La presse, 3 octobre 2009, C. Arts et spectacles

[" ARTS ET SPECTACLES PHOTO DES AMATEURS DÉTRÔNENT LES PROS PAGES 20 ET 21 XAVIER CAFÉÏNE LE CHANT DU GUERRIER PAGE 4 www.cyberpresse.ca/arts VIDÉO Visionnez des extraits de Toupie et Binou en quatre langues sur cyberpresse.ca/toupie AUDIO Écoutez des extraits de nos critiques de CD sur cyberpresse.ca/disques DOSSIER Le Festival Pop Montréal se poursuit.Consultez notre dossier sur cyberpresse.ca/pop Quelle émission écrite et produite ici peut se vanter d\u2019être diffusée en version doublée dans 176 pays?Indice: son héros est une souris plutôt exaltée, accompagné d\u2019un petit chat très perspicace qui ne dit jamais un mot.«Un gars une fille» peuvent aller se rhabiller.Toupie et Binou les battent à plate couture! Quoi, vous ne connaissez pas Toupie?C\u2019est là le triste sort des émissions jeunesse, même lorsqu\u2019elles connaissent du succès à l\u2019étranger, comme Toupie, Gofrette ou Blaise le blasé.> Un dossier de Marie-Claude Girard à lire en pages 12 et 13 Toupie et Binou Gofrette DESSINS ANIMÉS ÀLACONQUÊTE DU MONDE! POL PELLETIER MÈRE COURAGE PAGE 18 Xavier Caféïne MONTRÉAL SAMEDI 3 OCTOBRE 2009 museumsnature.ca La Magie des lanternes 11 septembre au 1er novembre \u2022 9 h à 21 h Le Grand Bal des citrouilles 2 octobre au 1er novembre \u2022 9 h à 21 h 1822291A ARTS ET SPECTACLES ENTREVUE RENÉEMARTEL HUGO DUMAS CHRONIQUE MARIE-CHRISTINE BLAIS «Ça fait 57 ans que j\u2019ai les pieds sur la scène et j\u2019ai enfin une et même deux nominations à l\u2019ADISQ (spectacle de l\u2019année et album country), mes premières en carrière.C\u2019est incroyable, mon spectacle est en nomination dans la même catégorie que Diane Dufresne! Je me sens tellement honorée, je suis chanceuse\u2026» La voix de Renée Martel est effectivement émerveillée, et la journaliste, elle, est toute chamboulée d\u2019entendre ces mots \u2013 «Je suis chanceuse» \u2013 alors que la vie n\u2019a pas exactement été bonne pour la blonde chanteuse au cours des décennies, et particulièrement cette année.«Il y en a qui restent debout devant l\u2019épreuve, explique-telle avec gentillesse.Moi, je suis tombée à chaque épreuve.Des fois, je me suis relevée tout de suite, des fois, ça m\u2019a pris plus de temps.Cette fois, disons que ça prend encore un peu plus de temps ; sincèrement, je ne pensais pas que je passerais au travers, et pourtant, je suis ici, je suis debout.Mon fils, qui est batteur et qui m\u2019accompagne sur scène, n\u2019en revient pas lui-même\u2026» C\u2019est peut-être parce qu\u2019on ne pourrait pas se passer de Renée Martel dans nos vies, de sa voix unique aux intonations imprégnées de peine et de douceur, de sa grâce invincible parmi les décombres.Cette voix, cette grâce seront présentes ce soir, en plein centre-ville, à eXcentris.Renée Martel ne le cache pas, Montréal, ça la stresse.«Je ne suis pas inquiète pour le spectacle, je sais qu\u2019il marche, qu\u2019il est rodé, mais les gens de Montréal voient tellement de shows, Montréal me fait peur\u2026» Country centre-ville D\u2019autant plus que la dernière fois que Renée Martel s\u2019y est produite, c\u2019était à la Place des Arts, en novembre dernier: elle a dû interrompre le spectacle, brisée par tout ce qui s\u2019était passé, incapable de faire front une minute de plus.«Aimer quelqu\u2019un qui n\u2019est plus là, qu\u2019il soit mort du cancer, d\u2019un accident ou d\u2019autre chose, comprendre que tu ne le reverras jamais pour le restant de tes jours, et être obligée de vivre ça devant le monde, parce que je suis un personnage public\u2026.je n\u2019étais plus capable.» Le temps et la musique, tous deux grands médecins, lui ont finalement permis de surmonter son infinie douleur.«Et contre toute attente, je m\u2019amuse, je suis bien sur scène, je suis bien avec mesmusiciens, s\u2019exclamet- elle.Je l\u2019avoue, il y a parfois une chanson dont je pleure une phrase, j\u2019en chante une autre (rire doux), mais ça fait partie de moi.Les spectateurs me disent qu\u2019ils m\u2019aiment, de ne pas lâcher\u2026 C\u2019est drôle, on est artiste et être humain : on fait arriver des choses et il nous arrive des choses\u2026» ajoute-t-elle avec pudeur.Pudeur qui s\u2019estompe dès qu\u2019elle parle de son spectacle : «C\u2019est un mélange de mes nouvelles chansons (tirées de l\u2019excellent album L\u2019Héritage), de mes plus anciennes, des pionniers du country.» Car elle demeure fidèle au country, «qui est plus de qualité que jamais », préciset- elle.«J\u2019écoute Kaïn, les Trois Accords, Michel Rivard, Isabelle (Boulay), la gang à Mario Pelchat (les disques à succès Quand le country dit bonjour\u2026), ce sont des gens qui ont toujours aimé le country et qui en font maintenant sans avoir peur d\u2019être jugés.Ça me fait plaisir.» Comme lui fait plaisir le fait qu\u2019un album plus « traditionnel » comme la compilation Stars du country soit actuellement parmi les disques les plus vendus (elle regroupe Marcel Ma rtel , Patrick Norman, Marie King, Richard Huet et bien d\u2019autres, dont bien sûr Renée Martel).«On a une plus grande ouverture qu\u2019avant, je crois.On est passé d\u2019un extrême à l\u2019autre, au Québec: de très pudiques qu\u2019on était, on a enlevé notre soutien-gorge dans la rue en 1968 \u2013 je le sais, j\u2019y étais! \u2013, de très catholiques, on est passés à pas croyants du tout\u2026.Je pense qu\u2019actuellement, on revient à un certain équilibre, à un juste milieu, on est plus spirituels, plus curieux\u2026 «Dans mon spectacle, il y a plusieurs chansons destinées à l\u2019homme que j\u2019ai aimé, reprend-elle, des chansons que je chante parce que ça lui faisait plaisir.Moi, je ne suis pas capable de dire mon deuil, de le vivre dans un groupe de discussion ou des choses comme ça.Mais je suis capable de la chanter, cette douleur-là.Alors, c\u2019est ce que je fais.Et je suis tellement chanceuse: on affiche toujours complet.J\u2019ai juste envie de dire aux gens: \"merci d\u2019être encore là !\" ».Merci, Renée, d\u2019être encore là\u2026 Renée Martel à eXcentris ce soir, et en tournée partout au Québec.Informations : www.reneemartel.ca UNE CHANCE QU\u2019ON L\u2019A Après une année incroyablement difficile \u2013 suicide de son fiancé, rechute dans l\u2019alcool, passage en maison de thérapie, tout cela après un divorce, un nouvel album et son retour sur scène \u2013, Renée Martel renoue avec ce qui la porte depuis toujours : la musique, le spectacle, le public.Ce soir, à eXcentris, elle présente son spectacle L\u2019Héritage, en nomination à l\u2019ADISQ.Conversation avec une chanteuse qui ne veut pas mourir\u2026 «Contre toute attente, je m\u2019amuse, je suis bien sur scène, je suis bien avec mes musiciens.Je l\u2019avoue, il y a parfois une chanson dont je pleure une phrase, j\u2019en chante une autre (rire doux), mais ça fait partie de moi.» PHOTO ISABELLE CLÉMENT, COLLABORATION SPÉCIALE «Sincèrement, je ne pensais pas que je passerais au travers, et pourtant, je suis ici, je suis debout, dit Renée Martel.Mon fils, qui est batteur et qui m\u2019accompagne sur scène, n\u2019en revient pas lui-même.» Anna Wintour, rédactrice en chef du Vogue américain depuis 21 ans, fascine avec son intemporelle coupe au carré, ses tailleurs Chanel et ses verres fumés qui lui dévorent la moitié du visage.Dans Le diable s\u2019habille en Prada, c\u2019est elle, papesse du chiffon, autorité suprême des passerelles, que Meryl Streep campait avec une froideur terrifiante.Dans l\u2019imparfait documentaire The September Issue, qui sort chez nous le 23 octobre, RJ Cutler braque sa caméra sur cette frêle Londonienne devant qui tous les designers multiplient les courbettes gênantes.Si Anna aime, tout baigne.Si Anna déteste, fuyez comme la peste.Et pourquoi le numéro de septembre plutôt que celui de janvier, par exemple?Parce qu\u2019il s\u2019agit de la plus volumineuse livraison de Vogue de l\u2019année: ses 840 pages pèsent cinq livres et 13 millions de fashionistas s\u2019arrachent cette bible de la mode.Les premières minutes de ce film, tourné en 2007, illustrent parfaitement le produit annoncé: seule dans son royaume de papier glacé, la reine Anna coupe froidement toutes les têtes qui dépassent.Anna hait les deux mannequins choisies?C\u2019est fini pour elles.Trop laid, trop court, trop lourd, Anna dicte et tranche sur un ton blasé qui oscille entre le dégoût et la répulsion.Et attendez d\u2019entendre les commentaires qu\u2019Anna \u2013 et ses soeurs \u2013 émettent sur l\u2019actrice britannique Sienna Miller, dont le visage illumine la page couverture de ce numéro de septembre.Ark, trop de dents, ouache, on voit ses plombages, il faut absolument retoucher son cou, ses cheveux sont horribles, tout y passe, comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un morceau de viande.Bon , ça va, on a v ite fait le tour, Mme Wintour.Heureusement, le point central du documentaire se déplace vers la directrice de création du magazine, Grace Coddington, 68 ans, une rousse Galloise qui contredit fréquemment sa redoutée patronne, alors que tous ses collègues, tétanisés, tremblotent devant elle.Romantique, rigolote et pleine d\u2019esprit, Grace ramène un peu de raison dans cet univers malsain en s\u2019opposant aux retouches à l\u2019ordinateur, en s\u2019insurgeant contre la dictature des publicitaires et en critiquant la maigreur de certains mannequins.Du bout des lèvres, Anna reconnaît, à la toute fin du film, que le vrai génie de Vogue, c\u2019est Grace Coddington.Sinon, RJ Cutler, vraiment trop gentil avec son sujet, ne montre aucune image qui aurait pu déboulonner le mythe de la grandeAnna.Jamais le cinéaste ne donne la parole à ses détracteurs.Jamais il ne questionne son postulat de base voulant qu\u2019Anna Wintour règne en dictatrice sur toute l\u2019industrie de la mode mondiale, une machine valant 300 milliards US.À la limite, c\u2019est quasiment humiliant de voir les Mario Testino, Jean-Paul Gaultier et Oscar de la Renta, des légendes du milieu, obéir à leur maîtresse de 59 ans comme des petits caniches de compétition.Un peu de colonne, messieurs.Dans une scène fort dérangeante, AnnaWintour débarque chez Yves Saint Laurent à Paris et démolit le travail du créateur Stefano Pilati avant même que sa collection ne soit terminée.De quoi se mêle-t-elle?Et pourquoi personne n\u2019ose la contrarier?Pas étonnant que son surnom soit «Nuclear Wintour» (l\u2019hiver nucléaire).Après elle, il ne reste plus rien.Que de la désolation.Avant la sortiedeTheSeptember Issue, les rumeurs grondaient: Anna Wintour serait bientôt virée de Vogue, un congédiement déguisé en mise à la retraite.Rien de tout cela n\u2019est arrivé.Anna sirote son café Starbucks tous les matins, toujours retranchée derrière ses verres fumés, toujours à la recherche de la prochaine assistante à humilier.C\u2019est le début d\u2019un nouvel hiver (de force) nucléaire.Je lévite Avec Glee, une nouvelle comédie de Fox.Une sorte de High School Musical qui se mélange à la sitcom Arrested Development et au film musical Grease.C\u2019est drôle, irrévérencieux et hyper attachant.Et c\u2019est disponible sur iTunes.Je l\u2019évite Les nouvelles pubs de fromage.Plein de concepts d\u2019ici, qu\u2019à peu près personne d\u2019ici n\u2019arrive à décrypter.On s\u2019ennuie quasiment de la rumeur qui court.Quasiment.S Pour joindre notre chroniqueur : hdumas@lapresse.ca L\u2019édition de septembre en octobre Seule dans son royaume de papier glacé, la reine Anna coupe froidement toutes les têtes qui dépassent.Anna hait les deux mannequins choisies?C\u2019est fini pour elles.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 Réseau Scènes 1984397 18 salles de spectacles sainte-geneviève 10 octobre \u2022 514 626.1616 st-Jean-sUR-RiCHeLieU 16 octobre \u2022 1 888 443.3949 LOngUeUiL 31 octobre \u2022 450 670.1616 teRReBOnne 7 et 8 novembre \u2022 450 492.4777 MARIO PELCHAT ET MICHEL LEGRAND sainte-tHÉRèse 3 octobre \u2022 450 434.4006 saint-HYaCintHe 23 octobre \u2022 450 778.3388 st-Jean-sUR-RiCHeLieU 24 octobre \u2022 1 888 443.3949 BRUNO PELLETIER BeLOeiL 9 octobre \u2022 450 464.4772 st-Jean-sUR-RiCHeLieU 14 février \u2022 1 888 443.3949 sainte-geneviève 28 février \u2022 514 626.1616 LOngUeUiL 18 et 19 mars \u2022 450 670.1616 MARIE-JOSÉE LORD L\u2019assOMPtiOn 9 octobre \u2022 450 589.9198, poste 5 sainte-tHÉRèse 18 octobre \u2022 450 434.4006 CHÂteaUgUaY 24 octobre \u2022 450 698.3100 MES AÏEUX reseauscenes.com arts et spectacles NATHALIE PETROWSKI CHRONIQUE Si on oubl ie la poésie spat ia le, le mauva i s français, les 35 millions qui auraient pu approvisionner en eau la moitié d\u2019un continent et l\u2019empreinte écologique aussi grosse qu\u2019une patte de yéti au milieu d\u2019un gâteau, l\u2019aventure de Guy Laliberté en espace a quelque chose d\u2019impressionnant.Quand j\u2019ai vu la fusée presque identique à la fusée de Tintin dans On a marché sur la Lune léviter lentement de terre en crachant des tonnes de carbone, j\u2019ai eu un moment de réelle émotion.L\u2019espace d\u2019un instant, je me suis mise dans les souliers, dans la combinaison et sous la bulle de scaphandrier de Guy Laliberté et j\u2019ai eu peur.La peur de ma vie.L\u2019espace d\u2019un instant, j\u2019ai mesuré le cran, le courage, la témérité et la foi, l\u2019immense et folle foi que cela prenait pour tenter une telle aventure.Moi, il faudrait me payer (au moins 35 millions) pour que j\u2019accepte la seule idée d\u2019être enfermée même cinq minutes dans ce suppositoire géant nommé Soyouz.Et après cela , il faudrait m\u2019assommer pour m\u2019empêcher d\u2019arracher la porte et de m\u2019enfuir au moment du décollage.Autant dire que je ne tiendrais pas une minute dans l\u2019espace.Tenir 12 jours comme s\u2019apprête à le faire Guy Laliberté me tuerait à coup sûr.C\u2019est la première chose qui m\u2019épate dans l\u2019aventure du premier clown de l\u2019espace.Il n\u2019est pas parti en orbite pour une heure ou même un week-end.Il est parti pour une éternité ! Ce qui m\u2019épate encore davantage, c\u2019est que voilà un homme dont la vie est facile à l\u2019extrême.Oui, bien sûr, comme tout homme d\u2019affaires qui se respecte, Guy Laliberté doit bien avoir quelques tracas au bureau, mais il a les moyens de se payer les services d\u2019avocats, de conseillers et de négociateurs de première qualité qui peuvent faire toutes les sales jobs pour lui et le laisser s\u2019amuser en paix.Pourtant, au lieu de s\u2019enfoncer dans le bain chaud et moussant de la facilité, il a préféré aller souffrir pendant six mois dans une cité froide et pourrie où il a été astreint à un entraînement physique des plus exigeants, à un régime végétarien draconien et à une discipline de fer soviétique.Pendant de longues semaines, il a été séparé de sa famille, de ses amis, de son yacht et de son jet privé, tout cela pour faire du vélo stationnaire et se shooter au jus de carottes.Quand le jour J est arrivé, je me suis demandé s \u2019i l n\u2019allait pas déclarer forfait devant l\u2019ampleur terrifiante de l\u2019aventure.Mais non! S\u2019il avait peur, rien n\u2019y paraissait.Après avoir chanté en choeur avec ses compagnons de l \u2019espace le ref rain du grand classique Mamy Blue, il s\u2019est rapidement engouffré dans sa prison sans faire le clown ni cabotiner, avec le professionnalisme d\u2019un aut hent ique as t ronaute .On l\u2019a même vu saluer la Terre avec aplomb plusieurs minutes après le décollage.Chapeau ! Richard Branson (le millionnaire qui fut le premier à traverser l\u2019Atlantique en montgolfière) peut manger ses bas.Pour ce qui est de la lectu re du poème de Yann Martel et du mégaspectacle du 9 octobre qui, au signal de Laliberté, se déploiera dans 14 villes et réunira virtuellement U2, Garou, Shakira et plusieurs autres, je commence à trouver que l \u2019idée n\u2019est pas si fol le.Après tout , Lal iberté est sans doute le premier et le dernier touriste de l\u2019espace qui se soucie de la poésie.Le seul aussi qui profite de son forfait en orbite pour organiser un mégaconcert à la Bob Geldof.Je souhaite que ce concert connaisse un succès éclatant et aide au rayonnement international de la Fondation One Drop.Je me pose toutefois une question : puisque la mission spatiale est commanditée par une fondation à but non lucratif, est-ce que ça veut dire que ce sont nos impôts qui défraieront une partie des 35 millions de l\u2019opération ?Si c\u2019est le cas, autant dire que le clown de l\u2019espace doit bien rire de nous.S Pour joindre notre chroniqueuse : npetrows@lapresse.ca Le clown de l\u2019espace Moi, il faudrait me payer (au moins 35 millions) pour que j\u2019accepte la seule idée d\u2019être enfermée même cinq minutes dans ce suppositoire géant nommé Soyouz.Tenir douze jours comme s\u2019apprête à le faire Guy Laliberté me tuerait à coup sûr.PHOTO ISABELLE CLÉMENT, COLLABORATION SPÉCIALE renée Martel ne le cache pas, chanter à Montréal, ça la stresse.«Je ne suis pas inquiète pour le spectacle, je sais qu\u2019il marche, qu\u2019il est rodé, mais les gens de Montréal voient tellement de shows, Montréal me fait peur\u2026» D\u2019autant plus que la dernière fois que renée Martel s\u2019y est produite, c\u2019était à la place des arts, en novembre dernier : elle a dû interrompre le spectacle, brisée par tout ce qui s\u2019était passé, incapable de faire front une minute de plus.«Je n\u2019étais plus capable.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll l a p r e s s e M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 3 1984399 VALLEYFIELD 9 octobre \u2022 450 373.5794 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 10 octobre \u2022 1 888 443.3949 SAINT-HYACINTHE 30 octobre \u2022 450 778.3388 THE MUSICAL BOX SAINTE-GENEVIÈVE 9 octobre \u2022 514 626.1616 SAINTE-THÉRÈSE 8 novembre \u2022 450 434.4006 COMA UNPLUGGED | SAINTE-GENEVIÈVE 24 octobre \u2022 514 626.1616 VALLEYFIELD 30 octobre \u2022 450 373.5794 DIANE DUFRESNE BELOEIL 10 octobre \u2022 450 464.4772 NATALIE MACMASTER ET DONNELL LEAHy reseauscenes.com Sur scène près de chez vous THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE TRIO MUSIQUE MARIE-CHRISTINE BLAIS POP MONTRÉAL JUNIOR C\u2019est juste trop cool : demain après-midi, le festival Pop Montréal invite \u2013 gratuitement \u2013 les enfants à danser, chanter et «karaoker » au Métropolis, sur la musique de DJ et chanteurs invités (Numéro, P-Star, etc.) pendant la «Grande Fête violette».Les organisateurs (Yahoo Québec ! et Pop Montréal) tiennent à assurer que le niveau sonore de l\u2019événement ne percera pas les tympans, que les paroles inappropriées et vulgaires seront bannies\u2026 et que des tables à langer seront installées dans les toilettes du Métropolis.Demain, de 13 h à 18 h, 59, rue Sainte-Catherine Est.Gratos ! Infos : www.popmontreal.com DAMIEN SUR SCÈNE Après le lancement d\u2019un album salué unanimement par la critique (l\u2019excellent et très dansant Homme autonome) il y a trois semaines, le déroutant et doué Damien Robitaille remonte sur scène, avec ses trois musiciens : il sera ce soir au Zaricot de Saint-Hyacinthe, le 16 à Lavaltrie, le 22 à Gatineau, etc.L\u2019arrêt au Club Soda de Montréal est le 18 novembre et celui au Grand Théâtre de Québec, le 4 décembre.Infos : damienrobitaille.com HONNÊTE GAMIQ Marie-Pier Arthur, Coeur de pirate, Beast, Malajube, Wolf Parade et plein d\u2019autres sont parmi les finalistes des 17 catégories au Gala de l\u2019Alternative Musicale Indépendante du Québec 2009 (GAMIQ).Les gagnants seront connus demain au Club Soda de Montréal (billets à 12$ sur Ticketpro.ca).Mais on sait déjà le nom du lauréat de la 18e catégorie, soit celle du Prix hommage : c\u2019est le très actif Jean-Robert Bisaillon, ex-French B., ex-SOPREF, ex-Local Distribution et actuel meneur de Iconoclaste Musique.Pour l\u2019occasion, le Club Soda sera décoré comme une immense taverne.Infos: www.gamiq2009.com.La musique coulera à flots\u2026 Coeur de pirate PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Damien Robitaille PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE GOLDEN TRIANGLE, FRESH AND ONLY\u2019S, THEE OH SEES, ce soir à La Sala Rossa.DIAMANDA GALAS, ce soir au Théâtre Outremont.OS MUTANTES, ce soir au National.MACABRE, ce soir aux Foufounes électriques.ARIANE MOFFATT et ALEXANDRE DÉSILETS, demain à la Fédération ukrainienne.THEMARS VOLTA, lundi au Métropolis.VAMPIRE WEEKEND, mardi au National.THEMUSICAL BOX, mercredi à l\u2019Étoile du Quartier Dix30.COLLECTIVE SOUL, mercredi, au Club Soda.HOPE SANDOVAL&THE WARM INVENTIONS, jeudi au National.JAMIL, mercredi, jeudi, vendredi au Cabaret Lion d\u2019or.EVERYTIME I DIE/BRING ME THE HORIZON, jeudi au Métropolis.THE SOCIOPATHS, jeudi à l\u2019Astral.SUR LES PLANCHES Ezra Koenig de Vampire Weekend PHOTO BENOIT TESSIER, REUTERS MARIE-CHRISTINE BLAIS La dernière fois que j\u2019ai rencontré Xavier Caféïne, c\u2019était à Bruxelles, en Belgique, en 2007, où il écrivait, composait, jouait et réalisait l\u2019album de.Plastic Bertrand.C\u2019est que le flamboyant rockeur aux cheveux noir corbeau est capable de tout faire ou presque, et son nouveau disque, Bushido, en témoigne lui aussi.Hormis une reprise sentie de Viva de Klaus Dinger (musicien allemand de Kraftwerk, La Dusseldorf, Neu!.), c\u2019est Xavier qui se charge de tous les textes, musiques, arrangements, instruments ou presque \u2013 il a laissé Adrian Popovich et Joseph Donovan, du studio montréalais Mountain City, coréaliser l\u2019album avec lui, mais c\u2019est tout juste.Cette fois, contrairement à ce qui était arrivé pour son premier disque solo (Gisèle, 2007), ce n\u2019est pas dans le sous-sol chez ses parents, dans l\u2019Outaouais, qu\u2019il a composé Bushido, mais à Montréal: «En fait, j\u2019y suis allé un peu, chez mes parents, précise le séduisant rockeur de 34 ans, mais c\u2019était surtout pour faire du kick boxing avec Jean-Yves Thériault (Québécois déclaré champion mondial de kick boxing 23 fois consécutives!) J\u2019étais blasté de le rencontrer », dit Caféïne, qui pratique lui-même le sambo, art martial né\u2026 en ex-URSS.Ses nouvelles chansons seraient-elles des coups de poing?«Non, répond-il en riant, mais je dirais que je fais des combinaisons (des séries de coups portés, en arts martiaux), qu\u2019une chanson s\u2019enchaîne à l\u2019autre pour une raison bien précise, c\u2019est presque un album concept pour moi.» L\u2019impression «concept » est d\u2019ailleurs soulignée par l\u2019utilisation d\u2019interludes (parfois asiatiques) entre certains morceaux, de plages musicales (par exemple, un air de piano en plein la très rock La vie est belle)\u2026 «C\u2019est pour permettre à la musique d\u2019atterrir pour mieux décoller ensuite», explique Xavier, dont c\u2019est tout de même le cinquième album en carrière, quand on compte ceux faits avec ses groupes Poxy (en anglais, en 2004) et Caféïne (de 1998 à 2001).Sur scène, d\u2019ailleurs, il n\u2019est pas solo, mais bien entouré de quatre musiciens rock, qu\u2019on verra au Club Soda le 29 octobre et à Québec le 30.Le guerrier rockeur Il est toujours étonnant de constater à quel point Xavier Caféïne est l\u2019incarnation même de l\u2019adage «un esprit sain dans un corps sain» \u2013 pas banal pour un rockeur en bonne et due forme qui ne crache pas sur les excès, mais croit en l\u2019équilibre.«J\u2019ai déjà été un enfant timide maladif, et dans mes premiers groupes, je finissais toujours drummer, derrière la batterie, explique-t-il.D\u2019ailleurs, je recommande à tous ceux qui veulent écrire des chansons d\u2019être drummer, franchement, ça aide.Mais ce que je veux dire, c\u2019est qu\u2019il m\u2019est arrivé quelque chose quand j\u2019étais jeune qui m\u2019a fait réaliser que je pouvais mourir n\u2019importe quand.À l\u2019époque, j\u2019avais lu le bushido (la règle de vie des guerriers samouraïs).J\u2019en ai appliqué le principe, soit de toujours penser à la mort, mais pour me permettre de faire absolument tout ce que je voulais, n\u2019importe quoi.N\u2019importe quoi! Disons que j\u2019avais mal compris le bushido\u2026 C\u2019est ensuite, à la fin de la vingtaine, que j\u2019ai réalisé ce que le bushido voulait dire: penser à la mort est indispensable pour vivre au maximum, pour comprendre que la vie est un voyage, un cadeau\u2026» Aucune gêne à parler de vie spirituelle avec le rockeur souriant parmi ses tatouages et ses chaînes.Rockeur érudit, à part ça, capable d\u2019évoquer dans ses textes de chansons autant le chef indien Pontiac que Darwin, Machiavel que l\u2019Internationale, le Vatican, l\u2019ange Gabriel, les enfants de Kandaha r, Niet zsche, etc .Et punk amateur de pop qui reprend \u2013 sans s\u2019en cacher \u2013 une idée de Richard Desjardins («Que Dieu blesse l\u2019Amérique» dans la chanson L\u2019Amérique), se penche sur la question de Dieu et de la Terre, tout en utilisant régulièrement les mots «con», «conne» \u2026 Est-ce qu\u2019on vous a dit que c\u2019était aussi un albumtrès rock, à fond de train, qui dégaine plus vite que son ombre?«Écoute, je ne sais pas comment dire, mais j\u2019ai l\u2019impression parfois de recevoir l\u2019aide de quelqu\u2019un que je ne connais pas, parce qu\u2019il y a des trucs que je ne me souviens pas d\u2019avoir écrits et pourtant\u2026», dit simplement Caféïne.« Dans les années 70, reprend-il, les punks criaient \"no future\", mais c\u2019est aujourd\u2019hui que ça va mal .On assiste à une véritable guerre des cultures, on vit dans Babylone pour vrai: avant, deux tribus s\u2019attaquaient pour un territoire, aujourd\u2019hui, toutes les tribus se voient à la télé et sur l\u2019ordi, et la guerre est féroce.En Occident, on vit dans une matrice, un monde digital, où tout le monde est tellement connecté (à des appareils) qu\u2019on en est déconnecté (de la réalité).Il me semble que c\u2019est le temps ou jamais d\u2019être punk!» Ou samouraï\u2026 XAVIER CAFÉÏNE Le chant du guerrier Lundi dernier, le lancement de Bushido, deuxième album solo de Xavier Caféïne, s\u2019est terminé\u2026 le mardi matin, à 6h.Ça n\u2019a pas empêché un Caféïne souriant, quelques heures plus tard, de répondre à nos questions.Car quand ça survit aux excès, c\u2019est fait fort, les punk-rockeurs\u2026 EN UNMOT Après trois albums au sein de groupes et un premier album solo qui a connu le succès (Gisèle), le punk-rockeur Xavier Caféïne revient à l\u2019assaut avec l\u2019album Bushido.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Xavier Caféïne est l\u2019incarnation même de l\u2019adage «un esprit sain dans un corps sain » \u2013 pas banal pour un rockeur en bonne et due forme qui ne crache pas sur les excès, mais croit en l\u2019équilibre.ROCK XAVIER CAFÉÏNE BUSHIDO OUTSIDE/INDICA «Dans les années 70, les punks criaient \"no future\", mais c\u2019est aujourd\u2019hui que ça va mal.On assiste à une véritable guerre des cultures, on vit dans Babylone pour vrai.» SOURCE CAPITAL-IMAGE ANNÉE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE BORI Bas le masque ! ALAIN DE REPENTIGNY Depuis 15 ans, Bori a utilisé toutes sortes de trucs, des jeux d\u2019ombre au bas de nylon, pour cacher ses traits.L\u2019artiste derrière le personnage n\u2019était tout simplement pas capable de donner un spectacle à visage découvert depuis qu\u2019à l\u2019âge de 8 ans, il avait perdu tous ses moyens sur scène à l\u2019école Vincent-d\u2019Indy.En 2005, il a chanté sans masque, pendant trois semaines, dans un petit café de Paris.«Mais j\u2019avais un nom d\u2019emprunt, Gaspard B., et je m\u2019étais laissé pousser la barbe, précise-t-il, lorsqu\u2019il m\u2019accueille au Bain Mathieu où il lance son nouvel album Fous les canards.Je voulais voir comment je pouvais vivre avec le regard du public et surtout vivre dans les journées précédant le show, comment mettre la clé dans le démarreur avant de monter sur scène alors que je n\u2019avais jamais vécu ça depuis l\u2019espèce de tragédie de Vincent-d\u2019Indy.Après trois semaines, c\u2019était clair : jamais plus je n\u2019allais monter sur scène à visage découvert.» Pourtant, cette année, après en avoir discuté avec son entourage, Bori a décidé de s\u2019affranchir des fantômes qui l\u2019habitaient.Enmars, il a laissé tomber le masque à Chicoutimi où il pouvait compter sur un public fidèle.«C\u2019était fabuleux de constater la puissance de l\u2019expression d\u2019une chanson sur scène sans masque, se souvient- il.C\u2019était devenu pesant de porter l\u2019intention juste dans la voix, en contrejour.Le lendemain soir, j\u2019ai refait la première partie du spectacle avec le masque et je me suis demandé comment j\u2019avais fait pour chanter sous ça!» Le texte sous les yeux Bori nous fera découvrir les chansons de Fous les canards au Cabaret du Musée Juste pour rire les 12 et 13 novembre, dans le cadre de Coup de coeur francophone.Un disque qui privilégie encore la manière «chansonnier» avec ses textes denses, touffus, où il joue avec les mots et les sons, et qui vont parfois dans toutes les directions.«Cet album demande qu\u2019à une première écoute, on ait le texte sous les yeux, dit Bori.Je fais une chanson de paroles, mises en musique.» Fous les canards donne un peu plus dans le commentaire social et politique, parfois cinglant, que le précédent Dans ce monde poutt poutt.Tout y passe, des «dirigéants» aux «abuseurs d\u2019économie », en passant par la «samba des grosses bedaines» et les « sieurs de fric ou d\u2019Israël» jusqu\u2019à Sarkozy et sa dame.«Je le vis trois mois par année, Sarkozy, c\u2019est un malade ! » dit Bori qui se retire tous les deux ans dans l\u2019île française d\u2019Oléron pour écrire.Il y a aussi sur ce nouvel albumune chanson piano-voix pour son père qu\u2019il vient de perdre (À l\u2019arraché), une autre joliment trempée dans l\u2019autodérision (Je) et un country signé Edgar Rivard et Michel Bori ( !), qui mêle habilement l\u2019absurde et l\u2019émotion (Toute ta lettre).Ainsi qu\u2019une chanson décapante et un peu hallucinée (Les douteux), écrite pour la bande de l\u2019UQAM qui anime l\u2019émission de radio 70%.Bori donne également dans la mise en scène de spectacles de chansons, les ateliers d\u2019écriture (au Québec, à Terre- Neuve et en Europe) et il siège au conseil d\u2019organismes de défense des créateurs (SPAC, Musicaction).Il dirige aussi depuis 1992 les Productions de l\u2019onde qui regroupe des artistes comme Catherine Major, Jean-François Groulx, Jean- Guy Moreau, Bon Débarras, Gaële, Guy-Philippe Wells et Sophie Lemaire.Mais ces jours-ci, il s\u2019investit pleinement dans sa propre carrière qui le mènera l\u2019an prochain en Belgique et en Allemagne où un animateur de radio l\u2019a découvert grâce à l\u2019internet.Que ses fans de longue date se rassurent, le Bori démasqué fera encore une large place au théâtre et au cirque, avec son complice Luc Tremblay, dans ce spectacle qui sera aussi une rétrospective de ses 15 ans de carrière: «Le quatrième mur est tombé.Le public assistait à mon spectacle par le trou de la serrure; maintenant, par moments, je vais m\u2019adresser à lui d\u2019une façon tout à fait ordinaire.J\u2019ai beaucoup de chansons intimistes qui appellent à ce qu\u2019on me voie le visage.On va essayer ça.Si ça ne marche pas, on s\u2019en retournera dans notre boîte.» EN UNMOT Un auteur-compositeur-interprète, adepte de la «chanson de paroles» et du théâtre, qui décide enfin de chanter à visage découvert à l\u2019occasion de la sortie de l\u2019album Fous les canards.PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE Le chanteur Bori dévoile enfin son visage.Il nous fera découvrir les chansons de Fous les canards au Cabaret du Musée Juste pour rire les 12 et 13 novembre, Dans d\u2019autres vies, Edgar Bori a été propriétaire de bar, éleveur de chevaux de course, professionnel de golf \u2013 et auteur d\u2019une chanson de Johnny Farago! S\u2019il refuse encore de révéler son véritable nom, il montre son visage pour la première fois.Pas facile de renoncer au confort de l\u2019anonymat\u2026 CHANSON BORI FOUS LES CANARDS PRODUCTIONS DE L\u2019ONDE/SÉLECT llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 5 et 12 comédiens YVES AMYOT / OLIVIER AUBIN / DANY BOUDREAULT / SOPHIE DESMARAIS / SIMON FRÉCHETTE-DAOUST / MAXIM GAUDETTE / ROBERT LALONDE / MILÈNE LECLERC / VINCENT-GUILLAUME OTIS / FRÉDÉRIC PAQUET / ÉRIC ROBIDOUX / VÉRONIC RODRIGUE DU 29 SEPT AU 24 OCT / TNM.QC.CA / 514.866.8668 Shakespeare / Adaptation et mise en scène René Richard Cyr À l\u2019affiche\u2026 L\u2019amour dans tous ses états ! Macha Limonchik / David Savard 1955655A Fragments de mensonges inutiles création de Michel Tremblay mise en scène de Serge Denoncourt 5 CRÉATIONS 2009 - 2010 5 AUTEURS QUÉBÉCOIS Du 9 SEPTEMBRE au 17 OCTOBRE Gabriel Lessard OlivierMorin NormandD\u2019Amour Antoine Durand Maude Guérin Roger La Rue Gabriel Sabourin Linda Sorgini en collaboration avec Théâtre Jean-Duceppe duceppe.com « \u2026 un des grands textes de Michel Tremblay.direction d\u2019acteurs remarquable\u2026 OlivierMorin a du panache.À voir.» Le Téléjournal, SRC «\u2026un superbe coup d\u2019envoi à la saison québécoise.Subtil et brillant.Gabriel Lessard et Maude Guérin atteignent des sommets.Et nous avec eux.» Voir « Un bijou à l\u2019écriture ciselée\u2026C\u2019est brillant.» Samedi et rien d\u2019autre, Première Chaîne « Denoncourt enlumine Tremblay\u2026» La Presse «Maude Guérin, NormandD\u2019Amour et les deux jeunes comédiens sont extraordinaires\u2026 » Six dans la cité, SRC 1934708A ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Qu\u2019ont en commun Arcade F i re , Tom Jones, REM, Karkwa, Beirut, Malajube et Fleet Floxes?Dans les faits, peu de choses.Sauf peut-être ceci : tous ces artistes ont participé aux fameux Concerts à emporter, du réalisateur français Vincent Moon.Ce concept, à la fois banal et unique, consiste à filmer des musiciens jouant live et unplugged, dans un contexte improbable (lire: ailleurs que sur une scène), puis à diffuser ces petits concerts de poche sur l\u2019internet.Pensons aux performances d\u2019Arcade Fire dans un monte-charge, de REM dans une voiture, des Fleet Floxes dans un parc ou de Malajube dans les rues de Paris.À une époque où à peu près n\u2019importe qui peut afficher à peu près n\u2019importe quoi sur YouTube, ces petits happenings captés sur le vif ont su se distinguer par leur simplicité visuelle et leur étonnante qualité sonore.En moins de cinq ans, Vincent Moon est devenu une vedette de la blogosphère musicale, ce qui explique pour beaucoup sa présence au festival Pop Montréal, où il donnera une conférence-projection, demain soir à L\u2019Espace Réunion.«Assez rapidement, je me suis rendu compte que l\u2019idée du clip habituel \u2013 c\u2019est-à-dire mettre des images formatées sur des musiques déjà enregistrées \u2013 ne m\u2019intéressait pas du tout, explique ce photographe de formation, quand on lui demande d\u2019expliquer la genèse des Concerts à emporter.Ce qui m\u2019intéressait, moi, c\u2019était de filmer des trucs en direct, spontanément, en remettant les artistes au niveau de la rue.» Très vite, le concept a fait boule de neige.Pas seulement sur le site de la Blogothèque (www.blogothèque.net), qui héberge la plupart des films en question depuis 2005, mais aussi chez les musiciens, qui ont vu là une nouvelle et rafraîchissante façon de s\u2019exposer.C\u2019est ainsi que le groupe REM et le chanteur Tom Jones \u2013 pour ne citer que les plus connus \u2013 se sont soumis au jeu.«Disons que ça change des entrevues super chiantes où les artistes se font toujours poser les mêmes questions, observe Vincent Moon.Nous, on arrive.On dit : on va passer une heure avec vous dans la rue ; vous allez jouer de la musique et c\u2019est tout.C\u2019est naturel.Parce que du coup, on revient à un truc extrêmement simple.Et bien souvent, c\u2019est tout ce que demandent les musiciens.» Concept bidon Malgré le succès de la formule (plus de 150 films jusqu\u2019ici) et la participation de quelques grosses pointures, Vincent Moon avoue conserver un faible pour les réalisations à petit budget et les artistes émergents, dont il connaît parfois à peine la musique.Car ce qui l\u2019intéresse, dit-il, c\u2019est de «découvrir et de faire découvrir ».Sans compter qu\u2019avec les années, les Concerts à emporter sont devenus pour lui un prétexte à rencontres, bien plus qu\u2019une finalité en soi.«C\u2019est comme aller prendre une bière avec un mec que tu ne connais pas mais que tu trouves intéressant.Sauf qu\u2019au lieu de discuter, il y en a un qui joue et l\u2019autre qui filme.Tout est dans l\u2019interaction et la prise de risque mutuelle.» Dans tous les cas, la formule a commencé à faire des émules.En France, des magazines culturels comme Télérama et Les Inrockuptibles offrent désormais sur le web leur propre version des concerts à emporter.Idem pour l\u2019influent site de Pitchfork aux États-Unis, une référence en musique.Vincent Moon n\u2019a rien contre cette récupération généralisée.Mais il déplore que ce soit devenu un «truc à la mode», trop souvent «naze» et «lamentable».Pas question, cela dit, de faire breveter son concept.Ce serait, selon lui, d\u2019une grande prétention.Car cet adepte du « creative commons» (droits d\u2019auteurs appliqués au Net) estime n\u2019avoir strictement rien inventé avec ses Concerts à emporter.«C\u2019est un concept bidon, souligne celui qui prépare actuellement un documentaire sur le chanteur japonais Kazuki Tomokawa.Filmer des musiciens dans la rue, ç\u2019a toujours existé.Nous, on l\u2019a fait au bon moment, avec les bonnes personnes, et on l\u2019a bien fait.Mais ce n\u2019est rien de nouveau.Ce qui m\u2019intéresse, surtout, c\u2019est que d\u2019autres le fassent dans le même esprit d\u2019amateurisme.C\u2019est-à-dire par passion et pas pour une histoire d\u2019argent.» Conférence-projection de Vincent Moon, demain, 20h à l\u2019Espace Réunion, 6600, rue Hutchison (angle Beaubien).Pour en savoir plus sur le travail de Vincent Moon: www.blogothèque.net www.fiumenights.com www.temporaryareas.com POP MONTRÉAL / Vincent Moon Concerts à emporter, concept improvisé En moins de cinq ans, le Français Vincent Moon est devenu le réalisateurvedette de la blogosphère musicale.Adieu, vidéoclips surformatés.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE «Assez rapidement, je me suis rendu compte que l\u2019idée du clip habituel \u2013 c\u2019est-à-dire mettre des images formatées sur des musiques déjà enregistrées \u2013 ne m\u2019intéressait pas du tout, explique Vincent Moon quand on lui demande d\u2019expliquer la genèse des Concerts à emporter.Ce qui m\u2019intéressait, moi, c\u2019était de filmer des trucs en direct, spontanément, en remettant les artistes au niveau de la rue.» Journée du livre haïtien à Montréal Lalittératuremontréalo-haïtiennenese limite pasàDany Laferrière.Loin de là.Jugez-en aujourd\u2019hui à l\u2019occasion de la deuxième Journée du livre haïtien, qui se tient au Centre NA Rive (6971, rue Saint-Denis, angle Bélanger).La manifestation, qui se tient sous la présidence d\u2019honneur de la comédienne Pascale Montpetit, offrira une série de rencontres avec les auteurs Stanley Péan, Joël DesRosiers, Marie-Célie Agnant, Rodney St-Éloi et Anthony Phelps, pour ne nommer que ceux-là.Pour informations, on appelle le 514-278- 2157.À noter, par ailleurs, l\u2019ouverture de la toute première librairie haïtienne à Montréal : la librairie KEPKAA, au 2000, boul.Saint-Joseph Est, porte B, angle de Lorimier.\u2013 La Presse FLASH PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Vincent Moon en plein tournage, jeudi dernier, du Concert à emporter de tUnE-YaRdS dans un loft de la Petite Italie, à Montréal.Malgré le succès de la formule et la participation de quelques grosses pointures, Vincent Moon avoue conserver un faible pour les réalisations à petit budget et les artistes émergents.Vincent Moon et le rock montréalais, c\u2019est une histoire qui se poursuit.Après avoir filmé Arcade Fire, Malajube et Karkwa, le vidéaste tournera plus de 10 Concerts à emporter pendant son actuel séjour à Montréal.Voici la liste des groupes locaux \u2013 pour la plupart encore méconnus \u2013 qu\u2019il ajoutera à sa Blogothèque.> Adam&The Amethysts > The Luyas > Shapes&Sizes > tUnE-YaRdS/Sister Suvi > Witchies > Clues > Braids > Young Galaxy > Mittenstrings > My People Sleeping > Little Scream GROUPESD\u2019ICIÀEMPORTER llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 1940780A 1940786 2009 - 2010 On joue québécois duceppe.com Abonnez-vous! 514 288-5034 1934681A 1934696 ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Il y a de la visite rare, et il y a de la visite inespérée.Os Mutantes fait résolument partie de la deuxième catégorie.Reformé depuis peu, ce groupe-culte brésilien disparu pendant près de 30 ans est de passage au festival Pop Montréal avec un nouvel album sous le bras (Haih\u2026 or Amortecedor) et ce qu\u2019il lui reste de cellules dans le cerveau.Pour les amateurs de musique world et psychédélique, parlons d\u2019un immense événement.Il y a encore deux ans, les «Mutants» n\u2019étaient qu\u2019une autre légende des années 60, dont la seule trace musicale se résumait à l\u2019étonnante compilation Everything Is Possible (parue sur le label Luaka Bop de David Byrne), devenue depuis une référence pour les «hipsters » du monde entier.Il aura fallu l\u2019invitation d\u2019une galerie d\u2019art londonienne pour que les «Beatles brésiliens », en dormance depuis 1978, décident de reprendre du service.«Je n\u2019avais aucune idée du mythe qui grandissait autour de nous, raconte le chanteur/ guitariste Sergio Dias, seul membre restant de la formation originale, joint au téléphone au Brésil.Mais quand nous sommes remontés sur scène en 2006, je suis tombé en bas de ma chaise.La salle était pleine de jeunes qui connaissaient nos chansons! C\u2019est ce qui m\u2019a donné envie d\u2019en écrire des nouvelles.Car je ne voulais surtout pas que ce retour se résume à notre ancien matériel.Cela aurait été tragique!» Drogues et dictature Dire que les Mutantes reviennent de loin n\u2019est pas peu dire.Associée à la grande famille tropicaliste, mouvement culturel contestataire qui incluait des vedettes en devenir comme Gilberto Gil et Caetano Veloso, la formation a lancé ses trois premiers albums entre 1966 et 1968, dans un pays en pleine dictature.Leurs chansons étaient loin d\u2019être politisées.Mais que ce soit par leurs textes surréalistes, ou par leur musique, improbable mélange de pop beatlesque, de psychédélisme extrême, d\u2019avant-garde, de rock progressif et de «brasiliana», les Mutantes dérangeaient par leur démarche profondément anarchique.«Nous sommes chanceux de ne pas avoir été jetés en taule, raconte Sergio.Contrairement à Gil et Veloso, nous avions une image assez propre.Ça nous a probablement aidés.Cela dit, on a parfois dû quitter la scène en vitesse, parce que l\u2019armée s\u2019apprêtait à faire une descente.Sans parler de la censure, évidemment.Je pense que la junte militaire était incapable de supporter notre liberté artistique.C\u2019est par là, j\u2019imagine, qu\u2019ils nous trouvaient subversifs!» Libres aussi de par leur nombreux voyages au pays du LSD.Car les Mutantes ont, sûrement plus que d\u2019autres, carburé aux explorations lysergiques.Selon Sergio, ces expériences n\u2019ont pas eu que du bon.Si elles lui ont permis de tutoyer le cosmos, elles ont aussi rendu son frère Arnaldo complètement dingue, au point où celui-ci finira par sauter d\u2019une fenêtre, tentative de suicide qui le laissera dans le coma pendant plusieurs mois et qui le rend désormais trop fragile pour poursuivre une carrière musicale.De rebelles à institutions Drog ués ou non, le s Mutantes ont toujours joui d\u2019un immense respect au Brésil.Respect qui ne s\u2019est pas traduit en vente de disques, mais qui leur a permis de mener d\u2019intéressantes carrières solo.Après son départ du groupe en 1972, Rita Lee est devenue une immense vedette de la pop brésilienne.De son côté, Sergio Dias n\u2019a jamais cessé de gagner sa vie comme guitariste et a vécu de son art pendant dix ans à New York, collaborant entre autres avec Flora Purim, John McLaughlin et El Shankar.Étrange retour du destin.Alors que les tropicalistes se battaient contre les institutions, les voilà statufiés à leur tour.Caetano Veloso est devenu une immense vedette internationale, Gilberto Gil est ministre de la Culture au Brésil, alors que les Mutantes ont été tout récemment honorés par la ville de São Paulo.«Est-ce une contradiction?Je ne sais pas, conclut Sergio Dias en riant.Tout ce que je sais, c\u2019est que la vie est faite pour avoir du plaisir.Je crois fermement que nous avons l\u2019obligation d\u2019être heureux.Alors tant que je m\u2019éclate et que les jeunes apprécient, tout va bien.Le reste, les médailles, les prix, c\u2019est de la bullshit!» Os Mutantes, au Théâtre National, ce soir 23h, dans le cadre du festival Pop Montréal.POP MONTRÉAL / Os Mutantes Mutants du tropicalisme Version brésilienne des Beatles, le groupe-culte Os Mutantes n\u2019est jamais complètement revenu des années 60.Entrevue avec Sergio Dias, seul survivant de la formation originale.PHOTO FOURNIE PAR LE FESTIVAL POP MONTREAL Il y a encore deux ans, Os Mutantes n\u2019était qu\u2019une autre légende des années 60, dont la seule trace musicale se résumait à l\u2019étonnante compilation Everything Is Possible.Il aura fallu l\u2019invitation d\u2019une galerie d\u2019art londonienne pour que les «Beatles brésiliens», en dormance depuis 1978, décident de reprendre du service.Pour les amateurs de musique world et psychédélique, le passage d\u2019Os Mutantes à Montréal est un immense événement.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 7 1979485 À L\u2019AFFICHE AU CABARET CE SOIR! 4 FÉVRIER AU 2 AVRIL 514 790-1245 1 800 361-4595 Infos: cabaretducasino.com *moyennant les frais de service www.admission.com* 19 NOVEMBRE AU 30 JANVIER SUPPLÉMENTAIRES | 12 AU 14 NOVEMBRE DE RETOUR AU CABARET! NOMINATION ADISQ 2009 SPECTACLE DE L'ANNÉE DERNIÈRE CHANCE! FUN DANSE CÉLÉBRATION 3 - 7 - 8 - 9 - 10 - 14 - 15 - 16 - 17 - 21 - 22 - 23 - 24 - 28 - 30 - 31 OCT.COMPLET COMPLET COMPLET COMPLET COMPLET COMPLET COMPLET COMPLET COMPLET 5 - 6 - 7 - 8 NOVEMBRE COMPLET COMPLET NORMAN PATRICK SOIRÉE SPÉCIALE LE 31 DÉCEMBRE 1978961A ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE PHILIPPE RENAUD COLLABORATION SPECIALE Il nfy a que trois chansons sur le premier disque eponyme de Faust, lance en 1971.Ce disque etait paru en vinyle transparent, assorti dfune pochette en plastique clair sur laquelle etait imprime le rayon X dfun poing ferme .faust, en allemand, signifie poing.Trente-huit ans plus tard, ces trois chansons semblent toujours aussi etranges que ladite pochette.Why Donft You Eat Carrots?, premiere de la face A, debute par un sourd bruit de distorsion derriere lequel on distingue quelques mesures de Satisfaction des Stones et All You Need is Love des Beatles, avant qufapparaissent brusquement de jolis accords de piano.et des cris.Miss Fortune, sur la face B, se rapproche peut-etre davantage de ce qufon imagine etre le son krautrock, avec son rythme mecanique et ses salves de guitare.áNous nfetions pas les seuls a sfinteresser aux rythmes repetitifs, minimalistes, voire hypnotiquesâ, explique Jean- Luc Peron, lfun des fondateurs de Faust.áIl y a eu lfepoque bebop, lfepoque rockfnfroll ; nous, dans les annees 70, en Allemagne, cfetait le minimalisme, la repetitivite.â La fin des annees 60 a vu emerger une premiere vague de groupes que lfauteur britannique Julien Cope, vingt ans plus tard, allait designer comme la scene krautrock, un nom emprunte a une longue et repetitive composition de Faust.Pour Peron, lfimpulsion primale etait la meme pour tous ces musiciens: un rejet en bloc du rockfn roll a lfamericaine ou a la britannique.La recherche dfune nouvelle forme de rock, qui ne doit rien a personne.Sinon au Velvet Underground.áLe phenomene repetitif, aux harmonies simples, ca nous est tombe dans lforeille.â áMais en1969, lorsqueCan et Amon Duul ont lance leurs premiers disques, personne ne les ecoutait, meme en Allemagne! Il y a eu des gens qui ont eu beaucoup dfinfluence, mais plus tard.Il y avait certes une idee partagee par tous ces musiciens, mais exprimee de maniere radicalement differenteâ, tient a rappeler Peron.Dfabord une commande Et Faust comptait parmi les plus radicaux.Le musicien a parfaitement raison, bien qufon sente qufil veuille remettre les fameux Can, Kraftwerk, Guru Guru etAmon Duul a leur place dans lfhistoire parce que Faust, plus obscur, est bel et bien le groupe qui a fait connaitre la scene, dfabord en Angleterre, puis dans le reste du monde.áJe nfai pas de honte a le dire: Faust etait dfabord une commandeâ, resume le musicien.Debut 1971, Uwe Nettelbeck, un producteur, critique de cinema, realisateur et nouvellement employe de Polydor, cherche a monter un orchestre pour assurer la musique dfun de ses films.Il en parle avec Peron, qui enrole ses amis, dont le batteur Werner áZappiâ Diermaier, lfautre membre original encore dans lfalignement de Faust.Le premier disque se fait rapidement, et connait un succes aupres des inities.Grace a Polydor, il traverse les frontieres et se retrouve chez les disquaires britanniques, ou la pochette est remarquee.áMais on a toujours refuse de faire des compromis avec lfindustrie de la musique.â Le groupe se fait montrer la porte de Polydor, pour vite etre recupere par la jeune etiquette Virgin.Le deuxieme album sera le plus populaire: 100 000 exemplaires de So Far vendus en Grande- Bretagne, a la faveur dfun prix reduit (49 pences!) qui encourageait lfachat impulsif.Cfest grace a The Faust Tapes (1973), album incompris a sa sortie, que Faust entrera dans lfhistoire.Echevele montage sonore qui allie rock et electronique dfavant-garde, lfalbum est considere comme un classique et la tournee europeenne qui suivit allait souder la legende du groupe.áOn donne encore des spectacles imprevisibles, mais on ne peut pas etre aussi fous qufa lfepoque.Notamment parce que les producteurs de spectacles nous font signer des contrats dans lesquels il est stipule qufon ne peut pas mettre le feu ni utiliser de la pyrotechnie.â deplore-t-il sur un ton amuse.Trois disques et une tournee de Faust ont suffi pour que le monde remarque toute la creativite qui emergeait de lfAllemagne rock des annees 70 et qui inspira nombre de musiciens, a commencer par David Bowie et Brian Eno (la átrilogie berlinoise â).Cfest un peu ce que le groupe tente de recreer sur scene.Faust, ce soir, 21h30, a la salle de la Federation ukrainienne.POP MONTREAL / Faust Une legende de la scene krautrock PHOTO ELENA GOLOVNIA, FOURNIE PAR POP MONTREAL Cfest une longue et repetitive composition de Faust qui a donne son nom a la scene krautrock.Pour Jean-Luc Peron, lfun des fondateurs du groupe, lfimpulsion primale etait la meme pour tous ces musiciens : un rejet en bloc du rockfn roll a lfamericaine ou a la britannique.Jean-Luc Peron, bassiste et multi-instrumentiste de lfinsaisissable Faust qui a permis au monde de decouvrir la scene krautrock allemande des annees 70, ressasse ses souvenirs de lfepoque qui a vu naitre Kraftwerk, NEU!, Can, Amon Duul et autres reliques de lfavantgarde rock germanique.EN UNMOT Il aura fallu attendre presque 40 ans avant que le groupe rock experimental Faust donne son premier concert a Montreal.áIl y a eu lfepoque bebop, lfepoque rockfnfroll ; nous, dans les annees 70, en Allemagne, cfetait le minimalisme, la repetitivite.â llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 Dates de tournee : www.michelinesarrazin.com Et en tournee partout au Quebec ! LES PRODUCTIONS MICHELINE SARRAZIN INC.27 et 28 novembre 2009 175, rue Sainte-Catherine Ouest, Montreal Metro Place des Arts Les Productions Micheline Sarrazin presentent Billets en vente au 514 842-2112 et au www.pda.qc.ca EN NOMINATION ! š Scripteur de lfannee š Metteurenscene de lfannee 1980217A POUR PLUS DfINFORMATIONS VISITEZ cinquiemesalle.com 14 au 17 octobre / 20 au 24 octobre, 20h et 25 octobre, 16h THe aGe ifm in specTacle presenTe en anGlais 30 ans eT moins 30% rabais dfenviron 35$ TariF reGulier ChORegRAPhE : Kate Champion Des oeuvres qui fusionnent danse, theatre et multimedia.ForCe maJeUre PAR JEUNE COLLECTIF AUSTRALIEN the aGe ifm in 1953808A ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE MARIE-CHRISTINE BLAIS Ce qui surprend a priori quand on rencontre Shawn Barker?Sa jeunesse! «C\u2019est vrai, je n\u2019ai que 36 ans et tout le monde est toujours surpris, parce qu\u2019on a tous une image de Johnny Cash plus vieux, plus carré, aux traits plus marqués.Et pourtant, dans les faits, c\u2019est entre l\u2019âge de 36 et 40 ans qu\u2019il a été à son summum.» Cette seule réplique situe tout de suite Barker: il connaît son Cash (c\u2019est en effet dans les années 60 que le chanteur a vraiment percé).Et sa voix est aussi grave que celle du grand Johnny.«Il y a quelques années, à Hollywood, je faisais partie d\u2019une pièce où j\u2019incarnais Elvis Presley, et c\u2019est là que j\u2019ai réalisé que rien n\u2019avait été fait sur Johnny Cash, qui était un ami d\u2019Elvis, qui était dans la même compagnie de disques (les mythiques Sun Records).On a donc été quelques-uns à travailler sur les premières versions d\u2019un spectacle sur Johnny, Elvis, Carl Perkins et Jerry Lee Lewis; c\u2019est devenu la comédie musicale produite actuellement sur Broadway (NDLR: The Million Dollar Quartet, qui se déroule le fameux 4 décembre 1956, seul soir où ces quatre piliers du rock\u2019n\u2019roll allaient jouer ensemble dans les studios de Sun).Mais sur Johnny Cash lui-même?Rien.Avec Kurt Brown, on a donc décidé de créer The Man in Black.» Le spectacle roule depuis cinq ans, se promène de casino en salle de spectacle\u2026 Sur la lancée du succès d\u2019Elvis Story, le Capitole de Québec a eu l\u2019idée d\u2019acheter le show, l\u2019a présenté en mars dernier\u2026 et le succès a été tel que Shawn Barker est revenu le présenter tout l\u2019été à Québec.Depuis, il s\u2019est même trouvé une blonde québécoise et peut dire quelques mots en français! The Man in Black n\u2019est pas strictement chronologique et ne reconstitue pas les grands épisodes de sa vie (sa femme June Carter, fondamentale, n\u2019est d\u2019ailleurs pas incarnée sur scène: ce sont deux choristes qui interprètent ses chansons): «Nous avons essayé d\u2019imaginer ce que Johnny aurait dit à partir de ce qu\u2019on sait qu\u2019il a fait et de mettre l\u2019accent sur la musique, surtout.L\u2019idée, c\u2019était vraiment de s\u2019éloigner du film.» Le film en question, c\u2019est évidemment Walk the Line (2005), qui reconstitue justement la vie du chanteur en noir.Mais le projet d\u2019un spectacle hommage germait depuis bien avant cela dans la tête de Shawn Barker, qui a fait des recherches intensives pour nourrir la production: «Au fil des années, j\u2019en apprends toujours plus sur Johnny Cash, j\u2019ai eu l\u2019honneur de travailler avec certains des musiciens qui l\u2019ont accompagné et je parle encore régulièrement avec W.S.Holland (le batteur de Johnny Cash), toujours gentil et qui vit au Tennessee.» Barker ne s\u2019en cache pas: le guitariste Mike Burns, qui l\u2019accompagne sur scène, est en quelque sorte son Luther Perkins à lui, Luther Perkins qui était le guitariste mythique de Cash.Burns se fait d\u2019ailleurs un devoir de jouer sur des instruments vintage pendant le spectacle, par devoir de mémoire.Et pour le plaisir.«Pour le spectacle, nous avons choisi des chansons que tout le monde pourrait connaître, en évitant les plus obscures, reprend Barker.C\u2019est pour cela que j\u2019ai enregistré un album (en vente uniquement pendant le spectacle) qui comprend des chansons de Cash moins connues, parce qu\u2019elles sont aussi belles que les plus célèbres.» Et quasi toutes écrites par Johnny lui-même.Pendant le spectacle, quelque 30 chansons sont interprétées par Barker, quatre musiciens et deux choristes, de Ring of Fire à Hurt, une des toutes dernières \u2013 et magnifiques \u2013 chansons chantées par Cash (écrite, en passant, par Trent Revznor, du groupe rock industriel Nine Inch Nails!): «C\u2019est une des chansons qui suscite le plus de réactions, tant elle touche quelque chose de fort.» Après les représentations à Montréal, Barker reprendra la route des salles de spectacles de casinos.Mais là comme ailleurs, il aura son talisman: un petit morceau de la maison de Cash à Nashville (qui a depuis brûlé).Tous les soirs, Mike Burns et lui l\u2019installent sur la scène, afin qu\u2019un peu de Johnny les soutienne\u2026 Le «ring of fire» peut être tout petit, parfois.Mais aussi brûlant.The Man in Black \u2013 Hommage à Johnny Cash à La Tulipe du 5 au 9 octobre.Infos : www.admission.com SHAWN BARKER / Hommage à Johnny Cash Le Shawn en noir Après des dizaines de représentations complètes à Québec \u2013 plus de 50 000 spectateurs ! \u2013 le spectacle The Man in Black \u2013 Hommage à Johnny Cash prend l\u2019affiche à Montréal, à La Tulipe.Celui qui incarne l\u2019homme en noir ?L\u2019Américain Shawn Barker, un gars étonnant, un maniaque de musique\u2026 et un homme qui aime se vêtir de noir.EN UNMOT Johnny Cash, le fabuleux «man in black» du country, est mort en septembre 2003.Il revit pourtant sur scène, grâce au chanteur et comédien américain Shawn Barker : celui-ci le personnifie dans le spectacle The Man in Black - Hommage à Johnny Cash.PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Le spectacle Hommage à Johnny Cash roule depuis cinq ans.À Québec, le succès a été tel que Shawn Barker est revenu le présenter tout l\u2019été.Depuis, il s\u2019est fait une copine québécoise et peut dire quelques mots en français ! «Pour le spectacle, nous avons choisi des chansons que tout le monde pourrait connaître, en évitant les plus obscures.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 9 1978885A 1978887 1984011A ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE CLAUDE GINGRAS Deux de nos pianistes les plus en vue figurent sur des parutions récentes de nos deux principales \u2013 et concurrentes \u2013 marques de disques.Alain Lefèvre poursuit son exploration du catalogue d\u2019André Mathieu chez Analekta et Louis Lortie se produit comme chef et soliste d\u2019un programme Mendelssohn chez ATMA.Avec les London Mozart Players dirigés par Matthias Bamert, Lefèvre se tourne maintenant vers le deuxième Concertino, op.13, oeuvre en trois brefs mouvements que Mathieu aurait écrite à 5 ans et qui lui valut en 1941 le premier prix d\u2019un concours lancé par le Philharmonique de New York.La partition ayant été revue par Gilles Bellemare, il est difficile de dire ce qui y est effectivement de la main du petit Mathieu.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019oeuvre est assez étonnante, avec ses deux mouvements vifs et moqueurs encadrant une sorte de grande rêverie.Le finale comporte une impressionnante cadence.Lefèvre complète son programme avec le premier Concerto, op.35, de Chostakovitch, auquel se mêle un solo de trompette, et le rare Concerto pour piano et violon, en ré mineur, de Mendelssohn.Dans le Mathieu comme dans ce qui suit, Lefèvre déploie une virtuosité éblouissante et apporte une expression envoûtante aux épisodes plus calmes.Véritables boute-en-train, lui et le trompettiste britannique Paul Archibald traversent le Chostakovitch avec un humour contagieux.Le Mendelssohn de jeunesse, écrit à 14 ans, est plus faible (un premier mouvement de 20 minutes qui n\u2019en finit plus !), mais Lefèvre et son frère David, violoniste, y apportent le maximum de soin.Le petit orchestre londonien ne joue pas toujours parfaitement juste et l\u2019écoute attentive découvre deux étranges petits bruits à la toute fin du 2e mouvement du Chostakovitch (à 7\u201939 et 7\u201947, au chiffre 38 de la partition).Avec l\u2019Orchestre Symphonique de Québec, Louis Lortie joue et dirige du piano les Concertos op.25 et op.40 de Mendelssohn et se fait chef d\u2019orchestre à part entière pour la cinquième Symphonie, dite Réformation, du même compositeur.Son exécution des deux concertos est, tour à tour, prodige de vélocité et pur ravissement.Lortie traverse les mouvements rapides à une vitesse effarante (ce que demande, en fait, la partition) et, en total contraste, remplit les mouvements et épisodes lents d\u2019un charme irrésistible.L\u2019OSQ joue magnifiquement et sa coordination avec le piano est parfaite.Lortie étonne tout autant par la cohésion et la grandeur qu\u2019il confère à la Réformation, qui reste pourtant une oeuvre inégale, avec son mélange de mysticisme et de naïvetés.Ici encore, magistrale mise en place sonore de l\u2019orchestre.HHHH ALAIN LEFÈVRE, pianiste : Mathieu, Chostakovitch, Mendelssohn, Analekta, AN 29 283 HHHHH LOUIS LORTIE, pianiste et chef : Mendelssohn, ATMA, ACD22 599 DISQUES Lefèvre éblouissant, Lortie étonnant ALAIN BRUNET Venu passer un mois à sa résidence de Sainte-Anne-des-Lacs avec ses deux adolescents, le pianiste Louis Lortie passe la matinée en ville.En ce début d\u2019août, nous voilà assis confortablement dans le jardin outremontais de la maison Atma.Du pianiste se dégage la prestance des artistes de haut niveau, sans qu\u2019on puisse y déceler le moindre soupçon de vanité ou d\u2019ostentation.Posé, sûr de ses moyens, Louis Lortie se souvient du processus d\u2019enregistrement de son dernier CD comme d\u2019une « histoire abracadabrante ».À l\u2019origine, le Berlinois d\u2019adoption devait jouer et diriger les deux premiers concertos pour piano de Mendelssohn tandis que le chef principal de l\u2019Orchestre symphonique de Québec (OSQ), l\u2019Israélien Yoav Talmi, devait diriger la Symphonie «italienne» du même compositeur.«Je trouvais plus naturel de faire les concertos sans chef, ça se rapproche davantage de la musique de chambre, explique Louis Lortie.Mais Yoav a été opéré d\u2019urgence à Tel-Aviv et a été retenu en Israël au moment même des sessions d\u2019enregistrement.Il m\u2019a alors contacté, et m\u2019a proposé de diriger la Réformation \u2013 que j\u2019avais déjà dirigée.«On venait de la faire en concert mais l\u2019OSQ l\u2019avait beaucoup moins répétée que la Symphonie italienne.Et il fallait tout enregistrer en deux jours.Gros, gros, gros risque! Je l\u2019ai pris avec la garantie qu\u2019on remplacerait cette session par autre chose si l\u2019enregistrement n\u2019était pas concluant.» Louis Lortie et l\u2019OSQ se sont totalement investis: «Je me suis adressé aux musiciens: Vous êtes fiers de votre orchestre?Il faut y aller, il faut se concentrer, ne pas faire un petit peu de ci ou un peu de ça.Là, il n\u2019y a pas de temps! Quand j\u2019ai écouté l\u2019enregistrement, j\u2019ai donné mon accord.L\u2019orchestre, la prise de son\u2026 Cet album est aussi bon qu\u2019un autre préparé dans les délais normalement requis.» Le pianiste n\u2019a par ailleurs que des louanges à l\u2019endroit du chef Talmi.«Il a accompli un travail formidable avec l\u2019Orchestre symphonique de Québec.Il venait de San Diego, l\u2019orchestre avait été obligé de déclarer faillite.Puis il a brassé la marmite à Québec, et je dis chapeau! Aujourd\u2019hui, l\u2019OSQ est parmi les quatre ou cinq meilleurs orchestres symphoniques au Canada.» Très heureux de sa relation avec l\u2019OSQ, Lortie n\u2019en était pas à sa première collaboration.«Talmi m\u2019a fait confiance quand on a joué ensemble.Il m\u2019a permis de diriger.Ça s\u2019est très bien passé: c\u2019est ainsi qu\u2019on connaît vraiment un orchestre.Vint ensuite ce projet d\u2019enregistrement dans le cadre de l\u2019année Mendelssohn.» Felix Mendelssohn, lui ?Lortie estime que le compositeur « avait besoin d\u2019être rafraîchi».«Ça s\u2019ajoute à ce qu\u2019on avait déjà changé dans l\u2019approche de la musique romantique \u2013 les relectures de Schubert, Mozart ou Beethoven ont beaucoup aidé à celle de Mendelssohn.La Réformation était jouée autrefois comme une grande symphonie romantique, avec une certaine lourdeur.Alors que maintenant, c\u2019est plus transparent, plus léger.Ce qui permet d\u2019en faire ressortir le contrepoint, une des caractéristiques les plus intéressantes de la musique de Mendelssohn.» «La Réformation comporte beaucoup de conversation au niveau du contrepoint.C\u2019est presque néobaroque! On sait que Mendelssohn avait redécouvert Bach, tout en préconisant des harmonies plus modernes, plus nouvelles.» D\u2019un point de vue historique, Louis Lortie se montre plus que séduit par le parcours de Felix Mendelssohn: «L\u2019accession des Juifs à la société allemande est un phénomène fascinant \u2013 à ce titre, il faut lire The Pity of It All : A History of Jews in Germany, écrit par Amos Elon.On y découvre que Moses Mendelssohn, le grand-père du compositeur, fut le premier grand philosophe juif en Allemagne.Il fut un modèle pour la bourgeoisie juive émergente en Europe.«Quant à Felix Mendelssohn, il fut de cette première génération de Juifs convertis, ce qui avait certes créé beaucoup d\u2019inconfort dans sa famille.Mais il a joué le jeu jusqu\u2019au bout ; n\u2019est-ce pas lui qui a relancé Bach?Sa culture musicale était exceptionnelle, à l\u2019instar de son envergure intellectuelle.À l\u2019âge de 16 ans, il créait des chefs-d\u2019oeuvre ! Absolument incroyable.Cela dit, Mendelssohn composait de la musique virtuose, mais il n\u2019aurait pas écrit la 9e\u2026 Sans être péjoratif, on peut dire que sa musique était plus légère.» Interrogé au sujet de sa toute première expérience avec le label québécois Atma Classique, Louis Lortie se dit «en réflexion» sur son avenir discographique.«Pendant plusieurs années, rappelle-t-il, j\u2019ai enregistré une trentaine d\u2019albums pour l\u2019étiquette Chandos\u2026 et on a eu des problèmes.Jusqu\u2019au tournant des années 2000, j\u2019y avais complète liberté.Puis vint la crise du disque et l\u2019étiquette britannique a fait d\u2019autres choix\u2026 Pour moi, l\u2019envie n\u2019y était plus», raconte le musicien.Atma classique pourrait-elle être la solution?Bien que très satisfait par ce premier album sur le label québécois, Louis Lortie préfère ne pas se prononcer.«On verra», échappe-t-il en fin d\u2019entretien.LOUIS LORTIE Un gros risque, une réussite Louis Lortie n\u2019avait pas enregistré depuis belle lurette, c\u2019est-à-dire depuis l\u2019aube de cette décennie.Voilà que l\u2019Orchestre symphonique de Québec soutient avec ferveur son jeu virtuose et sa direction d\u2019orchestre dans un projet consacré à Felix Mendelssohn, dont c\u2019est le bicentenaire de la naissance.Et le pianiste est ravi des résultats de ce premier album enregistré sur le label québécois Atma Classique.Les Concertos pour piano #1 et 2 de Mendelssohn ainsi que sa Symphonie # 5 Réformation viennent d\u2019être lancés.PHOTO CAMIRAND PHOTO, COLLABORATION SPÉCIALE Louis Lortie se souvient du processus d\u2019enregistrement de son dernier CD comme d\u2019une «histoire abracadabrante ».«Il fallait tout enregistrer en deux jours.Gros, gros, gros risque! Je l\u2019ai pris avec la garantie qu\u2019on remplacerait cette session par autre chose si l\u2019enregistrement n\u2019était pas concluant.» Interrogé au sujet de sa toute première expérience avec le label québécois Atma Classique, Louis Lortie se dit «en réflexion» sur son avenir discographique.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E DI 3 OC T O B R E 2 0 0 9 514 790-9090 MONTRÉAL : 3 et 4 DÉCEMBRE ticketpro.ca \u2022 SHAWINIGAN SAMEDI 28 NOVEMBRE Centre des arts de Shawinigan, Salle Philippe-Filion 819 539-6444 \u2022 ovation.qc.ca \u2022 SALABERRY-DE-VALLEYFIELD DIMANCHE 29 NOVEMBRE Salle Albert-Dumouchel 450 373-5794 \u2022 ovation.qc.ca \u2022 SHERBROOKE MARDI 1er DÉCEMBRE Salle Maurice-O\u2019Bready 1 800 361-4595 \u2022 admission.com \u2022 L\u2019ASSOMPTION MERCREDI 2 DÉCEMBRE Théâtre Hector-Charland 1 800 361-4595 \u2022 admission.com \u2022 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU DIMANCHE 6 DÉCEMBRE Théâtre des Deux Rives 1 800 361-4595 \u2022 admission.com \u2022 SAINT-HYACINTHE JEUDI 10 DÉCEMBRE Centre des arts Juliette-Lassonde 1 800 361-4595 \u2022 admission.com \u2022 BELOEIL VENDREDI 11 DÉCEMBRE Centre Culturel de Beloeil 1 800 361-4595 \u2022 admission.com \u2022 MONTMAGNY SAMEDI 12 DÉCEMBRE Salle Edwin-Bélanger 1 866 641-5799 \u2022 billet.adls.ca \u2022 QUÉBEC DIMANCHE 13 DÉCEMBRE Grand Théâtre de Québec 1 877 643-8131 \u2022 billetech.com LA TOURNÉE 30e ANNIVERSAIRE DU FESTIVAL montrealjazzfest.com CoralEgan et JohnPizzarelli Quartet 1986783A Une guitare, un banjo, quatre micros et une petite scène tapie au fond d\u2019un bar, d\u2019un café.C\u2019est tout ce que ça prend pour que résonnent les chansons country-folk aigres-douces de Dany Placard, accompagné de main de maître par le multiinstrumentiste Toots MacBeth.Moments d\u2019intensité recueillis pour la postérité sur un CD/DVD simplement intitulé Placard MacBeth.PHILIPPE RENAUD COLLABORATION SPÉCIALE C\u2019est qu\u2019il a un faible pour les duos, Dany Placard.On pourrait croire que Placard MacBeth est-il une suite logique de l\u2019excellent Hudon-Placard paru en 2007, albumde chansons country enregistrées avec l\u2019ami Carl-Éric Hudon?«Pas du tout, dit Dany Placard.On l\u2019a fait à deux, cet album-là, et je voulais que le nom de Toots soit écrit sur le disque.Le titre allait de soi.» Francis «Toots» MacBeth, musicien montréalais spécialisé dans les racines nord-américaines \u2013 blues, bluegrass, folk \u2013 et membre du groupe Caloon Saloon, a rejoint l\u2019orchestre de Dany Placard il y a près d\u2019un an.«Je l\u2019avais invité pour jouer une track de banjo sur une chanson, pis ç\u2019a tout de suite cliqué.Ce gars-là m\u2019a fait écouter plein d\u2019affaires ; j\u2019écoutais déjà de la vieille musique, du country avec des yodles, mais lui, il connaît ça à fond.Le trad américain n\u2019a pas de secrets pour lui.» «On s\u2019est fait demander de donner des concerts en duo», raconte Placard.Sans les Michel-Olivier Gasse et Jean-François Mineau qui complètent l\u2019orchestre.«Pis c\u2019était vraiment trippant.» Placard avec sa guitare et ses chansons arrache-coeur qui sentent le foin et l\u2019huile à moteur; Toots avec son dobro ou son banjo.«Je lui ai dit : ça te tente-tu d\u2019enregistrer ça ?C\u2019est pas compliqué, t\u2019as qu\u2019à te promener avec ton ordinateur, à brancher ça dans la console et ça enregistre.Et tant qu\u2019à faire, on a filmé certains spectacles.Chez Indica, ils ont un gars qui s\u2019occupe de la vidéo.» Les scènes, les cafés, les petits bars sont autant de théâtres pour ces histoires que sait si bien conter, avec sa langue particulière, Dany Placard.Dépouillée d\u2019une basse et d\u2019une batterie, les chansons gagnent en authenticité \u2013 ce qui n\u2019est pas peu dire, connaissant le style intimiste, à coeur ouvert, du musicien.«Ce qui justifie ça, c\u2019est qu\u2019on trippait à faire ces spectacles.Ce n\u2019est surtout pas parce que j\u2019en étais rendu là dans ma carrière, à faire un disque live.» Reste que ce disque a des airs de fin de cycle: dès la fin du mois d\u2019octobre, Dany Placard retourne en studio pour son prochain album.Retour aux univers de ballades country grises, de peines d\u2019amour et de moteurs qui lâchent.«Vraiment pas! prévient Placard.Cette fois, ce sera l\u2019histoire de 10 femmes différentes.Une journée dans la vie de ces femmes », autant de personnages colorés et différents qui vont rafraîchir l\u2019univers de Placard.Musicalement, aussi, l\u2019auteur-compositeur- interprète s\u2019en va ailleurs.«Il n\u2019y aura plus de cuivres, ni de cordes.On va enregistrer ça live, à quatre, mais on va rajouter des échantillons de percussions.Et je passe plus de temps à jouer du Wurlitzer que de la guitare.» Profitons alors du Placard MacBeth count ry ava nt de tomber dans l\u2019inconnu! DANY PLACARD Un trip à deux COUNTRY DANY PLACARD Placard MacBeth INDICA PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Dany Placard, à la guitare, et Toots MacBeth, au banjo.Deux musiciens, une belle complicité.CLAUDE GINGRAS CRITIQUE La SMCQ entreprenait jeudi son «hommage» à Gilles Tremblay, qui comportera quelque 55 événements.Le compositeur y était, mais Hubert Reeves, rappelant au micro les récents problèmes de santé de son vieil ami, demanda qu\u2019on n\u2019aille pas le déranger.Référence, sans doute, au côté religieux de Tremblay, un Salve Regina signé Simon Bertrand vient de la coulisse, chanté par une voix anonyme et joué au violoncelle par le fils du compositeur.L\u2019ombre de l\u2019archet sur les cordes est projetée sur scène avec une précision que n\u2019ont hélas ! ni la voix ni l\u2019instrument.Claude Vivier, sujet du précédent «hommage» de la SMCQ, revient au programme, cette fois avec sa «ville étrange» aux obsédants unissons.Tout ce qui suit \u2013trois titres\u2013 est de Tremblay mais date de plusieurs années et accuse son âge.Les trois pièces sont très longues, voire interminables, et se ramènent à une accumulation d\u2019effets faciles sans lien entre eux et sans conséquence.Dans Souffles, les musiciens soufflent d\u2019abord dans leurs instruments sans en tirer un seul son.Ils vont ensuite cracher une note très forte dans le piano, après quoi Walter Boudreau quitte son podium et va les diriger un à un.Une sorte de théâtre musical plutôt amusant.Triojubilus réunit flûte, harpe et percussion.Qui dit flûte dit Prélude à l\u2019après-midi d\u2019un faune et Tremblay, même en 1985, ne put s\u2019empêcher d\u2019y faire écho.Flûte et harpe se livrent aussi à quelques recherches de couleurs, cependant que Marie-Josée Simard jongle avec une folle dextérité sur ses 32 cloches de troupeau (appelées ici «cloches à vache»).Un peu de théâtre musical encore avec Vers: le clarinettiste vient jouer dans l\u2019oreille du chef et la corniste se lève solennellement pour projeter son unique note.Mais, autres vestiges du passé, il y a trop de Pétrouchka dans ces séquences de notes répétées aux percussions.SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC.Ensemble de la SMCQ.Dir.Walter Boudreau.Jeudi soir, salle Pierre- Mercure.Programme : Salve Regina (2009) (création) - Simon Bertrand Et je reverrai cette ville étrange\u2026 (1981) - Claude Vivier Souffles (Champs II) (1968), Triojubilus (1985), Vers (Champs III) (1969) - Gilles Tremblay SMCQ Tremblay au passé L A P R E S S E 3 OC T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 11 ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1987007A ARTS ET SPECTACLES DESSINS ANIMÉS ARTS ET SPECTACLES DESSINS ANIMÉS MARIE-CLAUDE GIRARD S\u2019il était conscient de son succès, Toupie s\u2019écrierait sans doute «C\u2019est comme un rêve!» avec la voix délirante deMarc Labrèche, qui lui donne vie en français.La même voix d\u2019ailleurs qu\u2019entendent les petits Français qui écoutent Toupie et Binou en version originale québécoise sur la chaîne satellite Tiji.Les mitaines ne sont pas des moufles.Et il est question de bancs de neige et pas de congères.La souris exaltée et son petit compagnon silencieux sont présents dans 176 pays, ce qui les place dans la même ligue que les Caillou et Arthur quant à la diffusion internationale.Al Jazira les diffuse en arabe.On peut le voir au Mozambique, au Qatar, en Norvège, au Brésil.Souriante, enthousiaste, d\u2019une bonne humeur contagieuse, l\u2019auteure et illustratrice Dominique Jolin ressemble étrangement à Toupie.Elle le dit elle-même: «Toupie, c\u2019est complètement moi!».En beaucoup plus bête, évidemment ! La première fois qu\u2019elle a entendu des comédiens parler dans le langage enflammé de sa souris, elle s\u2019est sentie à la fois fière et intimidée.Comme si on entrait dans son intimité en disant trop fort ses propres mots.«Toupie, ce n\u2019est pas un enfant.Il est extrêment naïf.Il a un sur moi très développé.Binou est beaucoup plus intelligent.» Très poli, la souris vouvoie tout le monde, vit des aventures folles issues de son imagination débridée, donne du Monsieur et du Madame à tout le monde y compris aux objets.Si bien que quand l\u2019équipe de Spectra animation a créé en anglais le personnage de Patchy-Patch, le toutou vert de Binou, Mme Jolin l\u2019a aussitôt baptisé.Monsieur Mou.Elle s\u2019étonne encore que le nom ait été accepté ! Elle n\u2019a pas voulu faire de la télé éducative : «les enfants, est-ce qu\u2019on peut les laisser tranquilles un peu», les faire rire de bon coeur?Mais le message qu\u2019elle souhaite qu\u2019ils retiennent, c\u2019est qu\u2019on peut toujours trouver plusieurs solutions aux problèmes, qu\u2019il ne faut pas se laisser abattre.«Je veux leur donner envie de devenir des adultes.» Dans les traces de Caillou ?Contrairement au bambin chauve propulsé par Cinar \u2013 et dont l\u2019histoire est teintée du scandale des prête-noms et d\u2019un litige autour des droits du personnage, \u2013 Toupie et Binou n\u2019ont pas percé d\u2019abord aux États-Unis, ce qui rend leur succès encore plus étonnant.La série a d\u2019abord été commandée en anglais par la chaîne pour enfants canadienne Treehouse.Par la suite, Télé-Québec a suivi.Puis, depuis deux ou trois ans, l\u2019émission a commencé à être doublée et diffusée à l\u2019étranger.«Notre humour est exportable!» en conclut Dominique Jolin.Dans les années 90, l\u2019auteure et illustratrice a créé la petite souris pour illustrer des livres pour bébé.Comme la collection publiée par Héritage (Dominique et compagnie) a connu un bon succès, elle a présenté son projet de dessin animé à Spectra animation.«Pendant trois ans, j\u2019ai essayé.On me disait qu\u2019il n\u2019y avait pas de marché», raconte-t-elle.Et puis, la dernière fois, Spectra a accepté, à condition que ce soit à très petit budget.La solution: utiliser Photoshop et le logiciel d\u2019effets spéciaux et de composition animée After Effects, ce qui a permis de produireàpeu de frais des images couleur de qualité et de les animer comme du papier découpé.Ainsi, plutôt que d\u2019être animée en Asie ou ailleurs, la première série a été réalisée dans les studios de Spectra animation pour 5,2 millions.La seconde pour 3,2millions.Puis, le site web et ses jeux ont suivi.«On a eu un merveilleux réalisateur, Raymond Lebrun, qui a insisté sur la qualité», souligne Dominique Jolin.Elle a travaillé avec lui aux textes.«C\u2019était beaucoup beaucoup de travail.On reprenait tout.» Par contre, pour les autres versions, les auteur et producteur n\u2019ont pas participé aux adaptations.Les acheteurs sont responsables de la traduction des textes.Pas encore de profits.Curieusement, pour l\u2019instant, ni Spectra animation ni Dominique Jolin ne font encore des profits avec Toupie.«On a fait un gros investissement dans la production au point de départ.On a récupéré nos investissements», explique André A.Bélanger, président de Spectra animation.Certains fonds qui ont participé au financement doivent d\u2019abord être remboursés, ajoute-t-il.On a commencé à le faire.Ce n\u2019est qu\u2019après qu\u2019on pourra commencer à rétribuer les auteurs.De plus, traditionnellement, les émissions pour le préscolaire ne se vendent pas très chères parce qu\u2019elle rapporte moins de revenus publicitaires aux diffuseurs.Depuis les premiers albums, Toupie a bien changé.Celui que les enfants connaissent est un peu différent, toujours vêtu d\u2019un chandail rayé.Mais l\u2019auteure et illustratrice n\u2019a pas envie de reprendre l\u2019ancienne formule.Elle travaille sur d\u2019autres projets d\u2019animation avec Raymond Lebrun, pour les 6-9 ans cette fois.Et pour la suite?Pour l\u2019instant, les diffuseurs n\u2019ont pas commandé d\u2019autres épisodes.«Nous, on en veut d\u2019autres! On travaille énormément pour développer une 3e série», affirme le producteur André A.Bélanger.Et on essaie toujours de percer le marché américain, malgré une situation économique plutôt défavorable.Pour comparer les versions de Toupie en anglais, français, espagnol et portugais, rendez-vous sur www.cyberpresse.ca/toupie «C\u2019EST COMME UN RÊVE! » Les petits et leurs parents les connaissent très bien.Les autres, peu ou pas.Pourtant, Toupie et Binou peuvent être vus à peu près partout sur la planète.Un succès enDVDet en librairie La série de dessins animés Toupie et Binou compte 104 épisodes de5minutes, 78 épisodes de 2 minutes et 6 émissions spéciales d\u2019une demi-heure.400000 DVD ont été vendus, selon SpectraAnimation.Environ 240000 exemplaires des différents livres ont été vendus depuis 1998, douze livres sont inspirés des émissions de télévision, selon les Éditions Héritage.Des livres d\u2019activités et d\u2019autocollants ont été mis enmarché récemment.Pourquoi si peu de produits dérivés?Dans un marché saturé de Dora et de Flash McQueen, pas facile de trouver des accessoires à l\u2019effigie de Toupie et Binou.Certes, des casse-tête, jeu de mémoire, napperons et quelques vêtements ont été créés et distribués dans quelques grandes surfaces.Et de nouvelles peluches doivent sortir bientôt.Mais ils ne sont pas largement distribués.Le problème?Pour les manufacturiers de jouets, le territoire canadien ne serait pas assez vaste pour être rentable.La situation pourrait changer si l\u2019émission était diffusée aux États-Unis.Nécessaire, la co production?Parmi toutes les productions faites au Québec, il est plutôt rare que des séries de dessins animés connaissent une carrière internationale sans passer par la co production avec l\u2019étranger.De plus, les cas comme Toupie et Binou ou Gofrette, où un auteur tire un dessin animé de son livre, ne sont pas la norme.Les productions sont souvent faites d\u2019un savant mélange de financement, de collaborateurs divers et de crédits d\u2019impôts.De plus, depuis le début des années 2000, après le scandale entourant Cinar et son achat par le torontois Cookie Jar, l\u2019importance de l\u2019industrie de l\u2019animation a beaucoup diminué au Québec.«Avant, on arrivait à avoir de très bonnes licences de certains diffuseurs », souligne André A.Bélanger, de Spectra animation.Maintenant, c\u2019est beaucoup plus difficile, en raison du contexte économique et des difficultés à aller chercher du financement.«Les modèles économiques changent énormément.On est en train de changer notre approche du marché.» Blaise le blasé et les autres *Blaise le blasé raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune Montréalais qui jette un regard ironique et irrévérencieux sur le monde.Destinée aux 10 à 14 ans et basée sur un concept de Benoit Godbout et Malorie Nault-Cousineau, l\u2019émission est une co production France (35%) \u2013 Québec 65%).La série co produite par Spectra animation est diffusée en anglais et en «québécois » sur Teletoon, et en «français de France » sur France 2.* Actuellement en développement: 12 longs métrages tirés des romans à succès Amos Daragon de Bryan Perro, toujours chez Spectra animation.Ainsi que Vie de quartier, une comédie inspirée des personnages de Lévesque et Turcotte et adaptée par les frères Christian et YvonTremblay (pour les 13 ans et plus).Et Dynamo D, un concept pour les 6 à 9 ans deDoris Brasset et Fabienne Michot, qui serait coproduit avec ToonzAnimation (Inde) pour TéléQuébec et CBC.PHOTO ROBERT SKINNER LA PRESSE La créatrice de Toupie et Binou, Dominique Jolin.PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Les prochaines vedettes seront-elles des chiens ?Doris Brasset et Fabienne Michot travaillent à un nouveau projet autour de Matisse et Tiloup, deux corgis «royaux».GOFRETTE Joyeux bestiaire De l\u2019art textile au papier peint et au livre, et du livre au dessin animé, l\u2019univers coloré du chat Gofrette fait son chemin dans une quinzaine de pays.Les jeunes fans lui souhaiteraient bien une deuxième saison.MARIE-CLAUDE GIRARD Gofrette a vraiment existé.Dieu ait son âme.Le chat noir et blanc, toujours plus ou moins affamé, comme dans les dessins animés, a vécu jusqu\u2019à un âge vénérable dans l\u2019atelier de Zanimo, sur le Plateau Mont-Royal.Et comme dans l\u2019émission qui porte son nom, il aimait se blottir contre un frigo rouge tout rond, un magnifique modèle 1954 remis à neuf.Fabienne Michot, diplômée en arts plastiques, et Doris Brasset, bachelière en sciences politiques et communication, ont fondé Zanimo, leur entreprise en design textile sur la base d\u2019une passion commune pour les animaux, réels ou imaginaires.«Non, Doris, le larynx du Canada, ça n\u2019existe pas!» rigole Fabienne Michot, en entrevue.Rapidement, Gofrette et ses amis sont apparus sur des t-shirts, des coussins, des pieds de lampe, de la literie, et même du papier peint distribué au Canada et aux États-Unis, qui a valu en 1996 un prix de design à ses créatrices.Puis, il y a une dizaine d\u2019années, les premiers livres de Gofrette ont été publiés chez Québec Amérique.Et après une longue gestation, «une gestation d\u2019éléphant», précise Doris Brasset), le dessin animé produit par Zoe Mae et Divertissement Subséquence, a été acheté par CBC et Radio-Canada.Le premier le diffuse du lundi au vendredi, le second deux fois par semaine.Le budget de production?Autour de 5 millions.L\u2019entreprise C3 Image, de Trois- Rivières, et Toonz animation, basé en Inde, se sont partagé l\u2019animation des 52 épisodes de 11 minutes.Aujourd\u2019hui, les folles aventures du chat excentrique sont diffusées sur CBC et Radio-Canada ainsi que dans une quinzaine de pays, en Pologne, en Israël, et même aux États-Unis, sur la chaîne Qubo.De nouveaux territoires s\u2019ouvriront bientôt, car l\u2019émission vient d\u2019être acquise par TV5 Monde.Et les petits raffolent des jeux sur le site web de Gofrette, qui a remporté l\u2019an dernier un prix d\u2019excellence de l\u2019Alliance pour l\u2019enfant et la télévision.On coupe! Au printemps dernier, alors que la production de la deuxième saison s\u2019apprêtait à démarrer, le gouvernement conservateur a annoncé des coupes importantes à CBC et Radio-Canada.CBC a annulé le projet.Depuis, Fabienne Michot et Doris Brasset travaillent sur différents projets, notamment autour de Matisse et Tiloup, véritables chiens semblables aux corgis de la reine Élisabeth.Mais surtout, elles continuent de présenter des ateliers d\u2019art et de lecture en milieu scolaire autour de l\u2019univers de Gofrette, son cousin Garbanzo, son ami Fudge et les autres.Doris Brasset raconte qu\u2019elle s\u2019est mise très tard au dessin, à 30 ans.Elle se charge essentiellement du dessin tandis que Fabienne Michot s\u2019occupe de la coloration.Le résultat?Le trait est parfois hésitant, la perspective n\u2019est pas toujours au rendez-vous.Mais le résultat est naïf, voire enfantin, très joyeux.Les couleurs sont très vives.L\u2019univers de Zanimo respire la joie de vivre.L\u2019aventure du dessin animé Pour transposer cet univers «un peu croche» au dessin animé (même l\u2019effet «stylo feutre» des décors» a été reproduit), les deux créatrices ont agi à titre de directrices artistiques.Elles n\u2019ont que des bons mots pour la boîte de production Subséquence, avec qui elles ont travaillé.«Ils ont eu un respect absolu de l\u2019esprit du projet, note Doris Brasset.Ils n\u2019ont fait que le bonifier.» Les créatrices sont «un peu» déçues, évidemment de la mise en suspens de la deuxième saison.Mais ravies, tout autant, du succès remporté à l\u2019étranger, bien qu\u2019il reste confidentiel.Comme c\u2019est souvent le cas avec les productions pour enfants.«En littérature jeunesse, on n\u2019a jamais de lancement, de cocktail.C\u2019est comme si on faisait une souslittérature », glisse, sourire en coin, Fabienne Michot.TOUPIE ET BINOU llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 13 ARTS ET SPECTACLE MUSIQUE STÉRÉO SOUL The Bible Belt Diane Birch HHH1/2 S Curve/EMI Carole Queen Jusqu\u2019ici, la vague des chanteuses «rétrosoul » nous venait plutôt d\u2019Angleterre.Pensez Duffy, Adèle et bien sûr, Amy Winehouse.Ce mouvement vient de prendre une tournure américaine avec le premier album de l\u2019auteurecompositeure- interprète Diane Birch.Difficile de ne pas penser à Carole King et Laura Nyro, en écoutant cette fille de pasteur de 26 ans, qui chante et joue du piano, en s\u2019inspirant ouvertement de la soul blanche des années 60 et 70.La formule est reprise ici à la virgule près.Les références sont évidentes, et le «déjà entendu» n\u2019est jamais très loin.Mais le résultat n\u2019en reste pas moins convaincant.La jeune femme a du goût et cela s\u2019entend.Rien de quétaine dans ces chansons bien foutues et accrocheuses, enrobées de chorales gospellisantes, de cuivres scintillants et de grooves chaleureux qui peuvent évoquer l\u2019ambiance du «Deep South ».Et puis il y a cette voix, d\u2019une improbable profondeur (considérant l\u2019âge et le gabarit de la demoiselle) véritable vedette de ce premier album plutôt réussi, qui flirte avec le passé sans sombrer dans la nostalgie.On réentendra sûrement parler d\u2019elle.\u2014 J.-C.Laurence Chanson à écouter : Nothing but a Miracle BLUES/ROCK Tough John Mayall HH1/2 Eagle Records La vieille école John Mayall à longtemps été reconnu pour son flair parce que les Eric Clapton, Peter Green et Mick Taylor avaient été formés à son école de blues.C\u2019était il y a très longtemps et son 57e album, à 76 ans, rappelle que, sur disque, ce musicien productif n\u2019a pas toujours été à la hauteur de la réputation de pionnier du blues britannique qu\u2019il traîne avec lui.Tough n\u2019est pas inintéressant, juste un peu trop prévisible, à la limite du cliché.En partant, l\u2019album s\u2019enlise dans un blues-rock impersonnel rescapé in extremis par l\u2019harmonica encore vigoureux de monsieur Mayall.Le blues y est décliné sur tous les tons, du funk, au rock, au boogie jusqu\u2019au slow classique, avec quelques solos inspirés çà et là.Numbers Down, une chanson pop-rock, s\u2019écoute avec plaisir tout comme Tough Times Ahead, une composition de Mayall sur le thème de la récession qui, sans être poétique, est convaincante.Dans That Good Old Rockin\u2019 Blues, qui fait penser aux Stones, Mayall avoue qu\u2019il est de la vieille école et qu\u2019il déteste les musiques «modernes» dont le rap.C\u2019est son droit le plus strict, mais cet album donne l\u2019impression qu\u2019il radote un peu.\u2014 Alain de Repentigny À écouter : Numbers Down ROCK Kid Koala The Slew HHH1/2 Indépendant Scratch\u2019n\u2019roll À l\u2019origine du projet, une commande de trame sonore pour un documentaire qui n\u2019a finalement jamais vu le jour.La musique, elle, méritait d\u2019être diffusée.La paire de turntablists accomplis Kid Koala et Dynomite D ont recruté les anciens batteur (Myles Heskett) et bassiste (Chris Ross) du groupe hardrock australien Wolfmother pour tisser cette courtepointe sonore faite de rock et de hip hop.Curieusement, ce sont les ex-Wolfmothers qui paraissent les plus « groovy » du lot, alors que les deux platinistes assaisonnent les compositions de mélodies vocales et pistes de guitare électrique.La sauce prend en nous laissant un goût de déjà entendu: le blues-rock, le gros rock et prog des années 70 sont ici évoqués, et les plus fanatiques de cette époque sauront reconnaître la source des échantillons utilisés.Sur scène (ils étaient à l\u2019affiche de Pop Montréal, hier), les quatre musiciens exécutent minutieusement ces compositions \u2013 Koala et monsieur D triturent six tables tournantes.Curieux?Rendez-vous sur le site du platiniste montréalais (nufonia.com) pour télécharger gratuitement l\u2019album.\u2014 Philippe Renaud, collaboration spéciale À écouter: Problem Child ROCK PLANANT La ballade of Lady&Bird Keren Ann Zeidel et Bardi Johannsson HHH1/2 EMI La dame et l\u2019oiseau Les fans de Keren Ann \u2013 qui a notamment écrit plusieurs chansons pour l\u2019album Chambre avec vue d\u2019Henri Salvador \u2013 savent que la belle dame a ses propres albums, en français et en anglais.En 2003, elle s\u2019est acoquinée avec Bardi Johannsson, du groupe islandais Bang Gang, le temps d\u2019un fort joli disque baptisé Lady & Bird.À l\u2019occasion d\u2019un récent festival en Islande, tous deux ont repris une chanson de leur répertoire et y ont ajouté chacun quelques- unes de leurs chansons respectives (Keren Ann a puisé dans quatre de ses albums, dont Nolita dont est tirée la seule chanson en français, Que n\u2019ai-je).Mais surtout, ils se sont fait accompagner par l\u2019exceptionnel Iceland Symphony Orchestra, lors d\u2019un grand spectacle.Ça donne un album live de chansons symphoniques qui planent avec de plus larges ailes, si je puis dire.Les orchestrations sont franchement réussies, et la version par choeur de Run in the Morning Sun (en fait, la seule chanson tirée de l\u2019album original du duo) est étonnante.Un des rares disques où le rock planant et le symphonique se soutiennent véritablement, mais aussi un album unique et complet en soi, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un enregistrement en public.\u2014 Marie-Christine Blais À écouter : Sailor and Widow ÉLECTRO-ROCK Version 3.0 Marie-Mai HHH1/2 Musicor/Select C\u2019est elle! Ah, ça fait du bien, une rockeuse qui le reste et résiste à l\u2019appel de la ballade.Oui, c\u2019est vrai que ce troisième album de Marie-Mai ne réinvente pas la roue et évoque musicalement une foule de choses : Lady Gaga, Evanescence, Avril Lavigne, Britney Spears\u2026 C\u2019est vrai, mais aucune de ces femmes ne le fait 1) avec une telle fougue et 2) en français (la seule chanson en anglais Do You, quoique bien faite, manque cruellement d\u2019originalité).En outre, c\u2019est un album étrangement mélodique, sous ses orchestrations rock électro : on se surprend à fredonner ( Tout, C\u2019est moi ) ou à danser très sérieusement sur cet album de Marie-Mai \u2013 j\u2019ai un faible prononcé pour Plaisirs amers, TRÈS heavy par les arrangements et le texte.On soulignera d\u2019ailleurs le travail de réalisation, de composition et d\u2019arrangements de Fred St-Gelais.Si les propos sont souvent sombres (c\u2019est la jeune femme qui écrit les textes, inspirés de faits survenus chez ses proches), l\u2019album a une facture très dynamique qui offre véritablement un exutoire aux sentiments extrêmes \u2013 je m\u2019imagine très bien, à 16 ans, écouter Marie-Mai fort, en criant les textes, juste pour avoir l\u2019impression d\u2019exister.\u2014 Marie-Christine Blais À écouter : Plaisirs amers GLAM ROCK The Boy Who Knew TooMuch Mika HHHH Universal Échinacée musicale Il s\u2019en trouvera, bien sûr, pour dire que ce deuxième album de Mika rappelle beaucoup le premier, le bienheureux et scintillant Life in Cartoon Motion \u2013 ne serait-ce que par la réaction souriante et sautillante qu\u2019il provoque chez ceux qui l\u2019écoutent.Après une seule écoute, c\u2019est le constat qu\u2019on fait aussi\u2026 jusqu\u2019à la deuxième, la troisième, la quatrième écoute.Qui permettent de réaliser que Mika a quitté le mode un brin « pastiche de Queen rencontre Elton John, Rufus Wainwright et George Michael » et que le jeune Britannico- Américano-Libanais possède un univers musical bien à lui, avec ses propres forces, dont sa voix, plus solide et dotée d\u2019un registre plus large que sur le premier.Et puis, Mika explore toujours : Blue Eyes et ses rythmes latino rappellent Elvis du temps de Blue Hawaii; By the Time est exceptionnelle en matière de travail choral et de structure; Toy Boy est un admirable hommage au Broadway des années 40 \u2013 mais sur le thème de l\u2019orientation sexuelle; la chorale gospel de Touches You est irrésistible\u2026 Tout l\u2019album recèle de petites trouvailles du genre.Il pleut et l\u2019hiver s\u2019en vient.Qu\u2019importe, Mika existe, véritable échinacée musicale.\u2014 Marie-Christine Blais À écouter : Touches You POP INDÉ LP3/Papier vampire Navet Confit HHH1/2 La Confiserie / GSI Musique Toujours confit\u2026 et mieux circonscrit Jean-Philippe Fréchette, dit le Navet Confit, a fait ses devoirs de concision musicale.Ses chansons sont resserrées, les ornements de laboratoire sont pour la plupart mis au service d\u2019un travail mieux circonscrit\u2026 et toujours confit.On se réjouit de la maîtrise atteinte par l\u2019homme-orchestre au troisième album studio.On applaudit l\u2019alliage des influences \u2013 Beatles, Bowie, Velvet, grunge, punk, folkpop- rock indé, électro, on en passe.Le texte ?Il laisse au récepteur beaucoup d\u2019espace à l\u2019interprétation.Trêve de politesse, les ponctions de l\u2019inconscient dans ce Papier vampire frisent parfois la psalmodie.Ou donnent l\u2019impression de la friser.On a beau être ouvert sur le plan littéraire, il faut avoir l\u2019imagination très fertile pour se promener sans s\u2019égarer dans la forêt poétique du Navet.Par exemple, saisir cette ligne post-dadaïste : le bébé dans la boîte/ton joli manteau/le son est mauvais et les gens dans la salle ont une odeur de viande crue.Enfin\u2026 ce flou artistique comporte aussi des avantages, si ce n\u2019est que l\u2019appréciation de métaphores prises isolément.On finira bien par comprendre\u2026 En attendant, on trippe sur les sons.\u2014 Alain Brunet À écouter : Le goût de l\u2019essence ROCK Bushido Xavier Caféïne HHH1/2 Indica Solide Trois ans après l\u2019album Gisèle qui l\u2019a fait découvrir au grand public, l\u2019auteur, compositeur, interprète et multi-instrumentiste Xavier Caféïne revient en force avec Bushido, titre qui réfère à sa passion des arts martiaux (bushido, le code des samouraïs).À nouveau, c\u2019est le musicien lui-même qui s\u2019accompagne sur presque tous les instruments entendus ; seul le coréalisateur Joseph Donovan triture quelques séquences ça et là, sinon tout le reste, c\u2019est de la pure Caféïne.Et de la bonne : sa plume vindicative, un brin naïve, toujours lucide et sincère, le compositeur attaque Bushido avec un grincement de dents, l\u2019excellente La vie est belle.Si les thèmes sur lesquels se penche Caféïne nous sont déjà familiers, c\u2019est la forme musicale évolutive qui nous séduit : le rock engageant et engagé du musicien se pare de détails musicaux qui accrochent, d\u2019arrangements qui approfondissent les mélodies.Bushido, c\u2019est le Caféïne qu\u2019on aime servi avec une musique enrichie.Du très bon travail.\u2014 Philippe Renaud, collaboration spéciale À écouter : La vie est belle llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 Sur les chemins de COMPOSTELLE viêTnaM L\u2019or et l \u2019encens du dragon 514 521-1002 \u2022 1800 558-1002 www.LesGrandsExplorateurs.com montrÉal-nord \u2022 Cégepmarie-Victorin 6 au 8 octobre laVal \u2022 Salle andré-mathieu 13 au 22 octobre St-Jean \u2022 théâtre des deux rives 31 octobre montrÉal \u2022 Salle Pierre-mercure 3 au 8 novembre Aussi présenté à : L\u2019Assomption \u2022 St-Hyacinthe \u2022 St-Jérôme \u2022 LaSalle.St-Jean \u2022 théâtre des deux rives 3 octobre montrÉal \u2022 Salle Pierre-mercure 6 au 11 octobre longueuil \u2022 Salle Pratt & Withney Canada 18 au 24 octobre laVal \u2022 Salle andré-mathieu 17 au 26 novembre Aussi présenté à : St-Hyacinthe \u2022 LaSalle \u2022 Pierrefonds \u2022 LaPrairie \u2022 Varennes \u2022 L\u2019Assomption \u2022 Montréal-Nord.1957074A Une exposition présentée du 22 septembre 2009 au 28 mars 2010 À la Grande Bibliothèque | Entrée libre 475, boul.De Maisonneuve Est, Montréal Métro Berri-UQAM 514 873-1100 ou 1 800 363-9028 www.banq.qc.ca Illustration : version modifiée de l\u2019affiche Attaque sur tous les fronts (1943).Source : BAC/Crédit : R.Rogers / 1980-26-20.1955483A 1955484 ARTS ET SPECTACLES EN HAUSSE.EN BAISSE ENTRACTE entracte@lapresse.ca CHANTAL GUY SÉPARÉS À LA NAISSANCE C\u2019est sûrement ce visage élastique aux tendances polymorphiques étonnantes qui font de Marc Labrèche l\u2019un des chouchous de la rubrique Séparés à la naissance.Cette fois, on lui trouve une ressemblance frappante avec Nellie Oleson, la méchante petite peste du téléroman à succès La petite maison dans la prairie, qui était interprétée par Alison Arngrim.Nos remerciements à Josiane Geoffrion pour la suggestion.GUY LALIBERTÉ DANS L\u2019ESPACE En hausse, et pas qu\u2019à peu près! Est-il possible d\u2019aller plus haut?Déjà au sommet dans son domaine, le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, a été propulsé cette semaine dans la stratosphère, en route vers la Station spatiale internationale.Peu de gens sur la planète ont pu se vanter d\u2019avoir fait ce voyage et dans ce lot, Guy Laliberté est fier d\u2019être le premier clown astronaute.Ce voyage culminera le 9 octobre avec un spectacle planétaire au profit de la fondation One Drop.Après, il lui faudra redescendre sur Terre et on se demande quel autre défi pourra surpasser celui-là dans la vie du créateur.Eh bien! justement, ce voyage spatial pourrait fort bien devenir un autre spectacle du Cirque du Soleil.LA NEUTRALITÉ SUISSE La neutralité politique de la Suisse est l\u2019une des caractéristiques les plus célèbres du pays, avec ses abris fiscaux et son chocolat.Or, l\u2019arrestation cette semaine de Roman Polanski à l\u2019aéroport de Zurich vient porter un sérieux coup à cette image.Polanski, accusé du viol d\u2019une mineure, fuit la justice américaine depuis une trentaine d\u2019années.Il pourrait être extradé vers les États-Unis dans 40 jours.Il se rendait à un festival où on allait rendre hommage à son oeuvre, et beaucoup de gens dénoncent aujourd\u2019hui ce qu\u2019ils considèrent comme un guet-apens.Personne n\u2019excuse le crime de Polanski, mais on se questionne beaucoup sur les circonstances entourant cette arrestation.PHOTO I.DEMERS, LA PRESSE Marc Labrèche Guy Laliberté REUTERS Alison Arngrim (NellieOleson) ILS, ELLES ONT DIT.SPÉCIAL TOUT LE MONDE EN PARLE Diane Dufresne PHOTO SRC «De voir que j\u2019avais tout ce succès, ça le faisait beaucoup souffrir.\u201cJ\u2019aurais voulu être un artiste\u201d, c\u2019est Luc.» Diane Dufresne, questionnée sur sa rupture professionnelle avec Luc Plamondon.«En France, \u201cmy goodness\u201d, c\u2019est des fous furieux.» Marc Labrèche, pour qui faire de la télé en France, ce n\u2019est vraiment pas simple.«C\u2019est de l\u2019arnaque, ce jeu-là!» Constatation d\u2019Évelyne de Call-TV, qui a dû participer à l\u2019adaptation du questionnaire de son émission.\u2014 \u2014 \u2014 «C\u2019est le génie de la liberté au milieu de la contrainte.» La langue française vue par Fabrice Luchini.«T\u2019arrives un peu déprimé ici.On te dit: je le veux comme gynéco.Ça t\u2019ouvre des portes!» Luchini, réagissant à ces mots de Josée Blanchette dans Le Devoir : «Luchini comme gynéco, je le prendrais n\u2019importe quand.» «À la loi de la jungle, on peut répondre avec l\u2019amour.» Ingrid Betancourt, qui a été détenue pendant plus de six ans par les FARC.«Ça ne sentira pas la sueur, c\u2019est sûr!» Dany Turcotte à Jacques Demers, à propos des coulisses du Sénat.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ingrid Betancourt PHOTO SRC llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 15 Marie-Mai Ariane Moffatt Ginette Reno Annie Villeneuve Nicola Ciccone Pierre Lapointe Jean Leloup Jonathan Painchaud Yann Perreau Coeur de pirate ANIMATEUR | LOUIS-JOSÉ HOUDE Interprète FÉMININE Interprète MASCULIN Seuls les bulletins de participation originaux seront acceptés.Le concours prend fin le 5 octobre, à 21h.C\u2019est à vous de choisir les interprètes de l\u2019année! Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez le bulletin de participation au comptoir Cosmétiques des Jean Coutu participants avant 21h, le 5 octobre 2009.Détails et règlement dans les succursales participantes.Les tirages auront lieu le 14 octobre 2009.Nom_______________________________________________________________________________________________________ Adresse ___________________________________________________________________________________________________ Ville ___________________________________ Province ______________ Code postal _______________________________ Téléphone ___________________________ Âge ___________ INDICE : _____________________________________________ ANIMATEUR : LOUIS-JOSÉ HOUDE Un concours de Radio-Canada * Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidents canadiens majeurs.Règlement du concours disponible sur le site de Radio-Canada à www.radio-canada.ca/adisq, sur le site de l'ADISQ, au comptoir Cosmétiques de l'une des succursales Jean Coutu du Québec participantes et aux journaux du groupe Gesca.Le concours prend fin le 5 octobre 2009 à 21 h.Les tirages auront lieu le 14 octobre 2009.Pour participer au concours, notez l\u2019indice diffusé à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca.Interprète FÉMININE Interprète MASCULIN Coeur de pirate Marie-Mai Ariane Moffatt Ginette Reno Annie Villeneuve Nicola Ciccone Pierre Lapointe Jean Leloup Jonathan Painchaud Yann Perreau Votezet courez la chance de gagner : Jusqu\u2019au 5 octobre AU COMPTOIR CHEZ 3 façons de voter .Une des 14 soirées inoubliables pour 2 au Gala de l\u2019ADISQ incluant l\u2019hébergement .1 voyage pour 2 à Paris et une soirée au Gala de l\u2019ADISQ .1939876A ARTS ET SPECTACLES THÉÂTRE TRIO THÉÂTRE ALEXANDRE VIGNEAULT ROCK, PAPER, JACKNIFE.Deux ansaprès sa créationauThéâtred\u2019Aujourd\u2019hui, Roche, papier, couteau, de Marilyn Perreault, sera créée en anglais au théâtre Centaur par Talisman Theatre dans une traduction de Nadine Desrochers.Sombre et empreinte de violence, cette pièce relate l\u2019arrivée de quatre jeunes clandestins dans un village de l\u2019Extrême-Nord situé entre Advitam et Ternam.Traduire et adapter la pièce a dû représenter tout un travail puisque, pour faire écho au défi que représente la communication lorsqu\u2019on arrive dans un pays inconnu, Marilyn Perreault a créé de toutes pièces une langue brusque qui bouscule les règles du bon usage, comme dirait M.Grevisse.À compter du 6 octobre.Signalons par ailleurs que la pièce sera reprise par le Théâtre I.N.K.dans sa version originale française, du 2 au 13 février 2010 à la salle Fred-Barry.DEUX REPRISES Deux pièces remarquées sont présentées en reprise à compter de cette semaine.Prospero propose Coeur de chien de Boulgakov, présentée l\u2019hiver dernier et dans laquelle Paul Ahmarani était «inouï», selon ma collègue Marie-Christine Blais.Se pliant «à la demande générale», le Quat\u2019Sous ramène quant à lui, «pour la dernière fois», Hippocampe de Pascal Brullemans.La vie de cette production signée Éric Jean a une longévité inhabituelle puisqu\u2019elle a été présentée pour la toute première fois il y a plus de sept ans.Hippocampe, créée à l\u2019époque où le Quat\u2019 Sous était dirigé par WajdiMouawad, prendra ensuite le chemin d\u2019Ottawa, pour être joué dans son «nouveau» théâtre, le Centre national des arts.PAUVRE HOMME Trop rose ou trop silencieux dans la dernière pièce de Tremblay, cynique et blessé dans Coma Unplugged, le mâle québécois passe aussi un mauvais quart d\u2019heure dans Pi.?! de Christian Bégin, repris jusqu\u2019au 24 octobre à La Licorne.L\u2019un est un freak (Patrice Coquereau, cassant et excellent), l\u2019autre nie son âge en multipliant les jeunes conquêtes (Pier Paquette) et le troisième, Emmanuel (Christian Bégin, touchant), a surtout l\u2019air d\u2019un zombie.Déclaré mort pendant 17 minutes, il n\u2019est pas revenu à la vie avec cette fameuse urgence d\u2019y mordre à pleines dents.Et c\u2019est précisément parce que Christian Bégin évite ce cliché qu\u2019il a trouvé un chemin intéressant pour explorer des thèmes fouillés maintes fois: l\u2019amour, le temps qui passe, le vieillissement et la quête du bonheur.PHOTO YANICK MACDONALD Pier Paquette et Christian Bégin dans Pi.?! PHOTO PIERRE DESJARDINS ALEXANDRE VIGNEAULT Poussés par la nostalgie, ou un producteur convaincant, de nombreux chanteurs ou groupes pop des années 80 ou 90 ont tenté un retour ces dernières années.Les plus sages l\u2019ont fait pour une histoire d\u2019un soir et sans arrière-pensée.D\u2019autres ont osé une compilation ou un nouvel album.Madame, qui a connu du succès avec des chansons comme Propriétaire, Où est passé Roger?et Persona Non Grata il y a environ 20 ans, n\u2019a aucun plan du genre.« Je n\u2019ai aucune nostalgie de cette époque», assure d\u2019ailleurs Michel Gatignol, ce Bleuet à l\u2019accent français qui a fondé Madame en 1982, à Alma, avec les guitaristes Jacques Marchand et Roger Boudreault.L\u2019aventure a duré 15 ans, le temps pour eux de publier cinq disques et de remporter deux fois le Félix du groupe de l\u2019année.Arrêter la scène n\u2019a pas été facile (« Il y a eu un deuil à faire », admet-il), mais il s\u2019estime surtout chanceux d\u2019avoir vécu tout ça.L\u2019ancien chanteur, qui travaille principalement à titre de traducteur et adaptateur dans le domaine du doublage, s\u2019est de toute façon trouvé un nouveau terrain de jeu où exploiter sa plume et son sens de l\u2019humour grinçant : le théâtre.Il a déjà écrit trois pièces depuis qu\u2019il a tâté de l\u2019écriture dramatique pour la première fois «il y a huit ou neuf ans» dans le cadre des soirées Théâtre Libre organisées au Lion d\u2019or.Comme ses autres textes, Portalaphrapon a été créé au Fringe.«J\u2019y suis abonné», rigole-t-il.Et apprécié, semblet- il, puisque cette amusante pièce articulée autour d\u2019un metteur en scène hystérique lui a valu le prix du meilleur texte en français, en 2006.Trois années plus tôt, Michel Gatignol avait par ailleurs signé l\u2019adaptation du Songe d\u2019une nuit d\u2019été mis en scène par John Strasberg à l\u2019Amphithéâtre au coeur de la forêt à Saint-Mathieu-du-Parc, en Mauricie.D\u2019abord pour rire Portalaphrapon \u2013 «on frappe à la porte» en verlan \u2013, c\u2019est du théâtre qui s\u2019amuse aux dépens du théâtre.L\u2019action se déroule pendant et en marge de la répétition d\u2019une pièce articulée sur le thème de la porte, un projet aussi vague qu\u2019absurde qu\u2019un metteur en scène manipulateur (Nicolas Duxin) justifie à coups de théories vaseuses.Le vilain personnage se plaît à démolir ses acteurs et en particulier cette Hortense (Monelle Guertin) qu\u2019il attire pourtant dans son lit.Michel Gatignol admet que la trame de cette pièce s\u2019inspire de choses qu\u2019il a vues ici et en France ou que des amis du milieu lui ont rapportées.Il ne nie pas se moquer d\u2019un certain théâtre «cérébral» et du discours qui l\u2019entoure, mais affirme que son intention première était de mettre au jour les luttes de pouvoir qui se déroulent dans ce milieu très compétitif qu\u2019est le théâtre.«Ce n\u2019est pas une charge», précise toutefois l\u2019auteur.Il ajoute qu\u2019il aurait pu camper ce rapport de force dans un tout autre milieu.Le placer dans le monde du théâtre lui permet toutefois visiblement d\u2019aller plus loin, de tourner la situation au ridicule et même de friser l\u2019absurde.«Mais c\u2019est pour rire avant tout», répète-t-il plusieurs fois au cours de l\u2019entrevue.Ce goût pour la caricature et l\u2019ironie, il l\u2019avait déjà à l\u2019époque de Madame, bien entendu.Il croit que l\u2019humour est un outil qui permet d\u2019exercer son sens critique et c\u2019est pourquoi il aime tant Chaplin.« Il arrivait à faire quelque chose que tout le monde comprenait, mais qui tirait tout le monde vers le haut plutôt que de niveler vers le bas, dit-il.Arriver à faire une critique de la condition humaine à travers le rire, c\u2019est quelque chose.» Michel Gatignol avoue qu\u2019il y a un peu de lui dans son personnage de metteur en scène.Au-delà du plaisir, c\u2019est une certaine soif de contrôle qui l\u2019incite à se charger de transposer son texte sur les planches.«D\u2019avoir fait de la musique m\u2019aide beaucoup dans la mise en scène, assuret- il.Il y a une musique dans le texte et, dans le travail avec les comédiens, je cherche d\u2019abord à entendre cette musique-là.» Il a d\u2019ailleurs été un brin échaudé par l\u2019expérience du Songe d\u2019une nuit d\u2019été.«J\u2019avais entendu une musique en travaillant le texte et ce n\u2019est pas celle que j\u2019ai retrouvée dans le spectacle.J\u2019étais extrêmement frustré ! » se rappelle-t-il en souriant.Monter lui-même son adaptation de Shakespeare est d\u2019ailleurs l\u2019un des projets qu\u2019il caresse.«Pour prendre ma revanche, lance-t-il en riant.Une douce revanche.» Portalaphrapon de Michel Gatignol, du 20 au 31 octobre à l\u2019Espace Geordie.Clip de la chanson Propriétaire, de Madame: www.cyberpresse.ca/madame MICHEL GATIGNOL De Madame au théâtre Des années après avoir délaissé son rôle de chanteur du groupe Madame, Michel Gatignol en entreprend un nouveau, celui d\u2019auteur dramatique.Il porte lui-même à la scène sa pièce Portalaphrapon, une satire des jeux de pouvoir dans laquelle le milieu du théâtre en prend pour son rhume.Ce n\u2019est peut-être pas la meilleure façon pour lui de se faire de nouveaux amis, mais certainement un bon filon pour amuser la galerie.PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Michel Gatignol, ce Bleuet à l\u2019accent français qui a fondé Madame en 1982, s\u2019est trouvé un nouveau terrain de jeu où exploiter sa plume et son sens de l\u2019humour grinçant : le théâtre.Portalaphrapon \u2013 «on frappe à la porte» en verlan \u2013, c\u2019est du théâtre qui s\u2019amuse aux dépens du théâtre.«C\u2019est pour rire avant tout », répète Michel Gatignol plusieurs fois au cours de l\u2019entrevue.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 16 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 Postez ce bulletin de participation avant le 5 octobre 2009 (cachet de la poste faisant foi) à : Concours «Célébrez le Nouvel An au Metropolitan Opera de New York», CP 11424, succ.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5V1.Date à laquelle la question a été posée: ___________________ Réponse : _________________________________________________ Nom: ______________________ Prénom:______________________ Adresse: _________________________________________________ Ville: _________________________ C.P.: ______________________ Tél.domicile: _______________ travail :______________________ Courriel: _________________________________________________ o Oui j\u2019accepte de recevoir de la documentation de Radio-Canada et de ses partenaires.Concours réservé aux 18 ans et plus.Fac-similés non acceptés.Le grand prix comprend un séjour pour deux personnes à New York du 30 décembre 2009 au 1er janvier 2010, incluant l\u2019avion, l\u2019hébergement, deux billets pour l\u2019opéra, un repas au restaurant préféré de Yannick Nézet-Séguin et 500$ CAD d\u2019argent de poche.Valeur totale : 5000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Règlements complets à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca/concours.Courez la chance de gagner un séjour à New York pour assister à la première de Carmen dirigée par Yannick Nézet-Séguin le 31 décembre 2009.Écoutez Espace musique du lundi au vendredi de 9 h à 16 h et le samedi de 13 h à 17 h 30, répondez à la question du jour et remplissez ce bulletin.Célébrez le Nouvel An au Metropolitan Opera de New York.Concours 1972193A 1972190 ARTS ET SPECTACLES THEATRE 3 4 1 2 DANS LA TROUPE THEATRE POINT DfORGUE ALEXANDRE VIGNEAULT Mis sur pied en 2008 par des finissants de lfEcole superieure de theatre de lfUQAM, le Theatre Point dforgue sfengage dans Les Troyennes, en sfappuyant sur lfadaptation áplus directeâ qufen a faite Jean-Paul Sartre.Un retour aux sources du theatre auquel a bien voulu participer la comedienne Catherine Begin, qui incarnera Hecube.Coup dfoeil sur la production avec les quatre cofondateurs de la troupe.1 Louis-Karl Tremblay, metteur en scene.Point dforgue fonctionne par cycles de recherche qui sfetendent sur une annee.Deux áhappeningsâ ont dfailleurs precede Les Troyennes et permis a la troupe dfapprofondir ce sujet imposant.Touchee par la lutte contre lfoubli menee par les veuves de Troie, la troupe a choisi dfaborder la piece dfune maniere tres physique.áOn a travaille lfaspect choral et le non-dit, expose le metteur en scene.La violence faite aux victimes.On va jusqufa la choregraphie pour illustrer la poesie de ce texte-la.â 2 Katherine Moussalim, comedienne.áCassandre, pour moi, cfest une espece de kamikaze, dit-elle avec un rire gene.Je sais que cfest un peu extreme, mais meme si ce nfest pas elle qui va tuer Agamemnon, elle sait que son destin lfattend la-bas.La cause est plus grande que sa propre viecâ Lfancienne piscine du Bain Saint-Michel, dans laquelle evolueront les comediennes, ne deviendra ni plus ni moins la prison de ces femmes que les guerriers sfappretent a se partager.3 Ariane Lacombe, comedienne.áAndromaque, cfest un peu la femme modele, qui etait mariee a Hector, lfhomme modele, estime-t-elle.Cfest un personnage fort, mais rendu tres vulnerable par la perte de son mari.Il ne lui reste que son enfant, Astyanax, qui va mourir pendant la piece.Entre ses mains, cfest tout son peuple qui va sfeteindre.Cfest elle qui subit le plus grand coup pendant le spectacle.Elle represente le drame que toutes les autres femmes ont vecu avant, mais le sien, on le voit.â 4StephanieCardi, comedienne.Des quatre cofondateurs de Point dforgue, elle est la seule dont ce nfest pas la premiere production professionnelle puisqufelle a joue dans Les combustibles dfAmelie Nothomb chez Prospero.Son role, celui du coryphee, se trouve au coeur de ce qui les interesse le plus, ses amis et elle: la prise parole collective.áDans les spectacles, on voit beaucoup dfunivers personnels, dit-elle.Ce qui nous apparait interessant, cfest de prendre plein dfunivers et de les rassembler en une entite.Ca donne plus de force au propos au lieu que ce soit un seul personnage qui sfexprime.â Les Troyennes, du 6 au 24 octobre au Bain Saint-Michel.PHOTO FRANCOIS ROY, LA PRESSE COEUR DE CHIEN, du 6 au 24 octobre au theatre Prospero.HIPPOCAMPE, du 6 au 10 octobre au QuatfSous.LES TROYENNES, du 6 au 24 octobre au Bain Saint-Michel.ROCK, PAPER, JACKNIFE, a compter du 6 octobre (dates multiples) au Centaur Theatre.LA VIE FRAGILE DES ETRES SALES, du 7 au 24 octobre a la Balustrade du Monument-National.ENTREE EN SCENE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 17 Billets a partir de 25$* * Taxes et frais de service en sus 514-842-9951/osm.ca Commanditaire en titre Collaborateur Selection de forfaitS concertS apartirde 125$ osm.ca/forfaits Osez lfOSM15-30 ans Billets pour seulement 15 $ DVOR.AK ET LE NOUVEAUMONDE Une des symphonies les plus aimees du repertoire! SiBeliuS : Concerto pour violon Dvo.AK : Symphonie no 9 á Du Nouveau Monde â Mardi 6 octobre /20 h Serie Les Evasions Classiques Air Canada presentee par KarenGomyo VENgEROV DiRigE TchAiKOVsKi ! Lfincomparable MaximVengerov troque lfarchet pour la baguette et retrouve lfOsM dans un programme mariant lyrisme et romantisme.incontournable! BrahMS : Double concerto pour violon et violoncelle mettant en vedette deuxmusiciens de lfOSM : andrewWan et Brian manker TchaiKovSKi : Symphonie no 6 á Pathetique â Mardi etmercredi 20 et 21 octobre/20 h maximVenGeroV ProchainementalfoSm: UNE sAisON DANs LA TeTE DE KENT NAgANO 1985097A PAGLIACCI LEONCAVALLO GIANNI SCHICCHI PUCCINI 26.30 SEPTEMBRE .3.5.8 OCTOBRE 2009 A 20 H SALLE WILFRID-PELLETIER b OPERADEMONTREAL.COM MARC HERVIEUX .MARIE-JOSEE LORD .GREGORY DAHL .MARIANNE FISET .MARIE-NICOLE LEMIEUX .MISE EN SCENE : ALAIN GAUTHIER á GRAND SPECTACLE DfOUVERTURE A LfOPERA DE MONTREAL â LE DEVOIR, CHRISTOPHE HUSS á A CHAUD, DONC JE VOUS DIRAI DfABORD QUE JE SUIS EMERVEILLE, SOUFFLE, MEME, PAR LA PERFORMANCE DU TENOR MARC HERVIEUX.QUEL BONHEUR, QUEL PRIVILEGE DE LE VOIR SE FROTTER AVEC AUTANT DE BONHEUR A LfUN DES PLUS GRANDS ROLES DU REPERTOIRE, DANS LEQUEL CARUSO ET PAVAROTTI ONT EXCELLE AVANT LUI ! â LfACTUALITE, PIERRE CAYOUETTE á DOUBLE TRIOMPHE A LfOPERA DE MONTREAL.LE PROGRAMME DOUBLE QUI OUVRE LA 30e SAISON DE LfOPERA DE MONTREAL EST LfUNE DES GRANDES REUSSITES DE NOTRE COMPAGNIE LYRIQUE.[c] â LA PRESSE, CLAUDE GINGRAS á UN DOUBLE REMARQUABLE ! [c] ADMIRABLE ET SOLIDE AFFICHE DOUBLE, PLEINEMENT TRAGIQUE, PLEINEMENT DROLE ET TOUT A FAIT REPRESENTATIVE DE LA FORCE DE CE GENRE MUSICAL.â THE GAZETTE, ARTHUR KAPTAINIS 2009/2010 30e SAISON 1933716A 1985358 ARTS ET SPECTACLES THÉÂTRE ENTREVUE POL PELLETIER NATHALIE PETROWSKI Certaines perceptions ont la vie dure et longue.Prenez ma perception de Pol Pelletier, que j\u2019ai connue dans une vie antérieure, fin des années 70 à la maison Beaujeu, sympathique resto funky tout croche du Vieux- Montréal au-dessus duquel se déployait un théâtre, ou plutôt le premier théâtre expérimental de Montréal, le TEM.À l\u2019époque, Pol, dont on ne savait pas qu\u2019elle s\u2019appelait en réalité Nicole ni qu\u2019elle était la soeur aînée de la journaliste Francine Pelletier, Pol, donc, avait le crâne complètement rasé et portait une immense cape noire qui, dans mon souvenir, ne la quittait jamais.Le regard intense, le geste dramatique, la parole toujours en feu, Pol avait joué dans LA pièce féministe de l\u2019heure, La nef des sorcières, expérience euphorisante qui l\u2019avait poussée à se séparer de ses «maris» métaphoriques du TEM pour fonder, avec ses soeurs de coeur, le Théâtre expérimental des femmes.Ce long préambule pour expliquer que ma perception de Pol Pelletier tenait en deux mots: féministe radicale.À cela, j\u2019ajoutais parfois avec dérision clitoridienne de gauche ou illuminée de l\u2019utérus.L\u2019image de cette sorcière de la radicalité était si forte qu\u2019elle est restée figée dans mon esprit pendant plus de 30 ans.Tout a basculé l\u2019hiver dernier lorsque j\u2019ai vu Pol Pelletier sur le plateau de Tout le monde en parle.Allumée, souriante, radieuse, pas plus féministe qu\u2019il faut et pourvue d\u2019une abondante chevelure, la femme épanouie au petit écran n\u2019avait rien à voir avec la sorcière radicale de mon souvenir.Celle que j\u2019ai retrouvée la semaine dernière à l\u2019eXcentris non plus.Devant cette femme de 62 ans qui n\u2019a pas d\u2019enfants, pas de mari, pas de maison, pas de REER, mais qui brûle littéralement les planches et qui est habitée par un feu sacré toujours aussi intense et incandescent, mon étonnement s\u2019est mué en admiration.Même si Pelletier a conçu Une contrée sauvage appelée courage pour la France, le spectacle demeure tout aussi pertinent au Québec malgré son titre un brin pompeux.Tout en renouant avec la tradition des conteurs mendiants et en mettant en scène des textes oubliés de Jovette Marchessault et de Michel Garneau, Pol Pelletier y fait ressortir la beauté, la poésie et l\u2019humour de sa contrée sauvage peuplée de vaches amoureuses, de mendiantes extatiques, de joueuses d\u2019accordéon et de nasopodes délirants.La rencontre avec Ronfard Quelques jours après que je l \u2019ai vue à l\u2019eXcent r is , Pol Pelletier est apparue dans la lumière du jour rue Saint-Denis, la tête coiffée d\u2019un magni fique chapeau de mousquetaire noir.Plus elle approchait et plus je me rendais compte que celle qui passe pour une géante, sur scène, est en réalité mince comme un fil et légère comme une plume.Son regard bleu, en revanche, est le même sur scène que dans la vie : un regard droit, direct et aussi immense qu\u2019une pisc ine olympique.Nous avons pris place sur les coussins orange d\u2019une maison de thé déserte et Pol Pelletier m\u2019a raconté sa vie depuis sa naissance à Ottawa, l\u2019aînée des quatre enfants de Paul Pelletier, un fonctionnaire du fédéral qui aurait voulu être un acteur et de Madeleine Simard, ses études en lettres françaises à l\u2019Université d\u2019Ottawa, ses débuts au Centre national des arts et sa rencontre avec Jean-Pierre Ronfard, homme de théâtre qui a changé sa vie et qui lui a montré la voie du risque et du dépassement.«On s\u2019est rencontrés au CNA.Je jouais une sorcière et lui, un patriarche.Peu de temps après la fin de la pièce, Jean-Pierre m\u2019a appelée de Montréal en m\u2019annonçant qu\u2019il abandonnait son poste de direction au TNM parce qu\u2019il voulait remettre en question les fondements du théâtre et qu\u2019il voulait le faire avec deux personnes: Robert Gravel et moi ! La ferveur de cette époque! Ah! la ferveur!» s\u2019écriet- elle avec une langueur toute nostalgique.L\u2019époque était tellement fervente que Pol Pelletier avait réussi à convaincre sa mère de lui prêter de l\u2019argent pour acheter un petit resto en faillite, rue Notre-Dame, près de l\u2019hôtel de ville.Ainsi naquit la maison Beaujeu et son théâtre expérimental à l\u2019étage.«Toute la journée, je faisais les commandes de bouffe et de bière pour le resto, puis le soir, entre deux services, parce que j\u2019étais aussi serveuse avec ma soeur Francine, je montais en haut faire du théâtre.À un moment donné, ç\u2019a été trop.Il n\u2019y avait plus de place pour l\u2019a rtiste en moi.Plus de place pour créer.J\u2019étais trop épuisée.Il est devenu urgent de vendre.» Le refus des moules Le thème de l\u2019épuisement revient souvent dans la vie de Pol Pelletier.Sans doute parce que cette femme entière ne peut s\u2019empêcher d\u2019aller au bout de tout ce qu\u2019elle entreprend, et parfois encore plus loin que le bout.Autre grand thème dans sa vie : le refus de rentrer dans le moule, peu importe lequel, et un goût prononcé pour les changements de cap radicaux.Ainsi, après avoir cofondé le Théâtre expérimental avec Ronfard, a-t-elle plaqué les hommes pour cofonder le Théâtre expérimental des femmes avec Nicole Lecavalier et Louise Laprade, qu\u2019elle a quittées pour aller.méditer en Inde.«Moi, dans ma vie, j\u2019ai des appels très profonds.Et je leur obéis plus qu\u2019à ma raison.Ma mère venait de mourir et de me laisser un peu d\u2019argent et j\u2019ai décidé de partir en Inde, où j\u2019ai tout remis en cause, aussi bien le théâtre, l\u2019art que le féminisme.» Au retour, elle fonde les ateliers Dojo (un mot japonais qui signifie lieu d\u2019entraînement), où une multitude d\u2019artistes, allant de France Castel à James Hyndman en passant par Yann Perreau et Marie Chouinard, viendront s\u2019initier aux sept lois de la transformation selon Pol Pelletier.«Le Dojo vient d\u2019une question toute simple : pourquoi est-ce que les danseurs, les escrimeurs, les athlètes, les musiciens ont tous un lieu où ils vont s\u2019entraîner tous les jours et que les acteurs n\u2019ont rien?En fait, parfois, on dirait que le seul entraînement des acteurs, c\u2019est de passer leurs nuits à boire du scotch et à fumer des cigarettes.J\u2019ai vu plein d\u2019acteurs se tuer comme ça devant mes yeux, Robert Gravel le premier.» Abstinence Pol Pelletier jure qu\u2019elle n\u2019a pas touché à une goutte d\u2019alcool depuis 14 ans et qu\u2019elle a fini par gagner sa lutte contre les quatre paquets de cigarettes qu\u2019elle fumait par jour.Son abstinence a eu un effet bénéfique sur sa santé, son énergie et sa créativité.Au cours des 10 dernières années, elle a créé la trilogie Joie-Océan-Or, qui a connu un grand succès, puis le spectacle Nicole, c\u2019est moi.Vint ensuite le projet fou de lancer la première troupe de théâtre multiculturelle du Québec.Pendant un peu plus d\u2019un an, sous l\u2019oeil de la caméra du documentariste Carlos Ferrand, Pelletier a travaillé avec une dizaine d\u2019acteurs amateurs issus de cultures différentes dans les locaux rénovés de l\u2019ex-Casa Loma.Malheureusement, la création collective qui devait jaillir de leur interaction n\u2019a jamais vu le jour.L\u2019expérience difficile et conflictuelle se solda sur un échec documenté par le film de Ferrand.Pelletier émergea de cette aventure ruinée, épuisée et meurtrie d\u2019avoir été perçue comme une illuminée qui avait sapé le moral des troupes avec ses exigences.«On a raconté que j\u2019étais folle, colérique, caractérielle.On a essayé de me casser les jambes.J\u2019ai cru que j\u2019allais y laisser ma peau.» Mais plutôt que de pleurer sur son pauvre sort, Pol Pelletier s\u2019est réfugiée en Bretagne pour panser ses plaies.Grâce à une bourse d\u2019artiste en résidence, elle s\u2019est remise au travail, esquissant l\u2019ébauche de ce qui deviendrait Une contrée sauvage appelée courage.Trois ans plus tard, la voilà de retour dans sa contrée sauvage avec son personnage fétiche, Ramie, acronyme pour Royale artiste mendiante itinérante et extatique, une femme qui, comme elle, n\u2019a ni maison, ni mari, ni enfants et dont la seule richesse est ce soleil qui pousse dans son coeur chaque fois qu\u2019elle enfile un chapeau, un costume et qu\u2019elle s\u2019avance sous la lumière dorée des projecteurs.MÈRE COURAGE Après un exil en Bretagne de trois ans, un passage remarqué à Tout le monde en parle l\u2019hiver dernier, la comédienne, guide, gourou et femme de théâtre Pol Pelletier prend d\u2019assaut la nouvelle salle de l\u2019eXcentris pour nous offrir poésie, accordéon et autres soirs qui penchent.Le thème de l\u2019épuisement revient souvent dans la vie de Pol Pelletier.Sans doute parce que cette femme entière ne peut s\u2019empêcher d\u2019aller au bout de tout ce qu\u2019elle entreprend, et parfois encore plus loin que le bout.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Trois ans après son exil en France, Pol Pelletier est de retour avec Une contrée sauvage appelée courage et son personnage fétiche, Ramie, acronyme pour Royale artiste mendiante itinérante et extatique.Une femme qui, comme elle n\u2019a ni mari, ni enfants, ni maison, ni REER, mais qui brûle littéralement les planches et qui est habitée par un feu sacré toujours aussi intense et incandescent.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 18 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E DI 3 OC T O B R E 2 0 0 9 ARTS ET SPECTACLES TÉLÉVISION LOUIS-BERNARD ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE PARIS\u2014 Pour Jacques Davidts, c \u2019est presque un déta i l .Comme si, temporairement, il avait quitté avec sa famille le Mile End pour s\u2019installer à Québec ou dans les Cantonsde- l\u2019Est.À cette différence près qu\u2019à Paris, tout coûte plus cher et tout est plus compliqué.Par exemple, l\u2019inscription de ses trois garçons dans des établissements scolaires parisiens : «J\u2019ai fait la découverte de la bureaucratie française », dit-il avec un grand sourire.Mais, sur le plan professionnel, pratiquement rien n\u2019a changé pour lui.Dans sa maison du Mile End à Montréal, il pondait de nouveaux épisodes des Parent sur son ordinateur.À Chatou, en banlieue ouest de Paris, dans cette maison qui constituait un premier point de chute et que la famille va quitter dans les jours prochains pour s\u2019installer dans Paris, près de Montmartre, Jacques Davidts continue d\u2019écrire de nouveaux sketchs de sa série à succès.C\u2019est-à-dire de boucler la deuxième saison.Les scènes se passent à Montréal, mais pour lui cela ne change rien: «Je peux écrire n\u2019importe où, dit-il, mais il est vrai que je garde mes trois modèles de garçons sous la main!» Quant aux réunions de travail pour la production des Parent, elles ne sont pas si nombreuses.Et quand il y en a, ça peut très bien se faire par l\u2019internet en visioconférence.Avec ce métier privilégié qui ne connaît pas d\u2019horaires et où son bureau tient dans une sacoche d\u2019ordinateur, l\u2019ancien publicitaire devenu scénariste prolifique a tout simplement décidé «de passer une année à Paris pour montrer l\u2019Europe à (ses) enfants ».Lorsque je le rencontre, ce lundi en fin dematinéeprèsde la Bastille, il revient d\u2019Amsterdam, où il a passé la fin de semaine avec la famille.Précédemment, tout ce petit monde a découvert l\u2019Ardèche, une belle région peu fréquentée au sud de Lyon.Un week-end à Bruxelles est prévu dans un proche avenir.Et surtout: la famille au complet va maintenant vraiment découvrir Paris.«Sur papier, Chatou est à sept minutes de Paris, dit-il.Mais avec les embouteillages et toutes les complications dans le transport, c\u2019est une expédition pour venir dans Paris.Pas question de rester en banlieue!» Des amis leur ont donc loué à prix raisonnable un appartement de 100 mètres carrés \u2013 minuscule pour Montréal, mais luxueux pour Paris \u2013 dans la rue Caulaincourt, qui entoure la butte Montmartre.Aucun problème majeur, apparemment, pour raccorder cette année de scolarité française au cursus des trois fistons: «Ce sont à peu près les mêmes cours», dit leur père avec l\u2019air du gars qui ne s\u2019angoisse pas pour des petits riens.Incidemment, le scénariste profite de ce séjour parisien pour garder un oeil sur le développement international de sa série.Qui est peut-être en train de rééditer le formidable succès de Un gars, une fille, devenue une série culte à la télé française avant de faire un petit tour de l\u2019Europe.Au cours de l\u2019été, Davidts a passé une semaine en Espagne, où la chaîne Antena 3 s\u2019est jetée sur son oeuvre avec tellement d\u2019enthousiasme qu\u2019elle a le projet d\u2019en faire une série quotidienne de 140 épisodes de 23 minutes ! Après notre rendez-vous dans Paris, il se dépêchait de prendre l\u2019avion pour Athènes, où la série aura le même format hebdomadaire qu\u2019au Québec.À Paris, il pourra suivre de près la carrière des Parent, qui ont été achetés par Marathon, une importante maison de production: «Le projet français consiste plutôt à en faire une série \"courte\" de 10 à 15 minutes, juste avant le téléjournal de 20h.La chaîne privée M6 est sur le coup, mais on vise également le grande chaîne publique France 2, qui ressemble beaucoup à Radio-Canada.» Un développement qu\u2019il ne perd pas de vue, mais sans y consacrer trop de temps: «Nos interlocuteurs européens doivent se conformer à un cahier des charges, et à une \"bible\" très élaborée.Mais ils ont également une grande liberté dans le traitement: ils ont en main quarante épisodes de 23 minutes, et ont la possibilité d\u2019en écrire de nouveaux.Mais le stock que je leur fournis peut se décomposer en 600 petits sketchs que l\u2019on peut agencer de manière très variée.» Jacques Davidst profite de son séjour en France pour regarder la télévision\u2026 mais pas trop.«Ce qui est étonnant ici, c\u2019est qu\u2019il n\u2019existe pratiquement aucune sitcom sur la société actuelle.Les Français font des téléfilms, souvent historiques.De très beaux documentaires.Mais, dans le domaine de la fiction actuelle, il n\u2019y a presque rien.Le rôle des téléromans est tenu par la téléréalité\u2026 C\u2019est la raison pour laquelle, sans doute, Un gars, une fille est devenue un phénomène\u2026» Et pour laquelle Les Parent pourrait à son tour devenir un de ces jours prochains un petit événement à la télé française.JACQUES DAVIDTS / Les Parent Jours tranquilles à Paris Installé à Paris pour l\u2019année, le scénariste Jacques Davidts est en train de boucler la deuxième saison des Parent.Accessoirement, il garde un oeil sur les adaptations en Espagne, en Grèce\u2026 et bientôt en France.SPECTACLES C L A S S IQUE CHAPELLE HISTORIQUE DU BON.PASTEUR Geneviève Soly, claveciniste, Marie-Nathalie Lacoursière, danseuse baroque : demain à 15h30.CONSERVATOIRE Chantal Lambert, soprano.Au piano: Martin Dubé.Britten, Bruant, Guitry, Weill : demain à 15h.Société musicale André-Turp.ÉGLISE SAINT.NOM.DE.JÉSUS Ensemble de 12 chorales.Dir.Jean-Pierre Guindon : demain à 14 h.Orgue et Couleurs.ÉGLISE T.S.RÉDEMPTEUR Ensemble Masques.Bach : demain à 20 h.Orgue et Couleurs.EXCENTRIS Dido and Aeneas (Purcell).Suzie LeBlanc, soprano, Daniel Taylor, haute-contre : demain à 16h30.GRAND SÉMINAIRE Frédéric Munoz, organiste.Cabezon, Cabanilles, L.Couperin, Dandrieu, Corrette, Chapuis : demain à 15 h.POLLACK HALL .Université McGill) Orchestre symphonique de McGill.Dir.Alexis Hauser.Alexander Read, violoniste.Ouvertures (Brahms, Berlioz), suite de Der Rosenkavalier (Strauss), Concerto no 1 (Chostakovitch) : ce soir à 19h30.- Quatuor Tokyo.Quatuor op.168 (D.112) (Schubert), Quatuor no 6 (Bartok), Quatuor op.44 no 1 (Mendelssohn) : demain à 15h30.LMMC.SALLE WILFRID.PELLETIER .Place des Arts) Pagliacci (Leoncavallo) et Gianni Schicchi (Puccini).Opéra de Montréal.Marc Hervieux, Marie-Josée Lord, Étienne Dupuis, Gregory Dahl, Marianne Fiset, Marie-Nicole Lemieux et Antoine Bélanger, chanteurs.Mise en scène : Alain Gauthier.Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.James Meena : ce soir à 20 h.DA N S E CINQUIèME SALLE .Place des Arts) Rubberdance : ce soir à 20 h.THÉâTRE MAISONNEUVE .Place des Arts) Uprising et In your rooms : ce soir à 20 h.VA R I É T É S CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL Claude Dubois : ce soir à 20h30.The Johnny Cash Show Tribute : demain à 13h30.CASA DEL POPOLO The D\u2019Ubervilles + The Luyas + Forest City Lovers + Katie Stelmanis : ce soir à 21 h.White Pine Waltz : demain à 21 h.LA SALA ROSSA Wovenhand + White Hills + Little Screams : ce soir à 20h30.LE NATIONAL Os Mutantes : ce soir à 23h30.L\u2019ÉTOILE DU QUARTIER DIX30 La Boîte à chansons : ce soir à 20 h.STUDIO.THÉâTRE .Place des Arts) Barbe-Bleue : ce soir à 20 h.THÉâTRE CORONA Simply Streisand : ce soir à 20h30.THÉâTRE SAINT.DENIS Louis-José Houde : salle 1, ce soir et demain, 20 h.Jean- François Mercier : salle 2, ce soir à 20 h.PHOTO ROBERT MAILLOUX, ARCHIVES LA PRESSE Sur le plan professionnel, pratiquement rien n\u2019a changé pour Jacques Davidts.Dans sa maison du Mile End à Montréal (ci-dessus), il pondait de nouveaux épisodes des Parent sur son ordinateur.À Chatou, en banlieue ouest de Paris, le scénariste continue d\u2019écrire de nouveaux sketchs de sa série, comme si de rien n\u2019était.Les réunions de travail pour la production des Parent ne sont pas si nombreuses.Et quand il y en a, ça peut très bien se faire par l\u2019internet en visioconférence.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 19 1960021A PHOTO : JOHN HALL DANSEURS : JOELLE HENRY ET HERVÉ COURTAIN COMMANDITAIRE DE SAISON EN COLLABORATION AVEC DE JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT 15, 16, 17, 22, 24, 29, 30 OCTOBRE 2009 20 H THÉÂTRE MAISONNEUVE CAUSERIES 19 H À 19 H 30 GROUPES 514.849.0269 1912063A 1912066 ARTS ET SPECTACLES ARTS VISUELS DAPHNÉ CAMERON Lise Gagné a découvert le site istockphoto.com en 2003, lorsqu\u2019elle travaillait pour une boîte de graphisme à Québec.Son patron lui demandait souvent de «voler» des photos dans les grandes banques d\u2019images, puis de les trafiquer pour éviter de débourser des centaines, voire des milliers de dollars pour l\u2019achat et les droits d\u2019utilisation.« Je ne trouvais pas cela éthique, mais il y a peu de petites entreprises qui ont l\u2019argent pour se procurer des photos des grandes agences, raconte-t-elle.En fouillant sur l\u2019internet, j\u2019ai découvert que je pouvais obtenir des images pour seulement dix cents ou en échanger! C\u2019est là qu\u2019a commencé mon histoire d\u2019amour avec iStockphoto.» Le coup de foudre de Lise Gagné se transforme rapidement en affaire lucrative.Elle commence à échanger les photos qu\u2019elle capte dans ses temps libres avec une caméra de deux mégapixels achetée chez un prêteur sur gages.À sa grande surprise, ses photographies sont téléchargées par des milliers de clients.Maintenant, Lise Gagné a déposé 6500 photos et les sous s\u2019accumulent : elle dit empocher un salaire annuel «dans les six chiffres» grâce à sa nouvelle carrière.Une fois par semaine, presque sur un coup de tête, la résidante de Québec se lance dans un shooting.Joggers, chapeaux de fête, ustensiles de cuisine, cols blancs devant leur ordinateur : ses sources d\u2019inspiration sont aussi banales que variées.«Ma photo la plus populaire s\u2019est vendue à près de 10 000 exemplaires.IBM, BlackBerry et Desjardins ont utilisé mon matériel dans leurs campagnes.J\u2019ai vu mes photos sur des panneaux publicitaires à New York, en Argentine, à Montréal et à Calgary ! Selon la taille des photos ou les licences d\u2019utilisation, je fais entre 40 cents et 22$ le téléchargement.» D\u2019après Lise Gagné, ils sont plusieurs centaines de photographes improvisés à gagner leur vie de la même manière.Ancien graphiste établi à Vancouver, Nuno Silva en fait partie depuis trois ans.Il a déposé 3000 photos jusqu\u2019ici.«Je pense que le micro stock a démocratisé le métier de photographe.Sans iStockphoto, je n\u2019aurais jamais envisagé cette carrière », dit-il.«Je comprends nos détracteurs.Les photographes traditionnels ont mis beaucoup de temps et d\u2019énergie à développer leur carrière.Mais en même temps, je considère que c\u2019est une évolution naturelle de notre système économique.Il y aura toujours quelqu\u2019un de prêt à vendre son produit moins cher.» Accident de parcours À l\u2019instar de la carrière de Lise Gagné, le lancement de iStockphoto est un «accident de parcours», raconte Kelly Thompson, directeur des opérations de la compagnie.«À sa création en 2000, c\u2019était uniquement un site d\u2019échange pour les amateurs, mais le trafic sur le portail est devenu tellement important que nos frais de gestion de réseau se chiffraient à 10 000$ par mois.» Afin d\u2019éviter la faillite, les administrateurs du site web calculent qu\u2019ils doivent facturer 20 cents par téléchargement.« Un peu à la blague , nous avons décidé d\u2019ajouter une somme symbolique de 5 cents pour les photographes », explique Thompson.Mais l\u2019effet boule de neige a été tellement important qu\u2019aujourd\u2019hui, nous versons 1,2 million de dollars de dividendes par semaine à nos collaborateurs.» Depuis l\u2019arrivée d\u2019iStockphoto, une vingtaine de sites basés sur des modèles d\u2019affaires similaires ont commencé à émerger sur internet.Ils sont des centaines de milliers (70 000 du côté de iStockphoto) à tenter leur chance sur des portails comme Stockxchange, Bigstockphoto, Stockxpert, Photoshelter, Dreamstime, Fotolia et Shutterstock.L\u2019arrivée de ces nouvelles banques d\u2019images, baptisées micro stock, a toutefois changé la donne dans l\u2019industrie de la photographie d\u2019illustration, communément appelée la photo stock shot.Ces photothèques contiennent des millions de photographies dans lesquelles les médias, les agences de pub, les graphistes, les artistes et les entreprises peuvent puiser en échange d\u2019un abonnement annuel.Les photographies peuvent également être achetées à la pièce.Essentiel lement , deux grands acteurs se partagent le marché: Getty Images et Corbis.Flairant la bonne a f fa i r e , Get ty Images a d\u2019ailleurs acheté iStockphoto il y a quelques années.Pas lucratif pour tous Mais l\u2019arrivée du micro stock n\u2019a pas été célébrée par l\u2019ensemble des professionnels de la photographie.«Le monde de la pub et de l\u2019imagerie est en difficulté, alors pourquoi est-ce que les entreprises iraient payer 1000$ pour une photo ?» lance le professeur de photographie au cégep du Vieux- Montréal Martin Benoît.« Beaucoup de gens y trouvent leur compte.Côté prestige, ils ne sont pas fiers d\u2019acheter ce genre d\u2019images, mais ils en sont fiers en ce qui concerne le portefeuille ! Ce qui est sûr toutefois, c\u2019est que cela a fait baisser la facturation de la photographie à tous les niveaux.Le photographe commercial ou de stock shot qui veut rester dans le marché doit baisser ses prix.» «J\u2019ai souvent rencontré des photographes fâchés, qui voulaient que je débarque de là, j\u2019ai même reçu des courriels de menace, confirme Lise Gagné.«Mais est-ce que je nuis aux autres photographes ?J\u2019ai travaillé comme graphiste et je peux vous assurer qu\u2019il y a beaucoup de gens qui volent les images.Moi, je le fais pour les plus petits, pour ceux qui n\u2019ont pas d\u2019argent.» PHOTOGRAPHIE Des amateurs menacent les pros L\u2019internet et ses nouvelles banques de photos libres de droits ont causé un séisme au sein du club sélect des photographes d\u2019agence.Grâce aux sites de micro stock, n\u2019importe qui peut maintenant acheter et diffuser des images pour quelques dollars.Une révolution qui a exercé une pression à la baisse sur l\u2019ensemble des tarifs de l\u2019industrie, mais qui fait faire des affaires en or à des centaines d\u2019amateurs.Et qui contribue paradoxalement à hausser les normes de la photographie.En ce Mois de la photo, La Presse explore le phénomène.«Je pense que le micro stock a démocratisé le métier de photographe.Sans iStockphoto, je n\u2019aurais jamais envisagé cette carrière.» \u2013 Nuno Silva, ex-graphiste llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 20 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 1969438A ARTS ET SPECTACLES ARTS VISUELS Le photographe artistique et publicitaire, Jean-François Gratton, croit toutefois que la photographie de pointe survivra à l\u2019avènement du micro stock.«C\u2019était beaucoup plus menaça nt au début, mais les clients ont eu le temps de vivre de mauvaises expériences », explique le capteur d\u2019image établi à Montréal.«Par exemple, il est arrivé que des compétiteurs achètent les mêmes photos pour leurs campagnes de pub ou leurs brochures.Ils ne veulent plus vivre cela et les entreprises sont, je pense, prêtes à payer pour l\u2019exclusivité.Par ailleurs, il y a tellement de mauvaises images qui s\u2019accumulent sur le web que ça valorise les images d\u2019exception faites par des artisans.» PHOTO LISE GAGNÉ, ISTOCK Lise Gagné a déposé 6500 photos sur iStockphoto et certaines ont servi à des campagnes publicitaires pour IBM, Desjardins ou encore BlackBerry (ci-dessus).DAPHNÉ CAMERON De plus en plus de photographes amateurs et professionnels font la promotion de leur travail sur la toile par l\u2019entremise des sites de micro stock, mais également sur des blogues ou des sites web consacrés au photojournalisme.Le contenu est inégal et laisse parfois à désirer, mais selon les experts interrogés, la multiplication des images sur l\u2019internet a eu pour effet de hausser les standards de photographie.«S\u2019il y avait 10 grands photographes connus sur la planète il y a 10 ans, aujourd\u2019hui, il y en a 10 000! » lance le photographe, journaliste et auteur, Patrice Halley.«Paradoxalement, le fait d\u2019avoir haussé le nombre de photos en circulation grâce au web a haussé le niveau de compétition.À cause de l\u2019internet, des photographes de partout sur la planète peuvent postuler pour un contrat n\u2019importe où dans le monde.On n\u2019a plus à faire affaire avec un agent ou une agence.Par ailleurs, nos clients sont de plus en plus instruits sur ce qui constitue une bonne photo.» «Nous sommes rendus à l\u2019ère où même mononcle Robert peut réaliser une photo qui est techniquement très bonne grâce à son kodak à 1500$, qui comprend une foule de programmes méga intelligents», ajoute le professeur de photographie au cégep du Vieux-Montréal Normand Grégoire.«J\u2019avertis toujours mes élèves qu\u2019il n\u2019y a plus de travail pour un photographe ordinaire.Il faut viser l\u2019excellence et encore plus depuis internet.Car en tant que grand consommateur d\u2019images, je ne peux que constater que la photo s\u2019est hyper améliorée depuis l\u2019arrivée du web.» L\u2019engouement pour des sites de réseautage comme Facebook et MySpace a également créé un nouveau courant esthétique.«Il y a des artistes qui ont basé leur carrière sur l\u2019esthétique Facebook.Une stylistique à la American Apparel, très trash, avec le flash qui éblouit le visage », explique Martin Benoît, également enseignant en photographie au cégep du Vieux-Montréal.«Le look internet ou téléphone cellulaire est une stylistique porteuse de vérité.Quand c\u2019est trop léché, ç\u2019a l\u2019air d\u2019une mise en scène.Je pense que, de plus en plus, les photographes vont tenter d\u2019imiter ce genre, mais dans des studios, avec des paramètres contrôlés.» Plus de photos, plus de qualité llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 21 Laissez-vous emporter dans l\u2019imagination de cet artiste fasciné par la force magnétique et la beauté des femmes fatales de la littérature, à la fois ensorceleuses et romantiques.Son univers occulte, sublime, mystérieux et poétique est recréé grâce à une scénographie théâtrale jouant sur les thèmes du miroir, du cercle magique, de l\u2019eau et des roses noires.Un parcours musical sur audioguide, imaginé par Kent Nagano, complète cette expérience.2 octobre 2009 - 7 février 2010 CETTE EXPOSITION EST ORGANISÉE PAR LE GRONINGER MUSEUM, AUX PAYS-BAS, AVEC LA COLLABORATION DE LA ROYAL ACADEMY OF ARTS, À LONDRES, ET DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL.J.W.Waterhouse (1849-1917), La dame de Shalott (détail), 1888, huile sur toile, 153 x 200 cm.Londres, Tate, don de Sir Henry Tate, 1894.Photo © Tate, Londres 2009.1898932A 1971721 ARTS ET SPECTACLES ARTS VISUELS Ahurissant! C\u2019est le mot qui vient spontanément à l\u2019esprit quand on visite Sweet Crude, l\u2019exposition consacrée à l\u2019artiste canadienne Cal Lane, celle qui fait de la dentelle avec de l\u2019acier.CAL LANE CHEZ ARTMÛR Faire de la dentelle au chalumeau JOCELYNE LEPAGE Après avoir brodé au chalumeau des pelles et des brouettes comme s\u2019il s\u2019agissait de napperons en dentelle, Cal Lane a recours, dans cette deuxième exposition chez Art mûr, à des bidons d\u2019huile et des petits ou gros barils de pétrole, pour exprimer son propos.Avant de s\u2019attaquer dans les prochains mois à un\u2026 sous-marin du Monténégro.Dans Sweet Crude (pétrole moins brut que l\u2019autre), Cal Lane a déplié certains barils usagés pour les transformer en ca r tes géographiques apposées au mur.Ou bien elle en a fait des rouleaux de tissu tombant sur le sol.Au chalumeau ou au laser, elle y a découpé des motifs qui rappellent le bel ouvrage crocheté de nos grands-mères ou d\u2019autres motifs qui semblent sortir des illustrations enjolivant les cartes anciennes de colonisateurs occidentaux.Certaines oeuvres, toujours faites à partir de bidons ou de barils, montrent, en silhouettes, des clichés de la vie de banlieue \u2013 une maison, deux garages, un chien, par exemple \u2013, des camions, des signaux routiers.Cette série, on l\u2019aura compris, propose une réflexion sur le mode de vie occidental fondé sur l\u2019exploitation et l\u2019utilisation du pétrole, la consommation d\u2019énergie polluante, mais aussi sur les rapports entre colonisateurs et colonisés, sans oublier les rapports entre le féminin et le masculin.Le contraste entre la délicatesse des découpes et la grossièreté des supports est saisissant.Cette artiste originaire d\u2019Halifax, qui vit maintenant près de New York dans un domaine que lui prête un couple de collectionneurs, impressionne autant par son savoir-faire que par son propos critique.Mais comment Cal Lane passera-t-elle du bidon de pétrole au sous-marin ?Le monde de l\u2019art contemporain réserve bien des surprises, nous ont expliqué les galeristes Rhéal-Olivier Lanthier et François Saint- Jacques, organisateurs de cet te exposi tion qui i r a ensuite à Toronto, puis dans l\u2019Ouest canadien.Ce sont deux collectionneurs importants, Kay Saatchi et Andrew Williams, qui ont passé la commande à Cal Lane.Ils ont repéré ce vieux sous-marin du Monténégro abandonné depuis longtemps et en ont conclu qu\u2019il serait parfait pour elle.Aussi le lui ont-ils offert, avec la permission de l\u2019État, à la condition que le sousmarin reste là où il est.Le motif choisi par l\u2019artiste n\u2019est pas innocent.C\u2019est l\u2019image d\u2019une fleur génétiquement modifiée par des scientifiques canadiens pour être sensible aux mines antipersonnel.Les mines font changer la fleur de couleur.Pour la première fois, Cal Lane, plutôt solitaire nous a-t-on dit, devra travailler avec une équipe.Est-ce le début d\u2019une nouvelle carrière, dans le monumental?À lire son C.V., on comprend que l\u2019artiste, de son vrai nom trop romantique à son goût, Christine Ann Lane, aujourd\u2019hui dans la quarantaine, est partie pour la gloire.Sweet Crude, Cal Lane, à la galerie Art mûr, 5826, rue Saint-Hubert, jusqu\u2019au 31 octobre.Entrée libre.PHOTO CAL LANE Cal Lane, artiste originaire d\u2019 Halifax, impressionne autant par son savoir-faire que par son propos critique.Dans cette deuxième exposition, Cal Lane propose une réflexion sur le mode de vie occidental.Le contraste entre la délicatesse des découpes et la grossièreté des supports est saisissant.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 22 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 OC T O B R E 2 0 0 9 dans l\u2019univers de stéphane rousseau - Quelle est la chanson préférée de son fils?- Quelle chanson lui rappelle sa première peine d\u2019amour?- Laquelle a-t-il honte d\u2019aimer?Qui viendra interpréter à Stéphane les chansons de sa vie?Découvrez-le en même temps que lui! Pour tous les détails : Radio-Canada.ca/endirectdelunivers CE SOIR 19H 1967110A ARTS ET SPECTACLES ARTS VISUELS Retrouvez les grilles télé d\u2019aujourd\u2019hui et de demain dans le Voilà! inséré dans La Presse d\u2019aujourd\u2019hui.VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Votre guide télé complet sur CYBERPRESSE.CA/TELE Cet automne, voyez de SUPER BONS FILMS À SUPER ÉCRAN.®Une marque de commerce enregistrée de PDM Royalties Limited Partnership utilisée sous licence.Monsieur Oui avec Jim Carrey Samedi 3 octobre 21h .et profitez aussi d\u2019une SUPER BONNE OFFRE des restaurants MIKES® à la livraison.Détails au superecran.com 1898837A PHOTO BENOIT PELOSSE, ALOUETTES DE MONTRÉAL SPORTS Les Alouettes de Montréal rendent visite aux Argonauts de Toronto, samedi 13 h, RDS sur cyberpresse.ca HORAIRES Consultez tous les jours tous vos horaires cinéma et critiques de téléromans sur www.cyberpresse.ca/tele Votre guide télé PHOTO YAN TURCOTTE SÉRIE Début de la série d\u2019Anne Boyer et Michel D\u2019Astous, Le gentleman, avec David Boutin, jeudi 21 h, TVA PHOTO FOURNIE PAR TÉLÉ-QUÉBEC MAGAZINE Légitime dépense, magazine de consommation, lundi 19h, Télé-Québec PHOTO FOURNIE PAR SUPER ÉCRAN CINÉMA Le déserteur, drame historique de Simon Lavoie, dimanche 20h, Super Écran SEMAINE DU 3OCTOBRE 2009 MARIO CLOUTIER CRITIQUE Waterhouse, les toiles célèbres, le peintre oublié.Pas de personnalité exacerbée ni de légende fabriquée pour encombrer la vue et l\u2019appréciation du spectateur.Dans ce contexte, la rétrospective que présente le Musée des beaux-arts tient admirablement son pari, tant dans la forme que le contenu.Sobre, la scénographie n\u2019en est pasmoins fascinante.Du noir partout: les murs, les accessoires, un chevalet, des fleurs.Une esthétique moderne qui fait littéralement sortir les oeuvres de l\u2019ombre.Belle idée aussi que cette mise en bouche qui met en évidence quelques toiles de la collection du MBAM, signées par des contemporains de Waterhouse.Le parcours chronologique nous amène ensuite des oeuvres de jeunesse et la peinture d\u2019histoire à sa réelle et profonde passion pour la figure féminine, le visage surtout, beau et mystérieux, ensorcelant.C\u2019est là qu\u2019il nous subjugue et nous émeut avec ces femmes que, souvent, on souhaiterait consoler.Elles vivent parfois des drames dont on ignore la teneur exacte puisque leur regard se perd hors du cadre et de notre entendement.C\u2019est le cas de sa Mariamne et de sa Cléopâtre, de ses Circé et, évidemment, des quatre Lady of Shallot, présentées ensemble uniquement à Montréal.La version la plus connue du plus célèbre des tableaux de Waterhouse crée une tension palpable en montrant la dame au regard affligé dans une barque qui n\u2019ira nulle part, sinon vers la mort elle-même.Thème romantique par excellence, la nature \u2013 eaux dangereuses et végétation luxuriante \u2013 reste omniprésente chez Waterhouse et est bien utilisée par la mise en scène théâtrale \u2013 rideaux, colonnes et projections lumineuses sur le plancher \u2013 des quelque 80 oeuvres.Une salle évoque l\u2019atelier de l\u2019artiste, une autre montre ses écrits et des esquisses qui nous font comprendre tout le chemin parcouru par l\u2019artiste, des premiers traits dessinés jusqu\u2019à la luminosité exceptionnelle des toiles terminées.En point d\u2019orgue, les commissaires ont placé Sainte Cécile.Assoupie ou rêveuse, la belle est ailleurs.Et nous avec elle.J.W.Waterhouse.Le jardin des sortilèges est présenté jusqu\u2019au 7 février 2010 au Musée des beaux-arts de Montréal.J.W.WATERHOUSE.LE JARDIN DES SORTILÈGES Femmes de rêve llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 23 1988256A MOTS CROISÉS DES ARTS SOLUTION de la semaine dernière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NH 1655 HORIZONTALEMENT 1 Vedette du film Coco avant Chanel.2 Prénom du chanteur Ferré \u2013Matière plastique très utilisée \u2013 Logements.3 Village d\u2019Espagne \u2013 Encaustique.4 Montagne de Grèce \u2013 Prénom de l\u2019animateur de Belle et bum.5 Rôle de Suzanne Clément \u2013 Un des points collatéraux.6 Elle veille à l\u2019application des accords commerciaux internationaux \u2013 Il a réalisé Le pianiste (son prénom) \u2013 Initiales du comédien Bilodeau.7 Il chante Quand on est en amour \u2013 Suffixe.8 Vociféra \u2013 Renvoie à ce qui suit \u2013 Il a composé de nombreuses musiques de films.9 Siffler \u2013 Île où est mort Félix Leclerc (d\u2019.).10 Initiales de l\u2019auteur du Nom de la rose \u2013 Lieux très retirés.11 Ancien duo québécois de musique folk (.et Bertrand) \u2013 Test cutané diagnostique.12 Prénom du réalisateur de Polytechnique \u2013 D\u2019ailleurs (au .).VERTICALEMENT 1 Une des chanson de l\u2019album G de Geneviève Jodoin.2 Affluent de l\u2019Oubangui \u2013 Gros poisson des mers froides.3 Est tenu de fournir \u2013 Aboie \u2013 Michel Jean en est l\u2019animateur.4 Te comportes \u2013 .Matte.5 Tête d\u2019une tige de seigle \u2013 Le général français Frère en est devenu chef en 1942 \u2013 Personne avec laquelle on a des affinités.6 Arbitre de la LNI.7 Technétium \u2013Mesure de résistance électrique \u2013 Prénom de l\u2019animateur de Dieu merci ! 8 Qui ne fait que se plaindre.9 De façon égale \u2013 Peintre, décorateur et dessinateur russe naturalisé français.10 Fit usage d\u2019un arc \u2013 Palmier.11 Patrie d\u2019Andersen \u2013 Quatre dans une olympiade.12 Traditions \u2013 Fragments d\u2019une chose détruite \u2013 Initiales de l\u2019acteur Eastwood.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 M A R C L E V Y L U C 2 C L E R I C A U X N E 3 K E V I N R E E L I S 4 E V E S A I R I T A 5 N I E R R A P E S I 6 Z N O V I B O S M R 7 I S A B E L L E V U E 8 E P E L L E T I E R 9 F E R U E E P R I S 10 A O R T E A E L L A 11 L U C S E N E C A L 12 E S U S D E L A N O E NH 1654 500, rue Sherbrooke Ouest Métro McGill / 514.499.5087 lotoquebec.com/espacecreation En collaboration avec exposition 30 septembre au 6 décembre 2009 robert charlebois, marie chouinard, alain cousineau, rené richardcyr, claude dubois, marcHervieux, marie Laberge, Jean Lapierre, Kent nagano, marina orsini, Jean-claude poitras, stéphane Quintal, marie saint pierre, michel tremblay, sophie Faucher et Françoise Faucher, andrée Lachapelle et andrémelançon, Fabienne Larouche et michel trudeau, Ginettenoiseux et Jean-marc eustache, Jean-pierre charbonneau, Liza Frulla et marie Grégoire Crédits photos : 1.photos SRC, 2.André Pichette, 3.Pierre Dury, 4.Jimmy Hamelin, 5.photo TVA 1 4 3 2 1 5 1719694A Votre Presse, sur votre ordinateur.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui : LaPresseSurMonOrdi.ca SEMAINES D\u2019ESSAI GRATUIT AMUSEZ-VOUS! mots croisés JUNIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Femme vieille, laide et méchante \u2013 C\u2019est le mot auto, en anglais.2 Faire usage de quelque chose \u2013 Armoire vitrée.3 Déterminant démonstratif \u2013 Elle sert à arrondir les ongles \u2013 Cambriolage.4 S\u2019oppose au rêve \u2013 Prend le repas du midi.5 Vent froid \u2013 Partie du vêtement qui entoure le cou.6 Sorti de l\u2019oeuf \u2013 Qui n\u2019a pas d\u2019occupation.7 Petite grenouille à doigts adhésifs \u2013 Titre d\u2019honneur chez les anglais.8 Appuie fortement \u2013 Êtres magiques du Seigneur des anneaux.Verticalement 1 Récipient où l\u2019on met du sucre.2 Tentée avec audace \u2013 Pointe de terre qui s\u2019avance dans la mer.3 Guérie.4 Symbole chimique du chrome \u2013 Grands mammifères carnivores qui portent un crinière.5 Rendue unie et polie.6 Échappe à quelque chose de désagréable.7 Retour du même son à la fin de deux vers \u2013 Enlève un objet.8 Avant l\u2019automne \u2013 Espace visible audessus de nos têtes.9 Face postérieure du thorax.10Qui a des manières relativement raffinées.11 C\u2019est un petit qui fait hi-han \u2013 On l\u2019enfonce avec un tournevis.12 Remettre debout.a l l u m e t t e o D o D i o n o m a u V a i s r e u s s i o B e r G e e o P o o r G e o m e r s c e a u o e s s o r o s i o P e r s o l i e u e t a t o a t t i r e s o e m e u t e o P e s e mots fléchés PLAt ALsACIEN CoLLECtIoNNEUR CE QU'IL Y ADEmIEUX BAIE DU JAPoN mÉCRÉANt AU BAs DU mUR sAIsI CoL FRANÇAIs AtoLL RELÂCHÉs PEtIt soCLE ADU toUPEt BoUCHE D'ANImAL LUBRIFIÉEs VIt DANs LA VAsE ARBREs D'AFRIQUE mALICIEUX Et moQUEUR BRUIt DE motEUR sE mARRENt ACoURs À osLo DRAINENt LEttRE EN VERs REsPIRER AVEC PEINE AGENt sECREt oEUVREs DE RoUEs À PoIL PRAsÉo- DYmE QUELQU'UN CUIsINIER EN AFRIQUE ÉtoFFE BRILLANtE mANGANÈsE QUI PRoVoQUE LA moRt BEAUX ÉDIFICEs VoILE IRANIEN JAmAIs oUVRAGE EN VERs PLANtE LACUstRE sINGE mACAQUE RÉPÉtItIoN ENDUIt DE PLÂtRE VoLE AVANt DEmAIN CoNDUItE ÉtANCHE RIsQUÉEs JEUNE CERF LE CoLoNEL YmANGE oUtIL DE BÛCHERoN GUÊPIER GÉNIE DIFFoRmE ENJAmBÉE mALADRoItEs IRIDIUm PLANtE PotAGÈRE sERt À BoIRE VILLE DU JAPoN tENsIoN No 1093 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM s o C D V E B o m B A R D E m E N t m A s E R G o t E R E N L E V E A t o m E o D I R I G E s N F L U E t V E U t N E N R A G E R o U E A N E L E s t U N E C N I L R o t I s L E R o t B I s t o R E G o N s E m E t U I E P I L E I E t A I N t U R C s A m I D E C E m B R E P E s E t A P E U R F o R t E L A s s E E DEmIsommEIL RAID AÉRIEN tURLUPINER DoULEUR INVENtER DÉBLoQUÉ DoCtEUR REFUs FoRmEL IL RoNRoNNE UtILIsÉEs PoUR LA 1e FoIs CRÊPEs D'AsIE FERmE DE PRoVENCE REtIRÉ tRoUVER À REDIRE DYNAmIsmE PARtICULE IVEttEs FRÊLE oRIENtE PREmIÈRE PAGE ÉtAIN LA totALItÉ soUHAItE BLoCAGE ACCoRD FoU DE CoLÈRE BÊtE BÊtE GRANDE INVENtIoN PÈRE, FILs Et UN AUtRE mAtIÈRE PEsANtE mACHINE HYDRAULIQU E ARtICLE CUBItUs PEtIt RoNGEUR CoULE EN ÉGYPtE CAmIoNNEUR GRILLÉs stYLE DE JAZZ ENCoRE ! PEtIt CHEVAL HABItANts DE BELGRADE INDIGENCE FoURREAU ÉtAt AmÉRICAIN RYtHmE L'AÎNÉ DE NoÉ PoIssoNs ossEUX ENLÈVE DEs PoILs NotIoN moNtÉE DEs EAUX mÉtAL BLANC CoPAIN oN LEs DIt tRÈs FoRts DURILLoN LE DERNIER sAINt CIRCULAIt À mADRID RoBUstE FRAYEUR BLAsÉE mots croisés www.hannequart.com Du lundi au dimanche solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Y i D D i s H o c H a s o X e r s o i n H u m e G o F a o n s o a m e r o P e P o u s a G e o r u r c e o l e o r u D e r o t e r o n o i r e s t s u o a n t a n o s o o P o e l e o s o P i c m e s s e o c i G a r e i r i s o o i s i V e s D e t e n t e o t o n s i r e o s e l l e t t e Horizontalement 1 Étonnement profond.2 Coup \u2013 Fait atchoum.3 Goujat \u2013 Monnaie de l\u2019Algérie.4 Variété de pomme \u2013 Prendre la liberté de \u2013 La saison des récoltes.5 Infraction \u2013 Poche abdominale.6 Nage dans l\u2019étang.7 Dénoncer par intérêt \u2013 Tabasser.8 Actinium \u2013 Simulé.9 Élimination du travail humain.10Cantonne \u2013 Dieu de la pluie du Mexique précolombien.11 Commune \u2013 Arbre d\u2019Afrique.12Communauté fermée \u2013 Méridienne.Verticalement 1 Violon.2 Agent secret \u2013 Sa capitale est Édimbourg.3 Lettre grecque \u2013 Petite barbe.4 Gaz \u2013 Assez comique.5 Cuire à feu vif \u2013 Passe-temps.6 Personnages imaginaires \u2013 Attitude insolente.7 Astate \u2013 Prénom féminin \u2013 Estoniens.8 Thuya \u2013 Monnaie de l\u2019Iran.9 Classement \u2013 Instinctif.10Naturels \u2013 Bons.11 Doublure \u2013 Astronome néerlandais.12 Dieu de la Mer \u2013 Pluie torrentielle.Êtes-vous OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Havresac sur l\u2019épaule droite du grimpeur.2 Le rocher incomplet sous la main gauche du grimpeur.3 Le noeud d\u2019attache de la corde.4 Rocher complété derrière la tête du grimpeur.5 Forme du petit pic d\u2019extrême droite.6 Un pic plus haut sous le nuage.7 Forme de la plateforme derrière le parcmètre.8 Bas de la paroi du grand pic de gauche.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 par Michel hannequart 12 34 56789 10 11 12 13 14 15 lA GRillE dESMORDUS HoRizontAlEmEnt 1 Son nom.2 Dont on se passerait bien.3 Font des soustractions \u2013 Pronom.4 Note \u2013 Instruments.5 Peut se faire en criant \u2013 On peut avoir son pied à la main.6 Ont vraiment l\u2019esprit d\u2019équipe ! \u2013 Replacé en tête.7 Qualifié \u2013 D\u2019avoir.8 Prend l\u2019air \u2013 Enserrées.9 Se frottent aux cuivres \u2013 Passages \u2013 Symbole.10 Mis hors service \u2013 Marché conclu ! \u2013 A plus d\u2019un dada.11 En pleine face \u2013 Éteint \u2013 N\u2019est pas torride ! 12 Monologue ennuyeux \u2013 Voie raccourcie \u2013 Difficiles à compter ! 13 Déduction \u2013 Abréviation.14 Pas triste \u2013 Ville d\u2019Italie.15 Serré \u2013 Très prévisible.VERticAlEmEnt 1 Réponse incrédule.2 Dit n\u2019importe quoi.3 Luxe \u2013 Fait baisser la moyenne.4 N\u2019approuvent pas.5 Le vent les tend \u2013 Discuter avec elle est impossible.6 Gagne de l\u2019argent presque tous les jours au casino \u2013 Livrées en plaques minces.7 Langue \u2013 On la repasse avant de partir \u2013 Monte et descend les côtes.8 En Afrique \u2013 Animal \u2013 Pratique.9 Fait du 60 à l\u2019heure \u2013 Élément déclencheur \u2013 Le roi du farniente.10 Manche d\u2019un pinceau \u2013 Déjeuner \u2013 A un tempérament explosif.11 Un peu de dinde \u2013 Motif \u2013 Ne manque pas d\u2019informations \u2013 Démonstratif.12 Franco \u2013 Fleuve.13 Adverbe \u2013 Elle est insignifiante \u2013 Négation.14 Bien désolée \u2013 Calibrée.15 Râpée \u2013 Direction.m A R c E l o P R o u S t o P i n H u m A t i o n o E o l E n u E R o d E n t o F R u i t A S S A m o S c E l E R A t E u o u R A E t E o E c u R E R d i S E R t o A l t E R E o P i m o S t A t u E o S i G m A E P o o E l i X i R o E o A n R o u B l E S o P H A R E S o S t R i E o S c o o P o t u F F E R A o P A i R E R u E o G E l E E S A R P E n t E R o S c o E P o i S o d E S P R i n t E u R S Citation SECRÈTE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro On blesse l\u2019amour-propre, on ne le tue pas.thème : Citation de Stendhal lEoE RMa DM oSEP ana nRP oEPo EulE RnE Sa aEC Ela CE HtH mot MYSTÈRE Solution du dernier numéro | AntERiEuR LES ETAT UNIS | Un mot de 7 lettres ABILENE ADENA ALENA ANAHEIM ANGLAIS ANZUS BOISE CIA COD CUBA DALLAS DIXIE EISENHOWER ERIE ETOILE FBI FORMOSE GEORGIEN GRANT HOOVER HOUSTON HUNTSVILLE HURON INDEPENDANCE IOWA JAY JAZZ KANSAS KNOX LAVER LEGHORN LIGNE MACON NASA NEWARK NIAGARA OMAHA RICAIN ROCK RUSSIE SALEM SAM SPOKANE START SUEZ SWING TAFT TAMPA TUCSON TULSA USA VALDEZ WASP C E i R E i S E n H o W E R m Z E u S A n A W o i m C u B A F B i n D E P E n D A n C E S X o n K m i n o R u H G E F A B t n A R G l R E V A l A o l A i C n n R o H G E l i E R l n o t S u o H A D i i G l m A n K R A W E n o V i n n i o D A G i S F G C S o A X E o S E S n C E l t t t P V l i t E n A i A A i n u A u o E D E J A l W i l u S l R m C K R E A n E S n H E Y S t o P S A W Z Z m i E H A n A u t C A o n Z u E n E l i B A J R o K n n E S llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 24 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E DI 3 OC T O B R E 2 0 0 9 "]