La presse, 18 juillet 2009, Cahier A

[" 125e année No 261 128 pages, 9 cahiers 2,04$ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 2,12$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE Imaginez tous les points Air Miles que Julie Payette est en train d\u2019accumuler ! Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte SAM 6 21924 45678 2 VU PAR SES VICTIMES PAGES 1 À 5 1969ONAMARCHÉ SUR LA LUNE Retrouvailles spatiales Julie Payette et Robert Thirsk écrivent une page d\u2019histoire.Pour la première fois, deux astronautes canadiens se trouvent en même temps à bord de la Station spatiale internationale.LOUISE LEDUC PAGE A8 VIETNAM Un massacre anticipé BRUNO BLANCHET VACANCES/VOYAGE PAGE 3 AUBOUTDUMONDEP.Q.Quand t\u2019es bien dans ta peau.PATRICK LAGACÉ PAGE A10 NOS CHRONIQUEURS ANDRÉ MATHIEU, LE DERNIER DES ROMANTIQUES RÉHABILITATION D\u2019UN GÉNIE CINÉMA PAGES 1 À 3 WEEK-END SPORT L\u2019Omnium britannique, le Tour de France, le matchAlouettes c.Roughriders.Consultez notre cahier Sports pour préparer votre week-end sportif.80 PAGES LA PRESSE EN 1969 Remontez dans le temps et lisez notre cahier spécial de 80 pages publié en 1969 sur CYBERPRESSE.CA/1969 LES ARTISTES ET LA LUNE Films, chansons, poèmes, romans : de Charles Baudelaire à David Bowie, la Lune a inspiré d\u2019innombrables oeuvres.ARTS ET SPECTACLES PAGES 10 ET 11 AVANT LE BRAS, LES PATTES Quand Eagle s\u2019est posé sur la Lune, le module était équipé de pattes canadiennes.La Lune est payante.LA PRESSE AFFAIRES PAGES 2 ET 3 QU\u2019EN PENSIEZ-VOUS?Lisez ce que les lecteurs de La Presse ont éprouvé la soirée du 20 juillet 1969.FORUM PAGE A25 Un petit pas pour l\u2019homme.«Comment une toute petite phrase peut contenir le rêve et le travail de milliers d\u2019humains.» STÉPHANE LAPORTE PAGE A5 PHOTO REUTERS, NASA PHOTO AP, NASA TV PHOTO MATT DUNHAM, AP PHOTO FOURNIE PAR CINÉMAGINAIRE PHOTO YVES RENAULT TOURDE FRANCE Le marketing PIERRE FOGLIA SPORTS PAGE 3 À VOS CRAYONS ! UNE GRILLE BLANCHE POUR TROMPER LA GRISAILLE CAHIERDES PETITES ANNONCES PAGE 10 UN DOSSIER À LIRE PAGES A2 À A7 Tiger Woods Guillaume Lebon Montréal samedi 18 juillet 2009 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique Départs de Montréal.Prix par personne en classe Économie, valides à l\u2019achat d\u2019un vol aller-retour.Les prix sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse et sont valides pour certains départs en juillet, août, septembre ou octobre 2009.Les tarifs peuvent varier selon la date de départ, ainsi que la destination sélectionnées.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement, sous réserve de modifications.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.Taxes, DPSTA, frais aéroportuaires, assurances et surcharge de carburant, si applicables, ne sont pas inclus.Visitez le www.airtransat.com ou communiquez avec votre agent de voyages.bruxelles Vol aller-retour à partir de 245$ Septembre, octobre 295$ Août vienne Vol aller-retour à partir de 295$ Septembre , octobre 345$ Août bâle-mulhouse Vol aller-retour à partir de 295$ Septembre 395$ Août lyon Vol aller-retour à partir de 295$ Août, septembre 495$ Juillet rome Vol aller-retour à partir de 445$ Août, octobre 495$ Septembre 1858601A LE GRANDPAS La Lune a toujours fasciné l\u2019humanité et façonné son imaginaire.Elle a été adorée, chantée, racontée, crainte, peinte.Son pouvoir d\u2019attraction était tel que, las de l\u2019observer de loin, de rêver d\u2019y toucher (et aussi pour faire la barbe à l\u2019URSS), les États-Unis décident au début des années 60 qu\u2019ils marcheraient sur l\u2019astre lunaire.Le 20 juillet 1969, Neil Armstrong fait son célèbre pas.Retour sur une épopée dont la Terre n\u2019est pas revenue.APOLLO 1 À 6 1966 À 1968 Missions inhabitées en orbite terrestre.Lors d\u2019essais au sol avec la capsule d\u2019Apollo 1 en 1967, un incendie se déclare et trois astronautes périssent.APOLLO 7 OCTOBRE 1968 Première mission humaine en orbite terrestre.Les astronautes souffrent tous d\u2019une grippe carabinée.APOLLO 8 DÉCEMBRE 1969 Premier vol habité à se mettre en orbite autour de la Lune.Pendant 10 révolutions, l\u2019équipage étudie les sites d\u2019alunissage.Il prend aussi la célèbre photo du « lever de Terre» qui, selon plusieurs, a contribué à la naissance du mouvement environnemental parce qu\u2019elle illustrait la fragilité de la Terre.APOLLO 9 MARS 1969 Test du module lunaire en orbite terrestre.APOLLO 10 MAI 1969 Test du module lunaire en orbite lunaire.APOLLO 11 JUILLET 1969 Premiers pas de l\u2019homme sur la Lune dans la mer de la Tranquillité.Pendant 22 heures, les astronautes Neil Armstrong et Buzz Aldrin font des études photographiques, géologiques et sismiques ainsi que des analyses des sols, de la poussière et du vent solaire.Ils ont aussi laissé sur la Lune un appareil de réflectométrie laser permettant de mesurer avec précision la distance entre la Lune et la Terre et diverses caractéristiques physiques de la Lune et de la Terre.JUDITH LACHAPELLE C\u2019était un pari complètement fou, à l\u2019image de cette décennie décoi f fante.Le 25 mai 1961, le président John F.Kennedy électrise son peuple : avant la fin de cette décennie, les Américains vont envoyer un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf sur Terre.Rien de moins.Le 20 juillet 1969, c\u2019est mission accomplie : à 23 h, Neil Armstrong pose le pied sur la surface poudreuse de la Lune.Sur Terre, des centaines de millions de téléspectateurs suivent l\u2019événement en direct.Un pari fou et périlleux.Les Américains venaient à peine d\u2019envoyer Alan Shepard voler dans l\u2019espace pendant 20 minutes quand Kennedy a lancé son défi.Et les Soviétiques avaient déjà une longueur d\u2019avance.Ils ont été les premiers à envoyer un homme dans l\u2019espace (Youri Gagarine, avril 1961), les premiers à y envoyer une femme (Valentina Terechkova, 1963), les premiers à accomplir une marche spatiale (Alexei Leonov, 1965).Tout ça pendant que plane la menace d\u2019une guerre nucléaire, que les combats font rage à Chypre ou au Vietnam, qu\u2019un mur est construit à Berlin, que des populations descendent dans les rues à Paris, à Prague ou à Washington.En pleine guerre froide, la course spatiale fascine autant qu\u2019elle inquiète la planète.À vaincre sans péril.Quarante ans plus tard, l\u2019exploit d\u2019Apollo 11 force toujours l\u2019admiration.Jamais l\u2019homme n\u2019est encore allé plus loin qu\u2019en ce soir de juillet 1969.Juchée au sommet de la fusée Saturn V, la capsule d\u2019Apollo 11 est munie d\u2019instruments rudimentaires, avec un ordinateur de bord moins puissant qu\u2019une calculatrice d\u2019aujourd\u2019hui.«Ils étaient littéralement assis au bout d\u2019un missile, dit Robert Lamontagne, de l \u2019Observatoi re du mont Mégantic.Jules Verne n\u2019était pas loin de la solution: un bon coup de canon et c\u2019est parti!» Quatre jours plus tard, en ce 20 juillet 1969, Apollo 11 est en orbite autour de la Lune.Neil Armstrong et Buzz Aldrin prennent place dans le module lunaire, tandis que Michael Collins reste dans le module de commande.Les deux engins se séparent et le module lunaire commence sa descente vers la Lune.Cette course folle jusqu\u2019à la Lune ne s\u2019est pas faite sans risque.Le tiers des fusées du programme Mercury ont explosé en vol.Le programme Gemini a déjà frôlé la catastrophe.Et les trois astronautes d\u2019Apollo 1 sont morts asphyxiés dans l\u2019incendie de leur capsule, lors d\u2019un test au sol.«Je ne pense pas que la société serait prête à courir le même genre de risques aujourd\u2019hui, croit Robert Lamontagne.Ce n\u2019est pas une critique, ce n\u2019est seulement pas lemême genre de folie.Ces gens se croyaient invincibles.» La mission d\u2019Apollo 11 n\u2019est pas à l\u2019abri des ennuis non plus.Le module lunaire contient des réserves de carburant minutieusement calculées.Le site d\u2019alunissage a été déterminé depuis longtemps; néanmoins, en regardant dans son hublot, Armstrong constate que le module lunaire ne peut se poser dans ce cratère rocheux.Il prend les commandes manuelles et se met en quête d\u2019un nouveau site.LES AUTRES MISSIONS APOLLO LES ÉTAPES D\u2019UNE MISSION VERS LA LUNE 1 Décollage Les deux premiers étages retombent dans l\u2019Atlantique.2 Injection translunaire Après une orbite terrestre, le troisième étage est remis à feu pendant six minutes.3 Retournement et arrimage Le module de commande et de service fait une rotation, s\u2019arrime au module lunaire puis le détache du troisième étage.Les cabines des deux modules sont reliées.Le troisième étage s\u2019écrase sur la Lune.4 Insertion en orbite lunaire Trois jours après avoir quitté la Terre, le moteur principal du module de commande et de service est mis à feu pendant six minutes pour ralentir le vaisseau spatial et l\u2019insérer en orbite lunaire.5 Descente vers la Lune Deux astronautes entrent dans le module lunaire, qui se détache et alunit.Un autre astronaute reste en orbite.6 Retour L\u2019étage supérieur du module lunaire se détache de l\u2019étage inférieur et décolle de la Lune.7 Réarrimage en orbite lunaire L\u2019étage supérieur du module lunaire s\u2019arrime au module de commande et de service et les deux astronautes quittent le module lunaire, qui se détache et s\u2019écrase sur la Lune.8 Injection transterrestre Mise à feu du moteur du module de commande et de service.9 Retour dans l\u2019atmosphère Le module de commande se sépare du module de service, qui brûle dans l\u2019atmosphère.10 Amerrissage Des parachutes rédui sent l a v itesse du modul e de commande à mo in s de 40 km/h.Ce dernier est récupéré dans le Pacifique Ouest par un porte-avions.Source: Lune, du rêve à la conquête, Scott Montgomery 5 La fusée Saturne V consommait cinq tonnes de carburant par seconde 38 700 La vitesse maximale au décollage était de 38 700 km/h 45 Les portes de l\u2019entrepôt où étaient assemblées les fusées Saturne V faisaient 45 étages de haut.1969 ON A MARCHÉ SUR LA LUNE 3000 Le véhicule qui apportait les fusées Saturne V sur la rampe de lancement est le plus gros véhicule terrestre de l\u2019histoire : il pesait près de 3000 tonnes.PHOTO AFP / NASA Sur cyberpresse.ca CAHIER LUNAIRE Remontez dans le temps et lisez notre cahier spécial de 80 pages publié en 1969 sur cyberpresse.ca/1969 DOSSIER SPATIAL Consultez notre dossier spécial sur la conquête lunaire à cyberpresse.ca/apollo APOLLO 11 EN CHIFFRES PHOTOS TIRÉES DU LIVRE LUNE: DU RÊVE À LA CONQUÊTE, SÉLECTIONDU READER\u2019S DIGEST PHOTO REUTERS, NASA UNE NUIT MAGIQUE! Nos lecteurs se souviennent Forum, page A25 Après leur bref séjour sur la Lune, les astronautes reprennent la direction de la Terre.Auparavant, leur module lunaire devra se réarrimer au module de commande et de service.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 Neil Armstrong, Michael Collins et Buzz Aldrin ont été accueillis en héros à leur retour aux États-Unis, avant de faire le tour du monde.Aucun d\u2019entre eux n\u2019est retourné dans l\u2019espace.1969 ON A MARCHÉ SUR LA LUNE APOLLO 12 NOVEMBRE 1969 Mission dans l\u2019océan des Tempêtes.Expériences scientifiques et récupération de la sonde Surveyor 3.APOLLO 13 AVRIL 1970 Mission interrompue lors du voyage vers la Lune à cause d\u2019un incendie dans le module de service.Grâce à des décisions improvisées, l\u2019équipage revient saint et sauf sur Terre.APOLLO 14 JANVIER 1971 Première utilisation d\u2019une brouette pour transporter des échantillons de sol dans le cratère Fra Mauro.APOLLO 15 AOÛT 1971 Première utilisation du rover lunaire, au pied des monts Apennins.Un petit satellite est laissé en orbite autour de la Lune.APOLLO 16 AVRIL 1972 Première étude des hauts plateaux lunaires, sur le plateau Descartes.APOLLO 17 DÉCEMBRE 1972 Première participation d\u2019un civil, un géologue.Installation de la sixième et dernière station scientifique automatique dans la vallée Taurus-Littrow.Armstrong pilote le module.Aldrin lui fournit les données de navigation.Houston n\u2019intervient que pour lui donner le décompte au terme duquel il doit s\u2019être posé ou alors revenir immédiatement à la capsule.Une minute.Le module lunaire est toujours en vol.Armstrong aperçoit un site idéal et amorce la descente.Trente secondes.Ils y sont presque, mais l\u2019ordinateur de bord du module lunaire, surchargé d\u2019informations, envoie des signaux d\u2019alarme.Les astronautes les ignorent.Il n\u2019était pas question de revenir en arrière, dira plus tard Armstrong.Quand le module lunaire se pose enfin, il ne lui reste que 16 secondes de carburant.«Il y a ici une poignée de gars qui étaient près de virer au bleu, dit, ébranlé, le capcom de Houston.Nous recommençons à respirer.Merci beaucoup.» Le petit et le grand pas Armstrong demande et obtient l\u2019autorisation de devancer la sortie dans l\u2019espace.Il sortira le premier.Il pose un pied sur le sol et déclare : «Un petit pas pour l\u2019homme, un pas de géant pour l\u2019humanité.» Il tient toujours l\u2019échelle quand il commente: «La surface est fine et poudreuse.Je peux la pousser facilement du pied.Ça adhère en fines couches, comme de la poudre de charbon, à mes semelles et à mes bottes.Il y a peut-être 10 mm, mais je peux voir l\u2019empreinte de mes bottes.» À ce moment, 600 millions de personnes l\u2019écoutent sur Terre.Sur la côte Est de l\u2019Amérique, il est 23h, le ciel est dégagé en cette chaude soirée d\u2019été.La Lune brille.Buzz Aldrin le rejoint peu après.Pendant environ 2h30, les deux astronautes bondissent comme des kangourous, ramassent des cailloux, posent un drapeau américain, installent divers équipements scientifiques, laissent sur la Lune une plaque commémorative de leur visite et des objets en l\u2019honneur des astronautes et cosmonautes décédés depuis 10 ans.Ils rentrent sur Terre le 24 juillet.Après 21 jours isolés en quarantaine, les trois astronautes sont accueillis en héros aux États-Unis, avant de faire le tour du monde.Aucun d \u2019ent re eux n\u2019est retourné dans l\u2019espace.La fin d\u2019Apollo Malgré la folie suscitée par l\u2019exploit d\u2019Apollo 11, les missions lunaires qui ont suivi ont vite été victimes du désintérêt général.Déjà, un an plus tard, si ce n\u2019était de l\u2019accident d\u2019Apollo 13 \u2013 qui a forcé son retour précipité à la Terre avant d\u2019atteindre la Lune \u2013 à peu près personne n\u2019aurait parlé de la mission.Apollo 17 a été la dernière à se rendre sur la Lune, avant l\u2019annulation du programme pour des raisons budgétaires.Depuis 1972, aucun humain n\u2019est retourné sur la Lune.«La course à la Lune (.) a fait plus de tort au programme spatial américain sur le long terme que de bien, parce que le rythme n\u2019était pas soutenable», a récemment déploré l\u2019administrateur de la NASA, Michael Griffin.«Et nous en payons le prix depuis 35 ans.» L\u2019homme retournera-t-il sur la Lune?En 2004, le président Bush a annoncé le retrait des trois navettes spatiale restantes \u2013 Discovery, Atlantis et Endeavour \u2013 pour l\u2019an prochain.Le programme Constellation doit ramener des humains sur la Lune avant 2020 pour y construire une base, première étape d\u2019une conquête de Mars.Mais le programme est actuellement en révision budgétaire et un rapport doit être remis le mois prochain.Outre la construction d\u2019une base lunaire, il y a encore probablement de beaux spécimens géologiques à trouver sur la Lune.«On croit pouvoir trouver sur la Lune de très vieilles roches terrestres de quatre milliards d\u2019année, intactes, comme on n\u2019en trouve pas beaucoup sur Terre», dit Robert Lamontagne.Mais à l\u2019ère de la téléréalité, un retour sur la Lune pourrait laisser aux astronautes un peu plus de temps pour s\u2019émerveiller entre deux récoltes de cailloux.Alan Bean, astronaute d\u2019Apollo 12, s\u2019est souvenu avoir été hypnotisé par la vision qu\u2019il avait de la Terre depuis la Lune.«Mais je me disais que je devais arrêter.parce que pendant que je le faisais, je ne cherchais pas de roches.» C\u2019est probablement une cause du désintérêt envers l\u2019exploration lunaire.Peut-être aurait-il fallu envoyer plus de poètes et moins de géologues?«Nous avons envoyé l\u2019intelligence humaine, la vision humaine, l\u2019esprit humain à plus de 380 000 km de sa base », a dit Frank Borman (Apollo 8).«Que nous ayons trouvé ou non une roche n\u2019avait pas d\u2019importance.» Neil Armstrong et Edwin «Buzz» Aldrin (que l\u2019on voit sur la photo) ont posé un drapeau américain sur la Lune, en plus d\u2019installer divers équipements scientifiques et de laisser une plaque commémorative de leur visite.HAUTEUR DE LA NAVETTE SPATIALE 56 m HAUTEUR DE LA FUSÉE SATURNE V 111 m HAUTEUR DE LA PLACE VILLE-MARIE 188m À lire dans La Presse VOYAGES DANS LA LUNE L\u2019astre lunaire a toujours eu une forte attraction sur les artistes Arts et spectacles, pages 2 et 3 EMPREINTES QUÉBÉCOISES La Presse Affaires, pages 2 et 3 Population de Montréal 1,2 million d\u2019habitants Coût d\u2019une pinte (1,14 litre) de lait entre 24 et 29 cents Coût d\u2019un litre d\u2019essence 11 cents (ou 44 cents le gallon) Coût d\u2019une télévision en couleurs 300$ Salaire moyen d\u2019un ouvrier 114$ par semaine Nombre de grèves au Québec en 1969 141 SOURCES: Statistique Canada, Université de Sherbrooke, RMAAQ EN JUILLET 1969\u2026 PHOTO ARCHIVES AP Une bibliographie ainsi qu\u2019une version plus longue de ce texte, enrichie d\u2019anecdotes et de détails sur cyberpresse.ca/apollo PHOTO ARCHIVES AP lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 A 3 CONSOMMATION/100 KM VILLE 8,9 L AUTOROUTE 6,1 L ALTIMA parmois /48moisõ 259$ A la location Comptant initial de 3395$, transport et prelivraison en sus.Financement a lfachat 2.5 S 2009 boite automatique jusqufa 36 mois** 0% *Louez ou achetez la nouvelle Versa a hayon 2009, la Sentra 2009, le Rogue 2009, la berline Altima 2009 (excluant lfAltima hybride), le coupe Altima 2009, la Maxima 2009, le Murano 2009, le Xterra 2009, le Pathfinder 2009, le Frontier 2009 ou le Titan 2009 entre le 1er juillet et le 31 aout 2009 et economisez 20 cents le litre avec la Carte Prix Preferentiel NissanMC, jusqufa 3000 litres dfessence, dans les 1400 stations Petro-CanadaMC participantes a travers le Canada ou dans les stations North Atlantic Petroleum de Terre-Neuve.2000 litres sur la Versa a hayon, la Sentra et le Rogue; 2500 litres sur la berline Altima (excluant lfAltima hybride), le coupe Altima, la Maxima et le Murano; 3000 litres sur le Xterra, Pathfinder, Frontier et Titan.La Carte Prix Preferentiel Nissan sera activee au cours des 72 heures suivant lfachat ou location dfun nouveau vehicule Nissan eligible.** 0% de financement a lfachat, jusqufa 36 mois, disponible pour les modeles de la berline Altima 2009 (sauf le modele hybride)/ Versa a hayon 2009.Certains frais sont payables a la livraison.õ Offre de location disponible sur les modeles neufs de lfAltima 2.5 S 2009 (T4RG19 AE00)/ Altima 3.5 SE avec ensemble Nismo telle qufillustree (T4SG59 AA00)/ Versa a hayon 1.8 S 2009 (B5LG59 AA00)/ Versa a hayon 1.8 SL 2009 (B5RG59 AA00) telle qufillustree.Mensualites de 259 $/ 325 $/ 149 $/ 149 $ pour des termes de 48/48/60/60 mois avec 3395 $/ 3999 $/ 1695 $/ 3450$ de comptant initial.Frais de transport et de prelivraison (1400 $/ 1400 $/ 1325 $/ 1325 $) en sus.Base sur une allocation de 24 000 km par annee avec 0,10 $/km supplementaire.õõPDSF de 10 998 $ incluant la remise de 1500 $ pour la berline Versa 2009 (B4EG59 AA00).Frais de transport et de prelivraison (1325$) en sus.1 Sur une base comparative, lfAltima 2007 de Nissan est en tete de la categorie des intermediaires non hybrides pour la meilleure consommation dfessence.2 La cote du gouvernement fait partie du programme dfevaluation des voitures neuves (NCAP) de la National Highway Traffic Safety Administration aux Etats-Unis (www.safecar.gov).Modeles americains evalues avec les coussins gonflables lateraux de serie.3 Les Versa, Altima et Rogue 2009 de Nissan sont declares á meilleur achat â par Consumers Digest.Le sceau Best Buy est une marque de commerce de Consumers Digest Communications, LLC, et est utilisee sous licence.4c2008 AutoPacific, Inc.gagnante du prix Ideal Vehicle.5WardsAuto.com, categorie sous-compacte, 2008.Versa 1.8 2009 comparee a ses competiteurs 2008.*,**, õ, õõ Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modeles illustres sont a titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou echanger un vehicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les details.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais dfinscription au RDPRM) pour les offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement aupres de Nissan Canada Finance pour un temps limite, sont sujettes a lfapprobation de credit, sont exclusives, ne peuvent etre jumelees a aucune autre offre et peuvent faire lfobjet de changements sans preavis.Estimation de la consommation de carburant, le kilometrage reel peut varier selon les conditions de conduite.A utiliser a titre comparatif seulement.£ Seuls les modeles neufs suivants sont admissibles au Programme pour diplomes : Versa, Cube, Sentra, Altima, Rogue, Xterra et Frontier.££ Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caracteristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisees sous licence ou appartenant a Nissan Motor Co.Ltd.ou a ses filiales nord-americaines.V I S I T EZ VOTR E CONCE SS I O N NAI R E N I S SAN DES AUJOU R Df H U I.OUVE RT J US Q U fA 21 H LES SO I R S DE S E MA I N E££ n i s s a n .c a Altima 3.5 SE avec lfensemble Nismo illustree Versa a hayon 1.8 SL illustree 500$ DE RABAIS £ CONSOMMATION/100 KM VILLE 7,9 L AUTOROUTE 6,3 L VERSA parmois /60moisõ 149$ A la location Comptant initial de 1695$, transport et prelivraison en sus.Financement a lfachat a hayon 1.8 S 2009 jusqufa 36 mois** 0% consommation dfessence en tete de sa categorie1 500$ DE RABAIS £ 5 ETOILES COTE DE SECURITE POUR LES ESSAIS DE COLLISION LATERALE.2 4 LfESPACE PASSAGER LE PLUS VOLUMINEUX DE SA CATEGORIE5 LE PLUS GRAND NOMBRE DE CHEVAUX DE SA CATEGORIE5 CONSOMMATION/100 KM VILLE 7,9 L AUTOROUTE 6,3 L VERSA Transport et prelivraison en sus.Prix initial berline 1.6 S 2009 Rabais a lfachat au comptant 1500$ Prix revise MEILLEUR ACHAT 3 500$ DE RABAIS £ 20\u2018DE RABAIS sur chaque litre dfessence* LE GROS BON SENS TOMBE PILE.20 CENTS OFFEVERY LITREDERABAIS SUR CHAQUE LITRE 1695285A 1895906 Il est 20h, il faut rentrer.Tous nos matchs de baseball dans la ruelle se terminent à 20h.Fini, pas fini, c\u2019est ainsi.Un règlement émis par nos mères.Je monte l\u2019escalier et je m\u2019en vais prendre mon bain.Puis je mets mon pyjama.Normalement, j\u2019irais me coucher.Pas ce soir.Ce soir, c\u2019est Noël en juillet: l\u2019homme va marcher sur la Lune.Toute la famille est devant la télévision.Mon père, ma mère, mon frère de 15 ans, ma soeur de 12 ans, moi et mes 8 ans.Mon frère a installé devant lui la grosse recherche qu\u2019il a faite sur la NASA.Il n\u2019a pas fait ça pour l\u2019école.Il a fait ça pour lui.Un gros dossier d\u2019une centaine de pages à trois trous sur la conquête spatiale.Moi, j\u2019ai apporté mon Tintin On a marché sur la lune.Au cas, si jamais le film est moins bon que le livre.Ma soeur a préparé un punch exprès pour la soirée avec du ginger ale et du jus de fruit.C\u2019est la première fois que je bois du punch.C\u2019est bon.Personne ne parle.Dans le salon, il règne un silence solennel.Presque funéraire.Comme lorsqu\u2019on regarde un funambule marcher sur un fil de fer.On retient son souffle.On l\u2019admire tout en craignant le pire.Ce n\u2019est pas comme une finale de hockey ou les Jeux olympiques.Ce n\u2019est pas un jeu.C\u2019est sérieux.C\u2019est l\u2019évolution.La grande marche de l\u2019Histoire qui vient d\u2019atteindre un nouveau plateau.Nous sommes captivés, les yeux rivés sur notre vieil Electrohome.Jamais notre téléviseur noir et blanc n\u2019a eu l\u2019air aussi dépassé.Il y a un tel décalage entre ce vieux meuble des années 50 et les images qu\u2019il nous montre! Comme si le monde avait progressé trop vite.La veille, on regardait un film de Fernandel à la télé, et ce soir, on regarde l\u2019homme sur la Lune.L\u2019instant d\u2019une nuit, les habitants de la planète Terre ne sont plus en 1969, ils sont en 2001, l\u2019odyssée de l\u2019espace.La porte du LEM vient de s\u2019ouvrir.L\u2019astronaute Armstrong en descend.J\u2019imaginais une sortie triomphante.Comme lorsque les présidents, le pape ou les Beatles sortent d\u2019un jet.De face, sourire aux lèvres, ils envoient la main et descendent l\u2019escalier comme Shirley MacLaine dans une comédie musicale.Ben non! Armstrong descend de dos.Comme on descend dans une piscine quand on a peur de l\u2019eau.C\u2019est pas Hollywood.C\u2019est la réalité.Faut surtout pas tomber.Son pied se pose au sol.Il rebondit et dit: «Un petit pas pour l\u2019homme, un bond de géant pour l\u2019humanité.» Wow! Cette phrase, tout le monde va en parler.Tout le monde va la répéter sans cesse durant tout l\u2019été.Elle fait la une des journaux, la manchette des bulletins d\u2019information.Pour moi, c\u2019est une révélation.Je viens de saisir le pouvoir des mots.Comment une toute petite phrase peut contenir le rêve et le travail de milliers d\u2019humains.Sans ces mots, on était témoin d\u2019une grosse botte qui foulait de la poussière.Sans ces mots, ce n\u2019était qu\u2019un petit pas.Grâce à ces mots, c\u2019est un bond de géant.Cette phrase de Neil Armstrong a changé ma vie.Cette phrase de Neil Armstrong m\u2019a donné le goût d\u2019écrire.De saisir la vie, ses joies, ses peines, ses triomphes et ses défaites avec des mots.De rendre le temps inoubliable.Pour plusieurs, l\u2019homme sur la Lune est un exploit scientifique; pour moi, c\u2019est un exploit littéraire.Plus que le drapeau américain, plus que le paysage lunaire, plus que les petits sauts des astronautes, ce qui passera à l\u2019histoire, c\u2019est: «Un petit pas pour l\u2019homme, un bond de géant pour l\u2019humanité.» La mémoire a besoin des mots pour classer ses images.Pour leur donner un sens.Mon père hoche la tête en disant: «Ça s\u2019peut-tu?» Il va le dire au moins trois fois durant la soirée.Sans jamais s\u2019expliquer.On ne sait pas s\u2019il dit «ça s\u2019peuttu » comme dans: «C\u2019est incroyable, c\u2019est formidable! L\u2019homme vient d\u2019accomplir quelque chose de surhumain.» Ou «ça s\u2019peut-tu» comme dans: «Ça s\u2019peut-tu, dépenser des millions pour mettre le pied sur un terrain vague plein de trous pendant que des enfants meurent de faim!» Ou «ça s\u2019peut-tu» comme dans: «C\u2019est impossible, c\u2019est une arnaque, tout ça est fabriqué en studio!» Si je me fie au regard triste qui accompagne son commentaire, je pense qu\u2019il veut dire: «Ça s\u2019peut-tu qu\u2019on en soit rendu là?» Mon père se sent dépassé; autant que sa vieille télé.Le monde vient de changer d\u2019angle.Depuis la préhistoire, les hommes lèvent la tête pour regarder les astres.Ce soir, pour la première fois, deux hommes sur un astre lèvent la tête pour regarder la Terre.Et du coup ce sont tous les points de vue qui changent.C\u2019est fini.Armstrong et Aldrin sont retournés se reposer dans le LEM.Dans sept heures, ils iront rejoindre Collins dans la capsule.Sur Terre aussi, c\u2019est l\u2019heure d\u2019aller se coucher.Quelle drôle de nuit! J\u2019ai beau avoir 8 ans, je sais déjà que je vais m\u2019en souvenir encore dans 40 ans.Je n\u2019ai pas sommeil.Mon frère a caché une radio sous ses draps, il continue d\u2019écouter les reportages.Je m\u2019étire le cou vers la fenêtre.J\u2019essaie de trouver la Lune, mais je ne la vois pas.L\u2019homme vient de la décrocher.Alors je regarde mes pieds.Un petit pas pour l\u2019homme.Dorénavant, tout est possible.La Lune est à nos pieds.COURRIEL Pour joindre notre chroniqueur : stephane@stephanelaporte.com Un petit pas STÉPHANE LAPORTE COLLABORATION SPÉCIALE CHRONIQUE «Un petit pas pour l\u2019homme, un bond de géant pour l\u2019humanité.» Wow! Pour moi, c\u2019est une révélation.Je viens de saisir le pouvoir des mots.1969 ON A MARCHÉ SUR LA LUNE PHOTO ARCHIVES NASA Le 20 juillet 1969, Neil Armstrong et Edwin Aldrin plantent le drapeau américain sur la Lune.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 A 5 www.ClubMasterpiece.com Club Masterpiece de Symphonia, le mode de vie le plus exceptionnel pour une retraite active au Canada.Imaginez.une adresse de prestige à l\u2019Île des Soeurs, à quelques minutes du centre-ville, avec des vues à couper le souffle et des commodités de luxe.Pour prendre rendez-vous, composez le 514-767-6792.325 Chemin de la Pointe-Sud Île des Soeurs, Qc imaginez.1885588A 159$ Tarif incluant la croisière, une collation matinale, le dîner et le retour en autocar de luxe Prenez place à bord du Cavalier Maxim et laissez-vous transporter jusqu\u2019aux portes de la Vieille Capitale ! DE MONTRÉAL À QUÉBEC Descendez le Saint-Laurent\u2026 .Remontez l\u2019histoire ! Les 22, 29 juillet & 5, 12, 18, 26 août & 9 septembre & 12 octobre no 1 au / in Canada 1 866 625.6750 Programme d\u2019une journée inoubliable ! Un point de vue unique ! \u2022 Croisière guidée Animation à bord (récits historiques et culturels, rallye, atelier de cartes marines.) Collation matinale et dîner complet Embarquement : Quais du Vieux-Port de Montréal à 7h Départ de Montréal : 8h Arrivée à Québec : 17h30 \u2022 Temps libre dans le Vieux-Québec Suggestions d\u2019activités: Moulin à images, Cirque du Soleil- Les Chemins invisibles, Bodies L\u2019exposition \u2022 Plusieurs départs de Québec en autocar de luxe : de 22h à 23h par personne + taxes croisieresaml.com en ligne Forfait 2 jours : Croisière de Montréal à Québec, nuitée au Fairmont Le Château Frontenac et retour à Montréal en train.Nouveau 259$ par adulte occ.double + taxes ©Nicola-Frank Vachon 1849037A 1969 ON A MARCHÉ SUR LA LUNE Neil Armstrong Né en 1930 en Ohio, Armstrong s\u2019est joint à l\u2019armée américaine en 1949.Il a participé à la guerre de Corée, comme pilote, en 1951.Il est entré à la NASA en 1962.Il était de l\u2019équipage de Gemini 8 (1966), en orbite autour de la Terre, qui a frôlé la catastrophe en raison d\u2019une défectuosité liée à un propulseur.Il a encore une fois échappé à la mort en 1968 lors d\u2019une simulation de vol du module lunaire.Il s\u2019est éjecté de l\u2019engin à la toute dernière seconde avant son explosion.La légende veut qu\u2019il se soit ensuite dépoussiéré sommairement avant d\u2019aller rédiger son rapport d\u2019accident, comme si de rien n\u2019était.Son sang-froid l\u2019a mené à être nommé commandant d\u2019Apollo 11.Il a été choisi pour être le premier qui marcherait sur la Lune en mars 1969, notamment (selon le biographe d\u2019Armstrong) parce que les dirigeants de la NASA estimaient que le commandant n\u2019avait pas un trop gros ego.Le retour sur Terre, lui, allait être plus abrupt.«Soudainement, amis et collègues nous ont regardés et traités différemment qu\u2019ils l\u2019auraient fait quelques mois ou années auparavant, a-t-il raconté dans sa biographie.Je ne l\u2019ai jamais vraiment compris.» Les trois astronautes allaient faire le tour du monde, partout accueillis en héros.L\u2019expérience a été mal vécue par l\u2019ancien pilote.Armstrong a quitté la NASA en 1971 pour aller enseigner à l\u2019Université de Cincinnati pendant huit ans, avant de siéger à différents conseils d\u2019administration.Il aurait pu faire des millions en donnant des conférences; pourtant, ses apparitions publiques sont rarissimes, autant que ses entrevues à la télé (il n\u2019en aurait donné que deux en 40 ans).Il ne signe plus d\u2019autographes depuis 1994, parce qu\u2019il s\u2019est rendu compte que ceux-ci étaient l\u2019objet d\u2019enchères.Il a expliqué sa discrétion en disant que des centaines de milliers de personnes avaient participé de près ou de loin au succès d\u2019Apollo 11 et qu\u2019il n\u2019avait pas à en tirer plus de gloire.«Je ne le mérite pas», a-t-il déclaré.Il vit à sa ferme en Ohio, au nord de Cincinnati, en compagnie de sa seconde femme.Il aura 79 ans en août.Buzz Aldrin Tandis que Neil Armstrong a vite fui les projecteurs après le retour sur Terre d\u2019Apollo 11, Edwin Buzz Aldrin donne toujours des entrevues.Né au New Jersey en 1930, il a servi dans l\u2019armée de l\u2019air durant la guerre de Corée avant de se joindre à la NASA en 1963.Il a piloté Gemini 12 (1966) et a perfectionné les méthodes de sortie dans l\u2019espace.Il avait 39 ans quand il a posé le pied sur la Lune.Le deuxième homme à marcher sur la Lune dit aujourd\u2019hui ne pas avoir de regret d\u2019avoir été, justement, le deuxième.«Je suis un militaire, a-t-il récemment déclaré au Daily Telegraph.Lorsqu\u2019une décision est prise, je m\u2019y conforme.» Son retour de mission fut difficile.Après Apollo 11, il a sombré dans la dépression et l\u2019alcoolisme, a divorcé, s\u2019est remarié, et a divorcé une seconde fois.Sobre et re-remarié depuis plus de 20 ans, il est le seul à encore avoir encore une vie publique.Avec parfois quelques désagréments: même s\u2019il a participé à un épisode des Simpsons, il a peu apprécié que le personnage de Buzz Lightyear, dans le film d\u2019animation Toy Story, porte son prénom.Il a même songé à poursuivre Disney mais y a renoncé.«Personne ne veut se disputer avec Disney, l\u2019ami des enfants.Personne ne veut faire face à ses avocats: on va perdre à coup sûr.» Il vit aujourd\u2019hui en Californie, utilise Twitter et vient de faire paraître une seconde autobiographie.Michael Collins Pendant que ses deux collègues faisaient des sauts de kangourou sur la Lune, Michael Collins tournait, seul dans la capsule, en orbite au-dessus d\u2019eux.«Je pense que tu es le seul ici à ne pas voir la scène à la télé », lui a dit le capcom, pendant qu\u2019Armstrong et Aldrin installaient le drapeau américain.«C\u2019est correct.Ça ne me dérange pas du tout », a répliqué le pilote.Plus tard, un observateur au centre de contrôle de la mission dira : «Depuis Adam, personne n\u2019a vécu une solitude semblable à celle de Mike Collins durant les 47 minutes où il se trouvait derrière la Lune, sans personne à qui parler sauf l\u2019enregistreuse de bord.» Né en 1930 à Rome, en Italie, Michael Collins a fait carrière dans l\u2019armée de l\u2019air avant de se joindre à la NASA en 1963.À bord de Gemini 10 (1966), il a établi de nouveaux records d\u2019altitude et fait deux sorties dans l\u2019espace.Il a quitté la NASA six mois après Apollo 11, pour un poste à la Maison- Blanche.Il est ensuite devenu directeur du Musée national de l\u2019espace à Washington avant de poursuivre une carrière dans l\u2019industrie aérospatiale.Tant publiquement que dans ses biographies, il a toujours affirmé qu\u2019il s\u2019était senti membre à part entière d\u2019Apollo 11, même s\u2019il n\u2019a jamais mis les pieds sur la Lune.«Je sais que je serais un menteur ou un fou si je disais que j\u2019avais le meilleur des trois sièges », a-t-il concédé.Collins est artiste-peintre, et certains de ses dessins de la mission peuvent être vus sur le site de la NASA.Il peint toujours des aquarelles et a écrit quatre livres sur l\u2019histoire spatiale.À bientôt 79 ans, il vit avec sa femme en Floride.JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Quarante ans après les faits, certains restent convaincus que l\u2019homme n\u2019a jamais vraiment mis les pieds sur la Lune Depuis la parution du livre We Never Went to the Moon, de Bill Kaysing (1974), la théorie du «coup monté» continue de faire des adeptes.Ces derniers croient que la NASA a filmé ces images en secret, dans un studio du Nevada, dans le but de «garantir» le succès de la mission et de remporter une fois pour toutes la course aux étoiles.Selon eux, plusieurs petites choses le prouvent.Primo, le drapeau américain planté par Aldrin et Armstrong flotte au vent.Or, en principe, il n\u2019y a pas de vent sur la Lune.Deuzio, il n\u2019y a pas d\u2019étoiles sur les photos.Impossible.Troizio, les ombres des astronautes et des pierres lunaires vont dans des directions opposées.Louche.Ces arguments ont été maintes fois démontés, chaque «erreur» se justifiant d\u2019une manière ou d\u2019une autre.Comment expliquer, en outre, ces pierres lunaires ramenées par les cosmonautes d\u2019Apollo 11 et des missions suivantes?Malgré tout, cette histoire continue de se propager grâce à l\u2019internet et à la paranoïa ambiante.Selon un sondage mené en 2001 par la firme Zogby, 7% des Américains croyaient toujours que l\u2019événement avait été tourné pour la télévision, alors que 4% admettaient entretenir un doute.Du délire, selon le journaliste de la BBC David Whitehouse, interrogé à l\u2019époque par notre collègue Mathieu Perreault.«L\u2019alunissage d\u2019Apollo 11 est l\u2019événement le plus documenté de l\u2019histoire de l\u2019humanité.Plus d\u2019un demi-million de personnes ont travaillé au programme lunaire de la NASA, deux millions de personnes ont assisté au décollage, une douzaine de personnes ont mis le pied sur la Lune.Comment voulez-vous acheter le silence d\u2019autant de gens?» ET SI C\u2019ÉTAIT FAUX?Non, ce n\u2019est pas parce que deux Américains ont planté le Stars and Stripes sur la Lune, un soir de juillet 1969, que la Lune leur appartient.La Lune n\u2019appartient à personne.« C\u2019est comme l\u2019Antarctique », dit Robert Lamontagne, directeur de l\u2019Observatoire du mont Mégantic.«On peut y avoir des bases, qui appar tiennent à des nations.Mais le sol n\u2019appartient à personne.» En pleine course spatiale, avant que les Américains ou les Soviétiques ne mettent les pieds sur la Lune, les deux géants ont signé en 1966 le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d\u2019exploration et d\u2019utilisation de l\u2019espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.Ce Traité dit que l\u2019exploration de l\u2019espace «doit se faire dans l\u2019intérêt de tous les pays, quel que soit leur degré À QUI APPARTIENT LA LUNE?QUE SONT-ILS DEVENUS?PHOTOS AFP / NASA JUDITH LACHAPELLE PHOTOAP lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 18 au 20 juillet 2009, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.*L\u2019enfant paie le vol seulement.Tarif applicable lorsqu\u2019il partage la chambre avec 2 adultes payants.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2008-2009 de Vacances Transat.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.md/mc Marque déposée/ de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis N° 753141 au Québec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.1 866 777-0608 www.clubvoyages.com Les enfants sont Logés et nourris gratuitement !* Cayo CoCo 1398$ Melia Cayo guillerMo HHHH+ 7 nuits tout incLus ChaMbre | 2et9août 1 enfant de 0-12 ans est logé et nourri gratuitement* enfant /598$ jaMaïque 1698$ grand palladiuM lady haMilton Club iMpérial HHHH+ 7 nuits tout incLus suite junior ClubiMpérial | 2oût 2enfants de 0-12 ans sont logés et nourris gratuitement* enfant /698$ punta Cana 1548$ oCean blue HHHH+ 7 nuits tout incLus suite junior | 31 juillet et2août 1 enfant de 0-12 ans est logé et nourri gratuitement* enfant /698$ 1858664A 1969 ON A MARCHÉ SUR LA LUNE «That\u2019s one small step for (a) man, one giant leap for mankind.» Un petit pas pour (un) homme, un pas de géant pour l\u2019humanité.Qu\u2019a vraiment voulu dire Neil Armstrong en prononçant ces mots célèbres sur la mer de la Tranquillité?La phrase qu\u2019il avait préparée pour l\u2019occasion disait «one small step for a man» (un petit pas pour un homme), mais on a entendu «one small step for man» (un petit pas pour l\u2019Homme).Armstrong a pourtant cru, une fois de retour sur Terre, qu\u2019il avait bien dit le «a».Est-ce son accent du Midwest ?Est-ce la mauvaise transmission du signal radio?Non.Armstrong n\u2019a jamais dit le fameux «a», ont encore une fois récemment conclu des experts en étudiant les bandes magnétiques.Mais l\u2019intention y était : Armstrong n\u2019a pas confondu homme et Homme.C\u2019est pourquoi la citation officielle de la NASA met un «a» entre parenthèses.Selon deux chercheurs britanniques, la célèbre phrase n\u2019a pas été minutieusement préparée par les relationnistes de la NASA.L\u2019astronaute était en train de marcher lorsqu\u2019il l\u2019a prononcée, et il n\u2019y a pas de conjonction de liaison comme «et» ou «mais» entre les deux parties de la phrase.«Alors, pour ces raisons, a déclaré le linguiste John Olsson à la BBC, nous pensons que c\u2019est un discours complètement spontané.» \u2014 Judith Lachapelle L\u2019homme ou un homme?3 balles de golf (frappées par Alan Shepard en 1971 au cours d\u2019Apollo 14) Un télescope ultraviolet d\u2019Apollo Des outils et appareils photo d\u2019Apollo Un drapeau brûlé par le décollage d\u2019Apollo 11 Une plaque commémorative laissée par Apollo 11 : « Ici des hommes de la planète Terre ont pour la première fois mis le pied sur la Lune, Juillet 1969 AD, Nous sommes venus en paix au nom de toute l\u2019humanité ».6 stations scientifiques automatiques d\u2019Apollo 3 rovers d\u2019Apollo 6 modules Apollo d\u2019alunissage 14 modules d\u2019Apollo qui se sont écrasés après leur mission 35 sondes de divers pays qui se sont écrasées 10 sondes ayant aluni avec succès QU\u2019A LAISSÉ L\u2019HOMME SUR LA LUNE?de développement ».Il proclame également l\u2019espace extra-atmosphérique «patrimoine commun de l\u2019humanité tout entière ».Ce traité, en plus des autres qui ont été rédigés dans les années suivantes, interdit également aux États de placer des armes nucléaires dans l\u2019espace, mais pas des armes conventionnelles.À ce jour, 98 pays ont ratifié l\u2019entente.\u2014 Judith Lachapelle Ci-contre : En photographiant la trace de leurs pas sur la Lune, les astronautes ont permis aux scientifiques d\u2019en apprendre plus long sur la nature et l\u2019épaisseur du sol lunaire.Ci-bas : L\u2019astronaute Buzz Aldrin descend d\u2019Apollo 11 pour rejoindre son collègue Neil Armstrong.À des centaines de milliers de kilomètres, des spectateurs suivent le moment historique sur leur petit écran.PHOTOS TIRÉES DU LIVRE LUNE: DU RÊVE À LA CONQUÊTE, SÉLECTION DU READER\u2019S DIGEST lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 A 7 Photo à titre indicatif seulement.Les offres ne peuvent être jumelées ou associées à une autre promotion en magasin.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.Valide jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Centropolis Laval 450.689.1111 Quartier Dix30 Brossard 450.926.0777 www.francoiscote.com Le grand événement Chapiteau de François Côté Des rabais de 90% sous le chapiteau! Articles à90%de rabais Payez et emportez Cravate internationale 100%soie.14$ Polo UGOFERRINI 19$ Complet ELEGANZA 20 complets par jour par succursale.100 % laine ou touché laine.4 saisons.Modèles sélectionnés.79$ Pantalon UNGARO Taille extensible.Lavable.29$ 29$ 49$ 19$ Lot de chemises européennes classiques Bermudas Taille extensible.Lavable.Idéal pour le golf.Lot de chandails allemands Facile d\u2019entretien.Le nouveau leader québécois en élégance masculine En plus de milliers d\u2019autres rabais en magasin.1898656A ACTUALITÉS LOUISE LEDUC Pour la première fois hier, deux astronautes canadiens, Julie Payette et Robert Thirsk, se sont rencontrés dans l\u2019espace.Julie Payette a été vue souriante, faisant la bise à ses confrères de la Station spatiale internationale (ISS) et immortalisant sur photo la scène des retrouvailles.La navette spatiale Endeavour s\u2019est amarrée à la Station spatiale internationale à 13h47, huit minutes plus tôt que prévu.À 15h48, après qu\u2019on se fut assuré que la pression des deux vaisseaux était égale, le sas a été ouvert.Les astronautes se trouvaient alors à 354 km au-dessus du nord de la côte australienne.Fait amusant dans ce monde hautement technologique, c\u2019est au son d\u2019une petite cloche \u2013 conformément à une tradition émanant de la Marine américaine \u2013 que les 13 astronautes ont été réunis.Jamais autant d\u2019astronautes ne se sont retrouvés à bord de la Station spatiale au même moment.«Treize personnes, ça fait beaucoup, mais nous sommes ravis d\u2019être là », a déclaré le commandant d\u2019Endeavour, Mark Polansky, après que les astronautes se furent salués dans de chaleureuses étreintes.Ça faisait aussi beaucoup de monde dans l\u2019image, de sorte que le moment précis où les deux Canadiens se sont réunis là-haut \u2013 un moment historique, a répété à plusieurs reprises Steve MacLean, président de l\u2019Agence spatiale canadienne \u2013 n\u2019a jamais été croqué, Julie Payette se trouvant malencontreusement trop à l\u2019arrière-plan dans un premier temps.Mais ils étaient bien là, tous les deux, Robert Thirsk, qui avait décollé vers la Station spatiale le 27 mai et Julie Payette qui, elle, est partie mercredi.Pour l\u2019astronaute québécoise, la journée d\u2019hier était importante.De concert avec le commandant Mark Polansky et le pilote Douglas Hurley, elle a participé, de la cabine de pilotage, à l\u2019exécution des délicates manoeuvres d\u2019approche de la navette spatiale Endeavour à la Station spatiale.C\u2019était là un ballet aérien de haute précision.La vitesse à l\u2019arrimage était de 28 000 km/h et la marge de manoeuvre, d\u2019à peine quelques centimètres.À l\u2019Agence spatiale canadienne, à Saint-Hubert, les opérations d\u2019hier ont été suivies de près, notamment par le président Steve MacLean.«Àtitred\u2019astronaute, c\u2019est agréable de savoir que l\u2019on se dirige vers la Station spatiale internationale.C\u2019est un peu comme si on avait un chez-soi vers lequel se diriger.Quand j\u2019y suis allé, je me souviens que les astronautes qui s\u2019y trouvaient déjà étaient contents de nous voir, mais jamais aussi contents que quand on leur a offert des fruits frais! Ils avaient les yeux tout ronds!» a évoqué M.MacLean.À 200m de l\u2019arrimage, le commandant Mark Polansky a fait une pirouette afin que les occupants de la Station spatiale photographient le ventre de la navette.Les photos ont ensuite été transmises à Houston, au Texas.C\u2019était là uneprécautionsupplémentaire pour s\u2019assurer que les débris de mousse isolante qui se sont détachés après l\u2019ascension en orbite, mercredi, n\u2019ont causé aucun dégât.Mais jusqu\u2019à présent, la NASA ne s\u2019en alarme aucunement.La navette spatiale Endeavour restera amarrée à l\u2019ISS jusqu\u2019au 31 juillet.Pendant ce temps, l\u2019équipage installera une plateforme au laboratoire japonais Kibo, remplacera des batteries, transférera de l\u2019équipement et réalisera cinq sorties dans l\u2019espace.Pour cette mission d\u2019assemblage chargée en opérations robotiques, Julie Payette manipulera le Canadarm, le Canadarm2 ainsi que le bras robotique japonais.Demain, les astronautes canadiens Robert Thirsk et Julie Payetteprendront partàune vidéoconférence en direct de l\u2019espace.La navette Endeavour arrive à bon port Treize astronautes réunis dans l\u2019ISS PHOTO ASSOCIATED PRESS L\u2019astronaute Julie Payette à bord de la navette Endeavour, avant son arrimage à la Station spatiale internationale, hier.Mme Payette et son collègue canadien Robert Thirsk prendront part, demain, à une vidéoconférence en direct de l\u2019espace.Julie Payette a participé hier, de la cabine de pilotage, à l\u2019exécution des délicates manoeuvres d\u2019approche de la navette spatiale Endeavour à la Station spatiale.Le célèbre journaliste Walter Cronkite n\u2019est plus Le célèbre présentateur des informations télévisées sur la chaîne CBS Walter Cronkite, considéré comme «l \u2019homme dans lequel les Américains avaient le plus confiance», est mort à 92 ans.Le journaliste vedette est mort à son domicile new-yorkais d\u2019une longue maladie, a précisé la vice-présidente de CBS, Linda Mason.Présentateur de CBS Evening News de 1962 à 1981, il avait annoncé les assassinats de John F.Kennedy et de Martin Luther King, commenté les émeutes raciales dans le sud des États-Unis, les manifestations contre la guerre du Vietnam, l\u2019arrivée des premiers hommes sur la Lune lors de la mission Apollo 11 et la crise des otages américains en Iran.\u2013 AP PHOTO ARCHIVES REUTERS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 VIVEZ L\u2019EXPÉRIENCE INFINITI UN CONCESSIONNAIRE NOUVELLE GÉNÉRATION Le premier concessionnaire « nouvelle génération » au Québec MAINTENANT OUVERT * 5764$ de comptant requis.** 5962$ de comptant requis.Frais de transport et de préparation, taxes, immatriculation, frais d'inscription et assurances sont en sus.Tous les détails chez Infiniti Laval.1950 BOUL CHOMEDEY, 514 666 2710 WWW.I N F I N I T I L A V A L .C A G37 Sedan 2009 Location 36 mois - 1.9% 439$/mois EX35 2009 Location 36 mois - 1.9% 469$/mois Cabriolet G37 nouvellement arrivé 1898912A 1898914 Détails en magasin.Offre non assujettie aux soldes antérieurs.Les prix sont en vigueur pour une durée limitée.Si des erreurs sont découvertes, l\u2019information juste sera transmise en magasin.Les photos peuvent légèrement différer des articles visés.Juillet 2009 MONTRÉAL 514.284.6624 625, boul.de Maisonneuve O.POINTE-CLAIRE 514.695.8880 Méga Centre des Sources: 2345, aut.40 SAINT-LÉONARD 514.253.1070 6855, Jean-Talon E.Méga solde BROSSARD 450.462.1264 8505, boul.Taschereau O.LAVAL 450.687.1447 Centre Décor 440: 4000, Aut.440 O.SAINT-HUBERT 450.443.5557 1515, boul.des Promenades.Fauteuil697$ sans bras Fauteuil coin797$ Puzzle Canapé composable en cuir aussi offert en noir SOLDE Fabriqué en Italie Unités murales à partir de597$ d\u2019entrepôt 1853121A . ACTUALITÉS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll HUGO MEUNIER Avec le début des vacances de la construction, la Sûreté du Québec promet d\u2019être plus visiblequejamais sur les routes de la province.Plus de 5200 opérations de surveillance seront menées relativement non seulement à la vitesse, mais aussi à laconduite avec facultés affaiblies et au port de la ceinture de sécurité.«On veut que les gens sachent qu\u2019ils courent le risque d\u2019être interceptés durant cette période, qui s\u2019échelonne entre le 17 juillet et le 2 août », a prévenu le capitaine Yves Bouchard, spécialiste de la sécurité routière, rencontré hier devant le quartier général de la SQ à l\u2019occasion du lancement d\u2019une vaste offensive.La SQ veut à tout prix réduire le nombre de collisions mortelles qui assombrissent année après année les vacances de la construction.L\u2019an dernier, on en a compté 29, la plupart sur les routes du Bas-Saint-Laurent et de l\u2019Estrie.L\u2019été précédent, 18 personnes avaient péri durant la même période.Comme les trois premières journées du long congé estival sont d\u2019ordinaire les plus meurtrières \u2013 55% des collisions enregistrées depuis quatre ans \u2013, plus d\u2019une centaine de policiers supplémentaires ont été dépêchés en renfort.La vitesse et l\u2019alcool au volant sont les premières causes de collisions mortelles durant cette période.Le triste bilan de l\u2019an dernier a forcé la SQ à analyser la situation, a expliqué le capitaine Yves Bouchard.«La vitesse est deux fois plus présente durant les vacances de la construction que dans le reste de l\u2019année.Même chose pour la fatigue: on pense aussi que les accidents surviennent surtout la nuit, mais la plupart des accidents ont lieu entre midi et 20h», a souligné le capitaine Bouchard.À compter du 20 juillet, la SQ affichera au quotidien le bilan de ses opérations sur son site internet au www.sq.gouv.qc.ca.Les premières vacances de la construction québécoises remontent à l\u2019été 1971.Même si les exceptions sont tolérées, les conventions collectives prévoient la fermeture des chantiers durant ce congé.VACANCES DE LA CONSTRUCTION La SQ ne prend pas congé CATHERINE HANDFIELD Une heure et quart.C\u2019est la durée d\u2019un film, ou encore du trajet en voiture entre Montréal et Drummondville.Une heure et quart, c\u2019est aussi le temps qu\u2019ont dû mettre les automobilistes, au début de cette semaine, pour sortir de l\u2019Île-des-Soeurs.Depuis lundi, des travaux de réaménagement des entrées et sorties de l\u2019Île-des-Soeurs compliquent lourdement la vie des habitants de ce quartier de l\u2019arrondissement de Verdun.La Société des ponts Jacques- Cartier et Champlain a fermé la bretelle J-3, l\u2019accès direct de l\u2019 Île-des-Soeurs à l\u2019autoroute Bonaventure.Les travaux, qui ont débuté vendredi soir dernier, se poursuivront jusqu\u2019au 28 juillet.D\u2019ici là, pour se rendre à Montréal, les 13 000 résidants de l\u2019Île-des-Soeurs n\u2019ont qu\u2019une seule option: emprunter la sortie 60, par la rue Wellington.Le hic : cette sortie n\u2019a qu\u2019une seule voie.Alors que le trajet à l\u2019heure de pointe dure habituellement une quinzaine de minutes, les automobilistes ont mis jusqu\u2019à une heure et quart, lundi matin, pour quitter leur quartier.Mardi et mercredi, il fallait encore patienter une cinquantaine de minutes.«On a bien vu qu\u2019il y avait un problème», a convenu Jean- Vincent Lacroix, responsable des communications à la Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain.La Société, l\u2019arrondissement de Verdun (qui collabore aux travaux), les compagnies de transports en commun et la police de Montréal se sont réunis, mercredi, pour trouver des solutions à cette congestion monstre.«Nous avons adopté différentes mesures pour nous assurer de la fluidité de la circulation», a indiqué M.Lacroix.Des policiers ont été affectés à la circulation et un feu a été modifié pour donner la priorité aux gens qui sortent de l\u2019île.« Jeudi, nous avons vu une nette amélioration», a indiqué le maire de l\u2019arrondissement de Verdun, Claude Trudel.Le temps d\u2019attente pour sortir de l\u2019île est passé à environ une demi-heure, a-t-il indiqué.«La situation devrait encore s\u2019améliorer avec le début des vacances de la construction, a ajouté Claude Trudel.Mais c\u2019est certain que ça restera plutôt difficile jusqu\u2019à la fin des travaux.» ÎLE-DES-SOEURS Une heure de pointe pénible EN BREF Routes : les travaux se poursuivent durant le congé de la construction Les vacanciers qui prennent la route au début du congé de la construction pourraient devoir s\u2019armer de patience.Les chantiers continueront de perturber la circulation sur les principaux axes routiers de la province.Les ouvriers réparent toujours l\u2019autoroute 10 à plusieurs endroits entre Montréal et Sherbrooke, l\u2019autoroute 15 entre la métropole et Mont-Tremblant, ainsi que l\u2019autoroute 20 entre L\u2019Île- Perrot et la frontière ontarienne.Les automobilistes qui prévoient voyager peuvent appeler le 5-1-1 pour connaître la liste complète des chantiers entamés par Transports Québec.Ils peuvent aussi consulter le www.quebec511.gouv.qc.ca.\u2013 La Presse Le retour de l\u2019été lundi À l\u2019image de l\u2019été en cours, la pluie devrait encore tomber tout le week-end, même si l\u2019on prévoit que le soleil brillera un peu demain.Mais gardez espoir puisque l\u2019été devrait revenir lundi, avec trois belles journées chaudes et ensoleillées en perspective.Pour vous remonter le moral \u2013 un peu puisque la pluie devrait ensuite tomber jeudi \u2013, vous pouvez consulter le www.ec.gc.ca.\u2013 La Presse PHOTO FOURNIE PAR LA SQ L\u2019élargissement des voies de la route 175 entre Québec et Chicoutimi peut inciter les automobilistes à appuyer sur l\u2019accélérateur, mais là comme sur les autres routes de la province, les agents de la Sûreté du Québec promettent de punir tous les écarts de conduite qu\u2019ils verront.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 A 9 L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2009 neufs suivants: Aveo5 (1TX48/1SM), coupé Cobalt (1AL37/1SM), berline Cobalt (1AL69/1SM) et Malibu (1ZG69/1SM).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Le rabais de 8500$ (taxes exclues) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et s\u2019applique aux modèles Silverado 1500 2009 de Chevrolet et Sierra 1500 2009 de GMC.Voyez votre concessionnaire pour les détails.L\u2019événement en solde, tout simplement s\u2019applique uniquement aux véhicules Chevrolet, Pontiac, Buick et GMC 2009 livrés entre le 1er juillet et le 31 août 2009 chez les concessionnaires participants.Certaines restrictions s\u2019appliquent.2.Transport (Aveo et Cobalt: 1325$, Malibu: 1375$), frais d\u2019immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires GM (à l\u2019exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclus à l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule livré entre le 2 juin et le 31 août 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédents.3.À l\u2019achat, total de 156 paiements effectués aux deux semaines, sur un taux de financement à l\u2019achat de 5,69% pour un terme de 72 mois, sur approbation de crédit de la Banque TD seulement.Frais de transport, d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.4.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 49,2L pour la Cobalt avec moteur de 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses, de 45L pour l\u2019Aveo5 avec moteur de 1,6L et boîte manuelle 5 vitesses et de 61,7L pour la Malibu avec moteur 2,4L et boîte automatique 4 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d\u2019impacts frontaux pour l\u2019Aveo.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d\u2019impacts frontaux, et pour les passagers avant et arrière lors des tests d\u2019impacts latéraux pour la Malibu, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA\u2014www.safercar.gov).Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.offreschevrolet.ca Modèle SS illustré nos paiements les plus bas de l\u2019année Modèle LTZ illustré ROUTE : 6,5 L/100 km (43 mi/gal) Sécurité 5 étoiles5 VILLE : 9,5 L/100 km (30 mi/gal)4 MALIBU LS 2009 DE CHEVROLET 19899$2 PRIX À L\u2019ACHAT Inclut le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires GM Financement à l\u2019achat pour 72 mois 151$3 aux deux semaines 0$ de comptant 3000$1 DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS ROUTE : 5,4 L/100 km (52 mi/gal) VILLE : 8,0 L/100 km (35 mi/gal)4 COBALT LT 2009 DE CHEVROLET 12999$2 PRIX À L\u2019ACHAT Inclut le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires GM Financement à l\u2019achat pour 72 mois 99$3 aux deux semaines 0$ de comptant 4000$1 DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS ROUTE : 5,7 L/100 km (50 mi/gal) Sécurité 5 étoiles5 VILLE : 7,9 L/100 km (36 mi/gal)4 AVEO LT 2009 DE CHEVROLET 11999$2 PRIX À L\u2019ACHAT Inclut le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires GM Financement à l\u2019achat pour 72 mois 91$3 aux deux semaines 0$ de comptant 2625$1 DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS PRIX D\u2019ACHAT CLIMATISATION GLACES ET MIROIRS ÉLECTRIQUES TOIT OUVRANT TÉLÉDÉVERROUILLAGE RÉGULATEUR DE VITESSE GARANTIE \u2020Prix d\u2019achat annoncé, selon l\u2019information disponible sur le site du constructeur AVEO LT TOYOTA YARIS LE HONDA FIT DX 5 PORTES BERLINE DE BASE 5 PORTES DE BASE 12 745 $ 14 300 $\u2020 14 980 $\u2020 OUI OPTION OPTION OUI OPTION OUI OUI NON NON OUI OPTION NON OUI OPTION NON 5 ans / 160 000km 5 ans / 100 000km 5 ans / 100 000km COMPAREZ.CONSTATEZ.PROFITEZ.1895821A ACTUALITÉS MATAGAMI\u2014 Stéphane Bérubé habite le Nord depuis 1990.Une vie, ou presque, à brasser des affaires à Radisson puis, désormais, à Matagami.Dans la salle de réception vide de l\u2019hôtel Matagami, il m\u2019a explicitement dit ce que d\u2019autres m\u2019ont chuchoté à mots couverts depuis que je me promène en Jamésie : c\u2019est plus facile de réussir, ici.Plus facile qu\u2019« en bas», je veux dire.Stéphane était serveur à Québec.Pas de possibilité d\u2019avancement .Même paie, mêmes assiettes pour les deux prochaines décennies.À moins d\u2019ouvrir son resto.«Mais si j\u2019avais ouvert un restaurant à Québec, j\u2019aurais fait faillite après trois mois, comme tout le monde.» C\u2019est donc à Radisson, le village blanc le plus au nord du territoire québécois, au pied de LG2, qu\u2019il a acheté son resto.À 2000$ d\u2019avion ou 15 heures de route de Montréal.Et il n\u2019a pas fait faillite après trois mois.Il l\u2019a vendu après 11 ans.«J\u2019ai travaillé fort.Dans le Nord, c\u2019est facile d\u2019être bon.Il n\u2019y a pas 100 points de référence.C\u2019est facile d\u2019être le meilleur, même si t\u2019es ordinaire.» C\u2019est ce que j\u2019ai aimé tout de suite de Stéphane: sa candeur.Il me montre son hôtel, un bel établissement, bien tenu, propre, où on mange bien.Pas un Hilton, mais loin d\u2019être un trou.«À Montréal ou à Tremblant, avec un hôtel semblable, je me serais fait clencher!» La clé?Il revient sur le travail: «Il y a peu de loisirs, ici.Alors on travaille.Si tu y mets du temps, de la constance, de la persévérance, ça marche.» Le Nord a toujours eu la réputation d\u2019être une terre de recommencement, une zone franche où on peut «se refaire» et se faire oublier, où on peut fuir.Il y a des jobs et, bien souvent, les employeurs ne chipotent pas sur le CV ou les diplômes.«C\u2019est vrai que le Nord est un endroit où fuir.Il y a des emplois, et de bons emplois ! T\u2019arrives et, tout de suite, tu peux travailler.J\u2019ai vu plusieurs exemples, ici, de gars traités comme des héros mais qui, ailleurs, ne se démarqueraient pas.» Mais le Nord, c\u2019est un peu désertique, côté social.Il y a un bar, à Matagami , qui porte le nom de Caribou.Un terrain de golf.Tout le monde se connaît.Si vous volez une boîte de Kraft Dinner à l\u2019épicerie, ne vous faites pas prendre : Amos, c\u2019est loin pour aller faire son marché.Stéphane Bérubé, à 42 ans, a l\u2019air d\u2019en avoir 35.Le Nord, c\u2019est son Klondike, c\u2019est son «Go West, young man », l\u2019endroit où il a échappé, je le devine entre les lignes, à une vie ordinaire.Aujourd\u2019hui, il possède cet hôtel.Il a des maisons, qu\u2019il loue, à Radisson.Des projets, des buts, des responsabilités, quoi.Il défend donc le Nord comme on défend sa patrie.Tiens, en parlant de ce journaliste de Radio-Canada qui a exposé des failles de sécurité dans les barrages du Nord, en 2005, un épisode qui a considérablement nui au tourisme dans la région, selon lui.«Christian Latreille ?Il n\u2019est pas le bienvenu, ici.» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII J\u2019ai oublié de vous dire : Stéphane Bérubé est gai.Dur d\u2019être gai au bout du monde, monsieur l\u2019aubergiste?«J\u2019ai fait mon coming out à Radisson! Je me suis dit que je n\u2019allais pas me cacher toute ma vie.Et ça a été facile.Moins dur que dans le fond d\u2019un rang de village.De toute façon, quand t\u2019es bien dans ta peau, t\u2019es bien partout.» Justement, parlons un peu d\u2019amour.Pas évident, dans de si petits villages (Matagami : 1200 personnes; Radisson: 500), de trouver l\u2019âme soeur.Encore moins quand on est gai.«Si ça me manque d\u2019avoir un chum?Chercher pour chercher, bof.Même les filles ont de la misère.Tout le monde cherche comme dans un catalogue, non?Mais on trouve toujours un détail qui cloche, un défaut.» Et le voilà, Stéphane, qui repart sur le célibat, qui afflige tant de gars et filles, ici ou en ville.C\u2019est une tirade tranquille, je ne lui pose même pas de questions et, pourtant, Stéphane est intarissable sur le sujet.«Y en a-tu, des sites de rencontre sur l\u2019internet! Et pourtant, il y a plein de monde célibataire.On cherche la perfection.» Bah, si tu étais à Montréal, Stéphane, tu pourrais aller dans le Village, statistiquement tu aurais plus de chances d\u2019y trouver un chum.Mon hôtelier sourit, vaguement ironique.«Il n\u2019y a pas de célibataires, à Montréal?Tout le monde est tout seul.À Montréal, tu sais, je pense qu\u2019on peut même être plus seul que dans le fond des bois.» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII S\u2019il se sent «loin»?La réponse classique, cabotine, qu\u2019on m\u2019a souvent servie, c\u2019est : «Loin de quoi?» Oui, Stéphane se sent loin.Mais quand il en a assez, il saute dans l\u2019avion et va au Mexique.Ou à Montréal.Ah, Montréal ! Comme tant d\u2019autres nordiques croisés dans ce voyage, Stéphane aime son coin de pays.Mais il aime bien, aussi, ne pas habiter Montréal.« J\u2019aime les beaux côtés de Montréal.Les magasins, les restaurants.Mais c\u2019est tout.Je vous regarde courir, stresser, pris sur les ponts: ça me tente pas!» Récemment, il a dit à sa soeur, qui lui disait souvent de revenir, que non, il ne pensait pas retourner dans le Sud.Chez lui, c\u2019est ici.Il était temps que je parte.Stéphane m\u2019a déposé à la sortie de la ville, où commence la route de la Baie-James.«Moi, j\u2019ai adoré Radisson.Je ne sais pas si tu vas aimer, m\u2019a dit Stéphane.Ça a beaucoup changé depuis les années où j\u2019y étais.» J\u2019ai souligné dans mon calepin, au moment où nous arrivions à la guérite d\u2019enregistrement, au kilomètre 6 de la route, le passage où Stéphane m\u2019a donné unemiette de sagesse gratuite: Quand t\u2019es bien dans ta peau, t\u2019es bien partout.À côté de la guérite, un 18- roues de Kepa Transports m\u2019attendait, mon transport pour Radisson.J\u2019ai fait les 600 km de route rectiligne dans un océan d\u2019épinettes avec Reynald Dunn, un type résolument bien dans sa peau.Je vous en reparle lundi.COURRIEL Pour joindre notre chroniqueur : plagace@lapresse.ca CYBERPRESSE.CA > Retrouvez les chroniques de Patrick Lagacé sur cyberpresse.ca/patrick AU BOUT DU MONDE P.Q.Montréal LAC MISTASSINI Notre chroniqueur est allé où peu de Québécois vont : en Jamésie et sur la Côte-Nord, au cours des dernières semaines.Il nous présente ici une autre de ses chroniques estivales sur le Québec du bout du monde.ILLUSTRATION PHILIPPE TARDIF, LA PRESSE PATRICK LAGACÉ CHRONIQUE Montréal JAMÉSIE «Tout le monde est tout seul.À Montréal, tu sais, je pense qu\u2019on peut même être plus seul que dans le fond des bois.» Quand t\u2019es bien dans ta peau.EN BREF Grand chef des Cris: Coon-Come domine le premier tour Les électeurs cris de la Baie-James ont causé la surprise en accordant 49% de leurs voix à Matthew Coon-Come à l\u2019élection auposte de grand chef.Un deuxième tour sera donc nécessaire, car le gagnant doit obtenir au moins 50% des voix.Le chef sortant, MatthewMukash, a obtenu 20% des voix, et cinq autres candidats se sont partagé le reste des suffrages.M.Coon- Come est un traditionaliste, formé en droit et en théologie.Il avait été élu grand chef pour la première fois en 1987 et avait combattu avec succès le projet hydroélectrique de Grande-Baleine, abandonné en 1994.Cette année-là, M.Coon- Come a acquis une notoriété internationale comme défenseur des droits des Autochtones.De 2000 à 2003, il a présidé l\u2019Assemblée des Premières Nations, qui représente tous les Autochtones canadiens.Le deuxième tour entre MM.Coon- Come et Mukash aura lieu dans deux semaines.\u2013 Charles Côté lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 PASDETPS ET DE TVQ SurPréSEnTATionDEcETTE AnnoncE TouT DoiT PArTir SOLDE DE nous fermons notre magasin situé sur avenue du parc 4801, av.du parc (angle Villeneuve) Tél.: 514-273-3979 nouvelles heures d\u2019ouverture prolongées samedi 18 juil.9 h à 18 h Dimanche 19 juil.10 h à 18 h Épargnez jusqu\u2019à 70% 1907233 FERMETURE RABAIS ADDITIONEL DERNIERS2jOuRS Pasde TPS TVQ et Vinum design \u2022 1480, City Councillors, Montréal (près de La Baie) \u2022 Tél.: (514) 985-3200 Vinum grappa \u2022 1261, av.Maguire, Sillery \u2022 Tél.: (418) 650-1919 Vente d\u2019inventaire exceptionnelle rabais de20 à 50% sur un vaste choix de verres, carafes, celliers et accessoires.Jusqu\u2019au 31 juillet 2009 www.vinumdesign.com 1891214 Rég.: 699$ Spéc.: 499$ Couteaux Laguiole Le verre parfait pour chaque vin Carafes Riedel Cellier Vinum 52 bouteilles 1891228 Offre en vigueur du jeudi 16 juillet au dimanche 19 juillet 2009.Quantités limitées sur certains articles.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation.Détails en magasin.*Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques sauf items sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais : Si votre solde quotidien moyen en souffrance est de : 250$ 500$ 1000 $ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de : 4,01$ 8,01$16,03 $ HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h BROSSARD Tél.: 450 619-6777 \u2022 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) GATINEAU Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 \u2022 500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) KIRKLAND Tél.: 514 697-9228 \u2022 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LASALLE Tél.: 514 364-6110 \u2022 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) LAVAL Tél.: 450 682-2516 \u2022 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) Livraison gratuite** 7 jours sur 7 **Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.REPENTIGNY Tél.: 450 470-0815 \u2022 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SHERBROOKE Tél.: 819 562-4242 \u2022 1 800 267-4240 \u2022 3950, boul.Josaphat-Rancourt (Plateau St-Joseph) SAINT-HUBERT Tél.: 450 676-1911 \u2022 1351, boul.des Promenades (près des Prom.St-Bruno) SAINT-LÉONARD Tél.: 514 254-9455 \u2022 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d\u2019Anjou) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: 450 430-0555 \u2022 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau d\u2019une valeur de 249 $ \u2020Modèles sélectionnés.Détails en magasin.Ce terminal numérique hautedéfinition àl\u2019achatd\u2019un téléviseur\u2020 LG 1080P 1942$699$ * /mois OU Téléviseur à écran ACL de 32 po Résolution pleine HD 1080p, rapport de contraste dynamique de 50 000:1, temps de réponse de 6 ms, 3 entrées HDMI, haut-parleur dissimulé Livraison gratuite et garantie de 12 mois Téléviseur à écran plasma de 50 po Résolution de 720p, rapport de contraste de 2 000 000:1, technologie cadencée à 600 Hz, 3 entrées HDMI (2 arrière, 1 latérale), port USB, support pivotant Livraison gratuite et garantie de 12 mois Téléviseur à écran ACL de 32 po Résolution 720p, rapport de contraste de 30 000:1, temps de réponse de 6 ms, 2 entrées HDMI, support pivotant Livraison gratuite et garantie de 12 mois Téléviseur à écran ACL de 47 po Résolution pleine HD 1920 x 1080, temps de réponse de 5 ms, 3 entrées HDMI, support pivotant, Energy Star® Livraison gratuite et garantie de 12 mois 3886$* 1399$ /mois OU 3331$* 1199$ /mois OU 1664$* 599$ /mois OU RABAIS DE 150$ Rég.: 749$ RABAIS DE 200$ Rég.: 1399$ RABAIS DE 200$ Rég.: 1599$ Téléviseur à écran ACL de 55 po Résolution pleine HD 1080p, rapport de contraste de 80 000:1, technologie Motionflow® 120 Hz, temps de réponse de 2,7 ms, 4 entrées HDMI, support pivotant Livraison gratuite et garantie de 12 mois 120HZ Ensemble cinéma maison avec téléviseur à écran plasma de 50 po Puissance de sortie totale de 1000 watts, 5,1 canaux, technologie BD-Live, compatible avec les formats vidéo DivX/AVC HD, station d\u2019accueil pour iPod, sortie HDMI, conversion ascendante à 1080p Résolution pleine HD 1080p, rapport de contraste de 2 000 000:1, entrée USB, affichage THX certifié, fluidité du mouvement à 600 Hz, 4 entrées HDMI Livraison gratuite et garantie de 12 mois 6942$* 2499$ /mois OU L\u2019ensemble 8331$* 2999$ /mois OU SERVICE D\u2019INSTALLATION DE CINÉMA MAISON Demandez notre service d\u2019installation de cinéma maison et profitez pleinement de votre nouvel achat! Notre service d\u2019installation de cinéma maison comprend le branchement des fils de tous les appareils.De plus, nos techniciens-experts vous donneront des explications et vous feront des démonstrations sur le fonctionnement des différentes composantes.Une fois la visite terminée, votre cinéma maison n\u2019aura plus de secret pour vous ! Des spécialistes à votre service Lecteur de DVD Conversion ascendante 1080p, sortie HDMI, lecture DivX et MPEG 4 Garantie de 12 mois Lecteur de disques Blu-ray BD-Live, conversion ascendante 1080p pour le DVD, hôte médiatique USB, lecture des formats DivX et AVCHD Garantie de 12 mois 692$* 249$ /mois OU 219$* 79$ /mois OU RABAIS DE 80$ Rég.: 329$ Payez en JUSQU\u2019EN JUILLET 2012 VERSEMENTS SANS INTÉRÊT* SUR LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES PLASMA 50 po 1080p 4 entrées HDMI ACL 55 po 1080p 4 entrées HDMI Terminal numérique hautedéfinition \u2020\u2020Détails en magasin.\u2020\u2020 Terminal numérique hautedéfinition \u2020\u2020Détails en magasin.\u2020\u2020 Terminal numérique hautedéfinition \u2020\u2020Détails en magasin.\u2020\u2020 ACL 32 po 1080p 3 entrées HDMI PLASMA 50 po 3 entrées ACL HDMI 32 po 2 entrées HDMI ACL 47 po 1080p 3 entrées HDMI 1709055A DES GENS D\u2019AVANT-GOÛT PORTRAITS DE PRODUCTEURS D\u2019ICI Tout l\u2019été, La Presse donne la parole à ceux qui réinventent notre terroir.Des gens qui ont pris de sérieux risques pour se lancer dans des cultures moins populaires que d\u2019autres ou qui ont décidé de faire les choses différemment.Ils créent maintenant dans leurs champs, leurs fermes, leurs brasseries, leurs fromageries, des produits qui se trouveront bientôt sur votre table.Chaque samedi, découvrez ces gens d\u2019avant-goût.STÉPHANIE BÉRUBÉ La boucherie de la ferme Odelil a de quoi donner le vertige même au plus convaincu des carnivores.Les carcasses y sont vieillies au moins trois semaines, et jusqu\u2019à 25 jours, avant de passer sous le couteau du boucher.Le boeuf 100% Angus, aussi certifié biologique, prend une couleur rouge foncé.La surface a séché.La viande est persillée, mais maigre.On se croirait dans un des meilleurs steakhouses du monde, mais on est dans un rang de Sainte-Monique-de-Nicolet, au sud de Trois-Rivières.Hélène Rouillard et André Lemire sont très fiers de leur viande.Ils se sont lancés dans le boeuf au milieu des années 80, sont passés au bio une douzaine d\u2019années plus tard.Ils ont maintenant une cinquantaine de vaches et une dizaine de truies qui leur donnent environ 150 porcs par année.La ferme est toute petite mais bien équipée en salle de découpe et en boucherie.La carcasse des bêtes envoyées à l\u2019abattoir revient à la ferme, où elle est transformée en bacon, saucisses, jambon, filets mignons et côtelettes.«On voulait tout faire ici », explique Hélène Rouillard, qui s\u2019assure que chaque coupe soit à son goût et que chaque paquet soit impeccable.On a beau produire de la viande, on ne voudrait pas faire des rôtis pleins de sang, dit-elle.Les consommateurs qui achètent de la viande bio sont sensibles aux principes de l\u2019élevage, mais ce sont des clients très exigeants.Ils sont prêts à payer davantage, mais ils veulent un produit irréprochable.La difficile mise en marché de la viande bio Le défi de la plupart des éleveurs qui font du bio est de se faire un chemin jusqu\u2019au consommateur.La différence de prix entre la viande ordinaire et la viande de spécialité est substantielle.Pour éliminer les intermédiaires et réduire les coûts, la plupart des éleveurs du Québec préfèrent vendre directement aux clients.Paniers de produits bio, coopératives, livraison à la maison, vente à la ferme, Hélène Rouillard et André Lemire font tout cela, mais ils se sont aussi frayé un chemin jusque dans les supermarchés.Ironiquement, la productrice a commencé à vendre sa viande dans des boutiques d\u2019alimentation spécialisée qui étaient surtout fréquentées par.des végétariens! «Plusieurs personnes qui avaient arrêté de manger de la viande ont recommencé quand ils ont vu qu\u2019ils pouvaient aussi y avoir de la viande de qualité, sans hormones de croissance.» La nourriture servie aux animaux élevés en mode biologique doit être exempte d\u2019OGM, et les pâturages où ils broutent ne doivent pas avoir été fertilisés chimiquement.Marché en croissance La viande n\u2019occupe que 1% du marché des aliments biologiques, lequel ne représente lui-même qu\u2019une toute petite part du panier d\u2019alimentation des Québécois, soit entre 1% et 2% de tous les achats, selon le Syndicat des producteurs de viande biologique du Québec.La demande de viande certifiée biologique continue toutefois de croître et on en voit de plus en plus dans les supermarchés.De la volaille surtout, et un peu de porc et de charcuterie qui proviennent de quelques entreprises à la mise en marché très efficace.Le boeuf, lui, est encore rare.La ferme Odelil a conquis les supermarchés après avoir fait la tournée des commerces et expliqué pourquoi la viande biologique est différente et coûte plus cher.Son boeuf et son porc se retrouvent maintenant dans une cinquantaine de points de vente dans toute la province, mais surtout en région urbaine, où se trouve la clientèle de la viande de spécialité.Les produits se vendent tellement bien que le couple a récemment abandonné son site internet puisqu\u2019il ne pouvait plus servir de nouveaux clients.La Ferme Odelil a aussi refusé les offres de certaines grandes tables qui voulaient mettre sa viande au menu.Or, les grands chefs ne sont intéressés que par les plus belles coupes.«Il faudrait dire à nos clients qu\u2019on n\u2019a pas de filets mignons parce qu\u2019ils partent tous pour le Château Frontenac, confie la productrice.Ça n\u2019aurait pas de sens!» Il faut dire que le boeuf Angus est très populaire depuis quelques années.Les grands restaurants qui en servent le précisent au menu, ce qui lui confère une réputation de viande haut de gamme.Même McDonald\u2019s s\u2019y est mis.«On voit beaucoup d\u2019Angus partout, explique André Lemire.C\u2019est très vendeur, mais il faut se méfier : c\u2019est souvent de la viande qui provient de croisements de races.Ici, on n\u2019a que des boeufs certifiés 100% Angus.» Le réputé Aberdeen Angus Scotch Beef est originaired\u2019Écosse.Les bêtes sont plus petites et résistent mieux à un climat froid.Seulement une quarantaine de producteurs font du boeuf certifié biologique au Québec.La fierté de l\u2019élevage biologique PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Hélène Rouillard et André Lemire, propriétaires de la ferme Odelil, à Sainte-Monique-de-Nicolet, au sud de Trois-Rivières, se sont lancés dans l\u2019élevage bovin au milieu des années 80.Ils sont passés au bio une douzaine d\u2019années plus tard.COMMENT LES PRODUCTEURS BIOVENDENT-ILS LEUR VIANDE?35% directement aux clients 10% dans les épiceries 10% dans les boucheries 5% par les paniers biologiques 2% dans les restaurants 1% dans les chaînes d\u2019alimentation Source : Rapport sur la mise en marché des viandes biologiques au Québec, 2004 ÉLEVAGES BIOLOGIQUES Nombre de producteurs certifiés Lait de vache .93 Bovins de boucherie .40 Poulet .18 OEufs de poules .15 Agneau .10 Porc .10 Canard .4 Lapin .2 Source: Conseil des appellations réservées et des termes valorisants, 2007 «Plusieurs personnes qui avaient arrêté de manger de la viande ont recommencé quand ils ont vu qu\u2019ils pouvaient aussi y avoir de la viande de qualité, sans hormones de croissance.» PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE La ferme Odelil a une cinquantaine de vaches et une dizaine de truies qui donnent environ 150 porcs par année.C\u2019est l\u2019un des rares producteurs de boeuf 100% Angus certifié biologique du Québec.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 1 866 777-0608 www.clubvoyages.com france ý parýs 1299$ 1349$ FORFAIT VIlle \u2022 7 nuITs Hôtel All Seasons Paris Bercy 3+H Petits-déjeuners et croisière d\u2019une heure sur la Seine.17, 18, 19, 22 et 26 août 2, 4, 17, 18, 22, 24, 25 et 29 septembre Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double incluant vol aller-retour, hébergement, transferts, taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 18 au 20 juillet 2009, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.\u2020Prix pour l\u2019option spéciale, croisière en cabine intérieure.*Enregistrement du navire : Bahamas.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures Europe et Italie \u2022 Espagne \u2022 Grèce 2009-2010 de Vacances Transat.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 825121).md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis N° 753141 au Québec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.grèce et turquýe 1849$ 1949$ gemme mykOnIenne\u2020 \u2022 7 nuITs 4 nuits de croisière dans les îles grecques et en Turquie, 3 nuits àMykonos, 15 repas.20 et 27 août 10 et 17 septembre espagne ý barcelone 1579$ 2039$ médITeRRAnée \u2022 7 nuITs Croisière sur le Voyager of the Seas* Barcelone, Naples, Rome (Civitavecchia), Florence/Pise, Nice, Marseille 4 octobre Cat.n, cabine intérieure 25 octobre Cat.n, cabine intérieure ® 1858661A MCLesnoms,logos,nomsdeproduits,nomsdescaractéristiques,imageset slogansHyundaisontdesmarquesdecommerceappartenantàHyundaiAutoCanadaCorp.et sont utiliséssouslicence.Leprixdebasedel\u2019an dernier est le prixdelocation/financementdebasededécembre2008 pour lemodèle2009.Lesprixdebasedel\u2019an dernier sont:ElantraL2009, transmission manuelle (prixdebase2008 : 15845 $)/TucsonL2009, transmission manuelle (prixdebase2008 : 21195 $)/SantaFeGL2.7L 2009, transmission manuelle (prixdebase2008 : 25995 $).Il n\u2019y avaitpasdemodèleSonata2010 disponibleen2008.\u2020Offresdelocation sur approbationducrédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : ElantraL2009, transmission manuelle (maintenantàpartir de 11 995 $)/TucsonL2009, transmission manuelle (maintenantàpartir de 17 995 $)/Santa FeGL2.7L 2009, transmission manuelle (maintenantàpartir de 21 995 $)/SonataGL2010, transmission manuelle (à partir de 18 999 $).Mensualités de location de 179$/286$/329$/299$pour 60 / 60/60/60mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de1540$/2300$/2697$/1890 $.Première mensualité et comptant initial requis à la livraison.Frais de livraison et de destination, Elantra 2009,1495$/Sonata 2010,1565 $/Tucson et Santa Fe 2009,1760 $ inclus dans les offresdelocation.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrementauregistre des droits(RDPRMauQuébec) et toutes taxes applicablesensus des offresdelocation et sont payablesaumomentdela livraison.Aucundépôtdesécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuelde20 000 km, 10¢parkmadditionnel.Les fraisdelivraison etdedestination comprennent les fraisdetransport etdepréparation, d\u2019administrationduconcessionnaire etunréservoir pleindecarburant.1- Les offresdefinancementà l\u2019achat pour l\u2019ElantraL2009, transmission manuelle (maintenantàpartir de11 995 $) / TucsonL2009, transmission manuelle (maintenantàpartirde17 995 $)/Santa FeGL2.7L 2009, transmission manuelle (maintenantàpartirde21 995 $)de3,15%pour 72 / 72/72mois etde0%/0%/0%pour 36 / 48/48mois s\u2019appliquent à l\u2019achat des modèles 2009 neufsenstock uniquement.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.Exempledefinancement: 11995$/17995$/21995$ àuntaux annuelde3,15%/3,15%/3,15%équivautàdes mensualitésde199,61$/289,27$/349,40$pour 72 / 72/72mois.Comptant initial requisde410$/800$/860 $.Coûtdeprêtde1291,92$/1872,44$/2261,80$pouruneobligation totalede14 781,92$/21627,44 $ / 26 016,80 $.Exemple de financement : 11 995 $ / 17 995 $ / 21 995$ àun taux annuel de 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 374,72 $ / 411,56 $ / 494,90 $ pour 36 / 48 / 48 mois.Coût de prêt de 0 $ / 0 $ / 0 $ pour une obligation totale de 13 489,92 $ / 19 754,88 $ / 23 755,20 $.Frais de livraison et de destination inclus.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.* Prix des véhicules 2009 montrés : Elantra Limited 2009, maintenant à partir de 20 295 $ / Tucson Limited 2009, maintenant à partir de 27 495 $ / Santa Fe Limited 2009, maintenant à partir de 32 445 $ / Sonata V6 Limited 2010, à partir de 30 499 $.Véhicules en stock limités, le concessionnaire peut devoir commander le véhicule.Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.\u2020\u2020\u2020 Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer pour le Programme de remise aux diplômés.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voir un concessionnaire pour tous les détails.** La berline Elantra de Hyundai a obtenu le plus faible nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les voitures compactes selon le sondage 2009 sur la fiabilité initiale des véhicules (2009 U.S.Initial Quality StudySM (IQS)) de J.D.Power and Associates.Sondage effectué auprès de 80 930 propriétaires de véhicules neufs aux États-Unis, évaluant 245 modèles et les opinions des consommateurs après 90 jours de possession de leur véhicule.Les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l\u2019expérience et les perceptions des consommateurs sondés entre février et mai 2009.Votre expérience peut varier.Visitez jdpower.com.(Modèle Elantra Limited 2009 montré)* PROFITEZ D\u2019UN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0% disponible sur nos Elantra, Tucson et Santa Fe 2009 2009 montré)* (Modèle Tucson Limited (Modèle Santa Fe Limited 2009 montré)* (Modèle Sonata Limited 2010 montré)* SONATA GL 2010 PARMOIS / 60 MOIS \u2020 COMPTANT : 1 890 $ 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.299$ OFFRE À LA LOCATION À PARTIR DE 18999$ SEULEMENT TUCSON L 2009 286$ OFFRE À LA LOCATION PAR MOIS / 60 MOIS\u2020 COMPTANT : 2 300 $ OFFRE À L\u2019ACHAT 17995$ 289$ PAR MOIS 3,15% FINANCEMENT 72 MOIS 1 COMPTANT : 800 $ MAINTENANT À PARTIR DE OU 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.21195$ PRIX DE BASE DE L\u2019AN DERNIER ELANTRA 2009 179$ OFFRE À LA LOCATION PAR MOIS / 60 MOIS\u2020 COMPTANT : 1 540 $ OFFRE À L\u2019ACHAT 11995$ 199$ 15 845$ PRIX DE BASE DE L\u2019AN DERNIER MAINTENANT À PARTIR DE PAR MOIS 3,15% FINANCEMENT 72 MOIS 1 COMPTANT : 410 $ OU 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.HYUNDAI ELANTRA, « LA COMPACTE AYANT OBTENU LA COTE LA PLUS ÉLEVÉE DANS UN SONDAGE AMÉRICAIN SUR LA QUALITÉ INITIALE.** » SANTA FE GL 2.7 L 2009 329$ OFFRE À LA LOCATION PAR MOIS / 60 MOIS\u2020 COMPTANT : 2 697 $ OFFRE À L\u2019ACHAT 21995$ 349$ MAINTENANT À PARTIR DE PAR MOIS 3,15% FINANCEMENT 72 MOIS 1 COMPTANT : 860 $ OU 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.25995$ PRIX DE BASE DE L\u2019AN DERNIER \u2020\u2020\u2020 hyundaicanada.com L\u2019AVANTAGE AU QUÉBEC, C\u2019EST BRILLANT ! SOLDE D\u2019ÉTÉ 2009 1892678A ÉRIC CLÉMENT Pour que la réforme préparée par le maire de Québec, Régis Labeaume, voie le jour, cela prendra l\u2019intervention du gouvernement, notamment parce que les sociétés de transport dépendent d\u2019une loi provinciale.Mais «ça va brasser», dit M.Labeaume.Lemaireveut «éliminer tous les bonus» des élus de Québec qui leur permettent d\u2019augmenter leurs revenus.Il veut voir son idée généralisée dans la province.Il sait que son initiative ne sera pas appréciée par tous les conseillers municipaux du Québec.Le groupe de travail sur la gouvernance de la Ville de Québec n\u2019a pas encore entamé de discussions avec le gouvernement, mais il réclame déjà que le provincial soit «cohérent».Le gouvernement Charest a réformé la gouvernance d\u2019une vingtaine de sociétés d\u2019État et d\u2019organismes gouvernementaux en 2006: Hydro- Québec, le Conseil des arts et des lettres et la Société des traversiers du Québec, par exemple, sont maintenant composés majoritairement de membres indépendants.«Ce qui est bon pour la Société des traversiers du Québec devrait l\u2019être aussi pour la Société de transport de Montréal, non?se questionne Simon Denault, un avocat qui a étudié la question de la gouvernance.Le temps est venu d\u2019insuffler de la compétence et de l\u2019indépendance dans les CA des sociétés de transports publics.» M.Labeaume est conscient que son initiative est un «véritable choc culturel».«Je ne suis pas sûr d\u2019être bien reçu par tous mes collègues des autres villes», dit-il.André Letendre, président du conseil d\u2019arrondissement de Beauport et membre du Renouveau municipal de Québec, un parti de l\u2019opposition de la Vieille Capitale, a quant à lui bien accueilli la réforme.«Il y a certaines analyses qui devront être faites, mais je donne le crédit à M.Labeaume d\u2019avoir mis ça de l\u2019avant.» Le maire de Québec veut aller plus loin et en finir avec les élus qui perçoivent des bonus ici et là.«On va tout éliminer, dit-il.Il y aura des salaires fixes pour les élus.Fini le temps où on pouvait recevoir 5000$ ou 6000$ parce qu\u2019on était membre d\u2019un CA.Le vice du système, c\u2019est que ça aidait à augmenter la rémunération des élus.» Mais pour inciter des citoyens à s\u2019engager en politique, ne faut-il pas que le salaire soit attrayant?a demandé La Presse.Est-ce que cette initiative ne devrait pas s\u2019accompagner d\u2019une réforme du salaire des élus?«Oui, on va l\u2019annoncer plus tard, dit-il.Il y aura des salaires fixes.Personne ne va diminuer de salaire.Le cadre est correct, mais le système est hypocrite quand l\u2019élu se rémunère avec un petit conseil ici et un petit comité là.» Le président du conseil d\u2019administration de la STM, le conseiller municipal Michel Labrecque, estime correct de rémunérer les élus membres des conseils d\u2019administration.«Je peux vous dire que les membres du CA de la STM se réunissent, travaillent, participent à des comités, etc.On est loin des gens qui passent pour recueillir des jetons de présence.» Labeaume compte étendre son initiative à toute la province ÉRIC CLÉMENT Le mai re de Québec, Régis Labeaume, et l\u2019avocat Richard Drouin ont remis la semaine dernière le rapport du groupe de travail qu\u2019ils ont dirigé sur la gouvernance des sociétés paramunicipales de Québec.Un document que Me Drouin qualifie de «révolutionnaire».Cela explique pourquoi, lorsque nous avons révélé au maire Labeaume que six élus du parti du maire Tremblay sont membres du conseil d\u2019administration de la STM et que la représentante des usagers, Brenda Paris, est présidente d\u2019Union Montréal, il a lâché: «Ah! mon Dieu ! » «Quand je suis arrivé à la mairie, j\u2019ai trouvé ça terrible, a dit Régis Labeaume.Comme ailleurs au Québec, c\u2019est la culture du gros maire qui fait tout et des élus qui pensent qu\u2019ils doivent tout gérer.À peine élu, je me suis rendu compte que je devenais président du comité de vérification.Tu te vérifies toi-même: c\u2019est ridicule!» Venu du sec teur pr ivé et issu de la première cohorte du Collège des administrateurs de sociétés, le maire Labeaume estime qu\u2019il est anormal qu\u2019un maire ou des élus gèrent toutes les entités de la municipalité.Cela fausse, selon lui, la notion de reddition de comptes.«Prenons le Réseau de transport de la Capitale.Quand il vient devant le conseil municipal faire de la reddition de comptes, les gens sont juges et parties puisque, mis à part deux représentants des usagers, les sept autres sont des élus.» Dorénavant, le maire veut donc qu\u2019une majorité de membres extérieurs à la municipalité siègent aux conseils d\u2019administration des sociétés paramunicipales de Québec, des organismes qui gèrent 260 millions de dollars par an, soit le quart des budgets de la Vieille Capitale.Ainsi, au RTC, il devrait y avoir désormais quatre administrateurs indépendants, trois élus, deux représentants des usagers et le dirigeant de la société.Il faudra toutefois que Québec donne son accord, car le RTC, comme la STM, dépend de la Loi sur les sociétés de transport en commun.Le maire de Québec veut limiter le GOUVERNANCE DES SOCIÉTÉS PARAMUNICIPALES Six des neuf membres du conseil d\u2019administration de la Société de transport de Montréal (STM) sont des élus d\u2019Union Montréal, le parti du maire Gérald Tremblay.Et la représentante des usagers est la présidente d\u2019Union Montréal.Est-ce une situation correcte ?À Québec, le maire Régis Labeaume ne le pense pas.Avec l\u2019avocat Richard Drouin, il est en train de réformer la gouvernance des sociétés paramunicipales de la Vieille Capitale afin d\u2019écarter le plus possible les élus des conseils d\u2019administration.Une réforme qu\u2019ils voudraient voir appliquée partout au Québec.PHOTO JEAN-MARIE VILLENEUVE, FOCUS1 M.Labeaume est conscient que son initiative est un «véritable choc culturel».«Je ne suis pas sûr d\u2019être bien reçu par tousmes collègues des autres villes», dit-il.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 Pour en profiter : rien de plus facile ! RECYC-FRIGO offre un service gratuit de collecte à domicile des appareils qui : \u2022 ont plus de dix ans ; \u2022 sont toujours fonctionnels et branchés ; \u2022 ont un volume entre 10 pi3 et 25 pi3.Si vos appareils remplissent ces conditions, il vous suffit de prendre rendez-vous en remplissant en ligne un formulaire de collecte au www.recyc-frigo.com ou en composant le 1 877 49FRIGO (493-7446).Les personnes qui souhaitent se départir d\u2019un appareil en bon état de moins de dix ans sont encouragées à s\u2019adresser à un organisme communautaire de leur municipalité, afin que celui-ci puisse en faire bénéficier un ménage de leur milieu.Vous pourriez économiser jusqu\u2019à 638 $ en énergie et recevoir jusqu\u2019à 110 $ ! Pour chaque appareil récupéré (maximum de deux appareils par ménage), Hydro-Québec vous fera parvenir un chèque de 60 $ après la collecte de cet appareil.De plus, si vous remplacez votre appareil énergivore par un appareil homologué ENERGY STAR®, vous pourrez bénéficier d\u2019une remise par la poste pouvant atteindre 50 $ en plus d\u2019économiser sur la durée de vie de l\u2019appareil.Économies découlant de l\u2019élimination d\u2019un 2e frigo * Économies découlant du remplacement par un réfrigérateur homologué ENERGY STAR® * Le programme RECYC-FRIGOMD ENVIRONNEMENT d\u2019Hydro-Québec : déjà plus de 110 000 appareils récupérés ! Quinze mois après le lancement, plus de 110 000 appareils ont été récupérés à l\u2019échelle du Québec, soit près de 48 % de l\u2019objectif global que doit atteindre le programme quand il prendra fin en 2010.Le programme RECYC-FRIGO permettra à Hydro-Québec de générer des économies d\u2019énergie d\u2019environ 180 millions de kWh, soit l\u2019équivalent de la consommation annuelle résidentielle d\u2019une ville comme Sept-Îles.Le programme RECYC-FRIGO vise la récupération des vieux réfrigérateurs et congélateurs énergivores.Il faut savoir que les réfrigérateurs et les congélateurs de plus de dix ans consomment jusqu\u2019à 4,8 fois plus d\u2019énergie que des appareils neufs homologués ENERGY STAR®.Réfrigérateur (entre 14,5 pi3 et 18,5 pi3) Économies selon l'année de fabrication de l\u2019appareil, à titre indicatif Année de fabrication Avant 1982 1982-1985 1986-1989 1990-1993 1994-1999 Économie annuelle en kWh 1824 1491 1197 909 653 Montant économisé en 5 ans 638$ 522$ 419$ 318$ 229 $ Réfrigérateur (entre 14,5 pi3 et 18,5 pi3) Économies selon l'année de fabrication de l\u2019appareil, à titre indicatif Année de fabrication Avant 1982 1982-1985 1986-1989 1990-1993 1994-1999 Économie annuelle en kWh 1444 1111 817 529 273 Montant économisé en 5 ans 505$ 389$ 286$ 185$ 96 $ *Tableaux présentés à titre indicatif seulement; économies basées sur des valeurs moyennes provenant dedonnées de consommation normalisée de plusieurs modèles et sur un coût moyendu kWh de 0,07 $; valeurs ne tenant pas comptedes effets croisés (incidencede la chaleur produitepar les appareils et son impact sur les besoins de chauffage et, s\u2019il y a lieu, de climatisation).RECYC-FRIGO Environnement, un programme écoresponsable ! Au-delà des objectifs en efficacité énergétique, le programme RECYC-FRIGO nous aide à faire face à un enjeu environnemental majeur en assurant le recyclage des matières contenues dans les appareils récupérés.Traitées au Québec selon une technologie novatrice, 95%des matières des appareils sont recyclées.Les matières non recyclées sont éliminées selon des procédés respectueux de l\u2019environnement.Ainsi, le traitement de 110 000 appareils a permis la récupération de substances nocives, ce qui a évité l\u2019émission de dioxyde de carbone (CO2) dans l\u2019atmosphère équivalent aux émissions de près de 50 000 voitures intermédiaires pendant une année entière ! Publireportage www.recyc-frigo.com 1907985A L\u2019administration Tremblay est juge et partie à la STM, dénonce l\u2019opposition ÉRIC CLÉMENT Les partis de l\u2019opposition à la Ville de Montréal condamnent la mainmise du parti Union Montréal sur le conseil d\u2019administration de la Société de transport de Montréal, qui rend compte de sa gestion auprès du conseil d\u2019agglomération, luimême formé en majorité d\u2019élus d\u2019Union Montréal.« C\u2019est scandaleux, réagit Benoit Labonté, chef de l\u2019opposition officielle à Montréal.Ça devient de plus en plus la marque de commerce de cette administration Tremblay.Le parti gère l\u2019attribution de contrats à l\u2019hôtel de ville.Le parti était très engagé à la SHDM quand des officiels d\u2019Union Montréal faisaient partie des comités d\u2019attribution de contrats dans le dossier Contrecoeur.Ça commence à être assez.» Benoit Labonté estime que lorsque la Ville vote le budget accordé à la STM, les élus qui sont membres du conseil d\u2019administration sont « juge et partie ».Il pense que les élus devraient constituer la minorité des membres des conseils d\u2019administration des sociétés paramunicipales.«Car cela demeure quand même de l\u2019argent public», dit-il.Mais doit-on écarter totalement les élus de ces instances ?Il ne le croit pas.En ce qui a trait à la présence de la présidente d\u2019Union Montréal au conseil de la STM, la porte-parole du parti Projet Montréal, Émilie Thuillier, a porté plainte à ce sujet en janvier 2008 auprès de l\u2019ombudsman de Montréal.« Je ne pense pas qu\u2019elle ait la liberté de bien représenter les usagers des transports en commun, dit Mme Thuillier.Elle n\u2019a pas l\u2019indépendance ni la partialité requises pour le faire.L\u2019ombudsman nous avait répondu que ce n\u2019était pas interdit, mais que c \u2019était politique et que cela dépendait du comité exécutif de la Ville de Montréal.» Mais Michel Labrecque, le président du conseil de la STM, ne voit pas où est le problème, d\u2019autant plus que Brenda Paris était déjà représentante des usagers à la STM quand elle est devenue présidente d\u2019Union Montréal.GOUVERNANCE DES SOCIÉTÉS PARAMUNICIPALES PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE Plusieurs estiment que le fait que le conseiller municipal Michel Labrecque soit aussi président du conseil d\u2019administration de la STM est une combinaison malsaine.nombre d\u2019élus dans les CA À Expocité, un organisme qui gère des infrastructures de loisirs, 10 des 12 membres du conseil d\u2019administration sont des élus, dont M.Labeaume.Les deux autres sont cadres.Il y aura désormais quatre indépendants et trois élus.Si, à Montréal, le comité de vérification des comptes est formé de deux membres extérieurs et de trois élus, à Québec, il y aura un membre nommé sur recommandation du maire, un sur recommandation de l\u2019opposition et trois indépendants.DanslecasdeMichelLabrecque, conseiller municipal montréalais et président du conseil d\u2019administration de la STM, l\u2019analyse de MM.Labeaume et Drouin est catégorique: c\u2019est une combinaison malsaine.«En matière de gouvernance, un élu, quand il fait partie du CA d\u2019une société paramunicipale, ne peut être indépendant, dit Me Drouin.Parce qu\u2019il est élu, il a un rôle à jouer à titre d\u2019élu.Quand il est à la table du conseil, peut-il juger de l\u2019administration d\u2019une société dont il est lui-même membre du conseil?» Si Michel Labrecque est féru de transports en commun, le fait qu\u2019il soit un élu le disqualifie-t-il pour être président de la STM?«Oui, répond Me Drouin.Parce que quand il va retourner au conseil, il va devoir se comporter comme un élu et, par conséquent, avoir à juger de son administration.Il y a alors une apparence évidente non pas de conflit d\u2019intérêts, mais de non-indépendance.L\u2019indépendance, c\u2019est permettre à quelqu\u2019un de n\u2019avoir aucune attache avec quiconque qui soit en rapport avec la société en question.» M.Labrecque ne partage pas ces vues.«Je vois mal un conseil formé seulement de gens indépendants, ditil.Et ce, nonobstant leur expertise.Avec des élus, cela permet d\u2019avoir une très bonne gouvernance.Comment un parti élu peut-il appliquer sa politique s\u2019il n\u2019est pas présent?Il faut être autour de la table.Et puis, j\u2019ai des comptes à rendre.» PourMM.Labeaume et Drouin, on pourrait même parvenir à ce qu\u2019il n\u2019y ait aucun élu aux conseils d\u2019administration des sociétés paramunicipales, comme pour les sociétés d\u2019État.M.Labrecque rejette cette idée: «On ne peut pas avoir une société publique en service collectif sans élus, dit-il.C\u2019est très important qu\u2019il y ait des élus au CA et qu\u2019ils répondent de leur gestion.La STMn\u2019est pas une entreprise privée.» COURRIEL Pour joindre notre journaliste : eric.clement@lapresse.ca «En matière de gouvernance, un élu, quand il fait partie du CA d\u2019une société paramunicipale, ne peut être indépendant.Parce qu\u2019il est élu, il a un rôle à jouer à titre d\u2019élu.» lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 A 15 4875, Jean-Talon Ouest (près de Décarie ) Montréal \u2022 H4P 1W7 Tél.: 514 344-8555 Présentez cette annonce et obtenez 15% de rabais aPPlicable à l\u2019achat d\u2019abat-jour.Valide du 18 juillet au 18 oct.2009 www.abatjourillimites.ca 1908120 L\u2019abat-jour est à lamode Plus de 5 000 abat-jour en magasin, le plus grand choix au Canada.\u2022 Réparation de lampes sur place \u2022 Service de recouvrement sur mesure N\u2019oubliez pas d\u2019apporter votre lampe pour un ajustement parfait ! L\u2019Association des concessionnaires Pontiac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2009 neufs suivants: coupé G5 (2AL37/1SM), berline G5 (2AL69/1SM), G6 (2ZG69/1SM) et Sierra (TK10553/1SQ).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Le rabais de 8 500$ (taxes exclues) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et s\u2019applique aux modèles Silverado 1500 2009 de Chevrolet et Sierra 1500 2009 de GMC.Voyez votre concessionnaire pour les détails.L\u2019événement en solde, tout simplement s\u2019applique uniquement aux véhicules Chevrolet, Pontiac, Buick et GMC 2009 livrés entre le 1er juillet et le 31 août 2009 chez les concessionnaires participants.Certaines restrictions s\u2019appliquent.2.Transport (G5: 1 325$, G6: 1 375$ et Sierra: 1 350$), frais d\u2019immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires GM (à l\u2019exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclus à l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule livré entre le 2 juin et le 31 août 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédents.3.Taux de financement à l\u2019achat de 4,99% pour un terme de 60 mois sur approbation de crédit de la Banque TD seulement.Frais de transport, d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.4.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 45L pour la G3 Wave avec moteur de 1,6L et boîte manuelle 5 vitesses, de 61L pour la G6 avec moteur de 2,4L et boîte automatique 4 vitesses, et de 98L pour le Sierra 1500 SL 4x4 avec moteur 4,8L et boîte automatique 4 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passagers avant et arrière lors des tests d\u2019impacts latéraux pour la G6.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d\u2019impacts frontaux, et pour les passagers avant et arrière lors des tests d\u2019impacts latéraux pour le Sierra, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA\u2014 www.safercar.gov).6.Offre incitative de 1000$ (taxes incluses) applicable à l\u2019achat ou au financement d\u2019un Silverado, Sierra ou Avalanche 2009 neufs et offerte aux clients qui passent une commande à l\u2019usine plutôt que de prendre livraison d\u2019un véhicule en stock.Offre disponible pour un temps limité, voyez votre concessionnaire pour les détails.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.jusqu\u2019à 8500$ de rabais1 Modèle SLT illustré.PRIX D\u2019ACHAT CLIMATISATION ROUES DE 16 PO EN ALUMINIUM GLACES ET MIROIRS ÉLECTRIQUES TÉLÉDÉVERROUILLAGE VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTIÈRES HP/COUPLE GARANTIE \u2020Prix d\u2019achat annoncé, selon l\u2019information disponible sur le site du constructeur G5 SE TOYOTA COROLLA CE HONDA CIVIC DX BERLINE DE BASE BERLINE DE BASE 12 999$ 15 260 $\u2020 16 990 $\u2020 OUI OPTION OPTION OUI NON NON OUI OPTION OPTION OUI OPTION OPTION OUI OPTION OPTION 155/150 132/128 140/128 5 ans/160 000km 5 ans / 100 000km 5 ans / 100 000km COMPAREZ.CONSTATEZ.PROFITEZ.ROUTE: 5,4 L/100km (52 mi/gal) VILLE : 8,0 L/100km (35 mi/gal)4 G5 SE 2009 DE PONTIAC 12999$2 PRIX À L\u2019ACHAT Inclut le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires de GM 4,99%3 taux de financement a l\u2019achat pour 60 mois 4500$1 DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS ROUTE : 6,5 L/100 km (43 mi/gal) Sécurité 5 étoiles5 VILLE: 9,5 L/100km (30 mi/gal)4 G6 SE 2009 DE PONTIAC 17998$2 PRIX À L\u2019ACHAT Inclut le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires de GM 4,99%3 taux de financement a l\u2019achat pour 60 mois 5500$1 DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS ROUTE: 11,1L/100km (25 mi/gal) Sécurité 5 étoiles5 VILLE: 15,4 L/100km (18 mi/gal)4 SIERRA 2009 DE GMC SL 4x4 1500 à cabine allongée 25698$2 PRIX À L\u2019ACHAT Inclut le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires de GM 4,99%3 taux de financement a l\u2019achat pour 60 mois 8500$1 DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS 1000$6 de rabais additionnel si vous placez une commande OFFRESPONTIAC.CA 1897125A SANTÉ ARIANE LACOURSIÈRE La grippe A (H1N1) a fa it une nouvelle victime hier au Québec, ce qui porte à 18 le nombre de décès survenus depuis l\u2019éclosion de la pandémie en avril.Il s\u2019agit toutefois de l\u2019un des derniers décomptes quotidiens des autorités sanitaires locales.À la demande de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS), les pays ont abandonné hier le recensement des cas de grippe A (H1N1) pour se concentrer sur l\u2019étude générale de la pandémie.«On délaisse le recensement individuel pour se tourner vers un portrait global appelé Surveillance inf luenza.Ce document d\u2019analyse hebdomadaire sera publié tous les vendredis à 16 h.Il révélera le portrait global de la situation et toute nouvelle tendance », a dit hier l \u2019administrateur en chef de la santé publique du Canada, David Butler-Jones.Selon l\u2019OMS, le virus de la grippe A (H1N1) se propage dans le monde à une vitesse «sans précédent» par rapport à d\u2019autres pandémies.«Au cours des pandémies dans le passé, il a fallu plus de six mois aux virus grippaux pour se propager aussi largement que l\u2019a fait le nouveau virus H1N1 en moins de six semaines », a relevé l\u2019organisation dans une note publiée sur son site internet.Pour cette raison, il serait « improductif» de demander aux pays touchés de continuer de faire des statistiques exhaustives des cas de grippe porcine, selon l\u2019OMS.Le Canada se conforme donc à cette demande.«Nous continuerons malgré tout d\u2019observer comment l\u2019influenza se répand au pays et de répondre rapidement aux situations de crise », a assuré la ministre fédérale de la Santé, Leona Aglukkaq.Les cas inhabituels, les mutations du virus et les éclosions dans des endroits isolés continueront de faire l\u2019objet de suivis étroits.Assez de vaccins La majorité des cas de grippe A (H1N1) au Canada sont encore bénins.«On note une baisse du nombre de personnes qui demandent des soins pour la grippe A (H1N1)», a dit Mme Aglukkaq.Mais ce n\u2019est qu\u2019une accalmie.Selon l\u2019OMS, tous les pays auront besoin de vaccins au cours des prochains mois pour contrer la deuxième vague de grippe.«Virtuellement, les 6,8 milliards d\u2019habitants de la planète sont susceptibles d\u2019être contaminés », a affirmé un por te-parole de l \u2019OMS, Gregory Hartl.Au Canada, on assure que l\u2019on a largement assez de doses de vaccin.M.Butler-Jones assure même que le pays sera mieux outillé que les États-Unis et la Grande-Bretagne, car on a commencé à constituer des réserves de vaccins il y a 10 ans.Grâce à des ententes avec des sociétés pharmaceutiques, le Canada est en mesure de produire près de 14 millions de doses par mois.«Donc, en quelques mois, nous aurons assez de vaccins pour que tous les habitants du Canada reçoivent au moins une dose, ce qui sera possiblement suffisant pour la plupart d\u2019entre nous», a dit M.Butler-Jones dans une entrevue au Globe and Mail.La ministre Aglukkaq assure pour sa part que les vaccins seront prêts à la fin du mois d\u2019octobre ou au début du mois de novembre.Les travailleurs du milieu de la santé, les personnes aux prises avec des maladies chroniques et les membres des communautés isolées les recevront en priorité.L\u2019Assemblée des Premières Nations a d\u2019ailleurs officiellement demandé hier que les communautés autochtones, jusqu\u2019à maintenant plus touchées que le reste de la population par la grippe A (H1N1), reçoivent le vaccin en priorité.Avec l\u2019AFP Le Canada ne comptera plus ses cas de grippe A (H1N1) llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll «On délaisse le recensement individuel pour se tourner vers un portrait global appelé Surveillance influenza.Il révélera le portrait global de la situation et toute nouvelle tendance.» ARIANE LACOURSIÈRE Alors que les hôpitaux canadiens vivent déjà une importante pénurie d\u2019isotopes médicaux, le réacteur nucléaire de Petten, aux Pays-Bas, cessera ses activités dès aujourd\u2019hui pour un entretien de routine qui durera un mois.Selon les spécialistes de médecine nucléaire, une crise est imminente.«On a très peur des répercussions.Il faudra gérer la situation au jour le jour.Déjà, le moral des troupes n\u2019est pas très bon.On a peur de ne pas donner de bons services aux patients», dit le président de l\u2019Association de médecine nucléaire canadienne, le Dr Jean-Luc Urbain.«La pénurie importante d\u2019isotopes ne surviendra pas cette semaine.Parce que le molybdène que nous recevrons a une durée de vie de 2,2 jours.Mais à la fin de la semaine prochaine, on aura une idée de l\u2019ampleur de la crise », explique le président de l\u2019Association des spécialistes en médecine nucléaire du Québec, le Dr François Lamoureux.SelonlescalculsduDrLamoureux, environ 3000 patients par semaine pourraient devoir se priver de tests au Québec si la pénurie d\u2019isotopes est sévère.«Déjà, les hôpitaux se sont fait dire que leur stock livré chaque semaine sera réduit des trois quarts», affirme le Dr Lamoureux.Les hôpitaux canadiens manquent déjà d\u2019isotopes médicaux depuis trois mois.En mai, la centrale nucléaire de Chalk River, en Ontario, a dû fermer en raison d\u2019une fuite d\u2019eau lourde.À elle seule, cette centrale répondait à 35% des besoins mondiaux et à pas moins de 80% des besoins en isotopes au pays.Pour contrer la pénurie, les hôpitaux québécois ont modifié leurs horaires et leurs techniques.«Les isotopes sont comme des glaçons qui fondent au soleil.Ils ont une durée de vie très courte.Pour traiter le maximum de patients, on travaille depuis le mois de mai de façon condensée, même les week-ends.On fait en deux ou trois jours ce qu\u2019on fait habituellement en une semaine», explique le Dr Urbain.Si bien que la pénurie a eu peu d\u2019impact sur les patients jusqu\u2019à maintenant.Mais la fermeture du réacteur de Petten viendra compliquer la situation.Depuis la fermeture de Chalk River, le réacteur de Petten avait compensé la perte en augmentant sa production de 50%.Mais on ne peut plus compter sur ce réacteur.Les centrales nucléaires de Belgique et d\u2019Afrique du Sud ont déjà commencé à augmenter leur production, affirme le Dr Urbain.«Mais les isotopes sont une substance brute qui doit être raffinée.Or, les centrales n\u2019ont pas toutes de grandes capacités de raffinement », explique le Dr Urbain.Pour l\u2019instant, il est impossible de dire à quel point la fermeture de la centrale de Petten aura des conséquences ici.«L\u2019approvisionnement jusqu\u2019à la semaine prochaine est correct.Tous les rendez-vous planifiés sont maintenus.Mais les risques viendront après», reconnaît la porte-parole du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM), Lucie Dufresne.«Jeudi prochain, on aura une meilleure idée de l\u2019ampleur de la crise», confirme le Dr Lamoureux.La crise des isotopes est imminente Environ 3000 patients par semaine risquent d\u2019être privés de tests au Québec PHOTO CHRIS YOUNG, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Un technicien en médecine nucléaire analyse le résultat d\u2019un test mené sur un patient à l\u2019Hôpital général de Toronto.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 Vente d\u2019entrepôt à Mirabel SOLDE Jusqu\u2019à de réduction 75% 4 jours 12400 de L\u2019Avenir, Mirabel sortie 31 autoroute 15 Nord 450 435 6046 jardindeville.com 16 au 19 juillet 1895879A 1895880 Pour participer, rendez-vous sur cyberpresse.ca/lune Date limite pour participer: 19 juillet à 18h.Tirage le 20 juillet à La Presse.Dix prix offerts, dont 5 exemplairesde «Destination lune» et 5 exemplairesde «Lune».Valeur totale desprix: 600$.Règlement disponible sur cyberpresse.ca et à La Presse.Faites-nous part de vos souvenirs en nous soumettant un texte de 250 mots maximum et courez la chance de gagner l\u2019un des 10 très beaux ouvrages célébrant le 40e anniversaire de la mission Apollo 11 offerts par les Éditions Gründ.Quelques-uns des textes reçus seront publiés dans La Presse et sur cyberpresse.ca.Racontez-nousLe 20 juiLLet 1969! Vous souvenez-vous du jour où l\u2019homme a marché sur la lune pour la première fois ?1903649 1903653 Résultats des tirages du : Jour - Mois - Année - Signe En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.MC Numéro Tango : 22 01 382 4670 13 AOÛT 06 CAPRICORNE 8170582 22 28 31 38 48 54 58 59 65 70 02 03 05 06 07 11 12 16 17 18 04 09 20 15 29 16 03 39 2009-07-17 12 13 31 33 37 44 46 34 675638 Abonnez-vous et contribuez à une bonne cause ! 1 866 628-4783 COUREZ LA CHANCE DE JOUER À LA TÉLÉ ET DE GAGNER JUSQU'À 1 000 000 $! 1999$ Canal 165 2499$ Canal 158 HD Vous sur votre sofa.Sting sur les Plaines.Dans le cadre du Festival d\u2019été de Québec, présenté par Bell, ne manquez pas l\u2019événement Sting en direct du Festival d\u2019été de Québec, ce samedi 18 juillet, en direct sur la télé à la carte de Bell Télé.De plus, ne manquez pas la rediffusion du spectacle de Plàcido Domingo durant tout le mois.Commandez-les directement de votre télécommande ou sur bell.ca/teleenligne.® 1908820A ACTUALITES PHOTOS ANDRE TREMBLAY, LA PRESSE Un homme de 69 ans est mort hier apres-midi lorsque son voilier a ete percute par un bateau a moteur aux abords de Pointe-aux-Trembles, sur le fleuve Saint-Laurent.Le navigateur profitait de lfapresmidi ensoleille sur sa petite embarcation lorsque, vers 15h, un bateau a moteur long dfenviron 13 m lui est litteralement passe dessus.Apres avoir subi de profondes lacerations, la victime a ete transportee a lfhopital.Son deces a ete confirme en fin dfapres-midi.Une famille de quatre personnes se trouvait a bord du bateauamoteur.Le pere de la famille, qui conduisait le bateau, a ete legerement blesse aux pieds en sautant a lfeau pour porter secours au pilote du voilier.Les trois autres membres de la famille sfen sont tires indemnes.Les deux embarcations ont ete remorquees et seront inspectees par des enqueteurs specialises en collisions.Ceux-ci tenteront de determiner la cause precise de lfaccident.Le conducteur du bateau a mentionne aux policiers qufil nfavait pas vu le voilier, a indique le porte-parole du Service de police de la Ville de Montreal, Olivier Lapointe.Il semble qufaucun des pilotes nfait consomme de lfalcool, qui est a lforigine de nombreux accidents sur les cours dfeau.Martin Croteau Un homme tue dans un accident entre deux bateaux sur le Saint-Laurent LA PRESSE CANADIENNE Un defenseur du droit a la vie privee a dit sfattendre a ce que les sites de reseautage soient plus soucieux de lfutilisation qufils font des informations personnelles, maintenant que Facebook doit s fassurer de mieux proteger ses membres au Canada, sous peine dfetre poursuivi en justice.Selon David Fewer, de la Clinique dfinteret public et de politique de lfinternet du Canada, Facebook est actuellement surveille, mais les sites MySpace, LinkedIn et Twitter devraient tous serieusement reflechir a leurs pratiques.La commissaire a la protection de la vie privee du Canada a conclu qufen gardant indefiniment les informations personnelles de ses utilisateurs .meme apres que des membres eurent ferme leur page personnelle ., Facebook ne respectait pas la loi canadienne sur le respect de la vie privee.Le suj et nfe s t pas passe inapercu.Hier, des membres de Twitter, dont plusieurs ont des pages sur Facebook, ont ecrit des messages a ce propos, exhortant les utilisateurs a revoir les reglages de leurs informations personnelles.La commi ssa i re Jenn i fer Stoddart a donne un mois a la societe americaine Facebook pour que les lacunes concernant la vie privee qufelle a relevees soient resorbees, a defaut de quoi lfaffaire pourrait se rendre en Cour federale du Canada afin que ses recommandations soient imposees.M.Fewer, dont lforganisation est a lforigine de la plainte deposee contre Facebook, est dfavis que la question de la vie privee ne doit pas etre consideree comme etant propre au Canada.Et selon lui, le monde du reseautage personnel sur lfinternet ne peut plus continuer comme avant, depuis lfintervention de la commissaire a la protection de la vie privee.M.Fewer croit que lfapproche de ces sites face a la protection de la vie privee de leurs membres nfest pas adequate.Entre-temps, le site Facebook a assure qufil allait bientot proposer de nouvelles options qui elimineront les lacunes relevees par la commissaire.FACEBOOK ET VOUS LISEZ LfEDITORIAL DfARIANE KROL EN PAGE A24 FACEBOOK ET PROTECTION DE LA VIE PRIVEE Un avertissement pour Twitter et cie Algues bleu-vert : Quebec doit faire plus, dit le PQ Le gouvernement liberal de Jean Charest cache lfampleur du probleme des algues bleu-vert aux Quebecois et nfen fait pas assez pour assainir les lacs de la province, estime Scott McKay, du Parti quebecois.áDepuis lfan dernier, le gouvernement ne met plus les lacs touches sur son site internet pendant lfete, a dit en entrevue le porte-parole de lfopposition officielle en matiere de developpement durable et dfenvironnement.Il attend a la fin, a lfautomne, pour publier lfinformation.Ca donne lfimpression aux gens que le probleme est regle ou sous controle, alors que ce nfest pas vraiment le cas.â .La Presse Canadienne EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 V{LEUR.EMOTION.INGENIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUEBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TELEPHONEZ AU 1-800-263-4680.õ Financement a lfachat aux particuliers de 0 % jusqufa 60 mois sur les modeles Mazda MX-5 et Mazda CX-9 2009 neufs.Financement consenti par lfentremise de la Banque Scotia.Sur approbation du credit.Voir un concessionnaire participant pour les details.Aucune combinaison dfoffres possible.Offres dfune duree limitee a compter du 9 juillet 2009.Ÿ Essais menes sur les Mazda CX-9 2009 avec coussins de securite lateraux de serie.Classification du gouvernement des Etats-Unis dans le cadre du programme d'evaluation des voitures neuves (www.safercar.gov) de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Profitez de lfete et de cette offre inedite.0% DE FINANCEMENT A LfACHAT JUSQUfA 60 MOIS õ MX-5 2009 CX-9 2009 COTE DE SECURITE LA PLUS ELEVEE DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS LORS DfESSAIS DE COLLISIONŸ 1898643A 1898650 1885286A . ACTUALITÉS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll CHARLES CÔTÉ Au lendemain de la mort tragique de Léa Guilbeault, d\u2019autres fissures étaient visibles à l\u2019oeil nu hier entre des panneaux de la façade de l\u2019hôtel Marriott et le mur latéral sud, a pu constater La Presse en compagnie de l\u2019architecte Yves Perrier.«On peut voir des signes inquiétants sur certains panneaux », a affirmé M.Perrier, posté sur le trottoir non loin du 2045, rue Peel.Jeudi, peu avant 18h, l\u2019un de ces panneaux est tombé du 17e étage et a causé la mort de Mme Guilbeault, 33 ans.Elle célébrait son anniversaire dans le restaurant du rez-de-chaussée avec son conjoint, Hani Beitinjaneh.Ce dernier a été hospitalisé pour un choc nerveux et des blessures aux mains.La rue Peel est fermée entre la rue Sherbrooke et le boulevard De Maisonneuve jusqu\u2019à nouvel ordre.Les clients de l\u2019hôtel doivent emprunter une porte de service à l\u2019arrière.Mme Guilbeault travaillait à la caisse populaire de la Cité du Nord, dans le quartier Villeray.«Cela faisait cinq ans qu\u2019elle travaillait ici et elle étudiait pour obtenir son diplôme de planificateur financier, a expliqué Suzanne Carrier, sa patronne.C\u2019est le choc, c\u2019est la surprise ici, on est incrédules.C\u2019est difficile à vivre.» Mme Guilbeault était en vacances cette semaine.Mme Carrier affirme qu\u2019elle était «très appréciée de ses collègues et de ses clients».«Elle servait 400 clients et on a eu beaucoup d\u2019appels de leur part.Leur incrédulité est très grande.» Selon M.Perrier, il est presque certain que la chute du panneau d\u2019environ 200 kg a été causée par la corrosion des attaches d\u2019acier censées le retenir à la structure du bâtiment.«Normalement, ces attaches ne sont pas exposées à la pluie, mais si des fissures se forment, les attaches peuvent se corroder», dit-il.Les panneaux situés aux extrémités sont encore plus vulnérables, dit M.Perrier.«Le panneau qui s\u2019est détaché était très exposé aux vents dominants, dit-il.C\u2019est toujours aux coins des bâtiments qu\u2019on observe le plus de détériorations.» De telles fissures ne devraient pas être prises à la légère, ditil.«Ces signes sont peut-être là depuis 15 ou 20 ans.On peut avoir tendance à se dire que ce n\u2019est pas grave, alors qu\u2019au contraire il faut réaliser que, tout ce temps, il y a de l\u2019eau qui s\u2019infiltre où elle ne devrait pas.» Selon la Régie du bâtiment, qui a fait une première inspection hier, l\u2019édifice a été construit en 1967.Jusqu\u2019en 1996, il abritait des logements.Puis, il a été converti en hôtel sous la bannière Marriott par un franchisé.La société Marriott l\u2019exploite directement depuis 2006, affirme le porte-parole de l\u2019entreprise, Éric Lamoureux.Selon les registres municipaux, le propriétaire de l\u2019immeuble est Wilmington Trust Company, une firme financière américaine.Cependant, un porte-parole de Wilmington Trust, Bi l l Benintende, a affirmé que le véritable propriétaire est un client de la firme dont il a refusé de dévoiler le nom.La gestion à distance peut compliquer la responsabilité de l\u2019entretien d\u2019un tel immeuble, affirme Christine Grant, porteparole de la Régie du bâtiment.«Avec de grandes compagnies qui ne sont pas nécessairement ici, c\u2019est plus difficile de s\u2019assurer que les édifices sont bien entretenus», affirme-t-elle.Elle précise que le 2045, rue Peel ne faisait pas l\u2019objet de plaintes.Il avait été inspecté en 2000 et les mesures de correction demandées à l\u2019époque visaient des aménagements intérieurs (gicleurs et issues de secours).«La prochaine étape, c\u2019est de continuer à recueillir l\u2019information auprès de l\u2019expertise sur place et de demander au propriétaire de nous fournir un certificat de solidité », a précisé Mme Grant.La société Marriott dit collaborer pleinement à l\u2019enquête de la Régie.«Marriott est gestionnaire de l\u2019immeuble, dit M.Lamoureux.La Régie nous demande d\u2019engager une firme d\u2019ingénieurs pour faire un plan de travail qui serait approuvé par la Régie.Le processus est lancé.» Par ailleurs, le coroner Jacques Ramsay a entamé son enquête sur la mort de Mme Guilbeault en inspectant les lieux jeudi soir.Femme écrasée par un bloc de béton en centre-ville D\u2019autres fissures sont visibles sur la façade Vincent Lacroix libéré lundi ou mardi Vincent Lacroix devra passer une autre fin de semaine en prison.Les avocats de M.Lacroix ont indiqué hier que les 55 000$ requis pour sa mise en liberté provisoire ont été amassés.Cependant, les démarches pour enregistrer le dépôt de 5000$ et l\u2019engagement bancaire de 50 000$ n\u2019étaient pas terminées hier, de sorte que cette mise en liberté devra attendre la semaine prochaine.Ces démarches seront achevées lundi, et l\u2019ex-dirigeant de Norbourg pourrait ainsi recouvrer la liberté lundi, mais plus probablement mardi.C\u2019est le père de l\u2019ex-dirigeant de Norbourg qui a fourni le dépôt.L\u2019engagement de 50 000$ provient d\u2019une personne souhaitant conserver l\u2019anonymat.\u2013 La Presse Canadienne Un ancien juge de la Cour suprême s\u2019éteint L\u2019ancien juge de la Cour suprême du Canada Charles Gonthier est décédé jeudi à l\u2019âge de 80 ans.Né à Montréal le 1er août 1928, M.Gonthier est devenu juge à la Cour supérieure du Québec en 1974.En 1988, il a été nommé à laCour d\u2019appel du Québec.Le 1er février 1989, M.Gonthier a été nommé au plus haut tribunal du pays.Il y restera jusqu\u2019en 2003.Plus récemment, il a participé aux efforts des troupes canadiennes en Afghanistan.\u2013 La Presse Canadienne EN BREF LA PRESSE CANADIENNE L\u2019octogénaire qui est accusé d\u2019avoir tenté d\u2019assassiner une infirmière auxiliaire de sa résidence pour personnes âgées devra demeurer derrière les barreaux jusqu\u2019à nouvel ordre.Celso Gentili, âgé de 84 ans, devait avoir son enquête pour sa mise en liberté provisoire hier, mais celle-ci s\u2019est heurtée à la nouvelle réalité du vieillard, qui n\u2019a plus de domicile fixe, une condition incontournable pour obtenir une libération.La résidence Les Jardins de l\u2019Aubade ne veut pas qu\u2019il réintègre son appartement.L\u2019enquête sur sa mise en liberté a donc été reportée pour la forme au jeudi 23 juillet.Il n\u2019est pas évident qu\u2019il se trouvera un foyer d\u2019ici là: M.Gentili n\u2019a pas de famille au Canada, celle-ci étant en Italie.La Couronne s\u2019oppose, de toute façon, à sa libération.L\u2019octogénaire fait face à sept accusations au total; outre celle de tentative de meurtre, il est aussi accusé, notamment, d\u2019utilisation d\u2019une arme à feu dans un dessein dangereux et de voies de fait graves à l\u2019endroit d\u2019une autre personne qui serait intervenue pour le maîtriser après l\u2019agression.L\u2019octogénaire qui a tiré sur une infirmière devra rester en prison lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll «C\u2019est le choc, c\u2019est la surprise ici, on est incrédules.C\u2019est difficile à vivre.» lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 20 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 0% REMISE ARGENT JUSQU\u2019AU 31 JUILLET RE EN DE B9 FINANCEMENT L\u2019ÉTÉ PASSE VITE.NOS SOLDES AUSSI.SOLDES D\u2019ÉTÉ KIA SUR TOUS LES MODÈLES 2009.Le PDSF pour la Forte 2,0 L MT 2010 (FO540A) est de 15 695 $.Les frais de livraison et destination de 1 455 $ sont exclus.Le prix d\u2019achat au comptant pour la Rio EX MT 2009 (RO5429)/le Sportage LX MT 2009 (SP5519) est de 9 995 $/16 995 $ et inclut un rabais à l\u2019achat de 3 600 $/4 700 $ selon un PDSF de 13 595 $/21 695 $.Les frais de livraison et destination de 1 455 $/1 650 $ sont exclus.Les plaques d\u2019immatriculation, assurances, frais d\u2019administration du concessionnaire et taxes ne sont pas inclus.D\u2019autres options de location et de financement sont offertes.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à des prix inférieurs.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer.Visitez makiaforte.ca pour obtenir toutes les précisions sur le concours.Remise en argent et 0 % de financement à l\u2019achat sur 48 mois disponible pour tous les modèles 2009 sur approbation de crédit (O.A.C.).Le montant de la remise en argent varie selon le modèle.Ne s\u2019applique pas à l\u2019offre de financement de valeur future.§ L\u2019assurance Avantage Intégrité de Kia est émise par Échelon, Compagnie d\u2019assurances générale et est valide sur tout nouveau modèle Kia financé ou loué par l\u2019intermédiaire d\u2019un concessionnaire Kia autorisé, pour une durée maximale de un an après la date d\u2019achat et couvre une valeur nette négative jusqu\u2019à 7 500 $.Veuillez consulter votre document de police d\u2019assurance Avantage Intégrité Kia pour voir toutes les modalités.Le logo de Échelon, Compagnie d\u2019assurances générale est une marque déposée de Échelon, Compagnie d\u2019assurances générale.> La consommation sur autoroute/en ville de la Forte LX MT 2010 est de 5,8 L/ 8,3 L; de la Rio EX MT 2009 est de 5,9 L/ 7,3 L; du Sportage LX MT 2009 est de 7,8 L/10,3 L par 100 km.La consommation réelle de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont établies selon les critères et les méthodes d\u2019essai approuvées par le gouvernement du Canada.Consultez le Guide de consommation de carburant ÉnerGuide, une publication du gouvernement du Canada.\u2021 Le score vert de la Rio de Kia s\u2019établit sur les caractéristiques techniques d\u2019une transmission manuelle dans sa catégorie.Pour obtenir tous les renseignements, visitez GreenerCars.org.\u2020\u2020 Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Visitez www.safercar.gov pour tous les renseignements.\u2020 Visitez autos.msn.com pour toutes les précisions.^ Des conditions s\u2019appliquent au programme 500 $ de rabais pour les diplômés, voyez le concessionnaire pour plus de précisions.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer au programme Mobilité de 750 $ de Kia.Voyez le concessionnaire pour plus de précisions.La Garantie sans souci de Kia couvre la plupart des composants de véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.La technologie Bluetooth et la radio satellite SIRIUS® sont offertes sur certains modèles 2009.La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.© 2009 SIRIUS Canada Inc.Voyez le concessionnaire pour plus de précisions.Prix, disponibilité et caractéristiques sous réserve de modifications sans préavis.Certains modèles annoncés peuvent comprendre des accessoires offerts en option ou de l\u2019équipement après-vente, et ainsi différer légèrement de l\u2019illustration.Les renseignements contenus dans la présente annonce publicitaire sont présumés exacts au moment de l\u2019impression.L\u2019offre se termine le 31 Juillet 2009 et s\u2019applique aux résidants du Québec seulement.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.21695$ B9 = SPORTAGE 2009 .(#+/+$0%+ ) 1.,/\", -+ 16995$ 1,\"& -*.(#./ 0 '\"2.2(+!+2/ $ \u2013 Moteur de 2,0 L DACT, ou moteur V6 de 2,7 L offert en option \u2013 Six coussins gonflables et freins ABS aux 4 roues, de série \u2013 Contrôle électronique de la stabilité et antipatinage, de série \u2013 Verrouillage électrique, glaces et rétroviseurs à commandes électriques \u2013 Système de traction intégrale offert en option \u2013 Moteur économique de 2,0 L à 4 cylindres et 156 ch, ou 2,4 L à 4 cylindres et 173 ch \u2013 Freins antiblocage aux 4 roues (ABS) \u2013 Capacité Bluetooth® mains libres 15695$.FORTE 2010 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE MODÈLE EX ILLUSTRÉ ?@?7;9:B A;:9B! Visitez makiaforte.ca \u2022 GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KM.\u2022 GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM \u2022 SANS DÉDUCTIBLE AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS Pour voir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca § POUR UN ACHAT SANS SOUCI Dès maintenant, achetez tout nouveau véhicule Kia et nous vous permettrons de le ramener si vous perdez votre emploi au cours de l\u2019année suivante.Si l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule entraîne beaucoup d\u2019émotions, les soucis, eux, ne devraient pas être de la partie.FIÈRE DE SOUTENIR 13 595$ B9 = RIO 2009 BERLINE 4 PORTES .(#+/+$0%.) 1.,/\", -+ 9995$ 1,\"& -*.(#./ 0 '\"2.2(+!+2/ $ \u2013 Moteur 4 cylindres de 1,6 L DACT \u2013 Système stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prises d\u2019entrée USB et AUX \u2013 Système d\u2019interface mains libres Bluetooth® pour téléphone cellulaire \u2013 Siège du conducteur à 6 réglages MODÈLE EX ILLUSTRÉ CHOIX DE L\u2019ÉDITEUR\u2020 L\u2019UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L\u2019ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE\u2021 SUR AUTOROUTE : 5,8 L/100KM EN VILLE : 8,3 L/100KM> SUR AUTOROUTE : 5,9 L/100KM EN VILLE : 7,3 L/100KM> MODÈLE SX ILLUSTRÉ SUR AUTOROUTE : 7,8 L/100KM EN VILLE : 10,3 L/100KM> MAINTENANT OFFERT SUR CERTAINS MODÈLES \u2020\u2020 1892943A 1903227 ACTUALITÉS CATHERINE HANDFIELD Keith Myiow, un candidat exclu du bulletin de vote aux élections de Kahnawake du 4 juillet, entreprend un recours judiciaire pour faire déclarer nul le résultat du scrutin.L\u2019avocat de M.Myiow, Me Gérard Morency, a déposé une requête en révision judiciaire en ce sens, jeudi, aux bureaux de la Cour fédérale, dans le Vieux-Montréal.La Presse a obtenu le document d\u2019une vingtaine de pages.Les demandes de Keith Myiow sont multiples.Il souhaite notamment que la Cour retire d\u2019office tous les élus, annule toutes les décisions prises par le conseil de bande depuis le 4 juillet, fixe une autre date d\u2019élections et ordonne que son nom figure sur le bulletin de vote.«Quant à nous, les dernières élections étaient illégales », a déclaré Me Gérard Morency, en entrevue avec La Presse.Selon lui, l\u2019administration de la communauté mohawk de Kahnawake a commis un outrage au tribunal en refusant à Keith Myiow le droit de se présenter aux élections de juillet, qui ont porté au pouvoir le grand chef Michael Delisle pour un troisième mandat.En effet, quatre jours avant le scrutin, la Cour fédérale avait prononcé une injonction ordonnant au conseil de bande d\u2019ajouter sur le bulletin de vote le nom de M.Myiow, qui souhaitait briguer le poste de grand chef.Le conseil a refusé publiquement de se plier à l\u2019ordre de la Cour, préférant suivre ses propres règlements.Selon la loi électorale de Kahnawake, M.Myiow n\u2019était pas éligible puisqu\u2019il avait déjà été destitué du conseil de bande, en 2007, pour avoir rompu une entente de confidentialité.Il siégeait alors comme conseiller.«L\u2019administration de la communauté a ouvertement défié la Cour fédérale », a déclaré Me Morency.Dans sa requête, Keith Myiow demande éga lement qu\u2019on déclare illégaux les règlements locaux qui l\u2019ont empêché d\u2019exercer son droit.Finalement, le candidat exclu demande à la Cour fédérale de le rétablir dans les fonctions qu\u2019il occupait en 2007, et ce, jusqu\u2019à la tenue de nouvelles élections.Joint par La Presse, le porteparoleduconseil, JoeDelaronde, a indiqué que le grand chef était « très déçu» que M.Myiow ait décidé de s\u2019adresser ainsi à la Cour fédérale.Spéculations «Nous avons notre propre cour et nos propres lois », a-t-il réitéré.Si la Cour fédérale rend un nouveau jugement en faveur de Keith Myiow, le conseil de bande va-t-il le respecter et recommencer les élections ?«Je préfère ne pas spéculer làdessus », a répondu Joe Delaronde.ÉLECTIONS DU 4 JUILLET À KAHNAWAKE Dépôt d\u2019une requête en révision judiciaire lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 A 21 *Les offres de location-bail sont faites par Services Financiers Honda Inc., sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2009 mentionnés ci-après.Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent.Période de location de 48 mois : Accord berline LX manuelle 2009 (modèle CP2539E) : a) 268 $, b) 5 669 $.En plus, obtenez 1 500 $ (applicable après taxes) à la location sur tous les modèles Accord 2009 4 cylindres.CR-V LX 2RM 2009 (modèle RE3839E) : a) 298 $, b) 5 214 $.En plus, obtenez 2 500 $ (applicable après taxes) à la location sur tous les modèles CR-V 2009.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.\u2020Consommation de carburant à titre indicatif seulement.Peut varier en fonction de l\u2019utilisation et des accessoires.Voyez votre concessionnaire pour les plus récentes données ÉnerGuide publiées par Ressources naturelles Canada (lorsque disponibles).Les frais de RDPRM, taxes et droits, assurances et frais d\u2019administration (le cas échéant) sont en sus.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Photos à titre indicatif.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier.Valides sur les véhicules en inventaire seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le1888 9-HONDA-9.HONDA.CA En location à partir de Transport et préparation inclus ACCORD LX 2009 Route : 6,4 L/100km\u2020 Ville: 9,4 L/100 km\u2020 268$ par mois/48 mois Comptant requis En plus, obtenez 1500$ à la location « Voiture la plus éconergétique de sa catégorie » \u2013 RNCan * « Meilleur choix sécuritaire » \u2013 IIHS En location à partir de Transport et préparation inclus CR-V LX 2009 Route: 7,3 L/100 km\u2020 Ville: 10,3 L/100 km\u2020 298$ par mois/48 mois Comptant requis En plus, obtenez 2500$ à la location * DÉCOUVREZ MES TRUCS POUR ÉCONOMISER DE L\u2019ESSENCE.Visitez depompez.ca 1891890A MONDE LAURA-JULIE PERREAULT BILLET Nazran.2002.La guerre de Tchétchénie bat son plein quand, comme un cheveu sur la soupe, j\u2019arrive dans le bureau de l\u2019organisme Memorial à Nazran en Ingouchie, république voisine de la Tchétchénie.«Est-ce que quelqu\u2019un peut me mettre à jour sur la situation des droits de l\u2019homme?» Natalia Estemirova n\u2019a pas répondu à ma question.Elle m\u2019a simplement souri en me faisant signe de m\u2019asseoir.Il valait d\u2019ailleurs mieux être assis pour écouter ce que cette militante des droits de l\u2019homme mi-russe, mi-tchétchène avait à raconter.Calmement, cette mince brunette aux pommettes saillantes a commencé à énumérer sur un ton quasi monocorde toutes les horreurs dont elle a été témoin en tant que rapporteuse pour Memorial.Organisme fondé pour répertorier les crimes contre l\u2019humanité commis par le régime soviétique, Memorial est devenu le principal chien de garde des droits de l\u2019homme en Russie après la tombée du communisme.La guerre de Tchétchénie l\u2019a obligée à concentrer ses activités dans le nord du Caucase.Professeure d\u2019histoire et journaliste pigiste à ses heures, Natalia Estemirova s\u2019est jointe à l\u2019organisation en 2000 quand elle a réalisé que l\u2019assaut que menait l\u2019armée russe contre la Tchétchénie, sous les ordres de Vladimir Poutine, n\u2019avait rien à voir avec le premier épisode de la guerre (1996- 1999), sous la conduite de Boris Eltsine.Après 1999, les médias ont été interdits de territoire en Tchétchénie et les violations des droits de l\u2019homme se déroulaient loin des yeux du monde.Dans ses fonctions de rapporteuse, Natalia Estemirova recevait tous les appels des femmes qui ne trouvaient plus leurs fils et leur mari.Elle enquêtait sur les disparitions.(À ce jour, Memorial en a répertorié 3000.) Elle talonnait les autorités russes pour obtenir des réponses.La plupart du temps, ses recherches la menaient à un cadavre.Calme olympien Le calme olympien avec lequel elle racontait les horreurs de cette guerre était décontenançant.Mais il cachait une tristesse difficile à dissimuler.Pendant notre premier entretien, un collègue avait glissé à Mme Estemirova un petit morceau de papier.Elle l\u2019avait doucement déplié tout en me parlant.Des larmes avaient coulé sur son visage, mais ne l\u2019avaient pas empêchée de continuer l\u2019entrevue.Quelques minutes plus tard, elle m\u2019avait expliqué le contenu de la missive : des adolescents tchétchènes avaient été tués puis défigurés pendant une opération russe visant à débusquer les «terroristes ».«Je les connaissais, ces jeunes.Tout ce qu\u2019ils aimaient, c\u2019était les tracteurs et leur famille.Ils n\u2019ont jamais fait partie de la rébellion armée.» Depuis cette première rencontre en 2002, j\u2019ai reparlé à Natalia Estemirova à quelques reprises au téléphone.Au cours des ans, elle est devenue une des principales sources d\u2019information des journalistes qui s\u2019intéressaient à cette guerre, dont Anna Politkovskaïa, sa grande amie, elle aussi assassinée en 2006.Au bout du fil, j\u2019entendais toujours cette même voix empreinte de calme et de tristesse.Mais jamais de colère.Pour faire son travail, soit mettre à l\u2019épreuve les militaires russes, les dirigeants tchétchènes à la solde de Moscou et les rebelles armés, Natalia Estemirova n\u2019avait qu\u2019une arme: son sang-froid.Tchétchénie Une militante des droits de l\u2019homme assassinée Les larmes de Natalia Estemirova ARIANE LACOURSIÈRE Deux attentats survenus quasi simultanément hier dans des hôtels de luxe de Jakarta, en Indonésie, ont fait au moins neuf morts et plus de 50 blessés, dont trois Canadiens.Des diplomates du monde entier se sont empressés de dénoncer les attaques dans les heures qui ont suivi.Un peu avant 8h hier matin, des bombes ont explosé à l\u2019hôtel Marriott et au Ritz-Carlton de Jakarta.L\u2019homme d\u2019affaires canadien Edward Thiessen, qui habite St.Catharines, en Ontario, s\u2019apprêtait à déguster son déjeuner à l\u2019hôtel Marriott quand la bombe a explosé, a-t-il raconté à La Presse Canadienne.Une intense lumière orange a surgi et l\u2019homme de 50 ans a été projeté sur un mur.Quand il a repris ses esprits, l\u2019air était rempli de poussière et des gicleurs l\u2019aspergeaient.M.Thiessen et les deux autres Canadiens ont été transportés à l\u2019hôpital, où on les a soignés pour des brûlures et des coupures mineures.Selon la police, la première explosion, survenue à l\u2019hôtel Marriott, a été provoquée par un terroriste qui s\u2019est fait passer pour un client.La seconde explosion a suivi cinq minutes plus tard au Ritz-Carlton.Les victimes sont principalement des touristes américains, australiens, indiens, néerlandais, norvégiens et sud-coréens.Bien que le double attentat n\u2019ait pas été revendiqué, le groupe islamiste Jemaah Islamiyah, soupçonné de liens avec Al-Qaeda, pourrait en être l\u2019auteur.Du matériel et une autre bombe, qui a été désamorcée, ont été découverts dans une chambre du Marriott.C\u2019est la deuxième fois que cet hôtel est la cible de terroristes.Le 5 août 2003, l\u2019établissement avait été visé par un attentat qui avait tué 12 personnes et qui avait été revendiqué par la Jemaah Islamiyah.Les attentats d\u2019hier sont donc les premiers à Jakarta depuis 2004 et marquent le retour du terrorisme dans le plus grand pays musulman du monde, selon les experts.Dans les heures qui ont suivi les attentats, le secrétaire parlementaire canadien, Deepak Obhrai, qui était de passage à Jakarta, et l\u2019ambassadeur canadien en Indonésie, John Holmes, ont visité les victimes canadiennes.Le ministre canadien des Af faires étrangères, Lawrence Cannon, a quant à lui déclaré : «Le Canada condamne ces actes lâches de violence et offre ses condoléances aux familles qui ont perdu des proches.» Le Conseil de sécurité de l\u2019Organisation des Nations unies et le président des États-Unis, Barack Obama, ont aussi condamné les attentats.Avec AFP, AP et PC ATTENTATS À JAKARTA Trois Canadiens parmi les blessés MARC THIBODEAU PARIS Le président français Nicolas Sarkozy a dû rembourser plus de 20 000$ cette semaine après que les dépenses du chef d\u2019État eurent été passées au crible, chose qui n\u2019avait pas été faite depuis plus de deux siècles.Le remboursement a été achevé à la veille du dévoilement du rapport de la Cour des comptes, qui avait entrepris cet exercice à la demande du président lui-même, soucieux de montrer que les dépenses de l\u2019Élysée sont gérées «de la manière la plus rigoureuse et la plus économe possible».Le président de la Cour des comptes, Philippe Séguin, a précisé, en guise de préambule, que le dernier chef d\u2019État français à avoir subi un tel contrôle était Louis XVI, les régimes subséquents n\u2019ayant jamais jugé utile de remettre en question «l\u2019exemption des règles» tacite qui prévalait jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.La question des dépenses personnelles du président est reléguée pratiquement à la toute fin du rapport.M.Séguin y relève, pour expliquer la nécessité d\u2019un remboursement de la part de Nicolas Sarkozy, que le personnel d\u2019intendance «avait pris l\u2019habitude, par commodité et souvent dans l\u2019urgence, de régler certaines dépenses privées en même temps que d\u2019autres dépenses relatives à la fonction présidentielle» en profitant d\u2019une avance imputée au budget de l\u2019Élysée.Nicolas Sarkozy, qui n\u2019avait pas connaissance de cette pratique au dire de la Cour des comptes, a demandé que les factures liées aux dépenses privées de sa famille lui soient remises à l\u2019avenir pour qu\u2019il puisse les régler lui-même.Contrat sans appel d\u2019offres Le rapport s\u2019attarde aussi à l\u2019attribution sans appel d\u2019offres à un cabinet non identifié d\u2019un contrat d\u2019une valeur de près de deux millions de dollars.La firme retenue, qui devait décider de l\u2019opportunité de mener des sondages pour l\u2019Élysée et procéder aux commandes, a facturé à plusieurs reprises la présidence pour des études qui étaient publiées dans les médias.Hier, Marianne a indiqué que la présidence et la Cour des comptes refusaient de divulguer l\u2019identité du cabinet, qui pourrait appartenir, au dire du magazine, à un proche collaborateur du président.Le Parti socialiste a accusé hier l\u2019Élysée de vouloir «instrumentaliser » l\u2019opinion publique en payant pour la production de sondages qui sont ensuite repris dans les médias sans précision sur leur origine.La Cour des comptes relève par ailleurs que les nombreux déplacements du président, très actif en France et à l\u2019étranger, ont coûté plus de 20 millions de dollars en 2008, une somme qui pourrait être réduite en accordant une attention«particulière » à la taille des délégations qui accompagnent le politicien.Elles se composent parfois de plusieurs centaines de personnes, en incluant les invités et le personnel.Le manque de transparence entourant les dépenses de l\u2019Élysée est critiqué depuis des années par un député de gauche, René Dosière, qui appelait de ses voeux une vérification comme celle qui vient d\u2019être terminée par la Cour des comptes.En juin, il avait fustigé l\u2019augmentation globale du budget de dépenses de la présidence, parlant d\u2019un bond de plus de 20%en un an, une analyse que conteste l\u2019Élysée.M.Dosière critique particulièrement la hausse de la rémunération du président, aujourd\u2019hui supérieure à 350 000$ par année.La Cour des comptes souligne que la présidence sera désormais soumise chaque année à une vérification de même nature, ce qui en fera «l\u2019une des institutions de l\u2019État les plus contrôlées, pour ne pas dire la plus contrôlée».Sarkozy rembourse des dépenses privées à l\u2019État français Nombreux sont les journalistes et les militants des droits de l\u2019homme qui ont perdu la vie dans la foulée de la guerre de Tchétchénie.La dernière en date, Natalia Estemirova, a été assassinée mercredi matin après avoir été kidnappée au centre-ville de Grozny, la capitale tchétchène.Notre journaliste l\u2019a rencontrée lors d\u2019un reportage en 2002.Une rencontre difficile à oublier.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll UN REVERS POUR LA RÉGION PHOTO DITA ALANGKARA, AP Le Ritz-Carlton de Jakarta, où a eu lieu la seconde explosion.Bien que le double attentat n\u2019ait pas été revendiqué, le groupe islamiste Jemaah Islamiyah, soupçonné de liens avec Al-Qaeda, pourrait en être l\u2019auteur.Les attentats de Jakarta constituent un sérieux revers pour les pays de l\u2019Asie du Sud-Est, qui ont tendance à agir en ordre dispersé face à la menace terroriste, selon des experts.Les attaques, qui ont fait au moins neuf morts, ont ravivé le spectre du terrorisme islamiste dans cette immense région.«Les gouvernements de l\u2019Asie du Sud-Est se révèlent inefficaces dans la lutte contre les terroristes, car ils pèchent par excès de confiance quant à leurs capacités», avertit le politologue indonésien Bantarto Bandoro.Cet excès de confiance est lié à l\u2019absence d\u2019attentats de grande ampleur au cours des dernières années à la suite de la vaste offensive menée contre la mouvance clandestine islamique, notamment le réseau de la Jemaah Islamiyah («Communauté islamique»).«Même si certains de leurs membres sont arrêtés, ces terroristes ne s\u2019arrêteront pas.Leur réseau est très étendu», prévient M.Bandoro.\u2014 AFP Les victimes sont principalement des touristes américains, australiens, indiens, néerlandais, norvégiens et sud-coréens.PHOTO MARY ALTAFFER, AP Nicolas Sarkozy lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 22 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 MONDE AGENCE FRANCE-PRESSE TÉHÉRAN\u2014Les autoritésont perdu la confiance du peuple après la présidentielle en Iran, a déploré hier l\u2019ex-président Akbar Hachémi Rafsandjani dans un prêche très attendu à Téhéran, suivi par une manifestation de partisans du leader de l\u2019opposition Mir Hossein Moussavi.Les forces de sécurité sont intervenues pour disperser les milliers de manifestants dans le secteur de l\u2019Université de Téhéran, procédant selon des témoins à «plusieurs arrestations», lors du premier rassemblement de l\u2019opposition depuis une semaine.Livrant pour la première fois en public son analyse des semaines houleuses qui ont suivi la réélection controversée de Mahmoud Ahmadinejad, M.Rafsandjani, qui dirige deux institutions-clés du régime, a appelé à la libération des Iraniens arrêtés par centaines depuis le scrutin du 12 juin.« Il n\u2019est pas nécessaire que des gens soient emprisonnés », a-t-il proclamé dans son prêche retransmis par des médias iraniens.Il a également appelé à faire preuve de «compassion » avec «ceux qui ont été touchés dans les incidents».«Notre principale mission est de retrouver la confiance que le peuple accordait (au régime) et qui, dans une certaine mesure, est perdue», a déclaré cet ennemi juré de M.Ahmadinejad qui l\u2019avait battu à la présidentielle de 2005.«Un grand nombre de gens sensés du pays ont dit qu\u2019ils avaient des doutes (quant au résult at du scrut in).Nous devrions travailler à répondre à leurs doutes», a-t-il ajouté.Il a critiqué le Conseil des gardiens de la Constitution.Selon lui, l\u2019instance suprême de validation des suffrages n\u2019a pas «bien utilisé» le délai accordé pour vérifier les votes.Face à une situation qu\u2019il a qualifiée de «crise », il a dit avoir évoqué ces différents points avec des membres des deux institutions qu\u2019il dirige, l\u2019Assemblée des experts et le Conseil de discernement.C\u2019était la première fois depuis plus de deux mois que M.Rafsandjani , soutien de M.Moussavi, dirigeait la grande prière hebdomadaire à l\u2019Université de Téhéran.L\u2019opposition entendait prouver sa force lors de cette prière, à laquelle a assisté M.Moussavi pour sa première apparition publique depuis la validation officielle du scrutin le 29 juin.Un autre candidat malheureux à la présidentielle, le réformateur Mehdi Karoubi, a été attaqué alors qu\u2019il se rendait au même prêche, selon le site internet de son parti, Etemad Melli.Les assaillants étaient «des hommes en civil (qui) l\u2019ont attaqué et insulté », a déclaré son fils, Hossein Karoubi.Le terme d\u2019« hommes en civil » désigne généralement les bassidjis (miliciens islamiques).M.Karoubi a toutefois pu assister à la prière.Avocate arrêtée L\u2019avocate Shadi Sadr, spécialisée dans la défense des droits de l\u2019homme, a pour sa part été arrêtée par des «hommes en civil» alors qu\u2019elle se rendait à l\u2019Université, selon son mari.À l\u2019issue de la prière, plusieurs milliers de partisans de M.Moussavi, rassemblés sur le campus, ont scandé des slogans en sa faveur.La police, déployée en nombre avec des bassidjis, a fait usage de gaz lacrymogène et de balles de peinture pour marquer les manifestants, et a procédé à «plusieurs» arrestations, selon des témoins.L a man i fe st a t ion d \u2019h ie r intervient au moment où M.Ahmadinejad constitue sa nouvelle équipe.Un de ses proches, Esfandiar Rahim Machaie, a été nommé premier vice-président.L\u2019ancien ambassadeur d\u2019Iran auprès de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), Ali Akbar Salehi, a été désigné chef de l\u2019Organisation iranienne de l\u2019énergie atomique (OIEA).Iran L\u2019ayatollah Rafsandjani critique le gouvernement Téhéran a «perdu la confiance du peuple» PHOTO AP / OBTENUE D\u2019UN PHOTOGRAPHE AMATEUR Des bassidjis (miliciens pro-Ahmadinejad) ont fait usage de gaz lacrymogène et de balles de peinture pour marquer les manifestants d\u2019hier, à la suite du prêche très attendu de l\u2019ayatollah et ex-président Rafsandjani.LE TOUR DU GLOBE VATICAN Poignet fracturé Le pape Benoît XVI, âgé de 82 ans, a été opéré à Aoste (nord de l\u2019Italie) hier sous anesthésie locale d\u2019une fracture au poignet droit à la suite d\u2019une chute.Il s\u2019agit de son premier ennui de santé connu depuis le début de son pontificat le 19 avril 2005.Le pape a quitté l\u2019hôpital peu avant 14h GMT, souriant et saluant les journalistes de sa main gauche, pour se rendre à sa résidence de vacances, a constaté une photographe de l\u2019AFP.\u2013 AFP HONDURAS Pressions Les partisans du président déchu Manuel Zelaya ont étendu hier leur mouvement au Honduras, afin de faire plier les autorités, soumises à une forte pression à la veille d\u2019une réunion de médiation au Costa Rica.Des milliers de manifestants ont de nouveau occupé les principaux accès à la capitale, Tegucigalpa, pour exiger le retour du dirigeant, expulsé en pyjama lors d\u2019un coup d\u2019État, à l\u2019aube du 28 juin.«Cela ne sert à rien de tourner autour du pot, car les putschistes gagnent du temps», a déclaré à l\u2019AFP Salvador Zuniga, l\u2019un des porteparole de ce mouvement baptisé «Résistance populaire».\u2013 AFP PAKISTAN Ratés d\u2019une réforme Le Pa k is tan a échoué à réformer, comme il s\u2019y était engagé en 2002, ses milliers de madrasas considérées pour certaines comme des écoles du « jihad », Islamabad se heurtant à la résistance des milieux islamistes.Grâce à l\u2019appui des États-Unis, «nous disposions d\u2019un budget colossal de 5,76 milliards de roupies (70 millions de dollars) pour apporter aux étudiants en séminaires des enseignements classiques, mais nous n\u2019avons pas pu uti l iser l\u2019argent », admet à l\u2019AFP le porte-parole du ministère de l\u2019Éducation, Atiq-ur-Rehman.\u2013 AFP PHOTO LUCA BRUNO, AP Benoît XVI lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 A 23 1787926A André Desmarais > Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Philippe Cantin > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Éric Trottier > Directeur de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef FORUM ÉDITORIAUX serge.chapleau@lapresse.ca DROITS RÉSERVÉS ANDRÉE GERMAIN Maman à la maison de cinq enfants, l\u2019auteur habite Shefford.L\u2019année scolaire est terminée.Fini les levers bousculés, les déjeuners précipités, les boîtes à lunch improvisées et les horaires rigoureusement observés.Bonjour le capharnaüm estival d\u2019où s\u2019embrouillent éclats de voix, de rires et de sanglots.Les enfants en congé, mes compétences se voient bonifiées; ainsi, aux titres de blanchisseuse, de cuisinière, de ménagère, de psychologue, de soignante, d\u2019enseignante, de chauffeur de taxi, etc., s\u2019ajoute, tout l\u2019été, celui d\u2019animatrice de camp! Hé, hé! Aussi bien dire que mes «vacances» sont révolues.En effet, à l\u2019instar de bien des idées préconçues, cet intermède que me procurent les heures de classe est l\u2019unique occasion de vouer toute mon attention aux deux derniers sans avoir le sentiment d\u2019être écartelée, de cuisiner sans être pressée, d\u2019écrire quelquesmots sans trop avoir à les ruminer et de redresser la maison de fond en comble sans avoir l\u2019impression de vivre le supplice de Sisyphe.L\u2019été, j\u2019en profite plutôt pour faire des activités et sorties divertissantes permettant d\u2019échapper au quotidien et pour renouer avec mes écoliers qui s\u2019épanouissent plus vite que je ne peux l\u2019imaginer et dont l\u2019individualité me fascine quand je m\u2019arrête pour les contempler.Ce sont sans contredit ces petits instants sensibles qui justifient mon choix d\u2019être «à la maison» et auxquels je dois me cramponner, parce que je ne crois pas qu\u2019il existe de métier plus difficile et plus ingrat que celui-là.Manque de reconnaissance Outre le fait d\u2019avoir un boulot non rémunéré qui, soit dit en passant, se chiffrerait à 152 727$ selon le site internet salary.com, dont je serai virée dans quelques années sans caisse de retraite, sans REER, sans vacances payées, sans avenir professionnel, c\u2019est particulièrement le manque de reconnaissance sociale qui vient parfois abâtardir ma décision.Difficile aussi de justifier et de trouver valeur à mon «métier» quand il est socialement accepté, voire encouragé, qu\u2019une maman s\u2019évertue à l\u2019extérieur et que les enfants évoluent et socialisent à la garderie.Faire le choix de rester à la maison n\u2019est pas simple, ni l\u2019affaire de tout le monde, j\u2019en conviens.Il faut être sacrément désintéressée pour s\u2019y adonner de plein gré.et savoir faire fi de l\u2019hégémonie sociale voulant que la seule démarche d\u2019actualisation personnelle valable soit celle d\u2019accroître sa gloire professionnelle et sa valeur salariale.Mais doit-on vraiment se surprendre qu\u2019il n\u2019y ait pas plus de mères «au foyer» lorsqu\u2019un gouvernement, dans le but de hausser le taux de natalité, instaure un programme de garderies à 7$ la journée.Antithétique, ce moyen incitatif a favorisé la recrudescence du taux de fréquentation en milieu de garde, puisqu\u2019il est bien plus facile et moins coûteux de se décharger de l\u2019enfant à la garderie que de s\u2019en occuper soi-même, et conséquemment engendré une pénurie de places en garderie quand il aurait dû appuyer financièrement les parents désireux d\u2019élever eux-mêmes leurs enfants.D a n s u n s o n d a g e CROP\u2013La Presse réalisé en janvier 2005, 70% des mères qui travaillaient à l\u2019extérieur du foyer affirmaient qu\u2019elles auraient quitté volontairement leur emploi pour rester avec leurs enfants si elles en avaient eu les moyens.Une majorité étouffée par un gouvernement ayant pris le parti de syndicats dont l\u2019intérêt matériel donne dans la promotion des garderies.Aux armes, mamans! À nous de décider de notre avenir et de la façon d\u2019élever nos enfants comme on l\u2019entend en disposant du financement en toute liberté sans qu\u2019il nous soit imposé.L\u2019heure a sonné d\u2019enlever nos tabliers, de prendre nos balais et de sortir de nos maisonnées.Le métier le plus ingrat apratte@lapresse.ca ANDRÉ PRATTE Stephen Harper a annoncé le mois dernier que le fédéral va céder au gouvernement du Québec les terrains jouxtant les édifices de l\u2019Assemblée nationale.Les Québécois lui sauront gré de corriger cette anomalie.C\u2019est toutefois dans un dossier plus substantiel qu\u2019on jugera si le gouvernement conservateur croit toujours au «fédéralisme d\u2019ouverture ».En ce qui a trait à la réglementation des valeurs mobil ières, Ot t awa a plutôt fait preuve jusqu\u2019ici de fédéralisme d\u2019entêtement.La volonté du gouvernement canad ien d \u2019expul s e r les provinces d\u2019un domaine qui est le leur depuis la Confédération ne date pas de l\u2019arrivée de Jim Flaherty aux Finances.Le projet de créer une commission nationale des valeurs mobilières remonte à au moins 30 ans.Sous M.Flaherty toutefois, il a beaucoup avancé, de sorte que la création du nouvel organisme semble maintenant inéluctable.Un bureau de transition a été créé et la plupart des provinces ont appuyé le projet.Seuls le Québec, l\u2019Alberta et le Manitoba se montrent récalcitrants.Les conservateurs soulignent que les provinces seront libres de se joindre à l\u2019organisme pancanadien; ils voient là une preuve d\u2019ouverture.C\u2019est un trompel\u2019oeil.Une fois l\u2019autorité nationale créée, il sera très tentant pour les émetteurs et les courtiers de s\u2019inscrire auprès d\u2019elle plutôt qu\u2019auprès des organismes régionaux restants.C\u2019est désormais à Toronto que toutes les décisions seront prises.La concentration des services financiers sur Bay Street sera encore accentuée, au détriment de Montréal et de Calgary.Et c\u2019est vers la Ville reine (et vers la langue anglaise) que devront s\u2019expatrier les Québécois désireux de faire carrière dans ce domaine.MM.Harper et Flaherty doivent savoir que leur projet inquiète non seulement le Bloc québécois, non seulement l\u2019Assemblée nationale au grand complet; la majorité des gens d\u2019affaires et des professionnels de la métropole québécoise s\u2019y oppose.Cela ressort notamment de l\u2019étude qualitative réalisée par le Cabinet de relations publiques National dont nous publiions les constats jeudi.Québec vient de demander l\u2019avis de la Cour d\u2019appel.Au bout du compte, c\u2019est la Cour suprême qui tranchera à savoir si le gouvernement fédéral peut intervenir dans ce secteur, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une compétence partagée ou exclusivement provinciale.Toutefois, peut-on se permettre d\u2019attendre les quatre ou cinq années qu\u2019il faudra aux juges pour arriver à une conclusion?La majorité des provinces souhaitant la création d\u2019une commission nationale, le Québec serait mal venu de l\u2019empêcher.Les gouvernements du Canada et des provinces dissidentes devront donc un jour en venir à une entente.Comme c\u2019est lui qui bouscule le statu quo, l\u2019initiative doit venir du fédéral.Le ministre Flaherty doit sans tarder confier au bureau de transition le mandat spécifique de proposer un modèle de collaboration étroite entre les commissions provinciales restantes et l\u2019organisme fédéral.Ce modèle devrait garantir que l\u2019AMF conserve sa pleine compétence au Québec et jouisse d\u2019une influence appropriée sur la réglementation nationale.Voilà qui démontrerait une véritable ouverture.Une vraie ouverture akrol@lapresse.ca ARIANE KROL Le site de réseautage social Facebook suscite encore la controverse.Et cette fois, c\u2019est le Canada qui le met sur la sellette.La société californienne contrevient aux exigences fédérales en matière de protection des renseignements personnels, dénonce la commissaire à la protection de la vie privée.Lamenace de poursuite convaincra-t-elle le réseau d\u2019amender ses pratiques?C\u2019est loin d\u2019être acquis.La commi ssa i re Jenn i fer Stoddart dénonce deux lacunes importantes.D\u2019abord l\u2019accès aux renseignements personnels des utilisateurs par les développeurs qui offrent des jeux, des questionnaires et d\u2019autres applications sur Facebook (FB).Ensuite la conservation de ces renseignements après qu\u2019un usager eut quitté le réseau.Les utilisateurs de FB savent qu\u2019en installant une application, ils permettent à l\u2019entreprise qui l\u2019offre de consulter leur profil.Ce que plusieurs ignorent, c\u2019est qu\u2019ils donnent en même temps accès aux profils de leurs amis\u2026 qui ne seront jamais informés de la visite de ces tierces parties.Une contradiction flagrante avec notre Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dans laquelle le contrôle, la connaissance et le consentement jouent un rôle central.Le Canada a aussi des règles pour encadrer la conservation des renseignements personnels.Et la façon dont Facebook gère les comptes désactivés et ceux des usagers décédés n\u2019est pas satisfaisante, juge Mme Stoddart.Elle n\u2019est pas la seule.Beaucoup d\u2019ex-membres s\u2019indignent de ne pas avoir plus de contrôle sur les informations qu\u2019ils ont affichées en ligne.La commissaire a demandé plusieurs changements.Par exemple, qu\u2019un développeur ait seulement accès aux informations dont il a besoin pour faire rouler son application.Et uniquement sur le profil de l\u2019usager qui l\u2019installe \u2013 et non sur ceux de tous ses amis, à leur insu.FB a refusé.L\u2019entreprise a donc reçu un ultimatum de 30 jours, après quoi le commissariat pourra la poursuivre en Cour fédérale.Mais on sent que le coeur n\u2019y est pas.Ce n\u2019est pas un problème de juridiction.FB a beau être américaine, ses 12 millions d\u2019utilisateurs canadiens justifient amplement une intervention fédérale.Sauf que ce n\u2019est pas dans la culture de la maison.Le commissariat traîne rarement les contrevenants devant les tribunaux, préférant de beaucoup s\u2019entendre avec eux.L\u2019organisme espère donc que les problèmes se régleront d\u2019eux-mêmes avec la prochaine politique de vie privée de FB, promise pour bientôt.«Nous croyons que nos nouvelles mesures vont répondre à toutes les préoccupations du commissariat », a répondu l\u2019entreprise.Rien n\u2019est moins sûr.Le nouveau système présenté récemment par FB ne fait aucune mention de mécanismes informant l\u2019utilisateur des renseignements qu\u2019un développeur consulte dans son profil et de l\u2019usage qu\u2019il en fait, comme le réclame la commissaire.Toutefois, l\u2019entreprise n\u2019a rien à gagner d\u2019une poursuite qui braquera les caméras du monde entier sur ses pratiques de confidentialité.Et elle le sait.Il est donc possible qu\u2019elle fasse des changements qui, sans répondre à toutes les demandes de la commissaire, soient assez significatifs pour la dissuader de recourir aux tribunaux.Ce sera à surveiller dans un mois.Facebook et vous Difficile de trouver valeur à mon «métier » quand il est socialement encouragé qu\u2019une maman s\u2019évertue à l\u2019extérieur et que les enfants socialisent à la garderie.PHOTO JANICK MAROIS, LA VOIX DE L\u2019EST Andrée Germain, entourée de ses cinq enfants et de son conjoint, souhaite une plus grande reconnaissance sociale de son rôle de mère au foyer.OPINION La menace de poursuite convaincra-t-elle le réseau d\u2019amender ses pratiques?C\u2019est loin d\u2019être acquis.PHOTO ARCHIVES PC Stephen Harper CYBERPRESSE.CA L\u2019éditorial d\u2019Ariane Krol à lire demain en exclusivité sur Cyberpresse La gratuité a un prix lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 24 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 FORUM J\u2019avais 10 ans à l\u2019époque.Mon père avait loué, pour deux semaines, un chalet au bord du lac Magog.Même si mon père m\u2019avait promis que je verrais l\u2019alunissage et Neil Armstrong marcher sur la Lune, j\u2019avais des craintes.Les chalets n\u2019avaient pas la télévision, sauf ceux des gens très riches.Quel drame si je ne voyais pas le premier homme marcher sur la Lune! Moi qui découpais tous les articles du Soleil portant sur la course à la Lune depuis deux ou trois ans.La soeur de ma mère nous avait prêté un petit téléviseur 12 pouces, noir et blanc bien sûr.Le 20 juillet, c\u2019était un peu comme Noël.Nous nous sommes couchés tôt et nos parents nous ont réveillés plus tard en soirée.La voix d\u2019Henri Bergeron, en provenance de la cuisinette, m\u2019a fait sauter du lit.Je ne devais pas manquer une seule minute.L\u2019attente.Pas question de sortir et de sauter sur la Lune en deux minutes.Il fallait s\u2019assurer que tout était sécuritaire.Et à 10 ans, quelques minutes, c\u2019est une éternité.Finalement, Armstrong sortit et descendit l\u2019échelle.On distinguait la forme de son scaphandre plus qu\u2019on ne le voyait.L\u2019imagination faisait le reste.Puis on est sortis.Les voisins aussi.Tout le monde en parlait.Une nuit magique! François Paquet Des témoins privilégiés J\u2019avais 12 ans et mes parents m\u2019ont laissé regarder la télé en ce soir d\u2019été agréablement chaud.Dans le fin fond de Rosemont, nous étions rivés au petit écran noir et blanc.Je ne saurais évaluer le degré de crédulité ou d\u2019incrédulité de mes parents par rapport au mien, en ce 20 juillet 1969.Ce dont je me souviens, c\u2019est de la fascination.La fascination d\u2019arriver à un point crucial de l\u2019histoire de l\u2019humanité et d\u2019en être les témoins privilégiés.Nous nous considérions comme chanceux de vivre ces instants et, en même temps, nous tenions pour acquis que ce moment béni nous était dû, comme si l\u2019évolution de la race humaine nous avait désignés pour assister aux premières loges à un spectacle incroyable, confortablement assis sur notre sofa en cuirette, un petit verre de Coke à la main.La Lune n\u2019était que ce tremplin, le reste de l\u2019Univers nous attendait.Ce n\u2019était qu\u2019une question de temps, comme chantait Claude Léveillée.Serge Alain Québec Science et poésie J\u2019étais au comptoir d\u2019une cantine au Port-Saint-François, près de Nicolet.Les néons me brûlaient les yeux, je regardais la petite télé en noir et blanc qui montrait Armstrong posant le pied sur la Lune.J\u2019avais conscience du moment historique que je vivais.J\u2019allais avoir 20 ans cinq jours plus tard, peu de poésie, mais beaucoup de foi en la science.La poésie est venue plus tard.André Lussier Saint-Christophe d\u2019Arthabaska, Neil Armstrong contre Bill Stoneman J\u2019étais étudiant et je travaillais comme laveur de vaisselle dans un club de golf au nord de Montréal.La société québécoise était déjà multiethnique, même si on n\u2019en parlait pas dans les journaux.Mon patron, un short order cook (lire «il faisait des hamburgers »), était écossais.Il y avait un assistant grec, un autre polonais.Le club avait aussi embauché un cuisinier français pour les réceptions.J\u2019oubliais, le propriétaire et sa femme étaient juifs.Le 20 juillet 1969, nous avions une bonne journée de travail comme d\u2019habitude.J\u2019ai parlé à mes collègues de l\u2019arrivée de l\u2019homme sur la Lune.Je fus surpris de constater que personne ne semblait intéressé.Mon patron écossais avait d\u2019autres chats à fouetter, notamment sa partie de poker quotidienne; son assistant polonais ne savait pas de quoi je parlais.Le cuisinier français, lui, était plus préoccupé par un autre événement\u2026 le duel entre l\u2019as lanceur des Expos, Bill Stoneman, et son vis-à-vis des Mets de New York, Tom Seaver.François Vaudrin Un montage de Hollywood Je vivais à Québec à cemomentlà.Mon coloc de l\u2019époque et moi avions passé une bonne partie de la nuit à regarder ça avec nos blondes.Ma future belle-mère n\u2019a jamais cru que l\u2019homme avait débarqué sur la Lune.Elle croyait que tout ça était unmontage de Hollywood.Jacques Pagé Dans les bras de Morphée J\u2019avais 5 ans.Comme tout le monde parlait de ce monsieur qui allait «atterrir» sur la Lune, je tenais beaucoup, beaucoup à voir cet événement.Mais à 5 ans, on ne veille pas tard et mes parents m\u2019ont dit d\u2019aller me coucher.Je les ai suppliés de me réveiller pour regarder la télévision avec eux quand la fusée allait atterrir.C\u2019est le soleil qui m\u2019a réveillée! J\u2019étais tellement déçue.Donc, où donc étais-je le 20 juillet 1969 à 22h56?Dans mon lit, dans les bras de Morphée.Louise Couture Un grand pas pour un enfant Je m\u2019en souviens comme si c\u2019était hier.Mon père avait décidé que nous allions faire un grand voyage dans le Canada durant la saison estivale, du Cap-de-la-Madeleine à Vancouver.J\u2019avais presque 13 ans à l\u2019époque et j\u2019étais fasciné par les débuts de l\u2019exploration spatiale, que je suivais avec un grand intérêt.Nous étions à Sudbury la veille du grand jour et j\u2019avais déjà commencé à insister auprès de mon père pour presser le pas, de façon à arriver à temps à la maison pour assister à cet événement historique.Mon père, pour qui la lenteur en vacances était une règle cardinale, s\u2019imaginait mal franchir plus de 650 km en une seule journée pour quelques minutes de télévision.Les négociations furent longues et ardues.Je me rappelle mes encouragements chaque fois que nous franchissions une étape décisive: Ottawa, Montréal, Berthier, Trois-Rivières et enfin à la maison juste à temps pour.s\u2019arracher les yeux devant la télé à regarder une image en noir et blanc archimauvaise malgré les oreilles de lapin, pour ne pas dire une ombre furtive.Mais j\u2019étais là! Yves Lusignan Gatineau Du déjà vu ! Ce jour-là, du haut de mes presque 3 ans, j\u2019étais avec ma famille en vacancesàWildwood.Lorsque mes parents nous ont dit ce qui se passait sur la Lune, notre réaction (ma soeur avait 7 ans et mon frère 5 ans) a simplement été de répondre: «Il n\u2019y a rien là, on a déjà vu ça dans les livres de Tintin!» Diane Marchildon UNE NUIT MAGIQUE! Des Québécois se souviennent des premiers pas de l\u2019homme sur la Lune, le 20 juillet 1969 à 22h56 PHOTO ARCHIVES AFP Neil Armstrong foulant le sol de la Lune : une toute petite image en noir et blanc, des souvenirs impérissables.Dans un éditorial publié sur Cyberpresse dimanche dernier, André Pratte a demandé aux lecteurs de raconter leurs souvenirs de la soirée du 20 juillet 1969, lorsque Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la Lune.Voici quelques-uns des nombreux courriels reçus.La gloire de mon père Mon père fut pilote mécanicien pendant la Deuxième Guerre mondiale.Stationné en Angleterre, il avait décidé d\u2019entreprendre des cours d\u2019ingénieur par correspondance.Malheureusement, il n\u2019aura jamais la chance d\u2019obtenir son diplôme.Au début des années 60, il est embauché par la compagnie Héroux Machine Parts Limited (aujourd\u2019hui Héroux-Devtek) à Longueuil, comme plaqueur industriel.Il deviendra éventuellement viceprésident de l\u2019entreprise.En 1969, la NASA fait appel à Héroux Machine Parts pour produire le plaquage du train d\u2019alunissage du module spatial.Mon père, Marcel Lavoie, deviendra responsable du projet «module Apollo ».Il sera appelé d\u2019urgence à quelques reprises pour régler des problèmes techniques; la moindre petite différence de température pouvait causer des problèmes majeurs.Où étais-je le 20 juillet 1969 à 22h56?Dans le salon familial, en train de regarder mon père, couché par terre comme un enfant devant l\u2019écran du téléviseur et s\u2019extasiant de cette réussite.Mon père n\u2019avait jamais pu terminer ses études d\u2019ingénieur.Mais quelques décennies plus tard, il contribua à un projet spatial historique.Céline (Lavoie) Ferland PHOTO ARCHIVES NASA ET ASSOCIATED PRESS Pour Marcel Lavoie, la télédiffusion des images du débarquement sur la Lune a été une source de grande fierté.Sa fille Céline s\u2019en souvient.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 8 J U I L L ET 20 0 9 A 25 POUR LES ADRESSES DES MAGASINS, CONSULTEZ LES PAGES JAUNES OU VISITEZ NOTRE SITE INTERNET À www.clubpiscine.ca \u2020 À l\u2019achat d\u2019un spa Sundance, Jacuzzi, Elite uniquement.Voir détails en magasin.- Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 2 août 2009 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, voir détails en magasin.Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.1662511A "]