La presse, 21 octobre 2009, C. Arts et spectacles

[" ARTS ET SPECTACLES DUMAS TRAUMA: FAUX SANG, VRAI ÉQUIPEMENT PAGE 3 www.cyberpresse.ca/arts PHOTOS Voyez un avant-goût du film An Education sur cyberpresse.ca/education BLOGUE Alain Brunet parle de sa découverte du groupe de musique The XX sur cyberpresse.ca/brunet DOSSIER Lisez les nouvelles inspirées de l\u2019actualité des auteurs invités sur cyberpresse.ca/nouvelle ALEKSI K.LEPAGE COLLABORATION SPÉCIALE Le traducteur de cette étrange et fascinante expérience langagière qu\u2019est ce Coke en stock rebaptisé Colocs en stock, Yves Laberge, professeur de sociologie à l\u2019Université Laval, se défend d\u2019avoir rendu les textes d\u2019Hergé dans ce «dialecte» qu\u2019est notre joual encore mal défini.«Tintin a été traduit en des langues parlées par seulement 100 000 personnes.Nous sommes 7 millions au Québec.J\u2019ai cherché une langue où on se reconnaîtrait, où on aurait le plaisir de voir nos mots, nos expressions, dans une oeuvre universelle», explique M.Laberge, qui a lui-même contacté Casterman.Il ne s\u2019agit donc pas du tout d\u2019une commande, mais d\u2019un projet personnel et d\u2019un exercice de longue haleine.M.Laberge a mis un an avant de voir l\u2019objet prendre forme.Chaque réplique, chaque phylactère a été minutieusement étudié et retravaillé, rien n\u2019a été laissé au hasard ou à la facilité.«J\u2019ai tâché de trouver, avec rigueur et constance, le juste milieu en employant des mots que seuls les Québécois comprennent, évitant les sacres et la vulgarité.» Ainsi le capitaine Haddock s\u2019exclame: «Ôtezvous de d\u2019là!» ou se fait dire par un méchant: «Pis, mon vieux robineux, tétu déjà en train de brasser la cage?» Pourquoi avoir choisi Coke en stock parmi les albums de Tintin?Le mot «colocs» dans le titre québécois n\u2019est pas fortuit, puisque la «coke» en question dans l\u2019album original ne désigne pas une cargaison de poudre blanche mais, par détour, une «marchandise » d\u2019esclaves.«Coke en stock n\u2019est pas le plus populaire des albums de Tintin, mais il met en scène beaucoup de personnages connus de l\u2019univers d\u2019Hergé.» Haddock, le vieux marin alcoolo dont on connaît l\u2019éternelle mauvaise humeur et les élans de colère, y tient une fois de plus la vedette.Laberge a tenu à conserver les «jurons» originaux du capitaine : «C\u2019est une règle de fonctionnement chez Hergé, qui utilise des mots rares ou peu employés de la langue française en guise de jurons.Ce ne sont jamais des insultes habituelles : tonnerre de Brest, mille millions de mille sabords; sapajou; iconoclaste; etc.Ce langage est exclusif au capitaine Haddock.» La traduction de M.Laberge relève, de son propre aveu, de la langue orale populaire, celle parlée ici tous les jours.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019une partition, le rythme et lamusique du français québécois y étant rendus sans moquerie, sans complaisance.Ce Colocs en stock pure laine aura-t-il une suite?Quel album, le cas échéant, aura droit au supplice ou aux grâces d\u2019une traduction québécoise?Rien n\u2019est certain.Mais si l\u2019expérience suscite l\u2019intérêt et porte fruits, Yves Laberge serait intéressé à aller de l\u2019avant.PLIRE AUSSI : LE PASSÉ QUÉBÉCOIS DE TINTIN, EN PAGE 4.UN TINTIN PURE LAINE IMAGES TIRÉES DE COLOCS EN STOCK, COPYRIGHT CASTERMAN.Bien sûr Tintin est une marque de commerce, scrupuleusement protégée par l\u2019éditeur Casterman et les héritiers d\u2019Hergé.Mais Tintin appartient aussi à l\u2019imaginaire collectif.À chacun son Tintin.Déjà traduites en plusieurs langues (bientôt en latin) les aventures du célèbre «reporter qui n\u2019écrit jamais rien» passent au joual.Ou plutôt au français québécois\u2026 Une expérience linguistique que d\u2019autres lui avaient auparavant fait vivre clandestinement.Kate Bosworth PHOTO AP TÉLÉVISION LES ÉMISSIONS JEUNESSE QUÉBÉCOISES SOUS-FINANCÉES PAGE 3 ANABELLE NICOUD Montréal accueillera le tournage de la suite de TheWarrior\u2019s Way, un film d\u2019action réalisé par Sngmoo Lee, a-t-on appris hier.La production dépensera, selon le Bureau du cinéma et de la télévision du Québec (BCTQ), 6 millions de dollars au Québec lors de ses 16 jours de tournage dans la métropole.Kate Bosworth, qui a participé au premier film The Warrior\u2019s Way, sera de nouveau l\u2019une des têtes d\u2019affiche du film.Le premier film avait été tourné en Nouvelle-Zélande, avec la star du cinéma coréen Dong-Kun Jang, Geoffrey Rush et Danny Huston.La pré-production du deuxième volet se déroule actuellement dans la métropole québécoise, pour de multiples raisons.«C\u2019est toujours une combinaison de facteurs, dit Hans Fraikin, le Commissaire du BCTQ.Le film sera tourné surtout dans les studios Mel\u2019s, dès la deuxième semaine du mois de novembre.» Le premier film The Warrior\u2019s Way, produit par Barrie M.Osborne (The Lord of The Rings) est un mélange de film d\u2019arts martiaux et de western.L\u2019un des plus grands samouraïs (joué par Dong-Kun Jang) quitte l\u2019Asie pour trouver la paix aux États- Unis.D\u2019abord connu sous le nom de Laundry Warrior, le film est encore inédit ici.«Évidemment, c\u2019est une bonne nouvelle », juge M.Fraikin.Cette année, Montréal a déjà accueilli le tournage du film américain Beastly, du pilote de la série aujourd\u2019hui disparue des écrans The Beautiful Life et de la série Blue Mountain State.Beaucoup de rumeurs quant à la potentielle venue d\u2019un tournage de 100 millions à Montréal.Rien n\u2019a pour le moment été concrétisé, en raison du ralentissement des affaires aux États-Unis.«C\u2019est principalement parce que rien ne débouche à Hollywood », croit Hans Fraikin.Pour ramener les tournages à Montréal, Québec avait pourtant consenti à une bonification de son crédit d\u2019impôt au mois de juin.Petit retour de Hollywood à Montréal EXCLUSIF >Voir TOURNAGE en page 4 MONTRÉAL MERCREDI 21 OCTOBRE 2009 2001203A ARTS ET SPECTACLES FLASHES LIVRES JEUNESSE LES BIBLIOTHÈQUES COURONNENT OPHÉLIE Les créateurs du livre pour adolescents Ophélie, l\u2019auteure Charlotte Gingras et l\u2019illustrateur Daniel Sylvestre, ont reçu hier le Prix du livre jeunesse des bibliothèques de Montréal.«Ce prix me touche particulièrement, parce qu\u2019il m\u2019a été accordé par des passeurs de livres», a dit l\u2019auteure.En effet, les oeuvres finalistes ont été choisies par le personnel des 44 bibliothèques publiques montréalaises.Ce n\u2019est pas la première récompense pour l\u2019auteure Charlotte Gingras, qui a notamment reçu deux fois le prix du Gouverneur général.Son roman Ophélie, publié aux éditions La courte échelle, raconte l\u2019histoire d\u2019une adolescente solitaire qui s\u2019exprime en faisant des graffitis sur les murs la nuit.Dans un entrepôt abandonné qu\u2019elle a découvert, elle fera la rencontre d\u2019un autre jeune marginal et s\u2019ouvrira à lui.Le livre est raconté sous forme de journal intime et jalonné des dessins de l\u2019héroïne, qui prennent forme sous le crayon de l\u2019illustrateur Daniel Sylvestre.Il s\u2019agit de la quatrième présentation de ce prix, décerné à l\u2019occasion de la Semaine des bibliothèques publiques de Montréal.La récompense?Un chèque de 2009$ (en référence à l\u2019année de remise du prix, 2009), partagé entre les deux lauréats.\u2013 Sophie Ouimet-Lamothe Roman Polanski reste incarcéré en Suisse.Le tribunal pénal fédéral a rejeté le recours du réalisateur franco-polonais contre son maintien en détention, jugeant notamment que le risque de fuite était «élevé».Mais le cinéaste peut encore interjeter appel devant le Tribunal fédéral de Lausanne, ce qu\u2019il fera probablement, selon l\u2019un de ses avocats français Me Hervé Temime.Interpellé le 26 septembre à son arrivée à l\u2019aéroport de Zurich, en vertu d\u2019un mandat d\u2019arrêt international émis par les États-Unis, le réalisateur du Pianiste a été placé en détention provisoire en Suisse en attendant une éventuelle extradition.La justice américaine considère le cinéaste oscarisé, qui avait plaidé coupable d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une mineure de 13 ans en 1977, comme un criminel condamné en fuite.Dans son arrêt de 17 pages publié hier, le tribunal rappelle que Roman Polanski s\u2019était soustrait à la procédure américaine en partant pour l\u2019Europe en 1978.Le cinéaste, qui a fait appel de sa détention, veut également s\u2019opposer à son extradition vers les États- Unis, où il encourt une peine de 50 ans de prison au maximum.Ses avocats ont fait valoir qu\u2019en cas d\u2019extradition, le cinéaste de 76 ans serait séparé de sa femme, l\u2019actrice et chanteuse française Emmanuelle Seigner, et de leurs deux enfants mineurs.Par ailleurs, une détention prolongée aurait des conséquences financières alors que Roman Polanski travaillait sur son prochain film, intitulé The Ghost: 40millions US apportés par des investisseurs seraient perdus et de ruineuses demandes d\u2019indemnisation suivraient.Le risque de fuite est «élevé, compte tenu des motivations et des moyens de l\u2019intéressé», a souligné le TPF, qui a jugé que l\u2019offre de caution faite par le cinéaste, soit la saisie d\u2019un terrain à Gstaad, ne satisfaisait pas aux exigences et n\u2019est pas réalisable.En revanche, une garantie bancaire pourrait, par exemple, entrer en ligne de compte.De fait, le tribunal ne s\u2019est pas prononcé sur des «mesures substitutives à la détention», à savoir une caution suffisante, une assignation à résidence et le port d\u2019un bracelet électronique.Roman Polanski conserve ainsi la faculté de soumettre au ministère de la Justice une proposition de caution concrète conforme.\u2014 The Associated Press MUSIQUE L\u2019ADISQ ET LES MUSICIENS S\u2019ENTENDENT La Guilde des musiciens et musiciennes du Québec (GMMQ) a annoncé hier s\u2019être entendue avec l\u2019ADISQ sur la reconduction de leur entente collective sur les conditions de travail à la scène.Il a ainsi été convenu que le cachet de base pour une performance, actuellement de 103$ l\u2019heure, passerait à 118$ et que le tarif des répétitions serait augmenté de 90 cents, afin d\u2019égaler celui de l\u2019Union des artistes (UDA), qui est de 15,90$ l\u2019heure.Ces augmentations seront en vigueur à partir du 2 novembre prochain.Pour les contrats signés avant cette date et effectués d\u2019ici le 2 février prochain, les anciens tarifs pourront toutefois s\u2019appliquer, sauf entente contraire entre l\u2019artiste et le producteur.En contrepartie, les deux parties s\u2019accordent une année pour renégocier de façon soutenue et avec diligence l\u2019entente sur le phonogramme, échue depuis 1998.Au terme de cette année, la négociation de l\u2019entente «scène» sera relancée.\u2014 La Presse Canadienne COMÉDIE MUSICALE SHÉRAZADE: LA FIN DU CONTE À compter d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019à samedi, les ultimes représentations à Montréal de la comédie musicale Shérazade \u2013 les mille et une nuits, de Félix Gray, ont lieu à l\u2019Olympia, rue Sainte-Catherine.Or, grâce à un réaménagement de la scène, les billets des trois premières rangées viennent tout juste d\u2019être mis en vente.Depuis sa création en mars dernier, on estime à 70 000 le nombre de billets vendus pour cette production dont nous disions, dans notre critique, qu\u2019il s\u2019agissait «d\u2019un divertissement populaire de très grande qualité, avec une histoire qu\u2019on peut suivre facilement, des décors ingénieux, des arrangements orientaux souvent très réussis, de belles voix, une sorcière merveilleusement méchante (\u2026), des costumes ravissants, des projections bien conçues (\u2026) ».À cela on ajoutera une danseuse de baladi exceptionnelle, un trio demusiciens duMoyen- Orient doués, certains numéros époustouflants et une réelle montée dramatique \u2013 chose rare dans les comédies musicales «locales» présentées à Montréal au cours des dernières années.Après les représentations montréalaises, le spectacle mis en scène par Yves Desgagnés et orchestré par Guy St-Onge sera présenté à La Baie les 30 et 31 octobre, à Gatineau les 9 et 10 mars, enfin à Québec, fin mars et début avril.Ensuite, Shérazade retournera dans la lampe magique d\u2019Aladin\u2026 \u2014 Marie-Christine Blais MUSIQUE UN QUATRIÈME ALBUM POUR RIHANNA Avis aux fans de Rihanna, la protégée de Jay-Z a lancé hier sur son site web le premier tube de son quatrième album, Rated R.L\u2019interprète, surtout connue pour ses succès instantanés sur la piste de danse comme Umbrella, Don\u2019t Stop the Music et Pon the Replay, a choisi cette fois-ci une ballade pour faire vendre son album.La pièce intitulée Russian Roulette peut être écoutée en ligne sur le site rihannanow.com.L\u2019album sera lancé le 23 novembre.\u2014 Daphné Cameron PHOTO ANNE-CHRISTINE POUJOULAT AFP Le Gaulois le plus célèbre de la bande dessinée, Astérix, créé par Goscinny et Uderzo, fête ses 50 ans en grandes pompes avec la parution, demain, d\u2019un 34e album et d\u2019une série d\u2019activités en France.Les festivités commenceront ce soir, à minuit, avec la sortie officielle de l\u2019album intitulé L\u2019anniversaire d\u2019Astérix et Obélix : le livre d\u2019or.Davantage un clin d\u2019oeil qu\u2019un indispensable, il est surtout l\u2019occasion de revoir d\u2019anciens personnages, dans des histoires courtes et inédites d\u2019Albert Uderzo, incluant de plus un texte de René Goscinny jamais paru en album, illustré par Uderzo.À la date anniversaire du 29 octobre (première apparition d\u2019Astérix dans le magazine Pilote en 1959), une journée d\u2019animations surprises à destination des jeunes lecteurs et des nostalgiques, se déclinera dans huit hauts lieux parisiens.Pour les spécialistes et exégètes de la série, un colloque international, «Le Tour du monde d\u2019Astérix: lectures, traductions, interprétations », se tiendra les 30 et 31 octobre à l\u2019Institut du monde anglophone, toujours à Paris.Au moins trois expositions organisées en France permettent aussi d\u2019aller plus loin dans l\u2019univers du moustachu au casque ailé et de ses auteurs: une rétrospective sur Albert Uderzo à Saint-Malo, une autre consacrée aux décalages entre histoire et bédé, à Bobigny, et une troisième, installée dans le frigidarium des thermes de Lutèce.La France va aussi émettre une série de timbres commémoratifs en décembre.\u2014 The Associated Press BANDEDESSINÉE ASTÉRIX FÊTE SES 50 ANS EN GRANDE Six timbres commémoratifs d\u2019Astérix seront émis en décembre.CINÉMA ROMAN POLANSKI RESTERA EN PRISON Roman Polanski Rihanna Montréal brillera de tous ses feux en 2010 lors de Ville de verre, une série d\u2019expositions et d\u2019activités autour du verre comme matériau artistique et architectural, mais aussi d\u2019un point de vue scientifique et historique.La programmation durera de février à novembre et se déroulera dans 25 des 34 musées montréalais avec un lancement prévu lors de l\u2019exposition Tiffany, actuellement à Paris, qui aura lieu au Musée des beaux-arts de Montréal du 12 février au 2 mai 2010.Le Musée d\u2019art contemporain présentera, quant à lui, des pièces en verre de sa collection, dont des oeuvres de Geneviève Cadieux, Mario Merz et Catherine Widgery.Nombre d\u2019expositions offriront aussi des oeuvres empruntées à d\u2019autres institutions ou à des collections privées d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Des démonstrations, spectacles, ateliers et visites guidées compléteront la programmation.La Glass Art Association of Canada tiendra même son congrès ici en mai prochain.En dehors de la Journée des musées montréalais, c\u2019est la toute première collaboration majeure des institutions muséales montréalaises autour d\u2019un thème unique.«On peut le voir comme un projet pilote, explique la directrice de la Société des directeurs des musées montréalais, Manon Blanchette.Il y a suffisamment de confiance et de volonté de travailler ensemble chez les musées.S\u2019ils le souhaitent, on pourrait le refaire dans deux ou trois ans.» Montréal, ville de verre est une initiative du Centre des sciences de Montréal, qui offrira à son public familial une exposition interactive sur les nouvelles technologies employant le verre.Un site web sur la manifestation peut déjà être visité au villedeverre.com.\u2013 Mario Cloutier ARTS VISUELS VERRE MONTRÉAL 2010 PHOTO: RICHARD-MAX TREMBLAY CatherineWidgery Silence and Slow Time llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E D I 21 OC T O B R E 2 0 0 9 ARTS ET SPECTACLES HUGO DUMAS CHRONIQUE PRÉCISION Céline Dion Dans notre article Le tour du monde en 485 poses» consacré à l\u2019album de photos de Céline Dion paru hier, une précision s\u2019impose: ce n\u2019est pas Mia Dumont qui a permis la rencontre entre Eddy Marnay et la chanteuse.Dès 1980, René Angélil avait contacté le parolier français afin qu\u2019il écrive des chansons pour Ginette Reno.C\u2019est finalement Céline Dion, dont Angélil devint l\u2019imprésario en 1981, qui interpréta les chansons de l\u2019auteur, avec le succès que l\u2019on sait (D\u2019amour et d\u2019amitié, Tellement j\u2019ai d\u2019amour pour toi, etc.).À noter : la chanson La voix du bon Dieu est signée Eddy Marnay et Mia Dumont.La Presse FLASH Amnistie manifesterait contre l\u2019exposition Bodies L\u2019organisme Amnistie internationale pourrait manifester vendredi matin devant le centre Eaton où se tiendra l\u2019exposition Bodies, qui présente des corps humains plastinés.Amnistie estime que cette présentation soulève des questions de respect de la dignité humaine parce que l\u2019origine des corps reste inconnue.Des discussions ont lieu en ce moment entre l\u2019organisateur américain, Premier Exhibitions, Amnistie et la Commission de l\u2019éthique, de la science et de la technologie du Québec sur la pertinence de fournir aux spectateurs un avertissement comme quoi les corps exposés pourraient provenir de prisonniers chinois.En l\u2019absence d\u2019un tel panneau explicatif, Amnistie tiendra une manifestation pour souligner que la Chine détient, selon l\u2019organisme, le record du plus grand nombre de condamnations à mort dans le monde.Il y existerait également un trafic d\u2019organes de personnes exécutées.\u2013 Mario Cloutier NATHAËLLE MORISSETTE Faute d\u2019argent, des émissions québécoises telles que Toupie et Binou pourraient céder la place à un plus grand nombre de productions jeunesse étrangères comme Dora ou Bob le bricoleur.C\u2019est ce que craint l\u2019Alliance pour l\u2019enfant et la télévision (AET) à la lumière d\u2019une étude dont il sera question aujourd\u2019hui dans le cadre des consultations menées à Montréal par le Fonds des médias du Canada.Selon cette étude intitulée The Case for Kids Programming : Children\u2019s and Youth Screen-Based Production in Canada, la valeur de la production audiovisuelle pour les jeunes a chuté de 32% en 10 ans, passant de 389 millions en 1999-2000 à 257 millions en 2007-2008.Résultat: les émissions pour enfants ne composent plus que 12% de l\u2019ensemble de la production canadienne, contre 21% il y a 10 ans.«S\u2019il n\u2019y a pas davantage d\u2019argent pour nos émissions, on aura sans doute de la difficulté à être en compétition avec Bob l\u2019éponge », illustre Caroline Fortier, directrice exécutive de l\u2019AET, qui a déposé un mémoire auprès du Fonds des médias du Canada, en vue des consultations auprès de l\u2019ensemble des artisans de l\u2019industrie télévisuelle.Celuici remplacera à partir du mois de mars le Fonds canadien de télévision, organisme qui finance en partie les projets diffusés au petit écran.L\u2019étude révèle aussi qu\u2019au Québec, le budget moyen accordé pour ce genre d\u2019émission atteint présentement 79 000$ pour 30 minutes, contre 97 000$ en 1999.Du côté anglophone, le budget moyen des émissions pour enfants est actuellement de 324 000$.D\u2019après l\u2019AET, pour qu\u2019une émission soit concurrentielle sur le marché international, son budget doit au moins atteindre 300 000$.Des données BBM sur les cotes d\u2019écoute révèlent que les jeunes Canadiens regardent en moyenne 25 heures de télévision par semaine et passent 30 heures sur les bancs d\u2019école.Or, la baisse des budgets alloués pour produire des émissions s\u2019adressant à eux affecte directement la qualité et le nombre de productions jeune public made in Canada, plaide l\u2019AET dans son mémoire.Pour éviter que Cornemuse se fasse damer le pion, l\u2019AET et Télé-Québec demandent au Fonds l\u2019obtention d\u2019un financement fixe année après année, proportionnel au poids démographique des jeunes âgés entre 0 et 18 ans.Ceux-ci représentent 24% de la population au pays.La présidente de Télé- Québec, Michèle For tin, souhaite pour sa part que les émissions jeunesse échappent au critère des cotes d\u2019écoute pour obtenir du financement.« Nous avons des succès d\u2019écoute, assure-t-elle, mais il est certain que nous n\u2019attirons pas en nombre le public du Banquier.» Rappelons qu\u2019à elle seule, Télé-Québec diffuse cette saison 130 heures de dramatiques jeunesse originales.Près de 46% de sa grille horaire est consacrée aux émissions pour enfants.TÉLÉVISION Les émissions jeunesse québécoises sous-financées Source : Profil 2009, rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada LA PRODUCTION TÉLÉ POUR LA JEUNESSE DE 1998-1999À2007-2008 Valeur totale 240 280 320 360 400 millions $ Proportion de toute la production télé 12 14 16 18 20 22% Programmation nouvelle 500 600 700 800 900 1000 1100 heures Sur le plateau d\u2019un blanc immaculé, les techniciens de Trauma passent le moindre détail aux rayons X: le sang ressemble à du jus de raisin, il faudrait l\u2019épaissir.Mettez un peu plus de sang \u2013 c\u2019est en fait du sirop de maïs coloré \u2013 sur les gants de la chirurgienne Isabel Richer.Et n\u2019oubliez pas ses lunettes de protection.Vissé à son moniteur, le réalisateur François Gingras ( Les soeur s Ell i o t , Cas ino, Fortier) n\u2019en rate pas une non plus: «Il y des poils collés sur le tuyau (de succion), mauvaise idée pour une opération », glisse-t-il à l\u2019équipe de tournage de la nouvelle série médicale de l\u2019auteure et product r ice Fabienne Larouche, que la SRC diffusera en janvier 2010.Dans Trauma, le sang est peut-être faux, mais les équipements que manipulent les médecins du Centre hospitalier Saint-Arsène sont 100% vrais.Ils ont été empruntés à la firme ConMed à Baltimore, puis déménagés temporairement, au coût de 25 000$, dans un hangar des studios Mel\u2019s à Saint-Hubert, sur la Rive-Sud de Montréal.Ces rutilants joujoux médicaux, le dernier cri en matière de bloc opératoire, assure Fabienne Larouche, valent plus de 1,5 million.«Saint-Arsène, ce n\u2019est pas un hôpital de religieuses ou de vétérans», note l\u2019auteure de Virginie.Saint-Arsène, c\u2019est plutôt un centre de traumatologie comme Sacré-Coeur, dans le nord de Montréal, qui recueille les «multipoqués », les accidentés, les démembrés, etc.Tous les épisodes de Trauma débuteront de la même façon: le téléavertisseur de la chef du département de traumatologie, la Dre Julie Lemieux (Isabel Richer), vibre et sonne alors qu\u2019elle vaque à ses occupations quotidiennes.Puis, c\u2019est la bascule vers un monde où chaque seconde, chaque geste, influencent la vie du patient allongé sur la table du chirurgien.«Les enjeux sont grands», constate le réalisateur François Gingras.«On voit les opérations, mais pas trop.Il faut que je sois capable de l\u2019écouter », complète Fabienne Larouche, qui n\u2019a jamais caché son côté hypocondriaque.Trauma s\u2019attardera aussi à la vie personnelle des médecins de Saint-Arsène, mais pas dans le style olé olé de Grey\u2019s Anatomy.«Trauma, c\u2019est sexy, mais ce n\u2019est pas sexe », remarque James Hyndman, qui enfile le sarrau du Dr Pierre Meilleur.«Ce sont d\u2019abord et avant tout les cas médicaux qui nous propulsent dans la vie des personnages », enchaîne Christian Bégin, qui incarne le chef des urgences de Saint-Arsène.C ar ce qu i b r a n c h e Fabienne Larouche, c\u2019est ce qui trotte dans la tête de ces super chirurgiens, qui jouent à Dieu sur une base quasi quotidienne.Comment réagissent- ils quand ils perdent un patient ?L\u2019auteure, qui dit avoir ajouté une dimension philosophique et éthique à Trauma, cite cet exemple: un pédophile quasiment battu à mort en prison est acheminé à Saint-Arsène.Le hic ?Une photo du petit garçon qu\u2019il a agressé est étampée sur sa poitrine.Que fait le chirurgien?La beauté, la laideur, la foi , le néant , la témérité, la prudence, l\u2019envie et le désir figurent parmi les thèmes explorés par Fabienne Larouche, qui a été initiée à la traumatologie, il y a une dizaine d\u2019années , quand son mari Michel Trudeau a été victime d\u2019une rupture d\u2019anévrisme.Le Dr Ronald Denis, chef de la chirurgie et directeur du département de traumatologie de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, a d\u2019ailleurs servi de consultant sur Trauma.C\u2019est un ami personnel du couple Trudeau- Larouche.«Ces gens-là sont des héros», poursuit Fabienne Larouche.Chacun des 10 épisodes de Trauma a coûté environ 710 000$ l\u2019heure.C\u2019est beaucoup moins que Fortier, dont certains épisodes ont été tournés avec 945 000 $, ou Un homme mort, dont la facture clignotait à 850 000$ les 60 minutes.«J\u2019ai brisé mon cochon plusieurs fois», confie Fabienne Larouche.«Il n\u2019y a plus de gros budgets.Heureusement que Sacré- Coeur nous a aidés », dit François Gingras.Également dans la distribution, on retrouve Jean-François Pichette, Laurence Leboeuf, Pascale Montpetit, Catherine de Léan et Yan England.Gilbert Sicotte campera le chef du département de psychiatrie de Saint-Arsène, «la voix de la réflexion et de la sagesse», selon Fabienne Larouche.Départ à La zone Michel Vil leneuve l \u2019a annoncé à ses patrons de Radio-Canada: il quittera La zone à l\u2019expiration de son contrat en juin 2010.La raison?Avec le renouvellement de son entente avec CKAC pour trois ans, où il pilote Les amateurs de sports du lundi au vendredi, Michel Villeneuve, 55 ans, ne souhaite plus mener deux émissions quotidiennes de front.«Je veux profiter de la vie.Je vais être grandpère dans deux semaines.Je veux une vie plus normale.Je ne veux plus travailler 16 heures par jour, cinq jours par semaine, pour des semaines de 80 heures», explique l \u2019animateur en entrevue téléphonique.Cette saison, La zone a perdu son vendredi de diffusion au profit de Six pieds sous terre.Et l\u2019émission sportive a été raccourcie à 30 minutes.ÉMISSION TRAUMA Faux sang, vrai équipement PHOTO FOURNIE PAR SPECTRA ANIMATION Les émissions produites au Québec comme Toupie et Binou risquent d\u2019être de plus en plus rares dans le contexte de financement actuel.«Trauma» s\u2019attardera à la vie personnelle des médecins de Saint-Arsène, mais pas dans le style olé olé de «Grey\u2019s Anatomy».s Pour joindre notre chroniqueur : hdumas@lapresse.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 2 1 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 3 INVITENT 200 PERSONNES À LA PREMIÈRE DU FILM Pour participer, faites parvenir le coupon-réponse à: Concours LA DONATION LES FILMS SÉVILLE 400, boul.de Maisonneuve Ouest, Suite 1120, Montréal (Qc) H3A 1L4 À L\u2019AFFICHE DÈS LE 6 NOVEMBRE Nom: Âge: Adresse: App.Ville: Code Postal: Tél.:( ) Courriel: Ce coupon de participation sera publié dans La Presse les 21, 22 et 23 octobre 2009.Le concours débute le 21 octobre 2009 pour se terminer le 23 octobre et le tirage aura lieu le 26 octobre à midi.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Limite d\u2019une seule participation par jour par adresse de résidence.Les 100 gagnants recevront une invitation pour deux personnes par la poste.Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez Les Films Séville Inc.La valeur des prix offerts est d\u2019environ 2000 $.Aucun achat requis.PRIÈRE D\u2019ÉCRIRE LISIBLEMENT.LE MARDI 3 NOVEMBRE 19h00 AU CINÉMA IMPÉRIAL, 1430 RUE BLEURY, MONTRÉAL ( Centre Sandra et Leo Kolber, Salle Lucie et André Chagnon ) www.ladonation.com UN FILMDE LES FILMS SÉVILLE PRÉSENTE UNE PRODUCTION ACPAV PRODUIT PAR BERNADETTE PAYEUR ÉLISE GUILBAULT JACQUES GODIN BERNARD ÉMOND PRODUIT AVEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE ET AVEC LA PARTICIPATION DE EN COLLABORATION AVEC ET 2005972A ARTS ET SPECTACLES 1021 17 h 00 17 h 30 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 SRC Pyramide Union fait la Le Téléjournal Virginie L'Épicerie Le moment de vérité Les hauts et les bas de Le Téléjournal La zone Fosse aux TVA TVA Nouvelles TVA Le cercle Oeufs d'or Occupation Destinées / Coup de tête Dr House / L'origine du TVA 22h45 Denis Lévesque MARIA.1h45 V Dumont 360 & information La guerre Wipeout Chemin du Rire et délire Distraction Lie to Me: Crimes et Wipeout L'attaque à 5 Mon oncle TQc Cornemuse Toc toc toc Kaboum! Tactik La vie en Toute une Les francs-tireurs Voir / Xavier Caféine La joute Les Moquettes Coquettes CBC CBC News Coronation Wheel of Jeopardy Dragons' Den The Tudors CBC News: The National The Hour / Steve Ballmer , CTV- Dr.Phil Partie 2 de 2 CTV News eTalk Access Next Top Model / Interview Criminal Minds / Cradle to CSI: NY / Battle Scars CTV News CTV News \" GBL- 16h30 ! Young Global Evening House & E.T.Canada Ent.Tonight Bones Glee / Mash-Up Melrose Place / Windsor / News Final Designer ABC The Dr.Oz Show .Be a ABC World Fox 44 News Smarter-5th Hank The Middle Modern Cougar Eastwick / Mooning and The Office 23h35 CBS Dr.Phil Partie 2 de 2 Channel 3 News at 6 CBS Ent.Tonight Old Christine Gary Criminal Minds / Cradle to CSI: NY / Battle Scars Channel 3 23h35 FOX That '70s Scrubs King of the The 2 1/2 Men 2 1/2 Men So You Think You Can Glee / Mash-Up FOX 44 News at 10 Family Guy TMZ NBC First at Five 5:30 Now Newschann.NBC Nightly Jeopardy Wheel of Mercy Law & Order: S.V.U./ The Jay Leno Show / Newschann.TonightShow\" PBS- Curious Homework BBC World Nightly The NewsHour With Jim Art Express Ant.Roadsho Great Performances BBCWorld Charlie Rose\" SHO The Guard / Wake Trailer Park Trailer Park The Outer Limits / Second The Guard / Wake The Paradise Bones NCIS / Sub Rosa TLC Jon & Kate/ Jon & Kate/ Say Yes- Say Yes- King of the King of the I Was I Was King of the King of the Toddlers & Tiaras / I Was I Was ART ! G.Entrev.Style et Temps d'une paix / La La liste Visite libre Meneuses Vente de Viens voir les comédiens UN ZOO LA NUIT (1987) avec Roger LeBel, Gilles CD Mayday / Un système en Le Grand Rire Bleue 2003 Lamarre Cir.Soleil Voyage d'enfer / Cuzco Destruction Vancouver Preuves à l'appui Images-chocs / Ciné 16h10 ! LE 17h50 MAUVAIS GARÇONS (1995) avec Will Smith, Téa Leoni, LA RÉVOLTE DES ANGES (2003) 21h50 LA VENGEANCE DES FANTÔMES (1982) ANY W.1h40 EV Ni Hao.Chine! / Xi'an Habit du Gilles Proulx Ushuaïa Nature Les nouveaux explorateurs Paris bouche à bouche / Jardins du monde / Afrique Au bout du Échappées HI Dr Quinn, femme médecin Tournants de l'histoire Soldats / La brigade du Kaamelott Kaamelott NCIS enquêtes spéciales / Cadfael / Le champ du potier MMA Fame Top5 Anglo Top5 Franco Affaires de stars Hollywood Inc.Génération 80 / 1988 Fame Star-O-Mètre L'index MP VJ Masozen Top5.MusiquePlus.com L'univers M+ M.Net VJ VJ Radar Nitro Circus The Hills: The Hills: La vraie vie?Next! RDI Le RDI santé RDI monde RDI 24 heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Le National Le Téléjournal S+ Le rêve de Diana New York 911 / Sans laisser de trace / La Porté disparu / Mafia Blues Urgence disparitions / Sara City Homicide / Victimes Porté disparu Partie 2 de 2 SE 15h50 ! LE 17h35 MON AMI FINN (2008) Ana 19h20 VOLT (2008) avec Voix de Miley Cyrus, Mark MES AMIS, MES AMOURS (2008) 22h40 L'INCROYABLE HULK (2008) 0h35 \" TFO Moitié, Coups de Humf Caillou Panorama Une dynastie à Ceylan DERNIER MAQUIS (2008) avec Abel Jafri, Rabah Un monde de passions TV5 Tout le 17h50 Questions pour un Journal Devoir d'enquête / L'argent LA VÉRITÉ OU PRESQUE (2007) Karin 21h40 Mixeur Plus loin + TV5 le Bourlingueur\" VIE Debbie rénove La touche de Déco sur Ma maison Dre Nadia, Super Nanny / La famille Petites Petites Décore ta Recettes Déco sur Dites oui à la Z Primitif / La revanche La porte des étoiles / Équipé pour Comment Surnaturel / Souvenirs de Mélinda, entre deux Chuck / Que la force soit Les stupéfiants RDS 16h30 ! Lutte Compétition Sports 30 Sports 30: Images/seco LMB Baseball / Dodgers de Los Angeles c.Phillies de Philadelphie - Séries de Sports 30 SPN Connected With Prime Connected With Prime World Sport MLB LMB Baseball / Dodgers de Los Angeles c.Phillies de Philadelphie - Séries de championnat de la SN TSN Around the Interruption Off the SportsCentr That's Over the NHL LNH Hockey / Canucks de Vancouver c.Blackhawks de Chicago (D) SportsCentre TTF Johnny Test Batman Les Simpson SCOOBY DOO : LE RALLYE DES MONSTRES Carl au carré Les Simpson Henri pis sa American South Park Les Simpson American VRA H2O Hannah 90210 Beverly Hills Dans le Dans le Famille 70 Les frères Scott / Ça passe Frank vs.M.Pièce Presserebell VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Votre guide télé surWWW.CYBERPRESSE.CA/TELE ALEKSI K.LEPAGE COLLABORATION SPÉCIALE Les fans de bédé s\u2019accorderont sans doute pour dire que, de tous les personnages au caractère distinctif qui peuplent l\u2019univers d\u2019Hergé, Tintin est le moins intéressant, c\u2019est-à-dire le plus neutre.On ne lui connaît aucun passé, aucun âge, aucune relation amoureuse, aucun sexe à la limite.Même son métier demeure flou.Bref, Tintin est une sorte de pâte à modeler, et certains artistes l\u2019ont tripoté à leur guise.De fait, Tintin a été maintes fois coquinement parodié ou respectueusement pastiché.Il existe des versions pornographiques de Tintin où les personnages forniquent, versions vite retirées des étalages, mais toujours disponibles ici et là sur l\u2019internet.Au Québec, longtemps avant la nouvelle version québécoise traduite par Yves Laberge, approuvée et publiée par l\u2019éditeur Casterman, quelques artistes issus de ce qu\u2019on appelle l\u2019underground s\u2019étaient approprié le personnage de Tintin, à leurs risques et périls.Luc Giard est de ceux-là, et il en a malheureusement subi les conséquences.Ses albums mettant en vedette un Tintin poutine en noir et blanc, aux traits rudimentaires, mais hautement expressifs, publiés aux Éditions du Phylactère dans les années 80, ont valu à Giard et à l\u2019éditeur québécois des poursuites judiciaires dont ils ne pouvaient payer les frais.Ces bédés ont été retirées des librairies et sont devenues objets de collection.«Ça m\u2019a vraiment déprimé, dit Luc Giard.J\u2019aime Tintin, je ne voulais pas le tourner en ridicule, au contraire.Pour moi, Tintin c\u2019est comme une soupe au poulet, c\u2019est sécurisant.Une sorte de soupape.Et j\u2019étais aussi fasciné par le dessin d\u2019Hergé.Visuellement, c \u2019est \"l igne cla i re\", c\u2019est détaillé.Je ne pouvais pas dessiner comme ça.Je viens des beaux arts et j\u2019ai été attiré par mon contraire.» Ç\u2019a donné ces deux albums litigieux aux titres invitants, et très québécois, retirés deux mois après leur sortie : Kesskiss passe Milou ?et Tintin et son ti-gars.Giard voulait s\u2019approprier Tintin, le faire sien, le faire nôtre.Le reporter à la houppette devient un type ordinaire qui regarde la télé et prend la vie comme elle passe.On le voit, en ces pages chaleureuses et hilarantes, boire du café chez Dunkin Donuts, sortir son chien, retrouver son fils plus ou moins légitime, dépoussiérer sa collection de comics, aller dans l\u2019espace comme s\u2019il allait au dépanneur.Rien de vicieux, rien de méchant, rien d\u2019incriminant.Un hommage.Mais on n\u2019emprunte pas le nom de Tintin impunément.Casterman a les dents longues.Autre filsde l\u2019underground, le mythique Henriette Valium (alias Patrick Henley) avait pondu quelques planches mémorables inspirées de l\u2019univers de Tintin.Sans doute avisé des risques de poursuites, Valium, qui respectait avec soin le dessin d\u2019Hergé, a changé le nom des héros : Tintin devient Nitnit, Milou devient Moulin.Et les personnages sacrent dans la joie.«Té-tu vu l\u2019air sacramant ! » lance Nitnit au capitaine saoul et tétant sa bouteille dans un parc.On aura droit également à une version hallucinée de L\u2019étoile mystérieuse, rebaptisée La fin de la dope, et à quelques courtes bandes où le professeur Tournesol mange une volée pour rien.Giard regrette un peu cette époque où les artistes étaient moins surveillés et pouvaient, sans crainte de représailles, délirer librement : «L\u2019underground est devenu un peu \"clean cut\"; avant, on pouvait plus être \"trash\" et publier n\u2019importe quoi.» Le passé québécois de Tintin Peu de productions américaines en auront profité pour le moment.Montréal accueille en ce moment les plateaux des films anglophones Barney\u2019s Version, de Richard J.Lewis (avec Dustin Hoffman), et The Kate Logan Affair (avec Alexis Bledel), de Noël Mitrani.En Ontario, plusieurs longs métrages sont actuellement en tournage, d\u2019après la Société de développement des médias de l \u2019Onta rio.Parmi eux, Resident Evil: Afterlife de Paul W.S.Anderson; Devil de John Dowdle, ou les téléfilms Clark Rockefeller et Fairfield Road.La Colombie-Britannique accueille de son côté le tournage du nouveau Zack Snyder, Sucker Punch, mais aussi de The A-Team de Joe Carnahan, peut-on lire sur le site de la Commission du film de la Colombie-Britannique.Petit retour de Hollywood à Montréal TOURNAGE suite de la page 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E D I 21 OC T O B R E 2 0 0 9 2003175 Courez la chance de vivre des moments inoubliables, plongés dans l\u2019univers fantastique de l\u2019Orient, à la 10e édition du Festival du monde arabe de Montréal.Plusieurs prix offertsdont H Un week-end FMA comprenant un hébergement de 2 nuits pour 2 personnes dans un hôtel 4 étoiles, 2 paires de billets VIP pour 2 spectacles majeurs de la 10e édition (du 12 au 15 novembre) et 2 coffrets FMA (10 albums de musique, créations et meilleurs moments) H 2 paires de billets VIP pour 2 spectacles majeurs et 2 coffrets FMA Pour participer et pour tous les détails, rendez-vous sur www.cyberpresse.ca/festivalmondearabe Une maison face au nord création montréalaise de Jean-Rock Gaudreault mise en scène de Monique Duceppe COUPON DE PARTICIPATION Nommez un(e) comédien(e) de la pièce .Nom .Prénom .Âge.Adresse .app.Ville.C.P.Tél.rés.Tél.trav.Courriel .Oui, j\u2019accepte de recevoir de la documentation de Duceppe et La presse.Pour être valide, le coupon doit être dûment rempli et reçu avant le 2 novembre 2009 (date du tirage) à 9 h 30 à : Concours « Une maison face au nord » DucePPe, c.P.1029, succ.Desjardins, Montréal (Québec) H5B 1c2.un coupon par enveloppe.Les fac-similés ne sont pas acceptés à l\u2019exception d\u2019un coupon imprimé à partir de la version électronique de La Presse sur lapressesurmonordi.ca.ce concours s\u2019adresse aux résidants du Québec âgés de 18 ans et plus.Aucun achat requis.Règlements disponibles chez DucePPe.Valeur totale : 1 956 $.duceppe.com CONCOURS À l\u2019affiche JUSQU\u2019aU 5 DÉceMBRe aU ThÉâTRe Jean-DUceppe ACHAT DE BILLETS : 514 842-2112 1 866 842-2112 La Presse vous offre la chance d\u2019être parmi les 20 personnes qui obtiendront une paire de billets pour assister à la pièce Unemaison face au nord de Jean-Rock Gaudreault, le mardi 10 novembre.De plus, les gagnants et leurs invités seront conviés à un cocktail en coulisses avec les comédiens! 1939939A ARTS ET SPECTACLES Tous ceux qui connaissent Pierre Lampron, nouveau bras droit de Louise Harel et peut-être futur président du comité exécutif de la Ville de Montréal, vous diront la même chose.Que c\u2019est un homme affable, agréable, cool, civilisé et éminemment compétent.Le genre d\u2019homme qui , en prenant la direction de la SODEC en février 1995, avait rejeté l\u2019expression «industrie culturelle », affirmant qu\u2019on ne pouvait pas traiter les entreprises culturelles comme n\u2019importe quelle industrie et qu\u2019il fallait mettre en place des modes d\u2019intervention particuliers.Un homme de culture donc, proche des milieux culturels, qui ont d\u2019ailleurs fait campagne pour lui et ont obtenu sa nomination à la tête de la SODEC, malgré les réticences de Rita Dionne-Marsolais, la ministre de la Culture de l\u2019époque.Et de toute évidence, il n\u2019a déçu personne puisqu\u2019il a quitté la SODEC la tête haute et auréolée de l\u2019estime du milieu, contrairement à un certain Jean-Guy Chaput, forcé de partir avant la fin de son mandat, la queue entre les jambes.Rien de tel pour Pierre Lampron.Partout où il est passé, depuis le ministère des Communications jusqu\u2019à l\u2019empire Quebecor (où il a travaillé 10 ans), en passant par le bureau de Téléfilm Canada à Paris, la direction de TV5 Amériques (où il n\u2019est resté que sept mois), et la SODEC, il n\u2019a pas laissé de maison en feu, de pots cassés ni de meutes excitées et rancunières exigeant sa peau.Non seulement apporte-t-il à Louise Harel, qui en a bien besoin, une réputation d\u2019intégrité, mais dans une ville qui cherche à se positionner sur l\u2019échiquier international comme une métropole de culture, de création et de créateurs, il est le président du comité exécutif idéal.Sauf que.La culture c\u2019est bien beau, c\u2019est vital et essentiel, mais ça ne peut pas grand-chose contre la corruption, surtout quand elle a atteint un niveau de toxicité aussi élevé qu\u2019à Montréal.Or, Pierre Lampron a déjà été confronté à la corruption dans le milieu de la production cinématographique et télévisuelle.Et je ne parle pas ici de l\u2019affaire Cinar où il a commencé par défendre Micheline Charest contre Claude Robinson avant de comprendre (un peu tard) qu\u2019elle lui avait menti, ce qu\u2019il a reconnu publiquement dans le film de Francine Pelletier La femme qui ne se voyait plus aller.Je parle plutôt de la crise des «morons» comme le disait si bien Fabienne Larouche, crise qui a entaché la réputation des producteurs québécois, pas tous évidemment, mais ceux soupçonnés de profiter indûment des fonds publics par toutes sortes de subterfuges et de détournements.Lampron a été chargé par la ministre de l\u2019époque de faire enquête sur la question.Le résultat fut le célèbre rapport Lampron, qu\u2019il avait lui-même présenté en déclarant : «On ne pourra m\u2019accuser d\u2019avoir manqué de courage.» S\u2019il est vrai que le rapport dénonçait certaines pratiques douteuses comme la double facturation, l\u2019utilisation de biens propres des producteurs pour les tournages, le travail au noir et l\u2019usage frauduleux de crédits d\u2019impôt, les producteurs délinquants n\u2019ont jamais été identifiés ni accusés.Certains contrôles ont été resserrés, mais ceux qui avaient un penchant pour les pratiques douteuses ou pour les monopoles ont continué de sévir en toute impunité.La différence, c\u2019est qu\u2019ils se sont faits discrets.Quant à Pierre Lampron, il a quitté la SODEC deux semaines plus tard, comme prévu, sans être en mesure de faire le suivi de son rapport.Un an plus tôt , Pier re Lampron et son équipe avaient accouché d\u2019un autre rapport : celui-ci sur l\u2019avenir du FFM et surtout de son président et fondateur Serge Logique.Le rapport, qui préconisait que le FFM cesse d\u2019être l\u2019entreprise privée de Losique, mais devienne une société publique gérée par un conseil de gouverneurs, n\u2019a jamais été publié.Devant la fin de non-recevoir de Serge Losique, Lampron lui a envoyé une lettre qui disait en substance: mon cher Serge, puisque tu ne veux rien savoir de nous, voilà ton cash (450 000$) et arrange-toi avec tes problèmes! Je ne veux surtout pas faire de procès d\u2019intention à Pierre Lampron qui, durant toutes ces années dans le monde de la culture et des communications, a essayé de changer les choses.Il n\u2019en demeure pas moins que s\u2019il n\u2019a pas réussi à faire entendre raison à un homme obstiné, mais sans grand pouvoir comme Serge Losique, comment va-t-il s\u2019y prendre pour qu\u2019un redoutable petit club d\u2019entrepreneurs en construction ne fasse plus la pluie et le beau temps à la Ville de Montréal?C\u2019est à suivre.Un homme de culture.NATHALIE PETROWSKI CHRONIQUE La culture c\u2019est bien beau, c\u2019est vital et essentiel, mais ça ne peut pas grand-chose contre la corruption, surtout quand elle a atteint un niveau de toxicité aussi élevé qu\u2019à Montréal.s Pour joindre notre chroniqueur : npetrows@lapresse.ca CLAUDE GINGRAS CRITIQUE Son titulaire Yannick Nézet-Séguin étant présentement en Europe, l\u2019Orchestre Métropolitain se produit cette semaine avec un chef invité, le Britannique Leo Hussain, dans un programme russe donné lundi soir et repris trois fois dans les jours prochains.Le nouveau venu, qui fait beaucoup plus que ses 31 ans, dit d\u2019abord quelques mots en français, mais s\u2019empresse d\u2019ajouter qu\u2019il ne parle pas cette langue et poursuit en anglais sa présentation du programme.Peu importe : on n\u2019est pas venu à une conférence mais à un concert.Et quel concert ?Il tient presque exclusivement dans les 36 minutes que dure l\u2019exécution du fameux Concerto pour violon de Tchaïkovsky par Yossif Ivanov, premier prix du Concours de Montréal de 2003.Ivanov a maintenant 23 ans mais il a toujours l\u2019air de cet adolescent de 16 ans qui créa alors la sensation que l\u2019on sait.Tout habillé de noir, bougeant à peine et jouant de mémoire, le jeune violoniste \u2013 belge, malgré son nom \u2013 traverse la partition avec l\u2019autorité d\u2019un soliste de longue expérience.Articulation, justesse, beauté du son, musicalité: tout est là, avec mention spéciale pour la clarté des doubles cordes.Ivanov en donne même un peu plus: au finale, il retourne à l\u2019original et rétablit tous les passages répétitifs habituellement omis.Le chef invité le seconde sans problème mais ne tire pas grandchose du reste du programme .Oublions le Rimsky-Korsakov d\u2019entrée: les cuivres sonnent bien mais les cordes manquent de justesse et Marcelle Mallette joue indifféremment le grand solo de violon.Le Moussorgsky trouve les cordes de nouveau en difficulté, mais les choses s\u2019arrangent bientôt.En fin de programme, M.Hussain mène la deuxième Symphonie de Borodine avec une certaine vigueur, mais sans le lyrisme et l\u2019abandon qui rendent cette musique si attachante.Abordée ainsi , l \u2019oeuvre devient tout simplement ennuyeuse.Seuls éléments à retenir de cette longue demi-heure: les séquences de notes répétées des cors au Scherzo.ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN.Chef invité : Leo Hussain.Soliste : Yossif Ivanov, violoniste.Lundi soir, salle Maisonneuve de la Place des Arts.Reprises: Théâtre Outremont demain, 19h30, Cégep Marie- Victorin de Rivière-des-Prairies samedi, 20 h, et Église évangélique arménienne d\u2019Ahuntsic le 27, à 19h30.Programme : La Grande Pâque russe, ouverture de concert, op.36 (1888) \u2013 Rimsky-Korsakov; Concerto pour violon et orchestre en ré majeur, op.35 (1878) \u2013 Tchaïkovsky; Prélude de l\u2019opéra Khovanchtchina (1886) \u2013 Moussorgsky; Symphonie no 2, en si mineur (1869-76) \u2013 Borodine.ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN Ivanov fait le concert ALAIN BRUNET Pasmoins de 75 professionnels de la planète indie, promoteurs, programmateurs, agents d\u2019artistes et autres journalistes dumonde entier assisterons à la quatrième présentation deMpourMontréal, prévue du 19 au 21 novembre prochains.Majoritairement issues de la scène montréalaise, les formations émergentes s\u2019y produiront devant public afin que les professionnels répandent ensuite la bonne nouvelle.Le jeudi 19 novembre au Cabaret/Studio Juste pour rire, la brochette de M pour M réunira Think About Life, Miracle Fortress, Final Flash, The Luyas, You Say Party We Say Die (Vancouver), The Rural Alberta Advantage (Toronto).Force est de constater la présence de quelques renforts pour étoffer la programmation locale et la rendre plus attrayante aux professionnels étrangers.Le lendemain, toujours au Cabaret/Studio Juste pour rire, le programme comprendra Parlovr, Silly Kissers, Le Matos, Silver Starling, Two Hours Trafic (Charlottetown), DD/MM/YYYY (Toronto).Le même soir, M pour Martini sera exclusivement réservé aux délégués: s\u2019y produiront Mark Bérubé&The Few, ainsi qu\u2019Elisapie Isaac \u2013 sa rentrée montréalaise est prévue fin février.Le 21 novembre, une sélection francophone sera mise de l\u2019avant au Café Campus : La Patère rose, Géraldine, Marie- Pierre Arthur, Orange Orange et Caracol.Le marathon de trois jours se terminera avec M pour Métropolis: Fucked Up (de Toronto, récipiendaire du Prix Polaris 2009) y partagera la scène avec Champion, Malajube, Melissa Auf der Maur (qui fera son retour sur scène), sans compter Mistress Barbara.«Alignement d\u2019enfer», souligne fièrement Sébastien Nasra, patron du label Vega Musique, agent d\u2019artistes, professionnel respecté et instigateur de M pour Montréal.«En 2006, raconte-t-il, 10 délégués avaient découvert sept bands.Ça avait été magique.Mon partenaire britannique du festival de Glastonbury, Martin Elbourne, m\u2019avait alors aidé à attirer l\u2019attention des professionnels européens.Patrick Watson n\u2019avait pas encore sorti son premier album, mais il était déjà invité en Allemagne!» Trois ans plus tard, la sélection officielle de M pour Montréal compte 16 groupes ou artistes, sans compter ceux des événements spéciaux qui peuvent intéresser les délégués venus d\u2019ailleurs \u2013 sept d\u2019Allemagne cette année, une vingtaine d\u2019Angleterre, une douzaine de France, une autre douzaine des États-Unis, sept du Canada anglais, etc.Des médias importants ont accepté l\u2019invitation, d\u2019ailleurs: NME, The Fly, Les Inrockuptibles, etc.«La mission première de M pour Montréal, rappelle Nasra, consiste à organiser une bourse internationale pour des acteurs importants de la musique alternative ou émergente, des professionnels qui peuvent faire la différence.Ça va du fameux Glastonbury en Angleterre à Haldern Pop, un festival visionnaire qui se tient depuis une vingtaine d\u2019années près de Düsseldorf en Allemagne.» Pour que les professionnels puissent découvrir les groupes montréalais ou canadiens, Sébastien Nasra estime que les artistes doivent jouer devant des publics constitués de vrais fans.«On veut présenter les groupes dans le meilleur contexte possible, et l\u2019on organise ce festival à une période où nous n\u2019avons pas de programmation concurrente.Les délégués débarquent ici le mercredi soir, ils sont occupés jusqu\u2019à leur départ.Fin novembre, on occupe un créneau intéressant.» MUSIQUE / M pour Montréal Une quatrième vitrine indie PHOTO ANDRÉ PICHETTE L\u2019instigateur de M pour Montréal, Sébastien Nasra.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 2 1 O C T O B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 5 1000 questions pour tester vos habiletés En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca Testez vos connaissances Livret-jeux 1995169A AMUSEZ-VOUS! mots croisés JUNIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Figurine actionnée à la main par une personne cachée, qui lui fait jouer un rôle.2 Mot hébreu signifiant ainsi soit-il \u2013 Atteinte à l\u2019honneur de quelqu\u2019un.3 Déterminant défini \u2013 Talentueux \u2013 Accumulation de choses en hauteur.4 Vaisseau qui porte le sang du coeur aux organes \u2013 Trophée amérindien.5 Groupe de trois musiciens.6 Lassitude provoqué par l\u2019inaction et le désintérêt \u2013 Qui amuse, qui fait rire.7 Personne qui veut du mal à quelqu\u2019un \u2013 Le roi des animaux.8 Enlevées \u2013 Petit mammifère rongeur.Verticalement 1 Dont la santé est altérée.2 Qui a un goût rude que la plupart des gens trouvent désagréable \u2013 Bien distinct.3 Deuxième note de la gamme \u2013 Unité de masse valant 1 000 kilogrammes.4 Sa capitale est New Delhi \u2013 Première page d\u2019un journal.5 Plantes couvertes de poils.6 Attacher en faisant un noeud.7 À poil \u2013 Rond coloré situé au milieu de l\u2019oeil.8 Conjonction qui marque une liaison \u2013 Pronom personnel.9 Peur ressentie avant d\u2019affronter le public \u2013 Colle forte.10Mammifère qui se nourrit d\u2019insectes capturés avec sa longue langue visqueuse, appelé aussi grand fourmilier.11 Qui a la même valeur \u2013 Elle définit les droits et devoirs de chacun.12 Agents secrets.B o u s c u l e r o B u r u s e o s a t i n e s o i e o P a r u o i l e u o r o i o D i n D e s i l o P e P e o a o m o l a V e o i r r i t e e l i e r r e o a V a n t e t r e o D e t e s t e mots fléchés PRÉDILECtIoN sAILLANt DÉmoLI soULAGEmENt EXERCICE sCoLAIRE oNYA soIF DÉmENtIs EXIstER PEtIt HommE PoRtÉEs AVEC VIoLENCE sIGNE DE RALLIEmENt oBtINt DÉsAGRÉGÉ sE FUmENt mIs À soN oRDRE BoRNÉ VÉHICULE PUBLIC PRÊtRE GAULoIs INstItUtIoN DE L'oNU s'EmPAREs D'UNDRoIt INDIQUE LE moYEN.ANCIEN oUI sANs VIGUEUR VERNIs DU JAPoN VILLA DE tIVoLI sIÈGE À NY ARGoN PoIssoN RoUGE A tRÈs FRoID DoUZE CAVItÉ DE L'oREILLE tRIstE soNNERIE VEXER moNtÉE DU NIL tRoIs PLUs QUAtRE CoNsULtÉE tABAssE QUI Est EN ACCoRD ÔtE LEs CAILLoUX PoÈmE NARRAtIF CoNCREt soUCoUPE FLÂNERIEs AssEmBLÉE PoLItIQUE DÉDUItEs PRoNom PERsoNNEL CoRPULENt FAIt DEs VAGUEs CÉRIUm EXPRImÉ CHICANE sUR DEs RIENs oRIENt BAttRE LE PAVÉ ID Est DANs LE PIstoU tÉmoIGNE NE PAs BoIRE VItE sItUÉE No 1107 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM A N G o A s L U G U B R E s L A C t A o om E t t R E C H I C A G o R I A L E m I N U t I E L I N F A m E s C R I E t o m E s P H E R E K I R E P E L E A F E s s E R U R N E m I t E C t s U t E C A U C H E m A R t R o U B L E E I V E U R E E s I N o N P E t I t s E R E I N L I t I G E I N N E m U L E s L E s t E R CERtIFIER CommE VRAI sINIstREs sAUCE DU VIEtNAm RÉJoUI RoUsPÈtE ADUCULot RENDRE moINs AIGU HAUtAINE CACHEtÉE IL PARLE ÉtENDUE D'EAU PAs FAIR-PLAY PRINCIPE CHINoIs VILLE DE L'ILLINoIs oUBLIER tRÈs APPRÉCIÉEs ACoURs EN IRAN RÉPUGNANts APPLICAtIoN ÉtENDUE D'ARBREs oN Y PARLE PERsAN PARLE FoRt PLURIEL VoLUmE VIN BLANC Et CAssIs sURFACE RoNDE sommE ÉCoNomIsÉE LU toUR À toUR AssURANCE REtoURNENt DANs LEUR tÊtE mEttRE PoUR LA PREmIÈRE FoIs CoRRIGER PEtIt PAPILLoN tRIstE BoÎtE oPINIoN RENDUs stUPIDEs VILLEDU JAPoN sERt À DÉsIGNER oN EN FAIt DEs BoUILLIEs PERtURBÉE HoRRIBLE RÊVE.PINCE PEtIt IF FLEUR PAs GRAND ENGRAIs AZotÉ CHoIsI sANs QUoI DANs LA mER ZEN CoNtEstAtIoN PANtoUFLEs NAtUREL CHARGER mots croisés www.hannequart.com Du lundi au dimanche solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e r e u t o P H o B i e F i B r e o r o u e t s F e l e o F e t i D e s i n o o t o F o r a m i c o u n i t e s o i s e a l i e n a t i o n o u c e r F o i o l i e u X e s o o P e s e s o l o m i a m i o e X e r c e e n l i s e r o l i e r n e P e o D e P e t r e t r e n t e o o t e e s Horizontalement 1 Querelleuses.2 Prénom féminin \u2013 Il a survécu au Déluge \u2013 Sur la Côte d\u2019Azur.3 Dans le sens de la longueur.4 Attaché \u2013 Sanctuaire.5 Prodigieux \u2013 Idem \u2013 Brusque.6 Divinité grecque \u2013 Qui est propre à faire bouger avec rythme.7 Souillures.8 Musique d\u2019Algérie \u2013 Bouclier médiéval \u2013 Démonstratif.9 En compagnie de \u2013 Centre du cyclone \u2013 Lettres numérales.10Huile essentielle \u2013 Écrit pour un autre.11 Café très fort \u2013 Agiter fortement.12 Réalise un voeu \u2013 Petites baies.Verticalement 1 En état de guerre.2 Céréale \u2013 Confessions.3 Bière et grenadine \u2013 Chaîne de montagnes.4 Fromage \u2013 Mari trompé.5 Première.6 Poisson \u2013 Se dit d\u2019une salade.7 A cours à Bucarest \u2013 Échappatoire.8 Chevaux \u2013 Empire conquis par Pizarro.9 Cohérents \u2013 Particule constituant le noyau d\u2019un atome.10Lugubre \u2013 Individu.11 Décortiqué \u2013 Allongée.12 Distingués \u2013 Alexandrin.Êtes-vous OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Coin de la bouche de l\u2019indien.2 Coude droit de l\u2019indien.3 Pommeau du poignard complété.4 Bas du rocher, au-dessous du poignard.5 Une plume en plus sous le gros bloc du milieu.6 Forme de la patte gauche du canard.7 Un rocher complété derrière la plume de l\u2019indien.8 Un bloc incomplet en haut et à gauche.mots croisés PLUS Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 michel hannequart Du lundi au vendredi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e l e m e n t a i r e S c a l e S o i G n a m e H o l S t e r o c i e l a S e S o r a P i e r e u o B i P e D e S o i n F l o r e o e r i c o e F o r e t S o S o r t o o r e o r e m u n e r e u r o l i n G a o n e S r a c i n e o S i e n S e i r e o V e i l l e e e n i e m e o F l e t S Horizontalement 1 arrangement.2 contredire \u2013 réduit.3 en feu \u2013 rongeurs.4 mets suisses \u2013 Première personne.5 affluent du Danube \u2013 eau-de-vie.6 Facilite les recherches \u2013 mis à l\u2019abri.7 lancées \u2013 Bof! 8 abréviation religieuse \u2013 intermédiaires.9 Brûlée \u2013 assommer.10ont bien des pattes \u2013 oeufs de poisson, huile d\u2019olive, mie de pain et citron.11 claymore \u2013 Vieillir (se).12 Fait des efforts \u2013 établie.Verticalement 1 Divination par les rêves.2 Drôle \u2013 Fruit à noyau.3 Petit mammifère \u2013 Bières.4 mesures \u2013 hurlées.5 Vitrines.6 terminaison \u2013 Père et docteur de l\u2019église \u2013 romains.7 musique \u2013 symbole \u2013 s\u2019enfonce dès le premier coup.8 intouchable \u2013 masse \u2013 se ressent avant.9 Préfixe qui multiplie \u2013 Dans la mythologie hindoue, déesse inférieure.10sans relief \u2013 coutume hindoue.11 montagne de Grèce \u2013 aiment les vignobles.12 coup de volleyeur \u2013 Peu fourni.Citation SECRÈTE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro Que doit-on préférer : un bonheur facile ou des souffrances élevées ?thème : Citation de Alfred de Rilvaux ntoCE uEER ERQ MuP RRoa CioEn nDulH tEDE RFEV aEQE uRu tDE nE oCP mot MYSTÈRE Solution du dernier numéro | SAKHARoV LES IMPOTS | Un mot de 8 lettres AGENT ANNATE ARGENT AUBAINE AVIS BAIL CEDULAIRE CENS CHARGE COTE COUT CREER DELIT DETAXER DIMIER DIRECT DROIT ECRASER EVASION EXCISE EXONERATION EXONERER FERME HAUSSE IMPOSER IMPOT INDICE INSPECTEUR LODS LOI MALTOTE MINIMAL PART PEAGE PERCU PUBLICAIN REDIME REDUIRE REFORME REGALE REGIE RETENUE REVENU ROLE SOURCE SURTAXE TIERS TRAITE TRIBUT TTC TVA VOTER E m E i m P o S E R F E R m E R u t n t R E V E n u A E t R i E o S D o l R o R E D i m E A E t P u B l i C A i n m R t l C l E E R S o A u V u i o o u R A C n A t R i B u t D l V D u m t V u G A u B A i n E D E o i E i i E E X o n E R E R C S n u E E D i R E C t l E E R E i R S t R A P i n i G C m A S m C E i A S D E t A X E R S S P R X G V n G R l R C n o E u o E o E i A n E o t n S F R A t E X o n E R A t i o n E C H A R G E n t u o C o t E R llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E D I 21 OC T O B R E 2 0 0 9 "]