La presse, 14 novembre 2009, D. La Presse Affaires

[" S&PTSX H11 407,68 +46,92 (+0,41%) S&P500 H1093,48 +6,24 (+0,57%) DOWJONES H10 270,47 +73,00 (+0,72%) PÉTROLE B76,35$US -0,59$US (-0,77%) DOLLAR H95,19¢US +0,50¢US LA PRESSE AFFAIRES BLOGUE Sophie Cousineau vous explique le lien entre le prix du riz et les problèmes chez Ford sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca/sophie-cousineau CRIMES ÉCONOMIQUES Bernard Madoff continue de voir ses biens vendus aux enchères.À lire sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca/madoff www.lapresseaffaires.cyberpresse.ca FINANCES PERSONNELLES Tous les trucs et conseils pour bien gérer ses finances sont sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca/finances-personnelles CLAUDE PICHER LE MOTEUR DU CANADA EN PANNE PAGE 5 TRANSPORT AÉRIEN AIR CANADA S\u2019ATTAQUE AU MARCHÉ DES TRANSPORTEURS INUITS PAGE 9 PLUS-VALUE LA NONNE ACTIVISTE Depuis 10 ans, soeur Esther Champagne milite pour que les entreprises aient un peu meilleure conscience.Portrait d\u2019une religieuse engagée.PAGES 6 ET 7 SOUS LA LOUPE UN PRÊT DÉSINTÉRESSÉ À SA FILLE PAGE 8 LES BONS COMPTES CONTESTER LES FRAIS DE CALL-TV: PRISE 2 PAGE 8 MICHEL GIRARD QUE VAUT L\u2019INVESTISSEMENT SYSTÉMATIQUE?PAGE 11 FRANCIS VAILLES Le gouvernement du Québec ne pourra, comme l\u2019an dernier, compter sur Hydro- Québec pour se dégager une marge de manoeuvre budgétaire.Les profits de la société d\u2019État demeurent certes intéressants, mais n\u2019excéderont probablement pas les attentes des observateurs, comme ce fut le cas par le passé.Hier, Hydro-Québec a annoncé un bénéfice net de 338 millions au troisième trimestre de 2009, terminé le 30 septembre.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de 31% sur le trimestre correspondant de 2008 (491 millions).Ce recul s\u2019explique par les soubresauts économiques de 2009, qui se traduisent par une baisse de la demande d\u2019électricité de la clientèle industrielle du Québec et par un recul des ventes d\u2019électricité hors Québec.Entre juillet et septembre, les grands clients industriels d\u2019Hydro ont réduit leur consommation de 3 térawattheures.Ce ralentissement a privé la société d\u2019État de 105 millions de dollars de profits depuis le début de l\u2019année.«Le secteur des pâtes et papier et celui de la fonte et affinage ont des besoins moins grands », a expliqué hier la vice-présidente, comptabilité et contrôle d\u2019Hydro-Québec, Lise Croteau.Exportations Du côté des exportations, Hydro-Québec Production a constaté une baisse des ventes nettes de 343 millions au cours des neuf premiers mois de l\u2019année.Ce recul s\u2019explique notamment par la chute des prix de l\u2019énergie en ce contexte économique difficile.Au troisième trimestre, le prix d\u2019un kilowattheure d\u2019électricité exporté se négociait à 4,5 cents sur le marché, en fort recul sur les dernières années.Grâce à sa politique de couverture de risque, Hydro-Québec a pu maintenir un prix moyen de 5,7 cents au troisième trimestre.Ce prix est cependant bien en deçà des 6,7 cents qu\u2019avait obtenus Hydro-Québec au deuxième trimestre ou aux 8,9 cents de l\u2019année 2008.Lise Croteau se fait rassurante.La société d\u2019État avait vu cette baisse des exportations nettes dans sa boule de cristal.L\u2019entreprise s\u2019attend à un meilleur quatrième trimestre à ce chapitre, bien que son prix devrait demeurer à 5,7 cents le kilowattheure.Pour les neuf premiers mois de l\u2019année, le bénéfice net s\u2019élève à 2,18 milliards de dollars, comparativement à 2,66 milliards au cours de la période correspondante de 2008, une chute de 482 millions ou 18,2%.Québec ne pourra compter sur Hydro Hydro-Québec a annoncé un bénéfice net de 338 millions au troisième trimestre de 2009, terminé le 30 septembre.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de 31% sur le trimestre correspondant de 2008.PHYDRO SE TOURNE MAINTENANT VERS L\u2019ÎLEDU- PRINCE-ÉDOUARD, À LIRE EN PAGE 4 >Voir HYDRO en page 4 CRÉATEURS D\u2019EXCEPTION ILS PRODUISENT ET VENDENT LES OBJETS QU\u2019ILS ONT EUX-MÊMES DESSINÉS.ET LEUR ENTREPRISE RÉSISTE DE FAÇON REMARQUABLE AU PASSAGE DU TEMPS.UNE ESPÈCE RARE, LES DESIGNERS-FABRICANTS?PAS TANT QUE L\u2019ON CROIT.UN DOSSIER SIGNÉ MARC TISONÀLIRE EN PAGES 2 ET 3.Soeur Esther Champagne MONTRÉAL SAMEDI 14 NOVEMBRE 2009 AAlllliieezz-vvoouuss ppaayyeerr ttrroopp cchheerr ?Tout est réduit tout le temps chez DE20% À60%* ssuurr TTOUTT !! *quelques rares exceptions MONTRÉAL : 1451, av.MONT-ROYAL Est 514-525-5309 BROSSARD : 6678, boul.TASCHEREAU 450-672-3217 \u2022 VÊTEMENTS TECHNIQUES \u2022 VÊTEMENTS ISOLÉS \u2022 RAQUETTES À NEIGE \u2022 SACS À DOS ET DE COUCHAGE \u2022 BOTTES ISOLÉES ET DE RANDONNÉE \u2022 VÊTEMENTS SKI DE FOND / RAQUETTE / VÉLO \u2022 ETC © VAUDE - Photographer: Wenzler 2003096A 2032362 LES DESIGNERSLa principale machine de production est constituée d\u2019une vieille cuisinière domestique et d\u2019une pompe, qui elle-même a remplacé un aspirateur usagé.«C\u2019est un mélange d\u2019outillage très low-tech, mais le résultat est hitech », décrit le propriétaire d\u2019Anemone Bags, Martin Trudeau.Avec cet équipement, l\u2019ouvrier Martin Trudeau fabrique des sacs à main biscornus, formés de deux coques de plastique thermoformées.Ils sont tous conçus par le designer Martin Trudeau.Mar tin T rudeau est ce qu\u2019André Desrosiers appel le un «designerproducteur », un designer industriel qui s\u2019est lancé dans la fabrication de ses propres créations.Ce professeur de l\u2019École de design de l\u2019UQAM leur a consacré une recherche dont les résultats sont désormais publiés.«Je voulais montrer le poids relatif d\u2019une pratique qui demeure relativement obscure», dit-il.Elle est obscure à un point où lui-même a été étonné du résultat de son enquête.Première surprise, ils sont plus nombreux qu\u2019il ne le croyait.Il avait constitué une liste préliminaire de 50 noms, qui s\u2019est peu à peu étirée jusqu\u2019à 130\u2026 et qui continue à s\u2019allonger.André Desrosiers estime que 1500 designers industriels sont actifs au Québec.C\u2019est donc dire qu\u2019un sur 10 est un designer producteur.Le quart d\u2019entre eux sont des femmes, mais elles comptent pour la moitié des designers-entrepreneurs nés après 1975.Lui-même ancien designer- fabricant \u2013 les fontaines d\u2019eau Addico, c\u2019était lui \u2013, André Desrosiers comprend les ressorts de ces êtres hybrides.«La motivation principale n\u2019est pas l\u2019argent », souligne-t-il.Ils veulent d\u2019abord exprimer et concrétiser leurs idées\u2026 et être aux commandes.Pour les deux tiers d\u2019entre eux, les projets à l\u2019origine de leur entreprise ont trait à l\u2019art de vivre, au mobilier, à l\u2019éclairage.Pas étonnant, ce sont les fondements de la culture du design.« Ce qui est intéressant, c\u2019est la façon dont ils conservent leur identité de designer, même dans leurs activités d\u2019entrepreneur, observe André Desrosiers.L\u2019homme d\u2019affaires et le designer sont des gens qui ont des projets.C\u2019est le même processus intellectuel.» La révélation La plus grande surprise est venue de la mesure du succès de ces entreprises, pour lequel André Desrosiers a retenu le critère de la durée.Dans le secteur manufacturier, la moitié des entreprises cessent leurs activités avant leur troisième anniversaire.Sur les quelque 75 entreprises qu\u2019André Desrosiers a auscultées, les trois quarts étaient toujours en vie après neuf ans.Pourquoi?Durant les premières années d\u2019existence d\u2019une entreprise manufacturière, la conception de nouveaux produits est une étape coûteuse, longue et hasardeuse.Or, c\u2019est là la force et la compétence du designer.Un autre facteur de longévité a trait à la taille de l\u2019entreprise.En forte proportion, ce sont des microent repr ises , de nature artisanale.Près de la moitié avaient deux employés ou moins.Les deux tiers ont des revenus annuels inférieurs à 500 000 $.Mais elles ont la vie dure.«Si les coûts sont maîtrisés, même avec des ventes modestes, l\u2019entreprise peut continuer », soutient le chercheur.Cinq modèles d\u2019affaires se dégagent de sonétude sur les designers-fabricants.Cinq sous-espèces aux caractéristiques distinctes : les entreprises médiatique, artisanale, hybride, industrielle et web (voir encadrés).SONT PARMI Ils sont méconnus, maIs plus nombreux qu\u2019on le croIt.leur entreprIse survIt beaucoup plus longtemps que la moyenne.Ils sont motIvés par la créatIon avant les profIts.ce sont les desIgnersfabrIcants.leurs produIts cIrculent chez nous\u2026 maIs Il faut ouvrIr les yeux.TEXTES DE MARC TISON L\u2019ENTREPRISE MÉDIATIQUE meubler l\u2019ImagInaIre La chaise Mamma, de Patrick Messier, a fait le tour du monde.Cette berceuse en forme de long ruban nacré a été encensée dans les revues spécialisées, a reçu des prix de design, a été admirée dans les foires commerciales.Si Patrick Messier a recherché cette couverture médiatique, elle n\u2019était pas son ultime objectif.«C\u2019était l\u2019angle par lequel on passait pour se faire connaître le plus rapidement possible», explique-t-il.En 2005, ce designer et consultant a fondé la firme Editorial, pour « éditer » ses meubles exclusifs de haute qualité.Editorial fait partie de ce que le chercheur André Desrosiers nomme les entreprises médiatiques.«Ce sont celles qui font l\u2019histoire, décrit-il.Celles qu\u2019on voit dans les magazines.» Mais plus rarement dans les magasins.Pas ceux au coin de la rue, à tout le moins.Si le prix est primordial pour les objets commerciaux, « le prix des objets médiatisés est sans importance », souligne-t-il dans son étude.En fait, ce sont des «oeuvres d\u2019art utilisables», selon la très juste expression de Patrick Messier.Ses acheteurs « recherchent la qualité, mais en même temps la réputation, une marque ».Or, cette image de marque est largement définie par l\u2019impact médiatique du produit.D\u2019où la nécessité de briller.Pour l\u2019instant, Editorial est en dormance.«Il manque un élément important à mon puzzle, que je n\u2019ai jamais été capable de mettre en place: obtenir du capital de risque», confie M.Messier.Les entreprises médiatiques sont néanmoins pertinentes : à défaut de nos maisons, elles meublent notre imaginaire.L\u2019ENTREPRISE ARTISANALE du moulé maIn Une caricature de planète parcourue de cratères boudinés.Un globule rose recouvert d\u2019excroissances coniques.Depuis qu\u2019il a quitté l\u2019école de design, Simon Trudeau fabrique lui-même les hallucinants sacs à main de plastique qu\u2019il conçoit.Anemone Bags, est l\u2019archétype de l\u2019entreprise artisanale, dans la typologie d\u2019André Desrosiers.En se lançant dans la fabrication presque dès leur naissance, ces micro-entreprises appliquent la recommandation du professeur de l\u2019UQAM: «Ne faites pas d\u2019études de marché, faites des tests de marché.» C\u2019était l\u2019intention de Simon Trudeau, quand il a présenté ses premières créations au Salon des métiers d\u2019art de Montréal.La réponse a été immédiate: «Ce premier salon s\u2019est très bien passé.» Il fabrique chaque année de 750 à 1000 sacs dans son petit atelier, à partir de 17 modèles de base.Fondamentalement, il demeure toutefois designer.«J\u2019ai plus d\u2019intérêt pour la conception, confie-t-il.Mais comme je suis producteur, un très faible pourcentage de mon temps est alloué à la conception.Je suis toujours en train de fabriquer pour payer les factures.» Selon André Desrosiers, la voie artisanale est celle qui offre les meilleures chances de succès.«L\u2019entreprise artisanale fonctionne bien car elle est en contact direct avec le client », observe-t-il.Ce sont elles qui durent le plus longtemps, et plus d\u2019une ont grandi jusqu\u2019au stade industriel.La croissance peut cependant être longue et ardue.«Quand on lance une entreprise, on est un homme-orchestre, confie Simon Trudeau.La business et la vie sont intimement liées.» mI-créateurs, mI-entrepreneurs.DESIGNERSz La berceuse Mamma, par Patrick Messier (Messier Designers) z Un sac à main de Simon Trudeau llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 FABRICANTS NOUS! L\u2019ENTREPRISE WEB LÉGER MÉTAL Les légumes se transforment en purée sur le visage de George Bush.Ce n\u2019est pas (nécessairement) l\u2019expression d\u2019une opinion politique.C\u2019est l\u2019effet des pilons à pommes de terre de Pascale Hébert, à l\u2019effigie du bien-aimé président américain.Les ombres qui découpent ses traits forment les ouvertures du pilon en acier inoxydable.Pascale Hébert les fabrique elle-même, dans un atelier équipé de torche au plasma, tour à métal, scie à ruban, et autres délicates machines à souder\u2026 Son entreprise s\u2019appelle Métal en jupe.La designer a travaillé pour quelques bureaux, mais elle demeure une «créatrice spontanée», dit-elle.«Quand j\u2019ai une idée, j\u2019ai envie de la faire comme je veux.» Une large part de ses ventes est réalisée sur l\u2019internet par l\u2019entremise du site Artefaks.«Puisque mes produits sont fabriqués au Québec, le coût de production est très élevé pour moi, explique Pascale Hébert.Si je les vends en boutique, avec leur marge, je ne fais pas beaucoup d\u2019argent\u2026» Dans son échantillon, André Desrosiers avait été étonné de trouver quelques entreprises qui exportaient 80% de leur production\u2026 pour à peine 25 000$ de ventes.«Ce sont toutes des entreprises fondées après 2000», qui ont adopté ce qu\u2019il appelle une approche «néo-artisanale dans leur mode de distribution»: le web.Par ce canal, la production de Pascale Hébert s\u2019élargit peu à peu: cette année, Jean Charest a rejoint Bush au panthéon des pile-patates.D\u2019ici Noël, Sarkozy et Ignatieff seront immortalisés à leur tour.L\u2019ENTREPRISE HYBRIDE PORTEFEUILLE CÔTÉ COEUR Capsul est un petit porte-cartes en plastique, moulé en une seule pièce, un portefeuille rigide tout en douceur, qui s\u2019ouvre comme une huître.Toboggan Design, firme de consultation bien installée, l\u2019a conçu, l\u2019a produit et le distribue elle-même depuis 2004.Les designers de Toboggan avaient cherché un article tout simple, qui leur permettrait de «vivre toutes les étapes de la production », explique Kurt Hibchen, un de ses concepteurs, avec Laurent Carrier et Bernard Daoust.Tobogganest ce qu\u2019AndréDesrosiers appelleune entreprise hybride, et la motivation décritepar Kurt Hibchen est typique.Tant qu\u2019à créer au bénéfice des autres, pourquoi ne pas créer aussi pour soi?Malheureusement, les entreprises hybrides ne survivent pas longtemps.Tôt ou tard, ces designers retournent aux activités de conception pour lesquelles ils sont reconnus, dans lesquelles ils connaissent du succès, et qu\u2019ils maîtrisent parfaitement.À cet égard, Toboggan est une exception.Capsul a franchi le cap des 100 000 exemplaires vendus.On vise la borne des 200 000 d\u2019ici un an.Un deuxième produit (chut !) est en voie de commercialisation.Et il n\u2019est pas impossible que Toboggan se laisse de plus en plus glisser vers la production.Car la production de Capsul, dont la comptabilité est distincte de celle de Toboggan, est rentable.Il est beaucoup plus difficile de réussir la mise en marché d\u2019un produit que d\u2019en faire la conception, soutient Kurt Hibchen, éclairé par l\u2019expérience.«Mais si on relève le défi, le niveau de liberté est tout autre.» L\u2019ENTREPRISE INDUSTRIELLE EAUX AGITÉES Le designer montréalais Ian Bruce a participé à deux Jeux olympiques en voile et a été champion du monde.Ses créations flottent sur toutes les eaux de la planète.Fondateur d\u2019un des tout premiers bureaux de design industriel québécois, au début des années 60, il avait décidé de lancer son entreprise de fabrication de dériveurs, question de combiner son métier et ses passions nautiques.«Je voulais concevoir pour moimême, pas pour les autres», explique-t-il.En 1971, c\u2019est le coup de maître.Avec un architecte naval, il crée le fameux dériveur Laser.Au plus haut de la vague, huit usines fabriquaient le voilier à l\u2019étranger.Mais par deux fois, les tempêtes économiques ont rudement frappé.«Le plus gros problème, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a jamais eu assez de capitaux dans l\u2019entreprise», déplore-t-il.PS2000, sa troisième entreprise fondée en 1991, est elle aussi spécialisée dans les dériveurs sportifs.L\u2019entreprise de Lachine fabrique de 250 à 300 voiliers par année.C\u2019est le stade ultime du designer-producteur : l\u2019entreprise industrielle.Lorsqu\u2019il l\u2019atteint, le designer s\u2019est le plus souvent adjoint un partenaire, plus ferré que lui en affaires, souligne André Desrosiers.Et en effet, Ian Bruce se concentre sur le design et le marketing.«Je n\u2019ai jamais eu de formation en finances, constate-t-il.La meilleure chose que je puisse faire, c\u2019est de laisser quelqu\u2019un d\u2019autre s\u2019en occuper.» Âgé de 75 ans, il vient de concevoir une reproduction des canots motorisés en bois qui parcouraient les lacs italiens, dans les années 30.«Je crois que c\u2019est le dernier.C\u2019est mon chant du cygne.» MI-CRÉATEURS, MI-ENTREPRENEURS.z Capsul, portefeuille en plastique injecté, par Kurt Hibchen, Laurent Carrier et Bernard Daoust (Toboggan Design) v Classic boat, reproduction des canots automoteurs des lacs italiens, par Ian Bruce, PS2000 z Pilon à pommes de terre à l\u2019effigie de George W.Bush, Jean Charest ou Stephen Harper, par Pascale Hébert (Métal en jupe) llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 L A P R E S S E A F F A I R E S 3 LA PRESSE AFFAIRES YVES SCHAËFFNER LA PRESSE CANADIENNE BOSTON \u2014 Le premier ministre Jean Charest a surpris son auditoire hier lors d\u2019une conférence à Boston en annonçant officiellement le début de pourparlers entre le Québec et l\u2019Île-du-PrinceÉdouard en vue d\u2019un partenariat sur l\u2019énergie.Cette annonce survient tout juste deux semaines après que le Québec eut signé un protocole d\u2019entente pour le rachat d\u2019 Énergie Nouveau-Brunswick.«À compter d\u2019aujourd\u2019hui, mon collègue de l\u2019 Île-du- P rince-Édoua rd , le premier ministre Robert Ghiz et moi-même, lançons les discussions pour créer un partenariat sur l\u2019énergie », a-t-il dit à la centaine de gens d\u2019affaires et de fonctionnaires réunis pour la 17e Conférence annuelle sur l\u2019énergie du New England- Canada Business Council (NECBC).«L\u2019Île-du-Prince-Édouard, c\u2019est un marché d\u2019environ 100 mégawatts pour nous, mais c\u2019est également un marché qui est en lien avec celui du Nouveau-Brunswick.C\u2019est une négociation qui pourrait donner une occasion d\u2019alimenter ce marché en énergie propre et renouvelable », a précisé le premier ministre lors d\u2019un point de presse.M.Charest croit que ces discussions pourraient aboutir à la création d\u2019une zone carrefour stratégique pour l \u2019énergie comprenant le Nouveau-Brunswick, l\u2019Île-du- Prince-Édouard et le Québec.«Les trois provinces ensemble vont mettre au point ce concept de partenariat tripartite pour un carrefour stratégique», a-til expliqué.Une entente pourrait également permettre d\u2019envisager une ligne sous-marine qui alimenterait en électricité les Îles-de-la-Madeleine à partir de l\u2019Île-du-Prince-Édouard.« Les-Îles-de-la-Madeleine sont alimentées en énergie tirée du mazout qui produit des gaz à effet de serre», a rappelé M.Charest.Interrogé sur la portée des pourparlers qui viennent de débuter, le premier ministre a précisé: «Tout est sur la table.» Il envisage même que le Québec puisse prendre possession du réseau de distribution d\u2019électricité de l\u2019Îledu- Prince-Édouard qui est privé à l\u2019heure actuelle.«Mais comme nous sommes au début des négociations, ce que nous voulons surtout au départ, c\u2019est alimenter l\u2019Îledu- Prince-Édouard en énergie propre et renouvelable du Québec », a-t-il conclu.Il y a deux semaines, le premier ministre du Québec et celui du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham, ont signé une entente de principe visant à permettre à Hydro-Québec d\u2019acheter la majorité des actifs d\u2019Énergie Nouveau- Brunswick pour la somme de 4,75 milliards.L\u2019ent ente de pr i ncipe doi t fa i re l\u2019obj e t d \u2019une consultation publique au Nouveau-Brunswick.Québec vise l\u2019Île-du-Prince-Édouard MARIE TISON La demande était tellement forte pour le programme de formation SERRE (Soutien aux entreprises à risque de ralentissement économique) qu\u2019il a commencé à se sentir un peu à l\u2019étroit dans son budget.Québec et la Commission des partenaires du marché du travail ont décidé d\u2019élargir l\u2019enveloppe en y versant une somme additionnelle de 20,9 millions de dollars provenant du Fonds de développement et de reconnaissance des compétences de la main-d\u2019oeuvre.Ce fonds est constitué des sommes versées par les employeurs qui n\u2019ont pas investi annuellement une somme équivalant à 1% de leur masse salariale dans la formation.«Jusqu\u2019ici, le programme SERRE a permis de protéger 24 000 emplois », a affirmé le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad, lors d\u2019une conférence de presse organisée hier dans les locaux de CMC Électronique, une entreprise qui conçoit et fabrique de l\u2019avionique et des antennes satellites pour les avions.Le programme SERRE pourra compter dorénavant sur une enveloppe totale de 78,4 millions, assumée aux deux tiers par le Fonds de développement et de reconnaissance des compétences de la maind\u2019oeuvre et au tiers par le gouvernement du Québec.Le programme permet aux entreprises qui connaissent un ralentissement de bénéficier d\u2019une aide financière pour faire de la formation.«Au lieu demettre des gens à pied, elles leur offrent de la formation, a indiqué M.Hamad.Ça permet de rehausser leurs compétences, ça permet aux entreprises de conserver des employés et ça leur permet de rehausser leur productivité.» Le programme vise tous les secteurs de l\u2019économie, mais les entreprises manufacturières ont été particulièrement nombreuses à se présenter au portillon.Le secteur de la fabrication a ainsi reçu 55% des sommes accordées jusqu\u2019ici.CMC a dû annoncer une quara nta ine de mises à pied au printemps dernier, mais elle a pu préserver 300 emplois grâce au programme SERRE.L\u2019entreprise en a notamment profité pour former des employés afin de les réassigner à de nouvelles tâches ou de leur donner de nouveaux mandats.«Lorsqu\u2019une entreprise est en pleine expansion, c\u2019est difficile de mettre en place des programmes de formation, il faut garder toutes les ressources pour faire face à des échéances serrées », a déclaré Jean-Denis Roy, vice-président des ressources humaines chez CMC.Le président-directeur général de l\u2019Association québécoise de l\u2019aérospatiale, Jacques Saada, s\u2019est réjouit de l\u2019augmentation du budget du programme SERRE.«L\u2019idée, c\u2019est de profiter du ralentissement pour se positionner pour l\u2019après, a-til déclaré à La Presse Affaires.Ce que je trouve pertinent, c\u2019est qu\u2019au lieu de baisser les bras devant une baisse de la cadence, on se prépare.» Le programme SERRE n\u2019est plus à l\u2019étroit LA PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 L\u2019équipementier canadien Nortel Networks a annoncé hier l\u2019annulation du processus d\u2019appel d\u2019offres concurrentiel déclenché au début octobre afin de se départir de ses activités de réseaux optiques et de services Ethernet partout dans le monde.Nortel a précisé avoir décidé de ne pas tenir sa vente aux enchères en raison des discussions en cours avec des parties intéressées.Nortel s\u2019était déjà entendu avec la société américaine Ciena au début octobre pour le dépôt d\u2019une offre de départ de 521 millions US dans le cadre de ce processus, qui prévoit que des offres supérieures puissent être soumises.Les tribunaux des faillites de l\u2019Ontario et du Delaware avaient donné la permission à Nortel de tenir cet appel d\u2019offres concurrentiel en octobre dernier, après que les deux sociétés eurent soumis un nouveau projet de vente aux enchères.Nortel annule les enchères « Il s\u2019agit de très bons résultats dans le contexte commercial difficile que l\u2019on connaît», a dit Mme Croteau au cours d\u2019une conférence téléphonique.Globalement, les revenus d\u2019Hydro ont atteint 9 milliards de dollars au cours des 9 premiers mois, en baisse de 5%.La baisse de la taxe sur le capital des gouvernements fédéral et provincial a permis à Hydro de majorer ses profits de 97 millions depuis le début de l\u2019année, à 2,18 milliards.Quoi qu\u2019il en soit, Hydro- Québec s\u2019attend à atteindre 2,7 milliards de profits pour l\u2019ensemble de 2009, tel que prévu dans son plan stratégique.Pour ce faire, la société devrait engranger des profits de 520 millions au quatrième trimestre, ce qui correspondrait à une hausse de 8,6% sur les 479 millions du quatrième trimestre de 2008.Il s\u2019agirait d\u2019une première augmentation trimestrielle des profits depuis cinq trimestres.I l faut dire qu\u2019Hydro- Québec prof i tera encore davantage de la nouvelle ligne d\u2019interconnexion entre le Québec et l\u2019Ontario, ligne qui lui permettra de vendre ses surplus à la province voisine.Budget du Québec I l reste qu\u2019un éventuel regain au quatrième trimestre ne permettrait vraisemblablement pas à la société d\u2019État d\u2019offrir un coussin au gouvernement du Québec pour amoindrir son déficit.L\u2019an dernier, Hydro-Québec avait engrangé des profits annuels de 3,1 milliards.En couplant l\u2019exercice d\u2019Hydro-Québec à celui du gouvernement (avril à mars), les profits s\u2019élevaient à 2,86 milliards en 2008-2009.Il s\u2019agissait alors d\u2019un écart de 363 millions par rapport aux prévisions, ce qui avait enchanté la ministre Monique Jérôme-Forget et sa sacoche à double fond.Cette année, la tendance n\u2019indique pas qu\u2019Hydro pourrait garnir la sacoche du nouveau ministre des Finances, Raymond Bachand, si tant est qu\u2019il en ait une.Québec ne pourra compter sur Hydro HYDRO suite de la page 1 Un regain au quatrième trimestre ne permettrait pas à la société d\u2019État d\u2019offrir un coussin au gouvernement du Québec pour amoindrir son déficit.À L\u2019AGENDA n PRÉVISIONS n RÉEL BPA: bénéfice par action K: millier M: million G: milliard POUR NOUS JOINDRE La Presse Affaires, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 lpa@lapresseaffaires.com SUDOKU Source: Bloomberg 5 6 7 3 4 6 8 7 2 5 8 1 7 3 9 2 1 8 8 1 9 6 5 3 6 2 6 1 5 9 3 7 4 8 7 4 8 6 1 2 5 9 3 3 9 5 4 7 8 1 6 2 4 2 7 1 6 5 3 8 9 9 5 3 7 8 4 2 1 6 8 1 6 2 3 9 4 7 5 1 3 2 8 4 6 9 5 7 5 8 4 9 2 7 6 3 1 6 7 9 3 5 1 8 2 4 1525 1524 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque Chaque ligne, chaque colonne et chaque délimitée par un trait plus épais doivent les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre une seule fois dans une ligne, dans dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu une de Ludipresse.Pour d'informations, rendez-vous sur le les-mordus.com ou écrivez-nous info@les-mordus.com Par Fabien Savary VENDREDI 20 NOVEMBRE AnnTaylor Stores BPA 3T: 7¢US JM Smucker BPA 2T: 1,03$US MARDI 17 NOVEMBRE Ind.des prix à la production (É.-U.) oct.: 0,5% sept.: -0,6% Autodesk BPA 3T: 22¢US Loblaw BPA 3T: 62¢ LUNDI 23 NOVEMBRE Ventes de maisons existantes (É.-U.) oct.: 2,3% sept.: 9,4% Campbell Soup BPA 1T: 81¢US Hewlett-Packard BPA 4T: 1,12$US Tyson Foods BPA 4T: 27¢US MERCREDI 18 NOVEMBRE Ind.des prix à la consom.oct.: 0,1% (Can.) août : 0,0% Ind.des prix à la consom.oct.: 0,2 (É.-U.) sept.: 0,2 Mises en chantier (É.-U.) oct.: 600k d\u2019unités sept.: 590k d\u2019unités JEUDI 19 NOVEMBRE Indicateur avancé (Can.) oct.: 0,7% sept.: 1,1% Indicateur avancé (É.-U.) oct.: 0,4% sept.: 1,0% Dell BPA 3T: 27¢US Gap BPA 3T: 42¢US LUNDI 16 NOVEMBRE Ventes au détail (É.-U.) oct.: 0,8% sept.: -1,5% Ventes des manu.(Can.) sept.: 1,6 août : -2,1% Lowe\u2019s BPA 3T: 24¢US TLC Vision BPA 3T: -7¢ un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réaliation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations : www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com PHOTO LISA POOLE, ASSOCIATED PRESS Le premier ministre du Québec, Jean Charest, a rencontré hier le gouverneur du Massachusetts, Deval Patrick, lors dune visite officielle.«Lorsqu\u2019une entreprise est en pleine expansion, c\u2019est difficile de mettre en place des programmes de formation, il faut garder toutes les ressources pour faire face à des échéances serrées.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 710 OCCASIONS D'AFFAIRES AFFAIRES BOURSIÈRES Apprenez à négocier les actions/options, vivez de la bourse ou augmentez vos revenus.Résidence/bureau.Temps plein/partiel.Formation intensive et suivi personnalisé.\u2022 Cours Actions 1 semaine: Qc 21 nov.2009 Mtl 05 déc.2009 et 06 fév.27mars 2010 \u2022 Cours Options 2,3 jours : Mtl 19 décembre \u2022 Cours Investisseur Actif 1 jour: Mtl 13 mars 514.666.0306 / 1.877.309.0123 www.daytradercanada.com Conférences éducatives gratuites à 19 h: Longueuil - 30 nov.Webinaire:1er fév.2010 Montréal - 2 déc.2009 et 19 janv.2010 AVEC 10 000 $ faites fortune avec l\u2019immobilier.Reprise bancaire, faillite et autres projets.Joignez notre équipe d\u2019investisseurs privés.514-723-7554 710 OCCASIONS D'AFFAIRES MÉDICAUX - ESTHÉTIQUE Blanchiment des dents - Concept tout inclus.Repeat business / sans frais de franchise.514-942-4499 PARTENAIRE FINANCIER (mise en marché) pour lancer nouveau concept solaire.Info : www.trithermie.com 514-638-2075 715 FINANCEMENT 1RE-2e HYP.rés., comm., ind.balance vente Dencol 514-342-1356 (agent protégé) PRÊT HYPOTHÉCAIRE, 1ère et 2e, résidentiel, locatif, semi-comm., const.Réponse rapide.Sécur Finance 1-877-346-2620.Agent protégé.2024752A LA PRESSE AFFAIRES «Le commerce est le moteur de la croissance économique du Canada.» C\u2019est écrit en toutes lettres, dans le très court passage que le nouveau petit guide canadien aux immigrants consacre à l\u2019économie.Le moins que l\u2019on puisse dire, à la lumière des chiffres publiés hier par Statistique Canada, c\u2019est que le moteur a calé.En septembre, le Canada a enregistré un déficit commercial de 927 mil l ions .Certes, ce chiffre représente une amélioration par rapport au mois d\u2019août, alors que le déficit frisait les 2 milliards.On pourrait même être tenté de voir, dans les résultats de septembre, un signal encourageant.Ce serait une erreur.En réalité, les chiffres d\u2019hier confirment que le Canada se dirige tout droit vers son premier déficit commercial en 34 ans.Peu de gens s\u2019intéressent au commerce international, et il faut bien admettre que le sujet n\u2019est guère sexy.C\u2019est dommage: le Canada exporte le tiers de sa production.Des millions d\u2019emplois, de ce côtéci de la frontière, dépendent des exportations.Or, dans ce dossier, l\u2019année 2009 risque de passer à l\u2019histoire comme une véritable annus horribilis.Au cours des neuf premiers mois de l\u2019année, le Canada a déclaré six déficits contre seulement trois surplus.Cette situation, en soi, est anormale : traditionnellement, le Canada est pratiquement toujours en surplus.Les déficits mensuels étaient donc considérés comme des raretés.Plus maintenant.D\u2019autre part, toujours depuis le début de l\u2019année, l\u2019importance des déficits écrase de loin celle des surplus, de sorte qu\u2019après neuf mois, on observe un déficit de 4,6 milliards.Pour mieux comprendre l\u2019ampleur du désastre, il faut savoir que l\u2019an dernier, pour la période correspondante, on enregistrait un surplus de 43 milliards.C\u2019est donc, en gros, un revirement de 48 milliards.Et ce n\u2019est pas fini.Les États-Unis sont, de loin, les premiers clients du Canada.Or, depuis janvier dernier, les ventes canadiennes sur le marché américain se sont littéralement effondrées.Au cours de ces neuf mois, elles sont passées de 284 à 201 milliards, une chute de 29%.Autrement dit, en un an, les exportateurs canadiens ont perdu presque le tiers de leur chiffre d\u2019affaires sur le marché américain.Certes, les Canadiens aussi ont réduit leurs achats aux États-Unis, mais dans une proportion moindre: de 209 à 177 milliards.Résultat: le plantureux surplus canadien à l\u2019égard des États-Unis s\u2019évapore rapidement: toujours pour les neuf premiers mois, il est passé de 74,8 milliards l\u2019an dernier à 24,5 milliards cette année, une dégringolade de 67%.Avec tous les autres pays, le Canada accuse un déficit de 29,1milliards (d\u2019où le déficit net de 4,6 milliards dont nous venons de parler).Historiquement, le surplus avec les États-Unis suffisait amplement pour couvrir plusieurs fois le déficit avec le reste du monde.Ce n\u2019est plus le cas.Dans ces conditions, il est clair que le redémarrage du moteur est lourdement tributaire de ce qui va se passer aux États-Unis.À cet égard, les choses s\u2019annoncent plutôt mal.Statistique Canada publie les résultats de son enquête mensuelle avec deux mois de décalage.C\u2019est ainsi que nous avons eu hier, le l3 novembre, les chiffres de septembre.Or, le dollar canadien a continué a s\u2019apprécier en octobre.En juillet, alors que les déficits commençaient dangereusement à s\u2019accumuler, le huard s\u2019échangeait à 86 cents américains.Le mois dernier, il valait en moyenne 95 cents, avec même un pic frisant les 98 cents.Chaque fois que le dollar canadien prend de la valeur, cela fait augmenter le prix des exportations, et donc diminuer les ventes.Ce n\u2019est qu\u2019en décembre, lorsque seront publiés les résultats d\u2019octobre, que nous pourrons mesurer l\u2019impact de cette appréciation sur les exportations aux États-Unis.Pour éviter de terminer l\u2019année dans le rouge, les exportateurs canadiens ont donc trois mois pour combler un trou de 4,6 milliards, et il faut aller les chercher aux États- Unis.On vient de le voir, il ne faut pas trop compter sur octobre pour cela, ne serait-ce qu\u2019à cause du taux de change.D\u2019autre part , la morosité ambiante continue de dominer la vie économique américaine.Le chômage demeure élevé, les mises en chantier sont au point mort, l\u2019indice de confiance des consommateurs ne décolle pas.Dès lors, on peut penser qu\u2019il faudrait un revirement de situation aussi extraordinaire qu\u2019imprévu, disons un miracle, pour que le vent tourne dans le bon sens.Le moteur en panne CLAUDE PICHER CHRONIQUE AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON\u2014Les chiffres du commerce extérieur des États- Unis, pays dont les exportations ont été durement touchées par la crise économique mondiale, ne plaident pas pour un dollar fort, contrairement au discours officiel de Washington.Selon les s t a t i s t iques publiées hier par le département du Commerce, les exportateurs américains devraient être en 2009 très loin de leurs performances de 2008.Sur les neuf premiers mois de l\u2019année, et en données corrigées des variations saisonnières, les exportations ont représenté l\u2019équivalent de 10,6% du produit intérieur brut américain, après un record de 12,6% sur l\u2019ensemble de 2008.Sur ces trois trimestres de 2009, les exportations affichent une chute de 19,5% en valeur par rapport à la même période de l\u2019année précédente.Ce chiffre est à rapprocher de la baisse de 11,9% en 2009 du volume du commerce international prévue par le Fonds monétaire international, et de 10,0% par l\u2019Organisation mondiale du commerce.Face à ces difficultés, le dollar faible est une aide bienvenue.Il rend les exportations américaines plus compétitives dans le monde entier, alors que dans le même temps les États-Unis ne paient pas beaucoup plus cher pour importer.Pour les industriels qui exportent vers les États-Unis, il est difficile d\u2019augmenter leurs prix en dollars, la monnaie du commerce international, quitte à devoir comprimer leurs marges dans leur monnaie locale qui se réévalue.ÉTATS-UNIS Le commerce extérieur toujours au ralenti SOLDE COMMERCIAL Depuis le début 2009 En millions de $ Janvier -923 Février +736 Mars +1237 Avril -414 Mai -1432 Juin +193 Juillet -1095 Août -1991 Septembre -927 Déficit total -4616 Source: Statistique Canada llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 L A P R E S S E A F F A I R E S 5 LE GALA FORCES AVENIR LE 17 NOVEMBRE 2009, À 16H, AU CAPITOLE DE QUÉBEC édition e 11 forcesavenir.qc.ca/UniversiTaire Jean-GUillaUme DUmonT Un étUdiant engagéàvivre dans l\u2019action poUr faireUne différencedans lavie des gens Journaliste de formation, Jean-Guillaume Dumont avait devant lui une carrière prometteuse à sa sortie de l\u2019Uqam en 2005.s\u2019étant engagé dans plusieurs projets, dont le démarrage du journal étudiant l\u2019esprit simple, c\u2019est son implication avec l\u2019organisme Grands frères Grandes soeurs du Grand montréal et sa rencontre avec son « petit frère emmanuel » qui ont tout chamboulé, l\u2019entraînant à retourner sur les bancs d\u2019école pour se diriger vers l\u2019enseignement.Depuis, Jean-Guillaume a été impliqué avec l\u2019association étudiante départementale comme délégué et président, puis comme viceprésident de l\u2019association de la faculté d\u2019éducation, où il s\u2019est engagé dans une refonte totale de l\u2019image de l\u2019association.Étudiant énergique, engagé et déterminé, il a créé la Grande Dictée Éric-fournier, rendant ainsi hommage à un confrère décédé trop jeune.convaincu de la pertinence de l\u2019engagement, il est considéré comme un leader de sa cohorte.finalistes avenir PersonnaliTÉ 1er cYcle UniversiTÉ concorDia Ben liU Un étUdiant engagé aU rapprochement des cUltUres chinoises etqUébécoises il a fallu une bonne dose de courage et de détermination à Ben liu, étudiant en création en multimédia interactif et production artistique de l\u2019UqaT, pour quitter sa chine natale et venir étudier au québec.ne parlant pas le français, Ben liu était confiant que son fort bagage artistique allait lui permettre de bien s\u2019intégrer.ayant touché au dessin, à lapeinture, au théâtre, au cinéma, à ladanse, auchant et aux arts visuels médiatiques, Ben s\u2019implique bénévolement avec le festival du Documenteur et le festival de musique émergente de la région.Puis, lors du festival du cinéma international, il présente ses productions cinématographiques qui ont d\u2019ailleurs été récompensées.s\u2019impliquant aussi dans la conception et la réalisation de la pièce de théâtre Bascule, qui s\u2019adresse à un jeune public, Ben partage son expérience québécoise avec un magazine chinois et a créé unmagazine électronique pour raconter la culture chinoise aux québécois.siena ansTis Une étUdiante engagée à faire des commUnicationsUnoUtil de développement international si siena anstis est persuadée que les médias contribuent à changer la face du monde, l\u2019étudiante de concordia n\u2019a pas attendu d\u2019avoir un diplôme en poche pour agir.Décrite comme une jeune femme talentueuse, motivée et déterminée, siena a déjà agi comme journaliste pigiste au Kosovo, en afrique, au canada, en Belgique et au Danemark, dans le cadre de programmes scolaires, de voyages d\u2019aide humanitaire ou de sa propre initiative.Dès son entrée à l\u2019université, elle a joint l\u2019organisme concordia volunteer abroad Program, mettant sur pied un projet de dépistage du viH-siDa en ouganda.Puis, elle a fondé in Their shoes, une organisation dont lamission est de sensibiliser les jeunes canadiens à la pauvreté mondiale.aujourd\u2019hui, journalisme et développement international sont intimement liés pour siena qui souhaite contribuer à faire connaître des injustices pour que des gens s\u2019engagent dans la recherche de solutions.UniversiTÉ DU qUÉBec à monTrÉal UniversiTÉ DU qUÉBec en aBiTiBi-TÉmiscaminGUe 1939858A PLUS-VALUE POUR MIEUX GÉRER VOS PLACEMENTS SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2009 «Nous n\u2019avons pas réussi à nous défaire de la structure primitive de notre économie, soit cette humiliante dépendance aux ressources naturelles.» \u2014 Dimitri Medvedev, président de la Russie Le Regroupement pour la responsabilité sociale des entreprises a fêté son dixième anniversaire, hier.Le RRSE a fait sa marque en faisant reculer Québec dans le projet de centrale au gaz du Suroît.Mais au-delà de cette victoire, le groupe de 37 communautés religieuses a un long chapelet de succès à célébrer.Retour sur 10 ans d\u2019actionnariat engagé, contre le capitalisme enragé.REGROUPEMENT POUR LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES DIXANS D\u2019ÉVANGÉLISATION SOCIALE ENBOURSE STÉPHANIE GRAMMOND Sans manif, sans drapeau, ni pancarte, le RRSE influence les entreprises depuis maintenant 10 ans.Sa vocation: l\u2019actionnariat engagé.Son credo: ténacité, respect, patience.«On ne lance pas des roches.Mais on ne lâche pas.Et c\u2019est comme ça qu\u2019on fait bouger les choses», affirme soeur Esther Champagne, présidente du Regroupement pour la responsabilité sociale des entreprises (RRSE).Le regroupement a été fondé en 1999, sur le modèle d\u2019un organisme semblable au Canada anglais, qui se nomme aujourd\u2019hui Kairos (Initiatives oecuméniques canadiennes pour la justice).Le RRSE a triplé en 10 ans.Il rassemble désormais 37 communautés religieuses, 8 organismes et 13 individus.Quant à la taille des actifs des membres, mystère\u2026 «Nous-mêmes, on ne le sait pas », répond soeur Champagne.Pour elle, ce n\u2019est pas le poids économique qui compte, mais plutôt le poids social.«On veut influencer les entreprises de manière à ce qu\u2019elles assument de plus en plus leurs responsabilités sociales: le respect des droits de l\u2019homme, le souci de l\u2019environnement, et la saine gérance, qui sont nos trois angles d\u2019intervention », expose la soeur du Bon-Conseil de Montréal.Le RRSE collabore avec des partenaires locaux et internationaux pour bâtir des dossiers «béton».Ensuite, il communique avec les responsables de l\u2019entreprise pour amorcer un dialogue respectueux et proposer des solutions.«On n\u2019est pas tout-puissants.On a toutefois une capacité, lente mais tenace, de persuasion progressive.Quand je dis qu\u2019il faut être tenace, c\u2019est la moindre des qualités.Être têtue serait aussi bien», dit soeur Champagne, le sourire en coin.Les entreprises n\u2019aiment pas se faire interpeller par les actionnaires minoritaires.Soeur Champagne a souvent l\u2019impression que les dirigeants n\u2019ont plus de téléphone, ni de courrier ni d\u2019internet.Elle a patienté pendant trois ans avant qu\u2019Alcan ne daigne la rappeler.«On nous a ignorées\u2026 jusqu\u2019au jour où nous leur avons dit que nous irions à l\u2019assemblée générale pour faire connaître notre point de vue.Croyez-le ou non, le téléphone a été réinstallé chez Alcan, blague soeur Champagne.Ils nous ont même donné un rendez-vous!» La victoire du Suroît Le RRSE a établi sa marque en faisant reculer Québec dans le projet de centrale au gaz du Suroît, en 2004.En tant que détentrices d\u2019obligations d\u2019Hydro-Québec, les communautés religieuses se sont opposées au projet qui aurait entraîné une augmentation de 2,5% des émissions de STÉPHANIE GRAMMOND Les investisseurs responsables s\u2019attaquent cette année à un fléau mondial : l\u2019exploitation sexuelle des enfants par des touristes étrangers.Au Canada, le Regroupement pour la responsabilité sociale des entreprises (RRSE) a décidé d\u2019interpeller trois transporteurs aériens, Air Transat, Air Canada et WestJet, dont ses membres sont actionnaires.«On ne les accuse pas.Mais on leur demande: qu\u2019est-ce que vous faites pour enrayer ce fléau?Vous êtes les moyens de transport qui favorisent le problème d\u2019une certaine manière », dit la présidente du RRSE, Esther Champagne, soeur du Bon-Conseil.À son avis, les transporteurs aériens pourraient collaborer en sensibilisant leurs passagers.Par exemple, ils pourraient diffuser une vidéo à bord de leurs avions ou remettre de l\u2019information au moment de l\u2019achat du billet.Concrètement, le RRSE croit que les transporteurs devraient prévenir les touristes des conséquences judiciaires de leurs agissements à l\u2019étranger, en précisant que la justice canadienne peut les rattraper, même à l\u2019extérieur du pays, et leur imposer une peine d\u2019emprisonnement.Jusqu\u2019ici, Air Canada et Transat ont offert leur collaboration au RRSE.«Le dialogue est en marche\u2026 mais il reste du chemin à faire», dit soeur Champagne.Même si le RRSE n\u2019attaque pas le problème du tourisme sexuel de front, soeur Champagne est certaine que l\u2019offensive permettra de mieux protéger les enfants.«Moi, je pense que ça peut avoir un effet, dit-elle.Si les grandes compagnies aériennes utilisent leur poids, leur influence, auprès de leurs clients, c\u2019est déjà un pas de plus.C\u2019est mieux que de laisser faire.» NOUVEL ENJEU: L\u2019EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS PAR LES TOURISTES Le RRSE interpelle les transporteurs aériens PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Soeur Esther Champagne est la présidente du Regroupement pour la responsabilité sociale des entreprises llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 et de voir son gazon plus vert que celui du voisin.OPTI MISTE Le bonheur, c\u2019est de rester 1841106A 1853370 SURLERADAR UNGRAPHIQUEVAUT1000MOTS Le prix de l\u2019or a atteint un nouveau sommet, dépassant 1120$ jeudi.C\u2019est une confirmation que les investisseurs s\u2019attendent à ce que le dollar américain baisse encore.Les investisseurs achètent de l\u2019or quand ils veulent se protéger contre le recul du dollar US.Si la valeur de la devise baisse parce que les banques centrales ont imprimé trop d\u2019argent, par exemple, les investisseurs veulent avoir quelque chose de tangible comme monnaie d\u2019échange.L\u2019or a toujours été une valeur refuge.Je regarde l\u2019allure des profits qui sont annoncés par les sociétés.Premièrement, la surprise : est-ce que les résultats sont meilleurs ou pires que prévu?Et deuxièmement: qu\u2019est-ce qui explique la croissance des profits ?Est-ce la réduction des coûts de production (comme on le voit présentement dans le monde entier) ou est-ce parce que les entreprises augmentent leurs volumes et leurs prix ?Lorsqu\u2019on verra du volume, on pourra se réconforter et se dire que la confiance est vraiment revenue.Le cash.S\u2019il y a quelque chose de dangereux, c\u2019est de rester en argent.Imaginez en mars dernier, on disait : faites attention, c\u2019est la pire période depuis 1929.Et depuis le marché est remonté de 60%.Ça fait très mal à un portefeuille ! Les liquidités permettent de tempérer la volatilité.Mais de là à croire qu\u2019on peut déterminer le bon moment pour entrer et sortir de la Bourse\u2026 En 2009, vous avez eu la preuve que ça peut donner une catastrophe.Les gens ont eu l\u2019air fou avec le «Sell in May and go away» (un dicton encourageant les investisseurs à empocher leurs gains en mai).À mon avis, on sous-estime la force de la reprise économique.Autant la baisse a été rapide, autant la hausse est surprenante.C\u2019est comme s\u2019il y avait une fête.Alors que tout lemonde dansait, la lumière s\u2019est fermée, lamusique s\u2019est arrêtée\u2026 et tout le monde s\u2019est mis à chercher le coupable.Maintenant, l\u2019électricité est revenue d\u2019un coup, et on se retrouve tout hébété.Nonobstant le cycle économique, il faut mettre une proportion en titres à revenus fixes (obligations, certificats d\u2019épargne, etc.) qui correspond environ à son âge (ex: 60 ans = 60%).Le reste peut aller en actions.Comme gestionnaire d\u2019actions canadiennes, je garde deux gros morceaux dans mon portefeuille: les banques (24%) et les aurifères (15%).La corrélation entre ces deux secteurs est très faible.Cela réduit considérablement la volatilité, sans être obligé de conserver des liquidités élevées.Pour le reste, j\u2019irais en technologie (Research in Motion), dans les sociétés industrielles (Bombardier) et en consommation (Rona, AlimentationCouche- Tard) pour refléter mon optimiste face à la reprise économique mondiale.Fort de plus de 25 ans d\u2019expérience en finance, Pierre Bernard est vice-président, actions canadiennes, à l\u2019Industrielle- Alliance.À ce titre, il gère des actifs de 850 millions, principalement dans deux fonds communs, le Fonds IA Clarington à revenus de dividendes et le fonds IA Clarington entreprises dominantes canadiennes.À votre avis, quel est l\u2019événement le plus significatif Q: des derniers jours à la Bourse ?Que feriez-vous avec 10 000$ à investir ?Q: Quel placement évitez-vous à tout prix ?Q: Qu\u2019est-ce que les marchés sous-estiment le Q: plus présentement ?Quel indicateur surveillez-vous le plus Q: attentivement en ce moment ?L\u2019inflation met de la pression DES TAUX AU PLANCHER: POUR COMBIEN DE TEMPS ENCORE?Taux directeurs US et inflation Après seulement un trimestre de croissance économique, les prévisions d\u2019inflation ont rebondi au-delà de 2%.Cela ajoute de la pression sur la Réserve fédérale américaine (FED), qui maintient les taux d\u2019intérêt au plancher.Mais si la création d\u2019emplois redémarre au cours des prochains mois, la Fed devra commencer à ramener les taux d\u2019intérêt à un niveau plus normal, dès le premier trimestre de 2010, estime Yanick Desnoyers, économiste à la Financière Banque Nationale.Chaque samedi, un financier différent répond à nos questions.Il donne sa lecture des marchés, offre son point de vue sur la Bourse et lance quelques conseils d\u2019investissement.Cette semaine, Pierre Bernard, de l\u2019Industrielle-Alliance.L\u2019or brille, le dollars US déprime STÉPHANIE GRAMMOND PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE > L\u2019investissement responsable : «On est des investisseurs, on veut que ça rapporte.C\u2019est prioritaire.Sinon, on laisserait l\u2019argent dans nos bas de laine! Mais on ne veut pas que ça rapporte au détriment des conditions de vie des gens où l\u2019entreprise est active.» > Le projet de centrale du Suroît : «Ç\u2019a été l\u2019occasion où la population du Québec s\u2019est rendu compte que les communautés religieuses étaient capables de s\u2019engager socialement en dehors de l\u2019éducation ou des hôpitaux.» > La crise du crédit : «Pour moi, c\u2019est la preuve que le libre marché n\u2019est pas la seule source de la bonne santé de l\u2019économie sociale.» > Le salaire des dirigeants d\u2019entreprises : «Ça ne se peut pas qu\u2019un individu gagne 400 fois plus que l\u2019ouvrier de son usine.Il n\u2019y a pas un gars qui vaut ça ! » > Les nouvelles économiques : «J\u2019ai toujours la même question fondamentale quand j\u2019écoute les nouvelles économiques : à qui ça profite?Est-ce que ça profite aux plus petits ou aux plus gros qui en veulent encore plus?» \u2014 Stéphanie Grammond SOEUR ESTHER CHAMPAGNE SUR.gaz à effet de serre dans la province, à l\u2019encontre du protocole de Kyoto.Le RRSE a déposé un mémoire à la Régie de l\u2019énergie et est intervenu dans l\u2019arène médiatique.«Mais on ne critiquait pas juste pour critiquer.On apportait aussi des solutions: de nouvelles sources d\u2019énergie propres comme les éoliennes», rappelle soeur Champagne.Le RRSE a gagné une première manche, quand la Régie a déclaré que le projet du Suroît pouvait être utile, mais qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire.«C\u2019était ça qu\u2019on attendait! Car Hydro-Québec disait qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autres moyens de garantir la sécurité énergétique du Québec», se souvient soeur Champagne.Mais il fallait attendre de voir ce que le gouvernement ferait de cette question épineuse.Un an plus tard, le premier ministre Jean Charest lançait un programme de développement des éoliennes, et mettait fin au projet du Suroît.«Ma grande, grande joie, c\u2019est quand j\u2019ai entendu que le Suroît était mort!» dit soeur Champagne.Tous ceux qui avaient collaboré au dossier se sont réunis pour une fête agréablement arrosée.Avec du vin de messe?«Non, non, non, on sait boire! Je ne m\u2019appelle pas Champagne pour rien!» répliquant du tac au tac à la boutade.Un chapelet de succès Si le Suroît a été son combat le plus médiatisé, le RRSE a mené bien d\u2019autres luttes.Soeur Champagne récite le nom des sociétés où ses membres sont intervenus: Banque Nationale, Tembec, Abitibi-Consolidated, Esso, La Baie, Sears, Wal-Mart, Bombardier, Transcontinental , Barrick Gold, Talisman Energy\u2026 Elle est particulièrement satisfaite du travail accompli avec Rona, en collaboration avec Bâtirente, le fonds de retraite des membres des syndicats de la CSN.Le RRSE a réclamé l\u2019aide du réseau de quincailleries pour protéger les forêts et bannir la coupe à blanc.«Ils auraient pu nous envoyer chez le diable.Mais non!» lance soeur Champagne.Au contraire, Rona s\u2019est doté de la politique d\u2019approvisionnement en produits forestiers «la plus rigoureuse du secteur de la rénovation en Amérique du Nord», selon Greenpeace.La beauté de la chose, c\u2019est que la décision de Rona aura un impact en amont, en forçant les sociétés forestières à s\u2019adapter.«On est capables de protéger nos forêts, et l\u2019environnement, par des moyens indirects, mais pas moins efficaces.C\u2019est un exemple concret de notre implication dans la société», dit soeur Champagne.Même principe pour le respect des droits de l\u2019homme.Le RRSE a demandé aux commerçants de cesser de faire appel à des sous-traitants étrangers qui utilisent des enfants comme main-d\u2019oeuvre.«La Baie a donné suite rapidement à notre requête.Mais Sears n\u2019a jamais rien voulu entendre.Elle aurait pu avoir une écoute, essayer de collaborer», déplore soeur Champagne.Malgré tout, les membres du RRSE n\u2019ont pas vendu en bloc.«Même pour l\u2019entreprise la plus décevante, on ne retire pas toutes nos actions.La raison?Si on vend, on n\u2019a plus de pouvoir pour l\u2019interpeller», explique la religieuse.Et les actionnaires doivent rester engagés, ils doivent poser des questions.«Le bien commun n\u2019existe pas pour la plupart des entreprises.Si on ne se mêle pas de la question économique, on va se faire avaler tout rond par les gens de la finance», insiste soeur Champagne.Selon elle, la crise financière qui a secoué Wall Street est l\u2019illustration même du «capitalisme enragé» qui découle de l\u2019appât du gain, de la culture du «Me, Myself and I», au détriment de la recherche du bien commun.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVES LA PRESSE «Le bien commun n\u2019existe pas pour la plupart des entreprises.Si on ne se mêle pas de la question économique, on va se faire avaler tout rond par les gens de la finance», dit soeur Esther Champagne.0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 0 40 80 120 160 200 240 280 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 % Taux directeurs US (à gauche ) Source : Financière Banque Nationale Inflation- Prévisions (à droite ) % llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 L A P R E S S E A F F A I R E S 7 LE PLUS GROS SITE D\u2019EMPLOIS AU QUÉBEC Le bonheur, ça se travaille.MC 2006, COVAN.En des temps difficiles comme aujourd\u2019hui, tout est question de perspective.Parce qu\u2019il y a de nos jours beaucoup de pression du côté de la productivité, vous voulez plus que jamais les meilleurs candidats possibles et Workopolis est là pour ça.Plus de gens affichent leur CV sur workopolis.com plutôt qu\u2019ailleurs.Restez zen, les beaux jours reviennent toujours ! 1841108A 1853372 À VOS AFFAIRES Vous êtes tombé dans un piège ?Vous souhaitez dénoncer des pratiques commerciales douteuses?Faites-nous part de vos problèmes de consom-mation.Écrivez-nous en fournissant vos coordonnées.Notre adresse : À VOS AFFAIRES La Presse / Rédaction, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, Québec, H2Y 1K9 Notre courriel : avosaffaires@lapresseaffaires.com a/s Stéphanie Grammond 514-285-7070 LES BONS COMPTES FONT LES BONS AMIS ÉCRIVEZ-NOUS ! Vous aimeriez qu\u2019un planificateur financier examine votre situation ?Investissement, immobilier, retraite, héritage, impôt, crédit, budget\u2026 Quelle que soit la nature de vos questions, écrivez-nous ! Les dossiers retenus seront analysés par un spécialiste, dans le cadre de la chronique «Sous la loupe ».VOICI NOTRE ADRESSE À vos affaires, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 ou notre courriel : avosaffaires@lapresseaffaires.com SOUS LA LOUPE MARC TISON «Je veux le s a ider parce que ce sont des gens travailleurs et ambitieux.» Elle a bon coeur, Cécile.Sa fille Véronique et son conjoint, tous deux âgés de 35 ans, voulaient acheter un immeuble locatif de 670 000$ dans une petite ville des Cantons-de-l\u2019Est.Notre lectrice leur a prêté 80 000$ pour réal iser ce projet.Elle a contracté à cet effet une hypothèque de 80 000$ sur un immeuble locatif dont elle est elle-même propriétaire.Le prêt qu\u2019elle a consenti à sa fille est d\u2019une durée de cinq ans, renouvelable.Le remboursement est établi à 500$ par mois, avec possibilité de payer davantage, à la discrétion des enfants.Le taux d\u2019intérêt est fixé à 2,55%, à revoir après un an selon les taux de la Banque Nationale.«Je ne fais pas de profit, c\u2019est juste pour les aider », assure Cécile.Mais son geste soulève quelques questions.Quelles en seront les conséquences fiscales?L es in t é r ê ts so n t- i l s déductibles?Aurait-il été préférable que Cécile participe à l\u2019acquisition de l\u2019immeuble, comme elle en avait d\u2019abord eu l\u2019intention?«Je l\u2019ai fait avec mon coeur plus qu\u2019avec mon por tefeuille », dit-elle.Un coeur bien avisé?La bonne attribution Natalie Hotte, planificatrice financière et fiscaliste chez Banque Nationale Gestion privée 1859, était contente : oh, le beau cas! Il lui permettait de passer en revue la question des règles d\u2019attribution, mal comprises, même au sein de la communauté fiscale.Partageons son enthousiasme avec un exemple.M.Quidam transfère à sa conjointe ou à son enfant mineur un actif afin de réduire sa facture fiscale.Pour éviter cette évasion, le fisc lui attribuera les revenus que procure cet actif, dès lors que deux conditions sont remplies.Premièrement, le transfert consiste soit en un don, soit en un prêt sans intérêt ou à un taux d\u2019intérêt inférieur à celui prescrit par le fisc.Ce taux est présentement fixé à 1%.En second lieu, le bénéficiaire utilise ce don ou ce prêt pour produire un revenu \u2013 placement ou achat d\u2019un immeuble locatif, par exemple.Les deux conditions doivent toutes deux être présentes.«Si je donne ou prête de l\u2019argent à ma fille pour qu\u2019elle se procure une maison dans laquelle elle va vivre, il n\u2019y aura pas de conséquences fiscales », précise Natalie Hotte.De même, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un prêt à un taux d\u2019intérêt égal ou supérieur au taux prescrit, les règles d\u2019attributions ne s\u2019appliquent pas, même si l\u2019enfant a utilisé ce prêt pour produire un revenu.Ces critères concernent les transferts à un conjoint ou à un enfant mineur.Une troisième condition s\u2019ajoute dans le cas des enfants majeurs \u2013 et c\u2019est là que se situe la subtilité mal comprise que notre spécialiste se réjouissait d\u2019éclaircir, pour notre plus grand bonheur.Le don ou le prêt doit avoir l\u2019objectif principal de réduire la facture d\u2019impôt du donateur.S\u2019il s\u2019agissait d\u2019un don ou d\u2019un prêt désintéressé à un enfant majeur, les règles d\u2019attribution ne s\u2019appliquent pas.Même si l\u2019enfant utilise ce don ou ce prêt dans un but lucratif! «Même si Cécile avait prêté sans intérêt, il n\u2019y aurait pas eu de conséquences au niveau des règles d\u2019attribution», en conclut Natalie Hotte.Intérêts déductibles ?Véronique pourra-t-elle déduire les intérêts qu\u2019elle verse à sa mère?Il faudra cette fois répondre à quatre critères.Ces intérêts sont exigés en vertu d\u2019une obligation légale \u2013 un contrat, par exemple.Ils doivent être véritablement versés ou être payables.Le prêt doit servir à gagner un revenu de bien ou d\u2019entreprise.«Et il faut surtout que la dépense soit raisonnable, indique enfin Natalie Hotte.Si Cécile facturait par exemple 8% dans le contexte économique actuel, ça pourrait être questionnable.» Pour Cécile, la part d\u2019intérêt dans le remboursement que lui verse sa fille constitue un revenu imposable.Mais Cécile paie elle-même des intérêts sur les 80 000$ qu\u2019elle a empruntés.Pour qu\u2019elle puisse les déduire, ces intérêts doivent répondre aux mêmes quatre critères.«Si la somme est empruntée dans le but de produire un revenu de biens \u2013 dans son cas des intérêts \u2013, ces frais d\u2019intérêts devraient être déductibles », indique Natalie Hotte.Cependa n t, si Cé c i l e demande à sa fille un intérêt identique à celui de son propre emprunt, il est difficile de soutenir que l\u2019objectif était d\u2019en tirer un revenu.C\u2019est pourquoi, conseille notre planificatrice, Cécile devrait demander à sa fille un taux d\u2019intérêt légèrement plus élevé que son propre taux d\u2019emprunt.Cécile aurait-elle dû participer à l\u2019achat de l\u2019immeuble?Elle a pris la bonne décision, estime notre planificatrice.Sans doute le rendement sur son investissement aurait-il été plus élevé, mais ce n\u2019était pas là son objectif et elle aurait couru tous les risques de l\u2019aventure.Un prêt désintéressé à sa fille LES DONNÉES Cécile vient d\u2019hypothéquer une propriété afin d\u2019accorder un prêt de 80 000$ à sa fille et à son gendre pour leur permettre d\u2019acheter un immeuble.Était-ce la meilleure solution?Quelles en sont les conséquences fiscales?LES PARAMÈTRES Cécile, retraitée Emprunt de 80 000$ garanti par une propriété locative Taux d\u2019intérêt : 2,55% Amortissement sur 15 ans.Prêt à sa fille de 80 000$, pour acheter un immeuble locatif Prix : 670000$ Revenus de location: 68 000$ Prêt sur cinq ans, renouvelable Taux d\u2019intérêt : 2,55% Remboursement: 500$ par mois.Accélération du remboursement à volonté.LA RÉPONSE Bonne solution, mais l\u2019entente devrait être ratifiée avec un notaire.Qu\u2019advient-il s\u2019il y a défaut de paiement?Peut-on attacher une garantie au prêt, pour que Cécile soit remboursée en priorité si un problème survient?Si Cécile disparaît, sa fille sera-t-elle débitrice de la succession?Toutes questions qui pourraient être résolues, au bénéfice de tout le monde.NATALIEHOTTE Experte-conseil, Banque Nationale Gestion privée 1859 STÉPHANIE GRAMMOND LE SERVICE Des appels 900 dans le cadre de l\u2019émission Call-TV LE HIC La dame a reçu une facture de 22$, même si la ligne était toujours occupée «Je trouve ça affreux.C\u2019est tellement choquant.La somme est minime, mais c\u2019est pour le principe.» \u2014 Raymonde Ouellet AU BOUT DU COMPTE Les consommateurs peuvent contester les frais auprès de leur fournisseur de télécom et du fournisseur de numéro 900, qui sont tenus de les rembourser la première fois qu\u2019ils en font la demande pour des motifs raisonnables, selon les règles du CRTC.Contester les frais de Call-TV : prise 2 L\u2019émission Cal l-TV fa it encore des mécontents.L\u2019été dernier, de nombreux téléspectateurs ont reçu une facture-surprise pour des appels 900.Ceux qui avaient réussi à faire annuler ces frais, imposés par leur compagnie de téléphone, viennent de recevoir une nouvelle tuile.Raymonde Ouellet est du lot.La dame n\u2019est pas du genre à croire aux cadeaux qui tombent du ciel.Mais, en juillet, elle a téléphoné au numéro 900 de Call-TV pour participer au concours télévisé, sur les ondes de TQS (désormais V).« Il y avait un prix de 1000$.Je savais la réponse.Et l\u2019animatrice répétait que ça ne coûtait rien quand la ligne était occupée.Elle disait de rappeler, de ne pas se décourager », relate Mme Ouellet.À l\u2019aide de la touche de recomposition automatique, elle a appelé 22 fois, sans jamais obtenir la ligne.Résultat : une facture de 22$.que Bell a finalement annulée, face à ses protestations.Mais il y a quelques jours, Mme Ouellet a reçu une lettre de Fastrack Global Billing Networks, une société de Calgary, qui gère la facturation des numéros 900 pour Call-TV.Fastrack lui réclame le paiement de la somme d\u2019ici 30 jours, sans quoi son dossier sera transmis à une agence de recouvrement, ce qui entachera son dossier de crédit.« Le coeur m\u2019a fait trois tours ! » dit Mme Ouellet .Malgré la menace, elle a écrit Fastrack pour contester les frais, en utilisant une lettre type préparée par l\u2019Union des consommateurs (www.consommateur.qc.ca/uniondes- consommateurs).«La première fois qu\u2019un client conteste raisonnablement des frais relatifs aux services 900/976, le fournisseur du contenu 900 et la compagnie de téléphone offrant le service en question doivent annuler les frais», explique justement le CRTC sur son site web (www.crtc.gc.ca/fra/ info_sht/t1001.htm).Il est donc clair que la règle du CRTC vise non seulement les compagnies de téléphone, mais aussi les responsables des numéro 900.C\u2019est pourquoi les auditeurs de Call-TV peuvent à nouveau contester la facture qui vient de leur être réexpédiée par Fastrack.À ce jour, le CRTC a reçu cinq plaintes contre Fastrack, reliées à Call-TV.Évidemment, les consommateurs peuvent craindre que Fastrack mette à exécution la menace d\u2019entacher leur dossier de crédit, même si leur contestation est légitime.À cela, l\u2019Union des consommateurs rétorque que les consommateurs pourraient réclamer un dédommagement pour les inconvénients subis.L\u2019organisme n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019un recours collectif.Autre fait important à souligner à propos des numéros 900: TOUS les fournisseurs de télécommunications doivent se plier à la règle du CRTC.«Ça s\u2019applique aussi aux appels à partir de cellulaires», confirme la porte-parole du CRTC.Malg ré tout , cer t a i ns fournisseurs de téléphonie sans fi l se font tirer l\u2019oreille.Par exemple, une dame qui avait reçu une facture de près de 900 $, pour des appels à Call-TV, a accepté de payer la note car son fournisseur avait décidé d\u2019inter rompre le service de son téléphone mobile, rapporte Charles Tanguay, porte-parole de l\u2019Union des consommateurs.Les clients qui ne sont pas satisfaits de la réponse de leur fournisseur de télécommunications peuvent déposer une plainte au CRTC.Pour éviter les frais, les clients peuvent aussi exiger que leur compagnie de téléphone bloque tous les appels 900/976, à partir de leur ligne téléphonique.Et ce n\u2019est pas tout : le CRTC impose d\u2019autres règles aux fournisseurs de numéro 900.Ils doivent : dévoiler les tarifs applicables dans toutes leurs publicités; préciser tous les frais, au début de chaque communication 900, dans un message clair; sur l\u2019internet, obtenir le consentement explicite du client (par exemple à l\u2019aide d\u2019une boîte de dialogue où il faut cocher «J\u2019accepte »); expliquer les frais en détail (heure, date, durée de l\u2019appel) sur la facture.Encore-là, les consommateurs qui constatent qu\u2019un fournisseur de numéro 900 ne respecte ces règles peuvent se plaindre au CRTC.Allez-y, appelez.c\u2019est gratuit ! \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 PHOTO ANDRÉ TREMBLAY, LA PRESSE Les animatrices de Call-TV, à TQS, Marie-Andrée Poulin (à gauche) et Evelyne Audet.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 LA PRESSE AFFAIRES MARIE TISON Air Canada étendra son réseau à Iqaluit, la capitale du Nunavut.Ce faisant, le transporteur affrontera directement deux sociétés aériennes qui appartiennent aux Inuits du Québec, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.First Air et Canadian North Airlines craignent que cette irruption ne les fragilise et n\u2019entraîne ainsi une détérioration du service dans les plus petites communautés du Grand Nord.« Je suis attristé de voir que des gens vont de l\u2019avant sans voir les conséquences, a déploré Pita Aatami, président de la Société Makivik, dans une entrevue téléphonique avec La Presse Affaires depuis les bureaux de la société à Kuujjuaq.Ils ne voient que la ligne des profits en bas de page.» La Société Makivik a été établie en 1975 pour administrer les fonds versés aux Inuit du Nord du Québec en vertu de la Convention de la Baie James et du Grand Nord québécois.En 1990, elle a acheté First Air, qui dessert plusieurs communautés de l\u2019Arctique et qui leur fournit un lien avec Ottawa et Montréal.De son côté, Canadian North appartient aux Inuit du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, par l\u2019entremise de la Société Nunasi et la Société de développement Inuvialuit.Comme Makivik, ces deux sociétés ont été créées à la suite de la signature de traités.Canadian North dessert Iqaluit à partir d\u2019Ottawa, mais aussi à partir de Yellowknife et Edmonton.Cette semaine, Air Canada a annoncé qu\u2019elle établira une liaison quotidienne entre Montréal, Ottawa et Iqaluit à partir du 28 mars prochain.«Iqaluit était la seule capitale régionale que nous ne desservions pas, a expliqué la porte-parole d\u2019Air Canada, Isabelle Arthur.Nous desservions le nord-ouest du Canada, mais pas le Nord- Est.Ce sera fait, à partir de Montréal et d\u2019Ottawa.Et cela fera un lien avec le reste de notre réseau.» Elle a indiqué qu\u2019A i r Canada visait surtout une clientèle de fonctionnaires et de gens d\u2019affaires, ainsi qu\u2019une clientèle nordique qui voudrait avoir accès au réseau national et international du transporteur.La présidente de Canadian North, Tracy Medve, a soutenu qu\u2019Air Canada aurait très bien pu conclure un partenariat avec les transporteurs nordiques pour faciliter l\u2019accès à son réseau, et ainsi maintenir le délicat équilibre établi au niveau du service aérien des petites communautés.Elle a indiqué que Canadian North avait essayé de discuter de telles possibilités avec Air Canada, sans succès.«Finalement, ils sont venus et se sont servis eux-mêmes», a-t-elle déploré, dans une entrevue téléphonique avec La Presse Affaires du siège social de Canadian North, à Yellowknife.Avant d\u2019être acquise par les sociétés inuites, Canadian Nor th éta it une division du transporteur Canadien Internationale.De son côté, First Air avait conclu un partenariat commercial avec Air Canada, mais cette entente est venue à échéance en 2003.First Air demeure quand même un partenaire d\u2019Aéroplan.Mme Medve a affirmé que le Nord était déjà très bien desservi par les deux transporteurs nordiques et que l\u2019ajout d\u2019un troisième transporteur entraînerait un problème de surcapacité.«Avec 30 millions d\u2019habitants, le Canada est desservi par deux grands transporteurs, a renchéri M.Aatami.Que va-til se passer lorsqu\u2019un troisième transporteur arrivera dans une région qui compte 30 000 personnes?Il ira chercher des parts du marché des transporteurs actuels.Pour moi, c\u2019est décevant de voir qu\u2019un transporteur important qui dessert un pays comme le Canada puisse venir jouer la petite brute dans notre région.» Mme Medve et M.Aatami ont admis que certains se réjouissaient de l \u2019arrivée d\u2019Air Canada à Iqaluit parce que cela devrait entraîner une réduction des tarifs entre Montréal, Ottawa et Iqaluit.«Par contre, les petites communautés qui ne seront jamais desservies par Air Canada s\u2019inquiètent, a déclaré Mme Medve.On craint qu\u2019il y ait une diminution du service, ou une hausse des tarifs, ou les deux.» M.Aatami a fait valoir que les Inuit ne s\u2019étaient pas lancés dans le transport aérien pour faire de l\u2019argent, mais avant tout pour aider les gens des communautés nordiques.«Nous faisons des profits, mais ils retournent dans nos communautés», a-t-il affirmé.Mme Medve a également insisté sur l \u2019impor tance sociale de son entreprise.«Nous avons le mandat de créer des emplois et des possibilités de carrière pour les Inuits et les autres résidants nordiques, a-t-elle déclaré.C\u2019est une des principales raisons de notre présence.Nous payons des taxes ici, nous investissons, nous participons à divers programmes de commandites.Et lorsque quelqu\u2019un se perd ou qu\u2019il y a une urgence, on nous demande souvent si nous pouvons aider.Nous ne disons jamais non.» Air Canada s\u2019attaque au marché des transporteurs inuits PHOTO STEPHEN SAVOIA, ASSOCIATED PRESS Les compagnies aériennes régionales First Air et Canadian North Airlines sont outrées de voir Air Canada arriver dans leur marché.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 L A P R E S S E A F F A I R E S 9 AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS 1.Successions non réclamées Nom Domicile Date du décès BACOND, Armand 9900, boulevard Gouin Est, appartement 364, 2008-08-17 Montréal BAILLARGEON, Lionel 574, rang Saint-Olivier, Saint-Anselme 2009-05-11 BARRAS, Marc 2049, rue du Triage, Lévis 2009-03-18 BERNIER, Mario 2562, avenue Paquette, Saint-Césaire 2009-01-06 BOIES, Jeannine 11999, rue de l\u2019Hôpital, Québec 2009-01-20 BOUTET, Pauline 345, rue Crémazie Ouest, appartement 305, Québec 2009-04-07 BRISSON, Alain 264, rue de l\u2019Érablière, Sainte-Marthe-sur-le-Lac 2008-03-05 BRISSON, Nelson 700, avenue 4e Painchaud, appartement 5, 2008-12-09 La Pocatière BROUILLETTE, Claude 130, rue Pilon, appartement 6, Saint-Eustache 2009-02-19 CANTY, Jean-Marie 36, rue des Pionniers, Angliers 2005-12-16 CARBONNEAU, Danyelle 107, rue Chalifoux, Sherbrooke 2008-04-28 CARON, André 1205, rue du Sacré-Coeur Ouest, appartement B, 2008-11-10 Saint-Hyacinthe CAUCHON, Pierre 2737, avenue D\u2019Estimauville, appartement 6, Québec 2007-06-01 CLÉROUX, Denis 3, chemin du Manoir, appartement 10, Val-des-Monts 2007-08-26 CLOUTIER, Robert 7315, boulevard Lacordaire, appartement 208, 2007-12-28 Saint-Léonard DAUDELIN, Yves 6245, rue Principale, Sainte-Croix 2009-04-15 DAUPHINAIS, Jean-Guy 94, boulevard Sainte-Rose Est, Laval 2009-03-18 DE BLOIS, Solange 1501, avenue de l\u2019Assomption, appartement 405, 2009-08-18 Québec DÉNOMMÉ, Jean Jr 55, rue Rosa, Notre-Dame-des-Prairies 2009-08-12 DESCHESNES, Patrick 3220, avenue La Salle, Shawinigan 2008-12-29 DUFOUR, Jean-Marc 2291, avenue Bourbonnière, Montréal 2007-07-31 FLAGEOL, Jacques 160, 5e Avenue, Grand-Mère 2009-05-28 GAGNON, Daniel 3402, rue de Papineau, Mascouche 2009-04-12 GAGNON, Roger 18990, rue Boileau, Mirabel 2008-12-06 GATTUSO, Paul 6720, rue Sherbrooke Est, Montréal 2009-09-08 GAUTHIER, Raymond 306, boulevard du Mont-Bleu, appartement 165, 2009-03-24 Gatineau GIASSON, Eugénie 527, rue Laurendeau, appartement 1, Repentigny 2008-07-24 GILBERT, Vincent 963, rue Principale Est, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford 2008-11-05 GIRARD, Laurent 1405, route 381, Ferland-et-Boilleau 2008-12-04 GOUGER, André 429, rue Préfontaine, appartement 2, Longueuil 2009-03-29 GOUPIL, Albert 33, rue Leblanc, Baie-Saint-Paul 2008-11-28 JEAN, Charles-Frédéric 5525, boulevard Plamondon, appartement 113, 2009-01-27 Saint-Lambert JEANSON, Marc 1747, rue Yamaska, Lawrenceville 2008-05-05 LACASSE, Lisette 75, rue Brideau, appartement 4, Québec 2009-02-21 LADOUCEUR, Odette 861, rue Principale, Saint-Sauveur 2009-08-18 LAPOINTE, Anne-Marie 11000, rue des Montagnards, Beaupré 2009-03-26 LAVIGNE, Gilles 4702, avenue des Érables, Montréal 2009-07-07 LAWRENCE (SMITH), 2925, boulevard Lapinière, appartement 10, Brossard 2007-12-24 Hélène-May LEBLANC, Paul-André 3635, rue Préfontaine, appartement 4, Montréal 2009-06-13 LEBRETON, Michel 5334, chemin Prévost, Lantier 2009-07-11 LEFÈBVRE, Robert 250, rue Louise, appartement 23, Saint-Eustache 2008-02-05 LEMIEUX, Denise (Denyse) 1401, chemin de la Canardière, Québec 2009-04-27 LOUIS-SEIZE, Rolland 6242, rue Lajemmerais, Saint-Léonard 2008-11-30 LOYER, Diane 59, rue Coursol, Saint-Jean-sur-Richelieu 2008-08-09 LUSSIER, Gilles 330, avenue Duquesne, Saint-Hyacinthe 2009-01-30 MARCOTTE, Cécile 8686, rue Centrale, chambre 206, LaSalle 2009-02-01 MATTE, Michel 564, rue D\u2019Aiguillon, appartement 2, Québec 2009-04-14 MERCIER, Marius 529B, route 279, Saint-Damien-de-Buckland 2008-08-08 MICHAUD, Gilles 133, avenue Quintal, Laval 2009-01-06 MILLETTE, Jean-Marie 85, rue Morin, Gatineau 2009-05-05 MOHAMMED, Lila 5002, avenue Randall, Montréal 2009-02-25 MORIN, Jean-Raymond 191, rue de la Madone, Mont-Laurier 2008-05-31 MORIN, Madeleine 585, rue du Bon-Pasteur, appartement 2, Québec 2009-03-10 NOLET (NOLETTE), Louis 465, rue Gilford, appartement 606, Montréal 2009-02-02 PILOTTE, Ginette 135, boulevard de La Salette, Saint-Jérôme 2008-02-07 POIRIER (BRIND\u2019AMOUR), 285, rue des Pensées, Gatineau 2009-05-04 Pierrette RHÉAUME, André 780, rue du Prince-Édouard, appartement 506, 2009-07-06 Québec RICHARD, Maurice 1833, rue Bellefeuille, Trois-Rivières 2009-09-03 ROY, Anatole 6914, boulevard Saint-Laurent, Montréal 2009-01-30 ROYER, Serge 990, avenue Bourlamaque, appartement 709, 2009-04-12 Québec SAVARD, Jean-Marc 2203, 4e Rang, Roberval 2008-09-25 SEDILLOT, Éric 100, rue des Catalpas, appartement 2, Saint-Philippe 2009-01-29 SIMARD, André-Ferland 153, rue des Sarcelles, Gatineau 2008-06-17 SMITH, Arthur-F.2925, boulevard Lapinière, appartement 10, Brossard 2008-05-24 ST-PIERRE, Richard 3117, rue Saint-Laurent, Sorel-Tracy 2008-12-29 SWIFT, John-A.-A.350, chemin Vallières, Sainte-Catherine-de-Hatley 2008-12-27 TOUPIN, Claude 39A, boulevard Thibeau, Trois-Rivières 2009-06-07 TOUSIGNANT, Armand 5400, 16e Avenue, appartement A7-9, Shawinigan 2008-04-22 TREMBLAY, Denise 3242, 15e Avenue, Rawdon 2008-07-13 TURCOTTE, Diane 485, avenue Claude-Martin, appartement 1, Québec 2009-01-07 TURCOTTE, Lise 1040, rue de la Joconde, appartement 4, Québec 2009-03-12 TURCOTTE, Nelson 2435, avenue Robert-Giffard, appartement 409, 2009-04-19 Québec VAILLANCOURT, Gilles 576, place des Colibris, Mascouche 2009-06-02 (André) VERMETTE, Thérèse 1525, avenue de Guyenne, appartement 1132, 2009-08-03 Québec VILLENEUVE, Bernard 266, avenue du Parc, Granby 2009-05-28 2.Biens situés au Québec dont les propriétaires ou leurs héritiers sont inconnus ou introuvables ou auxquels ils ont renoncé Nom Nature du bien EARLEY-MCINENLY, Bridget Lot: 2073670 Propriétaire inconnu Lot: 1592852 P FILION LATREILLE, Estelle Part d\u2019héritage 3.Biens délaissés par les personnes morales dissoutes Les enfouissements sanitaires de l\u2019est inc.Fleuriste M.M.Pétales Plus inc.Minéraux Incanore inc.Place du Barrage inc.Solutions CadConsult ltée 9051-6592 Québec inc.4.Avis de clôture d\u2019inventaire Conformément à l\u2019article 795 du Code civil du Québec, prenez avis que le ministre du Revenu du Québec, agissant aux termes de l\u2019article 698 du Code civil du Québec, a procédé à la clôture d\u2019inventaire pour les successions suivantes : Nom Domicile Date du décès ALAIN, Jean-Paul 156, rue Dequoy, Saint-Gabriel-de-Brandon 2006-08-02 BELL, Raymond 580, 20e Avenue, Deux-Montagnes 2004-10-08 BLAIS, Jean-Noël 784, rue du Prince-Édouard, appartement 106, 2007-04-27 Québec CAMPEAU, Armand 217, rue Joseph-Roy, Saint-Ulric 2005-04-23 CHEVRIER, Vincent 5591, chemin de la Côte-des-Neiges, appartement 3, 2002-10-30 Montréal DANCAUSE, Mark 63, chemin du Lac-Bertrand, Saint-Hippolyte 2004-06-29 DION, Alain 473, rue Paul-Comtois, Granby 2007-05-08 ÉMOND, Claire-Aimée 12235, rue Grenet, Montréal 2006-01-08 FOREST, Daniel 771, rue Viger, Shawinigan 2005-03-31 GAGNON, Denis 8751, avenue Éric, Anjou 2004-10-24 HEPBURN, Scott 84, chemin du Lac-Rond, Saint-Joseph-de-Coleraine 2004-05-20 HURTUBISE, Caroline 14, rue Rémi-Franc, Blainville 2007-03-26 JARRY, Denis 107, avenue Marilène, Chertsey 2004-08-20 KIND, Réal 745, boulevard Sir-Wilfrid-Laurier, Mont-Saint-Hilaire 2008-05-17 LACOURSIÈRE, Jean-Louis 161, 8e Rue Sud, Grand-Mère 2002-09-30 LAPORTE, Jean-Pierre 1341, rang Sainte-Cécile, Sainte-Béatrix 2007-10-29 LIZOTTE, Georges-Aimé 28, chemin du Lac-Lavoie, Saint-Alexandre-des-Lacs 2004-09-13 MANNINGHAM, Gaetan 2280, rue Bécancour, Lyster 2008-10-11 MARCOGLIÉSE (DI CESARE), 3090, avenue de la Pépinière, Montréal 2007-02-21 Antoinette PAINCHAUD, Florian-Jean 8135, avenue des Belges, appartement 8, Montréal 2004-02-12 ROMEO, Francesco 6435, chemin de Chambly, Saint-Hubert 2003-11-16 RUBIN (ZINIUK), Rose 6785, croissant Korczak, appartement 806, 2004-10-15 Côte-Saint-Luc RUEL, Lise 65, rue Sherbrooke Est, appartement 601, Montréal 2005-08-07 ST-CYR, Jean-Marc 287, rue Saint-Jacques Est, Princeville 2004-03-20 ST-PIERRE, Marguerite 5655, rue Sherbrooke, Montréal 2007-12-20 SOKOLOV, Kirill 4895, rue Berri, appartement 105, Montréal 2004-01-24 TIBOLLA (THIBAULT), Joseph 6720, boulevard Pie-IX, appartement 14, Montréal 2005-12-19 (Giuseppe) THEMENS, Jean 53, boulevard Daniel-Johnson, Laval 2002-04-15 THIBOUTOT, Hélène 427, boulevard des Bois-Francs Sud, appartement 15, 2007-04-08 Victoriaville VAILLANCOURT, Réal 2180, rue Principale, Saint-Zotique 2003-01-02 VERREAULT, André 360, boulevard des Cèdres, appartement 3, Québec 2006-12-26 5.Avis de fin de liquidation Conformément à l\u2019article 700 du Code civil du Québec, le ministre du Revenu du Québec donne avis qu\u2019il a terminé la liquidation des successions mentionnées ci-dessous.Tout héritier ou ayant droit peut faire valoir ses droits auprès du ministre dans les dix ans suivant la date où son droit s\u2019est ouvert.Nom Domicile Date du décès Reliquat CARBONNEAU, 110, rue De La Barre, Longueuil 2001-04-08 4 101,08 $ Marc-Henri CHAPERON, Élisée 1175, rue Saint-Vallier Ouest, 2003-07-26 22 624,25 $ appartement 108, Québec CLICHE, Ernestine 260, boulevard Langelier, Québec 2007-03-08 30 875,82 $ CÔTÉ, Aline 1250, chemin des Patriotes, 2006-02-09 1 110,91 $ Saint-Denis-sur-Richelieu HOULE, Sylvio 9517, rue Notre-Dame Est, Montréal 2000-08-17 7 115,08 $ LAPOINTE, Jean-Jacques 6731, rue De La Roche, 2003-04-25 3 570,38 $ appartement 6, Montréal MEILLEUR, Jean-Guy 2174, chemin du Tour-du-Lac, 2005-07-01 3 075,49 $ Nominingue MESSIER, Serge 4055, rue Cornwall, Saint-Hubert 1999-12-10 5 585,67 $ MONPETIT, Marthe 6875, boulevard LaSalle, Verdun 2003-02-18 5 594,79 $ 6.Avis de correction Prenez avis que, contrairement à ce qui a été communiqué dans l\u2019avis de qualité du ministère du Revenu, publié dans les journaux La Presse, Le Soleil et The Gazette du 14-04-2007 et dans la Gazette officielle du Québec du 28-04-2007, le ministre du Revenu du Québec a décliné juridiction pour agir conformément aux articles 696 et suivants du Code civil du Québec, à titre de liquidateur de la succession de Suzanne DEGUIRE, domiciliée au 1412, rue d\u2019Europe, appartement 1, Québec et décédée le 10-02-2006.Direction principale des biens non réclamés 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 10.00 Montréal (Québec) H2Z 1W7 Téléphone: 1 866 840-6939 www.revenu.gouv.qc.ca Avis de qualité Ministère du Revenu Successions non réclamées Le ministre du Revenu du Québec fait connaître, par la publication de cet avis, qu\u2019il a maintenant la responsabilité de liquider des successions ou d\u2019administrer des biens qui n\u2019ont pas été réclamés, pour les personnes mentionnées ci-dessous.Vous souhaitez obtenir de l\u2019information, faire une réclamation ou avoir accès à l\u2019ensemble des biens non réclamés?Consultez le registre des biens non réclamés dans le site Internet de Revenu Québec, à l\u2019adresse www.revenu.gouv.qc.ca, ou communiquez avec la Direction principale des biens non réclamés, au 1 866 840-6939.Si vous croyez être l\u2019héritier d\u2019une succession ou avoir le droit de réclamer un bien, la procédure à suivre pour faire votre réclamation ainsi que les honoraires qui s\u2019appliquent vous seront expliqués.Ces honoraires seront déduits du montant que vous réclamez.Lors de votre démarche, vous devrez prouver hors de tout doute que vous êtes bien le propriétaire, l\u2019héritier ou l\u2019ayant droit de la succession ou des biens que vous réclamez.Notez que le règlement d\u2019une succession exige des délais qui varient selon la complexité du cas et qui peuvent s\u2019échelonner sur plusieurs mois.Par ailleurs, vous pourriez être approché par un chercheur d\u2019héritier (personne ou entreprise dont l\u2019activité consiste à trouver les personnes qui ont droit à un héritage).Sachez que ces personnes peuvent exiger des honoraires élevés, que vous devez parfois payer avant même d\u2019accéder aux renseignements préliminaires concernant l\u2019héritage.Notez que le ministre du Revenu du Québec n\u2019est aucunement responsable des frais que vous pourriez engager auprès d\u2019un chercheur d\u2019héritier.Selon l\u2019article 794 du Code civil du Québec, le ministre du Revenu du Québec dresse un inventaire des successions non réclamées au paragraphe 1 du présent avis.Sur demande écrite d\u2019une personne intéressée (héritier, légataire, créancier possédant un document à l\u2019appui), une copie de l\u2019inventaire pourra lui être transmise.Le ministre du Revenu du Québec remettra les biens administrés aux propriétaires et aux ayants droit qui se manifestent dans les délais prescrits.Pour réclamer une succession, tout héritier ou ayant droit dispose, en principe, d\u2019un délai de dix ans, à compter de la date d\u2019ouverture de la succession.Pour tout autre bien, le délai de réclamation est illimité, sauf dans le cas des sommes dont le montant est inférieur à 500 $.Pour ces dernières, le droit de réclamation est limité à dix ans, à compter de leur remise au ministre des Finances.Le ministre du Revenu du Québec agit conformément aux dispositions de l\u2019article 32 de la Loi sur le curateur public et de l\u2019article 699 du Code civil du Québec.Note: Les appellations, les dénominations ou les noms figurant dans les listes publiées dans cet avis sont écrits comme ils ont été transmis par les différents détenteurs au moment de la remise des biens ou des produits au ministre du Revenu du Québec.2029670A LA PRESSE AFFAIRES INVESTIR VOS PLACEMENTS VOS PLACEMENTS - FONDS COMMUNS Sprott plus accessible HUGO FONTAINE Les fonds communs gérés par Sprott Asset Management (SAM) sont maintenant plus accessibles.La firme d\u2019Eric Sprott n\u2019exige plus qu\u2019une sommeminimale de 1000$ pour acheter des parts de fonds, au lieu de 5000$.SAM espère ainsi gagner plus de nouveaux actifs, et recueillir davantage de frais de gestions et de performance.Le fonds Sprott Multi-Manager est également ouvert au grand public, ce qui n\u2019était pas le cas avant le 2 novembre.Ce fonds investit dans cinq autres fonds de Sprott, dont le fonds d\u2019actions canadiennes, le fonds d\u2019actions globales, et le fonds de petites capitalisations.L\u2019investissement minimum de 1000$ s\u2019applique aussi à ce fonds.Autre nouveauté, Sprott offriradésormais de payer une commission de 3% aux conseillers financiers.Auparavant, les commissions associées à la vente de fonds de Sprott étaient négociées entre le conseiller et l\u2019investisseur.«Nous essayons d\u2019étendre notre réseau de vendeurs, particulièrement du côté de la planification financière», a dit le gestionnaire de fonds Peter Hodson, dans une récente conférence téléphonique.Les commissions pourraient certes éroder les marges de profit.Cité par Shirley Won, du Globe and Mail, le chef des finances de la maison mère Sprott Inc, Steve Rostowsky, estime toutefois que la hausse des actifs sous gestion apportera plus d\u2019eau au moulin de Sprott Asset Management.Cela, espère la société, viendra couvrir les coûts de commission.Les analystes financiers sont sceptiques.Plusieurs d\u2019entre eux recommandent désormais de vendre le titre de Sprott Inc, craignant que les récentes décisions de l\u2019entreprise n\u2019affectent trop les marges et les flux de trésorerie.Cinq des sept analystes sondés par Bloomberg recommandent la vente de l\u2019action, les deux autres suggèrent de le conserver.Hier, le titre de Sprott Inc.a terminé la séance à 3,90 $ à Toronto, en baisse de 15 cents.EN BREF Économie L\u2019EUROPE SORT DE LA RÉCESSION > L\u2019Europe est sortie de sa pire récession en 60 ans depuis la Seconde Guerre mondiale pendant l\u2019été, mais la reprise reste fragile et le chômage va continuer pendant encore longtemps à augmenter.Le produit intérieur brut (PIB) des 16 pays de la zone euro a enregistré une croissance de 0,4% au troisième trimestre comparé au précédent, selon une première estimation publiée hier par l\u2019Office statistique européen Eurostat.Ces chiffres mettent fin à cinq trimestres consécutifs de recul de l\u2019activité pour la zone euro.L\u2019ensemble des 27 pays de l\u2019Union européenne sont également sortis de la récession, avec une hausse du PIB de 0,2%.L\u2019Europe rejoint donc les États-Unis, qui ont également repris le chemin de la croissance au troisième trimestre.L\u2019Allemagne et la France, qui étaient déjà toutes deux revenues en territoire positif dès le deuxième trimestre, continuent sur leur lancée (+0,7% et +0,3% respectivement).AGENCE FRANCE-PRESSE Caisse de dépôt 8MILLIARDS EN REFINANCEMENT > La Caisse de dépôt et placement du Québec émettra jusqu\u2019à 8 milliards de dollars de billets au Canada, aux États-Unis et en Europe d\u2019ici la fin de 2010, selon la situation des marchés, une opération qui lui permettra de réaménager sa dette.L\u2019émission de ces titres par sa filiale CDP Financière, permettra en outre à la Caisse de substituer une partie de sa dette à court terme par de la dette à plus long terme.Ce programme contribuera notamment à accroître la stabilité des sources de financement de la Caisse, sans augmenter le total de ses emprunts.De plus, l\u2019émission de billets en devises autres que le dollar canadien créera une couverture naturelle du risque de change grâce à l\u2019appariement d\u2019une source de financement avec un investissement dans la même devise, ce qui réduit la nécessité de recourir à des produits dérivés pour la couverture de change.LA PRESSE CANADIENNE Mega Brands BÉNÉFICE DE 72 MILLIONS US > Le fabricant de jouets montréalais Mega Brands a déclaré un bénéfice net de 72,0 millions US, ou 1,22 $ US, pour son troisième trimestre terminé le 30 septembre dernier, dans la foulée du règlement de tous les litiges avec des membres de la famille Rosen de qui il a acheté la société Rose Art Industries en 2005.Pour la période correspondante de l\u2019exercice précédent, Mega Brands avait enregistré une perte nette de 122,1 millions US, ou 3,34 $ US par action.Avant le recouvrement du coût d\u2019acquisition et après déduction des frais de litige, le bénéfice net du troisième trimestre de 2009 se serait élevé à 6,9 millions US, ou 14 cents US par action.La perte du troisième trimestre de 2008 avait, quant à elle, été alimentée par une provision avant impôts de 150 millions US pour dépréciation des écarts d\u2019acquisition et d\u2019autres éléments d\u2019actif.Le chiffre d\u2019affaires net de Mega Brands pour le troisième trimestre de 2009 a diminué à 118 millions US.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF 76,35$US Variation 1 JOUR -0,59$US Variation 1 SEM.-1,39% Variation 1AN +31,10% PÉTROLE .12 mois West Texas Intermediate, contrat à terme S&P/TSX comp.XIC.18,02 0,11 0,61 22,00 S&P/TSX 60 .XIU.17,06 0,08 0,47 20,14 S&P/TSX fin.XFN.21,79 -0,03 -0,14 14,20 S&P/TSX éner.XEG.18,03 0,09 0,50 26,44 S&P/TSX or .XGD.22,48 0,49 2,23 78,55 Oblig.c.terme .XSB.29,31 0,01 0,03 2,27 Oblig.l.terme .XBB.29,53 0,03 0,10 4,90 S&P 500 .XSP.12,74 0,10 0,79 16,24 FONDS INDICIELS VARiATiOn feRm.1J .$.1J .%.1An .%.CONSULTEZ les cotes boursières en tout temps sur lapresseaffaires.com S&P 500 .12 mois | feRmeTuRe 1 093,48 | VAR.1 j 0,57% | 1 SEM.+2,26% | 52 Sem.haut 1 105,37 baS 666,79 Var.1 J Fermeture .pts.%.TITRES PERDANTS EN% Volume Ferm .$.Var .%.fiRST CAPiTA .FCR.WA.3 008 2,11 -16,27 PeReGRine DiAm .PGD.1 788 833 2,00 -10,71 ROCK eneRGY .RE.22 175 3,01 -8,51 CRYPTOLOGiC .CRY.29 961 3,96 -7,91 WeSTeRnOne e .WEQ.U.267 990 3,79 -7,56 EN $ Volume Ferm .$.Var .$.CAnADiAn TiR .CTC.A.168 747 56,12 -2,12 iGm finAnCiAL .IGM.136 200 40,46 -1,05 CAnADiAn TiRe .CTC.1 612 62,00 -1,00 GLOBAL DiSCS .DST.U.1 000 23,00 -0,85 enCAnA .ECA.1 983 852 58,41 -0,84 TITRES GAGNANTS EN% Volume Ferm .$.Var .%.mAGeLLAn AeROS .MAL.322 988 2,08 71,90 fnX mininG .FNX.W.358 650 3,91 19,94 CARGOJeT inC .CJT.U.78 267 7,55 19,84 BuRCOn nuTRASC.BU.87 471 8,90 14,54 fRAnCO-neVAD .FNV.W.34 037 5,69 11,13 EN $ Volume Ferm .$.Var .$.BPO PROPeRTieS .BPP.1 214 52,00 3,07 inmeT mininG .IMN.255 160 64,20 2,07 ARC ReSOuRCeS .ARX.10 000 57,00 2,00 SXC HeALTH SOL .SXC.60 032 52,01 1,53 fiRST QuAnTum .FM.449 560 71,93 1,50 PLUS ACTIFS Volume Ferm .$.Var .%.iSHAReS CDn S& .XIU.10 800 104 17,06 0,47 uRAnium One in .UUU.7 623 480 3,37 4,33 OSiSKO mininG .OSK.5 742 288 7,97 2,05 uTS eneRGY .UTS.5 177 773 2,13 -1,84 HORiZOnS BeTA/ .HNU.5 089 694 9,31 1,20 neO mATeRiAL T .NEM.4 775 321 4,44 8,29 neWGOLD .NGD.4 472 202 4,35 7,14 SunCOR eneRGY .SU.4 352 831 36,89 1,24 YAmAnA GOLD .YRI.4 283 171 13,39 3,72 SHeRRiTT inTeR.S.3 953 140 6,87 1,78 HORiZOnS BeTAP .HGD.3 835 766 4,17 -4,80 iAmGOLD .IMG.3 760 432 19,40 7,90 eQuinOX mineRA .EQN.3 576 658 3,56 -4,30 KinROSS GOLD .K.3 373 121 20,23 2,02 BOmBARDieR/B .BBD.B.3 211 812 4,66 2,64 GROuPe AeROP.AER.2 582 938 10,03 2,35 LES BOURSES > ÉTATS-UNIS S&P/tSX TOROnTO .12 mois > CANADA tSX CroISSaNCe PeTiTeS CAPiTALiSATiOnS .12 mois PLUS ACTIFS Volume Ferm .$.Var .%.ReSuLT eneRGY .RTE.13 905 441 0,30 1,70 Q-GOLD ReS.QAU.5 100 111 0,03 25,00 eXPLOR ReS.EXS.3 533 332 0,57 0,00 CYPReSS DeVeLO .CYP.3 296 634 0,17 -12,82 ACTiVe COnTROL .ACT.3 120 500 0,06 0,00 enCORe RenAiSS.EZ.2 916 017 0,13 4,00 TAKARA ReS.TKK.2 714 300 0,07 27,27 ARTeVO .AEV.2 235 000 0,01 -66,67 mOunTAin BOY m .MTB.2 229 700 0,17 37,50 fiRST POinT m.FPX.2 219 500 0,12 -7,69 > DANS LE MONDE | feRmeTuRe 11 407,68 | VAR.1 j 0,41% | 1 SEM.+1,40% | 52 Sem.haut 11 648,55 baS 7 479,96 | feRmeTuRe 1 359,90 | VAR.1 j 0,68% | 1 SEM.+1,44% | 52 Sem.haut 1 362,34 baS 678,62 brazil bovespa (brésil) 65 325,63 877,70 1,36 CaC 40 (France) 3 806,01 -2,06 -0,05 DaX (allemagne) 5 686,83 22,87 0,40 Dj Euro Stoxx 50 (Europe) 2 509,60 12,35 0,49 FtSE 100 (angleterre) 5 296,38 19,88 0,38 hang Seng (hong Kong) 22 553,63 156,06 0,70 Mexico bolsa (Mexique) 31 002,09 242,24 0,79 FtSE MIb (Italie) 23 284,20 74,73 0,32 NIKKEI 225 (japon) 9 770,31 -34,18 -0,35 S&P/aSX 200 (australie) 4 706,40 -41,50 -0,87 Shanghai (Chine) 3 187,65 14,70 0,46 Swiss Market (Suisse) 6 351,08 -4,68 -0,07 st \u203a Indique un titre dont la valeur a gagné ou perdu1%et plus par rapport à la fermeture de la séance précédente./ Caractères gras \u203a Indiquent une société dont l\u2019action a atteint un haut ou un bas de 52 semaines en cours de séance./ Caractères italiques \u203a titres triés par ordre décroissant (secteurs et actions)./ m$ \u203a Millions de dollars / Ce tableau présente les titres québécois dont la valeur boursière est supérieure à 300 millions et les autres titres canadiens dont la valeur boursière est supérieure à3milliards.La liste des titres est sujette à une révision périodique.La Presse Affaires présente une sélection de 100 titres inscrits à la Bourse de Toronto.CANADA LPA 100 (HEBDOMADAIRE) TeCHnOLOGieS 241,54 pts .0,79 3,51 t Research in Motion (RIM) 65,95 -0,68 -1,02 10 437 4,35 95,00 44,23 0,00 CGI (GIB.A) 13,15 -0,02 -0,15 14 326 0,15 13,90 8,46 0,00 Exfo (EXF) 3,94 -0,02 -0,51 171 -0,25 5,21 2,57 0,00 t Open text (OTC) 40,25 -0,54 -1,32 813 -1,32 44,60 31,24 0,00 SeRViCeS PuBLiCS 1 565,91 pts 0,17 2,35 s Canadian utilities (CU) 41,45 0,45 1,10 1 980 5,34 43,30 34,05 1,41 Fortis (FTS) 26,60 -0,05 -0,19 3 443 2,86 28,00 21,52 1,04 Innergex (IEF.U) 10,05 0,00 0,00 719 1,01 10,69 8,00 1,00 transalta (TA) 20,66 0,06 0,29 7 079 0,83 26,60 17,96 1,16 Gaz Métro (GZM.U) 16,11 -0,12 -0,74 246 0,44 16,38 10,63 1,24 s boralex (BLX) 8,61 0,33 3,99 216 0,00 10,98 5,00 0,00 mATéRiAuX 3 055,40 pts 1,65 2,27 s Semafo (SMF) 4,15 0,20 5,06 18 175 8,92 4,18 0,85 0,00 tembec (TMB) 0,90 0,00 0,00 10 5,88 1,85 0,50 0,00 t Cascades (CAS) 8,69 -0,14 -1,59 5 845 5,85 8,99 1,70 0,16 s Domtar (UFX) 55,35 0,61 1,11 43 4,85 55,35 8,04 0,00 Potash (POT) 108,09 -0,76 -0,70 8 245 4,18 135,00 61,81 0,40 s Goldcorp (G) 46,25 0,87 1,92 25 999 3,98 47,12 21,87 0,18 s Osisko (OSK) 7,97 0,16 2,05 57 423 3,91 9,24 1,48 0,00 s teck Cominco (TCK.B) 33,48 0,46 1,39 27 421 0,87 35,75 3,35 0,00 Canam (CAM) 7,03 -0,01 -0,14 574 0,86 7,93 4,54 0,16 s barrick (ABX) 45,10 0,85 1,92 31 298 0,60 49,87 23,79 0,40 inDuSTRieLLeS 1 085,87 pts 1,10 2,16 s transat (TRZ.B) 15,60 0,50 3,31 1 637 4,07 16,98 6,51 0,00 SNC-Lavalin (SNC) 49,21 0,22 0,45 2 311 3,93 50,34 26,35 0,60 Quinc.Richelieu (RCH) 21,71 0,01 0,05 110 3,28 22,99 13,56 0,32 Genivar (GNV.U) 26,80 -0,05 -0,19 331 3,08 27,98 18,13 1,50 s Canadien National (CNR) 57,10 0,63 1,12 4 599 2,88 57,10 37,85 1,01 t transcontinental (TCL.A) 12,60 -0,32 -2,48 347 2,44 14,12 5,42 0,32 Canadien Pacifique (CP) 51,35 0,45 0,88 2 635 2,11 55,96 32,36 0,99 t aCE aviation (ACE.A) 5,86 -0,12 -2,01 17 1,21 8,99 2,42 0,00 s bombardier (BBD.B) 4,66 0,12 2,64 32 116 1,08 5,35 2,22 0,10 s Garda (GW) 9,91 0,45 4,76 715 0,92 11,80 0,57 0,00 s Laperr.& Verreault (GLV.A) 8,98 0,44 5,15 255 0,90 9,88 4,84 0,00 Velan (VLN) 13,15 0,00 0,00 0 0,77 13,65 10,05 0,32 transforce (TFI) 7,05 0,03 0,43 909 0,14 8,66 2,78 0,40 t Stella-jones (SJ) 22,31 -0,51 -2,23 34 -0,84 26,49 12,50 0,36 CaE (CAE) 8,67 0,07 0,81 3 217 -1,48 9,48 5,93 0,12 finAnCe 1 533,17 pts .0,17 2,03 banque Royale (RY) 57,75 0,40 0,70 18 730 4,52 58,50 25,52 2,00 banque Scotia (BNS) 48,47 0,23 0,48 13 723 3,63 49,19 23,99 1,96 banque tD (TD) 66,62 0,00 0,00 7 484 3,16 70,00 32,37 2,44 Intact Financial (IFC) 34,96 -0,30 -0,85 1 158 3,07 37,63 26,03 1,28 banque Nationale (NA) 60,25 0,02 0,03 2 579 2,90 62,40 24,25 2,48 banque de Montréal (BMO) 51,45 0,00 0,00 14 348 2,84 54,75 24,05 2,80 banque CIbC (CM) 65,75 0,01 0,02 7 998 2,67 69,67 36,51 3,48 banque Laurentienne (LB) 40,70 0,00 0,00 735 1,88 41,00 23,90 1,36 t IGM Financial (IGM) 40,46 -1,05 -2,53 1 359 1,76 45,43 24,20 2,05 Riocan Reit (REI.U) 18,15 -0,04 -0,22 2 092 1,11 18,94 11,23 1,38 t Financière Power (PWF) 27,65 -0,72 -2,54 3 381 0,33 31,99 14,66 1,40 t Power Corporation (POW) 26,33 -0,68 -2,52 7 800 0,30 31,08 14,70 1,16 Great-West (GWO) 23,81 -0,04 -0,17 2 524 -0,29 28,00 11,21 1,23 Ind.alliance (IAG) 28,97 -0,13 -0,45 782 -0,72 32,70 13,75 0,98 t Financière Manuvie (MFC) 20,07 -0,43 -2,10 30 388 -2,34 26,50 9,02 0,52 brookfield asset (BAM.A) 22,23 -0,01 -0,04 4 508 -2,37 25,95 14,48 0,52 Sun Life (SLF) 27,98 -0,20 -0,71 10 202 -2,68 38,50 14,97 1,44 TéLéCOmS 697,24 pts 0,23 0,65 bCE (BCE) 27,12 -0,02 -0,07 12 313 1,95 38,65 20,94 1,62 s Rogers (RCI.B) 32,61 0,32 0,99 15 565 1,43 37,50 25,40 1,16 telus (T) 32,81 -0,12 -0,36 2 815 -2,38 40,47 29,12 1,90 éneRGie 2 728,84 pts 0,43 0,32 s Crescent Point en.(CPG) 38,91 0,53 1,38 6 816 4,32 39,00 18,13 2,76 s Suncor Energy (SU) 36,89 0,45 1,23 43 528 4,21 40,79 18,80 0,40 s Nexen (NXY) 25,93 0,56 2,21 13 125 3,02 29,10 14,65 0,20 arc Energy (AET.U) 21,01 0,01 0,05 5 502 2,34 22,10 11,41 1,20 s Penn West Energy (PWT.U) 18,77 0,27 1,46 11 816 1,13 20,10 8,82 1,80 Enbridge (ENB) 43,22 0,37 0,86 14 735 1,05 43,47 33,80 1,48 s Canadian Oil Sands (COS.U) 30,49 0,48 1,60 9 697 0,63 34,89 16,65 1,40 t transcanada (TRP) 32,24 -0,34 -1,04 30 417 0,59 36,34 28,86 1,52 husky Energy (HSE) 28,30 0,11 0,39 10 085 0,39 36,09 24,78 1,20 Imperial Oil (IMO) 40,70 -0,20 -0,49 4 279 0,27 49,11 31,00 0,40 Pengrowth Energy (PGF.U) 10,26 0,07 0,69 2 283 0,00 12,33 5,84 0,84 s Can Natural Res.(CNQ) 70,18 0,71 1,02 8 882 -0,03 79,00 34,19 0,42 Cameco (CCO) 31,10 0,09 0,29 6 961 -0,64 33,43 15,15 0,24 talisman Energy (TLM) 18,27 -0,07 -0,38 17 199 -0,65 20,17 8,28 0,23 Enerplus Res.(ERF.U) 24,10 0,02 0,08 1 792 -1,35 30,25 16,75 2,16 t EnCana (ECA) 58,41 -0,84 -1,42 19 839 -4,43 65,71 43,86 1,64 COnSOmmATiOn COuRAnTe 1 450,09 pts .0,18 0,20 Weston (George) (WN) 56,95 0,09 0,16 877 2,76 67,43 52,75 1,44 Metro (MRU.A) 34,00 0,09 0,27 4 415 1,49 40,00 31,49 0,55 t Molson (TPX.B) 48,10 -0,65 -1,33 17 1,48 60,00 40,25 0,97 jean Coutu (PJC.A) 8,97 0,00 0,00 1 418 1,01 10,94 6,06 0,18 Shoppers Drug Mart (SC) 43,57 -0,34 -0,77 4 560 0,16 50,00 41,39 0,86 Loblaw (L) 30,09 0,07 0,23 5 950 -0,03 37,57 28,09 0,84 Saputo (SAP) 28,93 0,19 0,66 2 697 -0,31 29,14 18,38 0,58 Lassonde (LAS.A) 46,20 -0,15 -0,32 6 -2,20 47,24 31,00 1,08 t Couche-tard (ATD.B) 19,24 -0,30 -1,54 2 054 -5,69 20,50 11,12 0,14 SAnTé 314,36 pts 1,05 0,11 atrium (ATB) 15,55 0,09 0,58 916 7,69 16,89 11,27 0,00 biovail (BVF) 14,61 0,12 0,83 5 080 2,17 16,59 9,45 0,36 theratechnologies (TH) 2,77 0,00 0,00 536 0,73 3,45 1,05 0,00 MDS (MDS) 8,14 0,01 0,12 1 691 -4,35 12,57 4,96 0,00 COnSOmmATiOn AuTRe 854,95 pts .0,46 .1,36 s BmtC (GBT.A) 26,50 0,50 1,92 24 9,28 26,50 16,02 0,40 s Le Château (CTU.A) 11,93 0,36 3,11 4 8,45 13,24 6,31 0,70 Quebecor (QBR.B) 26,99 -0,16 -0,59 450 4,21 29,34 13,80 0,20 uni-Select (UNS) 27,50 -0,14 -0,51 32 4,17 29,00 18,20 0,47 Pages jaunes (YLO.U) 5,25 0,04 0,77 5 217 0,96 7,75 4,68 0,80 Dorel (DII.B) 33,30 0,05 0,15 391 0,79 35,00 15,00 0,50 t Rona (RON) 15,29 -0,25 -1,61 1 521 0,26 16,25 10,03 0,00 Shaw (SJR.B) 19,70 0,00 0,00 5 574 -0,71 22,90 17,37 0,84 Cogeco Câble (CCA) 31,13 -0,18 -0,57 1 222 -0,80 36,50 26,08 0,56 t Reitmans (RET.A) 16,20 -0,29 -1,76 700 -0,98 17,45 8,09 0,72 Magna (MG.A) 52,89 -0,11 -0,21 2 901 -1,62 55,25 25,44 0,00 Gildan (GIL) 19,49 0,00 0,00 1 498 -2,50 26,72 7,35 0,00 t Canadian tire-a (CTC.A) 56,12 -2,12 -3,64 1 687 -2,54 60,75 36,56 0,84 t tVa (TVA.B) 12,61 -0,21 -1,64 5 -2,70 14,75 4,81 0,20 astral Media (ACM.A) 31,65 0,30 0,96 4 003 -3,77 34,50 19,41 0,50 thomson Reuters (TRI) 33,20 -0,17 -0,51 5 823 -4,38 38,88 24,83 1,13 Ferm.VarIatIoN 1J Volume 52 Sem.DIV.$.$.%.100.haut BaS aNN.Var.Cette Sem.%.st \u203a Indique un titre dont la valeur a gagné ou perdu 1%et plus par rapport à la fermeture de la séance précédente./ Caractères gras \u203a Indiquent une société dont l\u2019action a atteint un haut ou un bas de 52 semaines en cours de séance./ G$uS \u203a Milliards de dollars / Réalisé à partir d\u2019une liste des plus grandes entreprises américaines inscrites à la bourse de New York et au NaSDaQ.DowJoNeS .12 mois NaSDaQ .12 mois | feRmeTuRe 10 270,47 | VAR.1 j +0,72% | 1 SEM +2,46% | 52 SemAineS haut 10 341,97 baS 6 469,95 | feRmeTuRe 2 167,88 | VAR.1 j +0,88% | 1 SEM +2,62% | 52 SemAineS haut 2 190,64 baS 1 265,52 3M (MMM) 77,32 0,11 0,14 2,53 79,25 40,87 abbott Lab.(ABT) 52,95 -0,28 -0,53 2,76 57,39 41,27 s altria (MO) 19,26 0,24 1,26 3,88 19,30 14,34 s american Ex.(AXP) 40,35 0,85 2,15 8,44 40,60 9,71 s apple (AAPL) 204,45 2,46 1,22 5,20 208,71 78,20 at&t (T) 26,25 -0,04 -0,15 1,23 30,65 21,44 bk Of america (BAC) 15,98 -0,08 -0,50 6,18 19,10 2,53 berkshire (BRK.B) 3 411,00 7,50 0,22 -0,41 3 569,00 2 241,00 boeing (BA) 50,68 0,40 0,80 2,01 55,48 29,05 Chevron (CVX) 77,94 0,52 0,67 0,53 81,92 56,12 s Cisco Syst.(CSCO) 23,71 0,31 1,32 -0,46 24,83 13,61 Citigroup (C) 4,05 -0,01 -0,25 -0,25 10,11 0,97 Coca-Cola (KO) 56,46 0,52 0,93 3,62 56,70 37,44 Comcast (CMCSA) 15,43 0,10 0,65 5,76 18,10 11,10 s Conocophillips (COP) 52,83 0,61 1,17 1,38 57,44 34,12 s Eli Lilly & Co (LLY) 35,36 0,38 1,09 2,49 40,78 27,21 Exxon Mobil (XOM) 72,47 0,57 0,79 -0,15 83,64 61,86 GE (GE) 15,66 -0,09 -0,57 2,15 19,30 5,73 Goldman S.(GS) 176,76 -1,72 -0,96 2,90 193,60 47,41 Google (GOOG) 572,05 4,20 0,74 3,80 573,50 247,30 hP (HPQ) 49,91 0,21 0,42 1,53 50,00 25,39 home Depot (HD) 27,34 0,10 0,37 4,83 28,44 17,46 Intel (INTC) 19,82 0,14 0,71 4,70 21,27 12,05 IbM (IBM) 127,03 0,77 0,61 2,87 128,61 69,50 john.& john.(JNJ) 61,43 0,28 0,46 1,87 63,01 46,25 jPMorgan (JPM) 42,90 -0,40 -0,92 -1,33 47,47 14,96 Medtronic (MDT) 39,46 -0,37 -0,93 3,92 40,20 24,06 Merck & Co (MRK) 33,10 0,12 0,36 1,56 34,18 20,05 microsoft (MSFT) 29,63 0,27 0,92 3,89 29,79 14,87 Morgan Stanl.(MS) 33,09 0,08 0,24 1,50 35,78 8,80 Motorola (MOT) 8,78 0,06 0,69 -1,24 9,45 2,98 s News Corp.(NWS) 14,81 0,33 2,28 4,66 15,24 5,61 Occidental P.(OXY) 82,45 0,64 0,78 1,94 84,98 40,18 s Oracle (ORCL) 22,34 0,30 1,36 4,30 22,95 13,80 s PepsCo (PEP) 61,94 0,67 1,09 0,29 62,94 43,78 Pfizer (PFE) 17,59 -0,03 -0,17 3,71 18,48 11,62 Philip Morris (PM) 50,15 0,19 0,38 2,70 52,35 32,04 Procter&Gam.(PG) 61,61 0,31 0,51 0,93 66,82 43,93 s Qualcomm (QCOM) 45,77 0,92 2,05 4,26 48,72 28,16 s Schlumberger (SLB) 65,52 0,92 1,42 1,74 71,10 35,05 s time Warner (TWX) 31,95 0,41 1,30 3,03 32,13 15,40 s unit.health (UNH) 29,08 0,32 1,11 1,43 30,25 15,19 united Parcel (UPS) 56,69 -0,14 -0,25 3,34 59,63 37,99 s united tech.(UTX) 67,99 1,29 1,93 4,49 68,25 37,40 Verizon Comm.(VZ) 30,13 -0,03 -0,10 1,93 34,90 26,10 Walgreen (WAG) 39,38 0,26 0,66 -0,48 40,69 21,39 Wal-Mart (WMT) 53,20 -0,04 -0,08 3,80 59,23 46,25 s walt Disney (DIS) 30,44 1,39 4,78 6,58 30,53 15,14 Wellpoint (WLP) 52,41 -0,09 -0,17 2,76 55,73 27,50 t Wells Fargo (WFC) 27,68 -0,54 -1,91 2,06 32,76 7,80 ÉTATS-UNIS LES GÉANTS (HEBDOMADAIRE) Fermeture VarIatIoN 1J 52 SemaINeS .$ uS.$uS.%.%.haut BaS Var.Cette SemaINe Fermeture VarIatIoN 1J 52 SemaINeS .$ uS.$uS.%.%.haut BaS Var.Cette SemaINe llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 14 NO V E M B RE 20 0 9 LA PRESSE AFFAIRES INVESTIR L\u2019investissement systématique, c\u2019est «la» recette vedette que les promoteurs de fonds communs d\u2019actions recommandent à tous les petits investisseurs pour pouvoir tirer profit de la Bourse.Cette recette consiste à investir la même somme d\u2019argent à fréquence régulière.Exemple: investir 1000$ à la fin de chaque mois dans l\u2019achat de l\u2019indice S&P/TSX 60 de la Bourse de Toronto.C\u2019est donc dire que l\u2019investisseur va acquérir à la dernière séance boursière mensuelle un nombre X d\u2019actions qui tiendra compte de la fluctuation de l\u2019indice au fil de chaque fin de mois.Exemple: pour chaque tranche d\u2019investissement mensuel de 1000 $, il acquerra plus d\u2019actions lorsque l\u2019indice boucle le mois à la baisse et, viceversa, moins d\u2019actions quand l\u2019indice termine à la hausse par rapport au précédent mois.Vous aurez deviné qu\u2019on utilise la même stratégie avec des parts des divers fonds négociés en Bourse et des multiples fonds communs d\u2019actions, avec des actions des entreprises nous intéressant\u2026 Bref, avec n\u2019importe quel produit financier ou presque.Ainsi, cette stratégie d\u2019investissement systématique permettra à l\u2019investisseur de se bâtir un portefeuille à un coût moyen qui tiendra compte des hausses et des baisses du marché boursier.Le gros avantage de cette stratégie, selon les promoteurs des fonds communs?À long terme, le petit investisseur s\u2019en tirera gagnant puisque la Bourse a une nette tendance à la hausse.Pour nous convaincre, les promoteurs ont l\u2019habitude de nous montrer un magnifique graphique qui échelonne le rendement de la Bourse depuis les années 1920.Et d\u2019un coup d\u2019oeil, on constatera que les krachs de 1929 et de 1987 ne ressemblent plus aujourd\u2019hui qu\u2019à de banales petites corrections boursières, tellement la Bourse a monté depuis les années 90.Graphiquement, s\u2019entend, mêmes les deux magistrales déconfitures de quelque 50% survenues au cours de la présente décennie (la crise internet de septembre 2000 à octobre 2002 et la crise financière de septembre 2008 à mars 2009) commencent à s\u2019estomper dans le paysage boursier.Maintenant, soyons plus concret.Est-ce que la populaire recette de l\u2019investissement systématique s\u2019est avérée un bon placement au fil des 10 dernières années, soit au cours de la période allant de 1999 à aujourd\u2019hui?Pour ce faire, j\u2019ai repéré la fermeture de l\u2019indice S&P/ TSX 60 à la fin de chaque mois allant de janvier 1999 à aujourd\u2019hui.Et pour les fins de l\u2019exercice, j\u2019ai «investi » systématiquement la somme de 1000$ chaque fin de mois.Ce qui a donné un investissement brut de 130 000$, pour la période des 130 mois.Au cours de cette période de 130mois, nous avons eu droit à deux bulles boursières, suivies de deux spectaculaires déconfitures.Comme période de référence pour tester la «rentabilité » de l\u2019investissement systématique, force est d\u2019admettre qu\u2019on est en grand manège! C o m b i en va u d r a i t aujourd\u2019hui votre portefeuille si vous aviez investi 1000$ chaque fin de mois lors des deux périodes suivantes?De janvier 1999 à octobre 2009: votre investissement de 130 000$ vaudrait aujourd\u2019hui 169 444$, soit un gain brut de 39 444 $.Ce qui donne un rendement cumulatif de 30,3% sur plus de 10 ans.De janvier 2004 à octobre 2009: l\u2019investissement de 70 000$ atteindrait 76 282$, pour une appréciation totale de quelque 9% sur 5 ans.Comme vous le constatez, le rendement boursier est modeste, soit moins de 5% annuel composé.Même si on y ajoutait le rendement des dividendes, soit quelque 2,5%l\u2019an, notre investissement boursier reste relativement modeste\u2026 sur ces deux périodes d\u2019investissement systématique.À titre de comparaison, les CPG de 5 ans ont rapporté un rendement annuel composé de 3,5% au cours de la même période et les obligations négociables de qualité autour de 6,5%.La major ité des peti t s investisseurs investissent annuellement le «gros » de leur portefeuille pendant la campagne REER des mois de janvier et février.J\u2019ai testé la «rentabilité » boursière d\u2019un placement de 5000$ par année effectué lors du blitz REER dans l\u2019indice S&P/TSX 60 de la Bourse de Toronto.> Pour un placement REER de 5000$ effectué chaque fin de janvier depuis 1999, soit une somme totale de 55 000$, le capital accumulé atteindrait aujourd\u2019hui 72 495$, soit une appréciation globale 31,9% sur plus de 10 ans.> Si le placement REER de 5000$ avait été effectué chaque fin de février depuis 1999, le capital accumulé grimperait à 73 955$, pour un gain cumulatif de 34,5% sur plus de 10 années.Encore une fois, on constatera qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un rendement relativement modeste.Morale de l\u2019investissement systématique: comme stratégie boursière, c\u2019est relativement sécuritaire, mais il ne faut pas s\u2019attendre à s\u2019enrichir royalement.Que vaut l\u2019investissement systématique?MICHEL GIRARD CHRONIQUE Est-ce que la populaire recette de l\u2019investissement systématique s\u2019est avérée un bon placement au fil des 10 dernières années?TITRES GAGNANTS CANFOR (CFP) 6,85$ +9,40% 6,00 6,20 6,40 6,60 6,80 7,00 Les quatre dernières semaines Le titre de ce producteur de bois d\u2019oeuvre a profité de la prolongation des crédits d\u2019impôts offerts aux acheteurs de maison aux États-Unis.IAMGOLD (IMG) 19,40$ +9,10% 13 14 15 16 17 18 19 20 Les quatre dernières semaines Les producteurs d\u2019or ont tiré parti de la hausse du prix du métal jaune après que le déficit commercial américain eut connu sa plus grande augmentation depuis 1999.URANIUM ONE (UUU) 3,37$ +8,70% 2,90 3,00 3,10 3,20 3,30 3,40 Les quatre dernières semaines Ce producteur d\u2019uranium a fait savoir hier que sa production avait bondi de 72% au cours des trois premiers trimestres de 2009.TITRES PERDANTS QUADRA MINING (QUA) 13,57$ -12,00% 13,00 13,50 14,00 14,50 15,00 15,50 16,00 Les quatre dernières semaines En début de semaine, cette société de Vancouver a annoncé avoir révisé à la baisse ses prévisions de production d\u2019or et de cuivre pour l\u2019année entière.ENSIGN ENERGY (ESI) 14,37$ -10,00% 14,00 14,50 15,00 15,50 16,00 16,50 Les quatre dernières semaines Cet entrepreneur offrant des services aux sociétés pétrolières a divulgué les résultats de son troisième trimestre, qui sont inférieurs aux attentes.MINEFINDERS (MFL) 10,50$ -8,90% 9,80 10,20 10,60 11,00 11,40 11,80 Les quatre dernières semaines Cette société productrice de métaux précieux a abaissé ses prévisions de production pour l\u2019année.LES ENTREPRISES AGENCE FRANCE-PRESSE REVUE BOURSIÈRE NEW YORK \u2014 La Bourse de New York a fini en hausse hier, portée par de bons résultats d\u2019entreprises dans le secteur de la consommation qui ont éclipsé un indice de confiance des ménages décevant.Pour sa part, la Bourse de Toronto a profité de la hausse des prix du métaux et de l\u2019or pour inscrire un léger gain.À Wall Street, l\u2019indice Dow Jones a pris 73 points à 10 270, 47 points et le NASDAQ, à dominante technologique, 18,86 points à 2167,88 points.L \u2019 i n d i c e é l a r g i Standard&Poor\u2019s 500 a progressé de son côté de 0,57% (6 , 24 poi nts) à 1093,48 points.Les résultats du groupe de médias Disney (+4,8% à 30,44$US) et de la chaîne de magasins de vêtements Abercrombie&Fitch (+10,7% à 40,68$US), des «valeurs cycliques annonceurs de tendance » selon John Soltzfus de Ticonderoga Securities, ont en effet été supérieurs aux attentes.Cela a éclipsé la forte baisse, inattendue, de l\u2019indice de confiance des consommateurs américains publié par l\u2019Université du Michigan, une publication en deçà des attentes des analystes qui n\u2019a que brièvement envoyé les indices en territoire négatif.Le secteur va rester sous surveillance puisque plusieurs distributeurs spécialisés vont publier leurs résultats la semaine prochaine, et que la saison des Fêtes approche.Les partisans de la hausse ont confirmé qu\u2019ils gardaient la main, le Dow Jones bouclant sa deuxième progression hebdomadaire, avec une bonne marge (+2,5%).Le groupe informatique Microsoft a gagné 0,92% à 29,63$US.La banque UBS a commencé à suivre le titre en recommandant d\u2019acheter.La Bourse de Toronto a terminé en hausse, la progression des cours desmétaux ayant propulsé les titres miniers tandis que le cours de l\u2019once d\u2019or établissait une nouvelle marque.L\u2019indice composé S&P/TSX a pris 46,92 points à 11 407,68 point s, pour clôtu rer la semaine sur une hausse de 157 points, ou 1,4%, essentiellement grâce à l\u2019espoir que les taux d\u2019intérêt américains soient maintenus pratiquement à zéro pour un bon moment encore.Le dollar canadien s\u2019est apprécié d\u2019un demi-cent US à 95,19 cents US.Les Bourses finissent en hausse Blé ($US/boisseau) 5,39 1,36 0,14 Cacao ($US/livre) 1,39 0,00 59,47 Café ($US/livre) 1,31 0,34 18,75 Maïs ($US/boisseau) 3,91 0,00 3,58 Soya ($US/boisseau) 9,84 0,18 10,94 Sucre ($US/livre) 0,22 0,09 93,61 CANADA Taux d\u2019escompte 0,50 0,00 -2,00 Taux préférentiel 2,25 0,00 -1,75 Fonds à un jour 0,25 0,00 -2,00 Bons du Trésor (3 mois) 0,24 0,03 -1,57 Obligations (2 ans) 1,39 -0,03 -0,52 Obligations (10 ans) 3,47 -0,06 -0,26 ÉTATS.UNIS Taux d\u2019escompte 0,50 0,00 -0,75 Taux préférentiel 3,25 0,00 -0,75 Fed funds 0,25 0,00 -0,75 Bons du trésor (3 mois) 0,05 0,01 -0,13 Obligations (2 ans) 0,81 -0,03 -0,43 Obligations (10 ans) 3,42 -0,08 -0,43 le goUverNemeNT DU CANADA Canada 9,50 01-06-10 104,94 0,29 -0,03 Canada 9,00 01-03-11 110,21 0,99 -0,02 Canada 6,00 01-06-11 107,60 1,00 -0,01 Canada 10,25 15-03-14 131,54 2,50 0,06 Canada 9,75 01-06-21 156,22 3,71 0,45 Canada 8,00 01-06-23 142,74 3,90 0,66 Canada 8,00 01-06-27 148,81 4,07 0,79 Canada 5,75 01-06-29 122,19 4,08 0,73 leS ProvINCeS Hydro Québec 11,00 15-08-20 156,09 4,39 0,59 Manitoba 7,75 22-12-25 133,13 4,77 0,95 New Brunswick 6,00 27-12-17 114,57 3,88 0,36 Newfoundland 6,15 17-04-28 115,79 4,84 0,81 Nova Scotia 6,60 01-06-27 120,39 4,85 0,80 Ontario 6,25 25-08-28 117,20 4,84 0,83 Ontario Hydro 7,45 31-03-13 115,48 2,61 0,03 Ontario Hydro 8,50 26-05-25 140,22 4,79 0,96 Ontario Hydro 8,25 22-06-26 138,95 4,81 0,86 P E I 8,50 27-10-15 127,33 3,38 0,19 Québec 6,00 01-10-29 114,71 4,83 0,84 leS CorPorATIoNS Bell Canada 7,00 24-09-27 103,14 6,69 0,45 Bombardier 7,35 22-12-26 93,50 8,05 0,00 Cons Gas 6,10 19-05-28 109,86 5,26 0,61 Gtaa 6,45 03-12-27 108,38 5,69 0,50 Investors Gr 6,65 13-12-27 104,09 6,26 0,54 Wstcoast Ene 6,75 15-12-27 110,90 5,77 0,58 Coupon ÉChÉanCe prix rend.Var.DENRÉES LES OBLIGATIONS TAUX D\u2019INTÉRÊT LES DEVISES DANS LE MONDE Afrique du Sud 1$ vaut 7,05 rands Australie 1$ vaut 1,02 dollar Brésil 1$ vaut 1,64 real Chine 1$ vaut 6,50 renminbis Grande-Bretagne 1$ vaut 0,57 livre Hong-Kong 1$ vaut 7,38 dollars Inde 1$ vaut 44,11 roupies Israël 1$ vaut 3,59 n.shekels Japon 1$ vaut 85,35 yens Liban 1$ vaut 1 576,64 livres Mexique 1$ vaut 12,39 pesos Norvège 1$ vaut 5,33 couronnes Nouvelle-Zélande 1$ vaut 1,28 dollar Russie 1$ vaut 27,46 roubles Suède 1$ vaut 6,51 couronnes Suisse 1$ vaut 0,96 franc eN CeNTS US .12 mois 0,6381\u20ac VARIATION +0,0004\u20ac SOMME REQUISE POUR ACHETER Un euro 1,5671$ 95,19¢US VARIATION +0,50¢ SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US 105,05¢ DOLLAR CANADIEN eN eUro .12 mois aluminium ($US/livre) 0,86 -0,76 1,71 argent ($US/once) 17,43 0,93 98,01 Cuivre ($US/livre) 2,95 0,39 81,01 Étain ($US/livre) 6,74 0,54 4,98 nickel ($US/livre) 7,34 -0,89 55,55 palladium ($US/once) 357,45 2,20 67,07 platine ($US/once) 1 396,40 2,44 71,76 plomb ($US/livre) 1,02 -0,44 72,12 Zinc ($US/livre) 0,97 0,23 86,39 MÉTAUX Source : London Metal Exchange Variation .%.FerMeture 1jour 1an essence ($US/gallon) 1,92 -1,28 47,08 Gaz naturel ($US/gigagoule) 4,41 0,87 -30,23 Mazout ($US/gallon) 1,97 -1,31 4,80 ÉNERGIE Source : New York Mercantile Exchange (NYMEX) Variation .%.FerMeture 1jour 1an Variation .%.FerMeture 1j 1an OR 1116,70$US Variation 1 JOUR +10,10$US Variation 1 SEM.+1,92$US Variation 1 AN +58,40$US New York rendeMent FerMeture SeM.annÉe llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 L A P R E S S E A F F A I R E S 11 2003616A LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE CANADIENNE Au moment où les Canadiens doivent encaisser des hausses des frais aéroportuaires, l\u2019industrie aérienne du Canada pourrait devenir moins concurrentielle, a averti hier le chef de la direction du Fonds de revenus Jazz Air.Bon nombre d\u2019aéroports devront verser un loyer et payer des frais de sécurité au gouvernement fédéral, et plusieurs d\u2019entre eux transféreront ces dépenses additionnelles aux voyageurs, a estimé Joseph Randall au cours d\u2019une conférence téléphonique durant laquelle il a aussi commenté les résultats de la société pour le troisième trimestre.«Au bout du compte, a noté M.Randall, ce sont les passagers qui devront assumer ces coûts et pour cette raison, l\u2019industrie aérienne au pays pourrait être moins compétitive à l\u2019échelle mondiale.» Lors du troisième trimestre, le transporteur régional essaimé d\u2019Air Canada a affiché un bénéfice net de 25,3 millions, en baisse de 20 % par rapport à celui de 31,7 millions réalisé à la même période l\u2019an dernier.Les deux derniers mois du trimestre ont souffert de l\u2019impact financier des amendements apportés au contrat d\u2019achat de capacité entre Jazz et Air Canada.Les revenus d\u2019exploitation ont retraité de 13 % à 379,7 millions, comparativement à 437,4 millions l\u2019année dernière.M.Randall a notamment fait remarquer que le gouvernement de l\u2019Ontario avait suggéré l\u2019imposition d\u2019une taxe sur le carburant à aviation, alors qu\u2019il existe déjà une taxe d\u2019accise fédérale sur le carburant.«Nous faisons notre part, comme bien d\u2019autres transporteurs aériens, afin de réduire nos coûts et d\u2019améliorer nos rendements.Tous les intervenants de l\u2019industrie doivent faire de même», a ajouté M.Randall.Toutefois, les compagnies aériennes ont également imposé des frais additionnels pour certains types de services, tels que les sièges exclusifs.Le professeur Karl Moore, de l\u2019Université McGill, est d\u2019avis que les consommateurs sont les «vaches à lait » non seulement des sociétés aériennes, mais aussi des autorités aéroportuaires et des gouvernements, qui cherchent des méthodes pour renflouer leurs goussets ou économiser de l\u2019argent.«Ces trois acteurs subissent d\u2019intenses pressions à cause de la récession», a précisé M.Moore, qui enseigne à la faculté de gestion Désautels.Bruce Cran, président de l\u2019Association des consommateurs du Canada, fait par ailleurs remarquer que les autorités aéroportuaires et les sociétés aériennes imposent des frais additionnels qui ont pour effet de hausser les coûts des voyages.«Si l\u2019on tient compte des aéroports, des frais de sécurité qu\u2019impose le gouvernement et des sociétés aériennes qui nous coincent à gauche et à droite, il y a des répercussions sur le coût final d\u2019un billet à l\u2019origine peu dispendieux », a déclaré M.Cran.Le cours des parts de Jazz Air a grimpé hier d\u2019un cent à la Bourse de Toronto, pour clôturer à 4,25$.Jazz Air critique les hausses de frais PHOTO AARON HARRIS, ARCHIVES PC « Ce sont les passagers qui devront assumer ces coûts et pour cette raison, l\u2019industrie aérienne au pays pourrait être moins compétitive à l\u2019échelle mondiale », estime le patron de Jazz Air, Joseph Randall.Les consommateurs sont les «vaches à lait » non seulement des sociétés aériennes, mais aussi des autorités aéroportuaires et des gouvernements, selon un spécialiste de l\u2019Université McGill.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 4 N O V E M B R E 2 0 0 9 AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES SOUMISSIONS AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES SOUMISSIONS ENCANS APPEL D'OFFRES LOT2401- NOUVELLES ALIMENTATIONSDE1600A TRAVAUX DE MODERNISATION AU CASINO DE MONTRÉAL Les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur l\u2019appel d'offres en visitant le site internet de l'entreprise : www.casiloc.com 2031006A 2030228 encan public Métaux - plastique - technologie Faillite de Machinerie et stock de Métal, plastique et bois Mardi 17 noveMbre à 11h (inspection le MêMe jour, à partir de 9h) au 8853, chaMp d\u2019eau, saint-léonard Misc gMc kgs300 scie à panneaux, tour de métal r.r., cantek routeur van norman milling machine (fraiseuse) et accs., scie à métal king et plus.hyster lift électrique side shift avec chargeur,clark propane triplematside shift, crown transpallette électrique.Photos et liste complète www.encanroyal.com TÉL.514 994-6266 La Ville de Montréal, arrondissement de LaSalle requiert des soumissions pour: LA COLLECTE EN PÊLE-MÊLE ET TRANSPORT DES MATIÈRES RECYCLABLES DANS LA VILLE DE MONTRÉAL, ARRONDISSEMENT DE LASALLE, CONTRAT DECINQ (5) ANS ASSORTI DE DEUX (2) OPTIONS DE RETRAIT ANNUEL APRÈS TROIS (3) ANS.SOUMISSION 192640 Date d\u2019ouverture: 1er décembre 2009 Dépôt de soumission: 10% de la soumission Pour informations, veuillez contacter monsieur Claude Paquin, ing., chef de division \u2013 environnement et parc des véhicules, arrondissement de LaSalle, au 514 367-6710.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d\u2019offres numéro 192640 à compter du lundi 16 novembre 2009 en s\u2019adressant aux Ateliers municipaux de LaSalle, 7277, rue Cordner, LaSalle (Québec) H8N 2J7, du lundi au jeudi de 8h à 11h45 et de 13h15 à 16h et le vendredi de 8h à 11h45.Dépôt pour obtention de plans et dévis: chèque certifié seulement de 55$ T.P.S.et T.V.Q.incluses (non remboursable).Les soumissions devront être retournées au service des ressources matérielles, 7277, rue Cordner, LaSalle (Québec) H8N 2J7, AVANT 10H30, le mardi 1er décembre 2009.L\u2019ouverture des soumissions se fera le mardi 1er Décembre 2009 à 10h30 aux Ateliers municipaux, 7277, rue Cordner, LaSalle (Québec) H8N 2J7.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.La Ville de Montréal, arrondissement de LaSalle ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Services administratifs Ressources financières et matérielles 2024907 APPELS D\u2019OFFRES Avis d\u2019encAns encan pour Revenu Québec Le samedi 21 novembre 2009 à 9 h Au 6546, rue Waverly, Montréal \u2022 Visites de 8 h à 9 h Plus ou moins 600 lots seront vendus aux enchères.Antiquités et oeuvres d\u2019art, bijoux, électroménagers, ordinateurs, véhicules automobiles et bicyclettes.Il est à noter que tous les effets seront vendus dans leur état actuel et tels que vus.L\u2019acheteur achète les biens à ses risques et périls.De plus, il est stipulé expressément que Revenu Québec ne s\u2019oblige à aucune garantie envers l\u2019acheteur, même pour les défauts cachés pouvant affecter les biens.Frais d\u2019acheteur : 10 % \u2022 Frais d\u2019inscription et d\u2019activation du numéro d\u2019acheteur incluant le catalogue : 5 $ \u2022 Paiement comptant ou Interac Encan pour M.André Desjardins Le dimanche 15 novembre 2009 à 10 h30 au 866, route 347, Berthierville Pour plus de détails, consultez notre site web.à Votre serVice depuis pLus de 20 Ans DAny ForAnD encanteur Disponible pour les encans de tous genres www.encansforand.com 2032093 APPEL D\u2019OFFRES 6A-5250/7250-9-130 Vente d\u2019automobiles, camionnettes, fourgonnettes et de véhicules et d\u2019équipements pour déneigement, entretien paysager, chargeurs, niveleuses, camions d\u2019incendies et autres équipements et pièces de rechange usagés aux aéroports internationaux de Montréal- Trudeau et de Montréal-Mirabel Les soumissionnaires peuvent obtenir plus d\u2019informations sur cet appel d\u2019offres en visitant le site Internet d\u2019ADM à www.admtl.com 2031616A AVIS DE RADIATION TEMPORAIRE ORDRE DES ACUPUNCTEURS DU QUÉBEC Dossier No.42-2008-02 AVIS est par les présentes donné que Mme Ling Jie Li, permis no.A-016-00, exerçant sa profession au 831 boul.Décarie Nord, à Ville St- Laurent, district de Montréal, province de Québec, a été déclarée coupable, le 25 août 2009, de six (6) chefs d\u2019accusation, soit : 1.D\u2019avoir, à trois reprises, entre le 9 novembre 2007 et le 19 novembre 2007, à Dorval, permis à une personne qui n\u2019était pas membre de l\u2019Ordre des acupuncteurs du Québec d\u2019exercer illégalement la profession d\u2019acupuncteur (chefs nos.1, 2 et 3); 2.D\u2019avoir, à trois reprises, entre le 9 novembre 2007 et le 19 novembre 2007, à Dorval, produit ou permis que soit produit un reçu indiquant faussement que la totalité des services avaient été rendus par elle alors qu\u2019une partie des traitement avait été donnée par une personne qui n\u2019était pas légalement autorisée à les dispenser (chefs 4, 5 et 6); Le 25 août 2009, le Conseil de discipline imposait àMme Ling Jie Lie des amendes totalisant la somme de 3 600$ et une période de radiation d\u2019une durée de sept (7) jours (chefs nos.1 et 4), ainsi que les dépens incluant les frais de publication, l\u2019intimée bénéficiant d\u2019un délai de six (6) mois pour le paiement des amendes et des frais.La décision sur sanction est exécutoire depuis le 2 novembre 2009, soit le 30ième jour suivant sa signification à l\u2019intimée et, par conséquent, Mme Ling Jie Lie est radiée du Tableau de l\u2019Ordre pour une période de sept (7) jours à compter du 2 novembre 2009.Le présent avis est donné en vertu des articles 156 et 180 du Code des professions (L.R.Q.c.C-26).Montréal, ce 14ième jour de novembre 2009 Me François Houle, secrétaire du Conseil de discipline 2031057 Les réclamants peuvent retenir les services de leurs propres avocats pour que ceux-ci les aident à présenter des réclamations individuelles en vertu de l\u2019Entente de règlement.INTERPRÉTATION En cas d\u2019incompatibilité entre les dispositions de cet Avis et celles de l\u2019Entente de règlement, les modalités de l\u2019Entente de règlement auront préséance.Cet Avis a été approuvé par la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario et la Cour supérieure du Québec.ROCHON GENOVA LLP WILL BARRISTERS Barristers Avocats Barristers & Solicitors 121, rue Richmond Ouest B.P.96 Bureau 900 3005 \u2013 401, rue Bay Toronto (Ontario) M5H 2K1 Toronto (Ontario) M5H 2Y4 Joel P.Rochon Gary R.Will Téléphone : (416) 363-1867 Téléphone : (416) 360-1194 Sans frais : 1 (866) 881-2292 Télécopieur : (416) 363-0263 Télécopieur : (416) 360-8469 Courriel : jrochon@rochongenova.com Courriel :gwill@willbarristers.com Quant au Recours du Québec : LAUZON BÉLANGER INC.DEGRANDPRÉ CHAIT Avocats \u2013 Attorneys Avocats \u2013 Attorneys 286, rue Saint-Paul O., Bur.100 1000 de la Gauchetière O., Bur.2900 Montréal (Québec) H2Y 2A3 Montréal (Québec) H3B 4W5 André Lespérance Marc Beauchemin Téléphone : (514) 844-4646 Téléphone : (514) 878-3219 Télécopieur : (514) 844-7009 Télécopieur : (514) 878-4333 alesperance@lauzonbelanger.qc.ca mbeauchemin@degrandpre.com GIRONES & ASSOCIATES Avocats 16, rue Cedar South Timmins (Ontario) P4N 2G4 Lorenzo Girones Téléphone : (705) 268-4242 Télécopieur : (705) 264-1646 Courriel : lgirones@girones.on.ca 2029966 ANNEXE « B » AVIS D\u2019APPROBATION PAR LA COUR D\u2019UNE ENTENTE DE RÈGLEMENT D\u2019UN RECOURS COLLECTIF AYANT TRAIT AUMÉDICAMENT SOUS ORDONNANCE PREPULSID® VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT AVIS ATTENTIVEMENT.SI VOUS IGNOREZ LE PRÉSENT AVIS, CECI AURA UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS.AVIS CetAvis s\u2019adresse à toutes les personnes résidentes duCanada qui ont consommé duPrepulsid®, ainsi qu\u2019à leurs successions, administrateurs, représentants légaux, héritiers ou bénéficiaires et aux membres de leur famille.Cet Avis vous informe que la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario et la Cour supérieure du Québec ont approuvé une entente de règlement intervenue entre les parties à l\u2019égard des actions suivantes ayant trait au médicament sous ordonnance Prepulsid® : Boulanger c.Johnson & Johnson Corporation, no 00-CV-197409CP (le « Recours de l\u2019Ontario ») et Demers (Gardner) c.Johnson & Johnson Corporation, n° 500-06-000137-014 (le « Recours du Québec »).QUI EST VISÉ?En ce qui a trait au Recours de l\u2019Ontario, l\u2019Entente concerne : Toutes les personnes au Canada (incluant leur succession), à l\u2019exclusion des résidents du Québec, qui ont consommé le médicament sous ordonnance Prepulsid® (le « Groupe ») et les conjoints, enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères et soeurs des membres du Groupe qui, en raison de leur relation avec les membres du Groupe, sont en droit de présenter une réclamation (le « Groupe de la famille »).En ce qui a trait au Recours du Québec, l\u2019Entente vise : Toutes les personnes, y compris les personnes mineures, qui résident ou ont résidé au Québec (autres que les membres du Groupe tel que défini dans le Recours de l\u2019Ontario) et qui ont consommé le médicament CISAPRIDE, commercialisé sous le nom de PREPULSID (le « Groupe du Québec »), ainsi que leurs conjoints, enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères et soeurs de même que leurs héritiers et ayants droit (le « Groupe de la famille du Québec »).APPROBATION DE L\u2019ENTENTE DE RÈGLEMENT PAR LA COUR À la suite de la publication d\u2019un programme d\u2019avis, des audiences ont eu lieu le 19 octobre 2009 devant la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario et le 20 octobre 2009 devant la Cour supérieure du Québec (les « Audiences d\u2019approbation »).Par voie d\u2019un jugement daté du 28 octobre 2009, la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario a approuvé l\u2019Entente de règlement et par voie d\u2019un jugement daté du 28 octobre 2009, la Cour supérieure du Québec a autorisé le recours collectif et approuvé l\u2019Entente de règlement.MODALITÉS DE L\u2019ENTENTE L\u2019Entente de règlement prévoit la création d\u2019un Fonds de règlement de 8,75 M$ (CA) à partir duquel les réclamants admissibles peuvent recevoir des indemnités.L\u2019admissibilité à une indemnisation requiert la preuve de la consommation du Prepulsid® et la preuve que le Prepulsid® a causé ou a été une cause importante ou une cause qui a contribué de façon appréciable à certains types de dommages cardiovasculaires tels le décès, l\u2019arrêt cardiaque ou l\u2019arythmie ventriculaire tachycardique primaire (limitée à une tachycardie ventriculaire primaire soutenue, fibrillation ventriculaire ou Torsades de Pointes).Il se peut que certains membres ne soient pas admissibles à une indemnité.L\u2019admissibilité sera déterminée selon une base individuelle par un groupe de médecins experts impartiaux sur analyse des dossiers médicaux de chaque réclamant.Le montant de l\u2019indemnisation varie selon la gravité des dommages subis et pourrait inclure des réclamations pour dommages généraux de même que les dommages pour la perte de revenus et certaines autres dépenses.Les coûts d\u2019Avis et de gestion (estimés à 750 000 $), de même que les honoraires et dépenses des avocats seront payés à même le Fonds de règlement et tout solde demeurant dans le Fonds sera remis aux défenderesses.HONORAIRES Les honoraires et débours des procureurs des requérants seront payés à même le Fonds de règlement.Lors des Audiences d\u2019approbation, les procureurs des requérants en Ontario ont demandé l\u2019approbation du paiement de leurs honoraires et débours ainsi que des taxes applicables.La décision de la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario est en suspens.Les procureurs du Recours du Québec demanderont l\u2019approbation de leurs honoraires et débours à la Cour supérieure du Québec à une date future.L\u2019ADMINISTRATEUR La Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario et la Cour supérieure du Québec ont approuvé Crawford Class Action Services (« CCAS ») à titre d\u2019Administrateur du Règlement.Les documents relatifs au Règlement, notamment une version téléchargeable du formulaire de réclamation, sont disponibles à l\u2019adresse www.PrepulsidSettlement.com.Vous pouvez également communiquer avec l\u2019Administrateur en l\u2019appelant sans frais au 1-866-348-0333.EXCLUSION (QUÉBEC SEULEMENT) \u2013 Si vous êtes un résident du Canada à l\u2019extérieur du Québec, vous êtes lié par les modalités de l\u2019ordonnance antérieure rendue par la juge MacDonald, qui prévoyait une date limite d\u2019exclusion fixée au 15 février 2008.Si vous êtes un résident du Québec et que vous désirez être exclu de ce recours, y compris de l\u2019Entente de règlement, vous devez remplir un formulaire d\u2019exclusion et le faire parvenir à l\u2019Administrateur à l\u2019adresse Suite 3-505, 133 Weber Street North, Waterloo (Ontario) N2J 3G9 avant la date limite d\u2019exclusion fixée au 12 février 2010.Les formulaires d\u2019exclusion sont disponibles sur le site Web de l\u2019Administrateur ou peuvent être demandés à l\u2019Administrateur par téléphone au 1-866-348-0333 ou par écrit à l\u2019adresse Suite 3-505, 133 Weber Street North, Waterloo (Ontario) N2J 3G9.PROCÉDURE DE RÉCLAMATION Une version téléchargeable du formulaire de réclamation est actuellement disponible en ligne sur le site Web de l\u2019Administrateur au www.PrepulsidSettlement.com; vous pouvez également demander un formulaire de réclamation à l\u2019Administrateur par téléphone ou par écrit.Les membres du Groupe sont invités à communiquer avec les procureurs des requérants en Ontario et au Québec, dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous, afin d\u2019obtenir de l\u2019aide pour remplir leurs documents de réclamation.AFIN D\u2019ÊTRE ADMISSIBLES À UNE INDEMNITÉ, LES RÉCLAMANTS DOIVENT SOUMETTRE DES DOCUMENTS DE RÉCLAMATION COMPLETS À L\u2019ADMINISTRATEUR AVANT L\u2019EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE RÉCLAMATION, SOIT LE 14 AOÛT 2010.QUI VOUS REPRÉSENTE?Quant au Recours de l\u2019Ontario : Services professionnels d\u2019un directeur de projets principal pour l\u2019acquisition et la mise en service d\u2019un Système d\u2019aide à l\u2019exploitation et d\u2019information aux voyageurs (SAEIV) et pour le programme de mise à niveau et d\u2019amélioration du système Vente & Perception (OPUS 2) Documents disponibles : système électronique d'appel d'offres (SÉAO) : www.seao.ca ou au 1-866-669-7326, à partir du samedi 14 novembre 2009.Information : (514) 280-4984.Dépôt des soumissions : STM, 800, de La Gauchetière Ouest, bureau 8100, portail Nord-Est, Montréal, au plus tard le mardi 1er décembre 2009 à 15 h.Ouverture publique suivra.La STM ne s'engage à accepter, ni la plus favorable, ni aucune des soumissions.Référence : STM-3736-11-09-18 Christian Portelance Secrétaire général adjoint Soumission publique 2032100A APPEL D\u2019OFFRES 4A-1530-9-123 Fourniture d\u2019articles de plomberie Les soumissionnaires peuvent obtenir plus d\u2019informations sur cet appel d\u2019offres en visitant le site Internet d\u2019ADM à www.admtl.com 2032119A "]