 1514)834-4549 HEPENTIGNY club voyages robillaho (514)585-2854 STEUSTACHE club voyages l renaud (514)472-7112 STHILAIRE 6EL0EIL club voyages bel0eil montst-hilaire 1514)464-6161 st hubert stbrun0 club voyages jm (514)675-0258 st-hyacinthe club voyages boislaro 1514) 467-7984 STJTANiim-mCHEUEU club voyages eoen (514)348-9291 POUR CONNAITRE LES VOYAGES a DERNIERE MINUTE.À PRIX REDUITS CLUB VOYAGES,: ÉCOUTEZ TÉLÉ-VOYAGES AU RESEAU VIDÉOTRON TOUS LES JOURS ENTRE 02 H ET 11 H AU CANAL 10 A^ MONTREAL club voyages du plateau (514)652 0605 PROVINCE drumm0ndyilu club voyages agathe leclerc (819) 477-8383 JOUETTE club voyages ALBATROS (514) 759-5551 ST-JEROME club voyages jaro (514) 436-3520 v1ct0aiay1lle club voyages meris0l (819) 758-8225 ET DANS 38 AUTRES VILLES PERMIS DU QUEBEC -.: Cayo Largo, un petit paradis cubain tout récent et tout beau SUITE DE LA PACE I 1 paresse pendant des heures.Un moment de stress parfois lorsque vient le moment de trouver le pamsol le plus proche du bar.Quelle vie ! L'ile de 25 kilometres a ete uménagee il y u une dizaine d'années par les autorites cubaines pour y attirer les touristes las des côtes trop fréquentées de Cuba.À l'époque.Cayo Largo, et les ilôts qui l'entourent, étaient vierges ou presque.Ses seuls habitants étaient des iguanes, des tortues, des crabes, des crocodiles, des singes et des oiseaux.Le décor: le ciel bleu et les eaux turquoises de la mer des Caraïbes; des plages de sable blanc comme la farine, léchées par des vagues tièdes; et des eaux riches en poissons qui aujourd'hui se laissent volontiers apprivoiser par les touristes pour quelques miettes de pain.Trois hôtels '\", Cayo Largo ayant des réserves naturelles d'eau douce \u2014 potable à vos risques et périls\u2014, les Cubains décident donc d'y construire un premier hôtel pour y loger une clientèle sélecte, aimant la nature et le calme.Dés le départ, le site est apprécié.Il attire surtout des touristes européens, notamment des Allemands, Italiens et Espagnols.Par la suite, on construit un deuxième hôtel, puis un troisième.Les trois.Iguana, Capricho et Ista del Sur, comptent maintenant 350 chambres.Contrairement à la plupart des petites iles des Caraïbes.Cayo Largo n'a pas de village.N'y cherchez pas de petites maisons entourées par des enfants, qui, pieds nus, regardent passer les autocars bondés de touristes, vous n'en trouverez pas.C'est d'ailleurs l'une des premières choses qui frappe le visiteur â Karrivéc.Cayo Largo a été développée uniquement dans le but d'attirer la clientèle étrangère.Ses premiers habitants ont été des touristes et ce sont encore eux qui brillent par leur présence.Les Cubains, qui s'y retrouvent, n'y habitent pas.Ils sont là pour travailler, loin de leur famille.De vrais exilés et ravis de l'être parce que leurs salaires sont supérieurs à ceux qui sont payés ailleurs à Cuba.Ces Cubains font des sequences de travail de 20 jours et demeurent ensuite chez eux dix jours par mois.«Cayo Largo solamenta para los turistas», disent-ils souvent.Un site unique Comme site, on ne peut espérer mieux.Presque 30 kilomètres de plages de sable blanc comme de la farine.Des coins tranquilles, deserts, loin des yeux indiscrets, à l'écart de la civilisation, où les baigneurs les moins pudiques, se passent volontiers de maillots.La liberté ou presque.Malheureusement, ceux qui préfèrent l'action à la détente peuvent s'y sentir frustrés par le manque d'organisation.Les dépliants sont pleins de promesses: planche à voile, ski nautique, equitation, bicyclette, pèche, plongée libre, plongée sous-marine.Il faut toutefois se méfier.Les vélos, dira-t-on, à un groupe de touristes arrivant à Cayo Largo début septembre, sont hors d'usage, rongés par la rouille.Raisons: l'air salin, l'humidité.Les planches à voile?On les attendra elles aussi.Les autorités â La Havane ont promis, depuis des mois, d'en envoyer aux organisateiurs d'activités sportives du cayo, expliquera-ton.Là encore: rien.Réponse à MUX qui chaque matin demanderont des nouvelles des planches: «Manana».Demain peut-être.Puis, un beau matin \u2014 tous les matins sont beaux \u2014 les planches arriveront à la grande joie des touristes.Malheureusement, même après cette interminable attente, on découvrira un autre pépin: La Havane n'a pus vérifié sa cargaison : les planches sont bien arrivées.mais pas les mâts.Des incidents fréquents Ce genre de mesavanture se répète souvent à Cayo Largo.Sous un régime qui demeure sévère malgré l'ouverture des plages aux touristes, les équipements font souvent défaut et les problèmes d'organisation sont souvent nombreux.C'est pour cette raison que le touriste se fait souvent dire: «Aujourd'hui pas d'eau minérale, pas de frites.».Ou encore: «Il ne reste que du rhum, de la bière et quelques jus de fruit.» Réponse donnée un jour, à la plage des Sirènes, un endroit merveilleux situé à sept kilomètres des hôtels auquel on accède par bateau.Des hauts et des bas.Heureusement, pour ceux qui aimaient l'equitation, il n'y eut que des hauts.Ils furent bien servis.Tôt chaque matin, un groupe de touristes téméraires, accompagnés de quelques moniteurs, put quitter l'hôtel pour faire de l'equitation sur la plage.Autres bonnes notes: le ski nautique et la plongée libre ne posèrent pas de problèmes.Deux fois par jour, un bateau transporta les nageurs jusqu'à la barrière de corail où les attendait un jardin exotique sous-marin habité par des poissons multicolores.Pour apprécier Cayo Largo, il faut avoir le sens de l'humour et être disposé à accepter avec un sourire des situations qui normalement feraient grincer.Cette approche permet de découvrir des gens généreux et gentils.S'il est parfois difficile d'organiser une partie de plongée sous-marine, une fois que l'on a réussi a trouver un bateau, des bonbonnes, des masques et des pattes de grenouille, on découvre des moniteurs qui font leur possible pour que la balade soit inoubliable.Ils dénicheront même des bières et des liqueurs douces pour la randonnée.Les Cubains sont fiers de leur ile et se font un plaisir de partager allègrement sa beauté et ses secrets avec les étrangers.Ils aiment jouer et faire du sport et une fois les premiers moments de timidité et malaise passes, ils font des pieds et des mains pour offrir ce qu'ils ont de mieux.Irritants et plaisirs Au nombre des irritants, il faut ajouter la nourriture.Il est vrai qu'on ne va pas à Cuba pour faire des repas gastronomiques.C'est un fait que les palais exigeants n'y trouveront pas leur nirvana.Mais il faut donner à César.La nourriture est fraîche et abondante, bien que monotone.Étant donné que les seuls restaurants sont ceux des hôtels, \u2022 les buffets sont encore ce qu'il y a I de mieux.Au nombre des plaisirs exquis, il faut citer les soirees a Cayo Largo.Elles sont douces, chaudes : en été.plus frileuses en hiver.Après le souper, accompagne la plupart du temps de musique, les ; visiteurs peuvent prendre un verra soit à l'Iguana ou à Isla del ' Sur ou faire quelques pas de danse sur des rythmes endiablés.Les gens aiment à s'habiller pour ces fins de soirees langoureuses.Probablement pour tout finir en beauté.j Une des spécialités de Cayo Largo: l'equitation en bord de mer Une des activités privilégiées sur les plages de Cayo Largo, l'equitation.La fiche de Cayo Largo ¦ Prix des forfaits Une semaine à Cayo Largo coûte autour de $ I 000, dependant de la saison et de l'hôtel choisi.Ce forfait comprend le voyage en avion, l'hôtel tant à Varadero qu'à Cayo Largo et deux repas par jour.Le troisième repas, en principe celui de midi, n'est pas cher sur place.Le prix peut varier entre $5 et $ 10US.tout compris.Si vous décidez de manger une langouste, le prix de la note se situera au-dessus de 3 iOUS.L'alcool ainsi que les cigarettes sont bien meilleur marché qu'au Canada.Un paquet de DuMaurier et une bière coûte l'équivalent de $ I US aux bars des hôtels.Le forfait ne comprend pas, non plus, les expéditions de plongée libre ($7 par personne) ou de plongée sous-marine < $ 30 par personne ).La location d'un bateau de pèche coûte $ 10 par personne.¦ Le dollar US à l'honneur La monnaie utilisée par les touristes à Cuba est le dollar américain.Un dollar en effet équivaut à un peso cubain, même si sur le marché de l'argent le dollar américain vaut quelque six pesos, dépendant du taux de change.Chaque hôtel possède une sorte de dépanneur où les clients peuvent acheter cigarettes, eaux gazeuses, biscuits, bonbons et quelques souvenirs, comme des T-shirt Che Guevara, à $ 1,50 US Fait étonnant: sur l'ile et ailleurs, les Cubains ont le droit de manipuler l'argent américain mais n'ont pas le droit, sous peine de sanctions très sévères, d'en avoir en leur possession.Ils ne peuvent donc faire des emplettes chez les dépanneurs qui n'acceptent que de l'argent américain.¦ Les bons achats Les aubaines: le rhum, dont le prix varie, selon la qualité, entre S 3 et $ 5 la bouteille et les cigares.Une boite de 10 cigars Montecristo coûte $30 US Toutefois, les meilleurs cigares seraient, dit-on à Cuba, les Cohiba fumés par Fidel Castro et qui semblent durer une éternité.Leur prix est bien plus élevé, une boite pouvant coûter jusqu'à $ 100 US ¦ Le climat Le climat à Cayo Largo est toujours bon.En été, ceux qui n'aiment pas le soleil souvent trop fort des Caraïbes trouveront qu'il est obligatoire de rester à l'ombre entre 13 h et 15 h.Par contre, les soirées sont chaudes, sans être étouffantes.En hiver, les journées sont belles, moins chaudes, et un vent balaie les plages.Le soir, un pull en coton ou une veste légère sont de rigueur.¦ Les renseignements L'Office du tourisme de Cuba possède des bureaux à Montréal, au 440 ouest, boulevard Renè-Lévesque, suite 1.402, H2Z IV7, tél.: (514)875-8004.LES SOIRÉES DU CLUB CONFÉRENCES DIAPORAMAS SUR NOS DESTINATIONS À NE PAS MANQUER ?25oct.PHILIPPINES ?31oct.MONDE MAYA H nov.THAÏLANDE ?7 nov.NÉPAL ?8nov.EQUATEUR ?14 nov.EGYPTE ?15nov.YÉMEN ?21 nov.PÉROU/BOLIVIE ?22 nov.PAKISTAN ?28 nov.CHINE ?29 nov.AUSTRALIE LES SOIRÉES DÉBUTENT À 19h30 réservations nécessaires 286*9290 Club ^ Aventure ***** uaya^ 1221 rue StHubert, Montréal - [.Vlerttiir (fun pmnKiliiQttf'wr WIER 90 A ?S£m S ,479$ S 709S 5 679S S 709S VOTRE EVASION DU MONDE CIVILISÉ DÉBUTE ICI.Êtes-vous las qu'on vous refile des vacances ordinaires?Au Club Med nous accorderons à vos projets de vacances toute l'attention qu'ils méritent.Parmi la gamme de villages que nous vous proposons il en existe qui saura vous ravir, où vous pourrez pratiquer à loisir vos sports préférés comme la planche à voile, le tennis ou la plongée-bouteille, ou en profiterez pour lire et vous détendre.Au Club Med, vous saurez combien vous aurez à débourser avant de partir.N'hésitez pas à nous téléphoner.Laissez-nous le soin d'organiser votre prochaine évasion.Nous connaissons tous les meilleurs refuges.CLUB MED Et nulle part ailleurs.' 100 villages dans 32 pays À PARTIR DE PUNTft CANA (MINI CLUB).1099 $ GUADELOUPE (CARAVELLE).1299 $ MARTINIQUE (BOUCANIERS).1399 $ ELEUTHERA (MINI CLUB).1199 $ * CANCUN________________________.935 $ ** PLATA BLANCA.\u201e.1199$ HUAIULCO.1369 $ TURQUOISE.1499 $ SANDPIPER (MINI CLUB).975 $ ** APAK1TRDE PARADISE ISLAND.1299$ TURQUOISE.1499$ IXTAPA (MINI CLUB) de mom.1099 $ \u2022 PHUKET THAÏLANDE.770$** TAHITI DE DE 10$ ANGELES.1674 $ SKI COPPER MOUNTAIN.900 $ ** SKISAINT-MORITZ.1005 $ \" SKI TIGNES VALCLARET.SUR DEMANDE SKIAVORIAZ.SUR DEMANDE Ujcn&nudt2»5anj«cccptoBratulttmcnld'j6jiinvitr^u 10 StvrterMdu 24 février .m 10 mari.Avion en sus.Scjour scukmcai.GRATUIT service de limousine Murray Hill de votre domicile à l'aéroport (aller-retour) CLUB ex Cinquième Saison Détenteur d'un permis du Quebec 270-1237 ager ,ce de voyages (Outrennonl) Inc.Laissez-nous vous conseiller.30 rue de l'Epée, suite 101, SUPERS SPECIAUX ACAPULCO \u2014 Sand s Bungalow \u2014 Romano Le Club \u2014 Condo Cnpn \u2014 Ln Palapa CANCUN \u2014 Villa SiM (Sldi \u2014 Club Verano Bi.-.i: \u2014 Dos Playas \u2014 Cancun Palace PUERTO VALLARTA Smles Dpi Sol \u2014 Mahbu \u2022¦ Los Tules .PUERTO PLATA \u2014 Colma Sol ¥ Ma' MARGARITA \u2014 Che/ David \u2014 Chalet Flarneigo (Den \u2014 Evdama -'Concorde \u2014 BeaCi Condi |4 pers I \u2022 - Condo Margarita PUERTO LA CRUZ .Puerto Morro (Pn.e \u2014 Hostena El Moriu ¦ Puerto Pinlu It pers > \u2014 Sorcntu .CUBA \u2014 Plfiyd Gnon tORT LAUDERDALE \u2014 Oçean Side l'1\" - Banni Calj.in.i Beai 1 \u2022 HOIhAor.d Be.ich Mes-.ét MIAMI Golden Nu'.|f|\"t \u2022 Broidiroo' On rrr.Btvirn 1 NOV\t3 DEC\tJOUR DE L AN\t\tJA 1 SEM\t2SEM\t' SIM\t7 SE m\t1 Str 260S\t299S\t459S\t499S\t389 279S\t309S\t579S\t729S\t009 329S\t399S\t559S\t6995\t489 399S\t'S39S\t619S\t769S\t509 1895 229S 299S 379S 459S 4 79S S09S I59S 2995 4595 1895 .Q!,S*«.AGENT I t NOT (: TMII HB1HW1I MOT AVAILAlLf TO TMf OfNEItL r-JILIC.ONLY THOlf NOTtFlIO IT HAIL AIE if fLIOIeLI.Till I IS NOT * CONTIIT Ol l*ïtfir»tl NO» tl Ttlll A TIMK 1IIAIC OS LAND I ALII riOMOHOK V010 Wlliai P10I1III1IO IT IA*\\ mm m Of* - CLAIM \u2022 Pensez-y deux fois avant de donner suite à une telle invitation qui vous parviendrait par la poste.renseignements, nous nous adressons donc à l'Office de la protection du consommateur, a la Chambre de Commerce d'Orlando et nous prenons contact avec une agence de voyage pour vérifier si l'hôtel mentionné, le Free port Inn.existe bien.Apres toutes ces démarches et ayant noté que d'autres questions demeuraient sans réponse, nous retéléphonons à .Miss Richard.Cette dernière apaise nos inquiétudes en nous affirmant qu'il ne s'agit pas d'un piège.Elle affirme de plus que son organisme relève du Better Business Bureau.Cette affirmation nous pousse à accepter l'offre.Nous envoyons donc chacune les $ 178 US demandés pour les frais de manutention et.afin d'être certaines de notre coup, nous payons par mandat-poste, à l'ordre de Travel Promotions.Anxieuses, nous attendons une réponse pendant trois semaines.Rien ne vient.Mon amie téléphone au 1(407) 239-8643.Il n'y a plus de service.Nous rejoignons The Royal American Holiday qui nous apprend que Travel Promotions est déménagé au Tennessee.Mon amie écrit à l'adresse que l'on nous donne et à l'adresse indiquée sur la carte: nos deux lettres nous sont retournées.Nous recommuniquons avec Royal American Holiday.On nous affirme cette fois que Travel Promotions existe depuis 1983.On nous répond aussi que cette compagnie n'a jamais fait l'objet de plaintes de fraude.On nous dit aussi que l'on ne peut les tenir responsables.Eux vendent des forfaits à des agences qui en disposent comme fin de publicité ou autres.Nous sommes maintenant au bout de nos démarches.Comble de l'audace, mon amie a reçu une autre offre de rêve, cette fois de la compagnie World Cruise.L'envoi a été posté de Panama.Que pensez-vous de tout cela?Il est certain que nous voudrions récupérer notre argent mais que faire de plus?Avons-nous un ultime recours ?Lise et Suzanne Saint-Roch-de-Richelieu ¦ j'ai fait mon enquête et les résultats ne sont pas encoura- geants.A moins que \\ ous ne décidiez de vous engager dans de longues procédures qui vous coûteront probablement une petite fortune, j'ai l'impression que vous allez être obligees d'oublier votre argent.Vous auriez dû faire des vérifications plus poussées avant d'expédier un mandat-poste à cette organisation.Vous avez été bien naïves.Tout cela sentait mauvais au depart, vous l'avouez vous-même dans votre lettre; vous auriez mieux fait de tout jeter au panier.Voici ce que j'ai appris.D'abord du Consumers' Service de la Floride que vous pouvez joindre au (904) 480-2221.La compagnie Royal American Holidays, qui semble derrière toute cette affaire, est incorporée depuis le 8 octobre 1984 et se spécialise dans l'organisation de voyages de promotion dans les Bahamas.A cette fin.elle propose des certificats de vacances, un peu comme celui que vous avez reçu.Cette façon de procéder ne fait pas que des heureux.Le Consumers' Services affirme que plusieurs plaintes ont déjà été formulées contre cette compagnie.On lui reproche de ne pas remplir ses obligations, de ne pas fournir les services promis et de retarder le remboursement de certaines réclamations.Peut-être de-vriez-vous communiquer avec le Consumers' Service pour y déposer une plainte.Fait important à signaler: en 1986.sans admettre avec violé les lois de la Floride, la compagnie Royal American Holidays s'était engagée à respecter différents règlements sur les ventes, la publicité et les pratiques déloyales.L'un de ces règlements défend expressément d'annoncer à une personne qu'elle a gagné un voyage gratuit lors d'un concours ou à l'occasion d'un sweepstake à des fins de promotion.C'est plutôt le contraire qui s'est produit dans votre cas.Vous dites, dans votre lettre, avoir appris que cette compagnie faisait partie du Better Business Bureau d'Orlando.On vous a raconté une blague, j'ai moi-même téléphoné au Better Business Bureau d'Orlando et les renseignements que l'on m'y a communiqués ont plutôt confirmé ceux qui m'avaient été fournis par le Consumers' Service.Si vous voulez en savoir davantage, téléphonez au ( 407) 660-9500.D'après le Better Business Bureau d'Orlando.la Royal American Holiday a fait l'objet de plusieurs plaintes, toujours pour les mêmes raisons, parce quelle ne respecte pas ses engagements.l'ai également appris des représentants de Travel-USA \u2014 l'Office du Tourisme des Etats-Unis a Montreal\u2014 que certaines compagnies, du même genre que celle avec laquelle vous a\\ez fait affaire, utiliseraient le nom de la Chambre de commerce d'Orlando pour mousser leurs ventes.Évidemment, l'organisme n'aurait rien à voir avec de telles compagnies.Autre verification qui n'annonce rien de bon: j'ai téléphone à la compagnie Royal American Holidays qui a ses bureaux à Coral Springs, en Floride.Là.c'est une dame Rose Graham qui m'a affirme qu'elle n'avait jamais reçu de plaintes de votre part.La même dame a aussi prétendu que vous auriez été victime d'une autre compagnie.Vous voyez le genre.Espérons que cette mauvaise aven ture servira de leçon à ceux qui seraient tentés de croire qu'il est encore possible de voyager gratuitement.2 millions de touristes aux Canaries ¦ l'aimer.-: .passer mes vacances aux Iles Canaries, soit l'hiver ou l'été prochain.Cette destination ne semble pas trop ù la mode (j'en suis fort aise) mais y-a-t-il une raison à cela ?Je n'aime pas beaucoup les frands complexes hôteliers, aimerais loger dans des para dors.Peut-on y faire des réservations et comment?XXX aV Les Iles Canaries sont sans doute moins fréquentées que d'autres lieux de villégiature très populaires auprès des Européens, mais elles n'en demeurent pas moins fort appréciées des touristes.Plus de deux millions s'y rendent chaque année.Parmi ces touristes, plusieurs sont d'origine allemande et Scandinave.L'été, les iles sont très fréquentées par les touristes espagnols et la plupart des hôtels affichent complet.C'est la saison à oublier.L'hiver, on y rencontre davantage de touristes venant des pays du nord de l'Europe.Dans les grands complexes hôteliers, quelle que soit la saison, il y a souvent foule et la cuisine est parfois décevante.Vous avez donc raison de vouloir loger dans des paradors.Pour obtenir une liste de ces paradors.communiquez avec l'Of' fiée du Tourisme d'Espagne, au 102 Bloor Street West, suite 1400.Toronto.Ontario.M5S IM8.( Tel: {416) 961-3131.Réponse-Flash ¦ A Mme Marthe Begin qui \\eut savoir où s'adresser pour s'abonner au journal « Le Soleil de la Floride»: au Canada: Publications No I Inc.8002.21e Avenue.Montréal.HIZ 2S8; tel: ( 514) 59J-5J5/; aux États-Unis: Publications No I Inc.1109 N.Federal Hwy.Holly-H OOd.FI 33020; tel: ( 305) 923-4510.M A Mmes Monique Tremblay et Rita Brunei qui veulent savoir où s'adresser pour obtenir des renseignements touristiques sur la Floride: Office du tourisme des États-Unis.CP.5000.Station B.Montréal.H3B 4B5; tel: (5/4) 861-5036.a A M.Vo Van Cinh.de Saint-Remi: je regrette mais je n'ai jamais visité ce pays; un bon guide vous fournira les renseignements nécessaires.aV A Mme Nadeau.de Montreal: les Offices de Tourisme de France, des États-Unis et des Bahamas vont pouvoir répondre à vos questions.Sur la côte d'Azur, les températures sont douces à cette période de l'année.Les pluies tombent surtout à la fin de l'automne et au début de l'hiver.A Nice, de janvier à mars, les températures maximum sont de 12 à 14 C.et les températures minimum de 5 à 7C.Les personnes qui voudraient nous fair* parvenir leurs questions ou leurs commentaires peuvent le faire en écrivant a Entre deux escales, La Presse, 7, rue Saint-Jacques.Montreal, H2Y 1K9 COSTA RICA Bien plus que des plages 2 semaines - vol direct 1 950$/p«n- m ace.double Transports, hôtels, repas et accompagnateur inclus 1er SÉJOUR Ou 24 décembre au 7 janvier Soirée d'info les 23 et 24 oct.à 19h30.Guide : ANDRE GAGNE \u2022CIRCUIT PÉROU, BOLIVIE 3 SEMAINES 2850$ EQUINOX Z~»£rn 982-0922 VOYAGES KMttjKOOlPWlIJ Permis du Québec / JUSQU'À ECONOMISEZ lo Réductions pour enfants de 2 à 12 ans Profitez de nos aubaines sur nos forfaits de qualité incluant avion, hôtel et transfert.\u2022 Formules «tout inclus» disponibles.MEXIQUE JAMAÏQUE BAHAMAS HAWAII WALT DISNEY WORLD FLORIDE COSTA RICA ANTILLES FRANÇAISES RÉP.DOMINICAINE iTCROISIERES î Demandai la description de nos forfaits par télécopieurs (Fax).M ORK DÉPARTS HEBDOMADAIRES 26 AU 29 OCT.î 9 AU 12 NOV.A partir de 16 AU 19 NOV.\"J 3Q$ 23 AU 26 NOV.touta/jf/-vous pmw farttr anaa.Les forfaits Incluent ce qui suit transport an autocar, hotel, tour de vMe.taxes d'hoW.manutention des oaoaOM et toons do réduction pour quelques spectacles sur Broadway.Les pnx sont basés sur l'occupation de 4 par charnbre.287-1088 Mit, SUaliy, *I12, M ((»\u2022.) M» 1W Coniactei vptre agent 6e myages ESPAGNE avec PARTIR À L'AVENTURE A partir de .» . Cinquième Saison ssa& ~ji i ^agjm Permis du Québec 30.de l'Épee coin Laurier.Outremont 270-1237 Permis du Québec HIVER 89/90 PUERTO LACRUZ\t1SEM\t2SEM PUERTO PIRITU\t37?\t479 HOSTERIA EL M0RR0\t419\t549 SOL MAR\t439\t579 MARGARITA\t\t MAR-lUI\t369\t459 IMPERIAL\t449\t599 (Deieuner américain)\t\t FOR YOU\t409\t599 (Deieunei améticoin)\t\t BELLA VISTA\t599\t929 (Déjeuner/souper)\t\t FT LAUDERDALE\t\t SEAGATE\t269\t399 WINTER SET\t279\t439 MIAMI\t\t CLUB ATLANTIC\t349\t429 CUBA (PLAGE DE L'EST)\t\t ANCLA\t249\t279 BRISAS\t279\t339 CUBA (VARADEBO)\t\t GUISA\t26*\t319 BOCACHICA\t15EM\t2 SEM (Rép.Dom.sud)\t\t CONDO CAREY\t369\t499 CANCUN\t\t HANDALL\t349\t479 BLUE LAGOON\t359\t499 VILLA SINA\t399\t579 PLAZACARIBE\t399\t559 CLUB MARINA CANC\tUN 499\t679 CLUBVERANO BEAT\t599\t1029 ACAPULCO\t\t CIMOTEL DOBRASIL\t359\t479 ACASOL\t379\t499 {Déjeuner américain)\t\t AUTORITZ\t369\t499 ROMANO PALACE\t399\t599 SOSUA\t\t CIMOTEL CAROLINA\t329\t399 COLINASOLYMAR\t399\t579 VISTAMAR\t429\t569 PLAYA CHIQUITA\t499\t769 ' le» ont sent en Ce» double e: sont vc&des pour Taxai «I MrvtcM toutes destination» turn W° 2 tamisa\" ceifjnes dales entre le 21 décembre et le 31 men Saut République Dominicaine IsemU^îserr.W LES SUPERS VEDETTES JUMBO DÉPART ENTRE LE 03 ET LE 12 NOVEMBRE ACAPULCO CIMOTEL DOBRASIL*»** MARGARITA HOSTERIA ELAGUA SOSUA SAND CASTLE***** CANCUN TUCANCUN**** ' PUERTO LACRUZ DORAL BEACH » * * » * Venez avec nous découvrir '1 les coins les plus reculés et les plus exotiques du monde: Népal, Inde, Cachemire, Afrique, Grèce, Australie, Egypte, Costa Rica, Thaïlande et Amérique du Sud.TtUpKomt pour eetmk m dépeint «uraor graft* ttcommtoctièpétntutmvêctocttdtrentim.¦ra AVENTURES EH MONDIALES lULVJ 1604.Saint-Denis, bureau 200 (métro Berrt-UQAM) 843-6526 Tout ce qui vous fait rêver en Réuni en un seul circuit Circuit de 2 semaine! conjugont culture, plaisir et ploçje Bangkok - Ayuthoya - Sukhothai - Horipoonchoi - Chiong Mai - Chiang Rai - Pattaya ou Phuket Tout compris incluant avion, hôtels, taxes, repos, transferts et excursions guid.es en français.THAÏLANDE Départs 4-IHrcr-Sir.12-21 ftrnr l-rti 1-15-21 limier 12 un MjrmK 2 499'.Plein d'eicurjionil TOUR NOUVELLE ASIE INC.Téléphonai ou 874-0266 ou comultei votre agence préférée.ACAPULCO (GROS PORTEURS]\t\t \tISEM\t2 SEM IMPALA\t349\t459 CIMOTEL DOBRASIL\t359\t479 TORRES GEMELAS\t419\t599 COPACABANA\t499\t799 CANCUN\t\t SUITES QUETZAL\t349\t479 TUCANCUN\t449\t669 IMPERIAL LAS PERLAS\t429\t629 (DÉJEUNERSI\t\t CAROUSSEL\t539\t899 RAMADA RENAISSANCE 559\t\t899 PUERTO PLATA\t\t RADISSON\t599\t929 SOSUA ISEM 2SEM CIMOTEL CAROLINA 329 399 CONDO DOMINICANO 369 459 LOSALMENDROS 399 529 CASA MARINA 719 1049 |2REMSf*RJOUR| BOCA CHIC A (RÉP.DOM.SUD) CONDO EL LIDER 349 479 PUERTO LACRUZ PUERTO MORRO 329 379 ELPOfllADO 459 639 DORAL BEACH 519 739 MARGARITA (GROS PORTEURS) MAR LUI 369 459 HOSTERIA ELAGUA 379 479 IMPERIAL 419 539 IDÉJEUNERS AMERICAINS! LAGUNA BLANCA 469 639 BELLA VISTA S99 929 (DÉJEUNERS-SOUPEfBI MIAMI\tISEM\t2SEM CLUB ATLANTIC\t349\t429 FT LAUDERDALE\t\t CAMELOT\t219\t299 DAYS INN\t399\t649 CUBA (Plage de l'est)\t\t NAUTILUS\t259\t299 BRISAS\t279\t339 CUBA(Varadero)\t\t YARA\t319\t399 : Les prix sont une exclusivité de Vacances Nolitour ' Les prix sont en oase double et sont valides pour certaines dates entre le 21 décembre et le 31 mars Taxes et services toutes destinations: 1 sem 139°° 2sem ISf-Sauf République Dominicaine: I sem 14V 2 sem 179^° FT LAUDERDALE igros porteurs) EN LIBERTÉ A PARN» 01 17900 TAXES DER ENTRE LE 03 NOV.ET 25 NOV.CANCUN\tISEM\t2 SEM\tMARGARITA\t1 SEM\t2 SEM VILLA SINA\t189\t239\tHOSTERIA ELAGUA\t259\t299 HANDALL\t339\t27»\tMAR LUI\t279\t349 SUITES QUETZAL\t199\t259\tLAGUNA BLANCA\t379\t499 TUCANCUN****\t209\t279\tBELLA VISTA * * * *\t399\t549 IMPERIAL LAS PERLAS\t369\t379\tPUERTO LA CRUZ\t\t RAMADA\t\t\tSOL MAR\t299\t379 RENAISSANCE*****\t379\t579\tHOSTERIA EL MORRO\t299\t379 ACAPULCO\t\t\tEL POBLADO\t339\t459 DOBRASIL****\t219\t249\tDORAL BEACH****\t369\t499 IMPALA\t229\t269\t\t\t ACASOL\t229\t269\t\t\t TORRES GEMELAS\t279\t339\t\t\t ROMANO PALACE\t279\t339\t\t\t COPACABANA*****\t329\t459\t\t\t SOSUA COLINASOLYMAR CONDO DOMINICANO LOSALMENDROS CASA MARINA**** SAND CASTLE***** PLAYA CHIQUITA RADISSON***** ISEM 169 199 229 259 299 299 349 2 SEM 199 229 259 339 379 399 449 MTL CENTRE OUEST MTL CENTRE EST 367-1511 987-1103 SHERBROOKE JONOUIÈRE 823-0023 69S-2840/1-800-463-7905 CHICOUTIMI 690-2840 LAVAL 682-5453 HULL 771-5331 COTE-DES-NEIGES 735-6591 ST-SAUVEUR-DES-MOWTS 1-227-2613/434-102 I ¦t ï l ï e* 5 «- ¦; i min i n il\u2014¦ 12'4.rue Drummond ., 861-7254 | 117.St-Charles 6363, rue Sherbrooke E.1118.Ste-Catherine O.679-3721 253-4900 393-1393 Longu-.jii Montréal , Montréal I 6 LA PTOSS6.MONTREAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 Notes de voyage SKI-ITALIE Du 2 au 17 mars 1990 voyage exclusif 2 stations: Cortina et Cervinia ÉMercredi 25 octobre 19h30 au 5906 St-Hubert, Montréal _Rnik sroU-2449$P,si9$u.zsxz.«dan* transport turn.ttmEHt^lOfKKttiun-ffnian.remontées nafceVJajsMi Renseignements- Voyages Anik \u2022 278*8000 M ARGARITA Venezuela ,(os SUITES avec cuisinette Caneyes Situation: a 5 min.par navette gratuite oe Sen Lake Crry ou au pwd de» pntee \u2022 \u2022MUdeleuners \u2022 Tranaferts ¦ Billet» de ekl .Party de bienvenue \u2022 Senrlee d'un accompagnateur (guto»i U65.Mqr Lanqkjis.Valleytield Que J6S1C2 Tel.514-373-8747 Ligne directe de Mil: 497-7010 Nous serons présent au Salon du Ski de Montréal Voiture gratuite pour groupes de 4 penjonrxu Séjour de 1 sem.10 |rs ou 2 sem ACCENT AUSTRALIE.NOUVELLE-ZÉLANDE ET FIDJI - 24 jrs 21 dec, 15 fév.5 avr.12 juil.4 oct.90 à partir de $5 999 AUSTRALIE-17 jrs f^WSH 3 mars.21 juillet.20 octobre: à partir de $4 999 KENYA-SAFARI/PHOTO-17 jrs 10 nov.9 fév.23 mars.4 mai.6 juil.7 sept.5 oct.90: à partir de $3 899 THAÏLANDE EN CIRCUIT -14 jrs 27 nov.23 dec .22 jan.12 fév.12 mars.9 avr.22 oct.90: a partir de $2 799 _ .Voyages accompagnés en français de Montréal.Groupes d'un maximum de 20 passagers.La plupart des repas et visites inclus.pour reservations: 1\t\tMontréal\t \tMERIDICAN\tCLUB VOYAGES R0SEM0NT\t \t(514) 849-5665\t(514) 376-5910\t 1\tBrossant / Si-Lambert\tLaval\t DENIS MASSE Un monde bizarre Au Danemark, ou l'on boit l'akva-v vit en toute occa- AB: sion.les ama-¦| Y ' leurs ont mis .111 Y point un true qui leur permet île mesurer la quantité d'eau-de-\\ ie qu'il convient de verser dans une tasse de cafe.On commence par déposer quelques pièces de monnaie au fond de la tasse, de préférence des piécettes blanches (alliages d'argent, de nickel ).Puis on verse du café noir, ce qui entraine la disparition des pièces.Puis, on ajoute peu .1 peu la ration d'akvavit.jusqu'à ce que les pièces de monnaie réapparaissent au fond de la lasse.A ce moment-la, la rasade est suffisante.Il s'agit de faire confiance à la propreté de la menue monnaie.Une place unique Si vous recherchez une expérience unique (et c'est vraiment le cas de le dire ).rendez-vous à Brighton, en Angleterre, et fai-\u2022es-vous donner une coupe de cheveux chez Gerald Wallace.Ce dernier, un jeune coiffeur de 25 ans, joue les figaros sur Palace Pier, une vieille jetée de plus d'un siècle qui s'avance sur un kilomètre dans la Manche et qui est garnie de pubs, bistrots et petites salles de spectacle.La boutique de Gerald Wallace, toute de fer forgé, tient dans une minuscule cabine qui servait jadis d'isoloir assurant toute discrétion aux électeurs; elle ne peut donc admettre qu'un client à la fois.Et c'est mieux ainsi: le joli kiosque commande une telle vue superbe sur la célèbre plage de Brighton et sur la mer qu'on ne ressent pas le besoin d'être distrait par la multitude d'autres candidats à la coupe de cheveux qui attendraient leur tour comme c'est le cas habituellement chez le coiffeur.À marée basse, le quai s'élève à dix mètres au-dessus de l'onde, mais à marée haute, les vagues d'eau de mer viennent éclabousser les vitres de cette curieuse boutique pour lilliputiens.Gerald ne fait pas de discrimination: peu lui chaut que le client soit homme ou femme, il demande six pounds pour la coupe de cheveux peu importe leur longueur.Coup de Jarnac a Honf leur Reconnue comme «la ville des impressionnistes», la charmante petite ville de Honfteur.sur la cote normande, ou vous êtes aile sûrement voir les lieux d'où s'était élance un certain explorateur nommé Champlain parti a la conquête d'un nouveau continent en 1608, Honneur, dis-je.est soudainement secouée de stupeur: les Anglais (d'Outre-Manche) sont en train de souffler aux Mon fleurais la possession tranquille de leur ville.Déjà.40 p.cent des maisons à vendre dans le centre-ville, dont une bonne proportion dans le faubourg historique, ont été acquises ces derniers temps par des Britanniques en quête d'une résidence secondaire.Les investisseurs anglais alléchés par la perspective de liens routiers commodes avec l'ouverture prochaine d'un tunnel sous la Manche, ont jeté leur dévolu sur Honfleur où les maisons, parait-il, se vendent beaucoup moins cher qu'un cottage dans le sud de l'Angleterre.L'an dernier, déjà, cinq mille Anglais sonl devenus propriétaires d'un siveef home en Normandie.Un coiffeur s'est installé dans cet étroit kiosque sur un quai de Brighton, une petite ville du sud de la Grande-Bretagne donnant sur la Manche.La municipalité réagit.Les autorités ne souhaitent pas que toute la ville tombe entre les mains des étrangers et, surtout, que leur centre-ville ne devienne un lieu habité que quelques mois par année, ce qui ne laisserait que des volets clos à voir pendant huit mois de l'année.Aussi, le maire a-t-il commencé a exercer des droits de préemption en bloquant des transactions.Du coup, on le prend pour leanne d'Arc.Au rythme où vont les choses, vous devrez bientôt vous munir d'un bon dictionnaire anglais pour visiter Honfleur.Alphonse Allais, qui y habitait, serait le premier à en rire.Les belles maisons à colombages du centre-ville de Honfleur sont menacées de passer sous régime anglais.PHOTO khk -MSSE.U Presse INVITATION Les Agences de Voyages AMERICAN EXPRESS vous invitent à leurs SOIRÉES D'INFORMATION à 19 h 24 octobre CLUB MED, Auberge Des Gouverneurs Laval lernovembre MAROC, Auberge Wandlyn Face Place Versailles Places limitées, réservez en communiquant avec Centre Laval 687-4970 Galeries D'Anjou 353-4360 Carrefour Laval 687-3870 Place Versailles 354-8442 Frais d'entrée $2.00 VOYAGES BEL-AIR INC.Associe à P I jrwson Travel et Harvcy s Trnvel Limited 399* FLORIDE DESERT INN hôtel - auto -1 sem.429$ NOS PROGRAMMES «LONGS SEJOURS» Séances d'information \u2022 26 octobre, 18 h 30 à Montréal \u2022 28 octobre, 13 h 30 à Pointe-Claire 866-3400 Pour réservations: (lundi au vendredi ^ de 9 h A 5 h / 40 # VOYAGES BEL-AIR INC.NOTRE SELECTION Déport de janvier réserv.avant le 1 5 nbvrr989 FLORIDE \u2022 SARASOTA \u2022 LONGS SEJOURS \u2022 1 À 3 MOIS ARIZONA PORTUGAL \u2022 TUCSON \u2022 2 DÉPARTS - innée \u2022 L'ALGARVE \u2022 tyribi ou SEJOURS .MADÈRE ET UNE \u2022I A 3 MOIS CROISIERE MALTE \u2022 1 DÉPART \u2022 INCLUANT LONDRES (3 JOURS) BERMUDES \u2022 UN NOEL DIFFÉRENT \u2022 21 AU 28 DEC.1989 DEMANDEZ NOTRE BROCHURE SPECIALE, PLACI VILLE-MARIE «71-8330 STANLEY 287-1087 WESTMOUNT 931-3841 POINTE-CLAIRE 697-5273 tEACONSIIElO COWANSVIILE 697-8116 363-9990 QUEBEC 692-2221 STE-MARIE-DI-BEAUCE 387-3633 P*rmi.du Qu«b«C avion taxe jusqu'au 31 oct, taxe du 1er novembre au 12 décembre OFFRE SPECIALE CROISIERE D'UN JOUR GRATUITE ?SPÉCIAUX NOVEMBRE ET JANVIER Acapulco, Cancun, Sosua Puerto Plata, Margarita Téléphonez et comparez! TOUR D'HAWAII 3 au 18 mars 1990 Air Canada cad 2279* occ.dbl.9SF£ ÇSr.S0L 19711$ HAWAII 14 nuits avion-hôtel 1099s jusqu'au 21 déc.1989 75$ taxe incluant Les Angeles, Honolulu, Maui, San Francisco 4k-»-VICT 1-1 nns du 22 déc.89 199* au 31 mars.1990 113$ taxe SPÉCIAUX DERNIÈRE MINUTE: Ç*ncun \"-\"s\"\"» 2\"*1 »«\"\u2022399* 2 »\"\"\u2022 PUNTA CANA Bavaro (tout inclus) 599' 1 sem.899* 2 sem.CUBA Punta Cana 299* 1 sem.329* 2 sem.PUERTO PLATA Club Escaped* (tout inclus) 499* 2 sem.Fwhtûâtique 3063.rue Sint Htiùcrl 5497, ru; Victoria 1600.btut.Rtsé-ltmey 0 1261.boni des SciflKOT, lîfTitome f VOYAGES 770-3136 1903.bout Inrt-UeMtc.Yirawrt IM-SIII 737-2635 6364, rue Bousks «t 260-0167 634-0(64 HO.tout Ommttj.Cktmén CM-1011 471-6950 Permis du Québec «rrwnjWMnOTà Un Présent digne du Passé Totalement rénové le Manoir Victoria compte 150 chambres, des salles de réunions, boutiques, salon de coiffure, un service de valet pour le stationnement, deux restaurants Rôtisserie et le Duché Victoria (cuisine continentale et française).Dès septembre, une piscine intérieure et un centre de conditionnement physique.L'Hôtel à redécouvrir à Québec.Le tarif corporatif de 79 $ et le tarif individuel à partir de 45 S par personne pour une occupation double.Réservations: 1-800-463-4093 ou le (418) 692-1030 44, Côte du palais, Québec, Qc Q1R 4H8 CLUB VOYAGES RSVP CLUB VOYAGES MER & MONDE (514) 465-1105 (514) 661-6003 LA PRESSÉ.MONTREAL SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 CHARTERS QUOTIDIENS Jusqu'au 31 mars 1990 PARIS 399*\tL0NDRES399* PARIS ET B,,x LONDRES 524*\tNICE 524* LISBONNE 499s\tFARO 499s MALAGA 499s\tMADRID 499s Seulement chez\t Voyages CHARTERAMA 842-8266 1117.rue Ste-Cathenne Ouest ^Bu'du i08 MJB 1M9\t Des locomotives anciennes ont été remises en service au Crand Canyon où on avait cesse de les voir il y a plus de 20 ans.RETOUR DU TRAIN AU CRAND CANYON ¦ Après avoir VU son train traditionnel abandonner (OUI service de transport des passagers en 1968, le Grand Canyon assiste maintenant à son retour sur les rails en raison de la congestion routière et des dangers écologiques.Le nouveau service de train entre Williams, dans l'Arizona.et le South Rim.a été inauguré en grandes pompes le 17 septembre.Quelques excursions sont prévues en week-end jusqu'au 5 novembre.Après quoi, le train qui a été équipé d'anciennes locomotives, reprendra du service le 1er avril 1990.L'aller-retour coûte S 37 US pour les adultes et$21 US pour les enfants de moins de 12 ans.Il est utile de réserver le plus tôt possible.Pour plus d'informations, s'adresser à Kathleen A.Boyd.518E Bill Williams Avenue.Williams, AZ, 86046.USA ou téléphoner au ( 602 ) 635-4000.Fax: 602/635-4131.IMPORTANTE DÉLÉGATION DU TOURISME FRANÇAIS ¦ Trente-six représentants de divers secteurs de l'activité touristique française particulièrement intéressés à démarcher les clientèles canadiennes, seront de passage au Canada du 24 au 30 octobre pour présenter aux voyagistes el aux agents de voyages canadiens tous les nouveaux produits touristiques que la France de 1990 sera en mesure de proposer a leur clientèle.Dans le cadre de cette tournée, la journée à Montréal se déroulera le 24 octobre à l'hôtel Bona-venture: enregistrement à l'étage des congrès à I6h; rencontres avec les exposants à 16 h 30 et réception buffet à 19 h 30.Pour plus d'informations, appeler la Représentation française du tourisme, au (514) 288-4264.Si l'année 1989 a vu un nombre record de touristes visiter la France (plus de 40 millions), l'année 1990.désignée comme l'Année mondiale du tourisme par la Communauté économique européenne, augure tout aussi bien.STAGES AVEC L'OFFICE FRANCO-QUEBECOIS ¦ Tous les ans, des centaines de Québécois et Québécoises de 18 à 55 ans reviennent de France enrichis d'une expérience internationale unique, celle d'un stage réalisé sous les auspices de l'Office franco-québécois pour la jeunesse.A partir d'un projet qu'ils formulent dès cet automne, il leur est possible de réaliser un séjour en France à compter du mois de janvier 1990.En choisissant parmi les quelque dix formules d'activités offertes par l'OFQI.les proposeurs développent leurs propres idées de stage.L'organisme rappelle cjue le 3 novembre est la date limite pour déposer un projet de jumelage ou de stage pratique en milieu de travail.Pour informations, formulaires et centre de référence, s'adresser à l'OFQI, au 1214, rue de la Montagne, Montréal, ou téléphoner au (514) 873-4255.KILLINGTON EST OUVERTE ¦ La station de ski de Killiugton, dans le Vermont, a été la première a rouvrir pour la saison, le 10 octobre.Il en est toujours ainsi depuis plus de 25 ans.Cette station est dotée du système de fabrication de neige le plus avancé bu monde.Pour plus d'informations, appeler le (802) 422-3333.iax: 802422-4591.WARDAIR A DES FORFAITS SPECTACLES A LONDRES ¦ À compter du 1er novembre, Wardair et Vacances Wardair feront équipe pour offrir des forfaits spectacles ù Londres, à partir de $299, des forfaits touristiques à partir de $69, des séjours à l'hôtel pour aussi peu que $ 19 la nuit, des locations de voitures pour $23 par jour et des billets d'avion a destination de Londres et de Manchester a partir de $478 (a destination de Paris pour $538).Cet hiver.Wardair offrira dix vols par semaine sans escale de Toronto à Londres: de Montréal, les départs auront lieu tous les mardis, jeudis et samedis.Aussi, conjointement avec Air France, Wardair offre des vols quotidiens au départ de Toronto et de Montréal à destination de Paris.Des détails supplémentaires figurent dans la nouvelle brochure sur la Grande-Bretagne el la France de Vacances Wardair.FORFAITS WEEK-ENDS AVEC VACANCES-FAMILLES ¦ L'édition d'automne du journal de Vacances-Familles liste les 225 hôtels, condos.auberges et chalets recommandes par cet organisme dans toutes les régions touristiques du Québec.On y trouve aussi des chroniques d'information et de nombreux spéciaux.Le journal «Vacances pour tous» est disponible gratuitement dans les succursales de Vacances-Familles et dans les bureaux de Communication-Québec.Pour la succurale de Montréal, on compose le < 514) 282-9580.CASINO ATLANTIC CITY Aiian tl Hotel Jtpjrt mené dipjrt jtudi Prix a partir de Caesars Palace Motor Bala Inn Retour dimanche soir Taxes et services en sus Departs en novembre et avril Pour plus de renseignements: rim a uaiui u *249 '229 Voyages 393-9110 939-0303 PRESENTATION DE CROISIÈRES Cttt» ptmSÎSSSa tudio-viauoll» mu tn vmdutt» 3 comptgnlt» 6* croltlèn d*s plut Importent»» mu mord» Carnival ciacaairaiiia MUl*» 19 sut iKoa.depart 30 dec.2 repas p.ir jour, plage natunstu »i*ciiniiUSNUti*rru) 75* app lout équipa mono u caw icwm on nnii 7m app.lout equteo rr.UJDrjnuad«|Mfttlat2 misa liai 499 S99 2 r&pas par |our.ptaq* nanjoste Nov au 9 dec 1989 sucp' 50S \"ru avec hôtel, base double taies et se/vice e* sus Special de groupe Permis' du Ouctiec 358 358 358 338 348 199 199 229 358 358 358 438 358 SILLETS D'AVION ALLER PARIS ATHÈNES LONDRES FRANCFORT HONG KONG BANGKOK LISBONNE COSTA RICA A PARTIR Ot 399$ 698 S 389$ 488$ 1195$ 1315$ 469$ 459$ NEW YORK 3 JOURS \u2022 2 NUITS DU 10 AU 13 NOVEMBRE A PARTIR OE 119$ 159$ Base quad tudouble OEPART QUOTIDIEN DISPONIBLE METRO BERRI METRO McGILL LAVAL 288 4455 842-1400 METRO C.O.N.ROSEMONT 342-2961 593-1010 METRO PEEL ST-LAMBERT 499-9930 466-4777 662-7555 SHERBROOKE 819-5.53-4474 UNE FLAMBEE DE SOLEIL POUR UNE POIGNÉE DE DOLLARS \u2022\u2022\u2022 Nombre do places limité Off>ARTS |uaqu OU 30 no» Mit VENEZUELA\t\u2022 Club Lecherio \u2022 Dorai Beach\t289$ 359$\t369$ 489$ MARGARITA\t\u2022 Concorde \u2022 For You\t389$ 259$\t539$ 329$ ACAPULCO\t\u2022 DoBrasil 199$ \u2022 Torres Gemelas 269$ \u2022 Romano Palace 259$\t\t239$ 329$ 329$ CANCUN\t\u2022 Costa del Mar \u2022 Las Perlas\t259$ 289$\t359$ 379$ PUERTO PLATA\t\u2022 Condo Dominicano \u2022 Los Almendros \u2022 Radisson\t189$ 219$ 329$\t219$ 249$ 429$ 1 PARIS MONTRÉAL - PARIS A partir cU 498$ en gros porteur.\"Toxes d'aéroport de 20$ en sus.Première nuit d'hôtel à Paris.A partir dm 15$ Contactez votre agent de voyages pour plus de détails.\u2022Avec l'achat d'un billet aller-retour via Air France ou Jet Tours.Prix par personne, base double.Frais de service inclus.Datenreur d'un permit, du Québec.AIR FRANCE CÔTE D'AZUR CANNES - ANTIBES - VILLEFRANCHE 1 semaine en studio/appartement.A partir d- 78$ Le plus grand choix d'appartements sur la Côte d'Azur.Contactez votre agent de voyages pour plus de détails.\"Avec l'achaf d'un billet aller-retour via Air France ou Jet Tour».Prix par personne, bote double.Frais de service inclus.Séjour minimum de 2 semaines.«lit FRANCK LES ALPES FRANÇAISES A partir de Détenteur don permrt Ju Quebi*.898* Ce prix comprend: \u2022 le transport aérien de Montréal o Lyon \u2022 les transferts entre l'aéroport de Lyon et la résidence \u2022 7 nuits d'hébergement en condo-studio \u2022 6 jours de remontées mécaniques \u2022 l'assurance Carte Neige \u2022 les services d'un représentant Jet Tours en station.Demandez le catalogue Jet Tours a votre agent de voyages.*Pn» par personne, base double, frais de service inclus.Retour en Concorde Iel7marsl990 Det»î^îeu«* d'un peftrm du Auberges et relais de campagne > LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 Un hôtel très couru par les Européens: le Tadoussac JEAN-paul sou lié La minuscule bourgade de Tadoussac.A l'embouchure du Saguenay.était un lieu touristique prédestiné, lucques Cartier ne l'avait sans doute pas pleinement pressenti, mais il y a quand même séjourné en I535, suivi, pendant trois siècles, par de nombreux marchands de fourrures, forestiers et pécheurs.Aujourd'hui, dans le hall d'entrée de l'Hôtel Tadoussac, les Européens, fortement représentes, les laponais, et aussi des Québécois et des Américains se pressent au comptoir du Safari visuel aux baleines pour réserver leur place à bord de la goélette Marie-Clarisse ou l'un des cinq autres bateaux qui proposent un rendez-vous pratiquement immanquable avec les cétacés du golfe ou la croisière dans le fjord du Saguenay.C'est en 1864 que l'aventure hôtelière de ce village commence réellement, avec la construction de l'Hôtel Tadoussac.Depuis, le superbe établissement qui compte aujourd'hui I50 chambres a changé de propriétaires quatre fois.Rénové en 1888, puis démoli et entièrement reconstruit en I94I.fermé en I960 et réouvert en I969, il sera racheté par des Suisses avant d'être enfin rénové à nouveau et relancé par la famille Dufour de Cap-aux-Pierres, à l'île aux Cou-ci res.C'est cette saga bien spéciale, marquée par les hauts et les bas de l'économie mondiale et régionale, que les 400 personnes qui se pressent tous les jours dans son immense salle à manger peuvent déchiffrer sur les fresques qui ornent ses murs.Une salle à manger bien grande pour une auberge, mais la cuisine qui y est servie est recherchée.Le loup de mer sauce Pernod, le saumon poché, le rôti de boeuf saignant, les trottoirs aux bleuets sont au nombre des plats qui autorisent le directeur de l'hôtel, lean Laro-chelle, à vanter le côté gastronomique de sa table.Tout un personnage que ce monsieur Larochelle.Quand, après une brève retraite de trois ans, il a repris du service à l'Hôtel Tadoussac en I985, avec la famille Dufour, il avait une longue et fructueuse expérience de l'hôtellerie.Il a reçu dans les divers hôtels qu'il a dirigés 61 chefs de gouvernement du monde entier et tout ce que l'Amérique compte de super-riches Ses nombreux voyages lui ont appris à prendre le bon vent.Quand il apparaît le soir dans le vaste hall, si cinq heures ont sonne, il est invariablement en tuxedo noir, jusqu'à sept heures, puis en tuxedo blanc pour le reste de la soirée.«Il fallait trouver la formule, explique Jean Larochelle.Pas de service aux chambres, mais des chambres spacieuses, toutes avec salle de bain.Tadoussac avec ses 800 résidants, ne pourrait pas fournir un personnel assez nombreux pour assurer un service de grand hôtel.Nous avons donc opté pour deux choses essentielles: l'accueil et la gastronomie avec les baleines! Quand je parle de ça à Paris, tout le monde m'écoute!».En même temps que le souper gastronomique, les voyageurs européens découvrent le superbe buffet du petit déjeuner, avec oeufs, toast, jambon, bacon et-.fèves au lard bien de chez nous.En même temps que Tadoussac.les grossistes en voyage européens offrent Niagara.Québec.Montréal.Mais depuis quelques années, une tendance se manifeste: la clientèle réclame un jour de plus à l'Hôtel Tadoussac.Le forfait pour deux nuits-trois jours, incluant deux soupers, deux petits déjeuners, l'excursion d'une durée de trois heures sur le Saint-Laurent pour observer les baleines et les divertissements, le soir, à l'hôtel, coûte S 259 pour une personne, $219 par personne en double et S 109 pour les enfants de moins de 12 ans.Le Safari visuel aux baleines, à lui seul, est offert à $30 par adulte et S 15 pour les enfants.Ces tarifs, en vigueur cette année du 14 juillet au 16 septembre, sont inférieurs d'une vingtaine de dollars le reste de la saison, qui va de mai à la fin d'octobre.Mais étant donne l'engouement des Européens pour les baleines et la grande et vraie nature, devenue une denrée rare chez eux, il est prudent de réserver, de Montréal, assez tôt à l'avance.Vendre un toit rouge et une goélette bleue, c'est un début, une entrée en matière.L'Hôtel Tadoussac propose aussi un golf de neuf trous, qui devrait devenir bientôt un dix huit trous.Un forfait est aussi attaché à cette activité, tout comme à la croisière sur le Saguenay.Au golf s'ajoutent l'expérience extraordinaire du ski sur le sable, le tennis, la piscine extérieure, le mini-golf, les randonnées dans la forêt toute proche, la pêche à la truite sur les lacs des environs, ('equitation, en plus, évidemment, des paysages qui à cette période de l'année sont si colorés.«Nous avons tout ça a portée de la main, lance lean Larochelle.enthousiaste.La neige blanche pour l'hiver, et les randonnées en raquettes avec de vrais guides indiens; les Européens en rêvent ; c'est ce qu'on leur offre.Nous avons un climat extraordi-nairement sain, et nous allons lancer un centre de thalassothérapie, avec des échanges avec la France et le Mexique.Quand je parle à Paris de faire pécher la truite à des touristes et de leur faire déguster leur pêche au bord du lac, j'ai un succès incroyable.» Debout à quatre heures tous les matins, le bouillant directeur de l'Hôtel Tadoussac.b3 ans et fier de les porter aussi allègrement, ne fume plus depuis longtemps, ne prend plus d'alcool.Il croit aux médecines douces, à la vie saine, à la nature.Contagion?Le bar n'est pas le service le plus occupé de son établissement.La clientèle, tant française que québécoise, est pour une bonne part familiale, ce qui accentue le côté «auberge» de l'établissement, tout comme l'animation de la soirée, dans le grand hall, assurée par un chanteur, un pianiste et une flûtiste.Les excursions d'observation des baleines sont certainement te forfait le plus couru.L'an dernier, les cinq bateaux dé Tadoussac ont promené 75 000 passagers.En 1985.500 forfaits avaient été vendus à des Europe-ens.L'an dernier, l'Hôtel Tadoussac en a reçu 15 200, et cette année il y en aura environ 20 000, en grande majorité des Français, mais aussi des Espa- gnols, des laponais, et quelques Américains.A noter que la Famille Dufour.propriétaire de l'auberge Cap-aux-Pierres de l'île aux Cou-dres.offre des forfaits de trois nuit-quatre jours comprenant un souper une nuit et un petit déjeuner à l'auberge Val-des-Nei-ges de Beaupré, un dîner à l'Auberge La Pignoronde de Baie Saint-Paul, et deux soupers, deux nuits et deux petits déjeuners plus une excursion (baleines ou Saguenay) pour $307 par personne pour un couple.Les pourboire ne sont pas inclus.Hotel Tjdousuc 165 rue Sordeteau Tadoussac.0u*b»c C0T2A0 -Tel 1 (800)463-5250 Auberges ef peines Pensions de campagne i 1 L i j Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.CHARLEVOIX / BAIE-SAINT-PAUL ESTRIE/MAGOG/ORFORD LANAUDIERE AUBERGE BELLE-PLAGE: fuite amoureuse, séjour santé, retour à ta nature.Le Belle Plage vous attend I Vue magnifique sur le fleuve et l'Ile-aux'Coudres.à pro«.du quoi.Forfaits week-end ou santé disp.Golf, lac, vélo, randonnée pédestre à pro*, Pri* p.pers.occ.d., B & B 22 S PAM.41 S.1-418-435-3321, 192 rue Ste-Anne, Baie St-Paul.AUBERGE LE CORMORAN: de bain privée, salon avec foyer, 435-6030.3 lys.8 & B (Boie-St-Poul).Bord du neuve, terrasse (ace à l'île aux Coudros / marina.6 ch.spacieuses, s.occueil chaleureux, ambiance détendue.Déj.inclus.(418) luxueux chalets 2 ch.cuisine, foyer, TV couleur.Tarif sem./fin sem.a partir de 50$/jr/sem.pour max.S pers.Activités familiales i ski de fond, patin, glissoge.ski alpin i le Massif de PR.S.F., le Mont-Sle-Anne et Grand Fonds.Rte 138.Baie St-Paul.1418) 435-6520.CHALETS DU GENEVRIER: CHARLEVOIX/CAP A L'AIGLE L'AIIDCDPr HCC DniDI irDC' 4 4 f\" une °nlD,anc8 chaleureuse, une cuisine MUDLrVUL UEO I LUTLILltO.des plus raffinées, dons un décor enchanteur.Pour vos réunions d'affaires une salle d'une capacité de 20 personnes vous accueille en toute tranquillité.Forfait ski incluant P.A.M.et billot de remontée à partir de 86$/pers.en occ.d.Aussi Ai 5 jrs disponible.Tarifs spéciaux jusqu'où 10 déc.89.381.Si-Rophaùl.Cop-à-l'Aigle GOT 180(418)665-4423.CHARLEVOIX/POINTE-AU-PIC AUBERGE DES FALAISES: Venez vivre la (éerie de Charlevoix dans un haut lieu do la gastronomio 4 lourchettes, 48 chambres au décor romantique, dont 35 suites avec bain tourbillon, salon et (oyer, balcon, T.V.couleur et (rigo.forfaits: Noël, semoine et fin semaine, ski.(418) 665-3731.AIIRPRPP nnUflUlir* Maison de rovo «'\"«o *°u' Pr0* du Saint-laurent.Chambres nUDLnUL UUNUllUX.spacieuses, avec von sur le (leuve et salle de bain privée.Grand solon avec foyer.Piscine.Véritable havre de détente et de repos.À partir de 42,50$ p.p.(PfM) occ.double, 4 (lys).(418) 665-4377.AIIRCDPC IA DETiTT AlADMITC* R°m°ntique, chaleureuse, confortable, la per-HUDCnUL LH I CI IIU lYlHnlYIIlL.le des petites auberges de Charlevoix.À parti' de 52.50$ p.pers.occ.double.P.A.M.\u2014 Forfait disponible.1-418-665-3583.__CHARLEVOIX/ÎLE AUX COUDRES HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: SV^^ inoubliable.Réservez tôt pour les forfaits < Bal de coton » et «Voconcos +» à compter du 18 mai 1990.Réservation toute l'année au 1-800-463-6855.HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: unités, animation, spectacles de dan- mm folkloriques, piscino chauffée à l'eau salée, cuisines can.et québ., prés du Musée do voitures d'eau.Informoz-vous sur notre «Spécial séjour ».Forfait théâtre d'été disponible.Rés.: jt-louis, ile-oux-Coudres G0A 1X0 (418) 438-2208 ou (418)438-2991 ou 1-800-463-2118.ESTRIE/BROMONT/LAC BROME AUBERGE LE VIKING DU LAC BROME: 38 chambres et Penthouse avec tél.et télévision.22 avec foyer, tous avec balcon ou terrasse privée.Restaurant «le Viking » bar et terrasse.2 salles de réunion.Piscine intérieure et bain tourbillons.Complètement climatisé.Vue sur lac Brome.572, lakeside.Ville do lac Brome (Foster), Que.JOE IR0 Tél.: 1-514-243-5006 ou 5755.Sortie «90 do l'autoroute des Contons de l'Est, direction lac Brome/Knowlton.All Dim nil PI flPUCD \u2022 B & B' au coour *» vlllo30 do Bromont.notre maison vous HU I ILL! UU OLUbUCK.offre confort et hospitalité dans un décor doux et cholou-ruux.30$ p.p.occ.d., petit déjeuner savoureux inclus.(514) 534-0437.PUÂTCAII RDIIlinUT\u2022 A seulement 45 minutes de Montréal, faisant face au Mont ullnl CRU DnUMUIll .Bromont.le tout nouveau Chateau Bromont vous attend.Son vaste choix d'activités, intérieures et extérieures, vous enchonfero.Il comprend: un SpoCon-cept, de style européen offrant relaxation et détente, piscines, bains tourbillons, terrains de squoifl et rocquetboll, et un mini-gym pour vous maintenir en forme.A l'extérieur vous retrouverez: golf, tennis et le Centre Équestre.Plusieurs de nos chambres et suites offrent foyer et mezzanine, la boutique «l Eléphant Perdu», le restaurant «les Quatre Canards», «le Bistro Sor l'Équestre » sont la pour vous accommoder.Chambre avec petit déjeuner pour aussi peu que 54,75$ p.p./chombre/en occ.double Sortie 78, autoroute 10 des Cantons de l'Est.Appelez ou 866-6840 directement de Mtl ou (514) 534-3433 ou 1-800-363-0363 pour vos réservations.90, rue Stanstead.Bromont, Qc JOE 110.Sito enchanteur face ou mont Bromont.30 unités luxueuses (cuisinette), ch.nuplialo disponible, piscine intérieure avec bain tourbillon, bain sauna et salle do séjour avec foyer Salle de conférence ou banquet.Voisin du golf et des glissades d'eau.(514) 534-3790.(Frais d'appel acceptés) HOTEL-MOTEL LE MENHIR: À 5 km do Bromont, découvrez los charmes du mont Shcfford.Auborgo B & B offrant 4 chambres douillettes dans un décor majestueux et serein.25$ / pers.on occ.double.(514) 378-8355.LA MAISON D'LA MONTEE: ESTRIE / COMPTON /SHERBROOKE / STOKE MCÇTDIC.Contre de voconces familiales.Pour des voconcos différentes, on fomille, \"C01 II IL .découvrez le charme d'un ancien collège rénové en auberge.Vous profiterez d'un accueil chaleureux, d'activités variées, d'animateurs enjoués portant une attention particulière aux enfonts, d'une bonne loble et d'un gîte confortable.Tél.: 1819) 837-2426 \u2014 1000, ch.Val-Eslno à Watorvillo, Qc JOB 3H0.¦ Iinrnpr nr ini|\\/rijpr.Unique par son environnement et sa formule tout inclus.HUDtnUt Ut JUUVtllbt.Venez profiter de l'automne à son meilleur dans le Parc du Mont Orford: service d'animation, randonnée pédestre, escalade, tir à l'orc, féerie des couleurs.De somptueux repas pour couronner le tout.Prenez le temps de relaxer.À partir de $54 p.p./p.j.tout inclus.Rte 220.Bonsecours JOE IH01514) 532-3134.AUBERGE DU FENIL: AUBERGE ESTRIMONT: AUBERGE GEORGEVILLE: AUBERGE LA GIRANDOLE: Un endroit qu'il vous faut connaître.Vue superbe du mont Orford, lo calme de la campagne.Brunch le dimanche.Animation, massages, cours de t'ai-shi, gymnastique douce, marche.Salle pour réunions, mariages.Spécial: lin de sem.135$ p.p.occ.d.jusqu'au 15 déc.l'hiver approche I 1514) 297-3362, East-\"ion._____ Pour la détonte.en toutes saisons.Un environnement exceptionnel! Complexe hôtelier de villégiature niché à mi-chemin entre le magnifique loc Memphrémogog et le majestueux mont Orford.81 ch.spacieuses chacune avec foyer.À seulement 5 km des pistes de ski.Excellente cuisine, piscine int., bain tourbillon, squash, racket-ball, salle d'exercice.Trans, par minibus au mont Orford.Forfaits do ski (P.A.M.) à partir de 93 $ (5 nuits) ou 106.50 $ (2 nuits) (Tarifs par personne par jour).Rés.1-800-567-7320 ou 819-843-1616.Estrimont, CP.98.Mogog.Québec J1X 3W7.AIIDCDPIT nil DADP nOmOn \u2022 Auoer9e familiale do 42 ch en pleine nature pré-.HUDtnUt UU rHnb UlflUllU.des lacs.Mont-Orford, Centre d'Arts, théâtres d été.equitation, golf.Restaurant line cuisine \u2014 brunch dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 45 $ p.p.p.j.occ.d.Tél.: 1-800-567-3475 ou 819-843-8887.R.R.2, Orford JIX 3W3.là où le temps s'arrête I relais de campagne de 12 ch.à 15 min.de Magog.Paysage apaisant, cuisine qui étonne et ravit le palais.Forfait 2 nuits P.A.M.128 $ p.p.occ.d.Tél.: (819) 843-8683.Venez admirer la féerie des couleurs dans un coin enchanteur de l'Estrie, à Bolton Centre.Une auberge à découvrir, 6 ch.accueillantes avec salle de bain privée.Fine cuisine « 3 fourchettes » \u2014 Forfait 2 nuits à portir de 110$ p.p.occ.d.P.A.M.Autre forfait sur demande.(514) 292-5070.AI IQrnpr MCMDUDC \u2022 ^'vs 'es v°cances 01 v'v0 '° Prix a l'Auberge Momphrél Sise nUDtnUL lYlLIYlr lïllt.au coeur de la station touristique internationale Magog-Orford, l'Auberge Memphré vous offre des séjours de 3 nuits à partir de 90$ par personne plan européen en occ.d.et à partir de 156$ par personne (3 nuits) plan américain modifié on occ.d.Profitez de la région, de notre vue panoramique sur le lac et sur le mont Orford, de noire piscine intérieure, do nos chambres avec bain tourbillon double, de notre bar.Rés.: (819) 847-2222 ou chaîne Hâte 1-300-361-6162.AIIRTDPF ÇT PrDU A DP \u2022 Nouveau complexe hôtelier à Magog-Orford, chambres nUDLItUL OI \"OttlItAnU \u2022 et suites de luxe, appartements tout confort avec salon, foyer et cuisine tout équipée.Salle à dîner « IE GRIUAROIN », bar, café-bistro avec terrasse, piscine, jardin, décor féerique.Accueil et service chaleureux.SPÉCIAL FLAMBÉE DES COULEURS : 1-800-567-7378 ou (819) 843-6657.Sortie 115 nord de l'autoroute des Contons de l'Est.(Aussi disponiblo condominiums de style Nouvelle-Angleterre à vendre ou à louer.) PrUTDLT nC CAH1TLT nTACTUAM* Mognifiquo domaine face a» mont Orford Util I fit Ut OHllIt U CAOlmAN.(350 acres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisino-santé-végétarienne.3 repas.Sauna, bain tourb., toble vibromassante, tech.do marche anti-stress, détente guidée, vélo do montagne.Forfait à partir do 75$ jr p.p.occ.d.Aussi disponible programme de détente intérieure (différent type de session offerte).Cure-minceur, mossages.gymnastique douce, bolnéothérapie et traitements anti-cellulite.Pourquoi ne pas vous gâter dons un contexte de détente et de confort et en repartir plus outillé (o) ?(514) 297-3009.Eastman JOE 1P0.PI IID A7IID ' lo ^'UD *zur- c es' condotels luxueux (I, 2 ou 3 chambres) situés en ULUD HtUtt .bordure du lac Memphrémogog, complètement équipés et pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes, le Club Azur, c'est aussi une foule d'activités pour les grands et les petits.C'est aussi une équipe d'animateurs chevronnés qui font vibrer, quotidiennement, ce magnifique village de vacances.Des locations au mois et à la saison sont également disponibles.1-800-567-3535.linTri nC I A DCMTC nnilPC' Situé à l'entrée du porc Mont-Orford.Ski de ran-ImUIlL Ut LA i til It UUUUt.donnée ou alpin, raquette, restaurants à proximité Chambres avec cuisinette équipée, télécouleur, circuit fermé.Ch.35$ occ.d.Réservez tôt pour les fotos.1 -819 843-1234 ou 1-800-567-3530.linTri nr I 'nilTI ÇT' '>our vos vocancoï ° Mogog.16 unités accueillantes à quel-lYlUltL Ut LUUILtl.ques pas du centre-ville et quelques minutes du mont Orford.Un séjour inoublioble dans un environnement privilégié.I (819) 847-2609.ESTRIE/MEG ANTIC AUX BERGES DE L'AURORE: Au pied de l'observatoire astronomique du mont Mégantic se dresse une maison centenaire avec 4 ch.et salle à manger, lauréat du mérite do la fine cuisine estrienne.4 étoiles dans Guide gastronomique du Québec.42$ et 5C$ en occ.d.incluant déjeuner.Rés.: (819) 888-2715.ESTRIE/NORTH HATLEY Boni» D ALITAI miCDr \u2022 laissez-vous gâter à North-Halley.Petit déjeuner-& D LA KAVtAUUItnt.brunch servi en 2 parties de 8 h à 12 h 30.Ch.avec salle de bains privée, semi-privée ou partagée.819-842-2554.¦ i m rr OCC PUAI1DC* ^ccuo'' chaleureux, vue magnifique, à mi-chemin entre LA ULLT UlO unAIVIrO.Magog et North-HaHey.cofé.restaurant et terrosse.45 S à 50$ par nuil/2 pers.petit déj.inclus.\u2014 1-819-843-6824.ESTRIE/SUTTON / LAC BROME AIIDCDPC I llfllIT IICHT* luo'iws min.do Sutton et du loc Brome, cotte mognifi-MUOtllut L nnU I \" W tl»I \u2022 que auberge vous offre tranquillité, confort, bonne bouffe, et plus encore.Venez découvrir cet endroit unique.50$/jour p.p.incluant 2 repas, (occ.double).Forfait fin de semaine.(514) 243-0451.¦ Iinrnpr IT nip A DfllÇ* ^ntro '° Brome et Sutton.5 ch.dons vaste maison AUutKut Lt I ILf-A'uUlo \u2022 centenaire sur domaine 200 acres.Vue panoramique.Gîte calma et chaleureux.Cuisine régionale raffinée.Piscine.À partir de 30 $ / pers./ jr en occ.d.Forfait fin de sem.I (514) 538-3776.L'ADDPPnT- B A B à Knowlton.Maison centenaire où l'on retrouva le charme de la ADlil UU I .Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Grand solon avec foyer et bibliothèque.4 ch.spacieuses et personnalisées, piscine.30$ et 40$ p.p.occ.d., incluant délicieux petits déjeuners servis par vos hôtes.(514) 243-5532.\u2022 p UIIDUIIDr \u2022 \" * '°''e mo'son centenaire, 5 ch.Salon, foyer.Grand jardin et pisci-Lt ItlUnltlUnt.no.A 2 pas: boutiques, restous, golfs, tonnis, équilotion et -.entiers He marche.30$ p.p.occ.d.inc.déj.à choix internationaux.(514) 538-8135.AIIDCDPC IA UnUTAPkir PnilDCr- Nouvelle auberge de 50 chambres et suT-' AUDtKUt LA lYIUriIHUllt UUUr tt.tes grand confort, s.so au sommet d'une falaise surplombant la valléo de la rivièro l'Assomption.Vue panoramique de Montréal.Tablo d'hôte gastronomique.Piscine intérieure, saunas, bains tourbillons, foyers, salles de réunion.Equitation, randonnée pédestre, vélo de montagne sur le site; golf à proximité.Sur la route 131 à Sl-Jean-de-Matha.au coeur de la région lanaudière.(514) 886-3891, 1-600-363-8614.AIIDrnpr l 'rynnill C1/XMT> Hébergement en villa avec loyer, bain tourbillon, I, AUDtnbt L tNuUULtVtll I .2 ou 3 ch.à c.ski de fond, ski alpin, luge, raquette, forfait week-end à partir de 126 $ par personne.(514) 834-5558 ou I -800-363-8652.AlIDrriPr IIA UAICnU< ' chambres romantiques, pleine nature, line cuisine.AUDtKUt MA MAIdUN.65 $/2 pors.Coucher et petit dé|.1 hro do Mil.1291, Pied de la Montagne.Ste-Mélanie IJoliettel.514-889-2296.AIIDCDPr CUD I A CAI AICC* ,c'a\"ll'!f-\"-) 5 Fleurs de lys».Site enchanteur sur le AUDlKuL* dUK LA lALAIOt.haut d'une falaise, avec vue sur le lac.25 chambres luxueuses à partir de 80 $/jr p.p.occ.d., incluant déjeuner et souper.Piscine int., sauna, tennis, accès au lac.embarcation sur place, vélo.Table d'hôte et brunch le dimanche.I -800-363-1758.(514) 883-2269.À St-Alphonse (à I h de Montréal).paOTri DDAkinnill* Unique en lanaudière.Tout nouveau à Saint-Gabriel de Bran- - n LAO I tL DnAMUUrl.don.(I h de Mtl).\u2022 Appartements \u2014 hôtel pour 2 à 4 pers.: suite avec cuisinette.\u2022 Ambiance (outrée et chaleureuse.\u2022 Foyers et bains tourbillon dans la plupart des 17 unités.\u2022 À partir de 35$ p.p./ jr (rabais enfant), location jour, sem.forfaits.\u2022 Tout près lac Moskinongé.Sports nautiques.Nombreuses activités.Rés.: 1-835-3775.LE CHATEAU MONTCALM/ST-DONAT: blonnouse, l'automne avoc son festival de couleurs, l'hiver dans touto sa blancheur et ou printemps quand tout renoît.72 chambres luxueuses, balcon ot vue sur le lac.Piscine intérieure, bain tourbillon, sauna et salle d'exorcices.t Pour toutes informations: I -800-567-8340.\u2022 - L'LinCTCI I CDIC IA nCTrUTC* No\"\"60\" complexe hôtelier à St-Alphonse(lh do nUOl tLLtnlt LA Utltillt.Montréal).20 unités luxueuses d'hébergement.Suites et studios avec foyer et cusinette.Motels spacieux.Piscino chauffée, bain tourbillon, \u2022 pataugouse.sauna, tonnis, bar terrasse.Méchoui et grillades le dimanche.Forfaits à prix abordables.Nombreuses activités.Pour info, et rés.: (514) 883-2205.AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques diialnes dm chambres tout au plus, gérés sur le lieux par leurs propriétaires et caractérisés par un accueil chaleureux et personnalisé.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AIIDCDPC IA PAICPUC' Située à Slo-Agalhe-des-Monts, avec accès ou AUDtnUt LA UALtUllt.lac des Sables.Forfaits d'outomno.5 nuits, 14 repas à partir de 175$ p.p.occ.d., fin do semaine, 2 nuits, 5 repas à partir de 103$ p.p.occ.d.Il est temps de réserver pour la période des fêtes de Noél et du Nouvel An.tous les repas ainsi que les activités, équipement, animation, spectacles surprises et réveillons sont inclus.Demandez notre dépliant.Pour rens.sans frais de Mil.: 430-7114; à l'extérieur de Mtl.: 1-800-567-6700.AUBERGE DU LAC DES SABLES: leil.l'auberge a maintenant 40 ch.neuves et luxueuses dans un site enchanteur.Toutes possèdent une salle de bain privée avec tourbillon simple ou double et télé couleur.Grand tourbillon ext.(ouvert toute l'année).Salles do conférences disp.et forfait pour congrès.Prix de 40$ à 60$ p.p., occ.d.Tarifs hors-saison jusqu'à 40% de rabais.Sans frais, demandez nos dépliants ou info: 1-800-567-8329 ou 1-819-326-7016.Class.4 flours do lys.AIIDCDPC PIDADn* D(kouv,oi un petit ensemblo hôtelier (8 ch.| d'oxcel-nUutltut UlitnitU .lento qualité aux abords du majestueux Lac dos Sables.3 pavillons (dont 1 chalet), aux charmes d'antan mais dons un confort d'aujourd'hui.Dégustez notre cuisine française renommée gràco à nos forfaits de fin du semaine: 2 nuits.2 p.déj.2 soupers.I brunch à partir de 119 $ p.p.occ.d.1-819-326-0922.Profitez dos aubaines hors saison sur les chambres pour les couleurs d'outomno.50% du dim.ou vond.Frais virés acceptés.VAL-DAVID AIIDCDPC nil WirilY CnVCD- Auber9e d» 24 «h.Aussi 2 chalets.Cui-HUDtnUt UU VICUA lUICn.-.me 3 fourchettes.Directement -.ur le-, pistes de ski de fond.Animation.Regardez la noige tomber de notre bain à tourbillons thérapeutique.Vous en avez entendu parler, c'est le temps de venir vivre l'expérience.(P.M.A.) Prix à la journée à partir de 56$ p.p.occ.d., à la semaine (dim.au ven.) à partir do 255$ p.p.occ.d.Appelez-nous sons frais au I -800-567-8327 et demandez notro dépliant on couleurs.Aussi salles de recaption et congrès disponibles.» Iinrnpr I r DfllICT* ^',ue aux 'imites du village de Val-David, lo Rouet AUDtKuL* Lt KUULI \u2022 offre depuis 1957 une ambiance bian différente de l'hôtellerie standard, où chaque repas pris autour de grandes tables familiales favorise renconres et nouvelles amitiés.Notre animateur organise les soiréos et oc-compagne les skieurs de fond.Nos skieurs alpins bénéficient d'une réduction appréciable-dans la majorité des contre; de ski avoisinants.À compter du 15 déc, forfait fin de sem.incl.2 nuits ot 6 repos 104$ p.p., occ.d.Forfoit 5 jours (dim.au vend.) incl.5 nuits et 15 repas 240$ pp., occ.d.Temps des Fôtes: forfait incl.7 courriers et 21 repas 359$ p.p.occ.d.Rabais additionnel pour ch.on occ.triple ou quad.Rons.: (819) 322-3221.- i- ¦ ii* \u2022 ci I «,1 ' 3 - SUIT1A LA PAGE SUIVANTE £§ SI VOUS DF'SIREZ ANNONCER DANS C£TTE RUBRIQUE, APPELEZ (51 ' 0 285-6896 OU 285-7236 38 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 Un service fédéral reçoit les plaintes des voyageurs contre les transporteurs rVtrsae t jnjdiemttr jâAa____¦ ¦___¦__ ._i-___._________i_ ______._________j .______ \u202219 le rexte de I annonce de la Pmsonnier» publiée dans lo rubri-^\\>» que Retail el Chateaux du 14 octobre dernier était errono.^ Vous trouverez dam cette page l'annonce qui our oit dû paraî- tre.Nous prions notre clientèle de nous excuser de cette erreur.PrrM* t'irudienn* ¦ A qui se plaindnc lorsqu'on es-lime avoir été lèse par un transporteur aérien dont les employes rejettent vos demandes répétées d'un revers de main?Le mieux est de porter plainte auprès de la Commission nationale des transports, l'agence mise sur pied par le gouvernement fédéral pour surveiller les transporteurs aériens et ferroviaires.«Nous représentons le dernier recours», affirme Margaret Bloodsworth.directrice générale du service des plaintes de l'organisme.«Notre juridiction n'est toutefois pas très vaste», admet-elle par ailleurs.«Si nous pouvons aider certains voyageurs, c'est que nous connaissons la bonne personne â gui nous adresser lorsqu'il y a plainte.» L'agence s'occupe en premier lieu des grilles de tarifs pratiqués par les compagnies aériennes et ferroviaires et des différends qui surgissent à ce chapitre entre différents transporteurs.La commission a malgré tout le pouvoir de venir en aide aux voyageurs en détresse, soutient Linda Landry, directrice du service responsable du transport des handicape?.Mme Bloodsworth suggère au voyageur lésé d'exposer ses problèmes, en premier lieu, au service à la clientele du transporteur aérien, ou auprès du courtier ou agent de voyage avec lequel il a fait affaires.Le simple employé de guichet d'une compagnie aérienne n'a pas l'autorité, non plus que le temps, de s'occuper d'une simple plainte.«Ces employés n'ont aucune marge de manoeuvre et ne peuvent rendre de décisions.C'est pourquoi vous devez vous adresser aux services à la clientèle ou écrire directement au président ».de dire Mme Bloodsworth.Si vos premières démarches ne donnent aucun résultat, vous pouvez, a titre de consommateur, écrire ou téléphoner à la Commission nationale des transports.«Nous n'avons pas pour mandat de nous créer une nouvelle clientèle, mais nous pouvons expliquer la réglementation en cause dans chaque cas, au consommateur qui est ou qui se croit lésé», de souligner Mme Bloodsworth.Elle suggère également aux plaignants de laire parvenir une copie de leur plainte au ministre des Transports.Benoit Bouchard.En 1988.l'agence a reçu 547 plaintes de voyageurs mécontents, et 135 contre des transporteurs aériens canadiens et internationaux.Paul luneau, directeur du service des plaintes dans les transports aériens, explique recevoir deux plaintes portant sur les services contre une sur les tarifs.Les plaintes les plus nombreuses concernent les retards, les pertes de bagages et la sur-reserva-tion.Reconnaissant que l'organisme ne possède aucun pouvoir de contrôle sur les agents ou courtiers en voyages.M.luneau rappelle que «c'est le cas pour plusieurs organismes provinciaux de protection du consommateur.Dans de tels cas, nous leur faisons parvenir les plaintes reçues».D'ici quelques mois, la commission doit publier de nouvelles réglementations décrivant les conditions que les transporteurs publics doivent respecter pour assurer des moyens de transport adéquats aux handicapes.Offrez-vous une évasion chez la Famille Dufour HÔTEL TsAVOTEL\u2014r> C»P-AUX-I7ERRES Isle-aux-Coudres (418) 438-2711 HÔTEL VAL DES NEIGES Mont Sic-Anne 1418)827-571 1 FORFAITS ÉVASION À LA MONTAGNE 159$ par personne Jusqu'au occupation double 21 dec.8° 2 nuits/3 jours IkIhiI: .' ou;v^ rhcbrr^emctii pour 2 mjil> ttteXR T pcntwWjcuncr>, cl 189$ purpvn.occrfeuMe Car in li **w 50 pari.min.Renseignements: Réservations sans frais: 1-800*463-5250 De Montréal: (514) 861-282! Dctc-ne* Jtiviiiu pour im fin du wouinc »»«c plein d'inlri^uïv ât confort.' dVxguixf cuisine et de dherthtemeJit*.2 nuits .«Jours les 27.28 et 29 octobre 1989 lâchant, le th le cocktail «mise en situation», le too per «minière», la soiree Jj ninul'un.le coucher \u2014 le 2a le peiii-dé-jeûner «enquête», le diner «Colombo», le souper «Hallossecn».Ij soiree de danse, le coucher \u2014 le 2*: le brunch «conclusion» cl lesditcniitcmcnudc l'holcl AUBERGE LA PIGNORONDE hW&hos FORFAIT «ÉVASION VERS L'ART» par personne occupation double Du 9oct.au 21 dec.S9 2 nuits 3 jours lue hunt: 2 souper, t'hcbcrjcrncnt pour 2 nuih isurJ', 2 pctitv*H*)tuncrx cl lo diverti w*mcrm de l'auberge.129$ »c« .i\u2014r Aubères et petites Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit dejeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.h L.: HAUTES LAURENTIDES LAURENTIDES fllinrnpr FTnil F nil 11(1011' Vue Pon°ramique.Bord du lac Nominingue.Pro*.nUOLnUL LIUILL UU fllmU.parcs nationaux.Randonnée pédestre, location de vélo et chaloupe.35$ p.p.occ.d., avec 3 repas.Foyer.(819) 278-4935.IC lADMftl flCC PCnDrC ' ^i,e 'emarquablo.Chutes du lac lobollo.Hébergement: LC JAnUIN ULO LttUltCO.ch.45$/jr.app.80$/jr et chalet 6 pers.lOOJ/jr.Cuisine française, table d'hôle.multiples activités.Spéciaux pour groupes ou pour la semaine.Rés.: (819)686-3263.LAURENTIDES AAIIDCDPC AIIV PDHICCAIJTC ' (B * Bl magnifique domaine ou coeur de Ste-AUDLTiUL HUA blxUlOOnllIO.Adèle, ta perle des auberges laurentiennes.Pour vos réunions sociales ou d'affaires, possibilité de réserver l'auberge avec ses 14 ch.personnalisées avec salle do bain privée et ses salons.Prix très avontageux.Forfaits d'automnu 30 $ occ.s., 50 $ occ.d.avec petit déj.À lo sortie 69.(514) 229-3838.ARAMIE HUIT RDM Mil ID' S,e-A^*le-l» B&8 a »on meilleur.6 ch.finement déco-DUnUC HUM DUPIJUUIl.rue;.A proximité do lout, lauréat regional de l'accueuil touristique et de la Petite entreprise '89.Spécial-automne: 105$ 12 nuits 2 pers).Aussi week-ends MEURTRE ET MYSTÈRE, les 20.21 et 27, 28 oct.Scénario original.Info et rés.i 229-7500.A L'AUBERGE DU CARREFOUR STE-ADELE: En plein coeur de Ste-Adàle, luxueuse petite auberge qui offre les meilleurs prix pour chambre et repas P.A.M.Spécial «Week-end» 2 soirs (P.A.M.) à partir de 89$ p.p.occ.d.Spécial semaine 5 soirs (P.A.M.) à partir de 195$ p.p.occ.d.Pour réservation entre 10 h et 22 h : 1514) 229-3581.AiiorDPr PUAUDtrror /ptc Ancir- Un vrai pe,i*nid a 2 pas du cun- HUDLKUL bnfllYlr lI KL / 01C'AULLL.Ire-vile.Découvrez nos forfaits «dou-ceurs d'automne» comprenant \u2022 rose et bouteille de champenoise \u2022 petit déjeuner européen \u2022 passeport privilège auberge champêtre \u2022 chambre avec foyer (bois inclus) ou bain à tourbillons double et foyer.A partir de 67$ '\\t (2 jrs).Réservez dès maintenant pour la période des fête'.89.Tél.sons frais au 1-800-363-2466.AUBERGE CLOS JOLI: Un nom qui décrit bien notre entreprise familiale.Endroit tranquille à Morin-Heights pour profiter de la vie et d'une fine gastronomie.9 ch.personnalisées.3 fleurs de lys.3 fourchettes.43,50$ p.p.occ.d.incluant coucher et déj.72,50$ p.p.occ.d.souper gastronomique et déj.compris.(514) 226-5401.AIIRFDPP I A ?fil II C \u2022 Près de Mont-Tremblant, Mont-Blanc.Salle à manger, bar.nUDtnUL.LA DUULL .sauna finlandais, forfaits ski alpin 5 jrs à partir de 300$, ski de fond 200 $.Réservez tôt pour l'hiver.23 au 27 déc.complet.1819 688-2503, 1514 656-5627.984-9826.AUBERGE DE LA PLACE: Repos et détente dans le calme.Res.Petite auberge chaleureuse ou centre du village de St-Souveur.Déjeuner dans la chambre ou la salle à manger.(514) 227-6661.AUBERGE DE LA SAUVAGINE: Sur un site enchanteur, au bord de la rivière du Nord.Superbe maison de campagne chaleureuse et bourgeoise meublée de belles antiquités.Calme et confort voisinent tous les ploisirs de l'hiver.Magnifique salle à manger, toble gourmande à partir de 23,95$.Ch.à partir de 32,50$ p.p./jr en occ.d.Aussi très belle suite 3 fleurs de lys.Forfaits disponibles pour les fins de sem.et la semaine.Rons, et réserv.(819) 326-7673 ou à Mil (514) 747-6661 ou (514) 744-5350 \u2014 1592.route 329 Nord, Sle-Agathe-Nord J8C 2Z8.AUBERGE DU LAC DESSABLES: Gagnante du Grand-Prix du Tourisme.20 ch.neuves, 4 fleurs de lys, tourbillon double, lit queen, sur sem.50$, fin de sem.75$ par nuit pour 2 pers.Pour plus de renseignements voir encadrement Auberges In-Tour.Sans Irais: 1-800-567-8329.AUBERGE FANTACCI: 45 min.do Mil.Fine cuisine, qualité supérieure, 10 ch., accueil chaleureux et service attentionné par les proprios.Paysage superbe, endroit paisible, repos assuré.Venez vous détendre devant un bon feu do foyer.B & B 20 6 30$ p.p.occ.d., P.A.M.45 a 69$ p.p.occ.d.514-563-2790.AIIDCDPr I C CT liTMAMT' t'authentique petite auberge personnalisée.Grandes AUDCllUt LC Ol-VtllAril .chambres in-.onorneus avec solle de bain individuelle.Grand salon avec foyer et piano.Déj.-buffet inclus.À Ste-Agathe-des-Monls.Vue exceptionnelle sur le lac des Sables, en retrait de la route, à partir de 42,50$ p.p., occ.d.(Prix réduit hors-saison).Tél.: (819) 326-7937.AUBERGE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: foyer de pierre individuel et bain tourbillon privé, tapis soyeux, télécouleur, musique FM, 2 repas compris à notre auberge (très fine cuisine).22 choix recherchés de menus classifies 3 fourchettes.Salle à monger avec vue sur le lac, paysage totalement féerique; admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrozin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Le séjour idéal pour charmer les passionnés de douce volupté.Aussi, à notre chaleureuse auberge chambres poupées délicatement décorées.60$/jour p.p.2 repas gastronomiques inclus ainsi que l'accès au grand salon de l'auberge avec foyer, piano, télévision.Aussi 15 chalets avec salon priva, foyer en pierre, et bain tourbillon.75$ p.p./jour, les repas servis à notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Bicyclettes de montagnes fournies.Equitation à proximité.Autoroute des lourentides, sortie 39, 1 m.à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucie des lourentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Montréal).Demondez notre dépliant couleur et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.B & B à St-Sauveur, en face du mont Habitant, magnifique maison avec 6 ch.douillettes, 1 lit d'eau, 2 s.de bain privées, salon avec foyer, salle à manger invitante.À partir de 30$ p.p.occ.d.incluant délicieux petit déj.Spécial octobre: 2o nuit 6 'à prix.Venez goûter chez nous les petites attentions que vous ne trouverez pas ailleurs.(514) 227-3131.AUBERGE SOUS L'ÉDREDON: AUBERGE ST-DENIS: ou de Mil 497-5602.St-Sauveur-des-Monts.4 fourchettes, 4 fleurs de lys.Forfait allant do 120$ à 200$ occ.double par nuit.(514) 227-4602 AIIDCDPC ÇT PI III I AIIMr \" A S'-Donat, découvrez la magie de l'automne tout en HUDCnUL Ol'uUILLnUlYlL.couleur, paysage reposant, bord de l'eau.Auberge champêtre, ambiance chaleureuse, satle à manger.Activités: vélo du montagne, chaloupe, etc.Chambres à partir do 40$/jr occ.d.\u2014 Forfaits à partir do 35$/jr p.p.occ.d.\u2014 Chalets 150$/sem.(819) 424-5376.LAURENTIDES ¦JATri ÇTC APATUC\" Proh'ez des couleurs de l'automne dans un site propice à la H1UI EL 01 L\"fMjn I ML ¦ détente et à la tranquillité à proximité du centre-ville.Offrez-vous un forfait «ÉVASION ROMANTIQUE» pour 2, 5, 7 nuits (du 20 août ou 20 dâc.l comprenant: un bon vin, déjeuners et croisière sur le majestueux lac des Sables ou un forfait GGl> incluant: golf, déjeuners et soupers.Accès privé à de magnifiques SPAS, foyer dans le salon ^Panorama», choix de chambres, modernes, coloniales, suites luxueuses, chalets, tous avec TV, réfrigérateur, téléphone.Guide des menus des restaurants et des activités environnantes remis a votre arrivée.Option: foyer, tourbillon, avec vidéo ou cuislnette.Dépliant couleur et liste de prix sur demande.Venez en autobus.Motel Ste-Agathe, 1000, rue Principale, Ste-Agothe-des-Monts, Qc J8C 116.Autoroute 15 Nord, Sortie 86.Tél.! I -819-326-2626.Viso et MasterCard.CHATEAU BORGHESE: C'est la Fiesta qui vous attend à St-Jovite.Mont-Tremblant.30 chambres, salle de séjour, bar, soirée dansante, sauna, bain tourbillon, piscine extérieure chauffée, salle à manger superbe, cuisine française.Fin de semaine Fiesta à partir de 125 $ p.p.occ.d.819-425-8645.nntlAliir UIDA I! OUT CUD IC IMP- a St-Adolphe-dHoword.Découvrez un UUMAINl.rainA-MUn I OUK Lt LAU.endroit de réve.le chic, la classa.42 chalets joliment décorés (confort 4 lys) de I à 3 ch.Suites romantiques avec bain tourbillon double.Salle à manger, souper dansant, cuisine gourmet.Piscine int., sOuna, plage priveu.tennis, embarcations et moniteur.De 75$ a 115$ p.p.M.A.P.I hru de Montréal.De Mil: 875-9042 (819) 327-3330 AIIDCDPIT U Al/DT Fill DADP* ^ St-Donat, au loc Provost, le calme et lo relaxation HuDtrtUt nAVnt UU lAI»U.pour lui amonu de lo noiuiu.Pour ulru un havr.' c'en est un» (F.Osborne.La Presse).Ideal pour ski de lond ou parc du Mont-Tremblant.Aussi ski alpin.Forfait à partir du 60$ p.p., occ.d.1-819-424-7686.HARFANG DES NEIGES/SNOWY OWL: LA PETITE MAISON DE LA GARE: Motel-rustaurant à Sainte-Adèle.14 unités avec foyers, bains tourbillons ou cuisinettes.Tennis, terrasse, pédalos, golf, equitation.Unités à partir de 85$ jr (pour ?p.) \u2014 special repas inclus à partir de 20$.Salle à manger à deux foyers.Super brunch lo dimonche \u2014 spécial soupe-tôt tous les soirs.1-800-363-5624 ou 1-228-4645.iinTri CAD UN I C \u2022 ^n no,°' de choix dans les lourentides.Domaine de 72 ch.avec nU ILL Inll nlLLj.lac privé.Voilier, planches à voile, canots, pédalos, squash, badminton, tennis et volley-ball.Golf et théâtre d'été à prox.Cuisine raffinée clossifiée 4 fourchel-les.Mini voconces (3 nuits.4 jours et 5 repas) 237 $ p.p.Facilités pour réunions d'affaires, ligne dir.de Mil : 866-2219 ou (819) 322-2014.UniTI MflTCI AITITlinC' A Sle-Adele (Rte I 17), 52 ch.ou suites dont 22 avec ilU I LL'mU ILL HL111UUL .foyer.Suites avec bain tourbillon.Plan M.A.P.(dé|.et souper), piscines int.et ext., sauna, bain tourbillon, 2 courts de squash, salle de convention, salle 6 manger 2 fourchettes (cuisine française et continentale).Hôlel-motel 4 fleurs do lys o partir de 58$ p.p.occ.d.inc.souper, déj.el to»e.Tél.: 1-800-363-3683, (514) 229-6616.I A I IPflDWC ' ®a'''J de paix près de Saint-Jovile et Mont-Tremblant, venez admirer LH LlOUririk .l'harmonie des couleurs dans un décor enchanteur silué au lac Carré.30$ occ.s.40$ occ.d., déj.inclus.Aussi chalets 6 louer.(819) 688-3030.B & B style Nouvelle-Orléans avec 5 chambres finement décorées avec petit déjeuner.50$/soir pour 2 pers.Rés.: 1-800-567-8354 ou (819) 322-2081.I PC I ANITDAirÇ * B & B' bo,d Ju lac Corr\"' Pr« de St-Jovite.Atmosphère el decor LuO LHPJ I LlsrlLv \u2022 enchanteur, equitation et golf à proximitdé.Déj.copieux.35$ p.p., 455 pour 2.(8191 688-3896.Réservez maintenant pour saison hivernale.MOTEL DES PAYS D'EN HAUT, VAL-DAVID : 5s!?£ £T£ ment de vacances.Jeux de curling et palet de table.À prox.des restaurants et autres activités.25 unités confortables et climatisées avec tél., frigo, cable TV, circuit fermé avec First Choico, Super Écran, TSN et films pour adultes (sons frais).Chambres de luxe avec bain tourbillon disponibles.Spécial automne.Cattes do crédit.Plan privilège.Gagnant du prix de l'accueil touristique québécois pour 1988.Tél.: 1-819-322-2032 ou sons frais 1-800-567-6740.ni IT nr I i p»nr .Au lac Carré, charmante maison do début du siècle, près du mont liUL UL LH UHIlL.Tremblant.Heureux de vous accueillir et do vous servir un copieux déjeuner.GP: 25$ p.p./40S pour 2.(819) 688-3581._COEUR DU QUEBEC/MAURICE_ L'AIIDCDPr nil I AP CT DIEDDr* Découvre* l'étonnante personnalité d'unu HUDLItUL UU LHu Ol'lILnnL.nouvelle auberge surplombant l'immenso lac St-Pierre à Pointe-du-lac, 20 km de Irai,-Rivieres, 75 min.de Mil, par l'aut.40.Site exceptionnel, grand horizon, plein air, voilo, piscine ext.chauffée.Calme, confort, gastronomie.Classéo 5 fleurs de lys, l'auberge olfre 30 ch.spacieuses avec bain tourbillon.Menu toble d'hôte, cuisine raffinée.Forfait 184$ à 220.50S/2 prs.por nuit P.A.M.\u2014 Rés.: 1-819-377-5971.MONTÉRÉGIE linCTCI I CDIC DMfr PAlIPUr* ^ur 'os 0o,c':' ^ Richelieu à Beloeil, nous vous ser-nUO I lLLlhIL III il UnUorit.virons une cuisine créative et soignée dans unu serre remplie de lumière el de verdure.Brunch le dimanche 16,50$.Pour un séjour agréable, 22 chambres ou suites luxueuses, piscine et tennis.Téléphone: (514) 467-4477.UAIiniD nCDADT7PU DnilPCUnUT- Déieun\" dans uno mai50n dibu'XIXu- fflANUIK UtDHnlLUn, KUUUtmUril.Dormez dan; on studio sur > étage., fenêtres et lucarnes, confort contemporain, charme d'ontan.Vélo.30$ p.p.(514) 469-3883.UAIiniD Dnilî/ll I r PAMDDn t \u2022 Vanez découvrir un authentique manoir du iflHIIUIn nUUVILLt'Oflrflr DELL .XVIIe siècle, soigneusement el amoureusement rénové, entouré d'arbres centenaires, do jardins, de roseraies.Une cuisine raffinée, un accueil chaleureux, un service attentif au moindre détail.À 30 minutes do Montréal, à deux pas du mont Saint-Hiloire, sur les bords du Richelieu, le bonheur.Forfaits de fin de semaine à partir do 99$ p.p.occ.double pour une nuit ut 2 râpas (tablo d'hôte el petit déjeuner).26 chambres.Taxes et servico inclus.Piscine extérieure.Golf et equitation à proximité.I (514) 464-5250.ROUSSILLON VALLEE DES FORTS: Situé à St-Jean-sur-Richelieu, en bordure rivière, 30 minutes do Montréal.À nolry salle à manger «la Poudrière» tablu d'hôte midi ol soir, vendredi soir buffet de fruits de mer, 21,95$: dimanche brunch champagne-musical 13,95$ et buffet familial 13,95.{'i prix unfonls 6 à 12 ons).Semaine gastronomique : du 14 ou 18 novembro 1989 avec M.Gérard Vie, chuf cuisinior français, menu 8 services, 65 $ par personne.(514) 348-7376.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / SAINTE-ANNE AIIDCDPC nil nilADTirD' '70.Grande-Allée Ouest.(418) 525-9726.Pour vos af-HUutKut UU UUnl\\IILn.foires ou vos loisirs, à 2 pas du centre-ville, du vieux Ouébec, de la Colline Parlementaire et face au musée du Québec.Ch.rénovée, salle de bain privée, 32,50$ p.p.occ.d.incluant le petit déj.et le stationnement.Gratuit pour le; enfants du moins de 12 ans.AIIDCDPC ICC HIIATDC TCUDC \u2022 À 15 min.du musée de la civilisation.Bain tour-AUDtKuL Lto UUfllnt Itmfo.billon, piscine int., sauna, ski alpin, ski do fond, equitation, forfaits santé: bains de bouu, d'algue;, massolhéropie.(418) 849-4486.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / SAINTE-ANNE \\ IC PI nC CT I nillC ¦ *u couuf ^u Viaux Quebec, venez vivru l'oxperiencs unique du .LL ULUO Ol'LUUIà.\\aw.dans un hôtol do charme, le Clos Saint-louis, c'est le I9U sieclo réaménagé c'est la chaleur des maisons d'autrefois.Réservations: 1418) 694-1311.' *>\u2022 -,-p ir MAMniD nil I AP nCI APC» ^i,uo a minutes au nord de Quebec, pros d du Lt mAllUIn UU LAb UtLflUt.centre de ski de Stonehom.Chambres spacieuses ' et suites.Piscine intérieure et centre de conditionnement physique.FORFAIT DE MOI! ET DU lO'JR DE L'AN (2 nuits, 3 jours), incluant promenade en traîneau.1 petit déjeuner, I brunch, ?repas du soir, accès illimité aux activités sportivus hivernales, taxe et service.AUSSI DISPOMI-BlEs: FORI All SKI El FORFAIT NEIGE.RESERVAIIONS: I 800-463-2841 ou (418) 843-2551.ŒrjrTIT CCinilD D 9 D» * quelques minutes du vieux Québec.Maison victorlennu'.i^**,.r LI II OtJUUn DûtD.Vue superbe sur le fleuve.Ch.et déj.25$ et plus p.p.occ.*\",., d à 15 min.du Cap Tourmente, rendez-vous dos oies blonchus.Ros.: (418) 824-3654.__ MANOIR DE NEUVILLE * Aut,i'r9L' ° \"°mm'do Québ\"c' \",ua° °u °ord du neuve.(413) 876-2424.Fine cuisine.Forfait P.A.M.105$ ou 115$ pour 2 pers.1 a» UAICnU nfUnTC \u2022 '¦° 'ormu'° qui vous convient pour volru séjour à Quebec.ES ii ti.un lYIHIOUn U nU IL.oasis qui vous offre calme et intimité.5 ch.au décor personnalisé.Déj.copieux inclus.50 $ a 55 $ en occ.d., 35 $ en occ.S.(418) 649-1670.-.-XT MAISON LABERGE B & B: \"'niez au rendez-vous des oies blanches dans un automne du couleur*, maison de ferme 17e -.'odu, dtkor>w, romantique, vue sur le fleuvo et île d'Orléans.Prix spéciaux 5Q$/7 pers., déj.compris.418) 322-015?.SAGUENAY / LAC ST-JEAN AIIDCDPC I AUV * Mo'obutciiouon un bordure du majestueux lac Sl-Jean entre Sober- S nUDCItuL LHIYlf .val et Alniu.ouvert à l'année.Accueil chaleureux.P.A.M.50 $ p.p occ.d.hébergement, souper, petit dej-, à prox.de tous les services.Même administration qu'à l'auberge le Presbytèro.56, ruo St-André.(4181 349-8633 ou I -800-463-9651 rjfti RELAIS & CHATFAUX -¦s ¦ji^xi WTO: AGRÉABLES RELAIS DE CAMPAGNE « SUR LA ROUTE DU BONHEUR » CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE PIUCnilKllCDC \u2022 rRES GRAND CONFORT.GRANDE CUISINE ET RAFFINE-I irtoUPiriltnL .MENT.Sous un même toiti chambras spacieuses, certaines avec grande baignoire tourbillon, foyer, lit à balaquin, piscine intérieure sauna el appareils d'exercices.FORFAITS: IES GRANDS FESTINS D'OCTOBRE.CERTIFICATS-CADEAUX.418-665-4431.FERMETURE ANNUEUE IE 28 OCTOBRE.RÉOUVERTURE l£ 2 FÉVRIER 1990.LAURENTIDES / VAL-DAVID linTPI 11 CADI11ICDC* Découvrez lo calmo ol la tranquillité à I h de Mil.tlU I LL LA Oflr INICnC .Situé au bord d'un lac.70 ch.5 fl de lys.lublc d'hôte.Activité; organisées.Canols, pédalos, tennis.Pisc.uxt.chaulfuo.FORFAITS: du dim.du ven.5 jrs 499$, 2 jrs 215$ p.p.occ.dbl.3 repas p.j.et serv.Sauf juillet et août.Mil 866-8262; ext.do Mil: 1-800-567-6635.Val-David: (8191 322-2020.FAX: (819) 322-6510, CP.190.Vol-David.JOT 2N0.IlÔTn I TAU A IA DflllPUC- S'e-Adèlo (Promotion '89).Un bouquet UU ILL L EAU A LA DUUUnt.pour fleurir vos vaconcos.Confort, calme, détente et tout le service auquel vous vous attendez.26 chembres luxueuses.Face aux pentes de ski, golf et tennis intérieur, le reslouranl vous servira une fine cuisine du marché.4 Fourchettes* et l'hôtel 5 fleurs de lys.Demandez pour nos forfaits.Tél.sons frais do Mil 1-800-363-2582, 229-4151 ou 229-2991.MONTÉRÉGIE/SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: iSSSftSttlSi forfable.dans uno demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où lo personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire, lauréat national «Mérite de lo Restauration ».Nous avons différents forfaits à vous proposer.584-2231.PAYS DE L'ÉRABLE/MONTMAGNY ¦llftlflin HCC CDADI CC \u2022 ^'vez une expérience tout simplement hors de IVIANUIK ULO lKHDLlO.l'ordinaire.Vivez le laslo d'un séjour ou Manoir dos Érables.table de renom, suites ol chambres luxueuses, cachet unique d'un site hisloriquo.le Manoir vous oflre a proximité plusiours activités de loisirs et do dolente, forfaits disponibles, lo Manoir des Érables, 220.du Manoir Monlmagny, Qc G5V 1G5.Tél.: (418) 248-0100 «M* Min chat m CARAÏBES HAITI PVUXniCD liniTI A IAPUCI \u2022 Directement sur lo plago à Haïti super-spéciaux\"|] UTVAUICK tlU I LL A JflbmtL.15$ U.S.p.p./jr., occ.d.déjeuner inclus.Excel lente cuisine.Ploge do sablo blanc, piscine.Prop.Québécoise \u2014 Rés.: o Montréal, 642-5832.t CnPAIIC* ^n ca,,,Pagne' 5ur 'o ploge.piscine, villo neuve, 2 chambres à louer, 10 $ LlUuARX .U.S./ pers./ jour incluant déjeuner.18 milles ouest de Port-au-Prince.Prop, québécois.Repenlignyi (514) 585-4720 ut ou 582-0223.- \u2022\u2022 REPUBLIQUE DOMINICAINE Service attentionné, décor enchanteur, fine cuisine, signée «le Mitoyen», chambras avec balcon privé et vue iur la mer, piscinu, tennii, accueil à l'aéroport.Ren*.à Mtl.: 514-334-4379.AUBERGE LA CATALINA: \u20224»v SUITE A LA PAGE SUIVANTE T SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (51 4) 285 -6896 OU 285-7236 T i 10 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 m VOYAGES KURBAN OFFRE 5 CIRCUITS EXCLUSIFS AVEC ACCOMPAGNATEUR EXPERIMENTE MAROC ET TUNISIE: PAYS ARABES FRANCOPHONES EGYPTE: TERRE DES PHARAONS Départ 24 février Durée: 15 jours Circuit ?croisière S 4 0 fl C de 6 jours £«9w 2 repas par pur ?r or s Départ: 16 mars Durée: 18 tours Circuit >Vailees impériales» ?Tunisie en liberté 2 repas par jour «* \u2022 ¦ W (VU I » «1800 L'ITALIE ET SES CHEFS-D'OEUVRE Depart 31 mai Durée: 16 jours Visite guidée des plus ft} \u2022) AC beaux sites italiens ££vv 2 repas par |our ' PORTUGAL: CULTURE ET DETENTE Depart: 21 avril Durée: 20 jours Circuit en demi- « 4 OflA pension + 5 jours en * | OUU Algarve ?t ¦ s CORSE: ILE DE BEAUTE et PARIS Depart: 23 juin Durée: 20 jours Formule Club: 3 repas par |our, vin à volonté Animation - sport dans un site enchanteur «2100 ?Tel S PROJECTION AUDIO-VISUELLE LE 3 NOVEMBRE J 'a.-30 RESERVATION S.VP.DEMANDEZ LA BROCHURE DESIREE A: A ACCENT LA POLYNÉSIE FRANÇAISE .le paradis terrestre oublié ! Moorea + Tahiti - 17 |0urs à partir de $2 199 Moorea + Bora-Bora + Tahiti -17 jours à partir de $2 499 Moorea + Tahiti + Bora-Bora + Rangiora - 17 jours à partirde $3 099 pour reservations: Montreal Les Américains ont leur Musée de la pomme de terre MERIDICAN (514)849-5665 Brossard \u2022 St-Lambert CLUB VOYAGES RSVP (514)465-1105 CLUB VOYAGES R0SEM0NT (514) 376-5910 Laval CLUB VOYAGES MER & MONDE (514) 661-6003 CLAUDE CASTERAN WASHI.\\GTON ¦ Dans un des plus étranges musées américains, près du Capitole.un couple d'Américains tente de faire partager sa passion pour la pomme de terre dont, dit-il.«la bonté est sans limites».«Ellesoffrent une bonne nourriture quand on est seul, triste ou malade mais, en plus, elles ont quelque chose de nous.Elle possèdent des yeux, une tète, un visage, elles sont presque humaines».La distinction de Wardair.La distinction parisienne.La distinction.Une qualité qui fait que quelque chose sort de l'ordinaire.Prenons les chefs des sen ices en vol de Wardair par exemple.Ils sont responsables de l'équipage chargé de rendre votre vol inoubliable et agréable.C'est ainsi que Wardair se distingue! PARIS K\\KI VLLLK KfcTOCK Réservez dès maintenant! À des prix aussi bas, les places vont s'envoler! Wardair offre également des correspondances pratiques de Paris à Nice, par Air France.NICE -\u2014628' MlflHttMMI ^Wardair MJYKZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ WARD.MK Al 288-9231.Al QUÉBEC ET À OTTAWA, COMPOSEZ LE 1-800-jb 1-8860 SANS FRAIS.DtS DATSS « VAllWTf: ET DIS CONDITIONS TOUCHANT US «tStBVATIONS ANTICIPÉES.US ANNULATIONS ET A'JTtS S'AffOQUENT US PLACES SONT LIMITEES ET US VOIS PEUVENT OtlA f !»£ COMPLETS TAXE CANADIENNE DE DEPART CN SUS.USU41SONSVE«SPABISSONT0tbVOlSll£G0UERSETIUSONIiiECUMENTES SUmEMtNIU WEEK END LES VOLSEUESIABEbPOU» NICE SONTOffEgISENCOUAlOSAnON AVEC Al» «ANCE DBI/NF*WDtUR.Y,SYSrtWD/EUB'CvCOK/aATilU assurent Tom et Meredith Hughes.Ce « Musée de la pomme de terre» (Potato Museum), d'aspect modeste, qui occupe le sous-sol d'une petite maison en brique jaune, existe depuis 1983.Parmi les centaines d'objets qu'il abrite.« citons une pomme de terre en for- \" me de coeur, sculptée dans du -bronze, un « patatomatic » \u2014un.» pistolet à air comprimé qui pro£I jette des pelures du légume \u2014 un -sac.des poupées, des timbres, tous utilisant plus ou moins la .pomme de terre, une plaque ml- ; néralogique de l'Idaho.datant de -1948.sur laquelle est écrit -cLes 1 plus fameuses patates du mon-~ de».Les ustensiles pour couper, ~ peler, trouer, évider, trancher, ' écraser, découper en cubes ou faH?re des frites sont là, ainsi que nombre de produits à base deJ» pomme de terre (vodka polo-; naise, lotion pour les mains, pain, -papier, etc.).2 Le musée présente un diaporama sur l'histoire de ce légume dont la bande musicale est eonsti-.tuée de titres évocateurs comme ; par exemple « Accro à la patate»,' d'un certain Al Yanokovitch.Patate au cinéma * i ' » Une cassette vidéo reprenant/; de grandes scènes de l'histoire du ¦ cinéma où la patate est présente est disponible.On peut y voir Ma* ~ rilyn Monroe dans «The seven *\u2022 year itch» croquant des crousril- ''.les, ou Richard Dreyfuss danslj «Close encounters of the third î kind » préparant de la purée.M.Hughes, instituteur de son métier et dont la passion est née alors qu'il enseignait en Belgique, indique que les pommes de terre servaient entre autres de carbu- * coucher, équipés, femme wADAntlt, UUrlUUO HLDAIKUO.de chambre, piscine, |ordins, plago de soble à 2 minutes, proximité restaurants.Montréal.484-1737 ou 674-4541.PADDCDA \u2022 Condos entièrement meublés à louer, cuisine, séjour, ch., s.de bain, service uAuKtKA \u2022 d'hôtel, jusqu'à 4 pers.Près de la Ploya Gronda, « Complexe la Palmerol».Rens.ou dépliant, Mtl : 435-0620 ou 497-3625.PACA I APIIUA PADADCTC \u2022 Sp*e- P,é»oi*on> 1 »\u2022\">\u2022 °9* P- P*\"- \u2022 \u2022 h.' fiw> lit AVIV ¦ Les touristes soviétiques, avides de biens de consommation, troquent du caviar contre des ordinateurs et empruntent des roubles pour acheter des magnétoscopes.«Ce magnétoscope paiera le voyage», déclare Natalia, une Moscovite de 40 ans, en instance de depart à l'aéroport International Ben Gourion de Tel Aviv.«Tout le monde achète des magnétoscopes.|e voulais en ramener un autre pour mon fils mais je n'avais plus assez d'argent.» I Grâce au dégel des relations is-Iraélo-soviétiques.des milliers de juif-, soviétiques rendent visite a leur famille et leurs amis en Israel.En chemin, ils s'arrêtent à Larnaca (Chypre) pour acheter des articles électroniques qu'ils Revendront en Union soviétique ou un magnétoscope peut valoir (équivalent de 10 mois de salaire (2(XX) roubles, soit $4 000 au taux de change officiel ).?Une soixantaine de touristes soviétiques qui se trouvaient à bord d'un avion en provenance «Je Chypre, transportaient 26 magnétoscopes et deux radio-cassettes.Sur le chariot d'une famille de Géorgiens trônaient trois magnétoscopes.ES S.(Les touristes doivent laisser Itu rs trophées à la consigne de ^aéroport israélien et les récupè- rent avant de regagner l'Union soviétique.Certains visiteurs apportent des articles de luxe comme le caviar, qui est extrêmement rare en Israel, afin de le négocier à bon prix et acheter ensuite des ordinateurs ou d'autres articles.«Mon réfrigérateur était rempli de boites de caviar», raconte Shmuel Weismel.un informaticien de lérusalem qui a récemment hébergé une troupe de théâtre soviétique.Multiplication des prix Les Soviétiques viennent en Israel avec du parfum français et du caviar qu'il» ont achetés uu marché noir et vendent ces articles à des prix pouvant atteindre sept fois le prix initial.Ils achètent ensuite des ordinateurs qui coûtent entre $2 000 et $4 000.Ils doivent néanmoins payer $ 7 850 de taxes douanières en arrivant en Union soviétique./ Mais il faut savoir qu'un ordinateur se vend entre $75 000 et $ 110 000 ;i une usine ou une entreprise d'État.Quelques touristes soviétiques passent par des entreprises israéliennes pour acheter leurs articles électroniques.Ils «commandent des produits hors taxes qui leur sont directement livrés en URSS par notre succursale européenne», explique le responsable d'une entreprise d'électronique de Natanya.Son entreprise, qui fait de la publicité dans des magazines en langue russe publiés en Israel.propose des postes de radio, des radio-cassettes, des magnétoscopes, des postes de télévision ainsi que des ordinateurs.Il ne se passe pas un jour sans que les vendeurs ne voient un Soviétique venir dans le magasin pour «acheter au moins une radio», raconte l'un d'entre eux.Mais ils n'achètent pas que ce type d'articles.«Il existe une demande inépuisable pour toutes sortes de produits que ne peut fournir le gouvernement soviétique», note une spécialiste des af- faires soviétiques a l'Université' de lerusalem.C'est pourquoi les autorités «ont toujours autorise le marche noir et l'économie parallèle», conclut-t-elle.EN BREF US0N-DEC0UVERTE JX BAHAMAS Après l'effervescence du Festi-\" d'été Goombay 89, la saison-découverte des Bahamas consti-tje pour les visiteurs une manière r£n moins agréable de se familia-r avec la vie culturelle de ces des Antilles.Le programme conçu pour mettre en valeur folklore, la gastronomie et bspitalité des Bahamas.La sai-\"découverte se déroule du 1er tembre jusqu'au 8 décembre, e grande variété d'activités à lassau.Grand Bahama et Eleu-thera vont prolonger le climat fantastique créé par le Goombay de l'été.LES 35 ANS DE DISNEYLAND a Le Royaume magique de Disneyland à Anaheim, en Californie, s'apprête à célébrer son 35\"-' anniversaire en 1990.On prévoit de nombreux événements spéciaux tandis que des milliers de prix seront attribués aux visiteurs.Au nombre des événements spéciaux: la vente à l'enchère des célébrités en faveur d'organismes de charité, le Défilé du Mardi Gras sur Main Street et le retour de la Grande Foire américaine.I ¦Les visiteurs arrivant à Disney-laml en 1990 pourront prendre connaissance des programmes spéciaux en consultant la nouvelle marquise et les tableaux placés à l'entrée du Harbor Boulevard.Pour plus d'informations, on peut d'ores et déjà écrire à Disneyland, Publicity Department, 1313 Harbor Boulevard, Anaheim, CA 92803.USA.Tél.:\"(7l4) 999-4445.Fax:714999-4440.FESTIVAL  LA BARBADE ¦ Le festival d'arts créatifs de l'indépendance nationale à la Barba-de, dure un mois complet (en novembre) et marque la fête de l'indépendance du pays.Les Bajuns rivalisent de talent dans des compétitions musicales et théâtrales, de danse et de littérature.Ce festival comprend aussi une exposition d'artisanat et d'arts visuels.Le clou du festival est la soirée de l'indépendance au Frank Colly-more Hall, principal centre de divertissements de rite.Les nuits de' la ville (City Nights), particulièrement, proposent toute une série de représentations de musique, de théâtre et de danse par des artistes locaux se spécialisant dans la musique classique, le jazz, le calypso, le gospel ou le folklore.Cette série aura lieu du 23 au 26 novembre et du 1er au 3 décembre.Pour le prix d'une souffleuse, vous pouvez aller à Londres en avion, séjourner à l'hôtel, vous divertir et avoir encore assez d'argent pour acheter une pelle au retour.» » \u2022 Vous pouvez taire tout cela pour aussi peu que 499$.Le prix comprend le transport aérien Montréal-Londres aller-retour, l'hébergement pour trois nuits dans un hôtel à Londres avec petit déjeuner continental et les transferts aller-retour entre l'aéroport de Heathrow et le centre de Londres.C'est à vous de choisir vos activités, mais nous pouvons vous aider à obtenir des billets de théâtre et à organiser d'autres soirées spéciales.Bien sûr, certaines conditions prévalent.Vous devez, par exemple, voyager entre le 31 octobre et le 6 décembre 1989 - ce qui est, il faut bien le dire, la grande période culturelle à Londres.Alors, allez-y.La souffleuse peut attendre.Renseignez-vous sur l'Escapade à Londres de British Airways auprès de votre agent de voyages, ou appelez-nous directement au (514) 287-9282.Prix indiqué par personne sur la base d'une occupation double.Certaines conditions prévalent Offre valable avec des vols de British Airways seulement.Ne peut être combiné à d'autres offres.BRITISH AIRWAYS Partout, la préterce de tous j Vacances Canadi>n (auparavant Les Voyages Treasure Tours) UN UNIVERS DE VOYAGES FORT LAUDERDALE Vol en semaine débutant le lundi 30 octobre à 15 h 45 pour tout l'hiver de Dorval avec les lignes aériennes Canadien International.HOTE: poir lu dopirli du »»»dr«di/iam»di/ dïmaneh», ajouter 30S p.p.FL IDE VOL SEULEMENT Prix soleil/30 oct.-10 déc.259' INFORMEZ-VOUS NE VERSEZ AUCUN ACOMPTE LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE EATON /Certaines conditions peuvent s'appliquer.Holiday Inn Newport (std) 1 Mm.30 oct.- 26 nov.519* 27nov.-10déc.489» Thunderbird (std) 30 oct.- 26 nov.469* 27 nov.-10 déc.439¦ Sheraton Yankee Trader (std) 30 oct.- 26 nov.439 \u2022 27 nov.-10 déc.409\u2022 2 Mm.759» 729» 669» 639» 629» 709» Hawaiin Isle (std) ia«m.2 Mm.30 oct.- 26 nov.429* 589» 27 nov.-10 déc.389* 549» Shawnee Miami Beach (std) 30 oct.-26 nov.529* 789* 27 nov.-10 déc.499* 769* Howard Johnson Hollywood Beach (std) 30 oct.- 26 nov.459* 649* 27 nov.-10 déc.429* 619» Gue$t Quirt6r5 -1 elrnnbr.(«e.4) 1a«m.2 Mm.30 cet.-26 nov.439» 609» 27 nov.-10 déc.419» 579» Chateau by the Sea (std) ' 01 nov.-12 dec.309» 439» The Breakers - studio 30oct.-26ncv.599» 919» 27 nov.-10 dec.569» 889» : » 2 : : I 1 » i : i II Clearwater SUPER SPECIAL Choisissez parmi nos condominiums (voir brochure), tous sauf Isla Del/HamlinsI/ Landing/ Indian Sands/San Remo.^ .28 \u2014 29 octobre \u2014 5 novembre' \" 309* 409* 369* Orlando - New Smyrna - Départ samedi/dimanche Sandpiper / Seascape 2 chambre» (occ.4) 1»«m- 2*tm- 22 oct.- 26 nov.439» 599» 4, 5, 6 personnes qui partagent 3 personnes qui partagent 2 personnes qui partagent \u20226 nuits seulement 409* 479* 569* Chadh a m / Sandpiper 3 chambres (occ.6) 1 Mm.2 Mm.22 oct.-26 nov.439» 609* 27 nov.- 20 déc.369» 419» Chadham 2 chambres (occ.4) 22 oct.-26 nov.449» 629* 27 nov.-20 déc.419* 519* 27 nov.- 20 déc.379» 489» Seawoods / Seaside 1 chambre (occ.2) 22 oct.- 26 nov.499» 719» 27 nov.- 20 déc.__389» 489» TtëfrîScook CHEZ EATON Crédit accepté am la carte Eaton isaot autre ITfnilInn les 3 précis «I varient VEUILLEZ NOTER: les jrll S en occupation douille, laies et ! indication) et sont en vigueur au i uni annoncés se rapportent à des p .selon la dale de départ, la destination et l'hôtel choisis.Tous les forfaits sont (onction des places dlsrwaWes m MM* (M réservations Consultez la brochure publiée par les jrassUles pour connaître la liste des avantages et csMXMS, tt ce nul est compris ou non dans les pris.Les larr/s aériens «nonces peuvent comporter certaines restrictions; reeMtgnef-vo»» auprès d'un agenl de Voyages Thomas Cook poor en savoir davantage.Toute offre spéciale ne peut être camomii 1Mb Ml autre promotion, pnme ou offre spéciale Voyages Thomas Cook.DETENTEUR 0 UN PERMIS DU QUEBEC Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Centre-Ville.284-8330 Laval.687-1470 St-Bruno .\u201e._____461 -2345 Rockland.738-5152 Anjou___353-4411 Cavendish_____________485-4330 Pointe-Claire_697-6420 Sherbrooke._.(819) 567-0402 Gatineau.(819)243-4330 Aussi au: 1100, BOUL.RENÉ LÉVESQUE OUEST.392-7374 EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada (.\u2014 lUt\t\tiB Chèques de Voyage J\t\t EN PRÉVISION DE VOS | -TEMPS LIBRES OU DE VOTRE RETRAITE LA PRESSE MONTREAL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1989 FORMATION DE GUIDE-ACCOMPAGNATEUR AU QUÉBEC Contenu Coût: ?COLLEGE L ASALLE INOUSTtKS Dates: psychologie du guide, recherches, ateliers pratiques, relations de travail.350 S pour 36 heures de cours ou inscription par cours, selon vos besoins les samedis 28 oct.4.18 et 25 nov.et 2 et 9 déc INTRODUCTION AU QUÉBEC TOURISTIQUE Contenu Coût: Dates: ressources et intervenants, patrimoine, étude des grandes régions touristiques du Quebec 350 S pour 36 heures de cours ou inscription par cours, selon vos besoins les dimanches 12.19 et 26 nov.et 3.10 et 17 dec.POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS: (514) 499-1099 ou 1 (800) 363-3541 Dm.le cadre du programme Tourisme I Voyage de College LaSaile.en collaboration avec les Ateliers du Tourisme de College LaSalle- Industries.0.^Oudbcc/URy FESTIVAL 0E L'HIVER RUSSE MOSCOU NOVGOROD ¦ LENINGSAC 22dec au :> |an» 2650*' EMU! **rx*Ki«Mi ol Pa.io.U Iwowi ftvrf Moi 1io*k hJWfi \\p4KKKl*' tout