La presse, 2 septembre 2009, E. Voyage

[" VOYAGE www.cyberpresse.ca/vacances PETITES ANNONCES/AUBAINES AUBAINES À SAISIR PAGE 4 VÉLO DE QUÉBEC À L\u2019ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PAGE 5 AVANT-GOÛT SONDAGE Les Canadiens dorment mieux à l\u2019hôtel Lorsque le lit est confortable, 64% des Canadiens dorment mieux à l\u2019hôtel qu\u2019à la maison, révèle un sondage de la chaîne hôtelière Westin Hotels&Resorts.Réalisé auprès de 12 500 voyageurs dans 12 pays, le sondage démontre également que les touristes canadiens sont généralement satisfaits des lits offerts dans les hôtels qu\u2019ils fréquentent (54%).Fait intéressant, de toutes les personnes sondées, les Canadiens sont les seuls à préférer majoritairement (52%) une partie de jambes en l\u2019air à une bonne nuit de sommeil.SAGUENAY La route du Fjord en audioguide Québec a les siens, Montréal aussi.Et maintenant le Saguenay.Les audioguides ont la cote dans le monde du tourisme.Depuis quelques semaines, les visiteurs peuvent parcourir la route du Fjord au son d\u2019un guide spécialement conçu pour ce parcours de 235 km qui sillonne 8 municipalités.Le visiteur y trouvera les points d\u2019intérêt et attractions à ne pas manquer et découvrira l\u2019histoire et les personnages qui ont marqué la région.Offert en anglais et en français sous forme de disques compacts, l\u2019audioguide est en vente au coût de 10$ dans les bureaux touristiques du Saguenay.FESTIVAL Découvrir les métiers d\u2019autrefois Les métiers de scieur de glace, de tonnelier, de vannier et de sourcier, vous connaissez?Du 5 au 7 septembre, les métiers d\u2019autrefois revivront dans le Vieux-Longueuil à l\u2019occasion du septième festival Métiers et traditions de Longueuil.Une centaine d\u2019artisans, dont des invités suisses et des Japonais établis à Montréal, s\u2019installeront rue Saint-Charles pour permettre au public de découvrir le XIXe siècle.La sculpture d\u2019un totem iroquois, une exposition sur les artisans horlogers et la reconstitution d\u2019un entrepôt à glace font partie des nouveautés.Spectacles et animation sont aussi au programme.www.festivalmetiersettraditions.com \u2014Valérie Simard, collaboration spéciale Les labyrinthes s\u2019apparentent davantage à la mythologie qu\u2019au tourisme.Mais avec le temps, ces réseaux de sentiers inextricables sont devenus des attraits touristiques populaires.Au Québec seulement, on compte près de 10 labyrinthes différents.Il y en a sûrement un près de chez vous.Un reportage de notre collaborateur Stéphane Champagne, en page 3.DANS UN LABYRINTHE PRÈS DE CHEZ VOUS PHOTO PHILIPPE MERCURE, LA PRESSE PHOTO FOURNIE PAR LA CORPORATION LES VIEUX MÉTIERS PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE, COLLABORATION SPÉCIALE x À Saint-Jean-sur-Richelieu, le labyrinthe Artic Gardens a entièrement été construit en maïs.c Le labyrinthe du Domaine de Maizerets relève plus de l\u2019esthétisme que du ludisme.Situé dans le quartier Limoilou à Québec, ce parc urbain abrite un labyrinthe de cèdres.BLOGUE Pour économiser de l\u2019argent lors de votre prochain voyage en Europe, consultez le blogue d\u2019André Désiront sur cyberpresse.ca/desiront EXPERT Vous n\u2019avez que 10 jours pour visiter la Chine?Lisez les recommandations de notre expert en voyage Robert Bérubé sur cyberpresse.ca/voyage/expert MONTRÉAL MERCREDI 2 SEPTEMBRE 2009 Découvrez les régions Du Québec cet automne et ParticiPez au concours MES VACANCES AU QUÉBEC grâce à La Presse et l\u2019auberge Du lac taureau Le guide touristique mes vacances au Québec promotion samedi dans 1911957 VOYAGE MAJA CZARNECKA AGENCE FRANCE-PRESSE GIERLOZ , Pologne .Il nfen reste que des blocs gigantesques de beton arme recouverts de vegetation sauvage : la Wolfsschanze (Taniere du loup), quartier general dfAdolf Hitler, qufil fit sauter en 1945, est aujourdfhui une grande attraction touristique du nordest de la Pologne.áCfest ici, a lfinterieur de ce bunker, que vivait Hitler.Il y a passe au total plus de 800 jours, soit pres de la moitie de la guerre â, explique un guide, Jerzy Szynkowski.áCfest ici que naissaient ses idees les plus paranoiaques : lfextermination des Juifs, les camps de la mort, la decision de raser la capitale de la Pologne apres lfecrasement de lfInsurrection de Varsovie de 1944â, poursuit-il.En voyant les murs de son bunker, epais de six metres, et les restes du plafond mesurant huit metres dfepaisseur, un enseignant allemand de 44 ans, Christian Tribus, nfa que ces mots : áIl etait completement fou.â De nombreux touristes se promenent aujourdfhui sur ce terrain de 250 hectares, a Gierloz pres de Ketrzyn, lfancienne Rastenburg.Il abritait jadis quelque 200 batiments qui accueillaient jusqufa 2000 personnes, adjudants, gardes SS, le marechal Hermann Goering, le feld-marechal Wilhelm Keitel, ou le medecin personnel du dictateur.Adolf Hitler y a aussi accueilli des visiteurs allies de lfAllemagne nazie, comme le dictateur italien Benito Mussolini qui est venu trois fois.Le plus grand Ce QG, cache au coeur dfune foret entouree de lacs et de marecages dans lfancienne Prusse orientale, a ete le plus grand des dix utilises par Hitler.Ce fut lfendroit ideal pour commander lfinvasion de lfURSS.Hitler y est venu le 24 juin 1941, deux jours apres lfattaque.Il le quitta le 20 novembre 1944, a lfapproche de lfArmee rouge.Pendant lfhiver 1945, les sapeurs allemands avaient du utiliser environ 10 tonnes dfexplosifs pour chaque bunker de ce quartier general.Apres la guerre, il a fallu y enlever 54 000 mines.Ouvert au public par les autorites polonaises, le site est gere depuis la chute du communisme en 1989 par une societe privee a capitaux polonais et autrichiens.á En moyenne, 200 000 touristes viennent ici chaque annee, su rtout des Allemands, mais aussi beaucoup de Polonais â, explique le patron de la societe, Jan Zaluska.áLes derniers films sur Hitler et sur lfattentat manque contre lui attirent encore plus de touristes â.Attentat rate Cfest ici que le comte Claus Schenk von Stauffenberg a tente de tuer Hitler le 20 juillet 1944.Mais un officier, gene par le porte-documents ou se trouvait la bombe, lfa deplacee avant qufelle nfexplose, a 12h45, epargnant Hitler qui sfen etait sorti avec quelques egratignures.Le colonel Stauffenberg et trois autres conjures furent executes le soir meme de lfattentat.á Cfest un endroit a la fois honteux de lfhistoire de lfAllemagne et glorieux grace a Stauffenberg â, dit Rainer Jonas, un officier de la Bundeswehr a la retraite.áA lfepoque de la guerre froide, nous ne pouvions pas venir iciâ, dit cet officier allemand qui a eu la chance dfavoir pour commandant Bertold von Stauffenberg, lfun des trois fils du colonel.áIl nous a beaucoup parle de lfattentat, sa famille a beaucoup souffertâ.áCe nfest pas par hasard que je suis la, peu avant le 1er septembre â, dit cet officier qui a aussi visite Westerplatte, ou ont eu lieu les premiers combats de la Seconde Guerre mondiale en 1939.Hier, la Pologne a celebre, a Westerplatte, le 70e anniversaire du declenchement de la guerre, en presence notamment de la chanceliere allemande Angela Merkel et du premier ministre russe Valdimir Poutine.La Taniere du loup attire et terrifie les visiteurs Adolf Hitler a passe la moitie de la guerre dans ce bunker du nord-est de la Pologne PHOTO ARCHIVES AFP Cette photo prise en 2004 montre Berthold von Stauffenberg, le fils du comte Claus Schenk von Stauffenberg, qui a tente de tuer Hitler le 20 juillet 1944, a la Taniere du loup.LA PRESSE CANADIENNE PARIS .áLa saison 2009 est sauveeâ et les premiers effets du ácontrat dfavenirâ entre le gouvernement francais et les professionnels de la restauration, en echange de la baisse de la TVA a 5,5% au 1er juillet, ácommencent a se faire sentir â, estime le Syndicat national des hoteliers, restaurateurs, cafetiers et traiteurs (Synhorcat).áLes touristes etrangers, notamment britanniques, ont ete moins nombreux en France â, constate le Synhorcat.áLes Americains retrouvent leur place de numero un devant les Britanniques et les Italiens qui, eux, ont deserte lfHexagone.â A Paris, áles Anglais ont fait cruellement defaut en raison des taux de change et dans une moindre mesure les Americains.Les prix ont ete tires vers le bas pour rendre lfoffre plus attractiveâ dans la capitale, declare Jean- Luc Binet, vice-president du Synhorcat.Sondage telephonique Lforganisation a interroge par telephone ses bureaux regionaux et parisiens ainsi que ses presidents de branches et de commissions nationaux pour tirer le bilan de la saison, notant que le secretariat dfEtat au Tourisme fait etat dfun recul de 1% de la frequentation touristique en France cet ete.Conclusion : áMalgre un mois de juillet plus que mitige, la saison touristique pour le secteur devrait etre convenable.â á Le tourisme nfa cependant pas echappe a la crise internationale: les Francais sont partis plus nombreux au mois dfaout qufau mois de juillet et ont plebiscite leur pays â, dfapres le syndicat, qui estime qufils devraient á compenser pour pa rt ie seulement la baisse de la frequentation etrangereâ.Autre phenomene : ácertaines regions sont redevenues attractives par leur authenticite et leurs tarifs moderes, comme lfAuvergne et le Limousin â.Les villes qui proposent des manifestations culturelles enregistrent quant a elles des records de frequentation, selon le Synhorcat, qui cite Nantes (+15 %), Avignon (+4%), Aix-en-Provence (+5 %) ou Bordeaux (+10%).Par ailleurs, les cafes et restaurants qui ont etendu leur terrasse ou ameliore leur decoration ont vu leur frequentation progresser, selon Philippe Etourneau , de la region Provence-Languedoc.Dans ce cadre, poursuit-il, ála baisse de la TVA a permis dfinvestir dans une climatisation, un brumisateur ou du mobilier plus contemporainâ.E n r e v a n c h e, se l o n Marie-Christine Contreras, presidente du Synhorcat Provence-Languedoc, áles consommateurs ont souvent compris que la baisse des prix concernait toute la carte â, ce qui nfest pas le cas.Les Francais visitent la France En Normandie, á on nfa vu aucun Anglais et beaucoup moins de Neerlandais et dfAllemandsâ, affirme Marc Tellier, mais ála clientele francaise a compense en partie cette desaffectionâ.Par ailleurs, áles campings nouvelle generation sont pleins, car les Francais revoient leur budget a la baisse â.áLa baisse des prix a ete observee par 60% des restaurateurs, mais pas dans les regles etablies par le Ministere des Finances (.) La TVA a 5,5% a permis a beaucoup de petites entreprises de sortir la tete de lfeau â, affirme M.Tellier.Fabien Chalard, juge pour sa part que áceux qui ont joue la baisse des prix ont beneficie dfun afflux de clientele qui a ete salutaire.Le marche sanctionne clairement les professionnels qui ne jouent pas le jeuâ.TOURISME EN FRANCE La saison 2009 est sauvee, croient les hoteliers Tous les samedis dans TOUS LES SCENARIOSc CYBERPRESSE.CA VIDEO Visionnez la video sur cyberpresse.ca/hitler llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E AL ME R C R E D I 2 S E P T E M B R E 2 0 0 9 TURQUIE En vigueur jusqufau 15 septembre 2009 3627, rue St-Denis, Montreal (QC) H2X 3L6 www.voyagesdunevie.com 514 844-0840 ou 1 866 713 4439 Detenteur Prix par personne, base double, vols et taxes inclus š11 joursš TURQUIE : Istanbul Sejour 7 nuits Hotel Azyade 4*, petit dejeuner, tour de ville,croisiere sur le Bosphore, transferts.Departs entre 13 oct.et 30 nov.09 PEROU: Circuit Perou du Sud Departs: 8, 22 sept.09; 6, 13, 27 oct.09 A partir de 3 095 $ 1952728 A partir de 1 789$ 1911916A 1953160 Selectionnez le lieu historique de votre choix et vivez lfexperience gastronomique par excellence a Quebec ! Les plaines dfAbraham Le Vieux-Quebec 254$ 224$ Reservez au 1 877 999-9620 Reservez au 1 800 463-2617 A partir de par pers.occ.double par pers.occ.double A partir de Forfait Les Grandes Tables .Hebergement deux nuits .Soupers gastronomiques pour deux .Petits-dejeuners inclus .Services compris www.vieuxquebec.com 1941202A 1941203 www.voyagesoptimistes.com 8475, shErbrookE Est, montreal 514 255-8833 .1 877 255-8833 Croisiere transatlantique + sejour 14 nuits au Bajondillo (4 semaines) .Malaga a Miami .A bord du Navigator of the Seas .29 octobre au 21 novembre Croisiere Europe, Afrique et Amerique du Sud .Rome a Manaus .A bord du Royal Princess .28 nov.au 19 dec.Croisiere a Hawaii .A bord du Golden Princess .3 au 17 janvier NOS DEPARTS ACCOMPAGNES EN FRANCAIS Detenteur dfun permis du Quebec.Non-inclus : OPC 3,50 $/1 000 $ AveC NOus, PAs de surPrise: NOs Prix iNClueNt vOls, trANsferts et tAxes BALCON 1999$ 4999$ 2499$ Demandez une copie de notre bulletin voyages avec tous nos groupes accompagnes pour 2009, 2010 et 2011 (version electronique egalement disponible).1948704 VOYAGE STÉPHANE CHAMPAGNE COLLABORATION SPÉCIALE À défaut d\u2019utiliser le fil d\u2019Ariane pour sortir d\u2019un labyrinthe, comme le fait Thésée dans la mythologie grecque, vous devrez faire étalage de votre érudition pour trouver la sortie dans la plupart des labyrinthes du Québec.Car, sauf exception, ils ont tous été aménagés dans un but ludique.Bref, vous devrez répondre à des questions ou résoudre des énigmes pour vous en sortir.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le Labyrinthe Arctic Gardens a entièrement été construit en maïs.Près de 900 000 grains ont dû être semés le printemps dernier à l\u2019aide d\u2019un GPS.Vu des airs, le site prend la forme d\u2019une gigantesque tortue des mers.Le but ici n\u2019est pas de se rendre au centre du labyrinthe ni d\u2019en trouver la sortie.Comme il met l\u2019accent sur la thématique des pirates, on vous propose plutôt de trouver un trésor caché.Pour ce faire, vous devrez vous arrêter aux huit stations d\u2019animation, où des comédiens vous aideront dans votre quête.Ouvert les week-ends et les jours fériés jusqu\u2019au 27 septembre.Info: 514-248- 9975 ou www.lelabyrinthe.ca En Outaouais se cache un concept assez unique: un labyrinthe aménagé dans un mara i s.Si tué à Lapêche (à environ 30 minutes au nord de Gatineau), l\u2019Éco-Odyssée est un labyrinthe composé de nombreux canaux d\u2019eau qu\u2019on parcourt en pédalo.Une visite privilégiée d\u2019un milieu inaccessible qui s\u2019étend sur six kilomètres.Différentes activités sont proposées, allant de la simple observation à la formule « aventurier » pour les plus aguerris.Vous pourrez admirer des batraciens, des libellules et une faune ailée comme vous n\u2019en avez jamais vu.Il en coûte 40$ pour un pédalo qui peut accueillir quatre personnes.Ouvert jusqu\u2019au 15 octobre.Vérifiez l\u2019horaire.Info: 819-459-2551 ou www.eco-odyssee.ca Érigé avec de la clôture à mailles de chaînes, le Labyrinthe Magog n\u2019est certes pas des plus esthétiques.Qu\u2019importe.De 5000 à 10 000 visiteurs s\u2019y rendent chaque année afin de relever l\u2019ultime défi : atteindre le centre du labyrinthe et obtenir une note de 100% en répondant aux nombreuses questions d\u2019habileté pour petits et grands.Les sentiers sont asphaltés ; on peut les parcourir à pied, en patins à roulettes (en location sur place) ou en poussette.Le site est adjacent à la plage du Canton du lac Memphrémagog.Apportez votre maillot de bain.Prix d\u2019entrée: entre 6$ et 10$ selon votre âge.Ouvert jusqu\u2019au 15 octobre.Info: 819-868-4188 ou www.labyrinthemagog.ca Le Super labyrinthe de la Jacques- Cartier est l\u2019oeuvre de Laurent Jolibois, à qui l\u2019on doit le Labyrinthe Magog, de même que les défunts labyrinthes de Granby et de Victoriaville.Le site est aménagé sur le territoire de la station touristique Duchesnay de la SEPAQ, dans la région de Portneuf, près de Québec.Construit en bois, ce labyrinthe compte 282 portes.Serez-vous à la hauteur de cette attraction que M.Jolibois compare à une leçon de vie?«Si on veut atteindre un but dans la vie, il ne faut jamais lâcher », dit-il.Ouvert jusqu\u2019à la mi-octobre.Info : 418- 875-0434 ou www.superlabyrinthe.com Dans la municipalité d\u2019Adstock, près de Thetford Mines, l\u2019agriculteur Martin Raby a mis en terre 75 000 plants de tournesol afin de créer un immense labyrinthe dont les sentiers totalisent près de deux kilomètres.Un labyrinthe tout en fleurs, haut d\u2019environ deux mètres.Il y a une soixantaine de questions auxquelles on peut répondre le long du parcours.Prévoir 1h30 pour votre visite.Il y a un minimarché public sur place (fleurs, produits maraîchers, viandes, etc.).Entrée: 5$ par adulte; 3$ pour les enfants de 6 ans et plus.Dépêchezvous, car l\u2019endroit ferme ses portes à la mi-septembre.Ouvert tous les jours de 10h à 20h.Info : 418-338-3694 Autres labyrinthes à voir En hiver, le Domaine de la forêt perdue en Mauricie est populaire pour son sentier de glace.Durant la saison estivale, il se transforme en labyrinthe forestier.On y trouve des enclos d\u2019animaux et des aires de pique-nique.Comme toujours, il faut acheter un produit à base de miel (entre 10$ et 12 $) pour accéder au lieu.Situé à Notre-Dame-du-Mont-Carmel.Info: 1-800-603-6738 ou www.domainedelaforetperdue.com À environ 30 minutes de Rouyn- Noranda, le Centre éducatif forestier du lac Joannès vous propose une visite dans son labyrinthe forestier long de quatre kilomètres.Pour retrouver votre chemin dans ce dédale de sentiers aménagés dans une forêt de sapins, vous devrez répondre correctement à une série de questions sur la faune et la flore.Accès gratuit, mais contribution volontaire acceptée.Faites vite, le site ferme le 7 septembre.Info : 819-762-8867 ou ww.afat.magnummedia.ca Le Labyrinthe du hangar 16, dans le Vieux-Port de Montréal, est l\u2019un des rares, sinon le seul labyrinthe intérieur au Québec.Depuis neuf ans, il offre 2700 m2 de jeux et d\u2019épreuves pour toute la famille.Ne manquez pas le spécial Halloween.Situé à l\u2019entrée du quai de l\u2019Horloge.Info : 514-499-0099 ou www.labyrintheduhangar16.com Le labyrinthe du Domaine Maizerets relève plus de l\u2019esthétisme que du ludisme.Situé dans le quartier Limoilou, à Québec, ce parc urbain abrite un labyrinthe de cèdres.Ce bijou ornemental de forme ronde mesure environ 150 m2.L\u2019accès au site et le stationnement sont gratuits.Restauration légère.Sentiers pédestres totalisant 11 km.Info : 418-641-6335 ou www.domainemaizerets.com Dans un labyrinthe près de chez vous PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, COLLABORATION SPÉCIALE Le Labyrinthe de Magog est érigé avec de la clôture à mailles de chaînes.Ce n\u2019est certes pas très esthétique, mais qu\u2019importe puisque de 5000 à 10 000 visiteurs s\u2019y rendent chaque année.PHOTO FOURNIE PAR ÉCO-ODYSSÉE Le labyrinthe Éco-Odyssée est situé à Lapêche, à environ 30 minutes au nord de Gatineau.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 2 S E P T E M B R E 2 0 0 9 V O Y A G E 3 + d\u2019offres sur www.airfrance.ca Tarifs aller-retour toutes taxes comprises pour des départs de Montréal, Québec, Ottawa et Toronto entre le 3 octobre et le 10 décembre 2009 et entre le 24 décembre et le 13 mai 2010.Émission des billets au plus tard le 22 septembre 2009.Séjour minimum d\u2019un dimanche à destination, maximum 2 mois.Un arrêt à Paris est autorisé sans frais additionnels.Tarifs applicables aux nouvelles réservations uniquement et sujets à changement sans préavis.D\u2019autres destinations et dates de départ sont disponibles à d\u2019autres prix.Le prix inclut les taxes et surcharges et est sujet à variations selon le taux de change.Nombre de sièges limité.Modification/remboursement assujettis à certains frais.Des frais de services de 20$ par personne peuvent s\u2019appliquer pour les billets émis au Centre de ventes et service Air France et dans les Agences Air France.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.L A R E N T R É E D E S P R O M O S par MOY E N -O RI E N T 1199$ A/R E U R O P E 799$ A/R À PARTIR DE À PARTIR DE Arrêt gratuit à Paris 1929676A 1931649 VOYAGE Punta Cana (République dominicaine), départ du 6 septembre pour une semaine au Barcelo Punta Cana (\u0003HHHH1/2\u0003) : 958$ avec Vacances Transat (\u0003prix habituel : 1498$).Puerto Plata (République dominicaine), tous les départs du 6 au 27 septembre pour une semaine au Bahia Principe San Juan (\u0003HHHH) : 749$ avec Vacances Air Canada (\u0003prix habituel : 1399$).Panama, départ du 7 septembre pour une semaine au Royal Decameron Golf & Beach Resort (\u0003HHHH) : 739$ avec Nolitours (\u0003prix habituel : 1359$).Varadero (Cuba), départ du 11 septembre pour une semaine, au Villa Cuba (\u0003HHHH) : 548$ avec Tours Mont-Royal (\u0003prix habituel : 898$).Le même départ est offert avec hébergement au Arenas Doradas Hoteles C pour 598$ (\u0003prix habituel : 898$).> > > > Punta Cana (République dominicaine), départ du 11 septembre pour une semaine au Catalonia Bavaro Beach Resort (\u0003HHHH1/2\u0003) : 834$ avec Nolitours (\u0003prix habituel : 1449$).Cayo Santa Maria (Cuba), départ du 11 septembre pour une semaine au Sol Cayo Santa Maria (\u0003HHHH) : 688$ avec Caribe Sol (\u0003prix habituel : 1079$).Le même départ est offert avec hébergement au Melia Las Dunas (\u0003HHHH1/2\u0003) pour 798$ (\u0003prix habituel : 1199$).Varadero (Cuba), tous les départs du 12 au 26 septembre pour une semaine au Sirenis La Salina (\u0003HHHH) : 739$ avec Vacances Air Canada (\u0003prix habituel : 1099$).Holguin (Cuba), départ du 13 septembre pour une semaine au Allegro Playa Turquesa (\u0003HHHH) : 598$ avec Caribe Sol (\u0003prix habituel : 1119$).> > > > Punta Cana (République dominicaine), départ du 13 septembre pour une semaine au Sirenis Tropical Suites (\u0003HHHH1/2\u0003) : 888$ avec Tours Mont-Royal (\u0003prix habituel : 1198$).Puerto Plata (République dominicaine), départs des 5 et 12 novembre pour une semaine au Casa Marina Beach (\u0003HHH1/2\u0003) : 838$ avec Vacances Signature (\u0003prix habituel : 1348$).Cayo Santa Maria (Cuba), départ du 7 novembre pour une semaine au Barcelo Cayo Santa Maria (\u0003HHHH1/2\u0003) : 978$ avec Vacances Signature (\u0003prix habituel : 1388$).Du côté de l \u2019Europe, Vacances Transat propose une série de vols d\u2019Air Transat pour la fin de la saison à des prix très réduits.En voici deux exemples: Bordeaux (France), départ le 25 septembre et retour le 10 octobre : 571$ (\u0003prix habituel aux environs de 850$).Marseille (France), départ le 7 et retour le 22 octobre : 508$ (\u0003prix habituel aux environs de 850$).> > > > > > AUBAINES À SAISIR ANDRÉ DÉSIRONT, COLLABORATION SPÉCIALE Tous les grossistes proposent d\u2019excellents prix pour les départs rapprochés.Certains d\u2019entre eux commencent déjà à annoncer des réductions pour le mois de novembre.Voici ce que nous avons sélectionné.PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Le soleil et encore le soleil.Et la mer?AGENCE FRANCE-PRESSE RIO DE JANEIRO \u2014 Montréal est candidate pour obtenir le titre de «meilleure destination gaie mondiale» avec cinq autres villes dans le monde.Les autres villes en compétition sont Barcelone, Buenos Aires, Londres, Rio de Janeiro et Sydney.L\u2019événement est organisé par Logo, une chaîne de télévision du groupe MTV consacrée au public GLBT (\u0003gais, lesbiennes, bisexuels et transsexuels) et le prix sera décerné par le site internet de tourisme gai Trip Out Gay Travel.Une équipe composée de journalistes, d\u2019éditeurs, de professionnels du tourisme et de voyages a sélectionné les villes candidates.Les internautes sont appelés à voter et le nom de la ville plébiscitée sera annoncé le 2 novembre à l\u2019occasion de la 10e Conférence du tourisme gai et lesbien, à Boston.En plus du titre de meilleure destination gaie, le prix comporte neuf autres catégories, parmi lesquelles les meilleurs bars, chaînes d\u2019hôtels, opérateurs touristiques, compagnies aériennes et fêtes annuelles.Montréal, la «meilleure destination gaie» du monde?LA PRESSE CANADIENNE GRANBY\u2014 Elles sont déjà bien grosses, rouges et fort nombreuses dans les arbres.Et si l\u2019on en croit Benoit Bouthillier, propriétaire du Verger Trois Pommes, à Rougemont, en Montérégie, la prochaine récolte de pommes s\u2019annonce exceptionnelle.«Les conditions ont été idéales pour la croissance des pommes, dit-il.Cela fait 13 ans que je suis ici et c\u2019est parti pour être l\u2019une des meilleures saisons.» La pluie, qui a tant fait damner les touristes et les pomiculteurs, aura été plus que bénéfique pour les fruits.«Disons que cela n\u2019a pas été trop plaisant de travailler avec les deux pieds dans la boue tout l\u2019été, dit M.Bouthillier, mais on savait au moins que l\u2019on aurait de beaux fruits une fois l\u2019automne arrivé.» La semaine dernière, Tourisme Montérégie a lancé une campagne de promotion pour la saison qui approche.L\u2019organisme propose quatre expériences gourmandes aux milliers de visiteurs.En plus de l\u2019autocueillette de pommes, une activité très prisée des familles, on nous propose de sillonner la Route des cidres, de découvrir ses quelques vignobles et les nombreux produits de son terroir.De plus, durant toute la période des pommes, les chefs de 16 des meilleures tables de la Montérégie s\u2019inspireront de ce fruit pour concocter leurs repas.MONTÉRÉGIE La récolte de pommes s\u2019annonce exceptionnelle LA PRESSE CANADIENNE SAINT-JEAN \u2014 La ville de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, fait partie des municipalités sélectionnées pour devenir l\u2019une des capitales culturelles du Canada, en 2010.Cette désignation pourrait rapporter jusqu\u2019à 750 000$ à la ville, tandis que sera célébré, en 2010 également, le 225e anniversaire de sa fondation.Saint-Jean entend d\u2019ailleurs tirer bénéfice de cette annonce, confirmée par le ministre du Patrimoine canadien, James Moore.Pendant toute la durée de la prochaine année, le patrimoine et la culture seront mis en évidence par de nombreux événements, à compter du 1er janvier, dans le cadre du programme The Original City/La ville originale.Le titre de capitale culturelle est accordé par un comité consultatif qui évalue les activités et réalisations des villes candidates en matière de culture et de célébration des arts.Le financement alloué se fonde sur la population des municipalités concernées.Au Québec, la municipalité de Saguenay a aussi été nommée capitale culturelle.Saint-Jean, Nouveau-Brunswick Une des capitales culturelles du pays BRANLE-BAS DE COMBAT ! Tous les jours dans RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT Vous pouvez consulter ce répertoire en tout temps sur cyberpresse.ca/sejour GOLF Jouez 4 rondes de golf (Le Géant, Le Diable, La Belle et La Bête) et séjournez 2 nuits à Mont-Tremblant à partir de 630 $ par personne.888-542-3477 ou tourismemonttremblant.com FORFAIT GOLF ULTIME CASINO à partir de 65$p.p./jour séjournez au Mont-Tremblant pour une nuit et recevez un passeport privilège de 3000 points échangeables au Casino de Mt-Tremblant 888-542-3477 ou tourismemonttremblant.com FORFAIT CASINO: FORFAITS Réservez 2 nuitées et obtenez votre 3e nuitée à 50% ou réservez4nuitées et obtenez votre 5e nuitée gratuitement! 888-542-3477 tourismemonttremblant.com COUCHEZETÉPARGNEZ! MONT SAINTE-ANNE Hébergement Mont Sainte-Anne.Condohôtel 4 étoiles et maisons en rangée 3 étoiles, 5 piscines ext., 1 piscine int., sauna, tourbillon, jeux ext.Tarif à partir de : 1 nuit 99 $, 5 nuits 299 $, 7 nuits 349 $ 1 à 4 personnes.Quantité limitée.1 800 463-1870, info@villagetouristique.com, www.hmsalm.com 30 MIN.DU VIEUX QUÉBEC SÉJOURS CHOYÉS AU QUÉBEC Vous pouvez consulter ce répertoire en tout temps sur cyberpresse.ca/sejour AVENTURE ET HUMANITAIRE PÉROU, CUBA, pour les adultes et les retraités actifs.Vivre une expérience hors des sentiers touristiques! C'est ce que Aro vous offre: 2 à 8 semaines d'immersion, de vie en communauté, de coopération, de découverte des pays et d\u2019apprentissage de l'espagnol.(oct, nov, janv.fév).Rencontre d\u2019infos: 8 et 9 sept.\u201809 à 18h30.Réservez vos places.Aro International 514-728-7222 arocoopintl.org AVENTURE-BÉNÉVOLAT-COOPÉRATION CULTURE NATURE Respirations, introduction à l'ayurveda et à la cuisine ayurvédique.175 $ incluant gîte, repas, cours, massage ayurvédique du visage.2 h de Mtl.4-6 sept.Centre International l'Art de Vivre 819-532-3299 artdevivre.artofliving.org YOGAETMÉDITATIONENMAURICIE VOYAGE GROUPE ASIE ET AFRIQUE INDE: 4 circuits hors routes touristiques.Départ oct./nov./fév./mars.ÉGYPTE: si vous avez envie de découvrir ce pays différemment avec visites privées: Khéops, temples d\u2019Edfu et Karnak.Départs nov./mars.VIETNAM: Mékong à Halong et Sapa, une route incomparable des circuits touristiques.Départ nov./déc./fév./mars.Prochaines CONFÉRENCESVOYAGE sur circuits en petits groupes: 20 sept.514-842-1888 routesdumonde.com VOYAGER AUTREMENT SUR LES ROUTES DUMONDE AVENTURE \u2022 NATURE \u2022 DÉTENTE Vous pouvez consulter ce répertoire en tout temps sur cyberpresse.ca/sejour CANTONS-DE-L'EST AUBERGES ET HÔTELS Entièrement rénovée (hiver 08), face Lac Brome.38 ch.et suites avec balcon.Cuisine raffinée.GRAND PRIX DU TOURISME 2006, AWARD OF EXCELLENCE de WINE SPECTATOR.Piscine int./ext., tourbillon, sauna, plage privée.Nouveau spa AVIVA.Forfaits certificats cadeaux.CAA 50 min.Pont Champlain 1-888-922-0404 aubergequilliams.com AUBERGEQUILLIAMS: QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS Forfait «Découvrez les chambres de l\u2019Île d\u2019Orléans», à partir de 104$/pers en occ.dbl, incluant la nuit et le petit déjeuner! Forfait romantique également disponible.Infos : 418- 828-2248, 1-888-511-2248.goeliche.ca AUBERGELAGOÉLICHE Venez voir! \u201cCirque du Soleil & Moulin à Images\u201d à partir de 75$/pers.occ dble incl.nuitée&petit-déj.cont.418 525-6276, 1 866 625-6276 quebecmanoir.ca L'HÔTELMANOIRDELATOUR ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS Franciscan Guest House, à côté du monastère St-Anthony.En bordure de la rivière Kennebunk, à quelques pas de Kennebunk Beach et village de Kennebunkport.Piscine eau salée ext., déj.buffet tous les jrs.1er avril-19 juin et 31 août-31 déc.à compter de 69$US/nuit, 20 juin - 30 août à compter de 92$ US/nuit, occ.dble.franciscanguesthouse.com 207-967-4865 KENNEBUNKBEACH CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Grand 3½, immense chambre des maîtres, walkin, s/bains, s/eau, salon, salleàmanger et cuisine.Vue sur le golf (photos disponibles).Disponible maintenant sauf du 3 au 9 janv.et fév.et mars 2010 (déjà loués).514-645-0533, 514-349-0646.ddr-richard@sympatico.ca PALMAIRE,POMPANO AU SOLEIL AUBERGES ET HÔTELS République Dominicaine.Oasis au coeur d'un jardin tropical.Fine cuisine et l\u2019incontournable Golf de Playa Grande.514-388-0133.lacatalina.com AUBERGE LA CATALINA: CONDOS, APPARTEMENT, VILLAS tout près de la plage et 25 min.de l\u2019aéroport.Auberge, studios et condos.Eau potable, a/c, piscine, grands jardins tropicaux, internet.Endroit tranquille près des services.Nous sommes Canadiens.À partir de $375US/ 2 pers./semaine.Sans frais au CR: 1-866-793-9523 www.villadelsol.com COSTARICA llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E D I 2 S E P T E M B R E 2 0 0 9 VOYAGE SIMON DIOTTE COLLABORATION SPÉCIALE Les Sentiers frontaliers (SF), un vaste réseau de randonnée des Cantons-de-l\u2019Est, sont maintenant connectés à l\u2019Appalachian Trail (AT), mythique sentier de randonnée des États-Unis.Ce qui veut dire qu\u2019un randonneur peut maintenant partir du parc national du Mont-Mégantic, traverser la frontière américaine à Chartierville et rejoindre le mont Washington et l\u2019AT par les 260 km de la Cohos Trail.Avec l\u2019inauguration d\u2019un nouveau tronçon de 27 km entre Notre-Dame-des-Bois et Chartierville, les SF accèdent maintenant au statut de sentier international.Il s\u2019agit du seul endroit au Québec où il existe une interconnexion canado-américaine en randonnée.En Gaspésie, le Sentier international des Appalaches (SIA) est relié aux États-Unis, mais le passage de la frontière se fait par le Nouveau-Brunswick.Le fondateur des SF, André Blais, concrétise enfin son rêve.«Quand j\u2019ai commencé à réf léchir au développement d\u2019un réseau de sentiers dans ma région (la MRC du Granit), au début des années 90, j\u2019ai immédiatement rêvé d\u2019une interconnexion avec l\u2019AT», raconte-t-il.Il a fallu à M.Blais et son équipe de bénévoles 15 ans d\u2019efforts pour y parvenir.Quinze années à se battre pour obtenir du financement et à négocier des droits de passage sur les propriétés privées.Un travail colossal dont la région profite maintenant.N\u2019oubliez pas votre passeport Le premier lienQuébec-New Hampshire se fait au postefrontière de Chartierville.Pour continuer son périple, le randonneur doit présenter son passeport à la frontière américaine.Par la suite, il doit retourner légèrement sur ses pas pour commencer à parcourir la Cohos Trail, dont le point de départ se trouve entre les deux postes-frontières.Ce sentier difficile, où les lieux de ravitaillement sont rares, arpente les forêts reculées du New Hampshire.Il mène à l\u2019AT, qui traverse la chaîne des Appalaches sur 3500 km et dans 14 États.La longueur et les paysages qu\u2019offre l\u2019AT en font un réseau mythique, qui attire des millions de visiteurs par année.Les Sentiers frontaliers souhaitent profiter de cette manne.Selon le pré s ident de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, Alain Larouche, cette interconnexion positionne une fois de plus sa région comme l\u2019une des destinations de choix pour la randonnée pédestre au Québec, avec plus de 900 km de sentiers en région montagneuse.Daniel Pouplot , président- directeur général de la Fédération québécoise de la marche (FQM), perçoit la première interconnexion internationale comme une excellente nouvelle.«On souhaite que ça aide au développement de la longue randonnée au Québec, une activité passionnante qui pourrait attirer davantage de jeunes », dit-il.Le revers de la médaille, c\u2019est que cette interconnexion amène une pression supplémentaire sur le Québec.«Si on veut attirer davantage de randonneurs américains, il faut que nos sentiers soient à la hauteur.Or, on connaît de graves problèmes d\u2019entretien de nos réseaux, faute d\u2019un financement adéquat », déplore M.Pouplot.Du mont Gosford au mont Mégantic Présentement, de 7000 à 8000 randonneurs parcourent les SF chaque année.Le secteur le plus populaire est celui du mont Gorford, la plus haute montagne du Québec méridional, dont le sommet, qui culmine à 1193 mètres, offre un panorama incroyable.Cependant, d\u2019autres secteurs des SF attirent également leur lot de randonneurs.Entre la montagne de Marbre et le mont Gosford, le réseau emprunte la ligne de partage des eaux entre les États-Unis et le Canada, caractéristique qui a déterminé la frontière.Les vues y sont sensationnelles, dit-on.Les Sentiers frontaliers mènent également au parc national du Mont-Mégantic, où se t rouvent plusieurs sommets de plus de 1000 mètres accessibles à pied, en plus de l\u2019ASTROlab, qui comprend deux observatoires astronomiques et des expositions.www.sentiersfrontaliers.qc.ca CANTONS-DE-L\u2019EST Traverser la frontière en randonnant CAROLINE RODGERS COLLABORATION SPÉCIALE Peut-être que les «vrais» cyclistes, ceux qui bravent les pires intempéries quand ils voyagent à deux roues, vont me trouver douillette.Mais en partant pour ce long voyage à vélo, j\u2019avais décidé que je ne m\u2019imposerais pas de rouler avec l\u2019impression d\u2019être dans une laveuse.Jamais.Or, vous l\u2019avez sûrement remarqué, il a plu souvent cet été.Très souvent.C\u2019est pour cela qu\u2019il m\u2019a fallu un temps fou pour me rendre à Charlottetown, à 883 km de mon point de départ! Tous les soirs, je scrutais la météo.Sur mon écran d\u2019ordinateur portable, un petit soleil jaune me promettait qu\u2019il ferait beau le surlendemain dans la prochaine ville prévue à l\u2019itinéraire.Mais quand j\u2019arrivais à destination, il pleuvait.Le petit soleil jaune me narguait de nouveau, deux cases plus loin.C\u2019est comme ça qu\u2019en faisant du vélo, j\u2019ai regardé les funérailles de Michael Jackson à la télé dans une chambre d\u2019hôtel, passé des jours entiers à lire dans une tente imbibée, et alimenté un feu de foyer dans un abri de camping désert pendant six heures pour me réchauffer.Pendant ce temps, dehors, il tombait des cordes.Les «vrais» cyclistes qui m\u2019avaient dépassée sur la route avaient sûrement déjà eu le temps de se rendre jusqu\u2019aux Îles-de-la-Madeleine, fonçant à toute allure dans leurs combinaisons criardes.À force d\u2019aller aussi vite, ils rattraperaient le petit soleil ! Pas moi.J\u2019avais pris une semaine de retard.Et je maudissais la météo.Mais un jour, il s\u2019est passé quelque chose d\u2019inattendu.Si ça n\u2019avait pas été le déluge dehors, ça ne serait jamais arrivé.Le feu de foyer que j\u2019alimentais dans le chalet du camping a fini par attirer d\u2019autres malheureux faux cyclistes.D\u2019autres douillets qui avaient du temps devant eux et n\u2019essayaient pas de faire de leurs vacances un acte héroïque! Ils étaient quatre: Greg, Darlene, Heather et Joanne.Quatre joyeux drilles venus de la Nouvelle-Écosse avec assez d\u2019équipement et de provisions pour nourrir un bataillon.De quoi soûler le bataillon aussi, avec du vin et tout ce qu\u2019il faut pour fabriquer des cocktails en fin de journée.Car ils n\u2019avaient pas apporté seulement leurs vélos.Ils transportaient cette providentielle cargaison à bord d\u2019une camionnette en conduisant à tour de rôle, ne roulaient pas trop de kilomètres en une journée et s\u2019amusaient comme des petits fous.J\u2019ai su tout de suite qu\u2019on partageait la même philosophie.Moins de kilomètres permettent parfois plus de plaisir.Moins de journées à pédaler sous la pluie et plus de journées à refaire le monde autour d\u2019une table à piquenique en enlevant aux cinq minutes le lac formé sur notre toit de toile est parfois plus drôle que de pouvoir se vanter d\u2019avoir roulé 180 km dans la journée.Alors , on a passé la semaine ensemble et partagé nos expériences.Ensemble, on s\u2019est fait poursuivre par un chien furieux sur une route de campagne.Ensemble, on s\u2019est fait engueuler par le proprio d\u2019un camping qui trouvait que l\u2019on riait trop fort.Ensemble, on est arrivés à Fredericton.C\u2019est là qu\u2019on s\u2019est quittés les meilleurs amis du monde.Et savez-vous quoi?Il s\u2019est produit un miracle.Le petit soleil jaune a enfin décidé de rester dans la même journée que moi.J\u2019ai commencé à rouler beaucoup plus de kilomètres pour rattraper ce temps qui n\u2019était pas vraiment perdu.Malgré cela, j\u2019ai atteint mon objectif dans le double du délai prévu.J\u2019ai visité l\u2019Île-du-Prince-Édouard, et il a fait un temps magnifique pendant le reste de mes vacances.Mais quand j\u2019y repense, je ne peux m\u2019empêcher de croire que j\u2019ai eu bien de la chance d\u2019avoir eu autant de pluie.De Québec à l\u2019Île-du-Prince-Édouard à vélo PHOTO FOURNIE PAR LES SENTIERS FRONTALIERS/GLORIANE BLAIS Avec l\u2019inauguration de leur interconnexion avec la Cohos Trail du New Hampshire, les Sentiers frontaliers accèdent au statut de sentier international.PHOTO CAROLINE RODGERS, COLLABORATION SPÉCIALE Entre Québec et l\u2019Île-du-Prince-Édouard, j\u2019ai passé des jours entiers à lire dans une tente imbibée.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 2 S E P T E M B R E 2 0 0 9 V O Y A G E 5 Tous les prix sont par personne (à partir de), en occupation double en vigueur au moment de l\u2019impression, sous réserve de modifications au moment de la réservation.Les vols sont avec American Airlines ou Northwest sur Ft-Lauderdale ou Miami.Les transferts au navire et la contribution au FICAV sont en sus.MONTRÉAL 514 338-1160 *VAudReuiL 450 455-5619 LAVAL 450 969-4422 *PiNcOuRT 514 453-0852 *cHOMedeY 450 689-7117 ST-LAzARe 450 424-4417 ST-euSTAcHe 450 623-1000 ST-zOTique 450 267-8383 *RiVe-NORd 450 473-2426 SANS fRAiS 1 800 905-1160 www.voyagesdumoulin.com *OuVeRT Le diMANcHe Permis du Québec caraïbes de l\u2019est ou de l\u2019ouest au départ de fort lauderdale caraïbes de l\u2019est : Puerto rico \u2022 st-Martin \u2022 tortola \u2022 Nassau caraïbes de l\u2019ouest: Key West \u2022 Playa del carmen \u2022 Grand cayman \u2022 Montego bay \u2022 Nassau Départs: 9, 16, 23, 30 jan, 6, 13, 20 fév, 6, 20 mars et 10 avr 2010 Vue Mer :1199$ Balcon :1399$ Vols inclus 1864977 croisière Gratuite, eNfaNts17aNs et MoiNs SurclaSSement automatique de catégorie de cabine Cabine intérieure à vue sur mer et vue sur mer à cabine avec balcon =>>A, Saint-Hubert Montréal, Québec @?8 >