La presse, 7 novembre 2009, C. Arts et spectacles

[" ARTS ET SPECTACLES TÉLÉ AMÉRICAINE QUAND LA POLITIQUE NOURRIT LA FICTION PAGES 22 ET 23 ANTOINE GRATTON PLEIN DE BONS SENS PAGES 12 ET 13 www.cyberpresse.ca/arts Daniel Bélanger s\u2019est déjà fait longuement désirer entre deux albums.Voilà que deux ans et demi après L\u2019échec du matériel, il revient avec Nous, un album qui, malgré son titre, est plus porté sur l\u2019individu que sur la collectivité, et dont la facture soul-funk-rhythm and blues étonnera les plus fidèles de ses fans.Conversation avec un artiste qui bouge.À lire en pages 2 et 3.DANIEL BÉLANGER EN FAIRE PLUS TOUT EN S\u2019AMUSANT PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE Antoine Gratton Barack Obama AUDIO Écoutez des extraits de nos critiques de CD sur cyberpresse.ca/disques TÉLÉVISION Lisez notre article exclusif à Cyberpresse intitulé «Le cas HBO» sur cyberpresse.ca/hbo BLOGUE Commentez l\u2019attribution du Médicis à Dany Laferrière sur cyberpresse.ca/guy MONTRÉAL SAMEDI 7 NOVEMBRE 2009 Grande visite deMadagascar Jusqu\u2019au 15 novembre seulement 14 et 15 novembre Participez au RALLYE DES COULISSES Découvrez les secrets du Biodôme ! 1777675A 1777628 ARTS ET SPECTACLES C\u2019est fi n i , les amis .Terminé.Ciao.Kaput.Le feuilleton Gossip Girl a perdu son précieux et estimable «buzz », si l\u2019on se fie aux médias new-yorkais.Le buzz, pour une émission de télé, c\u2019est capital.Vital, même.Si plus aucun ado branché ne «tweete» sur votre série, si plus personne n\u2019enfile les serre-tête de Blair Waldorf ou si les boulimiques de culture pop d\u2019Entertainment Weekly vous ignorent, alors là, vous êtes bien cuits.Pour Gossip Girl, dont la troisième saison a démarré cet automne, l\u2019ajout à la distribution de la popstar Hilary Duff et le « controversé » baiser de Chuck Bass avec un garçon n\u2019ont aucunement titillé la blogosphère.Rien.Nada.Cette indifférence pourrait sonner la fin des aventures de B, S et Little J dans le Upper East Side, un peu comme c\u2019est arrivé avec The O.C., une autre création de Josh Schwartz qui a connu un départ canon avant de se dégonfler comme une vieille baudruche.Selon un spécialiste des tendances cité par le Daily News de New York, « Gossip Girl est comme Twit ter : quand ils l\u2019ont découvert, les gens n\u2019a rrêtaient pas d\u2019en parler.Aujourd\u2019hui, l\u2019attrait s\u2019est complètement évaporé ».Aux États-Unis, le buzz enveloppe présentement Glee, une création de Fox qui allie chanson, danse et comédie.Les chansons interprétées par les acteurs de la série trônent au top du palmarès iTunes.Et ses vedettes tapissent des pages et des pages de magazines.Autre série américaine qui a vu son buzz ratatiner: Ugly Betty (Chère Betty, en version française).À ses débuts, en 2006, environ 11millions de téléphages se branchaient sur ce soap coloré s\u2019articulant autour du vilain petit canard Betty Suarez, parachutée dans l\u2019univers chatoyant de la revue Mode.Trois ans plus tard, Betty et ses broches bleutées en arrachent dans les sondages.Solution pour faire frétiller les fans à nouveau?Une métamorphose pour le personnage pivot (et adios le poncho).Selon le Wall Street Journal, le réseau ABC et le scénariste en chef Silvio Horta ont testé divers looks plus sophistiqués pour Betty auprès d\u2019un groupe cible de 2000 téléspectateurs.Ils leur ont montré des clips où Betty, normalement habillée comme la chienne à Jacques, apparaît moulée dans des vêtements griffés.Le groupe a notamment craqué pour un blazer bleu poudre, des escarpins Lanvin jaune citron et des capris noirs.Résultat: Betty les portera à la télé.Cette transformation, essentielle au rebondissement de la comédie, a été planifiée sur une période de plusieurs mois.Car en télé, le moindre détail peut tuer une série.Dans Mad About You, le couplevedette, joué par Helen Hunt et Paul Reiser, a toujours vécu sans enfant dans un grand appartement de New York.Le jour où la cigogne est enfin passée chez Paul et Jaime, à la fin des années 90, les fidèles ont déserté en masse, ce qui a automatiquement mené à l\u2019annulation de la sitcom.Quand William Petersen, alias Gil Grissom dans CSI, a annoncé son départ de cette série-vedette, CBS a immédiatement testé la popularité d\u2019un nouveau personnage, le Dr Raymond Langston, incarné par Laurence Fishburne.Le groupe test l\u2019a adoré.Et le Dr Langston a été incorporé aux intrigues.Aussi simple que ça.Après des mois de recherche, les bonzes d\u2019ABC ont éga lement convenu que Betty perdra sa quincaillerie buccale, qu\u2019elle taillera ses épais sourcils et qu\u2019elle débroussaillera sa chevelure crépue.Le public embarquerat- il dans cette glamourification extrême?Attendons de voir ce que le sondage donne.C\u2019est ça, la nouvelle norme.Je l\u2019évite Les pubs de Noël.Amis commerçants (oui, toi Canadian Tire et toi aussi Choix du Président), pourriez-vous, de grâce, nous accorder au moins une semaine de répit après l\u2019Halloween avant de nous bombarder avec vos réclames qui font ra-pa-pam-pam?Je lévite Avec la musique des Fêtes.Au moins, nous pourrons bientôt ressortir nos jolis CD de Maryse Letarte (Des pas dans la neige) ou celui du Hôtel Café (Winter Songs) en regardant tourbillonner des flocons moelleux, bien emmitouflés devant un gros feu de foyer.S Pour joindre notre chroniqueur : hdumas@lapresse.ca Bye-bye le bon buzz HUGO DUMAS CHRONIQUE ENTREVUE DANIEL BÉLANGER Selon un spécialiste des tendances cité par le «Daily News» de New York, «\"Gossip Girl\" est comme Twitter: quand ils l\u2019ont découvert, les gens n\u2019arrêtaient pas d\u2019en parler.Aujourd\u2019hui, l\u2019attrait s\u2019est complètement évaporé».«Je me suis rendu compte que chacun de mes albums réagissait au précédent », constate Daniel Bélanger dans la suite de l\u2019hôtel où il nous rencontre pour parler de son nouvel album, Nous.Or, ce besoin de changement, de découverte, n\u2019a jamais été aussi pressant qu\u2019après L\u2019échec du matériel.L\u2019artiste s\u2019explique.TOUT ESTDANS ALAIN DE REPENTIGNY Le nom de David Bowie est revenu souvent dans ma conversation avec Daniel Bélanger plus tôt cette semaine.Son nouvel album m\u2019a rappelé le Bowie hyper créatif et déroutant des années 70, qui passait avec bonheur du glam-rock à la soul de Philadelphie.Il y a dans ce Nous beaucoup de soul, de rhythm and blues, de funk même, et ces nouvelles couleurs s\u2019insinuent même dans les chansons les plus folk-rock.Le piano inventif de Martin Lizotte, dans Reste et Si l\u2019amour te ressemblait, rappelle celui, délicieusement jazzé, de Mike Garson dans la chanson Aladdin Sane de Bowie.Et comme Bowie, Daniel Bélanger joue du saxophone sur plusieurs pièces de ce disque.Chaque fois que je mentionne le nom de Bowie, Bélanger hoche la tête avec le sourire de celui qui tient à sa part de mystère.Puis au bout d\u2019une demi-heure, alors que nous parlons de tout autre chose, il me lance: «C\u2019est vraiment drôle que tu parles de David Bowie.Avant qu\u2019on commence l\u2019album, Jean-François (Lemieux, son complice essentiel) et moi, on s\u2019échangeait de la musique et Bowie était làdedans.Bowie, c\u2019est très excitant pour un compositeur.Quand t\u2019as 10 ans et que tu vois un artiste comme ça qui ne fait jamais la même chose, ça veut dire que tu peux faire plein d\u2019affaires si c\u2019est bien amené, si c\u2019est fait généreusement.» Le parallèle avec Bowie s\u2019arrête là.Nous est du Daniel Bélanger à l\u2019état pur.Son sens de la mélodie et son utilisation des voix \u2013 la sienne propre et celles de sa chorale d\u2019artistes invités \u2013 cohabitent plutôt bien avec l\u2019omniprésent groove et on reconnaît l\u2019auteur aux textes ouverts qui aime tellement jouer avec les mots qu\u2019il sent presque le besoin de s\u2019en confesser \u2013 «Moi pour qui le calembour s\u2019offre comme s\u2019offre l\u2019amour», chante-t-il dans L\u2019équivalence des contraires (très Bélanger comme titre, en effet).Dans Nous, Bélanger est revenu à ses habitudes, en ce sens qu\u2019il porte davantage son regard sur l\u2019individu que sur la collectivité ou plutôt, précise- t-il, «sur l\u2019être humain en société et comment il réagit ; le nous, il l\u2019a à l\u2019intérieur de lui-même».Ce n\u2019est pas un hasard si ce nouvel album arrive à peine deux ans et demi après le sombre et somptueux L\u2019échec du matériel.« L\u2019échec du matériel avait son propre monde, et je ne voulais pas rester sur cette impression-là pendant PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE L\u2019album Nous est du Daniel Bélanger à l\u2019état pur.Son sens de la mélodie et son utilisation des voix cohabitent plutôt bien avec l\u2019omniprésent groove, et on reconnaît l\u2019auteur aux textes ouverts qui aime profondément jouer avec les mots.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 N O V E M B RE 20 0 9 ARTS ET SPECTACLES Depuis plusieurs semaines dé j à , son ami e t é d i te ur Pa s c a l Assathiany souriait en coin en humant l\u2019air.Quelque chose me dit, disait-il en indiquant son nez.Lui disait quoi?Que les pla nète s étaient bien alignées et les vents favorables à l\u2019entrée de Dany Lafer rière dans la grande famille des prix Médicis après Marie-Claire Bla i s , Claude Mau ri a c , Bernard-Henri Lévy, Elie Wiesel, Andreï Makine, Yves Berger, Christiane Rochefort et tant d\u2019autres depuis la création du prix en 1958.Dany aussi devait le savoir, ou du moins le sentir, mais il n\u2019en soufflait mot à personne, se contentant de répéter qu\u2019il n\u2019avait pas écrit L\u2019énigme du retour ni aucun autre de ses romans pour gagner des prix.Ah non?Pas si sûre.Je connais Dany Laferrière depuis 25 ans .Et depuis 25 ans, je le vois faire son chemin dans la littérature, pas seulement en écrivant 19 formidables romans qui reposent encore tous bien en évidence dans ma bibliothèque.Je le vois faire du chemin au sens de poser des gestes, prendre des directions, faire des choix dans le seul but de construire quelque chose comme une oeuvre littéraire.En cours de route, je l\u2019ai vu s\u2019éparpiller sous la lumière, faire le clown et se donner en spectacle.Je l\u2019ai vu dériver doucement vers une vie plus facile et plus grégaire que l\u2019exil imposé par la littérature.Je le comprenais.Après tout, écrire dans ce pays ne fait pas vivre son homme, encore moins sa femme et ses enfants.Mais surtout écrire dans ce pays finit parfois par ressembler à un exercice vide de sens.L\u2019écrivain n\u2019a pas le plus grand des statuts ni la plus grande des légitimités.À force de sortir année après année des livres qui rejoignent sensiblement toujours les mêmes, tout le monde finit par se lasser, l\u2019écrivain le premier.Dany s\u2019est lassé et s\u2019est détourné de son oeuvre en faisant mille et une autres choses.Et puis, au dernier moment, quand son image à la télé, sa voix à la radio, son film ou son commentaire éclairé ont pris une si grande place que la place de l\u2019écriture en a été menacée, il est revenu vers la littérature comme on revient à la maison.Toute sa vie, Dany n\u2019a cessé de t racer son chemin dans la li t tératu re, d\u2019abord en quittant Portau- Prince pour Montréal , puis Montréal pour Miami, puis en fa isant semblant qu\u2019il quittait la littérature, qu\u2019 il la plaqua it comme une maîtresse éreintante au contact de laquelle il s\u2019était progressivement vidé de son sang.Il quittait tellement la littérature qu\u2019il a écrit Je suis fatigué pour le prouver.C\u2019était censé être son dernier livre à jamais.«La plupart des gens que je connais rêvent d\u2019écrire.Moi, mon rêve, c\u2019est de ne plus écrire.Je suis fatigué de gratter du papier.Fatigué de barboter dans l\u2019encre.Fatigué aussi de regarder la vie à travers la feuille de papier.» La rupture a duré cinq ans.Cinq années où Dany a réécrit ses livres tout en signant une chronique dans La Presse.Comme un toxico incapable de vivre sans sa drogue dure, Dany n\u2019a jamais vraiment quitté la littérature ni perdu de vue l\u2019édification de son oeuvre.Il avait beau se montrer cool et nonchalant, j\u2019ai toujours soupçonné que l\u2019élégant détachement cachait un orgueil féroce et un désir furieux de consécration.La preuve de cela, il la glisse dans Je suis fatigué quand il écrit au sujet des gens qui déplorent sa décision de ne plus écrire: «Calmons-nous, les gars.Ce n\u2019est quand même pas Marquez ou Naipaul qui annonce qu\u2019il n\u2019écrit plus.Ce n\u2019est que Laferrière.» À mes yeux, un écrivain qui écrit une telle énormité à son sujet nous dit en fin de compte : «Un jour, vous allez voir, un jour, je vais vous montrer que je ne suis pas que Laferrière.Je suis quelque chose comme un grand écrivain.» Ce jourlà est enfin arrivé.Bravo mon cher Dany.Ce prix-là, tu l\u2019as voulu autant que tu l\u2019as mérité.S Pour joindre notre chroniqueuse : npetrows@lapresse.ca Un écrivain et son prix NATHALIE PETROWSKI CHRONIQUE Dany Laferrière avait beau se montrer «cool» et nonchalant, j\u2019ai toujours soupçonné que l\u2019élégant détachement cachait un orgueil féroce et un désir furieux de consécration.LA MANIÈRE cinq ans, explique Bélanger.C\u2019était toute une ambiance dont je ne te parlerai pas, disons que j\u2019étais plus sérieux, tandis qu\u2019avec le nouvel album, j\u2019ai le goût de découvrir des trucs, les cuivres et la musique qui funke, même si ce n\u2019est pas du funk.Mais c\u2019est sûr que si on me dit \" ah ! il est funky ton album\", je vais être très heureux.» Tout en donnant des spectacles et en préparant ce nouvel album, Bélanger a trouvé le temps de composer la musique de la pièce de théâtre musicale Belles-soeurs à l\u2019invitation de René Richard Cyr, puis celle de Paradis perdu, le spectacle écolo-musical de Dominic Champagne et Jean Lemire.«Je me suis rendu compte qu\u2019il y avait beaucoup d\u2019heures dans une journée, beaucoup de jours dans une semaine et que je pouvais en faire plus tout en m\u2019amusant, dit Bélanger-le-prolifique.Dans une discographie, je trouve toujours ça intéressant pour le fan d\u2019en avoir plus; Elvis Costello peut lancer deux albums par année, et moi, je redécouvre ses vieux albums de 1983 que je ne connaissais pas, alors que des albums d\u2019Harmonium, on souhaiterait en avoir huit ! » La musique noire Daniel Bélanger a déjà conf ié qu\u2019il s\u2019était inspiré de la musique de Motown pour composer celle des chansons de Belles-soeurs, dont les textes ont été adaptés par René Richard Cyr à partir des monologues de la pièce de Michel Tremblay.Parce que Motown était la musique du milieu des années 60, mais aussi parce que Bélanger y voit une similitude entre deux douleurs : celle des Afro- Américains véhiculée de génération en génération par le blues, et celle des personnages de Tremblay qui ont aussi ce blues-là.Le compositeur précise qu\u2019il n\u2019a pas fait du Motown, mais il s\u2019est senti interpellé par cette musique noire qui «rit même quand c\u2019est dur ».«Un ami m\u2019a dit que je faisais du blues, reprend Bélanger.Ce n\u2019est pas du blues pur, mais j\u2019ai des chansons qui sont bâties comme du blues.Je pense à Te quitter, sur Rêver mieux, qui est comme un blues parce que je répète des phrases.Aussi, j\u2019ai remarqué que dans la musique des Afro- Américains, des Noirs, il faut que ça groove même dans les chansons tristes, les chansons profondes.C\u2019est ce que j\u2019aime et que j\u2019ai essayé de transposer.Mais ce n\u2019est pas de la musique noire, c\u2019est un Blanc influencé par la musique noire.» Bélanger a toujours été «plus naturellement » compositeur qu\u2019auteur et il se fait plaisir en permettant à une chanson comme Reste de s\u2019étirer sur deux minutes de plus que l\u2019extrait remis aux radios.«Quand, en studio, tu écoutes Martin Lizotte au piano, tu te dis que ça va être impossible de couper deux minutes parce que c\u2019est beau et c\u2019est bon, explique-t-il.C\u2019est la surprise de l\u2019album, en fait : tu penses que la chanson est finie, mais elle continue.» Nous est auss i un a lbum de contrastes, jusqu\u2019à l\u2019intérieur d\u2019une même pièce.Le toit du monde commence comme une chanson d\u2019amour toute douce puis la guitare musclée se manifeste, annonçant les cuivres et le funk.«Le chaud et le froid, constate Bélanger.Ça s\u2019est fait intuitivement.J\u2019ai demandé à Jean-François, mon coréalisateur, si c\u2019était correct que ma musique soit asymétrique.Oui, ne touche à rien, ça crée du mouvement, on ne sait pas où on s\u2019en va et c\u2019est très bien comme ça, qu\u2019il a dit.La pop comme je la vois peut ne pas être régentée et prévisible.» Guerre et amour Dans Nous, amour rime avec guerre.Dans la chanson Reste, il est question de «guerre contre un canon de beauté».Plus loin, Bélanger chante «mais si l\u2019amour te ressemblait, il y aurait bien plus de guerres» (Si l\u2019amour te ressemblait).«L\u2019amour est toujours innocenté dans tous les conflits, mais il peut aussi pousser à la guerre parce que chacun veut protéger les gens qu\u2019il aime, dit l\u2019auteur.Ça m\u2019a beaucoup inspiré, je dirais que ce truc-là a été le catalyseur pour mes textes.» Bélanger n\u2019est pas toujours aussi transparent.Je pense justement à Te quitter qu\u2019on a tous pris pour une chanson d\u2019amour alors qu\u2019il y parlait de sa relation avec la musique.Dans l\u2019émouvante Tu peux partir qui clôt l\u2019album, il pourrait aussi bien chanter l\u2019a ffranchissement nécessaire d\u2019un être aimé que le suicide.«Oui, mais tout est dans la manière », répond-il en reprenant le thème de cette chanson.Bélanger tient à cette zone de mystère, de liberté, indispensable au créateur, et qu\u2019il trouve en chanson où, paradoxalement, tout doit être dit en quelques minutes.« Je remarque que la chanson est souvent dite dès la première phrase : \" Le monde peut quitter le monde quand il veut \".C\u2019est complètement moi et pas tout à fait moi non plus, c\u2019est ce qui m\u2019inspire, qui me rend créatif.» Bélanger aspire à une certaine profondeur dans ce qu\u2019il fait de léger et tient à ce que son oeuvre ait plusieurs couches.«Je trouve que j\u2019y arrive peu à peu avec cet album-là, dit-il.J\u2019essaie de ne pas être figé dans ce que j\u2019ai fait, je veux que les gens aient toujours hâte à ce qui s\u2019en vient plutôt que de s\u2019ennuyer de ce qui est passé.» Après avoir passé l\u2019essentiel des années 2000 en tournée, Bélanger veut faire une pause en 2010.Si les chansons de Nous doivent être la matière d\u2019un spectacle un jour \u2013 ce qu\u2019il dit souhaiter \u2013, ça ne se fera pas avant le printemps 2011.«Mais j\u2019imagine très bien le show pareil », conclut-il en éclatant de rire.EN UNMOT Révélé à 30 ans, Daniel Bélanger s\u2019est hissé aussitôt parmi les grands de la chanson québécoise.Avec son nouvel album funky, il aspire plus que jamais à concilier profondeur et légèreté.«L\u2019amour est toujours innocenté dans tous les conflits, mais il peut aussi pousser à la guerre parce que chacun veut protéger les gens qu\u2019il aime.Ça m\u2019a beaucoup inspiré, je dirais que ce truc-là a été le catalyseur pour mes textes.» POP DANIEL BÉLANGER NOUS AUDIOGRAM/SÉLECT En magasin mardi Notre critique en page 10 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 3 1984431 CLAUDE DUBOIS DICK RIVERS VénUS InTERnATIOnAL GUITAR nIGHT reseauscenes.com Réseau Scènes près de chez vous 18 salles de spectacle L\u2019ASSOMPTION 14 novembre \u2022 450 589-9198, poste 5 SAINT-HYACINTHE 28 novembre \u2022 450 778-3388 VALLEYFIELD 13 novembre \u2022 450 373-5794 SAINT-HYACINTHE 17 décembre \u2022 450 778-3388 SAINTE-THÉRÈSE 19 novembre \u2022 450 434-4006 BELOEIL 20 novembre \u2022 450 464-4772 L\u2019ASSOMPTION 21 novembre \u2022 450 589-9198, poste 5 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 13 novembre \u2022 1 888 443-3949 TERREBONNE 17 novembre \u2022 1 450 492-4777 ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE ALAIN LEFÈVRE Le pianiste qui vient de loin SOPHIE OUIMET-LAMOTHE «Moi, dans ma carrière, j\u2019ai pas eu grand-chose.Je viens d\u2019une famille très pauvre, je n\u2019ai jamais eu de bourse\u2026 Je l\u2019ai eu tough», lance le pianiste rencontré dans son appartement du Vieux-Montréal, fraîchement débarqué d\u2019Europe la veille.Car aujourd\u2019hui, la carrière d\u2019Alain Lefèvre va bien.Très bien, même.Il a reçu la semaine dernière, à l\u2019Autre gala de l\u2019ADISQ, son sixième Félix.Ses trophées sont sagement alignés sur le piano noir, au bout de la grande pièce envahie par la fumée de cigarette où le soleil entre à flots.« Jardin d\u2019images, c\u2019est toutes mes souffrances », résume Alain Lefèvre en parlant de son dernier opus.Derrière toutes les chansons du disque se cache une histoire qui révèle un pan de la vie du pianiste.Et chaque pièce est dédiée à quelqu\u2019un.«Pour moi, Jardin d\u2019images, c\u2019est un cri d\u2019amour, dit-il.Aux gens que j\u2019aime, au Québec, à ceux qui ont été bons pour moi, qui m\u2019ont donné un coup de main\u2026» Celui qui est parti de loin tient à remercier ceux qui se sont trouvés sur son chemin.«Il y a des gens pour qui la carrière est facile.Moi, tout a été difficile.J\u2019ai tout fait avec Jojo, pas à pas », dit-il en référence à sa femme, Johanne Martineau, avec qui il partage sa vie depuis 26 ans.«Alors, ma manière de dire merci, c\u2019est de composer une pièce.» Par exemple, Le panda magique est dédié à son ami André Desmarais, qui l\u2019a aidé à percer en Chine.Un morceau particulièrement difficile, puisqu\u2019il est joué sur les touches noires seulement.«Si je tombe sur une touche blanche, toute la pièce est fichue, dit le pianiste.Mais les Chinois l\u2019adorent.» La chanson Ville-Émard la belle, il l\u2019a écrite en hommage au quartier où il a passé son enfance, pas toujours rose.Arrivé de France en bateau, à l\u2019âge de 4 ans, le petit Alain a dû endurer les railleries de ses camarades.«Ma mère m\u2019habillait comme un petit Français, on mangeait beaucoup d\u2019ail chez nous et, en plus, j\u2019étais pianiste.Alors vous pouvez imaginer que c\u2019était un peu rock\u2019n\u2019roll, lance-t-il en souriant.Mais Vil le-Émard reste quand même le premier quartier qui m\u2019a accueilli.» Il reste toutefois de la place sur Jardin d\u2019images pour un peu de légèreté.La pièce Fafoune a été composée en hommage à sa chatte du même nom, grande, gracieuse et au poil particulièrement long.Son amie la romancière Chrystine Brouillet, une amoureuse des chats, a contribué à la pièce en sifflotant gaiement derrière l\u2019air du piano.Succès modeste Alain Lefèvre a le succès modeste.Il se surprend encore de l\u2019engouement suscité par ses disques de compositions et il l\u2019avoue candidement : il n\u2019a pas confiance en lui.«J\u2019ai commencé le piano à 5 ans.J\u2019ai joué du Beethoven, du Chopin, du Brahms\u2026 Alors, c\u2019est certain que quand on se compare aux plus grands, on ne peut pas trouver ça bon, ce qu\u2019on compose », dit-il.Il a d\u2019ailleurs consacré une grande partie de sa carrière à faire rayonner l\u2019oeuvre d\u2019André Mathieu, jeune prodige au destin tragique mort dans l\u2019indifférence à l\u2019âge de 39 ans.«Mathieu, c\u2019était un grand génie, et on ne l\u2019a pas écouté », déplore son plus grand défenseur.Un film de Luc Dionne consacré à la vie du virtuose, André Mathieu, le dernier des romantiques, sortira prochainement sur nos écrans.Alain Lefèvre y a enregistré toutes les pièces au piano.Même s\u2019il sait maintenant où il s\u2019en va, Alain Lefèvre se souviendra toujours d\u2019où il vient.«C\u2019est sûr qu\u2019aujourd\u2019hui ma carrière est belle, mais je ne peux pas oublier.C\u2019est pour ça que le plus important pour moi, c\u2019est d\u2019aider les jeunes », affirme le musicien.En 25 ans, il a rencontré plus d\u2019un demimillion d\u2019enfants partout dans le monde.Et il compte bien continuer, pour que les «petits papous», comme il les appelle, n\u2019aient pas à se battre seuls comme il l\u2019a fait.Il a été sacré « talent génial » par The Gazette, «virtuose foudroyant » par le Washington Post et même «héros » par le Los Angeles Times.Pourtant, le pianiste Alain Lefèvre n\u2019a pas eu le succès facile.Issu d\u2019une famille pauvre d\u2019immigrés, celui qui a failli crever de faim à Paris à 18 ans joue aujourd\u2019hui dans plus de 40 pays du monde.Il lance ces jours-ci son quatrième disque de compositions, Jardin d\u2019images, dans lequel il remercie, à sa façon, ceux qui l\u2019ont aidé.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Le pianiste Alain Lefèvre lance le quatrième opus de ses compositions : « Jardin d\u2019images, c\u2019est toutes mes souffrances.» EN UNMOT Rempli de verve, exubérant, mais sans une once de prétention, Alain Lefèvre est l\u2019un des pianistes le plus en vue duQuébec.CLASSIQUE ALAIN LEFÈVRE JARDIN D\u2019IMAGES ANALEKTA «Il y a des gens pour qui la carrière est facile.Moi, tout a été difficile.J\u2019ai tout fait avec ma femme, pas à pas.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 NO V E M B RE 20 0 9 1986699A DU 17 NOV AU 12 DÉC / TNM.QC.CA / 514.866.8668 Création Evelyne de la Chenelière / Mise en scène Alice Ronfard Avec VIOLETTE CHAUVEAU / FRANCIS DUCHARME / DAVID BOUTIN / SOPHIE CADIEUX / JACINTHE LAGUË / HUBERT PROULX / YVES SOUTIÈRE / ERWIN WECHE/ Conseillère dramaturgique DIANE PAVLOVIC/ Assistance à la mise en scène et régie BETHZAÏDA THOMAS / Concepteurs GABRIEL TSAMPALIEROS/ GINETTE NOISEUX/ ÉRIC CHAMPOUX/ SIMON CARPENTIER / YVES LABELLE/ JACQUES-LEE PELLETIER/ RACHEL TREMBLAY UNE PRÉSENTATION 1997718A ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE FRÉDÉRICK LAVOIE COLLABORATION SPÉCIALE MOSCOU, RUSSIE \u2014 Depuis sept ans, Bruno Pelletier conservait cette photo venue de loin: des jeunes filles russes devant la célèbre cathédrale Basilele- Bienheureux sur la place Rouge, tenant une banderole avec l\u2019inscription «Nous croyons pourtant que tu viendras, Bruno », en référence à sa chanson Je crois pourtant.Lui-même n\u2019y croyait pas vraiment.Mais la mobilisation de ses fans, par l\u2019entremise des réseaux sociaux sur l\u2019internet, aura rendu possibles ses concerts d\u2019hier et de jeudi au Théâtre de l\u2019Estrade dans la capitale russe.Le genre de moment qui n\u2019arrive qu\u2019une fois dans la vie d\u2019un artiste.Le spectacle se passait presque autant sur la scène que dans l\u2019assistance.Elles étaient venues de plus de 65 villes des quatre coins de la Russie, mais aussi d\u2019Ukraine, de Lettonie, du Kazakhstan, de Biélorussie et d\u2019ailleurs.À 95%, des filles et femmes âgées de 18 à 40 ans.Ent re el les, el les s \u2019appel lent «Brunettes ».Elles ont pour la plupart découvert Bruno Pelletier avec les comédies musicales Notre-Dame de Paris et Dracula.Mais si elles sont de vraies Brunettes, c\u2019est que leur passion s\u2019étend à la carrière solo du chanteur, qui célèbre cette année ses 25 ans de scène.Durant des années, en solitaire, elles ont téléchargé illégalement ses chansons sur l\u2019internet.C\u2019était le seul moyen d\u2019obtenir sa musique, qui n\u2019est pas distribuée en Russie, justifie Ekaterina Michon, grande leader des Brunettes sur la Toile.«Maintenant, nous nous sommes entendues avec des fans canadiens pour qu\u2019ils achètent les disques et DVD pour nous et fassent des envois massifs dans différentes villes », explique la fondatrice du site brunopelletier.net, dont le forum réunit 200 membres, ce qui en fait la plus grande plate-forme de discussion nonfrancophone sur l\u2019artiste.Parfait inconnu pour le Russe moyen En Russie, les chansons de Bruno Pelletier ne jouent pas à la radio, contrairement à celles de Garou, Natasha St-Pier ou Lara Fabian.Pour le Russe moyen, c\u2019est un parfait inconnu.Ou au mieux, l\u2019interprète anonyme du Temps des cathédrales.Il doit son passage à Moscou essentiellement à une poignée de fans qui se sont réunies sur l\u2019internet et qui ont su l\u2019utiliser pour se mobiliser.«Ça fait longtemps que nous nous adressons à des producteurs.Mais malheureusement, la plupart sont très condescendants à l\u2019égard des fans.Ils croient qu\u2019ils savent tout », dit Ekaterina Michon, 29 ans, propriétaire d\u2019un salon de beauté à Moscou avec son mari.Finalement, à la sortie d\u2019un concert de Garou il y a un an, le producteur Ildar Bakeev a accepté de rencontrer les Brunettes.Il cherchait justement à faire venir d\u2019autres artistes francophones en Russie.Un processus inédit s\u2019est alors mis en place: si les Brunettes réussissaient à le convaincre de la viabilité du projet, il s\u2019occuperait d\u2019organiser la venue de leur idole.«J\u2019ai été trois jours sans interruption devant mon ordinateur.À un moment, c\u2019est devenu le sujet le plus discuté sur le Runet (l\u2019internet russe), se souvient Ekaterina.Et c \u2019était en même temps que l\u2019investiture d\u2019Obama!» Au bout du compte, ses comparses et elle ont réussi à dresser une liste de fans s\u2019engageant informellement à acheter des billets.«Elles avaient même indiqué où elles voudraient être assises et Ildar s\u2019est assuré qu\u2019elles aient ces places exactes avant de mettre les autres billets en vente », précise Ekaterina.«Gens de Moscou, c\u2019est notre tour.» Six mois avant les concerts, la moitié des 1300 places du Théâtre de l\u2019Estrade étaient déjà vendues pour les deux soirs.Les Brunettes se sont ensuite affairées bénévolement à distribuer des dépliants dans les cafés et à la sortie des autres concerts francophones de Moscou.Pour l\u2019anniversaire de Bruno Pelletier en août, elles ont même organisé une randonnée à vélo dans la capitale pour faire la promotion du concert.Mis au parfum de tous ces efforts, Bruno Pelletier a voulu faire sa part, en suivant des leçons de langue russe.«Je l\u2019ai fait par respect pour eux, parce qu\u2019ils en ont eu pour moi », confiait l\u2019artiste avant la première du spectacle jeudi soir.«Tout ce que j\u2019espère, c\u2019est que le message a bien passé que ça ne sera pas un spectacle de Notre-Dame de Paris », ajoutait-il.Une crainte totalement noyée quelques minutes plus tard dans la vague de centaines de petits drapeaux du Québec agités durant le spectacle.Et par le remuement des lèvres de toutes celles qui connaissaient ses chansons par coeur.Elles étaient bien venues voir Bruno Pelletier.Et en français, s\u2019il vous plaît, lui ont-elles répondu quand il a offert de s\u2019adresser à la foule en anglais, entre ses courtes interventions en russe.C\u2019est que plusieurs Brunettes se sont lancées dans l\u2019apprentissage du français en premier lieu pour comprendre ses chansons.Le chanteur était visiblement déstabilisé par un public aussi énergique, qui n\u2019a pas hésité à l\u2019interrompre pour entonner «Gens de Moscou, c\u2019est notre tour, de nous laisser parler d\u2019amour/Gens du Québec, c\u2019est votre tour de nous laisser parler d\u2019amour ! » répété devant le théâtre avant le spectacle.Au moment de mettre sous presse, Bruno Pelletier devait encore chercher des pots pour conserver les dizaines et dizaines de bouquets de fleurs qu\u2019il s\u2019est fait offrir entre les chansons, dans la plus pure tradition russe.BRUNO PELLETIER À MOSCOU Bruno et ses «Brunettes » russes PHOTO FRÉDÉRICK LAVOIE, COLLABORATION SPÉCIALE Avant le concert, des fans du chanteur québécois ont répété, devant le théâtre de l\u2019Estrade à Moscou, une adaptation de Gens du pays pour l\u2019entonner pendant le spectacle.PHOTO FRÉDÉRICK LAVOIE, COLLABORATION SPÉCIALE C\u2019est grâce à la mobilisation de ses fans russes que le chanteur Bruno Pelletier s\u2019est produit hier et jeudi soir à Moscou, devant une foule majoritairement féminine.C\u2019est le genre de moment qui n\u2019arrive qu\u2019une fois dans la vie d\u2019un artiste.Bruno Pelletier n\u2019aurait jamais imaginé un accueil triomphal à Moscou, où il mettait les pieds pour la première fois pour deux concerts, hier et jeudi.C\u2019est pourtant ce que ses «Brunettes » russes lui réservaient, après près d\u2019une décennie d\u2019attente.Le spectacle se passait presque autant sur la scène que dans l\u2019assistance.Elles étaient venues de plus de 65 villes des quatre coins de la Russie, mais aussi d\u2019Ukraine, de Lettonie, du Kazakhstan, de Biélorussie et d\u2019ailleurs.À 95%, des filles et femmes âgées de 18 à 40 ans.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 5 Pour participer, rendez-vous sur www.mamanpourlavie.com et des billets de spectacles pour toute la famille ! Gagnez un abonnement «spécial premières » 2002252A Une maison face au nord création montréalaise de Jean-Rock Gaudreault mise en scène de Monique Duceppe 5 CRÉATIONS 2009 - 2010 5 AUTEURS QUÉBÉCOIS Du 28 OCTOBRE au 5 DÉCEMBRE Pauline Martin Michel Dumont Marcelo Arroyo Geneviève Bilodeau Jean-Sébastien Lavoie Harry Standjofski Théâtre Jean-Duceppe duceppe.com « Unmerveilleux texte\u2026 Michel Dumontmagistral\u2026Pauline Martin une révélation\u2026» C\u2019est bien meilleur le matin, Première Chaîne «\u2026une oeuvre d\u2019une beauté émouvante\u2026 une très belle distribution\u2026» Le Téléjournal, SRC «\u2026pièce magnifique, extrêmement forte\u2026» Je l\u2019ai vu à la radio, Première Chaîne « Complètement d\u2019actualité\u2026complètement touchante\u2026Pauline Martin prend son coeur et le met sur la scène.» Six dans la cité, SRC « La prestation de Michel Dumont, à elle seule, vaut le passage chezDuceppe\u2026» 7jours.canoe.ca «\u2026Michel Dumont un grand grand grand comédien.Pauline Martin est extraordinaire\u2026 » Puisqu\u2019il faut se lever, 98,5FM « \u2026 un texte fort, simple, touchant, et où le quotidien de deux êtres ne peut être qu\u2019extraordinaire.» MonThéâtre.qc.ca 1990596A ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE En voilà un qu\u2019on n\u2019attendait plus.Figure marquante du showbiz québécois des années 60, 70 et 80, Donald Lautrec avait complètement disparu de la circulation depuis le début des années 90.Même les rééditions de ses anciens disques, lancées il y a deux ans, n\u2019avaient pas suffi à le faire sortir de sa tanière.Et puis voilà qu\u2019il réapparaît avec À jamais, son premier album en 28 ans, le second en 37 ans.C\u2019est ce qu\u2019on appelle se laisser désirer.Longuement.Mais n\u2019allez pas croire que tout cela était stratégique.Il croyait sincèrement avoir tourné la page.«Je ne peux pas dire que je m\u2019ennuyais de la chanson, explique l\u2019interprète de 69 ans, rencontré lundi, quelques heures avant son lancement.C\u2019est comme avec les anciennes blondes.J\u2019étais passé à autre chose.Sauf que la musique, c\u2019est comme l\u2019amour.Tu ne peux pas t\u2019en passer éternellement.À force de me faire dire \"tu devrais, tu devrais, tu devrais \", j\u2019ai fini par me laisser convaincre.Et quand j\u2019ai décidé d\u2019embarquer, j\u2019ai embarqué pour vrai.» Voir green Évidemment, difficile de ne pas l\u2019interroger sur ses années de silence.Les absences prolongées suscitent toujours des questions, à plus forte raison quand il s\u2019agit d\u2019une vedette.Que Donald Lautrec, chanteur-populaire-devenuanimateur- devenu-concepteuret- producteur-télé disparaisse sans laisser d\u2019adresse ne pouvait donc qu\u2019alimenter les rumeurs \u2013 la plus étonnante étant qu\u2019il avait vendu un concept de quiz à une chaîne de télé américaine, ce qui l\u2019aurait rendu millionnaire et donc totalement libre de refaire sa vie loin des médias.Semi-vérité, répond le principal intéressé.«Je n\u2019ai jamais vendu de concept télé aux Américains, mais avec tous les quiz que je produisais à Quatre Saisons, c\u2019est vrai que j\u2019avais fini par faire des sous.Assez, en tout cas, pour me faire un bon set-up et prendre ma retraite à 55 ans.Alors au début des années 90, quand TQS a commencé à avoir des problèmes d\u2019argent et à couper dans mes émissions, j\u2019ai décidé de tirer la plogue sur la production télé.» Financièrement à l\u2019aise, le jeune retraité a passé les 15 années suivantes à jouer au golf, en faisant la navette entre le Québec et la Floride.De son propre aveu, c\u2019est d\u2019ailleurs tout ce qu\u2019il a fait, ou à peu près.«J\u2019ai vraiment eu la piqûre, explique-t-il.À un moment donné, j\u2019ai joué 322 parties dans la même année! Je passais mes journées sur les terrains de golf.Ça peut avoir l\u2019air drôle, mais les vrais maniaques vont comprendre.» Était-ce une raison pour ne plus donner de nouvelles ?Pour décliner toutes les demandes d\u2019entrevues ?Pour se faire volontairement oublier?Lautrec prétend que oui.«J\u2019ai pris mes distances parce que je n\u2019avais plus rien à dire.Je ne me voyais pas faire une émission de radio pour raconter que la vie était belle et que je passais mes hivers en Floride à jouer au golf.Le gars qui est pogné dans le trafic à 7h du matin, pensestu vraiment qu\u2019il avait envie d\u2019entendre ça?» Quelle place ?Il aura donc fallu ce nouveau disque pour lui redonner le goût des kodaks et de la vie publique.«Au moins, je vais pouvoir parler du présent et pas seulement du passé.» Donald Lautrec ne reconnaîtra probablement pas le paysage de la chanson québécoise d\u2019aujourd\u2019hui.Même s\u2019il prétend être un amateur de musique house et fréquenter beaucoup de jeunes dans la trentaine, il admet lui-même en avoir manqué des grands bouts.Quelle place pour lui dans ce monde musical transformé?Il hausse les épaules.«Tout ce que je sais, c\u2019est que j\u2019ai donné mon max pour retrouver ma voix et mes émotions », dit-il, en évoquant les longues heures de studio et de répétition.Aboutissement de deux ans de travail, À jamais a été réalisé par le claviériste Marc Provençal (Francis Martin, Ginette Reno, Roch Voisine, Audrey de Montigny), fan avoué du chanteur, qui s\u2019est impliqué dans le projet depuis le début.Exception faite des reprises de succès populaires (dont Un peu d\u2019innocence de Daniel DeShaime et Salut les amoureux de Joe Dassin), la plupart des chansons ont été composées par Pascal Mailloux, directeur musical de Marjo.Lautrec se dit heureux du résultat.Mais il évite les pronostics.Son dernier album (Lautrec, 1981), était passé dans le beurre du blues post-référendaire.Le précédent (Fluffy, 1972) lui avait fait perdre des fans, mais gagner du galon auprès des critiques.Il ne s\u2019en cache pas, ces échecs l\u2019ont ébranlé et l\u2019ont forcé à se remettre en question.Si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, il préfère rester prudent.Donald Lautrec, en spectacle le 18 mai à la Place des Arts.DONALD LAUTREC LE GRAND RETOUR Plus de 15 ans sans donner de nouvelles et puis vlan ! Celui qu\u2019on croyait disparu à jamais nous revient avec un nouveau disque.Qu\u2019a-t-il fait pendant tout ce temps ?Eh bien\u2026 il jouait au golf.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Qu\u2019a fait Donald Lautrec durant les nombreuses années où il a disparu des écrans radars ?De son propre aveu, il a surtout.joué au golf.«Ça peut avoir l\u2019air drôle, mais les vrais maniaques vont comprendre ! » dit-il.1964 Ancien trapéziste découvert par Yvan Dufresne (Pierre Lalonde, Michel Louvain), Lautrec devient la vedette de la jeunesse dans le vent avec Manon viens danser le ska.Il poursuit sur sa lancée avec Tu dis des bêtises, Action et Un jour un jour, une pièce de Stéphane Venne qui devient la chanson d\u2019Expo 67.LAUTREC EN SEPT TEMPS 1969 Changement de cap artistique avec Éloïse, Alleluia et Hosannah.Passé de yéyé à chanteur populaire musclé, Lautrec devient un peu le Johnny Hallyday québécois et confirme son statut de «sex symbol».Anime l\u2019émission Donald Lautrec Chaud à la SRC jusqu\u2019en 1971.1972 La cassure.Devenu barbu, le chanteur lance Fluffy, un disque folk-rock gavé de chansons originales québécoises, écrites par LucPlamondon, Germain Gauthier ou Claude Dubois.Le public ne suit pas.Après l\u2019échec d\u2019un spectacle au Saint-Denis, Lautrec délaisse la chanson.1974 Rôle principal dans le navet érotico-soft La pomme, la queue et les pépins.L\u2019affaire se termine en cour, Lautrec accusant les producteurs de lui avoir PHOTOS ARCHIVES LA PRESSE fait jouer contre son gré des scènes olé-olé, en intégrant des gros plans pornos à son insu.Il se reprend de belle façon l\u2019année suivante dans Gina, brillant film de Denys Arcand, où il incarne le pimp d\u2019une danseuse nue jouée par Céline Lomez.La scène finale est une pièce d\u2019anthologie.1981 -1985, Animation des émissions Lautrec 81, 82, 83 et 85, mélange de clips et de variétés live.Lautrec fonde la maison de production télé Riviera.«C\u2019est là que j\u2019ai appris à compter», dit-il.1986 -1991.Premier succès de producteur télé avec Action-Réaction, adaptation d\u2019un quiz américain diffusé à Quatre Saisons.Lautrec enchaîne avec une série de quiz de son cru, qui vont connaître le succès.Charivari (avec Guy Mongrain), Double-jeu (avec Guy Boucher), Puzzle (avec Michel Forget), La guerre des sexes (avec Louise Deschâtelets et Claude Fournier), Zizanie (avec Paul Berval et Paul Buissonneau), La roue chanceuse (animé par lui-même) et finalement Cafouillis (avec Francis Reddy).1991 -2009.AllôDonald?Ici, la Terre\u2026.POP DONALD LAUTREC À JAMAIS MUSICOR Notre critique en p.10 «Je ne peux pas dire que je m\u2019ennuyais de la chanson.C\u2019est comme avec les anciennes blondes.J\u2019étais passé à autre chose.Sauf que la musique, c\u2019est comme l\u2019amour.Tu ne peux pas t\u2019en passer éternellement.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 NO V E M B RE 20 0 9 2023852A ARTS ET SPECTACLES TRIO MUSIQUE MARIE-CHRISTINE BLAIS LES LUBRIFIANTS WD-40 Né au Saguenay, le groupe punk-country WD-40 a dégraissé bien des tympans depuis sa formation en 1994 avec ses albums crus, ses chansons extrêmes et son leader excessif, l\u2019intuable Alex Jones.Disponible en format DVD à compter de mardi, le documentaire WD-40: Né pour être sauvage relate l\u2019histoire de ce groupe devenu culte au fil des années.Les fans \u2013 et les curieux qui sont faits solides \u2013 pourront, eux, assister au spectacle-lancement officiel du film le 18 novembre, au Café Chaos, en compagnie du groupe, de projections d\u2019extraits du film, de prestations plus ou moins improvisées, de libations de toutes sortes.Infos et billets : www.bigfattruck.com ou 514-844-0738.EXCENTRIS EN EXAMEN En septembre, l\u2019eXcentris, ex-cinéma réputé devenu salle de spectacles, avait annoncé une programmation particulièrement éclectique, où se côtoyaient Gonzalez, Pol Pelletier, Renée Martel et Jay Jay Johannson.Mais l\u2019éclectisme semble n\u2019avoir pas séduit le public, si on en juge par les salles souvent dégarnies et par le nombre de spectacles annulés dans les semaines à venir.Pas d\u2019inquiétude pour les shows de Coup de coeur francophone qui y seront présentés dans les jours à venir (allez sur www.ticketpro.ca et tapez « excentris », mais oubliez les représentations de Laurence Jalbert, Dick Rivers, Michel Faubert et compagnie.À qui la faute ?Les salles qui n\u2019ont pas beaucoup d\u2019âme?L\u2019absence de permis d\u2019alcool (il faut absolument manger quelque chose pour avoir droit à un verre) ?La trop grande disparité de la programmation?Toutes ces réponses, sans doute, plus un personnel assez hautain, si vous voulez mon avis\u2026 PHOTO FOURNIE PAR INDICA PHOTO DAVID BOILY, ARCHIVES LA PRESSE CONTEURS D\u2019EAU EFFICACES Claire Pelletier, Raôul Duguay, le groupe Le Vent du Nord, la formation Forestare, Brigitte Saint- Aubin ainsi que le conteur Simon Gauthier sont tous de l\u2019affiche du spectacle Les conteurs d\u2019eau, demain, à 19h30, au théâtre Corona, au profit de la coalition Eau Secours ! Cet organisme à but non lucratif défend l\u2019accessibilité et la qualité de l\u2019eau au Québec et compte plusieurs artistes parmi ses membres.Les billets sont à 30$, au théâtre Corona même (billeterie@ theatrecorona.com) et à Eau secours ! (webmaster@ eausecours.org ou 514-303-2212).PHOTO BAPTISTE GRISON Le Vent du Nord SUR LES PLANCHES ENRICO MACIAS, ce soir et demain à l\u2019Olympia de Montréal.THE DEREK TRUCKS BAND, ce soir au Métropolis.SUZANNE VEGA, ce soir et demain à l\u2019Astral.URS KARPATZ, demain au Théâtre de la ville.DAN AUERBACH, demain au National.ANTOINE GRATTON, lundi à vendredi au Club Soda.NIKKI YANOFSKY, mercredi à la Salle Pierre-Mercure.DOWNCHILD BLUES BAND, jeudi au Métropolis.ISHTAR ALABINA, jeudi et samedi à l\u2019Olympia de Montréal.CATHERINE DURAND, jeudi à l\u2019eXcentris.SUSIE ARIOLI, jeudi et vendredi à l\u2019Astral.ZANNEH, jeudi à La Tulipe.THE JESUS LIZARD, vendredi au National.STRAIGHT NO CHASER, vendredi au Studio Juste pour rire.JEAN LELOUP, vendredi au Métropolis.Jean Leloup PHOTO D.BOILY, ARCH.LA PRESSE Brandi Disterheft à l\u2019Upstairs Choisie parmi les Révélations Radio-Canada Musique 2009, la jeune contrebassiste, compositrice, chanteuse et leader d\u2019orchestre Brandi Disterheft se produit à l\u2019Upstairs (1254, rue Mackay), ce soir.Originaire de Vancouver, la musicienne habite actuellement à New York où elle vit la grande aventure du jazz, en plus de parfaire son éducation auprès d\u2019un certain Ron Carter.Second Side, le deuxième album jazzy pop de cette révélation radio-canadienne, en a séduit plus d\u2019un.\u2014 Alain Brunet FLASH PHOTO SIX MEDIA MARKETING INC.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 7 cyberpresse.ca/reseauscenes Réseau Scènes 18 salles de spectacle 1992651 En spEctaclE cEttE sEmainE sur scènE près dE chEz vous Billets en vente maintenant ! à la nouvelle salle du Quartier des spectacles À l\u2019affiche Cette semaine Billetterie L\u2019astraL (Maison du festivaL rio tinto aLcan) 305, rue Sainte-Catherine Ouest 514 908-9090 \u2013 ticketpro.ca hôtel officiel Jeudi et vendredi 12 et 13 novembre \u2022 20h Samedi et dimanche 7 et 8 novembre \u2022 20h Mercredi et jeudi 18 et 19 novembre \u2022 20h Junkies cowboy kaeshammer Micheal arioli susie Vega suzanne première partie : Lee Harvey osMond ThaT 1 Guy & The MaGic PiPe - 11 noveMbre ruPa & The aPril Fishes - 15 noveMbre \u2014 sara Tavares - 17 noveMbre carol WelsMan - 20 eT 21 noveMbre \u2014 Geneviève Jodoin - 24 noveMbre david GoGo - 25 noveMbre \u2014 alex cuba - 27 noveMbre bebel GilberTo - 29 noveMbre \u2014 coco MonToya - 2 déceMbre John Pizzarelli QuarTeT eT coral eGan - 3 eT 4 déceMbre auss i à l\u2019 a f f i C h e à l\u2019 a stral Samedi 28 novembre \u2022 20h Après un concert àguichets fermés au festival, elle nous revient deux soirs dans l\u2019intimité de L\u2019 astral ! Le retour du pianiste au talent fou ! ce soir et demain ! 2024787A 25 et 26 FÉVRIER C MARTINMATTE.COM TOUS LES DÉTAILS SUR 514 790.2525 / 1 877 668.8269 GEG.CA RIEZENCORE.COM 2022248A ARTS ET SPECTACLES JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE LÉZARDS ET SPECTACLES Le saviez-vous ?Le patriarche de la chanson haïtienne vit ici, à Montréal.Il a 87 ans, mais ça ne l\u2019empêche pas de «caresser » le micro comme un jeune premier.Retour sur une carrière de plus de 60 ans avec un crooneur chic qui n\u2019a rien à envier à Henri Salvador et les autres voix d\u2019or du Buena Vista Social Club.Joe Trouillot LA PRESSE \u2013 M.Trouillot, on vous appelle le «patriarche de la chanson haïtienne».Qu\u2019est-ce que ça vous fait ?JOETROUILLOT\u2013 Ça ne me chatouille pas du tout.Ça fait 63 ans que je chante.Je suis le seul qui reste, le dernier de ma génération.J\u2019en suis plutôt fier.Q\u2013 Incroyable: vous faites donc ce métier depuis 1944.Comment tout cela a-t-il commencé?R \u2013 Au début, c\u2019était pour éblouir les jeunes filles.Je leur chantais la sérénade, je voulais faire comme Tino Rossi\u2026 Puis on m\u2019a découvert pendant une messe de Noël.J\u2019ai été envoyé dans une école de musique spécialisée, avec une bourse d\u2019études de trois ans.Au début, ma famille était contre.Les chanteurs n\u2019étaient pas très bien vus à cette époque en Haïti.On les considérait comme des voyous.Mais finalement, ils m\u2019ont laissé aller.Q\u2013 Et après l\u2019école de musique, qu\u2019avez-vous fait ?R \u2013 Je me suis retrouvé chanteur dans l\u2019orchestre d\u2019Issa El Saieh, qui fonctionnait bien à cette époque.C\u2019est lui qui est venu me chercher.Je répétais avec mon groupe, les Gais Trouvères.J\u2019avais 18 ans.Il passait en voiture et m\u2019a entendu.Il est venu cogner à la porte.Il a dit: il me manque un chanteur, tu veux venir avec moi ?C\u2019est comme ça que je me suis retrouvé sur la scène des plus beaux cabarets, casinos et hôtels de Port-au-Prince.Je faisais aussi beaucoup de radio en direct.Très vite, on m\u2019a surnommé le Loup blanc de Port-au-Prince.Blanc, en rapport avec ma couleur de peau.Parce que mon père était cubain\u2026 Q \u2013 Et votre premier disque?R \u2013 Ça, c\u2019était quelques années plus tard.En 1954.J\u2019avais été engagé par Herby Widmayer, un Allemand qui avait un studio de radio.Après, j\u2019ai commencé à faire le tour du monde des hôtels et des casinos.J\u2019en ai fait plus de 50.C\u2019est dans un des ces hôtels que Harry Belafonte a entendu ma chanson Choucoune, qu\u2019il a ensuite popularisée sous le titre Yellow Bird.Q\u2013 Votre classique absolu, Oro basso, date de 1957.De quoi parle cette chanson?R \u2013D\u2019une histoire vraie\u2026 Nous étions à Milan, avec mon groupe, quand mon saxophoniste Webert Sicot m\u2019a demandé de lui prêter 1000$ pour acheter des bijoux à un vendeur itinérant.Il pensait faire une affaire en or.Je lui ai prêté l\u2019argent.Mais il s\u2019est fait avoir.Trois jours plus tard, les bijoux étaient devenus tout verts ! C\u2019était des faux.Oro basso signifie « toc », en italien\u2026 Q\u2013 Vous débarquez à Montréal au début des années 60 et n\u2019êtes jamais reparti.Pourquoi ?R \u2013 Au départ, c\u2019était pour un contrat.Je devais jouer au Perchoir d\u2019Haïti (ndlr : le premier club haïtien de Montréal) qui se trouvait à l\u2019angle de Saint-Denis et Sainte-Catherine.Si je suis resté, c\u2019est que je craignais que la situation politique s\u2019accentue en Haïti.L\u2019ambiance était moyenne.Ça ne faisait pas mon bonheur.Q \u2013 Mais vous n\u2019avez jamais cessé de chanter Haïti\u2026 R \u2013 Et je le fais plus que jamais.À l\u2019âge que j\u2019ai maintenant, je veux donner le reste de ma vie à ce pays\u2026 La politique ne m\u2019intéresse pas.Mais je demande à tous mes compatriotes de rêver bleu et rouge.Q \u2013 Et votre musique, depuis 60 ans, est-elle typiquement haïtienne ?R \u2013 Je fais de tout.Et dans cinq langues différentes, incluant le créole.Musique latine, musique de danse, chanson populaire et même konpa direct, comme Oro basso.Le konpa, c\u2019est pour les plus jeunes.C\u2019est grand public.Mais je n\u2019ai rien contre.Il faut accepter l\u2019évolution.C\u2019est comme accepter la mode des cravates étroites, après avoir connu celle des cravates larges ! Q \u2013 Question classique en terminant, mais cette voix de velours, à votre âge, c\u2019est quoi votre truc ?Q \u2013 D\u2019abord ne pas fausser.Ça éloigne les femmes.Ensuite, caresser le micro.Ça les attire ! Enfin, prendre soin de ses cordes vocales.Quand j\u2019ai choisi ce métier, mon père m\u2019a fait promettre de ne pas boire et de ne pas fumer.J\u2019ai toujours respecté ma parole.Ça m\u2019a préservé\u2026 Joe Trouillot et son orchestre, demain.19h, au Club Balattou.Joe Trouillot PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 NO V E M B RE 20 0 9 DISPONIBLE PARTOUT EN MAGASIN NOUVEL ALBUM ! LES PRODUCTIONS MICHELINE SARRAZIN INC.www.nicolaspellerin.com www.michelinesarrazin.com Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada par l\u2019entremise du ministère du Patrimoine canadien.et les Grands Hurleurs « Un voyage au coeur d'un son trad renouvelé ! » 2012731A UNE INVITATION DE 11 NOVEMBRE 20H30 / LION D\u2019OR 14 NOVEMBRE 20H30 / LION D\u2019OR Soirée Renaud-Bray 13 NOVEMBRE / 20H30 LION D\u2019OR / Une invitation de SIRIUS Radio Satellite 11 NOVEMBRE / 20H CABARET JUSTE POURRIRE Une invitation de SIRIUS Radio Satellite 9, 10, 11, 12 ET 13 NOVEMBRE / 20H 5 sens \u2013 5 soirs \u2013 5 spectacles différents / CLUB SODA y 1982727A ARTS ET SPECTACLES OPÉRA Pour la quatrième fois en 30 ans d\u2019existence, l\u2019Opéra de Montréal monte La Flûte enchantée de Mozart \u2013 Die Zauberflöte, selon l\u2019original allemand utilisé cette fois encore.La quatrième Flûte de l\u2019OdM CAROLINE RODGERS COLLABORATION SPÉCIALE Celui qui est aussi directeur musical de l\u2019Orchestre Symphonique de Laval se dit très excité de faire ses débuts à l\u2019Opéra de Montréal.Il a toujours adoré travailler avec des chanteurs, ce qu\u2019il a fait souvent dans le passé.I l a notamment dir igé l \u2019opéra Hansel et Grete l à Toronto, a insi que deux oeuvres à l\u2019Atelier Lyrique de l\u2019Opéra de Montréal.Avec l\u2019Orchestre Métropolitain, il a accompagné les finalistes en chant lors du Concours Musical International de Montréal, en mai dernier.« Avec les instruments , on essaie d\u2019imiter la voix humaine, dit-il.C\u2019est une sorte de quête du Saint-Graal.Quand on a la chance de travailler avec de vraies voix, on s\u2019approche encore plus de ce but ultime qui est de faire chanter l\u2019orchestre et les instruments.» Et l\u2019opéra, mélange parfait entre le théâtre et la musique, est aussi «une excellente façon de passer une soirée», déclare en riant le jeune maestro, qui se décrit comme un être humain et un chef d\u2019orchestre accessible et décontracté.Les défis de Mozart et de l\u2019opéra Diriger l\u2019orchestre dans un opéra est très différent de diriger un concert symphonique, explique Alain Trudel.«Pour l\u2019orchestre, il faut que ce soit vraiment clair.Contrairement à un concert symphonique, il n\u2019y a pas de marge de manoeuvre.Quant aux chanteurs, ils ont un million de choses à penser, de leurs déplacements sur scène à se mettre dans la peau de leur personnage.» En tant que chef, son rôle est de transmettre à l\u2019orchestre ce qui se passe sur la scène, et d\u2019assurer que tout se tienne, non seulement sur le plan du tempo, mais aussi du point de vue du style.«On a de fantastiques chanteurs sur cette production, mais il faut quelqu\u2019un pour assurer l\u2019unité.C\u2019est pour ça que je suis là.» Dans le cas de Mozart, la tâche n\u2019est pas aussi facile qu\u2019elle en a l\u2019air.«On dit toujours que Mozart est simple, mais en fait, c\u2019est le compositeur le plus compliqué et le plus difficile à rendre, dit le chef.Sous ses dehors moqueurs et insouciants, La Flûte enchantée transporte un message fort et prenant, que l\u2019on peut lire à plusieurs niveaux.» Et l\u2019essentiel de ce message, selon lui, c\u2019est que l\u2019amour et l\u2019amitié triomphent.Il fait là une référence au voyage initiatique et aux épreuves que les personnages traversent ensemble tout au long de l\u2019opéra.La musique accessible à tous Alain Trudel aime être près du public.Selon lui, la musique classique doit être accessible à tous.Et l\u2019opéra aussi?«Pourquoi pas, c\u2019est une histoire! dit-il.C\u2019est comme aller voir un film, sauf que c\u2019est en direct, avec des surtitres.Surtout dans le cas de La Flûte enchantée, un conte où tout est possible!» Cette philosophie est au coeur de ses nombreuses activités musicales.Avant les concerts de l\u2019Orchestre Symphonique de Laval, il prend plaisir à venir parler au public pour expliquer les oeuvres et répondre aux questions.«De cette façon, les gens ont l\u2019impression de faire partie du concert.Ils se sentent dans le coup.En tant que musiciens, c\u2019est notre travail d\u2019aller vers les gens.Il ne faut pas rester dans notre tour d\u2019ivoire ! Ce n\u2019est pas une question de vouloir être populaires, et il ne faut en aucun cas diminuer la qualité musicale de ce que l\u2019on fait.La question est plutôt de partager ce que l\u2019on aime avec le plus de gens possible.» LA FLÛTE ENCHANTÉE Grande première pour Alain Trudel PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Le chef d\u2019orchestre Alain Trudel se dit très excité de faire ses débuts à l\u2019Opéra de Montréal.Il dirigera La Flûte enchantée de Mozart ce soir.Alain Trudel a beau avoir dirigé des orchestres jusqu\u2019à Vancouver et Tokyo, jamais il n\u2019avait collaboré à une production de l\u2019Opéra de Montréal.Ce sera chose faite ce soir, alors qu\u2019il dirigera l\u2019Orchestre Métropolitain et le Choeur de l\u2019Opéra de Montréal dans La Flûte enchantée de Mozart.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE La soprano Karina Gauvin (Pamina) et le baryton Aaron St.Clair Nicholson (Papageno) dans La Flûte enchantée de Mozart.«On dit toujours que Mozart est simple, mais en fait, c\u2019est le compositeur le plus compliqué et le plus difficile à rendre.» CLAUDE GINGRAS Mozar t et son librett iste Schikaneder, tous deux membres d\u2019une loge maçonnique, mettent ici en scène une séance d\u2019«initiation» dans un cadre d\u2019opérette parfois loufoque.Impossible de raconter en détail et de rendre parfaitement clair l\u2019abracadabrant scénario.Résumons.Poursuivi par un serpent, Tamino est sauvé par les Trois Dames, servantes de la Reine de la nuit.L\u2019oiseleur Papageno se vante d\u2019avoir tué le monstre.Comme punition, il accompagnera Tamino dans sa mission.Tamino s\u2019est enflammé à la vue du portrait de Pamina, la fille de la Reine de la nuit, enlevée par le grand-prêtre Sarastro, et part la délivrer.S\u2019il y parvient, il pourra l\u2019épouser.Pour les protéger dans leur expédition, Tamino et Papageno se voient remettre respectivement une flûte magique en or \u2013 d\u2019où le titre de l\u2019opéra \u2013 et un jeu de clochettes.Trois jeunes garçons leur serviront de guides.Au domaine de Sarastro, que garde le cruel Monostatos, Tamino et Papageno sont soumis à toutes sortes d\u2019épreuves.Tamino en sort vainqueur et peut épouser Pamina.Papageno échoue et doit se contenter d\u2019une vieille femme qui bientôt se transforme en jolie Papagena.Un sujet aussi complexe permet les interprétations les plus diverses.En 1986, nous avions vu un conte illustré en bandes dessinées.En 1996, l\u2019action se déroulait au milieu de la jungle et des animaux.En 2003, nous étions transportés sur une île.Ces trois productions venaient respectivement de Houston, Phi ladelphie et Kansas City.Cette fois, la production vient de San Francisco et est annoncée comme traditionnelle.Pour l\u2019instant, tout ce qu\u2019on connaît, c\u2019est la distribution: John Tessier en Tamino, Aline Kutan en Reine de la nuit, Aaron St.Clair Nicholson en Papageno, Karina Gauvin en Pamina et Reinhard Hagen, seul étranger de la distribution, en Sarastro.L\u2019OdM ne donne pas les noms des autres chanteurs.La mise en scène est de Kelly Robinson et Alain Trudel dirigera l\u2019Orchestre Métropolitain.La Flûte enchantée, première ce soir, 20h, salle Wilfrid-Pelletier de la PdA, pour six représentations jusqu\u2019au 21 novembre.Cette fois, la production vient de San Francisco et est annoncée comme traditionnelle.SPECTACLES C L A S S IQUE CHAPELLE HISTORIQUE DU BON.PASTEUR Éric Soucy, altiste, Sonia Simard, pianiste.Hummel, Schumann, Vieuxtemps, Bridge: demain à 15h30.CONSERVATOIRE Trio instrumental.Mendelssohn: ce soir à 20 h.\u2013 Ensemble instrumental.Beethoven: demain à 15h30.ÉCOLE VINCENT.D\u2019INDY Les Petits Violons.Dir.Jean Cousineau.Telemann, Rossini, Mozart, Bartok: demain à 16h.ÉGLISE SAINT.JEAN.BAPTISTE .Chapelle Saint-Louis) Milena Trifonova, pianiste.Schubert: ce soir à 20h.ÉGLISE ST.JOHN THE EVANGELIST Mireille Lagacé, John Grew, William Porter, Federico Andreoni, Garth MacPhee, organistes: demain à 16h.ÉGLISE SAINT.LÉON .Westmount) Choeur du Studio de musique ancienne de Montréal.Dir.Christopher Jackson.Genevìève Soly, organiste.Sweelinck: demain à 19h30.EXCENTRIS Matt Haimovitz, Chloé Dominguez, Elinor Frey, violoncellistes: ce soir à 20h.SALLE CLAUDE.CHAMPAGNE .Université de Montréal) Orchestre symphonique des Jeunes de Montréal.Dir.Louis Lavigueur.Musique latino-américaine: ce soir à 20h.SALLE WILFRID.PELLETIER .Place des Arts) Die Zauberflöte (Mozart).Opéra de Montréal.Aline Kutan, Karina Gauvin, John Tessier, Aaron St.Clair Nicholson, Reinhard Hagen, chanteurs.Mise en scène : Kelly Robinson.Choeur de l\u2019OdM et Orchestre Métropolitain.Dir.Alain Trudel: ce soir à 20h.DA N S E AGORA DE LA DANSE Victoria a 10 ans: ce soir à 20h.THÉâTRE MAISONNEUVE .Place des Arts) Sutra: 20h.VA R I É T É S CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL Patrick Norman: ce soir et demain à 20h30.Claudine Carle: demain à 13h30.L\u2019ÉTOILE DU QUARTIER DIX30 Rachid Badouri:ce soir à 20h.MAISON DES ARTS Xavier Caféine: ce soir à 20h.Malajube: demain à 19h30.SALLE ANDRÉ.MATHIEU Sylvain Larocque: ce soir à 20h.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 9 www.pierrelapointe.com 5 décembre: Saint-Jeansur- Richelieu 18 décembre: Brossard 19 décembre: Valleyfield 15 janvier : Québec 16 janvier : Québec 20 janvier : Gatineau 21 janvier : Saint-Jérôme 28 janvier : Rimouski 29 janvier : Baie Comeau 30 janvier : Sept-Iles 4 février: Terrebonne 6 février: Sainte-Thérèse 11 février : Lasalle 12 février : Sherbrooke 23 avril : Montmagny 13 mai : Dolbeau 14 mai : Alma 18 mai : Val d\u2019Or 19 mai : Rouyn 20 mai : Amos EN SPECTACLE 2022214 Voir tous les renseignements sur : Félix Album PoP-rock 2008274A ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE STÉRÉO CYBERPRESSE.CA Écoutez des extraits des CD de la semaine sur cyberpresse.ca/disques ROCK THE AVETT BROTHERS I AND LOVE ANDYOU HHH AMERICAN/SONY-BMG Grosses ficelles Les palmarès des meilleurs disques de l\u2019année commencent à poindre dans tous les recoins de la grande Toile, et certains d\u2019entre eux osaient y recenser cet album des Avett Brothers à la jolie pochette qui traîne sur le coin du bureau depuis plusieurs jours.Ne nous emballons surtout pas: le quatuor folk-country-pop-rock a beau profiter d\u2019un certain succès d\u2019estime depuis presque dix ans \u2013 et maintenant de l\u2019intérêt de Rick Rubin, qui les a signés sur American et réalise I and Love and You \u2013 on ne trouve pas matière à s\u2019extasier.Sur les meilleures chansons de ce septième album studio, les frères Avett sont à leur meilleur sur les ballades folk plus retenues, où on sent une trop rare émotion, les Head Full of Doubt/Road Full of Promise, And it Spread et Ten Thousand Words.L\u2019alliage de guitares acoustiques, de batterie et de violoncelle y est joli, à défaut d\u2019être singulier et imaginatif.Lorsque le groupe fonce dans le folk-rock, la musique des Bros devient générique et artificielle, et la réalisation plus grande que nature de Rubin ne nous incite pas à croire au manège musical.Après quelques écoutes, on n\u2019a qu\u2019une envie: revenir à Iron&Wine ou aux Fleet Foxes.\u2014 Philippe Renaud, collaboration spéciale À ÉCOUTER: I and Love and You POP DONALD LAUTREC À JAMAIS HHH MUSICOR/SÉLECT Avec des couilles Donald Lautrec n\u2019a jamais été une machine à graver des disques.Dix albums en 45 ans de carrière, c\u2019est peu.Pourtant, l\u2019homme a fait sa marque et la plupart de ses classiques tiennent encore la route.Son retour mérite d\u2019être souligné, surtout après 28 ans de silence musical.Évidemment, les appréhensions étaient à la mesure des attentes.Mais, au final, on doit admettre que le résultat n\u2019est pas si mal.Entre reprises de succès éprouvés (Joe Dassin, Chris de Burgh, Daniel DeShaime) et chansons originales taillées sur mesure, Lautrec surprend par sa voix, pas trop ridée malgré l\u2019âge (69 ans) et les longues années d\u2019inactivité.Ce dernier n\u2019a jamais été un chanteur phénoménal.mais il a toujours su convaincre par ses interprétations sincères et «couillues».De ce côté, il est égal à lui-même.Pour le reste, disons que À jamais assume son côté «pop-rock mature» destiné aux adultes.Les textes sont corrects à défaut d\u2019être grandioses alors que la musique, plutôt «down tempo», oscille entre le dramatique (Love me) et l\u2019ambitieux (Aranjuez mon amour).Intemporel, à défaut d\u2019être moderne, À jamais ne surprend ni ne déçoit.C\u2019est du pur Donald Lautrec, authentique, livré de front, tripes sur table et moustache au vent.Pas une révolution.Mais si vous êtes un fan, vous ne serez pas déçu.Respect.\u2014 Jean-Christophe Laurence À ÉCOUTER: À jamais ROCK MARJO MARJOETSES HOMMES VOL.1 HHH SPHERE/SELECT Les choristes Le producteur Paul Dupont-Hébert se doutait- il de la tendance un brin monstrueuse qu\u2019il allait créer en lançant la compilation de succès interprétés en duos de Claude Dubois en 2007?Chose certaine, cette tendance perdure, et Marjo est la dernière du moment sur une liste qui s\u2019allonge.La surprise, c\u2019est qu\u2019il faut prendre le titre de Marjo et ses hommes au pied de la lettre ou presque : pour ce premier volume constitué de chansons rock de son répertoire (le second sort en février et comprendra des ballades), c\u2019est bel et bien Marjo qu\u2019on entend surtout, sur des arrangements très années 70, et ses «hommes» (Lapointe, Deschamps, Perreau, etc.) font moins penser à des duettistes qu\u2019à de très bons choristes (pas toujours : Jonas ne fait pas le poids dans Provocante).Ça donne un disque très «classical rock » du XXe siècle, un peu plus propre et convenu qu\u2019on ne l\u2019aurait souhaité.Mais c\u2019est correct : on sait, pour avoir vu Marjo en show en duo avec plein de monde au fil des ans, que c\u2019est sur scène qu\u2019elle se déchaîne et frôle l\u2019« illégal ».En mars, au Centre Bell, ça va être ma-la-de ! \u2014 Marie-Christine Blais À ÉCOUTER: Cash-moé avec Boucher TRAD NICOLAS PELLERIN ET LES GRANDS HURLEURS ÉPONYME HHH DISQUES TEMPÊTE Sobre et joli Après avoir lancé un album avec son frère Fred et avoir joué dans le Bébert Orchestra d\u2019Yves Lambert, Nicolas Pellerin lance un nouveau projet, intitulé Nicolas Pellerin et les Grands hurleurs.Deux musiciens l\u2019accompagnent dans l\u2019aventure: les multi-instrumentistes Simon Lepage et Simon Marion.Il serait ingrat de lui demander de répéter avec son nouveau groupe le succès obtenu avec son célèbre frère (45 000 disques vendus et le Félix de l\u2019album traditionnel).Pellerin et les Grands hurleurs proposent ici 12 pièces, soit deux compositions et 10 extraits du répertoire.Elles sont toutes joliment interprétées.Il faut apprivoiser un peu la voix du natif de Saint-Élie-de-Caxton, mais on finit par se laisser charmer par la fragilité et la sensibilité qui s\u2019en dégagent.L\u2019instrumentation et l\u2019interprétation reste assez sobre.Les nombreuses cordes (violon, violoncelle, basse électrique, basse fretless, mandoline) et discrètes percussions (podorythmie et cajon) servent plus à magnifier les histoires racontées qu\u2019à lancer des jams qui dégourdissent.Pellerin et ses hurleurs parlent entre autres d\u2019un navire de malheur, d\u2019un jeune engagé ou d\u2019une courtisane qui accumule les amants.Un travail abouti, sans toutefois être mémorable.\u2014 Paul Journet À ÉCOUTER: Rossignolet CHANSON ROSE LES SOUVENIRS SOUS MA FRANGE HHH EMI Se noyer dans la nostalgie Pas évident, le fameux deuxième album, quand le premier a connu un énorme succès.C\u2019est le cas de Rose (de son vrai nom Keren Meloul), jeune auteure-compositrice-interprète française qui avait beaucoup intéressé avec son premier disque folk en 2006, vendu à 500 000 exemplaires en France et mené par deux chansons phares, La liste (qu\u2019on entend à toutes les sauces dans les fêtes de famille, ici et là-bas) et Ciao Bella.Inspiré par une rupture difficile, il avait à la fois de la sensibilité et du chien.Le deuxième de Rose?Eh bien! il est inspiré par une rupture difficile\u2026 et il n\u2019est pas mal du tout.Mais l\u2019effet de surprise est passé et, surtout, il nage et se noie dans la nostalgie.Sur des arrangements certes beaucoup plus variés et riches que sur le premier disque, ce sont les textes de Rose qui font du surplace, quelque part entre Carla Bruni et Lynda Lemay.Il y a de jolis moments (Yes we did), des jeux de mots (Ma corde au clou), des trucs autobiographiques (Chez moi) \u2013 trèèèès Lynda Lemay)\u2026Mais on se dit tout de même que la très jolie trentenaire à la délicieuse voix rauque pourrait regarder un peu au-delà d\u2019elle-même.Et ne plus s\u2019inspirer de ruptures\u2026 \u2014 Marie-Christine Blais À ÉCOUTER: De ma fenêtre CHANSON FREDRIC GARY COMEAU EFFEUILLER LES VERTIGES HHH1/2 TACCA Vertiges de l\u2019amour Ce poète, peintre et musicien est de la lignée des Herménégilde Chiasson et autres Gérald Leblanc qui ont projeté l\u2019Acadie dans la littérature contemporaine.On est rendu loin, très loin des cages à homard et des évocations de la déportation.Cet héritage de modernité ne cesse de transpirer dans l\u2019Amérique selon Fredric Gary Comeau dont c\u2019est le quatrième album, troisième depuis la sortie de cet excellent Hungry Ghosts qui l\u2019avait lancé en 2002.Musicalement, son art folk-rock est visiblement tissé dans les grandes lignes de ce continent, il s\u2019est adjoint le réalisateur et multi-instrumentiste François Lalonde qui l\u2019a aidé à transgresser son americana de base, y ajoutant des tons de surf Morricone à une structure country rock pour ne citer qu\u2019un exemple.Les ornements et détails fournis par la réalisation contribuent au décollage de ces rimes essentiellement consacrées à la chose amoureuse.Qu\u2019elle fut romantique, courtoise, bestiale, périlleuse, lyrique, complexe en général, l\u2019amour occupe l\u2019espace poétique de cet album.Le narrateur s\u2019y applique à en effeuiller les vertiges.«Un autre jour se lève en Acadie mais moi je veux tes lèvres pour toutes mes nuits\u2026» \u2014 Alain Brunet À ÉCOUTER: Nos tremblements HORS-CATÉGORIE WOP-POWWOW MDCLII-MIX HHHH MILAGRO DISQUES Finaldi le magnifique La culture dite wop-pow-wow, explique-t-on à l\u2019intérieur de la pochette, remonte à la venue du premier Italien auNouveau-Monde avec le Sieur de Maisonneuve.Ainsi, Virgilio Dididu était en quête duWoparisotto, le continent rêvé.Rompu à l\u2019autodérision, il a finalement laissé courir ses racines dans cette forêt qui deviendrait ville.Voilà ce qui trotte dans la caboche d\u2019Angelo Finaldi.Vétéran de notre pop, lemusicien rebondit avec un album plein d\u2019herbes, racines, tarentelles, pouets-pouets à la Nino Rota, bâtardises napolitaines importées à Montréal pour notre plus grand bonheur.Acoustiques, organiques, à peine électriques, délicatement saupoudrés de microchips, ces grooves sont traversés par la Méditerranée, le funk, le swing gitan, le jazz, le hip-hop, une bonne dose d\u2019Afrique, un brin de péninsule ibérique, une pointe de Cuba.Tellement montréalais! La barque du wop-pow-wow ne cesse de croiser entre les mers de la Petite Italie et de la Petite Patrie, on a envie d\u2019y monter.Les guitares de Stéphane Tellier et Ben Charest, les voix douces de Coco et Felicia, la voix et la basse de papa Angelo, la voix forte de tati Betty (Bonifassi), le ténor de Chet Doxas, et il y en a d\u2019autres qui brillent dans cette tribu d\u2019insaisissables dont les esprits libres aiment se réclamer.\u2014 Alain Brunet À ÉCOUTER: Paura Paura (Be A Man) POP DANIEL BÉLANGER NOUS HHH1/2 AUDIOGRAM/SÉLECT Danse, Daniel, danse On sent dans le nouvel album de Daniel Bélanger un désir d\u2019aérer sa musique, de la rendre plus viscérale, de lui donner des couleurs plus festives.Entre deux chansons qui sont déjà des classiques (Reste et la magnifique Tu peux partir), Bélanger nous entraîne sur le plancher de danse où les cuivres bien gras, la basse qui roule et la guitare rythmique s\u2019en donnent à coeur joie.Mais ce n\u2019est pas qu\u2019un exercice de style.On reconnaît Bélanger à son sens de la mélodie, à ce talent qu\u2019il a de faire passer l\u2019émotion par la (les) voix et au plaisir qu\u2019il prend à jouer avec les mots et les phrases quitte à ce que ça paraisse un peu gauche.Des surprises nous attendent au moindre détour : le piano inventif de Martin Lizotte, des chansons- collage (Si l\u2019amour te ressemblait, Le toit du monde), la juxtaposition d\u2019un texte un peu tordu sur une musique funky à souhait (L\u2019équivalence des contraires) ou le long jam de Mieux vaut voler.Daniel Bélanger ose aller ailleurs et on dira peut-être un jour de Nous qu\u2019il fut le passage essentiel vers une période encore plus riche de sa création.\u2014 Alain de Repentigny À ÉCOUTER: Le toit du monde Retrouvez les grilles télé d\u2019aujourd\u2019hui et de demain dans le Voilà! inséré dans La Presse d\u2019aujourd\u2019hui.VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Votre guide télé complet sur CYBERPRESSE.CA/TELE sur cyberpresse.ca HORAIRES Consultez tous les jours tous vos horaires cinéma et critiques de téléromans sur www.cyberpresse.ca/tele Votre guide télé PHOTO FOURNIE PAR TÉLÉ-QUÉBEC CINÉMA The History Boys, comédie dramatique de Nicholas Hytner aver Richard Griffiths, samedi 22h30, TQC PHOTO DARREN CALABRESE, PRESSE CANADIENNE SPORTS Les Alouettes seront à Toronto pour affronter les Argonauts, dernière partie de la saison régulière, samedi 13 h, RDS PHOTO FOURNIE PAR RADIO-CANADA ARTS Rebecca Makonnen accueille Térez Montcalm en compagnie de Michel Cusson, Studio 12, dimanche 22h55, SRC PHOTO FOURNIE PAR TV5 SÉRIE Apocalypse: la 2e guerre mondiale, les deux premiers épisodes d\u2019une série de six, lundi 20h, TV5 SEMAINE DU 7NOVEMBRE 2009 CE SAMEDI, VOYEZ UN SUPER BON FILM ÀSUPER ÉCRAN ! COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE TÉLÉ VERTE ! Détails au superecran.com L\u2019ÉtrangeHistoire avec Brad Pitt Samedi 7 novembre 21h de Benjamin Button 1898873A llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 NO V E M B RE 20 0 9 Série DeSjarDinS Les grands québécois Commanditaire en titre Présentée Par en Collaboration aveC MicheL rivard syMphonique Les grands succès deMichel Rivard, entremêlés de musique classique, sur le thème « De Rivière à LaMer » : La complainte du phoque enAlaska, Un trou dans les nuages et Je voudrais voir la mer.Chef d\u2019orchestre : Jean-François Rivest 7 et 8 décembre 2009/20 h SalleWilfrid-Pelletier de la Place des Arts Billets de 25$ à 69$* * Taxes et frais de service en sus 514 842-9951 osm.ca 2022026A Une comédie musicale d\u2019ALAIN BOUBLIL et de CLAUDE-MICHEL SCHÖNBERG D\u2019après l\u2019oeuvre de VICTOR HUGO Une production originale londonienne adaptée et mise en scène par Trevor Nunn et John Caird.Cette production est présentée sous la licence de Music Theatre International en accord avec Cameron Mackintosh.514 842-2112 \u2022 1 866 842-2112 www.lesmiserables.ca \u2022 www.laplacedesarts.com MUSIQUE CLAUDE-MICHEL SCHÖNBERG \u2022 PAROLES HERBERT KRETZMER \u2022 TEXTES FRANÇAIS ORIGINAUX ALAIN BOUBLIL et JEAN-MARC NATEL \u2022 TEXTES ADDITIONNELS JAMES FENTON \u2022 ORCHESTRATIONS JOHN CAMERON MISE EN SCÈNE FRÉDÉRIC DUBOIS ASSISTÉ DE FRANCE LAROCHELLE \u2022 DIRECTION DU MOUVEMENT ET COLLABORATION À LA DIRECTION DU JEU GENEVIÈVE DORION-COUPAL DIRECTION VOCALE ET MUSICALE CLAUDE SOUCY \u2022 ARRANGEMENTS ET ORCHESTRATIONS GILLES LÉVEILLÉ, GILLES OUELLET et PIERRE-OLIVIER ROY DÉCORS CHRISTIAN FONTAINE ASSISTÉ D\u2019AMÉLIE TRÉPANIER \u2022 ACCESSOIRES AMÉLIE TRÉPANIER \u2022 COSTUMES ET ACCESSOIRES YASMINA GIGUÈRE ASSISTÉE DE MARIE-FRANCE LARIVIÈRE \u2022 MAQUILLAGES KLAUDE ROUSSEL \u2022 PERRUQUES RACHEL TREMBLAY \u2022 COIFFURES MICHEL RANCOURT SONORISATION ALAIN COURIEUX \u2022 ÉCLAIRAGES DENIS GUÉRETTE \u2022 PROJECTIONS JOCELYN LANGLOIS \u2022 EFFETS SONORES PASCAL ROBITAILLE DU 8 AU 12 JUIN SALLE WILFRID-PELLETIER, PLACE DES ARTS APRÈS 100 000 BILLETS VENDUSÀQUÉBEC.ENFIN ÀMONTRÉAL BILLETS EN VENTE LU NDI À9H présente VERSION FRANÇAISE LA PRODUCTION DU CAPITOLE DE QUÉBEC 2023849A ARTS ET SPECTACLES COUP DE COEUR FRANCOPHONE MARIE-CHRISTINE BLAIS Sur l\u2019album Le problème avec Antoine, cinq des seize morceaux \u2013 de même que les illustrations du livret incroyablement inventif qui les accompagnent \u2013 évoquent clairement les cinq sens : Les yeux, Le parfum, La bouche, La peau, L\u2019oreille.D\u2019où l\u2019idée de cinq spectacles, du 9 au 13 novembre, qui exploitent notre sensibilité sensorielle : lundi, la soirée Les yeux sera l\u2019occasion de regarder son trio électrique accompagner Gratton; mardi, le spectacle Le parfum sentira la femme puisqu\u2019il sera appuyé par un quatuor à cordes pour un spectacle «romanticorock »; mercredi, la représentation intitulée La bouche mettra à contribution les lèvres de huit de ses copains qui jouent des cuivres ; jeudi, pour La peau, Antoine Gratton sera en quelque sorte nu, puisqu\u2019il se produira seul avec ses claviers ; enfin, vendredi, L\u2019oreille bourdonnera sur un beat electro-funk, alors que Gratton sera accompagné du DJ Dee.«L\u2019idée, c\u2019est de montrer qu\u2019on peut vraiment faire cinq choses différentes à partir d\u2019un même contenu, qu\u2019on peut quasiment faireoublier que ce sont lesmêmes tounes, juste par les orchestrations et la façon de les interpréter,» explique un Antoine Gratton tout à fait réveillé en ce petit matin gris \u2013 et qui porte fièrement une étoile dessinée sur l\u2019oeil, sous les regards éberlués des clients d\u2019un resto à petit-déjeuner\u2026 Oui, mais comment va-t-il faire, par exemple, pour les choeurs féminins qui reviennent sur plusieurs de ses chansons?«Eh bien, on a opté pour des effets spéciaux, répond-il en riant.J\u2019aurai des choristes virtuelles, des petites filles en \"cartoon\", qui seront en projection pour chanter pendant le spectacle avec mon band, celui avec les \"brass\" et celui avec le DJ.Le soir du spectacle solo avec mes pianos, je serai vraiment seul, avec simplement des éclairages \u2013 ça devrait faire un drôle d\u2019effet.Et le soir où je serai accompagné par un ensemble à cordes de quatre filles, eh bien, disons qu\u2019elles sont un effet spécial en soi!» Et c\u2019est lui qui signe toutes les orchestrations.Vous avez bien lu: c\u2019est bel et bien Antoine Gratton qui, à la main, écrit toutes les partitions pour tous les musiciens.«J\u2019aime ça, faire ça, même si ça me fait coucher tard! J\u2019avais fait tous les arrangements quand les Respectables avaient donné un spectacle avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, c\u2019était un thrill incroyable pour moi », explique l\u2019ancien Petit Chanteur du Mont-Royal à la solide éducation musicale, avant de répondre aux cinq questions que nous a inspirées le concept de son spectacle.ANTOINE GRATTON / CINQ SENS, CINQ SPECTACLES Pleinde bons sens Au coursdu23e couP decOEur frAncoPhone, l\u2019infAtigAbleAntoine grAttonProPose cinqsPectAcles, cinqsoirs, sur les cinq sens.cinq rePrésentAtions Au club sodA, qui rePrennent en fAit le concePt de son Plus récent Album, LE PROBLÈME AVEC ANTOINE, PArticulièrement GROOVY, sensuel, dAnsAnt, AudAcieux, éclectique, coloré, éclAté\u2026 le vrAi Problème Avec Antoine grAtton, çA vA être de décider si on vA voir un, deux, trois, quAtre ou ses cinq sPectAcles! PHOTOS ALAIN ROBERGE, LA PRESSE > LA BOUCHE (le goût) Quel est le style musical que tu préfères déguster?ANTOINEGRATTON: Je suis en état de gourmandise total pour la musique, j\u2019aime m\u2019en empiffrer ! > LA PEAU (le toucher) Sur scène, tu aimes porter\u2026 AG: Du spandex! Il y a quelque chose de versatile et de mobile là-dedans.> L\u2019OREILLE (l\u2019ouïe) En spectacle, tu aimes entendre\u2026 AG: Mon band qui joue très fort, je me détruis les oreilles, mais je ne peux m\u2019en empêcher.> LE PARFUM (L\u2019odorat) L\u2019odeur des coulisses avant un spectacle te rappelle\u2026 AG: Le même feeling qu\u2019un vestiaire de hockey: tout le monde se prépare à aller sur la glace; ça sent pas toujours la rose, ça sent le travail ! > LES YEUX (La vue) Avant d\u2019entrer sur scène, tu regardes\u2026 AG: Si ma «fly» de pantalon est montée.Antoine Gratton llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 NO V E M B RE 20 0 9 ARTS ET SPECTACLES COUP DE COEUR FRANCOPHONE LE GOÛT Quel est le style musical que vous préférez déguster?PIERRE LAPOINTE: De la vieille pop kitsch des années 60.Surtout Marie Laforêt, Vicky, France Gall, Brigitte Bardot, Michèle Richard\u2026.Bref, musique facile, légère (très légère), mais qui, même quand elle est mélancolique, nous donne envie de vivre.LUCDE LAROCHELLIÈRE: Un peu de tout.je suis du genre tapas.BERNARDADAMUS: Celui qui goûte bon à mes oreilles.Ça peut être très grand ou très petit, pourvu que ça sente le swing pis que ça me fasse craquer de quelque part.Comme, dernièrement, un gars d\u2019Australie qui s\u2019appelle C.W.Stoneking.BÏA: De la samba aux bras d\u2019un bon danseur, Renaud ou Brassens en faisant le ménage, Leonard Cohen dans le métro.GUY-PHILIPPE WELLS: Après quelques verres, je préfère le soul.FLORENTVOLLANT: Le style de musique de mes amis, Richard Séguin, Zachary Richard, Kevin Parent, Buffy Sainte- Marie, ce sont mes folksingers préférés.SYLVIE LALIBERTÉ: Tous les goûts sont dans ma nature ! GUILLAUME ARSENAULT: J\u2019aime bien les buffets et prendre un peu de tout.En fait, je n\u2019aime pas les chansons en boîte, séparées mécaniquement, mais j\u2019adore la cueillette de chansons sauvages ! LE GROUPE CHIC GAMINE: La musique «picante ».LE TOUCHER Sur scène, j\u2019aime porter\u2026 PL: Des vêtements ajustés.J\u2019aime me sentir un peu coincé dans mes vêtements sur scène.LDL : Du noir.L\u2019expression du visage et des mains doit être mise en valeur.BA: Une chemise à carreaux, une calotte, une bouteille d\u2019eau pis une tite bière.BÏA: Le parfum Samsara de Guerlain.GPW: «La bonne nouvelle!» FV: Un bandana aux couleurs, à motif différents selon mon état d\u2019esprit.SL: Un t-shirt doux, doux, doux.Je choisis mes vêtements les yeux fermés, j\u2019aime quand c\u2019est doux.Et, je ne pas pourquoi, mais plus c\u2019est doux, plus c\u2019est cher.La douceur a un prix?GA: La barbichette tressée au menton, des chaussures solidement lacées à mes pieds et le mélodica «fuzzé» à mes lèvres.CG: Des bottes! Nous aimons beaucoup les bottes.L\u2019OUÏE En spectacle, j\u2019aime entendre\u2026 > PL: Les gens rire de mes blagues.C\u2019est souvent pendant ces moments-là que j\u2019ai le plus de plaisir sur scène: quand je dis des conneries et que j\u2019entends les gens rire chaudement.LDL: Ce que je joue et surtout ma voix\u2026 Je chante à l\u2019oreille! BA: Le monde parler, rire, pis chanter.BÏA: Voler les mouches, le rire de Sacha Daoud (mon batteur), swinguer les fesses sur les chaises des spectateurs.GPW: Les trois gars qui jasent au fond de la salle! FV: La vieille guitare Dobro de mon guitariste André Lachance et aussi le silence surprenant, par moments, entre les chansons.SL: Qu\u2019on s\u2019entend bien, le public et moi.GA: Les plus durs s\u2019attendrir et les plus tendres, faire les durs.CG: Les réactions de la foule.L\u2019ODORAT L\u2019odeur des coulisses avant un spectacle me rappelle\u2026 PL: Les papillons d\u2019avant spectacle.Et que chaque salle a son odeur.J\u2019ai des souvenirs très précis des coulisses du Palace à Granby où j\u2019ai participé au Festival de la chanson de Granby ou l\u2019odeur de la salle du cégep de Saint-Hyacinthe où j\u2019ai chanté pour la première fois de ma vie.LDL: Que la propreté de ces lieux laisse parfois à désirer\u2026 BA: Que Mojo le clown n\u2019est pas loin et que, sans lui, j\u2019aurais pas fait grand-chose.BÏA: À l\u2019ordre ! GPW: Celle d\u2019une vieille peau d\u2019ours dans un camp de pêche.FV: Que faire brûler de la sauge éloigne les mauvais esprits.SL : Que je ne suis pas la seule à présenter des spectacles.Ça me réconforte, même si ça sent l\u2019effort.GA: Le vécu qui émane d\u2019un lieu.C\u2019est son ode-aura.Et parfois l\u2019ode aux rats\u2026 CG: Que je suis dans un très vieux théâtre! LA VUE Avant d\u2019entrer sur scène, je regarde\u2026 PL: En fait, je dirais que je ne regarde PAS avant d\u2019entrer sur scène: je n\u2019ai pas vraiment de superstition, sauf celle-là.Je ne dois pas voir le public et le nombre de spectateurs avant d\u2019entrer sur scène.Ça me donne le trac, je me mets à anticiper, c\u2019est vraiment pas bon! LDL: Si j\u2019ai bien fermé ma fermeture éclair\u2026 BA: Mon bracelet, pis je regarde dans le fond de mes poches pour être sûr que le «slide» pour ma guitare est là.BÏA: Les chaussures de mes musiciens.Et, au besoin, je les cire.GPW: Le petit lutin qui me chante La cucaraca\u2026 FV: Où je mets les pieds, pour ne pas m\u2019enfarger dans les instruments qui occupent la scène.SL: Dans les yeux de mes musiciens.Ils ont de beaux yeux et ils sont gentils avec moi.GA: Ce que j\u2019ai dans les poches.CG: Les autres membres de Chic Gamine pour m\u2019assurer que nous n\u2019avons rien entre les dents et se souhaiter bon spectacle\u2026 SENS\u2026 ATIONS INSPIRÉS DU CONCEPT D\u2019ANTOINE GRATTON, NOUS AVONS POSÉ LES CINQ MÊMES QUESTIONS SUR LES CINQ SENS À NEUF ARTISTES, AUX STYLES AUSSI DIVERSIFIÉS QUE L\u2019EST COUP DE COEUR FRANCOPHONE.ÇA DONNE DES RÉPONSES SENSÉES, INSENSÉES, SENSIBLES, SENSASS\u2026 ET TOUJOURS ÉTONNAMMENT RÉVÉLATRICES DE LA DÉMARCHE ARTISTIQUE DE CHACUN! ANTOINEGRATTON, Cinq sens, cinq spectacles au Club Soda, du 9 au 13 novembre, 20h.PIERRE LAPOINTE SOLO PIANO, au Lion d\u2019or, le 8 novembre, 20h30, et les 13 et 14 novembre, 23h59.BERNARD ADAMUS, aujourd\u2019hui au Cabaret Juste pour rire à 20h30 et au Studio 14 de Radio-Canada, lundi, 9 novembre, 19h.SYLVIE LALIBERTÉAVECLAFANFARE POURPOUR, Pourpour la liberté, aujourd\u2019hui, au Lion d\u2019or, 20h30.LUCDE LAROCHELLIÈRE, au Cabaret Juste pour rire, le 11 novembre, 20h30.CHIC GAMINE, au Lion d\u2019or, le 11 novembre, 20h30, et au Bistro in Vivo, le 12 novembre, à 13h30.GUY-PHILIPPE WELLS, au Lion d\u2019or, le 12 novembre, 20h30.FLORENTVOLLANT, à la Tohu, le 12 novembre, 20h.GUILLAUME ARSENAULT, au Bistro in Vivo, le 12 novembre, 13h30, et au Lion d\u2019or, le 14 novembre, 20h30.BÏA, dans le cadre du spectacle pour enfants Un dimanche à la montagne secrète, au Lion d\u2019or, le 15 novembre, à 11h et à 14h.Informations sur la programmation : www.coupdecoeur.qc.ca.Billets en vente sur le réseau Admission.ILS SONT EN SPECTACLE À COUP DE COEUR\u2026 Bïa PHOTOS ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Pierre Lapointe Guillaume Arsenault PHOTOS FOURNIES PAR LES FRANCOFOLIES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 13 COUP DECOEUR FRANCOPHONE VALÉRIE LESAGE LE SOLEIL QUÉBEC \u2014 Le Ours était empreint d\u2019un humour et d\u2019une poésie de l\u2019enfance qui étaient comme un moyen de défense pour se protéger du monde des adultes.Antimatière est marqué par la perte de l\u2019innocence, une sorte de désillusion.«Oui, c \u2019est une réponse assez adulte par rapport à Le ours.J\u2019espère quand même ne pas avoir totalement perdu l\u2019innocence parce que je suis quelqu\u2019un d\u2019assez naïf et ludique.Mais j\u2019ai osé aller plus directement dans ce qui me faisait souffrir.J\u2019ai ouvert une faille dont je ne faisais que m\u2019approcher avant.J\u2019y suis allé plus profondément », remarque l\u2019auteurcompositeur- interprète suisse qui pianote ici et là pendant l\u2019entrevue depuis sa maison du bord de l\u2019eau à Lausanne.Jérémie Kisling a du mal à se défaire de ses instruments de musique parce qu\u2019il est en train de préparer une tournée de concerts qui l\u2019amènera d\u2019a illeurs au Coup de coeur francophone mardi prochain, après d\u2019autres dates dans son pays.Antimatière a été lancé au printemps en Europe, après deux bonnes années d\u2019écriture traversées par une période très sombre.«Mes premières chansons étaient très noires.Après, les autres ont été plus joyeuses.L\u2019album est un mélange des deux parce que je ne voulais pas déprimer les gens.Je voulais que ce soit triste et joyeux à la fois, comme la vie.» Ces dernières années, Jérémie Kisling a dû faire le deuil des espoirs soulevés par Le ours, un disque très bien accueilli par la critique, mais dont les ventes n\u2019ont pas été suffisantes pour que l\u2019artiste puisse vivre de son art, enfin.«C\u2019est de plus en plus dur de vendre des disques.Les gens écoutent beaucoup de musique et ne paient plus pour ça.Alors, on se demande à quoi on sert.La musique demande un investissement énorme et, s\u2019il y a peu de retour, c\u2019est dur pour l\u2019estime de soi.» Des couleurs de soleil S\u2019il avait commencé 10 ans plus tôt, Jérémie Kisling est persuadé qu\u2019il aurait pu vivre de sa musique.Les pirates ne lui auraient pas tout volé.Malgré les embûches, il a décidé de persévérer.Pour notre plus grand bonheur, parce que ses belles chansons mélodieuses, même parsemées d\u2019orages, ont toujours aussi des couleurs de soleil.«Je n\u2019ai pas une écriture très sombre avec un cynisme derrière ou un désespoir total.Il y a toujours une foi en la vie, donc j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il y a toujours une lumière.» La lumière, elle est dans la poésie, dans la sensibilité, dans l\u2019espoir, dans la fragilité, dans la musique même.Et dans cette voix, de plus en plus solide dans sa vulnérabilité.«La voix est l\u2019instrument le plus exigeant.Mais elle grandit avec la maturité.Plus je grandis, mieux je me sens dans ma tête et plus la palette des émotions est large et ça paraît dans la voix.» Attendez d\u2019entendre Nouvel horizon en duo avec Émily Loizeau.Des larmes en béton qui vont droit au coeur \u2013 c\u2019est magnifique.Et de grâce, ne jouez pas aux pirates parce que des disques de Jérémie Kisling, on en veut encore et encore ! Jérémie Kisling, en spectacle au Lion d\u2019or le 10 novembre, 20h30.JÉRÉMIE KISLING Le son des orages PHOTO LOAN N\u2019GUYEN, FOURNIE PAR GSI MUSIQUE Après un premier disque remarqué, Jérémie Kisling revient avec Antimatière, un album marqué par la perte de l\u2019innocence, une sorte de désillusion.«C\u2019est de plus en plus dur de vendre des disques.Les gens écoutent beaucoup de musique et ne paient plus pour ça.Alors, on se demande à quoi on sert.» «À l\u2019encre des averses, j\u2019écris mes chansons ».Des élans poétiques comme celui-là traversent Antimatière, le nouveau disque du Lausannais Jérémie Kisling, celui qui nous avait offert en 2006 le touchant Le ours, un album qu\u2019on avait envie de serrer contre son coeur.CHANSON JÉRÉMIE KISLING ANTIMATIÈRE GSI MUSIQUE 14 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Commanditaire en titre Collaborateur Billets à partir de 25$* * Taxes et frais de service en sus Osez l\u2019OSM15-30 ans Billets pour seulement 15 $ 514 842-9951 osm.ca Mardi 10 novembre/20h Mercredi 11 novembre/10h30 AMERICA FOREVER Soliste : Alexandre Da Costa AlexAndre dA CoSTA Soirée du 10 novembre dans le cadre de la série Les Évasions Classiques Air Canada présentée par : LA PASSION SELON SAINT MATTHIEU dE J.S.BACH Le maestro Kent Nagano dirige l\u2019OSM, son choeur et cinq solistes internationaux dans ce chef-d\u2019oeuvre monumental sacré.Mardi etmercredi, 24 et 25 novembre / 19h30 BACH: Passion selon saintMatthieu (Matthäus-Passion) Série Les Soirées Signatures Panasonic présentée par Soirée du 24 novembre présentée par « la passion selon saintMatthieu (\u2026) explore le rapport intime et fondamental entre la vie et la mort, et de cette façon, s\u2019adresse à chacun d\u2019entre nous.» - Kent nagano « Il est déjà plus célèbre que les Beatles dans plusieurs parties du monde [.].» NORMAN LEBRECHT, Evening Standard « The hottest artist on the classical music planet.» The New York Times LANG LANG JOUE PROKOFIEV Le prodigieux pianiste chinois remarqué à la Cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Pékin (2008) se joint à l\u2019OSM pour ce programme électrisant ! Mardi etmercredi, 17 et 18 novembre/20h LONGTIN : Et j\u2019ai repris la route.PROKOFIEV : Concerto pour piano nº 3 PROKOFIEV : Roméo et Juliette, suite du ballet RéCItAL Dimanche 22 novembre/14h30 au ThéâtreMaisonneuve OEuvres de Beethoven, Prokofiev et Albéniz Soirée du 17 novembre présentée par : FONDATION SYLVAINGOULET Soirée du 18 novembre présentée par : Prochainementàl\u2019oSm: UNE SAISON dANS LA têtE dE KENt NAGANO 2022054A ARTS ET SPECTACLES COUP DE COEUR FRANCOPHONE Oubliez l\u2019image du poète tourmenté, du chanteur écorché vif, du voyageur mystérieux.S\u2019il est effectivement poète, chanteur et grand voyageur, l\u2019Acadien Fredric Gary Comeau lance un quatrième album \u2013 son deuxième en français \u2013 étonnant, direct et lumineux malgré la peine.Effeuiller les vertiges est en fait parcouru par une femme fantôme qui hante les chansons, la pochette, le livret\u2026 et l\u2019auditeur.FREDRIC GARY COMEAU Un disque Picasso CHANSON FREDRIC GARY COMEAU EFFEUILLER LES VERTIGES TACCA/SELECT PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE L\u2019Acadien Fredric Gary Comeau est de retour au Coup de coeur francophone avec son quatrième album.MARIE-CHRISTINE BLAIS Il est volubile, Fredric Gary Comeau, et il rit à pleines dents, alors qu\u2019il répond aux questions de la journaliste, étendu sur son lit\u2026 à baldaquin.Ça tombe bien, sur la pochette de sonnouvel album, Effeuiller les vertiges, il est, là aussi, étendu.Mais plutôt en compagnie d\u2019une femme aux allures spectrales, fantôme blafard d\u2019un amour en-allé.C\u2019est clair, ce n\u2019est pas Ariane Moffatt, qui signe et chante en duo une chanson avec lui sur l\u2019album, la très belle Nos tremblements (également téléchargeable gratuitement sur le site www.fredricgarycomeau.com).Non, cette silhouette laiteuse, opalescente, c\u2019est celle d\u2019une zone de turbulences à la taille fine\u2026 «Dans mon précédent disque français (Ève rêve, en 2006), il y avait une énergie stable et amoureuse: j\u2019étais en couple depuis quelques années, il y avait beaucoup de chansons inspirées de la même femme, c\u2019était une période \"luxe, calme et volupté\".Et puis à 37 ans, j\u2019ai reçu un diagnostic de diabète de type 2.Oh, c\u2019est bien contrôlé, mais ça reste une maladie chronique pareil \u2013 et puis, ma mère est morte du cancer à 46 ans, disons que, tout d\u2019un coup, je me suis senti atrocement mortel.Et j\u2019ai réagi en partant avec une fille beaucoup trop jeune pour moi, pendant deux mois! J\u2019ai vécu ma crise de quarantaine à 37 ans, finalement», conclut-il très simplement, avant de préciser qu\u2019 il est de nouveau en couple et que ça va très bien, merci.«Disons que Ève rêve était mon disque Matisse, et que Effeuiller les vertiges, c\u2019est mon album Picasso\u2026» Il est désarmant comme ça, Comeau.«In your face», comme disent mes confrères anglophones, direct, franc, puisant à même sa vie pour créer disque ou recueils (en mars dernier, il lançait Vérités, son dixième recueil de poèmes depuis 1991).Pas besoin d\u2019être fin psychologue pour comprendre que cet épisode a mis fin à un «bonheur étincelant de cinq ans» \u2026 et donné les textes étonnants, parfois cruels, parfois sensuels, toujours très bien écrits et jalonnés de vers qui se chantent, de Effeuiller les vertiges.Sans oublier des voyages de toutes sortes.Disque plus ha rgneux , plus contrasté, il est réalisé et arrangé avec brio par le très doué François Lalonde, qui avait aussi réalisé Ève rêve et travaillé fort sur Hungry Ghosts, le deuxième disque (en anglais) de Comeau que nous sommes nombreux à avoir beaucoup aimé en 2002.Pour Effeuiller les vertiges, Lalonde lui a tricoté des splendeurs d\u2019arrangements qui viennent soutenir la voix grave de Comeau, quelque part entre Kevin Parent et Charlélie Couture.Si le disque est déjà en magasin, c\u2019est officiellement le 11 novembre, à l\u2019eXcentris, au cours d\u2019un spectacle avec ses musiciens (et un metteur en scène, pour la première fois de sa carrière), que Comeau lancera Effeuiller les vertiges, dans le cadre de l\u2019événement Coup de coeur francophone.«Coup de coeur est un peu responsable de mes disques en français.Je n\u2019avais composé que deux chansons en français et les gens de CCF, qui m\u2019avait vu en première partie de Taïma, m\u2019ont demandé en 2002 si je voulais faire un show francophone ! Du coup, je me suis mis à écrire des chansons en français.Sur Effeuiller les vertiges, il y a la chanson L\u2019hiver est arrivé, que j\u2019avais composée pour Coup de coeur, et on l\u2019a donc enregistrée comme on l\u2019avait faite à l\u2019époque, avec le guitariste Claude Fradette.En fait, j\u2019ai beaucoup écrit en français comme poète, mais c\u2019est CCF qui est carrément responsable de ma carrière de chanteur en français!» Fredric Gary Comeau, en spectacle le 11 novembre, à l\u2019eXcentris, dans le cadre de Coup de coeur francophone.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 15 COMMANDITAIRE DE SAISON EN COLLABORATION AVEC 12 - 30DÉCEMBRE2009 14HET19H30 SALLE WILFRID PELLETIER AVEC L\u2019ORCHESTRE DES GRANDS BALLETS DE FERNAND NAULT BILLETS POUR ENFANTS ÀPARTIR DE 20 $ Danseur : Jérémy Galdeano 1913108A DEMI-FINALES PIANO DEMI-FINALES PERCUSSION FINALES Samedi 21 novembre/10h Vendredi 20 novembre/9h Mercredi 18 novembre/9h Jeudi 19 novembre/9h VENEZ ENTENDRE LA RELÈVE CANADIENNE POUR PLUS DE DÉTAILS 514 840-7413 osm.ca OUVERT AU PUBLIC CLASSES DE MAÎTRES Du 18 au 20 novembre LANG LANG 19 novembre/20h Michel Béroff , piano Emmanuel Séjourné, percussion et Louis Charbonneau, percussion, (ancien timbalier de l\u2019OSM).2013388A ARTS ET SPECTACLES ENTRACTE EN HAUSSE.EN BAISSE PAUL JOURNET Alain Chantelois SÉPARÉS À LA NAISSANCE Comment est-ce possible?Alain Chantelois, baron de RDS et prince du commentaire viril, serait le sosie de madame Bourrette, le personnage de la défunte émission À plein temps ?Quelqu\u2019un, quelque part, commence sûrement à se poser des questions.Merci à Marie-Ève Allard pour la suggestion.Madame Bourrette DANY LAFERRIÈRE Les bonnes nouvelles se succèdent pour Dany Laferrière.La semaine dernière, il a gagné le Grand prix littéraire international du festival Métropolis bleu, doté d\u2019une bourse de 10 000$.Puis cette semaine, il a remporté le prix Médicis dans la catégorie « romans français» pour L\u2019énigme du retour.L\u2019écrivain d\u2019origine haïtienne y parle d\u2019un homme qui foule de nouveau sa terre natale après la mort de son père.Avec le Médicis, l\u2019oeuvre risque de trouver beaucoup de nouveaux lecteurs.Et les bonnes nouvelles ne sont peut-être pas terminées.Laferrière figure parmi les finalistes du prix Femina.Le gagnant sera annoncé lundi.Dany Laferrière PHOTO REUTERS LE GALADE L\u2019ADISQ Certes, le dernier gala de l\u2019ADISQ était loin d\u2019être une catastrophe; les critiques ont tous vanté l\u2019animation de Louis-José Houde, notamment.Mais les responsables du gala ont tout de même quelques raisons de s\u2019inquiéter.Écourté d\u2019environ 30 minutes cette année, le gala a été regardé par seulement 865000 téléspectateurs.C\u2019est pratiquement le même résultat que Drôle de vidéo (854 000), présenté par TVA le même soir à l\u2019heure du souper.Pour l\u2019émission spéciale de son 30e anniversaire avec Céline Dion l\u2019année dernière au Centre Bell, l\u2019ADISQ avait attiré presque deux fois plus de téléspectateurs (1 661 000).Et le gala pourrait connaître un avenir difficile.Deux représentants de Quebecor ont quitté le conseil d\u2019administration de l\u2019ADISQ, et ils menacent de fonder leur propre remise de prix populaires, la seule soirée à laquelle participeraient leurs artistes-vedettes.Malgré ses deux passages remarqués par la communauté arabo-montréalaise dans le cadre du FMA (en 2003 et 2005), l\u2019Irakien Naseer Shamma n\u2019a pas encore acquis en Occident ce statut de supervirtuose qui transcende les cultures, les nations et les communautés.Le concert de l\u2019oudiste, vendredi prochain à la Place des Arts, pourrait cependant rallier les mélomanes de toutes allégeances.FESTIVAL DU MONDE ARABE / Naseer Shamma En route vers l\u2019universel PHOTO FOURNIE PAR LE FMA L\u2019Irakien Naseer Shamma, virtuose de l\u2019oud moderne.ALAIN BRUNET Sous la bannière Les Trois Magnifiques, l\u2019instrumentiste et compositeur nous propose une version orientale de ces rencontres de solistes top niveau dont raffolent les amateurs ; à Montréal, Naseer Shamma se produira avec le guitariste f lamenco Carlos Pinana et le sitariste pakistanais Ashraf Shariff Khan.Ce métissage en direct n\u2019est pas sans rappeler les initiatives de John McLaughlin aux côtés du guitariste Paco de Lucia, du violoniste L.Shankar ou du mandoliniste U.Shrinivas.Cette fois, le flamenco, la musique classique indienne en mode pakistanais et la grande musique arabe d\u2019aujourd\u2019hui font se rencontrer l\u2019oud, le sitar et la guitare flamenca, que Naseer Shamma considère comme les instrumentsmaîtres des cultures musicales réunies au concert.«Nous prenons la route de la soie, d\u2019une certaine façon», résume le musicien, joint cette semaine à Abou Dhabi.«Il existe une excellente communication entre nous, tant sur le plan des relations humaines que des bagages culturels ou de l\u2019ouverture d\u2019esprit.Je joue régulièrement avec de grands solistes dans différentes configurations \u2013 duo, trio, quartette, avec ou sans accompagnement orchestral.Partout où nous nous produisons, la réaction du public est la même.» Cette démarche remonte à 1996, alors que l\u2019oudiste invitait Ashraf Shariff Khan sur la scène lors d\u2019un concert présenté à Tunis.«Il provient d\u2019une véritable lignée de maîtres sitaristes (ndlr : il est le fils de Ustad Muhammad Sharif Khan Poonchwala).Ce grand musicien pakistanais est ouvert à toutes les rencontres », résume l\u2019interviewé.«En2003,poursuitShamma, j\u2019ai invité Carlos Pinana au Caire (où je vis), ce qui m\u2019a mené à donner plusieurs concerts avec lui en Espagne.Rapidement, j\u2019ai senti le besoin de faire évoluer la communication entre musiciens de différentes traditions.J\u2019ai multiplié ces rencontres en invitant plusieurs instrumentistes à se joindre à moi et mes amis solistes.Nous nous sommes retrouvés jusqu\u2019à 15 sur scène! «Évidemment, nous avons rarement les moyens de voyager avec des formations aussi considérables.Nous venons à trois à Montréal.N\u2019ayez crainte, vous ne serez pas déçus ! Notre programme est puissant et profond, nos mentalités y trouvent un terrain commun et beaucoup d\u2019espace pour l\u2019expression de l\u2019âme.» Le programme des Trois Magni f iques , à la sa l le Maisonneuve, sera essentiellement constitué des compositions de Naseer Shamma, le tout intercalé de dialogues improvisés, avec la collaboration ponctuelle du percussionniste (cajón) Miguel Medina et de la danseuse flamenca Rae Bowhay.L\u2019enseignement de l\u2019oud Outre lamodernité et l\u2019ouverture qui caractérisent son jeu exceptionnel, Naseer Shamma a mis au point des techniques pour l\u2019oud en plus de fonder un réseau d\u2019écoles consacrées à son instrument de prédilection.Ainsi, Shamma dirige trois établissements implantés au Caire (Égypte), à Constantine (Algérie) et à Abou Dhabi (Émirats arabes unis).Non seulement y étudie-t-on la musique classique arabe et y reçoit-on les enseignements de compositeurs actifs en Orient, mais on y est sensibilisé aux trois tendances stylistiques de l\u2019oud: irakienne, orientale (Égypte et Syrie) et turque.En Orient, tout baigne pour Naseer Shamma.En Occident ?Lorsqu\u2019on vient d\u2019I rak et que l\u2019on évolue d\u2019abord dans le monde arabo-musulman, il n\u2019est pas aussi évident de rayonner dans le monde occidental.Encore moins d\u2019être le précurseur d\u2019un grand métissage, rôle que s\u2019attribuent les Occidentaux de manière générale.Notre homme entend bien faire autrement.«Un de mes projets, soulèvet- il, est la relecture de pièces de Paganini et Rossini adaptées pour oud et orchestre symphonique.Vous savez, je ressens la musique de n\u2019importe quelle culture.Qu\u2019il s\u2019agisse de Bach, Mozart ou Handel, la musique reste la musique.Bien sûr, je suis très fier de maîtriser les traditions irakiennes, je crois néanmoins que mon style ne se limite plus à ma propre tradition.Je vise l\u2019universel.» Les Trois Magnifiques se produisent le 13 novembre, 20h, au Théâtre Maisonneuve.EN UNMOT L\u2019IrakienNaseer Shamma est considéré par plusieurs comme l\u2019un des plus grands virtuoses de l\u2019oud moderne.En Orient, tout baigne pour Naseer Shamma.En Occident ?Lorsqu\u2019on vient d\u2019Irak et que l\u2019on évolue d\u2019abord dans le monde arabo-musulman, il n\u2019est pas aussi évident de rayonner dans le monde occidental.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 16 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 NO V E M B RE 20 0 9 PRÉSENTÉ PAR : MONTRÉAL Collège Ahuntsic C Auditorium 9155, rue Saint-Hubert Jeudi 26 novembre 19h 514 521-1002 \u2022 1800 558-1002 www.LesGrandsExplorateurs.com 2018549A BACH CONCERTO BRANDEBOURGEOIS NO 2 HAYDN SYMPHONIE NO 103 «ROULEMENT DE TIMBALES» SCHUMANN SYMPHONIE NO 2 CHEF ET CONTINUO (CLAVECIN) YANNICK NÉZET-SÉGUIN SOLISTES DU MÉTROPOLITAIN MARCELLE MALLETTE, VIOLON MARIE-ANDRÉE BENNY, FLÛTE LISE BEAUCHAMP, HAUTBOIS STÉPHANE BEAULAC, TROMPETTE 1990697A 1990718 ARTS ET SPECTACLES ILS, ELLES ONT DIT «Je suis une femme heureuse, privilégiée, pis là, j\u2019m\u2019en va me paqueter.» Ginette Reno au gala de l\u2019ADISQ.«Aaaahhhhh ohhh iehhhhh» Jean Leloup, qui a offert une interprétation originale de La plus belle fille de la prison au gala de l\u2019ADISQ.«Je ne suis jamais fatiguée, jamais, jamais, jamais.» Message deMonique Jérôme- Forget au Confident,àVox.\u2014 \u2014 \u2014 «J\u2019veux m\u2019en aller, j\u2019me fais rejeter à chaque cri*** de fois.» Extrait des méditations lacrymales de Marie-Ève à Occupation double.«On dirait que sa face ne marche pas avec sa personnalité.» Patrick Huard à Paul Arcand au 98,5FM, qui parle de Stephen Harper, dont il s\u2019inspirera aux prochaines Parlementeries.\u2014 \u2014 Ginette Reno PHOTO PC Patrick Huard PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE DAPHNÉ CAMERON Tous les enfants d\u2019âge préscolaire connaissent Arthur l\u2019aventurier.Depuis 15 ans, l \u2019explorateur incarné par François Tremblay tente de faire découvrir la faune et la flore aux petits Québécois à travers ses chansons.Après avoir visité les plus belles attractions du Canada dans son DVD D\u2019un océan à l\u2019autre, Arthur l\u2019aventurier part à la découverte des sites bucoliques qui bordent le Saint- Laurent.À bord du navire de Lingo le pirate, il rend visite aux animaux qui peuplent l\u2019île d\u2019Anticosti, l\u2019île Bonaventure, le parc de la Jacques-Cartier et le fjord du Saguenay.«C\u2019est du National Geographic pour enfants!» a lancé François Tremblay lors du lancement montréalais de son neuvième DVD, la semaine dernière.«C\u2019est très bien filmé avec une caméra haute définition.Nous avons recruté un directeur photo spécialiste des images de grande nature.On s\u2019est vraiment donné la peine pour montrer la plus belle nature possible afin de toucher les enfants.Afin qu\u2019un jour, ils puissent devenir des adultes plus conscientisés et des futurs décideurs plus verts.» Pas de discours moralisateur Celui qui, dans une vie antérieure, a bossé au ministère des Ressources naturelles et à Environnement Canada ne souhaite toutefois pas assommer son auditoire avec un discours moralisateur.« C\u2019est de la pédagogie artistique», explique le chanteur de 40 ans.«On parle de l\u2019environnement et des conséquences de la pollution, mais sous un couvert qui n\u2019est pas alarmiste.J\u2019ai vu beaucoup d\u2019animateurs manquer leur coup à force de trop vouloir faire de l\u2019éducation.Il faut savoir comment aller les chercher, sinon, ça ne sert à rien.» C\u2019est avant tout par la chanson qu\u2019Arthur parvient à séduire son jeune auditoire.La course au trésor raconte au moyen d\u2019un scénario très simple l\u2019aventure d\u2019Arthur et de Lingot le pirate qui cherchent un trésor, guidés par une fée luciole.L\u2019histoire est surtout portée par une succession de 14 vidéoclips et les dialogues sont réduits au minimum.Après des road tr ips au Québe c e t au Ca nada , François Tremblay caresse maintenant le rêve d\u2019enregistrer ses prochains DVD en Afrique et en Patagonie.Il a également entrepris des démarches pour explorer le marché français.«Les parents que je rencontre commencent à me dire que je devrais m\u2019ouvrir une agence de voyages », lancet- il à la blague.« Sur une note plus sérieuse, quand j\u2019ai vu le chanteur Henri Dès, j\u2019ai compris que je pouvais faire ce métier.Avant, c\u2019était un monde exclusivement réservé aux femmes.C\u2019était très maternel.Aujourd\u2019hui, je rêve de faire ce métier pendant les 40 prochaines années ! » Le DVD La course au trésor est en magasin depuis le 27 octobre.Un spectacle dérivé du film sera présenté à la salle Maisonneuve de la Place des Arts le 6 décembre.ARTHUR L\u2019AVENTURIER / La course au trésor National Geographic pour enfants PHOTO FOURNIE PAR LA PRODUCTION La course au trésor raconte l\u2019aventure d\u2019Arthur et de Lingot le pirate qui cherchent un trésor, guidés par une fée luciole.Avis aux parents qui souhaitent éveiller la conscience environnementale de leurs bouts de chou ou qui rêvent d\u2019une bonne heure de répit.Arthur l\u2019aventurier, l\u2019ami écolo des tout-petits, est de retour dans La course au trésor, qui le mène de la Gaspésie aux Îles-de-Boucherville.«C\u2019est de la pédagogie artistique.On parle de l\u2019environnement et des conséquences de la pollution, mais sous un couvert qui n\u2019est pas alarmiste.» entracte@lapresse.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 17 JOSÉ NAVAS / COMPAGNIE FLAK DANSEDANSE.NET Video promo disponible pour visionnement Villanelle .S du 25 au 28 nov.2009 Programme double Partenaire présentateur 1987109A JOHN TESSIER .KARINA GAUVIN .AARON ST.CLAIR NICHOLSON .ALINE KUTAN .REINHARD HAGEN METTEUR EN SCÈNE : KELLY ROBINSON .CHEF : ALAIN TRUDEL À VOIR CE SOIR LA FLÛTE ENCHANTÉE MOZART 7.11.14.16.19 NOV.2009 À 20 H \u2013 21 NOV.2009 À 14 H SALLE WILFRID-PELLETIER b OPERADEMONTREAL.COM 2009/2010 30e SAISON 1986491A ARTS ET SPECTACLES THÉÂTRE 1 2 3 KOBOL À LA CHAPELLE Marcelle Hudon met en scène Lui, fantaisie existentielle portée par le marionnettiste et interprète Pier Dufour.Ce solo est décrit comme une « fable poétique » inspirée d\u2019une phrase de Flaubert (apparemment tirée de ses Lettres à Louise Colet): «L\u2019avenir nous tourmente, le passé nous retient, et c\u2019est pour ça que le présent nous échappe.» Ce fichu temps qui passe et qui nous file entre les doigts, voilà l\u2019élément essentiel de la condition humaine auquel s\u2019intéresse le récit de Marc-André Cyr.Du théâtre philosophique?Sans doute.Mais aussi théâtre d\u2019ombres, d\u2019objets, d\u2019atmosphères et de marionnettes, puisque c\u2019est un spectacle de KoBoL.UN CIDMAGANÉ?Daniel Paquette s\u2019affiche comme un metteur en scène qui veut « tordre le cou» aux classiques.Une attitude qui, curieusement, l\u2019incite parfois à faire des emprunts à la tradition, comme ce Roméo et Juliette qu\u2019il a monté avec une distribution exclusivement masculine, ce qui était la norme à l\u2019ère élisabéthaine.Après Molière, Tchekhov et Shakespeare, le voici qui va vers la plus célèbre des pièces de Corneille : Le Cid.Il place cette tragicomédie à la fin du siècle d\u2019or espagnol et s\u2019intéresse tout particulièrement à la façon dont les jeunes (Rodrigue notamment) prennent leurs responsabilités.«À partir du moment où on assume ses actes \u2013 même Rodrigue est d\u2019accord pour être puni de son «crime» \u2013, on devient adulte », affirme-t-il dans Les Cahiers du TDP.TRIO ALEXANDRE VIGNEAULT OSTERMEIER AMÈNE HEDDA GABLERÀOTTAWA Ouvrir un théâtre sur le monde, cela signifie également y faire résonner une langue étrangère.Du moins, c\u2019est l\u2019opinion de Wajdi Mouawad qui, après avoir invité une troupe polonaise l\u2019an dernier, accueille la Schaubüne de Berlin au Centre national des arts d\u2019Ottawa.Du 10 au 14 novembre, la compagnie allemande présente, en exclusivité canadienne, l\u2019adaptation qu\u2019a faite le réputé metteur en scène Thomas Ostermeier de Hedda Gabler.Déjà présentée en Allemagne, évidemment, la production a aussi été vue dans plusieurs pays du monde.En France, elle a récolté des critiques élogieuses.Le dépoussiérage auquel s\u2019est adonné le metteur en scène est qualifié de «spectaculaire», tout comme la performance des comédiens.Une petite virée en Ontario ?Hedda Gabler PHOTO ARNO DECLAIR JEAN-GUY LEGAULT / Vingt mille lieues sous les mers Voyage au coeur de l\u2019imaginaire ALEXANDRE VIGNEAULT Transposer sur scène des histoires apparemment injouables au théâtre, c\u2019est visiblement l\u2019un des dadas de Jean-Guy Legault.Ces dernières années, le metteur en scène et directeur artistique du Théâtre des Ventrebleus a livré une adaptation de Scrooge (d\u2019après Charles Dickens) et un collage de la vie et de l\u2019oeuvre de l\u2019auteur des Histoires extraordinaires, Edgar Allan Poe.Le voilà qui s\u2019attaque à autre monument : Jules Verne.Des nombreux récits publiés par le père de la sciencefiction française, Jean-Guy Legault a choisi l\u2019un des plus universellement connus et sans doute le plus difficile à raconter au théâtre, Vingt mille lieues sous les mers.Imaginez, le metteur en scène doit évoquer à la fois l\u2019immensité des fonds marins et trouver une façon de placer ses acteurs dans le plus célèbre submersible de l\u2019histoire de la littérature, le Nautilus.Vingt mille lieues sous les mers a été ramené à l\u2019essentiel.Embarqués sur une frégate américaine, le professeur Aronnax (Luc Bourgeois), son valet Conseil (Éloi Cousineau) et le harponneur canadien Ned Land (Louis-Ol ivier Mauffette) font naufrage et se retrouvent prisonniers du Capitaine Nemo (Bruno Marcil).«La pièce est axée sur la relation d\u2019Aronnax et de Nemo, souligne le metteur en scène, qui signe également l\u2019adaptation.On met aussi l\u2019accent sur le fait que c\u2019est une espèce de jailbreak.» Aronnax est en effet partagé entre l\u2019envie de suivre ses compagnons, qui veulent s\u2019évader à tout prix, et sa curiosité de scientifique.Se trouver à bord du Nautilus lui ouvre toutes grandes les portes d\u2019un monde qui l\u2019intéresse au plus haut point.Recouvrer la liberté revient alors pour lui à renoncer à la connaissance.«Le désir de montrer la beauté de la nature et de la défendre, on le conserve à travers le personnage de Nemo», signale par ailleurs Jean-Guy Legault.Vingt mille lieues sous les mers permet aussi de s\u2019interroger sur la place que l\u2019homme (infiniment petit) occupe dans l\u2019infiniment grand univers \u2013 qu\u2019il soit marin, comme ici, ou spatial.Sur la peur que l\u2019être humain ressent devant l\u2019inconnu et sur la mauvaise habitude qu\u2019il a de toujours détruire ce qu\u2019il possède.Beauté mécanique Pour recréer la mer sur scène, Jean-Guy Legault a d\u2019abord choisi de ne pas surcharger l\u2019aire de jeu.«Le Théât re Denise-Pellet ier, comme Duceppe, a une grande scène qu\u2019on a tendance a vouloir meubler, constate-til.Mais dans sa vastitude, cette scène est l\u2019océan.» Son spectacle fera appel à des projections, mais rien de réaliste qui pourrait le rapprocher de National Geographic.Sa scénographie repose sur deux éléments principaux: un hublot (symbole d\u2019enfermement, mais aussi d\u2019ouverture sur le monde marin) et une pastille pivotante.Gardant en tête que Verne décrit le Nautilus comme une machine extraordinaire, le metteur en scène veut faire sentir le caractère mécanique de cette pastille capable de tanguer, de basculer et de s\u2019élever à plusieurs pieds du sol.C\u2019està- dire qu\u2019elle va faire du bruit.«J\u2019haïs ça quand on cherche à cacher les artifices au théâtre, parce c\u2019est en les affichant qu\u2019ils se démarquent du cinéma, affirme le metteur en scène.Je veux faire sentir que cette structure comme les bateaux ou les sousmarins sont des créations de l\u2019homme.Créer une sensation de danger.« Il y a un élément de risque, poursuit-il, faisant référence aux comédiens qui doivent évoluer sur ce plateau mouvant.Le théâtre a besoin de ça, je pense.Il faut que les spectateurs se disent: je ne sais pas comment ils font ça.Il faut que les gens soient fascinés.S\u2019ils croient qu\u2019ils peuvent faire pareil, on a manqué notre coup.» Vingt mille lieues sous les mers, du 11 novembre au 9 décembre au Théâtre Denise-Pelletier.En lançant sa saison 2009-2010 avec une adaptation d\u2019un roman de Jules Verne, le Théâtre Denise-Pelletier est assuré que sa réouverture, après plus d\u2019un an de rénovations, ne passe pas inaperçu.Un projet ambitieux porté par le metteur en scène Jean- Guy Legault.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE En mettant en scène le roman de Jules Verne Vingt mille lieues sous les mers, Jean-Guy Legault a choisi un ouvrage qui est sans doute l\u2019un des plus difficiles à raconter au théâtre.ALEXANDRE VIGNEAULT C\u2019est dans un théâtre encore en chantier qu\u2019auront lieu, mercredi, les représentations de Vingt mille lieues sous les mers, pièce adaptée du roman de Jules Verne.Les loges devaient être achevées au milieu de la semaine qui vient de se terminer, mais il faudra quand même passer sous des échafaudages puisque la marquise et la façade sont encore en réfection.«On refait la cuisine, à la maison, et c\u2019est l\u2019enfer.Imaginez un théâtre !» s\u2019exclame Pierre Rousseau.Des rénovations, c\u2019est toujours éprouvant, mais le directeur artistique du Théâtre Denise- Pelletier commence à voir le bout des importants travaux amorcés à l\u2019automne 2008.«On prévoit que l\u2019ensemble sera terminé à la mi-décembre », dit-il.M.Rousseau a joué de prudence en établissant son calendrier 2009-2010.Il n\u2019a rien programmé avant la fin octobre à Fred-Barry et avant la minovembre à Denise-Pelletier.Une décision éclairée, puisque les portes de la nouvelle salle Fred-Barry ne sont arrivées que le matin de la première du Projet Laramie, le 21 octobre dernier.«On était sur le gros nerf », admet M.Rousseau.Les inévitables délais n\u2019ont pas empêché le théâtre de respecter son échéancier de production jusqu\u2019ici.M.Rousseau se réjouit des résultats : la visibilité a été grandement améliorée dans la salle Denise- Pelletier, les gradins de la salle Fred-Barry ont été remplacés, ainsi que les équipements d\u2019éclairage et de sonorisation.«L\u2019ajout de la climatisation à Fred-Barry va nous permettre soit d\u2019allonger la saison jusqu\u2019à l\u2019été, soit d\u2019offrir la salle à de jeunes troupes qui veulent faire des laboratoires.Pour nous, c\u2019est un plus», souligne le directeur artistique.Les rénovations ont par ailleurs permis de redonner ses couleurs d\u2019origine à ce théâtre installé dans un ancien cinéma des années 20.Première sous les échafaudages ENTRÉE EN SCÈNE LA DIZAINE DES AUTEURS, du 9 au 19 novembre à La Licorne.VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS, du 11 novembre au 9 décembre.LE CID, du 11 novembre au 5 décembre.LUI, FANTAISIE EXISTENTIELLE, du 12 au 21 novembre à La Chapelle.UNE FOIS, J\u2019AI VOYAGÉ À NEWYORK, du 12 au 28 novembre au Théâtre de l\u2019Esquisse.«J\u2019haïs ça quand on cherche à cacher les artifices au théâtre, parce c\u2019est en les affichant qu\u2019ils se démarquent du cinéma.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 18 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 NO V E M B RE 20 0 9 ARTS ET SPECTACLES THÉÂTRE PHOTO MARCO CAMPANOZZI, COLLABORATION SPÉCIALE 3 1 2 DANS LA TROUPE PRODUCTIONS EMPREMIER ALEXANDRE VIGNEAULT Tout frais émoulus de l\u2019École supérieure de théâtre de l\u2019UQAM, promotion 2009, les cofondateurs de Productions Empremier désirent faire un théâtre qui s\u2019intéresse d\u2019abord à la culture \u2013 celle d\u2019ici et celle d\u2019ailleurs.Ironiquement, l\u2019acte de naissance de cette jeune compagnie est un spectacle qui parle de lamort: Le roi semeurt.«Parler de lamort, c\u2019est regarder la vie en face», dit le metteur en scène Francis Cantin.Inspiré par l\u2019intérêt que Ionesco lui-même portait au Livre tibétain des morts, il a choisi d\u2019associer le destin du roi Béranger aux rites funéraires bouddhistes.1Francis Cantin, metteur en scène.Intéressé par les liens entre culture et identité, deux axes de recherche des Productions Empremier, Francis Cantin se dit sensible au sort des Tibétains et à la destruction de leur mémoire.Ce n\u2019est toutefois qu\u2019au fil de ses lectures qu\u2019il a découvert les liens entre le bouddhisme tibétain et Le roi se meurt.«Le livre tibétain des morts est partout dans la pièce.La fin, c\u2019est presque du copier-coller, fait-il valoir.Je me suis dit que si la fin était tibétaine, pourquoi le début ne le serait-il pas lui aussi?» Il a imaginé l\u2019histoire d\u2019Occidentaux qui tentent de raconter l\u2019histoire d\u2019un roi tibétain.«Ionesco est moins un auteur absurde que bouddhiste, juge le jeune metteur en scène.Il a amené la philosophie bouddhiste dans l\u2019art occidental.» 2 André Perron, comédien.Le roi se meurt est la seule pièce de Ionesco qui a su toucher André Perron, qui campe le roi Bérenger 1er.«Contrairement à plusieurs autres, elle a quelque chose de sensible et de très concret», dit-il.Avant le thème de la pièce \u2013 la réaction de l\u2019être humain face à la mort \u2013, c\u2019est l\u2019impression d\u2019avoir accès à «l\u2019intimité» du dramaturge qui l\u2019a le plus intéressé.«Le roi, c\u2019est l\u2019alter ego de Ionesco», insiste-t-il.Tout juste à l\u2019orée de la trentaine, le jeune comédien commence lui-même à prendre conscience de la mort.«Je ne suis plus dans l\u2019adolescence, constate-t-il, et je n\u2019ai plus le sentiment d\u2019être invincible.» 3 Frédéric Sasseville, comédien.La transposition de Le roi se meurt dans un contexte tibétain a forcé la troupe à repenser le personnage du Médecin, «qui est aussi chirurgien, bourreau, bactériologue et astrologue», précise Ionesco.Inspirés par le lien que le médecin américain Timothy Leary (un célèbre partisan du LSD) avait fait entre le psychédélisme et Le livre tibétain des morts, les jeunes créateurs ont pensé à en faire un médecin étranger.Un esprit pragmatique confronté aux rites tibétains.«Il est en quelque sorte le représentant de la non-croyance, explique Frédéric Sasseville.La mort, pour lui, c\u2019est une fin.» Le roi semeurt, du 17novembre au5décembre chez Prospero.ALEXANDRE VIGNEAULT CRITIQUE Un bon matin, incapable de dormir, Henri (Michel Dumont) se lève aux petites heures et va faire l\u2019inventaire de son entrepôt.Sa femme, Anne-Marie (Pauline Martin), le rejoint et annonce qu\u2019elle passera au moins la matinée dans ses livres pour payer «les maudites taxes au gouvernement ».C\u2019est l\u2019heure des comptes, mais ce n\u2019est que le début.La vie forcera vite ces deux Québécois dans la soixantaine à faire le bilan de leur existence.Anne-Marie et Henri ont eu trois enfants, tous partis loin du fjord du Saguenay.Aucun d\u2019entre eux n\u2019est proche de ses parents ni ne leur a donné de petits-enfants.Au moins un des trois, Stéphane (Jean- Sébastien Lavoie), n\u2019adhère visiblement pas à leur système de valeurs : il a fait un Vincent Lacroix de lui-même et s\u2019est fait coincer par la police.L\u2019héritage des baby-boomers Avec Une maison face au nord, Jean-Rock Gaudreault signe une touchante et pertinente pièce sur le legs.Un peu comme Denys Arcand l\u2019avait fait avec Les invasions barbares, le dramaturge, qui n\u2019a pas 40 ans, s\u2019intéresse à l\u2019héritage des baby-boomers.Il se montre dur avec sa génération (égoïste, opportuniste, etc.), mais n\u2019est pas plus tendre envers celle de ses parents.À travers Anne-Marie et Henri, c\u2019est le Québec entier qu\u2019il soumet à un examen de conscience.Elle s\u2019interroge sur la transmission des valeurs familiales.Lui, porte comme un fardeau l\u2019échec du plus grand rêve collectif de sa génération: l\u2019indépendance.«C\u2019est comme s\u2019il y avait une promesse que j\u2019avais pas tenue», se désole Henri.L\u2019attrait \u2013 et l\u2019intérêt \u2013 d\u2019Une mai son fac e au nord, c\u2019est d\u2019abord ce texte de Jean-Rock Gaudreault.Direct, parfois franchement rude, il cerne avec acuité et une grande sensibilité des enjeux capitaux: l\u2019exode vers les villes centres, la pérennité de l\u2019identité québécoise et l\u2019ouverture aux immigrants.Tout ça dans un drame profondément humain qui, s\u2019il remuera tout particulièrement les spectateurs qui ont l\u2019âge des personnages principaux, sait émouvoir les plus jeunes.L\u2019émotion, c\u2019est d\u2019abord et avant tout l\u2019affaire de Pauline Martin.Sa Anne-Marie est un volcan de sentiments refoulés qui lui permet d\u2019exploiter toute l\u2019étendue de sa palette de comédienne, de l\u2019humour au tragique.Le reste de la distribution se révèle convaincant, avec mention à Marcelo Arroyo, qui rend son Henriquez (un immigrant guatémaltèque) franchement sympathique.Toutes ces qualités ne font toutefois pas oublier le point faible de cette production: une scénographie évocatrice, mais sans grâce particulière et une mise en scène trop souvent purement fonctionnelle (signée Monique Duceppe).Les scènes s\u2019enchaînent à un rythme rapide qui ne sert par toujours l\u2019émotion qu\u2019elles renferment \u2013 la deuxième rencontre de Larry (Harry Standjofski) et Henri, notamment.Par ailleurs, comme le texte est touffu, on a parfois le sentiment que les personnages (surtout Henri) se déplacent simplement pour éviter de donner l\u2019impression qu\u2019il ne se passe rien.Une mise en scène plus inspirée aurait-elle permis d\u2019éviter ces écueils?Pour le savoir, il faudrait pouvoir comparer avec celle de Jacinthe Potvin, présentée à Saguenay au début de l\u2019année.Les défauts de cette production- ci limitent peu la portée de cette pièce dure, qui s\u2019achève sur une note lumineuse.Car oui, le monde survivra à la génération du baby-boom.Une maison face au nord, jusqu\u2019au 5 décembre, chez Duceppe.UNE MAISON FACE AU NORD Le dur désir de léguer PHOTO FOURNIE PAR FRANÇOIS BRUNELLE Avec Une maison face au nord, Jean-Rock Gaudreault signe une touchante et pertinente pièce sur le legs.Sur la photo, les deux personnages principaux, Anne-Marie (Pauline Martin) et Henri (Michel Dumont).L\u2019émotion, c\u2019est d\u2019abord et avant tout l\u2019affaire de Pauline Martin.Sa Anne-Marie est un volcan de sentiments refoulés qui lui permet d\u2019exploiter toute l\u2019étendue de sa palette de comédienne, de l\u2019humour au tragique.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 19 CONCOURS Un déjeuner avecCaillou au Biodôme! Le samedi 19 décembre, 40 familles (jusqu\u2019à 2 adultes et 3 enfants) choisies par tirage au sort auront un moment privilégié avec Caillou au Biodôme de Montréal ! Au programme: \u2022Un petit-déjeuner offert par Café Vienne \u2022Une visite des écosystèmes du Biodôme et de l\u2019aire de jeux \u2022Une présentation privée du conte animé \u2022Un cadeau pour les enfants ! Coupon-réponse Nom: Prénom : Adresse : Ville: Code postal : Téléphone: rés.( ) Travail: ( ) Faites parvenir ce coupon à : Concours Un déjeuner avec Caillou !, Biodôme de Montréal, 4777 Pierre-De Coubertin, Montréal, H1V 1B3, AVANT LE 3 décembre 2009, 17 h.Tirage le 7 décembre à 9 h.Règlements complets du concours disponibles à La Presse et au biodome.qc.ca.Valeur totale approximative de chacun des prix: 80$.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Illustration: Pierre Brignaud 514 868-3000 museumsnature.ca 2006213A ARTS ET SPECTACLES DANSE-THÉÂTRE Francis Ducharme a déjà été un grunge, un ado désoeuvré aux cheveux roses et le fils de parents divorcés dont le coeur balançait entre Rouyn et Québec.Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est entre le théâtre et la danse que son coeur balance.Choisi pour jouer le rôle de Léo dans L\u2019imposture au TNM, il changera de peau en janvier pour danser sous la direction du très grand chorégraphe belge Sidi Larbi Cherkaoui.Portrait d\u2019un jeune homme intense.FRANCIS DUCHARME UN RADICAL LIBRE PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Diplômé en interprétation à l\u2019Option-théâtre du cégep Lionel-Groulx, Francis Ducharme a travaillé aussi bien au cinéma qu\u2019à la télévision et sur les planches.Au moment où l\u2019acteur n\u2019a jamais été aussi demandé, voilà qu\u2019une offre qu\u2019il ne peut pas refuser se présente à lui : une tournée d\u2019un an avec l\u2019étoile de la danse contemporaine, le chorégraphe Sidi Larbi Cherkaoui qui l\u2019a l\u2019invité à danser dans Babel, sa nouvelle création.NATHALIE PETROWSKI Francis Ducharme habite dans un magasin général au coeur du Plateau.Le magasin converti en logement n\u2019est pas très grand, un brin bordélique, cerné de fenêtres qui ont été bouchées par des paravents ou des étagères instables qui croulent sous une mer d\u2019objets hétéroclites dont une statuette de la vierge Marie.Exposé est le premier mot qui me vient à l\u2019esprit en pénétrant dans ce mini-antre d\u2019Ali Baba où le son des conversations de la rue et les bruits des pas des passants entrent sans frapper.Exposé est aussi le mot qui me vient en serrant la main de Francis Ducharme, 28 ans, diplômé de l\u2019Option-théâtre du collège Lionel-Groulx et jeune premier incandescent qui jouit d\u2019une réputation enviable aussi bien comme acteur que comme danseur.Exposé parce qu\u2019il y a dans la façon de bouger et de jouer de Francis Ducharme une absence totale de retenue, un abandon jusqu\u2019au-boutiste et une façon libre, folle et dangereuse de se projeter en avant, dans le faisceau tranchant de la lumière, au centre dur de l\u2019émotion et de s\u2019y étendre de tout son long sans sourciller, quitte à se retrouver nu, vulnérable, à découvert, sans défense, sans protection, en un mot : exposé.«Je ne sais pas si je m\u2019expose, dit-il, mais je sais qu\u2019il y a un peu d\u2019autodestruction dans ce que je fais sur scène, surtout quand je danse pour Dave St-Pierre.Il y a en moi un désir de violence pour me sentir vivant, un besoin d\u2019excès pour que ça vibre.Je pousse tout le temps .C\u2019est pas pour rien que mes amis m\u2019appellent Francis l\u2019intense.» Intense, en effet.Un extraterrestre La première fois que j\u2019ai vu Francis Ducharme, vraiment vu, je veux dire, c\u2019était dans le spectacle Poésie, sandwichs et autres soirs qui penchent de son ami Loui Mauffette.Il dansait, en duo avec Clara Furey, la chorégraphie brutale et poignante d\u2019un couple qui s\u2019aime et se déteste, incapable de vivre ensemble, incapable de se quitter.Leur duo douloureux était d\u2019une beauté et d\u2019une intensité à couper le souffle.Je connaissais Clara, mais qui était ce type au corps sinueux et aux longs cheveux blonds ?J\u2019ai découvert ce soir-là que Francis Ducharme ne venait pas de débarquer à Montréal la veille et que je l\u2019avais vu souvent et un peu partout.Aussi bien dans C.R.A.Z.Y., Grande Ourse, Les Bougon, Nos étés et Elles étaient cinq que dans Une galaxie près de chez vous.Autant au cinéma et à la télé qu\u2019au théâtre chez Duceppe, à Espace Go, à Espace Libre et dans les créations du chorégraphe Dave St-Pierre, notamment Un peu de tendresse bordel de merde où il dansait nu comme un ver et coiffé d\u2019une longue perruque blonde.J\u2019avais vu Francis Ducharme mille fois sans le voir et sans me douter que dans les coulisses du théâtre et de la danse, tous ceux dont c\u2019est le métier de repérer les artistes émergents savaient que Francis Ducharme était un diamant brut dont le talent incontestable allait le mener loin, très loin.P o u r t a n t, Fr a n c i s Ducharme sort de nulle part.Littéralement .I l est né à Rouyn-Noranda l\u2019année après l\u2019échec du premier référendum au sein d\u2019une famille de peu de mots et peu portée sur les arts.Son père était serveur.Il l\u2019est encore et travaille aujourd\u2019hui dans une rôtisserie St-Hubert à Montréal.Ses parents se sont séparés alors qu\u2019il avait 4 ans.Sa mère est partie vivre à Québec où elle est devenue analyste en informatique.Petit, Ducharme faisait la navette Rouyn-Québec régulièrement.Puis au secondaire, il est revenu vivre avec son père à Rouyn pendant deux ans.«Dans ma famille, j\u2019étais une sorte d\u2019extraterrestre.Des fois d\u2019ailleurs, je me prenais pour un extraterrestre ou alors pour Jésus-Christ.On ne parle pas beaucoup dans ma famille.Il y a, comme dans bien des familles québécoises, une culture du silence assez enracinée.C\u2019est pas pour rien si j\u2019ai besoin d\u2019exulter.En fin de compte, la scène me permet d\u2019exprimer ce que je refoule dans la vie même si la vie est en fin de compte une ostie de pièce de théâtre pas mal plus compliquée que tout ce qu\u2019on peut en écrire.» L\u2019art, sa religion À 17 ans, Ducharme est accepté en interprétation à l\u2019Option-théâtre de Lionel- Groulx avec 29 autres.C\u2019est déjà un exploit pour quelqu\u2019un d\u2019aussi jeune d\u2019être choisi.Mais l\u2019exploit durera quatre ans pendant lesquels Ducharme verra plusieurs de ses camarades tomber au combat alors que lui ira de succès en succès.En troisième année, par des amis interposés, il fait la rencontre du chorégraphe Dave St-Pierre, une rencontre intense qu\u2019il qualifie de coup de foudre artistique.Il présente d\u2019ailleurs le chorégraphe à ses camarades de classe dont une poignée fera partie avec lui du spectacle La pornographie des âmes.Ducharme découvre qu\u2019il adore danser.Il adore le mouvement, le tourbillon, la frénésie, la violence et n\u2019éprouve aucune gêne à danser nu, libéré du corset et du poids de ses vêtements.«De toute façon, explique-t-il, baisser ses culottes concrètement, c\u2019est rien à côté de les baisser émotivement.» Sa découver te pour la danse aurait pu tout torpiller et l\u2019éloigner du monde des acteurs.Il n\u2019en fut rien.C\u2019est pourquoi en sortant de Lionel- Groulx en 2003, il prend tous les rôles qui passent et toutes les chorégraphies qui s\u2019offrent à lui.Contrairement à la vaste majorité des diplômés des écoles de théâtre, il n\u2019a pas besoin d\u2019attendre de longues années avant de vivre de son métier.Tout se passe en même temps et tout de suite.Mais au lieu de le déstabiliser ou de le ramollir, l\u2019intérêt porté à sa personne et à son travail ne fait que renforcer sa radicalité.«Mon intérêt pour ce qui est radical vient du fait que ma seule religion, c\u2019est l\u2019art.L\u2019art, c\u2019est la seule chose à laquelle je crois et dans laquelle je m\u2019investis entièrement.Je n\u2019ai d\u2019autre ambition artistique que d\u2019aller au bout de moimême.Le reste, Hollywood, l\u2019argent, ça ne m\u2019intéresse pas.Je vis très bien dans mon magasin général.» Un an avec Cherkaoui Au printemps dernier, Ducharme a ébloui les critiques et le public coup sur coup avec deux performances qui ont scellé sa réputation d\u2019acteur incandescent.D\u2019abord au TNM dans La charge de l\u2019orignal épormyable où il interprétait le rôle de Becket-Bobo, puis à la réouverture du Quat\u2019Sous dans le spectacle de danse, de poésie et de théâtre Dans les charbons de Loui Mauffette.Et à peine six mois plus tard, après avoir créé sa première chorégraphie (Celui qui aime est à Dachau), voilà qu\u2019il revient au TNM jouer le rôle du fils de Violette Chauveau dans L\u2019imposture d\u2019Évelyne de la Chenelière.Il y interprète un fils complice de l\u2019imposture de sa mère.Reste qu\u2019au moment où l\u2019acteur n\u2019a jamais été aussi en demande, voilà que le diable de danse lui fait une offre qu\u2019il ne peut refuser : une tournée d\u2019un an avec l\u2019étoile de la danse contempora ine , le chorégraphe Sidi Larbi Cherkaoui qui l\u2019a l\u2019invité à danser dans Babel, sa nouvelle création.Tout a commencé il y a un an quand Ducharme est allé suivre un stage à Paris avec Damien Jalet, l\u2019associé-chorégraphe de Cherkaoui.Ducharme a dû se distinguer du lot des autres stagiaires car six mois plus tard, il a reçu une invitation pour un atelier-audition avec Cherkaoui.«Tout était payé.Avion, hôtel, per diem.Nous étions 39, recrutés partout dans le monde.L\u2019audition a duré 9 jours, de 10h à 19h.Le premier jour, je me suis ennuyé de ma mère et le reste du temps, j\u2019ai ramé comme un malade.Parce que j \u2019étais avec les meilleurs danseurs au monde, que je n\u2019ai pas de formation en danse et que mon rythme d\u2019apprentissage est plus lent.C\u2019était dur pour le corps, dur pour l\u2019orgueil, mais quand, de retour à Montréal, j\u2019ai reçu le mail m\u2019annonçant que j\u2019avais été choisi avec 12 autres, j\u2019ai hurlé de bonheur et j\u2019ai couru m\u2019acheter une bouteille de champagne.» Ducharme s\u2019envolera le 11 janvier pour quatre mois de répétitions à Anvers avant d\u2019entreprendre une tournée de huit mois qui l\u2019entraînera aux quatre coins du monde.Il reviendra, c\u2019est sûr.À cause de ses amis, de ses racines, de Montréal, des rôles et des projets qui l\u2019attendent, mais surtout il reviendra à cause de son magasin général.«Je ne sais pas si je m\u2019expose, mais je sais qu\u2019il y a un peu d\u2019autodestruction dans ce que je fais sur scène, surtout quand je danse pour Dave St-Pierre.Il y a en moi un désir de violence pour me sentir vivant, un besoin d\u2019excès pour que ça vibre.Je pousse tout le temps.C\u2019est pas pour rien que mes amis m\u2019appellent Francis l\u2019intense.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 20 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 NO V E M B RE 20 0 9 ARTS ET SPECTACLES ARTS VISUELS GALERIE GRAFF Les doubles sens de Raymond Lavoie JOCELYNE LEPAGE Raymond Lavoie est surtout connu comme peintre.Peintre des transparences, disait-on à propos des tableaux qu\u2019il présentait il y a quelques années, tableaux apparemment monochromes qui révélaient des paysages à ceux qui restaient devant assez longtemps pour les voir apparaître.On retrouve une démarche similaire dans les photographies exposées à la galerie Graff qui ont été regroupées en deux séries aux titres aussi énigmatiques que les oeuvres : Sens sur sens et Sens contre sens.Prenons une des grandes photographies de la série Sens sur sens.Lavoie y superpose des lieux différents en couches transparentes et l\u2019on devine petit à petit ce qui appartient aux ateliers du peintre et ce qui va au décor meublé d\u2019antiquités d\u2019un collectionneur.L\u2019ensemble est à la fois chargé d\u2019éléments et étonnamment aérien.D\u2019une belle élégance, comme toutes les pièces présentées.Dans la série Sens contre sens, on est placé devant des photographies d\u2019objets que l\u2019on croit reconnaître \u2013 ceci est un pot en verre, cela, une ancienne pinte de lait \u2013 mais qui ont subi des transformations que l\u2019on met du temps à saisir.Comme nous l\u2019explique la directrice de la galerie, Madeleine Forcier, en nous entraînant vers ce qui ressemble à deux photos de sculptures en coin, «ce que vous voyez ici est un escalier en colimaçon ».Lavoie a photographié l\u2019escalier sous deux angles différents.Puis il a dédoublé chaque moitié, rendant l\u2019escalier méconnaissable.Il a procédé de la même manière avec tous les objets.Chaque tableau est ainsi constitué de deux photos du même objet, prises du côté gauche et du côté droit, dont chaque moitié est dédoublée, comme dans une tache de Rorschach.Le résultat est parfois surréaliste, comme ce cadran qui indique à la fois minuit moins cinq et minuit et cinq.Ces photographies sont traitées par ordinateur et imprimées en cinq exemplaires comme s\u2019il s\u2019agissait de gravures.À cet ensemble qui constitue la production récente de Raymond Lavoie, on aimerait bien que soient ajoutées des oeuvres plus anciennes qui nous permettraient de mieux comprendre la démarche d\u2019un artiste qui, à 59 ans, a depuis longtemps fait ses preuves.Mais pour cela, il faudrait les grandes salles d\u2019un musée.Raymond Lavoie, Sens sur sens/Sens contre sens, à la galerie Graff (963, rue Rachel Est), jusqu\u2019au 14 novembre.Ouvert du mercredi au vendredi, de 11h à 17h30; le samedi, de midi à 17 h.Entrée libre.Les photographies de Raymond Lavoie sont énigmatiques.Non seulement nous ne savons pas exactement ce que nous voyons, mais pour y voir clair, il faut prendre conscience de nos mécanismes de perception.Un va-et-vient à double sens entre les images et le visiteur.PHOTO FOURNIE PAR RAYMOND LAVOIE Dans Nature morte au réveille-matin, le procédé photographique de Raymond Lavoie donne parfois des résultats surréalistes, comme ce cadran qui indique à la fois minuit moins cinq et minuit cinq.On est placé devant des photographies d\u2019objets que l\u2019on croit reconnaître mais qui ont subi des transformations que l\u2019on met du temps à saisir.MOTS CROISÉS DES ARTS SOLUTION de la semaine dernière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NH 1660 HORIZONTALEMENT 1 Il joue dans 5150, rue des Ormes \u2013 Ils s\u2019avancent dans la mer.2 On lui doit La cantatrice chauve \u2013 Prénom de l\u2019interprète de Natalie dans Les Parent.3 Prénom de la chanteuse Dufault \u2013 Un des deux membres des Grandes gueules.4 Est grand ouvert \u2013 C\u2019est-à-dire \u2013 Paresseux \u2013 Patrie d\u2019Abraham.5 Simone de Beauvoir a été sa compagne \u2013 Possessif.6 Son pourtour est creusé \u2013 Il joue dans Bellamy (son prénom).7 Danse \u2013 Initiales de l\u2019actrice Huppert \u2013 Dans le pesto.8 Société civile immobilière \u2013 Initiales du réalisateur de Short Cuts \u2013 Conjugue.9 Scintiller.10 Fleuve de Suède (.Älv) \u2013 Sert à appeler \u2013 .Phoenix.11 Il anime Du coeur au ventre.12 Peintre et graveur belge né en 1860 \u2013 Subdivisions d\u2019un acte d\u2019une pièce.VERTICALEMENT 1 Auteure de Mange, prie, aime \u2013 Roi de France (888 - 898).2 Frappé violemment \u2013 Dans les Cantons-de-l\u2019Est.3 Léopard des neiges \u2013 Qui ne sont plus tels.4 Qui a vu le jour \u2013 Eau-devie \u2013 Prêtresse.5 Initiales du claveciniste italien Scarlatti \u2013 Personnage d\u2019Othello \u2013 Précieux.6 Jaunisse \u2013 Authentique.7 Il a vu tomber beaucoup d\u2019eau \u2013 Deux-roues \u2013 Permet d\u2019ajouter quelque chose.8 Interprète de Carrie Bradshaw (.Jessica Parker) \u2013 Prénom de celui qui chante Mon ange.9 Compartiment d\u2019un espace de rangement \u2013 Elle contient du phosphore.10 Ancienne capitale d\u2019Arménie \u2013 Prénom du chanteur Bigras \u2013 Il sert au transport des chevaux.11 Ils ont une bande de roulement \u2013 Deux \u2013 Point de départ d\u2019une chronologie particulière.12 Il a joué dans La cage aux folles d\u2019ÉdouardMolinaro \u2013 On y voit du sport toute la journée.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 L E C O C O N A B U S 2 A M O U R O S M O S E 3 F I L L E I H H E M 4 L E L I E V R E R E E 5 E T A P E E P R I S E 6 U T O E T A I N 7 R E M C T R O G E R 8 R I C H A R D E M U 9 B C L A I E T R I S 10 E T H E R E G O L S 11 A V E R S E A N N I E 12 T A L C B R O Y E E S NH 1659 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 21 JUSQU\u2019AU 3 JANVIER 2010 PHOTO : © NATIONAL MARITIME MUSEUM / ILLUSTRATION : BRIDGEMAN ART LIBRARY, PRIVATE COLLECTION, PETER NEWARK 1677465A 1677476 500, rue Sherbrooke Ouest Métro McGill / 514.499.5087 lotoquebec.com/espacecreation En collaboration avec exposition 30 septembre au 6 décembre 2009 robert charlebois, marie chouinard, alain cousineau, rené richardcyr, claude dubois, marcHervieux, marie Laberge, Jean Lapierre, Kent nagano, marina orsini, Jean-claude poitras, stéphane Quintal, marie saint pierre, michel tremblay, sophie Faucher et Françoise Faucher, andrée Lachapelle et andrémelançon, Fabienne Larouche et michel trudeau, Ginettenoiseux et Jean-marc eustache, Jean-pierre charbonneau, Liza Frulla et marie Grégoire Crédits photos : 1 \u2013 Yves Lacombe, 2 \u2013 David Curleigh, 3 \u2013 Laurence Labat, 4 \u2013 Laurence Labat, 5 \u2013 Heidi Hollinger 3 4 5 2 1 1719716A ARTS ET SPECTACLES SÉRIES TÉLÉVISÉES AMÉRICAINES SONIA SARFATI C\u2019était le 25 septembre, sur le réseau NBC .La sér ie Law&Order a amorcé sa XXe saison avec Memo of the Dark Side.Un épisode où il est question des fameuses notes se service dans lesquelle ce qui se passait à Guantánamo Bay a été révélé.Un épisode qui demande si un, membre du gouvernement américain \u2013 on parle de l\u2019administration Bush \u2013 peut être tenu personnellement responsable des actes de torture commis sur les prisonniers.Un épisode qui illustre l\u2019hypocrisie du nouveau gouvernement \u2013 on parle de l\u2019administration Obama \u2013 en ce qui a trait à ce dossier brûlant.Les républicains et les démocrates écorchés, donc, dans un épisode qui, dès le lendemain, a fait couler beaucoup d\u2019encre.«Sur le site internet du républicain Ron Paul et sur le World Socialist Web Site, l\u2019épisode a eu droit à des critiques positives \u2013 comme quoi, d\u2019une certaine manière, les extrêmes se rejoignent! Mais j\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir choqué pas mal de personnes plus au centre.Beaucoup m\u2019ont accusé de vouloir tuer Law&Order », lance Rene Balcer (1), qui a coécrit Memo of the Dark Side et pour qui les meilleurs épisodes de l\u2019émission sont ceux «qui traitent du pouvoir, de la manière dont on en use et dont on en abuse».Il en va ainsi dans la télé qu\u2019il écrit, très branchée sur l\u2019actualité.«Dans l\u2019épisode diffusé le 5 novembre 2008, soit le lendemain de l\u2019élection présidentielle, quelqu\u2019un demandait au procureur Jack McCoy s\u2019il allait travailler pour Obama», rappelle-t-il.En fa it, selon le chercheur et essayiste français Martin Winckler (2), la fiction télévisée américaine ne se limite pas à faire écho à l\u2019actualité \u2013 elle la précède régulièrement.«C\u2019est là qu\u2019il a été question pour la première fois de divorce, de sida, d\u2019avortement, de violence conjugale, de corruption politique.C\u2019est là qu\u2019on a commencé à montrer du doigt des juges corrompus, des médecins crapuleux.» C\u2019est aussi là, dit-il, que l\u2019on a vu les premiers présidents américains de couleur.En 2001, soit un an avant l\u2019élection de George Bush, Law&Order avait traité de fraude électorale.Dans la saison 2005-2006, il y a même eu un épisode dans lequel «on racontait que le cocaïne vendue à New York ne venait plus de Colombie mais d\u2019Afghanistan parce que l\u2019armée américaine fermait les yeux sur ce trafic \u2013 les trafiquants les aidant à lutter contre les talibans», note Martin Winckler.À ses yeux, si le Patriot Act a été critiqué très librement à la télé américaine, il serait impossible, en France, que la loi Sarkozy soit vilipendée.La grande différence, c\u2019est la liberté dont jouissent les créateurs américains.Parce que leur télévision est privée, que les dirigeants des réseaux ne sont pas nommés par l\u2019État et que leurs productions ne dépendent pas de subventions.«Aux États-Unis, fait Rene Balcer, les producteurs fournissent l\u2019argent et ne se mêlent pas du contenu \u2013 du moment qu\u2019on ne tombe pas dans les discours haineux et extrêmes.L\u2019important, pour eux, c\u2019est que leur investissement rapporte.» Plus tendres avec Obama?La fiction télévisée américaine a souvent tapé sur l\u2019administration Bush.C\u2019était particulièrement évident dans la série Boston Legal ou dans les huit épisodes impertinents de That\u2019s My Bush! Se passera-t-il la même chose avec l\u2019administration Obama?Peut-être un peu.«Mais au moins 95% des gens qui travaillent à Hollywood sont démocrates.Résultat : le discours ouvert ou subliminal dans la plupart des séries américaines est un discours progressiste », affirme Martin Winckler.Comme le fait remarquer Rene Balcer, les artistes sont en général intéressés par la société et l\u2019humain.«Et si vous écrivez, vous allez écrire de ce point de vue-là.Or, l\u2019essence du drame étant le conflit, vous écrirez du point de vue de l\u2019opprimé, du laissé-pour-compte et non de celui des riches corporations qui l\u2019écrasent.» Et puis, il y a aussi le fait qu\u2019historiquement, la télévision américaine, comme le cinéma, tend vers la gauche.«Hollywood, raconte Martin Winckler, a d\u2019abord servi de lieu de refuge puis de lieu d\u2019expression artistique à des gens qui étaient très critiques envers la société et venaient d\u2019endroits où il n\u2019y avait plus de place pour la critique.Beaucoup arrivaient d\u2019Europe, et fuyaient le nazisme.» En entrevue, le chercheur n\u2019hésite pas à souligner ce qui ne va pas dans l\u2019administration Obama.«Mais pour l\u2019instant encore, Obama incarne l\u2019espoir, dit-il.Et on ne tire pas sur l\u2019espoir.» (1) Rene Balcer: Montréalais d\u2019origine, il vit aux États-Unis depuis une trentaine d\u2019années.Il a d\u2019abord écrit pour le cinéma (entre autres pour Francis Ford Coppola) avant de «découvrir» que s\u2019il voulait voir ses projets se réaliser, c\u2019est en télé qu\u2019il devait aller «car c\u2019est là que les choses se passent.et elles se passent vite ».Son nom est surtout associé aux séries Law&Order et Law&Order: Criminal Intent, dont il est l\u2019un des producteurs exécutifs et pour lesquelles il a écrit quelque 300 épisodes.(2) MartinWinckler : pseudonyme sous lequel le docteur Marc Zaffran a écrit La maladie de Sachs et, tout récemment, Le choeur des femmes.Chercheur invité au Centre de recherche en éthique de l\u2019Université de Montréal (CREUM), il a écrit plusieurs essais sur les fictions télévisées.Il réfléchit sur le sujet en compagnie de Daniel Weinstock sur Radio-CREUM (creum.unmontreal.ca) et sur Winckler\u2019s Webzine (martinwinckler.com) LESMAUVAISQUARTS D\u2019HEURE DES POLITICIENS AMÉRICAINS Dans l\u2019épisode de Law and Order diffusé le 5 novembre 2008, soit le lendemain de l\u2019élection présidentielle, quelqu\u2019un demandait au procureur Jack McCoy s\u2019il allait travailler pour Obama.La télé américaine, «c\u2019est là que les choses se passent.et elles se passent vite», constate Rene Balcer, un auteur américain de renomqui a grandiàMontréal.IL Y A UN AN ET TROIS JOURS EXACTEMENT, BARACK OBAMA REMPLAÇAIT GEORGE W.BUSH À LA PRÉSIDENCE DES ÉTATS-UNIS.LA TÉLÉVISION AMÉRICAINE N\u2019A PAS PERDU DE TEMPS À S\u2019AJUSTER.PORTRAIT D\u2019UNE INDUSTRIE QUI AIME PARLER «DU POUVOIR, ET DE LA MANIÈRE DONT ON EN USE ET DONT ON EN ABUSE».James Spader Boston Legal La fiction télévisée américaine ne se limite pas à faire écho à l\u2019actualité, elle la précède régulièrement : c\u2019est là qu\u2019il a été question pour la première fois de divorce, de sida, d\u2019avortement, de violence conjugale, de corruption politique.PHOTO JIM YOUNG, REUTERS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 22 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 N O V E M B RE 20 0 9 ARTS ET SPECTACLES SÉRIES TÉLÉVISÉES AMÉRICAINES SONIA SARFATI La société américaine, ses institutions politiques, militaires, religieuses, ses systèmes de santé et d\u2019éducation.tout cela et plus sert de source d\u2019inspiration aux auteurs de plusieurs séries télévisées, qui les abordent de front ou par la bande.En voici quelques exemples.De front ou par la bande LAWAND ORDER (depuis 1990) «Dans le système pénal américain, le ministère public est présenté par deux groupes distincts mais d\u2019égale importance : la police, qui enquête sur les crimes ; et le procureur, qui poursuit les criminels.Voici leurs histoires.» Cet énoncé précède chaque épisode de Law and Order, la série créée par Dick Wolf qui possède aujourd\u2019hui trois spin-off : Special Victims Unit, Criminal Intent et Trial by Jury.Une série dont les auteurs \u2013 Rene Balcer compte parmi les principaux \u2013 font preuve d\u2019un flair incroyable : il y a été question du Patriot Act bien avant la lettre ; de fraude électorale un an avant l\u2019élection de George W.Bush, etc.THEWESTWING (1999-2006) La série à voir pour comprendre les coulisses de la Maison-Blanche, c\u2019est The West Wing.Créée par Aaron Sorkin, la série a profité du savoir de conseillers qui ont oeuvré auprès de présidents américains.et ça se sent.Même si, comme le dit Rene Balcer, «c\u2019est plus un panégyrique de Bill Clinton qu\u2019une critique de George W.Bush».On se promène dans le bureau Ovale, dans la pièce où se réunit le Conseil national de sécurité, dans la salle de presse.Et, au fil de sept saisons (dont les deux premières et la dernière sont les meilleures), on découvre les limites du pouvoir de «l\u2019homme le plus puissant du monde».TRUE BLOOD (depuis 2008) Pas besoin d\u2019être fan des vampires façon Dracula, Twilight ou Buffy pour apprécier True Blood, la nouvelle série d\u2019Alan « Six Feet Under » Ball.Ce n\u2019est pas un hasard si, pour parler de la présence avouée des vampires parmi les humains \u2013 maintenant qu\u2019une entreprise a mis au point un sang synthétique satisfaisant leur appétit \u2013, on utilise ici l\u2019expression «sortir du cercueil ».Parce qu\u2019au-delà de l\u2019 histoi re d\u2019amour entre une humaine et un vampire, True Blood, quand il y est question de droits des vampires et de législations diverses, dénonce en fait l\u2019homophobie \u2013 et le racisme.THAT\u2019S MY BUSH! (avril à mai 2001) Avant les élections de 2000, les irrévérencieux créateurs de South Park, Trey Parker et Matt Stone, avaient décidé de développer une satire politique qui mettrait en scène le nouveau président.Peu importe qui remporterait les élections.George W.Bush est ainsi devenu la vedette de That\u2019s My Bush! sous les traits de Timothy Bottoms.Il a été question de peine de mort, d\u2019avortement, de droit au port d\u2019armes.mais le tout a pris fin après huit épisodes.Malgré des critiques positives, le public n\u2019a pas suivi.Quant au projet de film, il a été enterré à la suite des attentats du 11 septembre 2001.SONIA SARFATI Martin Winckler n\u2019est pas tendre quand il parle de la télévision française, qu\u2019il juge beaucoup moins progressiste que l\u2019américaine ou la québécoise.Un côté conservateur se reflétant non seulement dans ce qui s\u2019y crée pour le petit écran, mais aussi dans la manière dont les séries américaines y seront doublées.Les séries américaines diffusées sur nos chaînes francophones étant, à de rares exceptions près, doublées en France, nous consommons ces versions que Martin Winckler juge «censurées de manière insidieuse » et paternaliste.Par exemple: Dans House M.D.: House s\u2019occupe d\u2019un patient qui souffre de douleurs abdominales car il a un colon irritable.Pour y remédier, ce Sherlock Holmes de la médecine prescrit à son patient de fumer deux cigarettes par jour: la nicotine va faciliter le transit intestinal.En français, le bon docteur prescrit\u2026 deux bols de riz.Dans Grey\u2019s Anatomy: quand Meredith et les nouveaux internes arrivent à Seattle Grace, on les met en garde contre leur supérieur surnommé «tHE nazi».En français, le «nazi» en question (une petite bonne femme noire) devient «le tyran».«Ce qui change le sens et tout l\u2019humour du personnage», souligne Martin Winckler.Dans E.R.: une jeune fille d\u2019une douzaine d\u2019années est amenée aux urgences et est prise en charge par Corday.Croyant que l\u2019adolescente a été droguée et violée, elle parle de ses craintes aux parents et s\u2019attire les foudres de la «victime».Celleci a pris de l\u2019ecstasy parce qu\u2019elle le voulait bien et a eu des relations sexuelles consentantes.Ça, c\u2019est la version originale.«En français, on s\u2019arrête sur la colère de l\u2019adolescente face à celle qui n\u2019a pas respecté la confidentialité médecin-patient», raconte Martin Winckler.Dans Hitler: The Rise of Evil: dans sa version originale, cette minisérie se présente en deux épisodes de 90 minutes.Lorsque diffusée sur tF1, elle ne durait plus que 2h20.Martin Winckler a comparé les deux versions.«Les discours antisémites d\u2019Hitler, les allusions à sa relation avec la très jeune fille de sa demi-soeur, les chansons satiriques concernant les Juifs, mais chantées par des Juifs.tout ça a été coupé.» Censuré en français CYBERPRESSE.CA Lisez aussi dès aujourd\u2019hui l\u2019article «Le cas HBO», diffuseur des séries américaines les plus ambitieuses et de qualité, à cyberpresse.ca/hbo LA SUITE DE NOTREDOSSIER À ne pas manquer dans notre numéro de lundi: La télévision québécoise peut-elle avoir le mordant politique de la télévision américaine?Quatre producteurs d\u2019ici en discutent.BATTLESTAR GALACTICA (2004-2009) On ne rit pas! Librement inspirée de la série diffusée à la fin des années 70 et grandement améliorée, Battlestar Galactica est bien plus qu\u2019une série de science-fiction parmi d\u2019autres \u2013 du moins, dans ses trois premières saisons (on essaie d\u2019oublier la désastreuse conclusion).Elle a livré une réflexion universelle sur la cohabitation souvent difficile des pouvoirs politique, militaire et religieux ; de même qu\u2019une mise en garde pas trop gnangnan sur les dangers que peut \u2013 pourrait \u2013 présenter la technologie entre des mains irresponsables ou trop sûres d\u2019elles.Anna Paquin dans True Blood Tricia Helfer et James Callis dans Battlestar Galactica THEWIRE (2002-2008) Se déclinant en cinq saisons, chacune supérieure à la précédente, The Wire, créée par David Simon (ancien journaliste du Baltimore Sun), est l\u2019une des meilleures, sinon la meilleure, des séries américaines.Sous des dehors quasi documentaires, mettant en scène des personnages tout sauf manichéens, portés par la langue de la rue et des acteurs ayant la gueule de l\u2019emploi, les 60 épisodes nous entraînent dans les rues de Baltimore où le rêve américain est devenu cauchemar.Forces policières, médias, crime (dés) organisé, système d\u2019éducation, institutions politiques : on explore, on décortique, on critique.BOSTON LEGAL (2004-2008) Créée par David E.Kelley, Boston Legal est probablement la série télévisée qui a le plus critiqué l\u2019administration Bush.D\u2019abord, par l\u2019intermédiaire des causes plaidées par les avocats de la firme.Ensuite, par les échanges entre le démocrate Alan Shore et le républicain Denny Crane.L\u2019avortement, les forces armées, le système de santé, tout a été abordé.On a même terminé l\u2019épisode diffusé la veille des élections présidentielles par cet échange entre Crane et Shore: «On se réveillera peut-être demain avec un nouveau président.» «Et, peut-être, une nouvelle Amérique.» BREAKING BAD (depuis 2008) Walter H.White est prof de chimie dans une école.Sa femme est enceinte et leur fils aîné, atteint de paralysie cérébrale.Tout cela pèse lourd sur son salaire modeste.Mais il ne lâcherait pas, Walter, si le destin ne lui jouait pas un mauvais tour.Il est atteint du cancer.N\u2019a même pas les moyens de se faire soigner.Breaking Bad l\u2019attrape là.Quand, faisant un pied de nez à une société qui l\u2019ignore, il décide de se débrouiller seul.Il est prof de chimie?Il va mettre son savoir à profit.Et fabriquer du crack.C\u2019est tordu.Mais ça en dit tellement long sur un certain système! llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 7 N O V E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 23 AMUSEZ-VOUS! mots croisés JUNIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Petit groupe de soldats, de policiers chargés de surveiller.2 Affection et attirance que l\u2019on a pour une personne \u2013 Différence subtile entre des choses de même nature.3 Suite de choses disposées les unes à côté des autres, sur une même ligne \u2013 Suite de dessins qui racontent histoire \u2013 Panneau de signalisation qui donne l\u2019ordre d\u2019arrêter.4 Carte qui bat le roi et la dame \u2013 Elles nous trottent dans la tête \u2013 Terre entièrement entourée d\u2019eau.5 Tentacule des céphalopodes \u2013 Montre du sang-froid.6 Bout de la tige du maïs portant les grains \u2013 Parties des lunettes qui entourent et maintiennent les verres.7 Rassemblée \u2013 Suite d\u2019images qui se forment dans l\u2019esprit quand on dort.8 Qui est très agréable au goût \u2013 Réunir en grande quantité.Verticalement 1 Cérémonie militaire où les troupes en grande tenue défilent.2 Accumulation de choses en hauteur \u2013 Professionnel.3 Expression de la voix \u2013 Le contraire du mal.4 Pousser des cris terribles.5 Métal précieux, jaune et brillant \u2013 Dans la religion chrétienne, personne condamnée à l\u2019enfer après la mort.6 Ce qui est nécessaire ou indispensable.7 Pays d\u2019Asie dont la capitale est New Delhi \u2013 Bien distinct.8 Parcouru des yeux \u2013 Qui manque de jugement.9 Qui éprouve une grande fatigue physique \u2013 Certains.10 Complètes.11 Partie rétrécie d\u2019une bouteille \u2013 Nom donné par la Bible à l\u2019épouse d\u2019Adam.12 Employer de l\u2019argent pour un achat.D e s o r D o n n e o m e V a s e o r o u s s e P e l e e s o m a c o n l o l o l a c o G a n t a m e n o l a P e r o e c e o e P i c e o G l u e n V o l o H u m o u r r e a n i m e r o t e s mots fléchés DÉRANGEmENt DEstRUCtIoN DIRIGER UNE ARmE CHINoIs CÉLÈBRE mUsCLE DU BRAs DANs LE PAIN REmoRQUÉ ADEs tRAIts PRoNoNCÉs sPÉCIALIstE INsIGNEs mILItAIREs FoRmULENt mUsIQUE D'ALGÉRIE sURPRENDRE BRÛLENt À L'ÉGLIsE tABELLIoN sAtELLItE CoURs D'EAU HALtEs tAPER DANs LA mAIN mAssE DE PIERRE PARtIE D'UN toUt VEDEttEs ÉRoDENt RoCAm- BoLE VENt FRoID FoURREtoUt tRoUVAILLE RoUGE oRANGÉ CÉANs CELLE DoNt oN Est LE PARRAIN PIVots PAs NoUs ENQUÊtEUR PAssER toUt PRÈs CHARmANts tREmPÉs BRIsE LE GoULot EN UsAGE FABRIQUER ANCIEN oUI EURoPÉEN ARtICLE CoNtRACtÉ VIEILLEs sImoUN Et CHINooK oN s'Y INstRUIt soUHAIt GALLIUm sE mEt À tABLE LAIssERALLER LomBRIC oIsEAU RAtItE PRIs PAR FoRCE ÉCossAIs HÉRos HELVÉtIQUE BAttUE no 1122 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM m s C o D E F o L I C H o N N E m N I D A t t E s t E L o t E R I E F E R U m R o s s E R o t R A m E N E D A t t E N o R D F o U E t s D I t E P I t R I A H U I L E E No s Q U A R E U L V E s U L m G R E o L D E C E D E E A L t o E C A R t E L E E B A R o N A m P U t E P E N s E R I s I s t I s s E D I N E N t AUNE IDÉE FIXE AmUsANtE stUPÉFIER BERCEAU mEUBLE DU VERBE AVoIR ENLÈVEs DÉLAIssER UN LIEU PRENAIt LE LARGE RÉVoLtEs mARCHE VItE Et À PEtIts PAs LoGIs DoUILLEt tIRAGE AU soRt tÉmoIGNE CoURBURE sAILLANtE moRDU VIEUX toKYo FAIt REVENIR mAUVAIs CHEVAL VoCABLE FUItE DE GAZ oNYDIt LA mEssE FRUIt sUCRÉ sERt À CoUDRE PoINt CARDINAL DÉCLARÉ mARtINEts AttRAPER DEs CHEVEUX PEtIts CRoCHEts mIsE EN oRDRE tRomPÉE PoRtDE NoRVÈGE JARDIN PUBLIC GRAIssÉE BLEssÉs DRAmE NIPPoN CAm- BRIoLEUsE LAItUEs DE mER DÉLAI AVIoN LÉGER moRtE RECoNNAIssANCE CHA-CHACHA DE LA HAUtE moNtAGNE mAmELoN DU sEIN VoIX DE FEmmE ÉmINENCE tItRE DE NoBLE tIRAILLÉE PEtItE PommE LEVANt mUtILÉ soNGER DIsPosÉ EN RÉsEAU soEUR D'osIRIs mANGENt mots croisés www.hannequart.com Du lundi au dimanche solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 l i c e n c i e m e n t i D e m o r o t u l e s Q o c i V e t o F a m e u t i l i s a B l e o t e r o i l s o r e i n s F e t e o o B i o s u e a m e o s n o B e o m o c a n o e o s e n n e s t o a B c e s o G a r e i G n e o o u r a G a n o u t i l l e o G e l e n i e r o e s P e r e s Horizontalement 1 Formidable.2 Émotion violente \u2013 Mammifère marsupial.3 Corps céleste \u2013 Plante sans feuilles.4 Pas sobres \u2013 Du verbe être.5 Bravade \u2013 Danse exécutée en couple.6 Astate \u2013 Perdu \u2013 Poisson comestible.7 Désert rocheux \u2013 Explique.8 Prince de Transylvanie \u2013 Prénom.9 Rivière d\u2019Allemagne \u2013 Personne considérée comme porte-bonheur.10Localiser \u2013 Nations.11 Dure trois mois \u2013 Liaison passagère.12 Reportée au pouvoir \u2013 Organes génitaux.Verticalement 1 Uniformiser.2 Fourrage \u2013 Gloire immortelle.3 Originaire \u2013 Peut se dire d\u2019une main.4 Le fait de se maintenir en vie.5 Mordant \u2013 Petite masse coagulée.6 Qui est à toi \u2013 Prénom féminin \u2013 Latent.7 Danse populaire hongroise.8 Rivière de Russie \u2013 Monnaies roumaines \u2013 Recensement des Romains.9 Festins \u2013 Marche vite.10Tissus de paille \u2013 Sont formés de deux mâchoires.11 Choisie \u2013 Épuiser.12 Ennuyer \u2013 Frustrés.Êtes-vous OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La manche droite de la chemise est plus large.2 Le pan gauche du tablier est plus long.3 Le bord de la haie incomplète derrière la tête de l\u2019homme.4 Une feuille non indiquée à gauche sous la haie.5 La branche coupée d\u2019extrême droite est plus longue.6 Les brindilles sous le bec de l\u2019oiseau.7 Le petit toit du milieu complété.8 Base de la cheminée du toit de gauche.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 par Michel hannequart 12 34 56789 10 11 12 13 14 15 lA GRillE dESMORDUS HoRizontAlEmEnt 1 Son nom.2 On ne peut pas l\u2019empêcher de grossir \u2013 Il a disparu.3 Toujours prêt à recommencer.4 Ne se traverse pas en bateau \u2013 Possession \u2013 Prénom.5 Direction \u2013 Se jettent à nos pieds.6 Romains \u2013 Met des gants.7 Un bon chiffre pour une addition salée \u2013 Appel d\u2019offres.8 N\u2019est généralement pas en jaquette quand il va au lit \u2013 Richesse \u2013 Un peu gras.9 Un peu de fièvre \u2013 Classique espagnol \u2013 Titre \u2013 Massif du Niger.10 Attaque et nuit \u2013 Vache ou papillon.11 Hors de soi \u2013 N\u2019embaume pas.12 Est très techno \u2013 Plat du nord de l\u2019Italie \u2013 Traînard.13 D\u2019avoir \u2013 Le petit d\u2019oie \u2013 Rapide.14 Pas extérieures \u2013 Nom de jardin.15 Placées en observation \u2013 Quatuor pour orchestre.VERticAlEmEnt 1 Que l\u2019on peut toucher \u2013 Sert à barrer.2 Changement \u2013 Craint un peu le printemps.3 On y consomme sur place \u2013 Monnaie \u2013 Très moyens métrages.4 Levait le coude \u2013 Un peu acide \u2013 Conjonction.5 On préfère généralement les deux qui le précèdent \u2013 Pas indifférents \u2013 N\u2019a pas peur.6 Prêt pour les semis \u2013 Pas nul.7 Se joue \u2013 Dieu \u2013 Déesse.8 N\u2019ont pas manqué de voix \u2013 Plante.9 Souvent, on peine à le lire \u2013 Terminés en pointe.10 C\u2019est vraiment le pied ! \u2013 Adverbe \u2013 Possession.11 Note \u2013 Chemin.12 Au milieu de la patinoire \u2013 Rares.13 Exige de bonnes dents \u2013 Avant Tokyo.14 Dans le rouge \u2013 Gouffre.15 Échanges.i m m A n u E l o K A n t o S m A i R E o n E G o c i A n t P i l E o m A G n A t o c o R A S o t E E o S o l i d i t E t o m E t t E o S A V A t E S i n u S u E l l E o E m u E S E o S o d o l E o A m E R S o n A E V i o E V i d E o n o E c R A i E S o A m E n d E E S E c u l E E S o A l t o o n P B E l G E o n E V E A m i E o c A t i R S o n o F A c H E E t i G R i d i E o E E R A B l i E R E S Citation SECRÈTE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro Les épines que j\u2019ai recueillies viennent de l\u2019arbre que j\u2019ai planté.thème : Citation de Helen Keller iSG oSlan REalE GSED EVEi oZEl DMR BaRVE nEtRo ZtSE RSV oPlE Eau SVS mot MYSTÈRE Solution du dernier numéro | BARiolE POLICE ET JUSTICE | Un mot de 7 lettres ACTION AGENT AIGREFIN ATTRAIRE AVOUE BAN CADI CAS CELLULE CITER CODE DECES DEFAUT DOL DROGUER DROIT ECOPER ECROU EMPILER EPIER ESTER ETRIPER ETUDE EVADER EXPIER FEU FUSIL IMPLIQUER INDIC LEGAL MANDAT NOYER OCCIS OPTION ORDRE PEGRE PEINE PINCE POIGNARD PUNIR RAVAILLAC RAZZIA RECORS RENVOYER REQUETE ROUSSIN SIEGE SUBIR SURINER TEXTE TIREUR TRUQUER USURE VICE E C i V R E i P X E t n E G A l o D R i n D i C t i R E u R E D u t E A E A R X G E E n A C E R i B u S u R E S Y C o Z o A E E o u Q o P t i o n i Z P i D V l u o i E R E V i t i E G A i E u t R l i G n P C A R R V R R m l i C P E E u A R E E E n i E P l o E m R n l t Q F n Y P R u i E R E i i l A u i S i o E G G l C D A R i D E n E C R n t i o E i R B A n t R C F A u S R E R R t E V A E i E R o u S S i n D t E A m S u D E F A u t l E G A l R R llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 24 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 7 N O V E M B RE 20 0 9 "]