La presse, 6 décembre 1989, Cahier A

[" Aujourd hui\t\t Fjib'e neige mterm\ttrente\t Minimum 15\tMaximum\t Demain: Généralement ensoleilie plus froid DETAILS PACE A2 \t\t\t\t\t \t\tE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMÉ\t\t\t 'I- VOILE OIBER/ON \u2022SVSawirew \u2022 \u2022 GunDy \u2022 nn««| \u2022 Centre \u2022 Sh« HITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS NOEL CHEZ BOVET À Noël, l'endroit par excellence pour magasiner c'est Bovet.L'ambiance est agréable, le choix est formidable.Nous avons tout un choix de cadeaux qu'il aimera sûrement.Voyez vous-même: Chemise de toilette Arrow Chemise sport à manches longues N'estes sport boutonnée-Chandail Débardeur Pyjama et chemise de nuit Kobe de chambre et ensemble de nuit Gants doublés Pantoufles en peau de chèvre 34$ et plus 40$ et plus 70$ et plu> 65$ et plus 36$ et plus 35$ et plus 90$ et plus 38$ et plus 30$ et plus Nous avons également une sélection de chapeaux, casquettes, cravates, chaussettes, ceintures et foulards.Voyez également nos vêtements d'été pour ceux qui iront dans le sud.Et vous pouvez .de plus, lui offrir un certificat-cadeau Bovet en coupures de 255.50S ou 100S mm I t.mr MipU-iitt'iil |>«»nr li;-.rt-limi ht-, sur k-s \\ i-u-iik-iiIn i'll hoMi- bout.Métropolitain Fst-* C6urs~Mont-Roy al \u2022 Galeries d'Anjou \u2022 Centre Rockland \u2022 (.entre l'airvtew Pointe-claire \u2022 Carrefour Laval \u2022 Carrefour Angrignon \u2022 Promenades St-Bruno \"\\l_\\l < I \\IHKI . A8 LA PRESSE.MONTREAL.MERCREDI 6 DÉCEMBRE 1989 Des vaches pourraient devenir de véritables usines de fabrication de médicaments rares PHOTO MICHEL GRAVH.U Prns* Les travaux de Jeff Turner constituent un développement majeur selon Bruce Downey, directeur du département de sciences animales de l'université McCIII.Wendell Joyce, directeur de la ferme expérimentale du collège MacDonald et Cordon Beaulleu, responsable du troupeau de vaches.BBNOfY CHAP09LAINS ¦ L'insuline, des protéines et de nombreux produits pharmaceuti- Sues seront bientôt disponibles ans le lait de vache, rapporte une équipe de chercheurs de l'université McGill qui a réussi à fabriquer du lait en laboratoire.« D'ici deux ans.vous allez voir apparaître des producteurs de lait qui se spécialisent dans la lactose, les hydrates de carbone et toutes sortes de protéines», prédit Jeff \" \u2014-.¦\u2014* 9«~.«.r.v.« - i- - - en sciences animales a la ferme expérimentale du collège MacDonald de l'université McGill.à Sal nte-Anne-de-Bellevue.Les chercheurs essayaient depuis trois ans d'isoler et de cultiver en laboratoire les cellules responsables de la fabrication du lait, mais celles-ci s'éteignaient après deux semaines.Ils ont finalement réussi leur opération en ajoutant aux cellules des gènes «d'immortalité» importés des .États-Unis.Résultat: des millions de cellules produisent maintenant une quantité infime de lait en laboratoire et on commence à comprendre leur mécanisme de reproduction.«Nous avons fait une biopsie de la glande mammaire de la vache, résume jeu Turner, puis nous avons fait évoluer un échantillon de cellules dans un milieu de culture.Nous avons réussi à conserver ces cellules depuis maintenant plus de 400 jours, et elles se reproduisent.» Ce procédé unique au monde est breveté depuis deux mois aux États-Unis et au Canada, rapporte Jeff Turner.Une fois les cellules c!sir?n!ent identifiées et reproduites en grand nombre, les chercheurs comptent leur ajouter des gènes d'insuline ou des substances médicamenteuses très rares, par exemple contre l'hémophilie ou les problèmes cardio-vasculaires, et injecter le tout dans des embryons de vaches.« Les gènes vont se transmettre de génération en génération, explique Jeff Turner, puisqu'ils vont faire partie de la composition chimique de base de la vache.Ce seront des animaux transgéniques.» 11 n'y aura plus ensuite qu'à iso- ler l'insuline ou le médicament du lait de la vache et des médicaments fort coûteux à développer en laboratoire auront maintenant un animal comme usine de fabrication.«l'imagine très bien des fermiers qui vont aller porter te lait avec de l'insuline a la compagnie pharmaceutique du coin», dit Jeff Turner, qui collabore présentement avec des entreprises américaines fortement intéressées par le développement de ses travaux «Maintenant que nous connaissons ces cellules, poursuit-il.les possibilités sont illimitées», dit-il encore, en rejetant toutefois l'idée que le lait lui-même soit un jour fabriqué industriellement en laboratoire.Les chèvres pourraient bien faire partie des prochains cobayes, rapporte Jeff Turner, puisqu'elles parviennent A maturité plus vite et ont des grossesses moins longues que les vaches.Les Britanniques ont réussi des travaux importants chez les moutons, mais n'ont pas réussi ࣠reproduire les cellules en laboratoire comme l'ont fait les chercheurs de McGill avec les vaches.Pour répondre à la demande DE RABAIS sur des vêtements sélectionnés, à prix déjà réduits par le manufacturier., 3 JOURS SEULEMENT LES 7-8-9 DÉCEMBRE M eritas vous offre des vêtements masculins de couturiers de réputation internationale avec rabais de 30 à 40% durant toute l'année.ritas POUR LES CADEAUX DES FÊTES MONTRÉAL 6170, boul.Métropolitain est (à l'est de la rue Lacordaire) SAINT-HYACINTHE 1380, boul.Choquette HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI ET MERCREDI dc8h30à 17 h JEUDI et VENDREDI de 8 h 30 à 21 h SAMEDI de 8 h 30 à 17 h.1 ; 497217 LA PRESSÉ, MONTREAL, MERCREOI 6 DECEMBRE 1359 A 9 Nouveau système de télécommunications à la police de la cum KAUCaU IABOCHI_ \" ¦ Le tout nouveau système infor-.mati^e dç télécommunications intégrées du Service de police de la CUM, est une technologie des plus modernes qui devrait faciliter toute intervention policière sur le territoire de l'île de Montréal.C'est ce qu'a affirmé M.Michel Hamelin, président du comité exécutif de la Communauté urbaine de Montréal, qui a assisté hier_à l'inauguration officielle du 5.ï.i i.dans les nouveaux locaux du centre- de télécommunication», au quartier général de la police de la CUM.Ce système a coûté 38 millionsS.En présence de l'ingénieur Alain Tonthat, directeur de ce projet, et des principaux intéressés qui ont travaillé de près à l'implantation de ce nouveau sys-: :teme de communications, M.Hamelin s'est réjoui de ce que le S.i-T.I.remplace graduellement, d'ici juin 1990, l'actuel système de communications datant de Î963 et devenu désuet.M.Alain Saint-Germain, directeur du SPCUM, a souligné que le nouveau système de télécommunications intégrées mis à l'épreuve depuis le 5 novembre deviendra vite un outil de travail indis- Çensable pour tous les policiers, out en vantant les avantages de cette nouvelle technologie à la fine pointe du modernisme, le directeur Saint-Germain a noté que le centre d'urgence «911» et le centre de répartition des appels fonctionnaient avec des civils, ce qui laisse les taches strictement policières à une soixantaine de policiers.Dès que l'installation graduelle des terminaux mobiles sera complétée dans 425 véhicules de patrouille, en juin 1990, le S.l.T.I.utilisera 25 canaux de radio grâce à 75 émetteurs installés à cinq emplacements et 100 récepteurs satellites installés à 11 endroits.Piscines olympiques: d'autres débrayages à prévoir?CONRAD BERWIER_ ¦ Selon le conseiller syndical et porte-parole des 75 employés des piscines olympiques, Réal Daoust, il est absolument inacceptable que la Régie des installations olympiques refuse aux 25 employés permanents des piscines ce qu'elle accorde déjà, comme bénéfices marginaux, aux 50 autres employés syndiqués qui y travaillent occasionnellement.«Les permanents n'ont aucun congé de maladie, aucun congé férié à part ceux prévus par la loi.Quant à leurs vacances annuelles, elle ne représentent que quatre p.cent du salaire alors que celles des occasionnels équivalent à huit p.cent du salaire.» «La RIO,explique Réal Daoust, estime que les employés permanents des piscines, olympiques sont trop payés.Elle commet toutefois l'erreur de comparer les salaires de ces derniers à ceux des smployés des piscines de villages au de petites villes en situation de raillite.» Pour se pavaner ta Over ô//c w mofkVUterk UUeorhou/e C'est beaucoup plus que des vêtements de travail.Les chemises Denver Hayes.quelle allure! Ces superbes chemises en serge sont réputées pour leur qualité et la perfection de leur coupe-tout comme celle d'une chemise de ville.À porter fièrement seule, sous un pull ou sous une veste.Imposante gamme de couleurs mode.C'est le cadeau idéal pour celui ou celle qui aime se pavaner.Hommes : P à 2TG et ME à 2TGE/Femmes : P à TG.Hommes $29.99 Femmes $29.95 Chemises en chambray Manches longues $29.99 965 Curé Labelle Laval, Québec Tél.: (514) 687-6817 814 Place Trans-Canada Lonqueuil.Québec Tél.: (514) 648-5014 7066 St-Hubert Montréal, Québec Tél.: (514) 747-4414 7581 boul.Newman Montréal.Québec TéU (514) 364-5677 1430 Sto-Oatherlne ouest Montréal, Ouébec Tél.: (514)6-74-1585 420 Des Lau renflera» Pont-Vlau, Lvval, Quebee Tél.: (514) 688-4206 183 bout Hymus Points-Claire, Québec Tél.: (514) 694-3422 7373 LenoeKer St-Léonard, Québec Tél.: (514)254-9993 3451 Maison Montréal, Québec Tel.: (514) 593-1719 1430 boul.Mgr Langlols Valleyfield, Québec Tél.: (514) 371-6461 375 boul.Taschereau Greenfield Park, Quit oc Tél.: (514) 671-3750 308 Ste-Catherlne e« Montréal, Québec TéL: (514) 499-1161 1354 boul.Moody Terrebonne.Québec Tél.: (514)471-1199 3264 Cota Vertu (La Bazaar) St-Laurent, Québec Tel: (514) 337-0818 2655 King ouest Sherbrooke, Québec Tel- (819)564-1998 SPECIAUX DE NOEL OFFRE VALIDE JUSQU'AU 24 DÉCEMBRE I9S9 OU ÉPUISEMENT DES STOCKS, AU MAGASIN GREENFIELD PARK SEULEMENT.IBM ps/2™ ^0fi^S Modèle 25 512 Ko mémoire vive 1 lecteur 720 Ko, 3.5\" Clavier étendu français ou anglais Microprocesseur 8086 (8MHZ) av»c MONITEUR MONOCHROME RÉGULIER 4^0lR £ ^CONOU.E 1990» GREENFIELD park 672-0020 OUVERTURE LUNDI au MER.: 9H00J18HO0 JEUOIetVEN.: 9H004 21H00 SAMEDI: 9H00a17H0O TOUS LES SOIRS 2 SEMAINES AVANT NOËL.1495$ MONITEUR COULEUR 1795$ 495) ÉCONOMIE $65$ IMPRIMANTES: IBM Proprinter II (4201-2 / 9T) 240 CPS IBM Proprinter II XL (15') 240 CPS 549$ 769$ \\&2û&\\m ps/2™ ^fe»^ Modèle 30 286 20 Mo disque rigide 1 Mo mémoire vive 1 lecteur 1.44 Mo, 3.5\" Clavier étendu français ou anglais Microprocesseur 80286 (10MHZ) *mo MONITEUR MONOCHROME 3875 i £0«7v W 330Ï Av9c MONITEUR COULEUR IBM Modèle 8512, 14' (résolution moyenne) RÉGULIER 4355$ RÉGULIER 4610$ 3245$ Modèle 8513, 12\" (haute résolution) 3445$ ÉCONOMIE IttOS ÉCONOMIE 1185$ Le système personnel 2 d'IBM vient avec la qualité et la fiabilité que vous anticipez d'IBM 8*5 ' mm\t\tm m\t\t *\";-eœmwm \"^SBSi LES GALERIES TASCHEREAU ANNEXE 827 Boul.Taschereau, Greenfield Park 672-0020 .JM'MMEi Hiti h -ifiirii nvijy - \u201enTjiïi.i ,iir«.mftÊOÊÊMSÊ^B^Bi Plusieurs autres spéciaux de Noël en magasin.IBM est une marque déposée et PS/2 est une marque de commerça (/INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION.-miniiiniiniiiiuiniiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiH SONY, UN BONI HANDYCAM DE SONY ACHETEZ UN CAMESCOPE HANDYCAN CCD-F35 CCD-F50 OU CCD-F70 DE SONY ET RECEVEZ CETTE MALLETTE DE LUXE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.* Handycam Video 8 CCD43S-CaawaaBillw«)(«;iliwa iv*e ««Write juGfcfeurt aux icWrwtt dâfÂiaJMBm a Objectif worn motorM i rapport S : 1 iwc MOD iC^tjtr.rlïittwï^>i(diJrrT»rtrrjr,im.n it 4 ka ¦ Mis* lu point wtomitiqut i trjven rofcjedif Ifoneti on iffk,kjg»*r«niNivNudt tiare fcte^bqw) ïivjnrctiWiTtComrrwiiwd'inçtebji CCD-F50 me objtctif loom à rapport 1:1 i Objectif zoom motoré** i r*poon 3:1 ivk r*tcv ¦ OfcturatBj r a vftene variable ¦ Édjirerwrt de 4 ha \u2022 Mis» «i point jutonutique i infrarouge \u2022 Hmtu de Wine lutomrtque linéaire ¦ Ouverture/fermeture en fondu i Bon* d'EMTRÉEAORTIE directe A/V MALLETTE EN PRIME MALLETTE EN PRIME 1ÂQQ$ Rég.1699$ pour HftMT CCD-F70 - OmtMB* rUndytim 8 mm i htutt ptrforrrurKS iyk suptrposttlon d?4 fuges l Objectif »oro moterise i rapport S : 1 «et micro aSupcrpoition nun*ioue de i piges i cawrité de ofcoulementiAMÉTSUS !MAG&MliNTllMA« PAU MAGEultrMetjlObti rateuf y, teset y lt ! ¦ mminun de 4 hn ¦ \u2022*.,.\u2022 .-.'.mtm en fondu ¦ Some Vimwmi directe A/V MALLETTE EN PRIME 1£ûû$ Rég.1899$ pour IVcftT 99999999999? A 10 LA PRESSE.MONTREAL.MERCREDI 6 DECEMBRE 1989 Abus sexuels: un comité des évêques émettra des directives JULES BE LIVE AU ¦ Les évoques catholiques canadiens ont mis sur pied un comité chargé d'élaborer des directives pouvant aider les diocèses aux prises avec des cas d'agressions sexuelles commises par des religieux et des membres du clergé.Ce comité sera présidé par l'évêque du diocèse de Gatineau-Hull, Mgr Roger Ebacher.C'est le Conseil permanent de la Confé- rence des évèques catholiques du Canada ( CECC ) qui a pris la décision de mettre sur pied un tel comité, donnant ainsi suite à une recommandation formulée lors de la dernière assemblée plénîère annuelle de l'épiscopat canadien, en octobre dernier.Le président de la CÉCC.Mgr Robert Lebel, évoque de Valleyfield.a souligne que le comité n'a pas pour mandat d'effectuer une nouvelle enquête sur des cas particuliers, ni de faire une étude en profondeur sur la nature et les causes des agressions sexuelles, ni de doubler le travail que font déjà certains diocèses relativement à ce problème.Le comité, a précisé Mgr Lebel, est plutôt chargé d'élaborer des directives en vue d'aider les diocèses du Canada à soutenir les victimes des outrages sexuels et leur famille, à réhabiliter les abuseurs et à considérer leur avenir.Le président de la CÉCC souhaite que les catholiques canadiens aident l'évêque de leur diocèse à faire face à des cas particuliers d'agressions sexuelles commises par des membres du clergé.Il formule également le voeu que, de façon générale, les fidèles se joignent à d'autres personnes afin de chercher à enrayer les causes des outrages sexuels affligeant des groupes aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'Eglise.Réduit 99$ t Base de défense «Army Gear» \u2014783-977 Cour, 29,99$ Réduit I.Joe Cobra Réduit Réduit Voici un bref aperçu des rabais qui sont offerts sur des centaines d'articles : Train turbo le plus rapide du monde de Tyco OÛ99S t Ens.à colorier avec crayons et lettres 1999$ 517-417 Cour.68,88$ Réduit 09 564-716 % Cour.18,88$ Réduit XL Lutteurs élastiques de la WWF C 99$ \u2022 Base de défense «Army Gear» AU 99$ \"565-630 ;\"Cour.12.49$ Réduit O\u2014\u2014783-977 Cour, 29,99$ Réduit Ml Figurines «Bionic Six» Les bons et les méchants 99$ \u2022 Figurine d'actiorfavec arme G.rrJoe^Gobra 099$ 499-574-Cour.\"5.99$ \u2014 Réduit | \u2014 ¦ 497-495-Cour.7,99$ Réduit O Magie-Plume de Hasbro._______-099$ > Copains froufrous de Fisher Price .\u2014 C99$ 773-309 Cour.9,88$ Réduit ù ' 958-629 Cour.12,99$ Réduit O Ens.de4C.U.T.I.E.Oûâ ^ Figurines «Pee Wee Herman» 099$ 582-585 Cour.1,99$ Réduit OÎf^ # 686-543 Cour.7,99$ Réduira w Ornements d'arbre de Noël À 49$ i 35 Petites ampoules de couleurs variées 099$ 735-746 735-738 735-720 Cour 8,99$ Réduit H * 902-312 Cour.7,99$ Réduit O Ne manquez pas notre solde dè liquidation de jouets.\u2014 RESTAI 1545 boul.Le Corbusier Laval, RQ.H7S1Z3 (514) 683-8833 Heures: lun.-mer.: 9h30 - 18h00 jeu.-ven.:9h30-21h00 samedi: 9ri00 - 17hOO TRANSCANADIENNE %&S_i) l if v.r/iHi', 4625 boul.Jean Talon E.St-Leonard, RQ.H1S 1K3 (514) 374-6680 Heures: lun.-mer 9h30 - IBhOO jeu.-ven.: 9h30 ¦ 2!h00 samedi 9h00 - 17h00 TASCHKtAti I CENTRE GRtEMItLD 1 PftBK GREENFIELD PARK CENTRE 345 boul.Taschereau Greenfield Park, RQ.J4V 2H7 (514) 465-3857 Heures: lun.-mer: 9h30 - 18h00 ieu-ven: 91)30-2lh00 samedi: 9h00 - I7h00 Certains articles sont offerts en quantité limitée.Le choix en magasin peut varier.Mount Cashel : tout était rentré dans l'ordre en 1977?Press* Canadienne SAI\\TI£AN.T.N.¦ Le juge Sarouel Hughes a pris connaissance, hier, d'une lettre écrite en I977 par le sous-ministre de la Justice de l'époque, M.Vincent McCarthy, demandant à la police de mettre fin à son enquête sur des agressions sexuelles à l'orphelinat Mount Cashel.«À la lumière des mesures prises par les Christian Brothers, l'intervention de la police n'est plus nécessaire dans cette affaire», disait la lettre, adressée au directeur de la police, M.John Browne.M.McCarthy, qui est aujourd'hui décédé, avait auparavant lui-même reçu une lettre du frère Gabriel McHugh, supérieur des Christian Brothers au Canada.Cette lettre, datée de 1976, a été lue devant la commission par l'avocat Clay Powell.Le frère McHugh apprend au sous-ministre que le frère Allan Ralph a été transféré de Mount Cashel à Emmanuel Convalescent Foundation, d'Aurora en Ontario.«C'est l'opinion des médecins que le frère (Allan Ralph) a besoin de soins psychiatriques.Il aura probablement besoin de traitements pendant trois à cinq mois.» Réunion Le frère McHugh annonce également que le frère Edward English a subi des examens pendant trois jours à House of Affirmation, à Warwick au Massachusetts, et qu'il aura besoin de traitements pendant six mois.En terminant sa lettre, le frère McHugh rappelle la réunion de décembre 1975 entre lui-même, McCarthy et le frère Dermott Nash, directeur des Christian Brothers à Terre-Neuve.«Je vous remercie sincèrement d'avoir fourni au frère Nash et à moi-même la chance de discuter avec vous de la situation à Mount Cashel, écrit-il.l'apprécierai des nouvelles de votre part lorsque vous le jugerez à propos.» En 1975.la police avait fait enquête à Mount Cashel, interrogeant 26 pensionnaires, mais elle n'avait porté aucune accusation.Ces accusations ont été portées tout récemment contre neuf religieux et anciens religieux des Christian Brothers, dont les frères Ralph et English.Des employés de bureau au ministère de la Justice, dans les années 70, ont témoigné devant la commission, hier, mais aucun d'entre eux n'a pu établir si le ministre de la Justice du temps, M.Alex Hickman, était au courant des lettres qui viennent d'être rendues publiques.M.Hickman est aujourd'hui juge en chef de la Cour suprême de Terre-Neuve et président de la commission d'enquête sur l'affaire Donald Marshall, en Nouvelle-Ecosse.Marshall a passé 11 ans en prison pour un meurtre qu'il n'avait pas commis, celui de Sandy Seale, à Sydney, en 1971.Me Powell, qui est avocat de la commission Hughes, a fait savoir que le frère McHugh témoignera, la semaine prochaine, sur sa rencontre de 1975 avec M.McCarthy.Chaque année, les ventes de voitures de démonstration attirent une foule de clients I Pour l'année 1989.nous nous excusons auprès de nos futurs clients: IL NE NOUS RESTE QUE 3 VÉHICULES À VOUS OFFRIR Profitez-en vite! a iini 90, automatique.4 700 HUUI km.Carte Audi nov.92.a ||n| 100 automatique, 3 700 HUUI km.Carte Audi nov.92.A Uni 200 automatique, 1 200 HUUI km.Carte Audi nov.92.Contactez Denis Fiset.^ 5441, rue St-Hubert LAURIER 274-5471 Académie Laurt L'ACADEMIE LAURENTI&NNÉ VAL-MORIN, Québec Académie lourenttenna Val-Morin, Qvnbac ACADEMIE LÀURENTIENNE POUR VOTRE ENFANT D'ABORD À VAL-MORIN, À 45 MINUTES DE MONTRÉAL AU PROGRAMME \u2022 NIVEAUX OFFERTS EN 1990 91 ?Une école privée mixte ?Internat (5 jours) et externat ?Transport hebdomadaire à destination de Laval, Montréal et la Rive-Sud ?Reconnue pour tins de subvention parleM.E.Q.?À caractère international (membre de l'Association des écoles internationales) ?Concentration sportive et culturelle ?L'anglais, langue seconde, durant ?Programme scolaire complet les périodes d'activités ?'Le sport, le plein air, la culture ?Primaire : 4e, 5e et 6e ?Secondaire: I, Il et III ?Portes ouvenes tous les dimanches (de 13 h à 16 h).Téléphoner pour savoir l'itinéraire.?Plusieurs places disponibles au primaire ?Nous acceptons les candidatures pour divers postes (soumettre un curriculum vitae.s.v.p.) EXAMENS 0 AûmiâSiON rOLin SEPTEMBRE 1950 POUR OBTENIR UNE BROCHURE, TÉLÉPHONER AU \\ (514)669-9068 ACADEMIE LAURENTIENNE [EjÇAMENS^AOHISSION LE SAMEDI 9 0ECEM6RE19391 mtwiONtP«ui iam iM.Mi3rt*««^Mm.F»ncin.vichon LA PRESSE.MONTREAL, MERCREDI 6 DECEMBRE 1989 A 11 Me Jean-Marc Béliveau radié provisoirement du Barreau YVES BOISVERT ¦ L'ancien chef de l'Union nationale.Me lean-Marc Béliveau.ne peut plus pratiquer le droit au Québec et ce, jusqu'à ce que le comité de discipline du Barreau du Québec ait fini d'étudier les plaintes d'abus de confiance qui pèsent contre lui.Dans une decision unanime, les trois membres du comité de discipline du Barreau ont jugé que les infractions reprochées a Me Béliveau sont a ce point graves qu'il est nécessaire, pour protéger le public, de le radier immédiatement (mais provisoirement) du Tableau de l'Ordre des avocats.Le syndic adjoint.Me lean-Paul Michaud.reproche à Me Béliveau de s'être servi de son titre d'avocat pour abuser de la confiance de dizaines de personnes afin de leur soutirer des emprunts de plusieurs centaines de milliers de dollars.Me Béliveau, dont les activités concomitantes d'avocat et d'homme d'affaires ne réussissent pas à merveille, avait recours à des prêts personnels pour financer ses entreprises.Il recrutait le plus souvent ses préteurs chez des gens pour qui le titre d'avocat était une garantie d'honnêteté.«Pour moi, l'avocat c'est celui qui était assis dans le premier banc à l'église», avait declare une prêteuse trompée.Béliveau recrutait aussi volontiers ses préteurs chez les personnes âgées, dont plusieurs n'ont pas hésité à lui confier leur «bas de laine».Il s'agissait le plus souvent de personnes qui n'entendaient rien au droit ou à la finance et à qui il faisait miroiter des profits faramineux.Ceux qui ont revu leur argent ont dû entamer des procédures judiciaires ou talonner l'ex-politi-cien.Plusieurs attendent encore.Pour obtenir l'argent désiré.Béliveau avait recours à un stratagème infaillible: il était sur «un gros dossier» qui allait rapporter beaucoup d'argent, mais il manquait de liquidités pour mener I affaire à bien, et c'est pourquoi il acceptait d'emprunter à un taux supérieur aux banques.Plusieurs personnes amenaient de l'eau au moulin de Me Béliveau.Son associé.Me Claude Rousseau, qui animait une émission sur les ondes de CKVL jusqu'en août dernier, amenait des investisseurs à l'ex-politicien.L'ancien chef de la très catholique Union nationale était acoquiné à Mme Carmen Loranger.directrice de l'Association des chercheurs en sciences cosmiques, un groupe de croissance personnelle à la recherche de I' «Homme intégral.» Mme Loranger, selon des témoignages recueillis par La Presse, invitait ses «clients», à la fin des séances de thérapie de week-end.à venir profiter d'une «occasion d'affaires»: un prêt à Me Béliveau qui devait rapporter gros.Aujourd'hui, les quatre entreprises de Me Béliveau (Mad Dog Burger.Courtage Can-am, Pro-mintech et Sécurix) frôlent la banqueroute.Me Béiiveau possède 13$ dans un compte de banque et 2500$ dans un autre.11 ne possède aucun immeuble, automobile, bijou ou oeuvre d'art.L'avocat prétend être propriétaire d'un terrain à Victoriaville, mais il n'a aucun titre clair.Bref, Jean-Marc Béliveau est sans le sou.Fido mange un canapé ! Noël traditionnel mais pas trop.Fido ne saute que sur les canapés de très bon goût.Comme tous les fins connaisseurs, vous découvrirez chez IKEA des meubles de salon absolument exquis.IKEA a tout ce qu'il vous faut.Pour la réception, la maison, les cadeaux.Tout pour un Noël dans la plus pure tradition.Mais en plus drôle, plus original, plus frais.A des prix qui vous mettront l'eau à la bouche.9191.boul.Cavendish (sortie C'avendi?h de l'autoroute Tran=canadienne.direction sud) Ville Saint-Laurent.Tél.: 73S-2167.HEURES D'OUVERTURE: du lun.au nier.11 h à 18 h.jeu.et ven.11 h a 21 h.-am.9 h à 17 h.3S £6 DE GRANDES ORGUES QUI CHATOUILLENT LE CIEL L ; w fa Place Alexis Nihon ouvre tout grand ses yeux.Superbement décorée.Une féerie jamais vue à Montréal.Des mélodies de tous les Noëls du monde.Avec des grandes orgues étincellantes de lumières et de chansons.Des tambours, des flûtes, des mirliton-.Des figurines grandeur nature, troubadours de vos rêves d'enfant.Alexis le Lion vous imite à la fête! Vous pouvez même amener vos enfants.PLACE LA PRESSE, MONTREAL.MERCREDI 6 DECEMBRE 1989 CM.MICHAUD EN FAILLITE! ¦ \u2014 ^ % DE RABAIS SUR LES PRIX CM.MICHAUD jusqu'à écoulement de l'inventaire UN INVENTAIRE DE PLUSIEURS MILLIONS A LIQUIDER À TOUT PRIX! C'EST LA PLUS GRANDE VENTE DE LIQUIDATION DE FAILLITE DE L'HISTOIRE DE LA BIJOUTERIE AU QUÉBEC.» Des bijoux de 20$ à 3000$.Grand choix d'alliances, bagues à diamants, joncs, chaînes en or et en argent, boucles d'oreilles à diamants, bijoux mode signés Christian Dior et Puccini etc.Manquez pas ça! * Une seule adresse MICHAUD 937 rue Bélanger Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndic 20°° ?ooÔ 3uws et 03-'.annonces cia««e Longueuil sommée de rembourser une coopérative d'habitation pour la vente d'un terrain contaminé PIERRE BELLE MARE ¦ L'administration longueuilloise du maire Roger Ferland est sommée de rembourser la coopérative d'habitation Les Consorts pour la vente d'un terrain de près de 80000 $.que la ville a cédé après avoir été informée par le ministère de l'Environnement que ce terrain était contaminé de créosote pouvant affecte ia nappe phréatique, donc impropre à la construction résidentielle.Me Michèle Lefebvre.l'avocate de la coopérative, a aussi inclus dans sa plainte, déposée devant la Cour Supérieure à Longueuil, un remboursement des dommages qu'on estime à 155000 $.«Les retards dans les travaux de construction de la tour d'habitation de douze logements, devant être complétés le mois dernier, impliquent mensuellement des dépenses importantes, sans compter qu'ils portent préjudice aux families membres de la coopérative», signale Cécile Bonin, chargée de projet de la coopérative.«Ces personnes demeurent présentement dans des logements exigus au Domaine des Vignobles et ne pourront habiter la nouvelle coopérative avant au moins six mois», ajoute Mme Bonin.Le terrain contaminé de Lon- gueuil.a l'interjection de Cham-plain et Nobert.a été vendu le 13 juillet 1989 a la cooperative.«Mais un mois plus tôt.la ville était avisée que ce terrain était contaminé.Le 3 août, la cooperative devait cesser ses travaux de construction, après avoir reçu la confirmation de l'Environnement que le sol renfermait des produits contaminants», précise Me Lefebvre.Un dossier chaud L'administration Ferland a d'ailleurs elle-même ordonné l'interruption des travaux de construction au debut d'août, autant sur le terrain de la coopérative que sur les chantiers de la Société québécoise d'habitation, où deux tours de 24 logements pour personnes âgées sont quand même contruites, «malgré le taux élevé de contamination », observe Mme Bonin.Ce quadrilatère, où il a été nécessaire d'excaver un réservoir rempli de créosote et de chloro-phénols, l'été dernier, est situé à proximité du Collège français, d'une écoleNîlémentaire et d'un parc d'amusement, assorti d'une piscine publique.Me Lefebvre s'inquiète «du si-.lence mystérieux observe par l'administration Ferland sur ce problème» et se dit extrêmement déçue du «manque de moralité dont a fait preuve Longueuil.en vendant un terrain à une cooperative d'habitation, en sachant pertinemment que ce terrain venait d'être jugé dangereux par l'Environnement ».«Selon l'action déposée au Palais de justice de Longueuil.la contamination de l'eau et du sol constitue un vice caché, dont la ville connaissait l'existence, avant de procéder à la vente.Deux raises eu demeure ont été adressées a Longueuil.depuis le début de septembre.Mais la coopérative n'a reçu aucurfè réponse écrite confirmant les intentions de la ville qui.dit-on.seraient de trouver un règlement hors-cour ».Cependant, l'administration Ferland a aussi intenté une poursuite contre la compagnie Dom-tar.qui a acquis les terrains contaminés de l'ex-firme |.-|.Séguin, qui s'est spécialisée, au milieu du siècle, dans le traitement du bois.D'où l'abondance de créosote et la présence d'un réservoir de créosote dans le sol, un réservoir découvert et vidée l'été dernier par Sanivan.Quant au maire Ferland, il s'en remet au service du contentieux, dirigé à Longueuil par Me Claude Séguin.Un conseiller a indiqué enfin que les «rapports qu'on a reçus ne sont pas alarmants au point d'empêcher l'installation de familles sur ces terrains».Matières dangereuses: le Service des incendies de Montréal réévalue ses stratégies ¦ Après avoir pris un an à la preparation de cours de procédure d'intervention dans le cas d'incendies de matières dangereuses, le Service de protection des incendies de Montréal s'appliquera en 1990 à former un groupe d'intervention contre ces matières et à réévaluer ses «stratégies et tactiques de combat ».C'est ce qu'a promis de réaliser, hier.l'état-major du SPIM appelé à présenter son plan d'action et à défendre son budget 1990 de 116 millions $ «quatre millions de plus que ce qui avait été consenti en 1989) devant la Commission permanente du développement communautaire de Montréal.Cest ainsi qu'au cours de la dernier année, le SPIM a dressé sur le territoire de Montréal un répertoire d'industries à risques, fa-bricantes de produits toxiques pour identifier les produits, leur localisation, les mesures de prévention interne.Le SPIM s'engage à élaborer des plans d'intervention pour combattre de tels incendies.Au même titre le SPIM.par la visite de ses inspecteurs dont le nombre sera augmenté cette année, estime avoir fait son devoir en relevant le nombre et la dangerosité de bâtiments vacants au Bureau d'habitation et de développement urbain de Montréal qui, techniquement, doit aviser les propriétaires des dangers que représentent leurs bâtisses inoccupées.Le directeur du service.Raymond Therrien, a par ailleurs indique que le SPIM s'apprêtait à prendre le virage technologique avec un système informatisé de répartition des appels et la mise en application des premières recommandations informatisées de la lutte aux incendies.Au surplus, le service songe à établir des routes d'urgence prioritaires où la signalisation des feux de circula- tion des rues qu'emprunteraient les pompiers pourrait être modifiée selon les urgences.Par ailleurs, le service comptera cinq nouvelles autopompes géantes munies de réservoir de mousse, quatre nacelles élévatri-ces de 27 mètres, une super-nacelle de 50 mètres et un poste de commandement mobile «ultra-moderne», dit-on.Avec sensiblement le même effectif ( 1775 pompiers) mais auquel on prévoit ajouter d'ici la fin de 1990 plus d'une centaine de recrues (embauche prévisionnelle) pour pallier les retraites, le SPIM va entreprendre sa phase finale des inspections préventives.D'ici la fin de l'année.les pompiers auront reçu près de 11 000 plaintes de citoyens relativement à la sécurité des logements et des alentours où des rebuts combustibles pouvaient trainer.SHEFFIELD .i.,.f .c \u2022 Mouvement a chai ne importe cl' Allemagne do l'Ouest, \u2022 I \u2022 Carillon Westminster .j \u2022 ( ailran* lunaire J_\u2022 I mi chêne ou cerisier - -1 I A t»i»H ! ¦» m m m \\ ¦ 1 PRIX SPKC IAl/Di: NOEL 1699s l'S.Vl 2499$ HORLOGES ANNIVERSAIRE \u2022 ( riaïuic selection il horloges -100 jours importée-, il' MIciiKiene de l'( )uc\\i \u2022 ( hpi.x Je nombreux modèles» I Vu du le-, crisurl Suato\\skf-'.V Melodic Westminster iQC(T ~ ci \\\\è Maria ,f\"%^^^4> a compter de \\J mm i D'HORLOGES \\ 11 \\ » / Sainte-Cotherine V^JCjlLVY et de lo Montagne 5e étage- ~ 287-7T61T 333-7214 LA PRESSE MONTREAL.MERCREDI 6 DECEMBRE 1989 A 13 Le «trou» d'ozone refermé en Antarctique Af> WASHINGTON ¦ L'Antarctique a fermé son trou d'ozone pour cette année, a an- nonce lundi l'administration américaine de des oceans et de l'atmosphère.Le «trou», en réalité un amincissement de la couche d'ozone au-dessus du pôle Sud, avait ap- proche son niveau record en octobre.Or la couche de ce gaz protecteur a retrouvé son épaisseur normale, a declare Walter Kom-hyr.un responsable de l'administration.G ENTRE Jul/âSniR NTRETIEN A VIE i l'achat d'un jA rasoir alactrlqua vJàJ 3ANsf^ iCUTDCTieuN MONTREAL 1241.Carré Phillips 6845.St-Hubert Place Versailles Place Alexis Nihon Centre Rockland Place Vertu Centre Fairview 4232, Wellington Carrefour Angrignon Galeries Dupuis 842-2921 276-3266 354-1040 939-1569 737-0426 334-7140 697-6343 761-5505 364-9706 844-5117 RIVE-NORD Carrefour Laval 688-0160 Centre Duvernay 681-5710 Carrefour du Nord 431 -3434 Galeries Rive-Nord 585-9895 Galeries de Terrebonne 492-6793 Galeries Mille Iles 437-9178 Promenades Deux-Montagnes 472-2384 RIVE-SUD Place Longueuil 870-0380 Mail Champlain 465-9750 Promenades St-Bruno 653-0474 Mail Montenach 464-2700 Carrefour Richelieu 349-1605 Centre Rég.Chàteauguay 692-1183 Promenades de Sorel 746-4555 Galeries St-Hyaclnthe 774-1257 AN N IV E RSA ( RE \"} 0 i ; Ha Trois éditions limitées 25e anniversaire Toyota, c'est du jamais vu! ^TOYOTA* Tercel Coupé DX, édition limitée 25e anniversaire Corolla Sedan LE, édition limitée 25e anniversaire Camry Sedan LE V6, édition limitée 25e anniversaire Faut absolument voir ça! Mais dépêchez-vous car les quantités sont très limitées.Les concessionnaires de votre région PPUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT A L'ACHAT DE TOUT ITEM, VOUS EN OBTIENDREZ UN DEUXIÈME GRATUITEMENT!* A NÔTRE MAGASIN-ENTREPOT SEULEMENT! 1955 CÔTE DE LIESSE 333-1106 \"DfftucAm» Sem do voleur égal» ou motmir». AU» IA PRESSE.MONTREAL.MERCREDI 6 DECEMBRE 1989 La STRSM se méfie du projet de loi menant à la création de TORT PIERRE BELLE M ARE ¦ Lm dirigeants tic lu Société de transport de la Rive-Sud de Montreal flairent un piège dans la préparation du projet de loi menant a la creation de l'organisme régional de transport (ORT).«Nous avons deja approuve le principe de TORT, mais il serait maintenant temps que Québec nous assure que les priorités de la Rive-Sud soient respectées à plus ou moyen terme», commente Stéphane Venne, vice-président de la STRSM « Il faut établir, des le départ, ce qui nous est vraiment dû dans (élaboration de ce projet de loi.Nous avons a protéger les intérêts de nos contribuables et.si ces intérêts ne sont pas garantis par voie législative, nous devrons remettre en question notre adhésion à \\ 'OR V ».renchérit le maire de Boucherville et président de la STRSM.Hugues Aubertin.Cet organisme a vocation régionale, dont il a été beaucoup question vers la fin de la récente campagne électorale du Québec, doit émettre une carte mensuelle de 42$.à compter du Ier janvier.pour les usagers de la STCUM.de la STRSM et de la STL qui se déplacent d'une rive à l'autre.«À moins d'avis contraire, cette carie mensuelle sera distribuée le mois prochain», indique le maire Aubertin, qui rappelle que le projet de l'ORT ne sera débattu à l'Assemblée nationale que le printemps prochain.Il s'agit la d'une promesse électorale du gouvernement Bourassa, promesse répandue par l'ex-ministre des Transports.Marc-Yvan Côté, l'organisateur libéral de la région de Quebec, maintenant à la tête des Affaires sociales.Cependant, le projet de loi devant créer l'ORT est censé définir les paramètres du plan de transport du ministre Côte dans la region métropolitaine.Cela signifiait le prolongement du metro de Montreal ju>qu'à Laval et dans certains coins de l'Est de l'île, ainsi que des améliorations sur les liaisons ferroviaires entre le nord de Montréal et le centre-ville.Pour la Rive-Sud.le seul engagement pris par le ministre Côte, a quelques jours du scrutin du 25 septembre, se résumait a l'aménagement de l'cstacade du pont Champlain \u2014 au coût de 85 mil- lions S \u2014 que les autobus de la STRSM emprunteraient pour relier la Rive-Sud au centre-ville.L'estacade permetttrait alors d'éliminer la voie réservée aux autobus du pont Champk in.une voie jugée dangereuse par le coroner Roc h Heroux et qui.dans les faits, a déjà causé des pertes de vie et des accidents avec blesses.Les autorites de la Rive-Sud ont toutefois souscrit à un protocole d'entente, regroupant l'île de Montréal.Laval et la Rive-Sud au sein de l'ORT, dont la charpente reste maintenant â définir dans un texte de loi.« Mais jeudi dernier, la STRSM a exprime, lors d'une reunion de techniciens a Montreal, son intention de se dissocier de l'ORT.si le projet de loi en preparation ne prévoit pas, de façon tangible, la possibilité de prolonger le métro de Longueuil via Brassard, de construire l'estacade au cours des deux prochaines années et d'aménager le terminus du centre-ville de la STRSM », signale M.Aubertin.Aménager une plage sur la rive sud coûterait 50 millions $ PIERRE CINCRAS ¦ La Corporation des célébrations du 350e anniversaire de la fondation de Montréal ne peut s'engager à aménager une grande plage sur la rive sud du Saint-Laurent parce que ce type de projet ne fait pas partie de son mandat.L'aménagement proposé coûterait plusieurs dizaines de millions de dollars.Pierre Parent, directeur général de l'organisme, a précisé pour sa part que la corporation, qui ne possède ni t'expertise, ni l'argent pour commander les études nécessaires à l'élaboration de ce genre d'aménagement, n'est pas autorisée à effectuer des dépenses d'immobilisation.Lundi soir, a la dernière réunion du conseil d'administration de la corporation, le doyen de la faculté d'aménagement de l'Université de Montréal.Jean-Claude Marsan, a présenté une proposition en vue de construire une ou deux plages, chacune de quelques kilomètres de longueur, sur la rive nord de la piste cyclable de la voie maritime du Saint-Laurent, entre le pont Champlain et le parc provincial de Côte-Sainte-Catherine, au pied des rapides de Lachinc.M.Marsan qui est aussi membre du conseil d'administration de la corporation, remettait ainsi de l'avant un des éléments du défunt Projet Archipel conçu au début des années 80.Selon M.Jean Décarie, l'un des responsables de ce projet, plu-sieurs études avaient été menées , sur la faisabilité de ces plages.Il i s'agissait alors d'utiliser l;i somme considérable de débris résultant de la constrution d'un barrage hydro-électrique sur les rapides de Lachine.d'élargir de 500 mètres la piste cyclable du côté du fleuve et d'y aménager deux plages d'environ quatre kilomètres de longueur, là où la vitesse du courant le permet.On parlait alors d'un aménagement de l'ordre de 50 millions de dollars.Le projet de barrage ainsi que la création d'un parc national de l'Archipel fut finalement abandonné par le gouvernement du Québec en 1985.Si la corporation ne peut donner suite au «nouveau» projet, le directeur Pierre Parent soutient que l'idée est intéressante.«Il est normal que ce genre de projet nous soit présenté puisque notre organisme favorise les échanges en vue de notre 350* anniversaire.L'idée est lancée de nouveau.Plus il y aura de projets réalisés dans le cadre de cet événement, plus il aura lieu d'être satisfait», a-t-il précisé.Un autre juge tué à Medellin Agence France-Preoe BOGOTA ¦ Un juge colombien.Bernardo (aramillo Uribe, a été assassiné par balles, hier dans une rue de Medellin, à 500 km au nord-ouest de Bogota, a annoncé la police nationale.il s'agit du quatrième juge tué de cette façon à Medellin au cours des cinq dernières semaines, par des inconnus qui circulaient â bord d'automobiles et qui ont pris la fuite sans être identifiés.[aramillo Uribe.probablement victime des trafiquants de drogue dont Medellin.capitale de la province d'Antioquia, est l'un des sièges, a été criblé de balles alors qu'il quittait son bureau, selon les mêmes sources.Ces crimes commis contre des juges sont à l'origine de grèves et protestations déclenchées par les fonctionnaires de justice qui réclament une meilleure protection physique aux autorités.Le juge faramillo Uribe enquêtait notamment sur l'assassinat de 43 personnes par un groupe paramilitaire dans le village du Segovia, dans l'Ouest du pays.AUJOURD'HUI Le piège de La dépendance en page d 5 DÉPÔT \u2022 PAIEMENT \u2022 INTÉRÊT AVANT LE 12 MARS 1990 Livraison garantie avant Noël UN ESPACE BIEN UTILISÉ Créez une atmosphère chaleureuse et feutrée, en habillant vos murs d'unités murales 3 sections fini granite e* noir.Livraison gratuite 3 sections -i:.DÉCOR PERSONNALISÉ Ce magnifique mobilier de chambre en texture blanc personnifie votre chambre en la rendant ieune et vivante.Comprenant une grande tète de ht.deux labiés de chevet, un bureau double, un miroir et une armoire.Plate-tormeen sus.Livraison gratuite 1 .Vw.*| 1299* 6 pièces CONFORT ULTIME Le séjour est utilisé comme pièce de repos, c'est pourquoi son décor doit être propice à la détente.Tel est donc le rôle de cet ensemble sofa, fauteuil.Autres teintes aussi disponibles.Livraison gratuite 2 pièces W AU GOÛT '!J DU JOUR j iji Magnifique fggg, 1 mobilier de cuisine i avec dessus de table en stratifié luisant, de 38\" x54\"; s'accompagne de - quatre chaises à _, haut dossier.(panneau rallonge de 12 po.) 5 pièces Livraison gratuite 599s jtccfc-j\".j; ¦ îï nci; Kï'Jï çaw (K^ii lté ISA ÙU4UR « 'i .h-ut roi ùonrifpert, tûiic* ï H*StrîA KtUru fci&Wl&ttrié C?ééùi l'itît il w bon p# ffàs li iv'=f i|M utli c\"r.-l'ijicpçifl (te i-« fed 1 fctti Dite1 c*e»;:*it Jf< : le ÛU, ;.-POUfiCD ftt.lft: U