La presse, 19 décembre 2009, C. Arts et spectacles

[" ARTS ET SPECTACLES LA PETITE VIE TÉLÉRÉALITÉ DE NOËL PAGES 18 ET 19 AUTEURS TÉLÉ L\u2019ART DE TIRER SA RÉVÉRENCE PAGES 10 ET 11 www.cyberpresse.ca/arts AUDIO Écoutez les extraits des disques critiqués sur cyberpresse.ca/disques NOËL Découvrez des suggestions de livres à offrir sur cyberpresse.ca/sapin CHRONIQUES Relisez les chroniques d\u2019Hugo Dumas sur cyberpresse.ca/dumas PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Comment surpasser une entrevue avec Sarah Palin en Alaska, une audience avec Ingrid Betancourt à Paris et un titre d\u2019ambassadeur du Québec accordé par le premier ministre Charest?C\u2019est le dilemme auquel fait face Jean-René Dufort, notre Infoman national, qui prépare fébrilement son spécial fin d\u2019année depuis un mois.À la question: «Quel genre d\u2019année avons-nous eue?» Il répond: «L\u2019année qu\u2019on mérite.» > Une entrevue de Nathalie Petrowski à lire en pages 2 et 3.JEAN-RENÉ DUFORT L\u2019ANNÉE QU\u2019ONMÉRITE MONTRÉAL SAMEDI 19 DÉCEMBRE 2009 / SEULEMENT MOIS 2$ POUR LES ABONNÉS VERSION PAPIER 2SEMAINES D\u2019ESSAI GRATUIT LAPRESSESURMONORDI.ca OÙ QUE VOUS SOYEZ, LA PRESSE SUR VOTRE ORDINATEUR EN VERSION INTÉGRALE.87 ARTS ET SPECTACLES ENTREVUE JEAN-RENÉ DUFORT HUGO DUMAS CHRONIQUE NATHALIE PETROWSKI Vêtu d\u2019un vieux veston à la Léo Ilial et d\u2019une cravate king size possiblement dessinée par Patof, Jean-René Dufort m\u2019annonce d\u2019entrée de jeu que je ne saurai rien, mais alors, rien de rien, de son spécial de fin d\u2019année.Je referme mon carnet de notes, je me lève et je lui réponds que, par conséquent, nous n\u2019avons plus rien à nous dire.C\u2019est une blague, bien entendu, mais elle traduit un certain agacement devant cette culture du secret pour.une émission de télé.Rien de plus.Rien de moins.Mais Dufort me sert un argument plein de bon sens: «La seule arme que nous avons, c\u2019est la surprise, plaide-til.Nos moyens limités ne nous permettent pas d\u2019en mettre plein la vue avec une chorale et 50 danseurs.On est en quelque sorte le tapis Welcome de la soirée.On n\u2019a pas une cenne.Tout ce qu\u2019on peut se payer, c\u2019est un effet-surprise.» Nous nous sommes réfugiés dans une salle de réunion du cinquième étage de Radio- Canada, à un jet de pierre de la ruche bourdonnante de l\u2019équipe d\u2019Infoman.Depuis un mois et demi, quatre recherchistes et une directrice de production travaillent au spécial fin d\u2019année, réservant chambres d\u2019hôtel et billets d\u2019avion pour les îles Mouc-Mouc ou Dieu sait où, et bookant, comme on dit en bon français, des entrevues avec les héros ou les zéros de l\u2019année 2009.L\u2019année dernière, Dufort ava it réussi deux coups fumants en obtenant une entrevue avec Sarah Palin dans son Alaska natal puis une audience à l\u2019hôtel de ville de Paris avec l\u2019ex-otage des FARC, Ingrid Betancourt.Le plus étrange de cet échange fut sans doute le message de Jean Charest enregistré sur l\u2019ordinateur de Dufort et que Betancourt visionna devant nos yeux avant de s\u2019engager à venir en visite officielle au Québec.En l\u2019espace de quelques secondes, Dufort venait de passer du statut de clown de l\u2019info à celui de représentant officiel du premier ministre québécois.Bizarre, non?«En allant rencontrer Ingrid Betancourt, je ne me suis jamais posé la question: qu\u2019estce que je fous là?Pour moi, Infoman, c\u2019est comme une sorte de yogourt mal brassé avec du comique, mais du sérieux aussi.Cela dit, je n\u2019ai jamais été aussi nerveux avant une entrevue que cette fois-là.Voyant que j\u2019avais de la misère à faire marcher mon ordinateur, c\u2019est Ingrid qui a commencé à faire des jokes et à se payer de ma tête.Nous, en fin de compte, à Infoman, on se donne le droit d\u2019aller parler à qui on veut.Et si les gens acceptent, on n\u2019est quand même pas pour refuser.» D\u2019autres gros noms?Avec Betancourt et Sarah Palin, Dufort a frappé fort l\u2019année dernière.Comment se surpasser après cela ?«Chaque année, on va à la pêche, répond-il.Et contrairement aux équipes du Bye Bye, on ne réalise pas toujours notre première idée.À chaque fois, c\u2019est un coup de dés.Pour Sarah Palin, on a fait 16 heures d\u2019avion pour aller la retrouver dans une conférence perdue à Fairbanks en Alaska.Tout aurait pu foirer, mais heureusement, elle était là, elle n\u2019avait pas de garde du corps et à la dernière minute, on a eu accès à elle.» Un rapide survol des personnalités marquantes de l\u2019année révèle que Dufort va devoir faire des miracles pour nous épater.Obama?Impossible à approcher même avec une perche de trois kilomètres de long.Omar Bongo?Il est malheureusement mort, de même que Michael Jackson.Bernard Madoff?À moins que Dufort ait ses entrées au Butner Federal Correctional Complex, en banlieue de Raleigh, en Caroline-du-Nord, je doute qu\u2019une audience avec Bernie soit possible.Tiger Woods?Trop occupé à régler ses problèmes conjugaux.Dufort aurait plus de chances auprès des 850 maîtresses avouées ou non du célèbre golfeur, mais on sait qu\u2019Infoman ne se chauffe pas de ce jaunisme-là.Restent Susan Boyle, Madonna, Oprah, Monique Jérôme-Forget et sa villa à Merida, et surtout, surtout, Tony Accurso, dont on a tellement entendu parler et qu\u2019on rêve tous de voir autrement que figé sur la photo, toujours la même, qu\u2019on nous sert dans les bulletins de nouvelles.«Pour ce qui est de Tony, répond Dufort, faudrait pas trop avoir d\u2019attentes à son sujet.Nous avons tout fait pour obtenir une entrevue.En fait, même pas une entrevue.J\u2019ai juste demandé à être vu quelque part avec lui puisque personne ne voulait être vu avec lui.Si jamais Tony finit par nous répondre, je vais être le premier surpris.» Le jeu de la démocratie Comme souvent depuis dix ans, Infoman a joué avec la démocratie cette année en votant à plusieurs reprises lors de l\u2019élection du nouveau chef de l\u2019ADQ.Il a si bien fait, notamment grâce à son ami, le défunt Omar Bongo, qu\u2019il a failli faire dérailler l\u2019élection.Plusieurs journalistes le lui ont reproché.«D\u2019abord, je n\u2019ai pas joué avec la démocratie, corrige-t-il.C\u2019est la démocratie qui a joué avec ellemême.Le problème, ce n\u2019était pas moi.C\u2019était l\u2019ADQ.Quand j\u2019ai vu Éric Caire s\u2019avancer avec ses deux votes, le micro m\u2019est tombé desmains.Là, la machine est partie et tous les journalistes étaient après moi.Je suis devenu LA nouvelle.Après ça, les journalistes ont été choqués parce que j\u2019aurais soi-disant laissé entendre que j\u2019avais un autre scoop.Mais un clown d\u2019Infoman qui annonce en souriant quelque chose, me semble que c\u2019est clair qu\u2019il n\u2019y a rien.» LA FIN DE L\u2019ANNÉE «La seule arme que nous avons, c\u2019est la surprise.Nos moyens limités ne nous permettent pas d\u2019en mettre plein la vue avec une chorale et 50 danseurs.» PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE «Est-ce que je suis un clown?Un taquin ?Un magicien?Pour être honnête, je suis tanné du débat qui dure depuis des années au sujet de qui je suis au juste.Moi, tout ce que je veux, c\u2019est qu\u2019on me laisse tranquille et qu\u2019on me donne la permission d\u2019exister», clame Jean-René Dufort.Pour la neuvième année consécutive, Jean-René Dufort offrira le 31 décembre, sur les ondes de la SRC, sa traditionnelle revue de l\u2019année, revue et maganée.D\u2019ici là, entre deux avions et des séances de montage, cet éternel adolescent de 42 ans, qui se méfie des messieurs en complet, a décidé que son spécial de fin d\u2019année serait le secret le mieux gardé de la télé.C\u2019est un peu gênant à admettre, mais bon, au diable la honte: j\u2019ai un peu \u2013 beaucoup \u2013 hâte de voir It\u2019s Complicated, le dernier film de la réalisatrice Nancy Meyers, qui sort le jour de Noël (ça, c\u2019est vendredi, les amis).Pourquoi cet embarras?Parce que It\u2019s Complicated a été concocté pour les baby-boomers épicuriens, de préférence de sexe féminin et divorcés, qui remplissent leur panier d\u2019emplettes chez Whole Foods et Williams- Sonoma.Et parce que c\u2019est le genre de film qui se regarde \u2013 quel scandale! \u2013 avec des yeux de consommateur déchaîné.Comme le signale avec justesse le magazine Entertainment Weekly, Nancy Meyers, créatrice du sympathique et charmant Something\u2019s Gotta Give, se spécialise dans ce type de long métrage où tous les décors ont été arrachés des pages d\u2019un catalogue Pottery Barn.Sérieusement.Au diable ce que marmonnent les deux acteurs principaux, Meryl Streep et Alec Baldwin.Mais, oh! Attendez, d\u2019où sortent ces magnifiques coupes à vin?Les électros, c\u2019est des Sub-Zero?Merde, je veux une cuisine nickel comme ça ! Wow, la batterie de cuisine est ma-gni-fi-que.De la vraie porno décorative.Bref, un film parfait pour les Fêtes, pa radis de la consommation à outrance, qui a valu à Meryl Streep une sélection aux Golden Globes (gala: le dimanche 17 janvier).La grande actrice de 60 ans a aussi été repêchée pour son interprétation de la chef cuisinière et animatrice Julia Child dans le film-festin Julie&Julia.Autre comédienne qui a touché lepactole auxGolden Globes cette semaine, c\u2019est Sandra Bullock, qui a été nommée pour The Blind Side (présentement à l\u2019affiche) et The Proposal, une délicieuse comédie qui a explosé au box-office cet été.Deux rôles en or pour Bullock, 45 ans, qui ont d\u2019abord été offerts à Julia Roberts, qui les a refusés, comme ça.Hon! N\u2019empêche: notre Pretty Woman a été choisie pour sa performance dans le sous-estimé film d\u2019espionnage Duplicity, de Tony Gilroy.Il ne reste que très peu de temps pour rattraper tous les films et toutes les séries qui risquent de rafler des globes dorés dans moins d\u2019un mois.Sur ma liste : The Hurt Locker, de Kathryn Bigelow, Precious, de Lee Daniels, Avatar, de James Cameron, Nine, de Rob Marshall (sortie : 25 décembre), Inglourious Basterds, de Quentin Tarantino, A Single Man, de Tom Ford (25 décembre), et The Young Victoria, de Jean-Marc Vallée.Côté télévision, car la cérémonie des Golden Globes récompense autant les artisans du petit écran que ceux du grand, la bataille pour la meilleure série dramatique se jouera entre House, Dexter, Mad Men, Big Love et True Blood.Au rayon comique, gros calibre également : 30 Rock, Entourage, Glee, Modern Family et The Office.Oui, 30 Rock devrait encore rafler la statuette.Chez les actrices dans un rôle dramatique, di f ficile de prédire qui triomphera entre Glenn Close (Damages), January Jones (Betty dans Mad Men),Anna Paquin (True Blood), Kyra Sedgwick (The Closer) et Julianna Margulies (The Good Wife).Avantage: Glenn Close, qui gagne toujours.Chez les hommes, qui, entre Jon Hamm (Mad Men), Simon Baker (The Mentalist), Michael C.Hall (Dexter), Hugh Laurie (House) ou Bill Paxton (Big Love), grimpera sur la scène pour remercier son agent?Je suis incapable de trancher, ici.Finalement, j\u2019espère qu\u2019Alec Baldwin (tiens, encore lui ?) et Tina Fey, le duo rigolo de 30 Rock, récolteront un autre trophée.Ces deux-là ensemble font de la magie encore plus spectaculaire que celle de Luc Langevin sur ARTV.Je lévite Avec Up in the Air, de Jason Reitman.Un film touchant, drôle et sensible, destiné à un public d\u2019adultes intelligents et allumés.Et quel trio d\u2019acteurs fantastiques: George Clooney, Vera Farmiga etAnna Kendrick.Amenez-en, des prix! Je l\u2019évite Les films de janvier.C\u2019est l\u2019ennuyante période de l\u2019année où les grands studios liquident leur inventaire de bluettes inodores et incolores.Voir : La fée des dents, en salle le 22 janvier, avec The Rock et dont le slogan se lit comme suit: «You can\u2019t handle the tooth.» Aïe.S Pour joindre notre chroniqueur : hdumas@lapresse.ca Porno décorative et globes dorés Il ne reste que très peu de temps pour rattraper tous les films et toutes les séries qui risquent de rafler des globes dorés dans moins d\u2019un mois.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 ARTS ET SPECTACLES NATHALIE PETROWSKI CHRONIQUE La phot o de Joc ely n Michel est sobre et sans flaflas.On y voit l\u2019animatrice d\u2019ARTV, Catherine Pogonat, debout, légèrement de biais face à la caméra.Elle est nue de la tête aux pieds.Parfaitement nue sauf pour le bonnet de fourrure ironique qui auréole son visage.Pour le reste, seins, pubis, tout y est.Rien n\u2019est laissé à l\u2019imagination.C\u2019est ce que les revues porno appellent un full frontal.Mais il n\u2019y a absolument rien de porno ni de racoleur dans ce portrait tout simple qui figure parmi onze autres portraits d\u2019animateurs que l\u2019on peut voir sur le site d\u2019ARTV, en cliquant sur «por tra its ».Chacun représente une lettre du logo d\u2019ARTV.Catherine Pogonat a hérité de A, pour audace, et a décidé d\u2019y aller à fond la caisse, quoi que puissent en penser sa mère, sa tante ou ses voisins.J\u2019avoue qu\u2019en entendant parler de cette photo sans l\u2019avoir vue, j\u2019ai d\u2019abord pensé à un coup publicitaire de la part d\u2019une exhibitionniste qui aurait désespérément besoin d\u2019attention ou de faire mousser ses cotes d\u2019écoute.Puis je me suis demandé quel pouvait être l\u2019intérêt de poser nue de nos jours, alors que la norme sur les couvertures de magazines et dans les vidéo-clips, c\u2019est d\u2019être nue ou à moitié nue et que l\u2019exception, c\u2019est d\u2019être habillée.Mais en cliquant sur la photo de Pogonat, mon scepticisme a fondu et j\u2019ai trouvé que la dame avait du cran et un certain courage.Pourquoi?D\u2019abord parce qu\u2019elle est une animatrice.Pas une danseuse de la troupe de Dave St-Pierre ou de n \u2019impor te quel l e autre compagnie de danse contemporaine où tout le monde est toujours à poil.Pogonat n\u2019est pas non plus une actrice de théâtre choisie pour interpréter Gertrude, la mère d\u2019Hamlet, dans une pièce de Howard Baker où la nudité est de mise.Elle ne chante pas dans un groupe néo-trash où montrer un bout de peau vient avec le territoire.Catherine Pogonat est l\u2019animatrice d\u2019une émission culturelle sur la chaîne culturelle de la télé publique.Bref, elle oeuvre à l\u2019intérieur d\u2019un mil ieu relativement conservateur, et je parle ici de la télé publique en général.Mais surtout à titre d\u2019animatrice de télé, Pogonat s\u2019inscrit aussi dans le contexte plus large de sa propre société.Or, on ne peut pas dire que le Québec de cette fin 2009 est particulièrement friand d\u2019audace.En télévision du moins.Les mères indignes et leurs petits rois de rejetons sont les héros de l\u2019heure.La famille est la valeur cardinale que l\u2019on invoque à tout bout de champ, surtout pour se faire pardonner un ego démesuré pratiquant les passe-droits dans les centres de vaccination.Tous les producteurs rêvent d\u2019émissions familiales et rassembleuses, de films où toute la famille peut trouver son compte.La demande familiale est tellement importante qu\u2019on a même été obligé de ressusciter les Paré de La petite vie.Dans un tel contexte, une animatrice de télé qui pose nue, et sans le moindre bébé pour cacher ses attributs, est un brin à contre-courant.Tout comme l\u2019est l\u2019aspect direct, franc, no bullshit de son portrait.Pogonat n\u2019offre pas un faux nu à la Mara Tremblay avec ses cheveux placés stratégiquement sur ses seins ou à la Dominic Paquet, l\u2019humoriste qui s\u2019affiche nu mais avec une pastille pour masquer son sexe.Pogonat ne «guidoune» pas en porte-jarretelles et balconnet pigeonnant en se la jouant «bimbo» comme Anne-Marie Losique, ni en vamp dominatrice façon Rihanna .Elle se montre dans toute la simplicité de sa nudité avec un regard franc qui indique qu\u2019elle assume complètement son geste.A pour audace, en effet.Pogonat a eu l\u2019audace d\u2019aller jusqu\u2019au bout de la démarche et, surtout, de le faire dans le contexte incontrôlable de l\u2019internet.Mais aussi C pour courage, car à partir de maintenant, Pogonat va devoir vivre avec l\u2019exploitation, bonne ou mauvaise, de ce portrait qui ne lui appartient plus.S Pour joindre notre chroniqueuse : npetrows@lapresse.ca Pogonat, l\u2019animatrice nue «Je me suis demandé quel pouvait être l\u2019intérêt de poser nue de nos jours, alors que la norme sur les couvertures de magazines et dans les vidéoclips, c\u2019est d\u2019être nue ou à moitié nue et que l\u2019exception, c\u2019est d\u2019être habillée.EST À 20H PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE «Chaque année, on va à la pêche, explique Jean-René Dufort au sujet de sa revue de fin d\u2019année.(.) À chaque fois, c\u2019est un coup de dés.Pour Sarah Palin (l\u2019an dernier), on a fait 16 heures d\u2019avion pour aller la retrouver dans une conférence perdue à Fairbanks en Alaska.Tout aurait pu foirer, mais heureusement, elle était là, elle n\u2019avait pas de garde du corps et à la dernière minute, on a eu accès à elle.» Clown.Dufor t revient souvent avec ce mot-là mais toujours avec un soupçon de dérision, comme s\u2019il voulait nous signaler qu\u2019il sait bien que ce mot loge dans le regard des autres et non dans le sien.« Est-ce que je suis un clown?Un taquin ?Un magicien?Pour être honnête, je suis tanné du débat qui dure depuis des années au sujet de qui je suis au juste.Moi, tout ce que je veux, c\u2019est qu\u2019on me laisse tranquille et qu\u2019on me donne la permission d\u2019exister.Pour le reste, je vis dans un quartier d\u2019anglos qui jouent au curling.Je suis un passionné d\u2019infos, un amateur de hockey, et un gars conscient de sa position un peu weird.Je fais de l\u2019information spectacle, c\u2019est vrai, mais l\u2019information spectacle est partout et la différence entre moi, Jean-Luc Mongrain et Fox News, n\u2019est pas si grande que ça.» Une nuance s\u2019impose.Fox News fait de l\u2019info partisane et de l\u2019opinion.Dufort, lui, semble ne pas avoir d\u2019opinions ni de convictions au demeurant.« J\u2019ai des convictions, insiste-t-il, mais je suis un cartésien.Infoman est une émission neutre qui entend le rester.À mes yeux, la grande gaffe de Michael Moore, c\u2019est de s\u2019être pris pour le chef de l\u2019opposition.Ce jour-là, il a perdu toute sa crédibilité.» Dufort n\u2019a jamais été chef de l\u2019opposition, mais il a été biochimiste pendant cinq ans.Fils d\u2019un ingénieur en électronique, qui est mort d\u2019un cancer fulgurant à 37 ans, Dufort a grandi sans père (à partir de 13 ans) et en a développé une sorte de hantise des messieurs en complet, comme il le confie dans le livre Enquête de paternité publié cet automne.Diplômé en biochimie de l\u2019Université de Sherbrooke, il a d\u2019abord travaillé pour la pharmaceutique ICN Canada, puis pour le laboratoire d\u2019analyses Analex (devenu Exova).Et puis un jour, il a fait un rêve : «Je me suis vu dans une plaine au milieu d\u2019un carré délimité par du tape.J\u2019ai vu que ma vie professionnelle se déroulerait entièrement dans ce carré.J\u2019ai eu le goût d\u2019aller voir ailleurs.» Dufort a commencé à écrire pour Québec Sciences et Protégez-vous.Il a infiltré le réseau de médiums de Jojo Savard et à titre de rat de son propre laboratoire, il a tenté de se suicider (en toute sécurité) aux produits homéopathiques.Un dénommé Stéphane Laporte, impressionné par ses performances, lui a offert en 1997 un poste qui allait changer sa vie: chroniqueur à La fin du monde est à 7 heures.Le reste, comme on dit, appartient à l\u2019histoire.Le 31 décembre prochain, il n\u2019y aura pas de fin du monde, mais il y aura une fin d\u2019année qui débutera à 20h avec un tapis Welcome du nom de Dufort.Pour l\u2019instant, on ne sait rien, sinon que la chanson d\u2019ouverture sera interprétée par Beast.D\u2019ici là, Obama, Oprah, Madonna, Madoff et Accurso n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.«Nous, à Infoman, on se donne le droit d\u2019aller parler à qui on veut.Et si les gens acceptent, on n\u2019est quand même pas pour refuser.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 3 ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE UN DISQUE D\u2019OR UNIQUE! C\u2019est une première au Québec: l\u2019excellent groupe Misteur Valaire a atteint la marque des 40 000 téléchargements gratuits de son album techno Friterday Night, qu\u2019il avait décidé d\u2019offrir gratuitement sur le Net il y a deux ans (tout en vendant l\u2019album «solide» en magasin, en bonne et due forme!).MV travaille actuellement à son prochain album, prévu pour mai 2010 et dont on peut avoir un aperçu sur le site MV.mu.Si on zyeute plutôt le site MV.vu, on peut voir le quintette en spectacle en France \u2013 et les Français ont l\u2019air d\u2019aimer le mélange électro-lounge-technoinvention si typique de Misteur Valaire.TRIO MUSIQUE MARIE-CHRISTINE BLAIS OH, QUAND J\u2019ENTENDS CHANTER GOSPEL\u2026 Officiellement, le festival Rendez-vous gospel se tient en février 2010 dans le sud-ouest de Montréal.Mais le dimanche 27 décembre, à 19 h, un spectacle hors programmation devrait attirer les fervents : Florence K.et le Choeur Célébration de Québec (plus exactement de Duberger) donneront un concert à l\u2019église Saint-Charles pour un Noël tout en gospel.Pour le plaisir de la chose, rappelons que le Choeur Célébration a remporté la première place (et 5000$US) au concours international Pathmark Gospel Choir Competition à New York en février 2009, concours qui mettait en lice 16 chorales (15 américaines et une québécoise !).Pour sa part, Florence K.présentera une version modifiée de son spectacle, rebaptisé La historia de Lola\u2026 et si jamais, le 27 janvier 2010 au Monument-National, dans une mise en scène de Brigitte Poupart (qui avait signé celle, super, du dernier spectacle de Yann Perreau).Praise the Lord ! Infos : www.admission.com.NOËL SHOWS En vrac, quelques spectacles présentés pendant le temps des Fêtes et pour lesquels il reste des billets au moment d\u2019écrire ces lignes : Mes Aïeux, demain à Gatineau, le 22 décembre à Sainte-Foy et les 28 et 29 décembre au Club Soda ; The Lost Fingers, le 30 décembre à l\u2019Astral ; le Party des Fêtes à Lapointe, ce soir et le 31 décembre au Métropolis ; les Cowboys fringants, le 31 décembre au Centre Bell.Pour toute la famille : Décembre de Québec Issime au théâtre Maisonneuve pour plusieurs représentations (quebecissime.net).Et pour les plus jeunes, les Petites tounes sont en spectacle aujourd\u2019hui, à 13 h et 15h30, à l\u2019Astral (www.ticketpro.ca), demain à Sainte-Marie-de-Beauce et dimanche prochain à Joliette.Domino, les spectateurs ont chaud\u2026 PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Éric Lapointe PHOTO LE SOLEIL Misteur Valaire VALÉRIE LESSARD LE DROIT Pour la chanteuse soul de 22 ans, découverte en 2003 avec Soul Sessions, alors qu\u2019elle n\u2019avait que 16 ans, la liberté de créer n\u2019a pas de prix.La Britannique a néanmoins appris qu\u2019elle ne pouvait pas enregistrer un album sans que des représentants de son étiquette aient un droit de regard sur son projet.Son quatrième effort, Colour Me Free, a donc atterri dans les bacs des disquaires plusieurs mois après sa création, le temps de permettre à l\u2019artiste et à EMI de trouver un terrain d\u2019entente.«Malgré tout ce qui a été dit et écrit sur ma dispute avec EMI, c\u2019est à cause de cette mésentente que mon album se retrouve aujourd\u2019hui en magasin.On a fini par s\u2019entendre et lancer le disque, c\u2019est tout ce qui compte, souligne Joss Stone, à l\u2019autre bout du fil.Cela dit, je vais toujours me battre contre tous les imbéciles, et dieu sait s\u2019il y en a dans ce milieu, qui vont essayer de me dire quoi chanter ou comment le faire ! Ma musique, c\u2019est mon espace de liberté totale, et je vais continuer à la protéger contre quiconque tentera de me l\u2019enlever ou de m\u2019y emprisonner! La soul n\u2019est pas un genre qui se met en boîte.C\u2019est un état d\u2019être, une sensation, une émotion qui passe par la voix.Personne ne viendra me dire ce que je suis supposée ressentir et faire passer par ma voix!» Voilà, le ton est donné à notre entretien.La jeune femme, qui soutient s\u2019être fait une carapace au fil des ans pour se prémunir contre certaines attaques, n\u2019a décidément pas la langue dans sa poche.Le discours «politiquement correct», très peu pour elle, surtout pas en entrevue, alors que de nombreux «f***» émaillent ses phrases.D\u2019ailleurs, la seule retouche apportée au CD, après sa bataille contractuelle, s\u2019avère être les dernières paroles de Free Me, où elle réclame sa liberté d\u2019expression en scandant «Free me, EMI».Car pour l\u2019auteure, compositrice et interprète, une seule chose primait, dans toute cette histoire: préserver le côté brut, vrai, sans artifice de son disque.Pas de distorsion «C\u2019est arrivé il y a deux ans.Je me suis réveillée un matin, il faisait très beau dehors et j\u2019ai eu envie de faire de la musique avec mes potes, raconte Joss Stone.Colour Me Free a été enregistré en une semaine, dans un studio que nous avons improvisé dans le bar de ma mère.Il n\u2019y avait pas de pression, juste le plaisir de se retrouver entre amis, de \u201cjammer\u201d et de créer, sans règles à suivre.C\u2019est ce qu\u2019on entend sur l\u2019album: l\u2019énergie, la spontanéité, l\u2019esprit du moment capté.» Ces éléments font toute la différence, à ses yeux, entre la pop aseptisée, manipulée par divers moyens techniques, et l\u2019âme d\u2019une voix, d\u2019une démarche.Pas question pour Joss Stone de trafiquer sa voix par quelque effet de distorsion, d\u2019écho ou autre.«Ça me pue au nez! Quand j\u2019ai commencé dans le métier, je n\u2019ai pas eu un mot à dire sur bien des aspects.En studio, même si je voulais reprendre une chanson du début, on me faisait comprendre, après trois ou quatre prises, qu\u2019on avait assez de matériel pour en traficoter les couplets et les refrains, en collant des petits bouts de mes interprétations.Ça me faisait carrément suer! À cause de ça, je devrais plutôt dire grâce à ça, j\u2019ai appris à chanter en direct, sans filet, comme s\u2019il n\u2019y avait pas de lendemain », explique-t-elle.De toute façon, rappelle-telle, il fut une époque où les chanteurs ne pouvaient pas se reprendre, puisque la technologie ne le permettait pas.«Si tu veux mon avis, on complique les choses pour rien, dans l\u2019industrie, renchérit-elle.On n\u2019a pas besoin d\u2019un an pour enregistrer un album! Et puis, on se met à douter de tout, quand on a trop de temps pour penser.Pour ma part, je trouve très dangereuse l\u2019espèce d\u2019insouciance qu\u2019on peut éprouver devant un micro sous le seul prétexte qu\u2019on peut se tromper sans que ça porte à conséquence.Ce n\u2019est pas comme ça que j\u2019ai le goût de chanter.» Les très rares fois où elle a réécouté Soul Sessions, elle a eu la «désagréable impression d\u2019entendre un putain de chipmunk ! » clame en rigolant celle à qui l\u2019on doit aussi Mind, Body And Soul (2004) et Introducing Joss Stone (2007).«Tout ce que j\u2019entends, moi, c\u2019est une toute petite fille qui veut jouer dans la cour des grands.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que j\u2019étais, fait-elle valoir.Tout le monde s\u2019extasiait sur ma voix, disant que je devais avoi r l \u2019âme d\u2019une vieille femme noire ! lance la Blanche de tout juste 22 ans.C\u2019est ridicule, comme comparaison ! » Aus si rid i c u le , s elo n elle, que la rumeur voulant que Barack Obama lui ait demandé d\u2019écrire une chanson \u2013 Governmentalist, qui apparaît sur Colour Me Free \u2013 pour sa campagne électorale.«C\u2019est une chanson que j\u2019ai écrite en pensant à toute la désillusion que nous éprouvons face aux institutions, aux gens au pouvoir, au besoin d\u2019avoir des leaders inspirants.Barack Obama ne l\u2019a pas utilisée, pas plus qu\u2019il ne m\u2019a appelée, même si j\u2019aurais bien aimé lui parler! s\u2019exclame Joss Stone.C\u2019est un texte très politisé, c\u2019est vrai.Mais, tu vois, il m\u2019arrive d\u2019avoir des opinions et d\u2019avoir envie de les partager, c\u2019est aussi simple que ça.» JOSS STONE L\u2019ÂMED\u2019UNE VOIX Quand Joss Stone a envie de faire de la musique, elle ne veut rendre de comptes à personne.Surtout pas à ses patrons d\u2019EMI, sa maison de disques.«Ma musique, c\u2019est mon espace de liberté totale, et je vais continuer à la protéger contre quiconque tentera de me l\u2019enlever ou de m\u2019y emprisonner ! » PHOTO FOURNIE PAR EMI «Malgré tout ce qui a été dit et écrit sur ma dispute avec EMI, c\u2019est à cause de cette mésentente que mon album se retrouve aujourd\u2019hui en magasin.On a fini par s\u2019entendre et lancer le disque, c\u2019est tout ce qui compte, souligne Joss Stone.Cela dit, je vais toujours me battre contre tous les imbéciles, et Dieu sait s\u2019il y en a dans ce milieu, qui vont essayer de me dire quoi chanter ou comment le faire ! » SOUL JOSS STONE COLOUR ME FREE EMI Florence K.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 19 DÉ C E M B RE 20 0 9 ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE MARIE-CLAUDE GIRARD Pour aider leur orchestre à boucler un budget malmené par la récession \u2013 de nombreux dons privés n\u2019ont pas été faits cette année \u2013, les musiciens d\u2019I Musici ont offert de jouer gratuitement lors des concerts de Noël présentés ce week-end.La soprano Natalie Choquette n\u2019a pas hésité à faire de même.« Je suis très contente d\u2019encourager les gens qui travaillent à répandre la beauté dans le monde.J\u2019ai toujours aimé Yuli (Turovsky) et sa femme.Et en plus, je me fais plaisir.Chaque fois, c\u2019est une chance de travailler avec des musiciens aussi extraordinaires.Ce n\u2019est pas du tout de la charité!» Car Natalie Choquette aime chanter, faut-il s\u2019en étonner?Elle a très hâte d\u2019entonner le Minuit, Chrétiens ! demain soir à l\u2019église Saint-Viateur, de «mâcher » le fameux si bémol, rigole-t-elle.«Quand je le chante, je m\u2019imagine être Pavarotti ! » Un cantique à l\u2019énergie très virile, mais qui a été écrit pour une voix de femme, a-t-elle appris récemment.Tout un contraste avec la douceur enveloppante de son nouvel album de pop lyrique, Terra Bella.Natalie Choquette a commencé sa carrière dans les églises, à la suggestion d\u2019un de ses professeurs à l\u2019université.Elle a obtenu son premier «contrat de mariage» à l\u2019église Sainte-Brigide, chanté en grégorien à la basilique Notre- Dame.À Noël, elle espérait chaque année qu\u2019on lui donne «un petit solo ».«J\u2019étais très timide», raconte-t-elle.Auj ourd\u2019hui , bien des exubérances plus tard, elle «commence à comprendre la vie».Pourquoi est-ce qu\u2019on vit si on doit tous mourir?lui demandait récemment sa fille de 12 ans.«Pour s\u2019occuper le plus agréablement possible en attendant ! » lui a-t-elle répondu.Et elle ne se prive d\u2019aucun plaisir.Après Terra Mia, lancé l\u2019an dernier, Terra Bella rassemble 12 chansons de presque autant de pays.L\u2019album paraît plus lent, plus mélancolique que le précédent.«Il a une certaine douceur, préciset- elle plutôt.Je ne prends pas ma grosse voix d\u2019opéra.» La chanteuse lyrique y chante en sept langues différentes, y compris en yiddish.Fille de diplomate, elle a grandi dans plusieurs pays, s\u2019est frottée à différents paysages sonores.Ainsi, chaque pièce offre une couleur bien particulière, un univers différent.«Toute ma vie, j\u2019ai vécu dans de petites bulles.C\u2019est dans la musique que j\u2019ai pris mes racines.» De son adolescence en Italie, elle a gardé un goût certain pour les romances napolitaines et pour des airs populaires comme Il mio canto libero, de Lucio Battisti, qu\u2019elle chante avec ses filles Florence K, Éléonore Lagacé et Ariane Lagacé.Sur I\u2019te Vurria Vasa, elle chante avec Michael, le protégé de Josélito Michaud.«Michael est capable de fioritures.Il chante ça comme un Napolitain même s\u2019il vient du Saguenay.» Sur J\u2019attendrai, chanson évoquant la Deuxième Guerre mondiale, elle songe aux Parisiennes attendant leurs amoureux partis à la guerre.Dans Soir d\u2019hiver, le poème de Nelligan mis en musique par Claude Léveillée, elle voulait que sa «voix fasse de la buée sur la vitre».Du répertoire acadien, elle a choisi Le jardinier du couvent.Pour l\u2019accompagner, elle a fait appel à deux Acadiens, Pierre Robichaud et la jeune Frédérique Cyr-Deschênes, que sa fille Éléonore a côtoyée à La cour des grands, l\u2019émission de jeunes talents diffusée à TVA.On compt e une seule création, Kanou.Elle est de Basile Seni, auteur-compositeur- interprète originaire du Burkina Faso vivant aujourd\u2019hui à Trois-Rivières.Ici encore, en plus du balafon et du luth africain, on reconnaît les voix de ses deux cadettes.Elle estime important de faire participer ses enfants dans son travail.«Chaque projet les prive un peu de leur mère.Cela les aide à accepter de me voir partir.Elles sentent qu\u2019il y a un peu d\u2019elles-mêmes là-dedans», souligne-t-elle.De tournée en tournée Parce que Natalie Choquette fait beauoup de tournées.Son calendrier des dernières semaines est particulièrement chargé.Les hôtels bruyants, le manque de sommeil, la sécheresse des véhicules, les tournées de promo qui commencent à l\u2019aube.Ses armes?Un humidificateur de voyage, un radio-réveil qui génère des «bruits blancs », beaucoup d\u2019eau chaude et une bonne dose d\u2019optimisme: quoi qu\u2019il arrive, cela finit toujours par passer.«Quand on est mère de famille, on apprend à fonctionner dans toutes les circonstances.Je suis plus forte qu\u2019avant ! Et puis, on ne peut être qu\u2019à un seul endroit à la fois.» Sa philosophie : «Apprécier le moment présent, rester ouvert et réceptif au charme de la vie, de l\u2019imprévu, de l\u2019inconnu.» En somme, pourquoi râler que le voyage est long lorsqu\u2019on est coincé en voiture dans le parc des Laurentides?«Le Saguenay, c\u2019est si beau!» Concert-bénéfice de Noël d\u2019I Musici, avec Natalie Choquette, soprano.Chef d\u2019orchestre : Yuli Turovsky.Choeur I Musici.Chef de choeur : Julien Proulx.Église Saint-Viateur d\u2019Outremont.Demain à 19h30.Programme : cantiques de Noël, extraits du Messie de Handel, de la Symphonie des jouets de Léopold Mozart et du Canon de Pachelbel et du Noël pour cordes de Marc Bélanger.I MUSICI ET NATALIE CHOQUETTE Noël, pour la beauté du monde PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Natalie Choquette aime chanter, faut-il s\u2019en étonner ?Elle a très hâte d\u2019entonner le Minuit, Chrétiens ! demain soir à l\u2019église Saint-Viateur, de «mâcher» le fameux si bémol, rigole-t-elle.Entre deux concerts et la promotion d\u2019un album pop aux accents internationaux, Natalie Choquette s\u2019arrête demain à Outremont pour un concert de Noël au profit d\u2019I Musici.Pour la bonne cause et la beauté du monde ! llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 5 5CRÉATIONS 2009-2010 5AUTEURSQUÉBÉCOIS L\u2019espérance de vie des éoliennes création de Sébastien Harrisson mise en scène de Frédéric Blanchette Du 16 DÉCEMbrE au 6 fÉvriEr Théâtre Jean-Duceppe duceppe.com Luc Bourgeois Dany Boudreault Mélodie Lapierre Danielle Proulx Catherine-Anne Toupin décor Olivier Landreville costumes Marc Senécal éclairages André Rioux conception vidéo Yves Labelle musique Yves Morin accessoires Normand Blais Molière/ Mise en scène Benoît Brière À L\u2019AFFICHE DÈS LE 12 JANVIER / BILLETS CADEAUX TNM.QC.CA / 514.866.8668 20 COMÉDIENS! UNE FÊTE THÉÂTRALE EXUBÉRANTE AVEC GUY JODOIN dans le rôle de Monsieur Jourdain UNE PRÉSENTATION \"! \"! DÉJÀ DES SUPPLÉMENTAIRES LES 9 + 10 + 11 FÉVRIER ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 ALAIN DE REPENTIGNY Francis Farley-Lemieux, auteur-compositeur, guitariste et chanteur de Bernadette, garde un beau souvenir du concert en plein air du 31 décembre 2006.On le comprend: passer du jour au lendemain du Pub Saint-Paul à la grande scène de la place Jacques- Cartier devant 20 000 spectateurs, ça ne s\u2019oublie pas.D\u2019autant plus qu\u2019à l\u2019époque, Bernadette n\u2019avait pas encore enregistré son premier album éponyme.«Une foule pareille, ça te donne une énergie, une drive incroyables, dit-il.Quand tu joues dans une salle pleine ou devant une grosse foule dehors, il y a une espèce de chaleur, d\u2019engouement qui se crée, qui se propage dans la foule et qui se rend jusqu\u2019à toi.Tu dis: êtesvous en forme?Et tout le monde crie: oui ! Quand on nous l\u2019a redemandé cette année, on a dit oui, c\u2019est sûr!» La musique de Bernadette, baptisé ainsi en souvenir de la grand-mère de Farley-Lemieux, est faite sur mesure pour un party du 31 décembre: un peu trad, un peu folk, et surtout très entraînante.Mais, comme les Cowboys Fringants et Mes Aïeux, les cinq jeunes musiciens y intègrent du rock et de la pop et les textes de Farley-Lemieux témoignent de ses préoccupations actuelles, personnelles ou plus sociales.«Oui, il y a des accents traditionnels, du folk certainement, mais on s\u2019éloigne un peu de tout ça, précise Farley- Lemieux.Le rigodon, c\u2019est un art très noble, les musiciens qui en font sont excellents.Sauf que c\u2019est très étiqueté \"temps des Fêtes\" et \"jour de l\u2019An\" alors que si on fait quelque chose de plus rock, pop ou folk, ça devient une musique qu\u2019on peut écouter à l\u2019année.» Mais comme il s\u2019agit du Grand bal du Nouvel An, qui fêtera son 10e anniversaire, Bernadette va jouer à fond la carte de la musique festive, rassembleuse, quitte à reprendre des chansons du répertoire traditionnel que tout le monde connaît comme Dans la prison de Londres.Le groupe va monter sur scène vers 22h45 et réchauffer la foule jusque vers 23h55 avant un petit discours de circonstance et le feu d\u2019artifice gracieuseté de Royal Pyrotechnie, Jupiter d\u2019or 2009 du Concours international d\u2019art pyrotechnique de Montréal.Puis Bernadette va revenir faire la fête jusqu\u2019à 1h.Le fruit de leurs efforts Enregistré en 2007 et produit à compte d\u2019auteur, le premier album de Bernadette a eu droit à un deuxième lancement plus médiatisé au début de 2009 à la suite de son association avec le producteur Jean-Pier Doucet.Deux des membres qui ont participé à l\u2019album ont cédé leur place à des musiciens dans la jeune vingtaine, sortis des écoles de musique.Ainsi, la clarinette d\u2019Andréanne Lefebvre, très présente sur le disque, a été remplacée par un accordéon, joué par Amélie Poirier-Aubry.«On a privilégié la chimie avec la musicienne plutôt que de remplacer l\u2019instrument par un semblable, dit Farley-Lemieux.Amélie a une super belle énergie, elle veut.Aujourd\u2019hui, ça va bien, on commence à faire un petit peu de sous avec ça, mais au début, ça prend quelqu\u2019un qui a envie de faire partie d\u2019un groupe de musique et qui est prêt à le faire sans que ça soit payant.Tranquillement, on commence à récolter le fruit de nos efforts, mais c\u2019est plus facile avec unmusicien qui est motivé.Et puis, l\u2019accordéon, ça marche au boutte avec la musique qu\u2019on fait!» Détenteur d\u2019un baccalauréat en génie électrique, Farley-Lemieux a étudié la scénographie pendant quatre ans à l\u2019École nationale de théâtre par la suite.Il a collaboré au spectacle Ovo du Cirque du Soleil, ainsi qu\u2019à la production Sacré coeur du Nouveau Théâtre Expérimental et à la comédie Au champ deMars qui sera créée à La Licorne, à la fin de janvier 2010.Mais rien ne le rend plus heureux que la progression de Bernadette, dont l\u2019album s\u2019est écoulé à près de 2000 exemplaires.Il a hâte au Grand bal.«Quand je vais voir un spectacle, j\u2019aime danser, dépenser de l\u2019énergie et en sortir tout en sueur, dit-il.Cette soupape, j\u2019ai envie de la recréer avec le public qui peut venir danser, taper des mains et penser à autre chose.» Le Grand bal du Nouvel An, spectacle gratuit en plein air à la place Jacques- Cartier, le 31 décembre en soirée.BERNADETTE Un bain de foule énergisant Comme en 2006, c\u2019est à Bernadette qu\u2019on a confié la mission de faire danser des dizaines de milliers de spectateurs au Grand bal du Nouvel An, le 31 décembre à la place Jacques-Cartier.À la différence que depuis trois ans, le groupe néo-trad montréalais a changé et qu\u2019il a désormais un album dans ses bagages.PHOTO FOURNIE PAR BERNADETTE La formation Bernadette (Amélie Poirier-Aubry, Pascal Poirier, Francis Farley-Lemieux, Étienne Miousse-Olivier et Patrick Nadeau) fera danser les gens le soir du 31 décembre.«Le rigodon, c\u2019est un art très noble, les musiciens qui en font sont excellents.Sauf que c\u2019est très étiqueté \u201c temps des Fêtes \u201d et \u201c jour de l\u2019An\u201d alors que si on fait quelque chose de plus rock, pop ou folk, ça devient une musique qu\u2019on peut écouter à l\u2019année.» \u2014 Francis Farley-Lemieux, auteur-compositeur, guitariste et chanteur de Bernadette 6 SPECTACLES C L A S S IQUE ÉGLISE SAINT.JEAN.BAPTISTE Marc Hervieux, ténor, Disciples de Massenet (dir.Lucie Roy) et Régis Rousseau, organiste.Noëls d\u2019autrefois: ce soir à 20h.ÉGLISE SAINT.JOACHIM .Pointe-Claire) I Musici de Montréal.Dir.Yuli Turovsky.Noël: ce soire à 20h.ÉGLISE SAINT.VIATEUR .Outremont) Ensemble de cors Omnitonique de l\u2019UdM.Dir.Paul Marcotte.Noël: ce soir à 19 h 30.- I Musici de Montréal, Choeur, Natalie Choquette, chanteuse, Catherine Perrin, animatrice.Dir.Yuli Turovsky.Le demain à 19h30.GESÙ Chorale du Gesù.Dir.Patricia Abbott.François Zeitouni, organiste.Rheinberger, Mendelssohn, Daquin: demain à 15h.OLD BRICK CHURCH .Brome-Ouest) Studio de Musique ancienne de Montréal.Dir.Christopher Jackson.Sweelinck: ce soir à 20h, et demain à 11h.SALLE TUDOR .Magasin Ogilvy) Choeur Polyphonique de Montréal.Dir.Louis Lavigueur: demain à 16 h.VA R I É T É S AGORA DE LA DANSE Soirées Jean-Pierre Perreault: ce soir à 20h.MONUMENT NATIONAL Cru d\u2019automne: ce soir à 20h30.SALLE wILfRID.PELLETIER .Place des Arts) Casse-Noisette: ce soir et demain à 14h et 19h30.CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL Soirée canadienne: demain à 13h30.Party Time: ce soir et demain à 20h30.LE NATIONAL Protes The Hero et invités: ce soir à 19h.L\u2019ÉTOILE DU qUARTIER DIx30 Florence K: ce soir à 20h.MÉTROPOLIS Party des fêtes à Lapointe: ce soir à 20h.STUDIO.THÉâTRE .Place des Arts) Vladimir Sidorov: ce soir et demain à 20h.THÉâTRE SAINT.DENIS Disney Playhouse: aujourd\u2019hui à 11h, 14h30, 18h, demain à 11h et 14h30.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE Mahler à San Francisco Michael Tilson Thomas et l\u2019Orchestre Symphonique de San Francisco, dont il est le titulaire, complètent avec la monumentale huitième Symphonie, dite «des Mille», leur intégrale Mahler parue sous la marque maison de l\u2019orchestre.Les huit chanteurs solistes sont James Morris, Anthony Dean Griffey, Yvonne Naef, Erin Wall, Laura Claycomb, Katarina Karnéus, Quinn Kelsey et Elza van der Heever.Les Gurre-Lieder Esa-Pekka Salonen dirige chez Signum une nouvelle version des Gurre-Lieder, oeuvre monumentale de Schoenberg pour voix solistes, choeurs et orchestre que certains décrivent comme un oratorio.Avec le Philharmonia de Londres et, parmi les solistes, Stig Andersen, Soile Isokoski et Monica Groop.Oratorio de Handel Le Concert d\u2019Astrée, ensemble instrumental dirigé par Emmanuelle Haïm, et quelques solistes dont la plus connue est la soprano britannique Kate Royal, viennent d\u2019enregistrer l\u2019oratorio La Resurrezione de Handel chez Virgin.Opéra de Donizetti Une autre rareté paraît sous la marque bien nommée Opera Rara : Parisina, de Donizetti, chanté par Carmen Giannatasio, Dario Solari et José Bros, dir.David Parry.Une oeuvre très longue, un coffret de trois compacts.Bavouzet : no 5 Jean-Efflam Bavouzet signe chez Chandos le cinquième disque de son intégrale pianistique Debussy.Cette fois, il a réuni les transcriptions, de Debussy lui-même, de ses ballets Jeux, Khamma et La Boîte à joujoux.LES NOUVELLES DU DISQUE CLAUDE GINGRAS Sir Simon Rat tle et l \u2019Orchestre Philharmonique de Berlin abordent à leur tour ce monument du répertoire qu\u2019est l\u2019intégrale des quatre symphonies de Brahms.Le résultat est curieux: généralement très bon dans les trois premières, décevant dans la dernière.Les trois premières symphoniesdécouvrent un chef et un orchestre au sommet de leur association.Rattle apporte à son discours une belle respiration, il met en valeur la riche structure et le caractère tendre ou animé de chaque mouvement, il respecte toutes les dynamiques et glisse ici et là un léger portamento qui rapproche sa conception de celle des grands chefs du passé.De la première à la troisième des symphonies, l\u2019audition est un plaisir presque sans mélange.Le Philharmonique de Berlin sonne ici avec à la fois puissance et clarté et le dialogue entre vents et cordes, ponctué de timbales, se déroule avec un parfait naturel.Les bois sont brillants, particulièrement la flûte et le hautbois, et la phalange des cordes est massive et imposante.J\u2019ai quelques réserves.L\u2019entrée des cors au tout début de la deuxième Symphonie n\u2019a pas tout à fait la précision voulue.Vers la fin du troisième mouvement de la troisième Symphonie, un peu avant la rentrée du cor seul (mesure 90, à 3\u201930 sur l\u2019indicateur), Rattle introduit un ritardando très prononcé qui ne figure pas dans la partition et qui, surtout, n\u2019apporte rien à ce passage.Brahms a indiqué des reprises au premier mouvement de chacune de ses trois premières symphonies.Curieusement, Rattle omet la reprise dans les deux premières alors qu\u2019il la fait dans la troisième.Malgré quelques restrictions, l\u2019ensemble des trois premières symphonies s\u2019écoute bien et nous vaut même des moments exaltants.Mais la quatrième symphonie est une inexplicable déception.La prise de son inférieure, voire confuse, laisse entendre que cette ultime étape fut enregistrée un autre jour.Or, ce jour-là, l\u2019inspiration n\u2019y était plus et c\u2019est à une simple lecture que nous assistons.Dommage : cette quatrième symphonie, que couronne une colossale passacaille à 30 variations, est la plus importante du corpus.Ici encore, EMI inscrit l\u2019énigmatique «Recorded in concert» sur un enregistrement où il n\u2019y a pas le moindre bruit de salle, pas la moindre toux.DISQUES CLASSIQUES Rattle-Brahms : 3 sur 4 HHH 1/2 BRAHMS: LES QUATRE SYMPHONIES ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE BERLIN.DIR.SIR SIMON RATTLE EMI, COFF.3 D., 67 254 CLAUDE GINGRAS CRITIQUE Deux oeuvres seulement formaient le programme des Musici jeudi soir, mais deux oeuvres fort longues occupant la soirée de deux heures.Oubliant que les Musici et les Violons du Roy sont quand même concurrents, Turovsky offrait d\u2019abord la transcription des Variations Goldberg de Bach que Bernard Labadie, le chef des Violons du Roy, a préparée pour orchestre à cordes et enregistrée avec ses musiciens en 1999.Après l\u2019entracte, Turovsky y allait d\u2019une autre de ses transcriptions du même genre, cette fois à partir du Quintette pour piano et cordes de Schubert dont le quatrième mouvement a pour thème le lied Die Forelle (c\u2019est-à-dire «La Truite»).Bien que réalisées avec soin, les deux transcriptions n\u2019ajoutent absolument rien aux originaux.L\u2019enregistrement de Labadie comprend un clavecin et un théorbe, tous deux absents du concert de jeudi, et sans explication dans le programme.Par contre, solistes et groupes se levaient quand venait leur tour de jouer et restaient assis le reste du temps, ce qui apportait un relief intéressant au déroulement des 30 variations.Dans sa transcription du Schubert, Turovsky adapte habilement la partie de piano à l\u2019écriture des cordes, ajoute des pizzicati ici et là, respecte toutes les reprises et retrouve beaucoup de la couleur et de la pulsation originales en reprenant les parties de violon, d\u2019alto, de violoncelle et de contrebasse telles que Schubert les a conçues.Des exécutions transcendantes eurent peut-être justifié ces deux arrangements tout à fait gratuits.Hélas ! Madame le violon-solo joua faux et grinça abondamment et la coordination ne régnait pas toujours au sein du petit orchestre.Dans le Bach, il fallut même recommencer la variation 27.Avec son humour bien particulier, M.Turovsky proposa comme rappel une «nouvelle» version du Schubert : le thème joué par un instrument et trois variations jouées par trois autres, tout cela en même temps et créant, bien sûr, une joyeuse cacophonie.Et pourtant, ce qu\u2019on entendit là ne différait pas tellement de ce qui avait précédé! I Musici de Montréal.Chef d\u2019orchestre : Yuli Turovsky.Jeudi soir, Pollack Hall de l\u2019Université McGill.Programme: Variations Goldberg, pour clavecin, BWV 988 (1742) - J.S.Bach (trans.Labadie) Quintette pour piano et cordes en la majeur, op.114, D.667 (La Truite) (1819) \u2013 Schubert (trans.Turovsky) I MUSICI Les Musici en cacophonie Bien que réalisées avec soin, les deux transcriptions n\u2019ajoutent absolument rien aux originaux.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 7 Dernières représentations Olivier de l\u2019année Spectacled\u2019humour et auteurs de l\u2019année Spectacled\u2019humour leplus populaire 400 représentations 340 000 spectateurs ThéâtreSt-Denis | 514790-1111 |www.ticketpro.ca Billets également disponibles pour les 15 et 16 janvier 2010 louisjosehoude.com | Mise en scène:Joseph Saint-Gelais Billets en vente maintenant 26-27 février COMPLET photo Laurence Labat ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE La planète réédition n\u2019a déc idément plus de frontières.Poussés par le vent de la mondialisation, les archéologues du disque continuent d\u2019explorer de nouveaux territoires, en quête de perles exotiques oubliées.C\u2019est notamment le cas du label anglais Soundway qui, après s\u2019être longtemps concentré sur l\u2019Afrique de l \u2019Ouest (Ghana Soundz , Nigeria Special) vient de lancer Tumbele ! et Panama ! 3, deux compilations consacrées à la musique antillaise et panaméenne des années 60 et 70.Disons-le haut et fort : Tumbele ! est notre coup de coeur du dernier mois.Cette collection de 20 chansons est non seulement idéale pour toute soirée tropicale qui se respecte, mais c\u2019est aussi un excellent polaroïd de la scène musicale qui a fait vibrer la Martinique et la Guadeloupe de 1963 à 1974.On y découvre une foule de groupes inconnus avec des noms délic ieux (Les Kings, les Léopards, l\u2019Ensemble Abricot, Monsieur Dolor et les Guitar Boys) qui parcouraient les î les avec ce nouveau son destiné aux planchers de danse.À la biguine, musique vedette de l\u2019époque, se mélangeaient les rythmes afro-caribéens t radi t ionnels (Tumbélé , Gwo Ka), le kompa haïtien, le groove latino-américain et même la rumba congolaise.On était encore loin du zouk, mais déjà, le métissage était surprenant.Certains groupes, comme Les Loups Noirs et La Perfecta, allaient même jusqu\u2019à intégrer quelques touches de psychédélisme à leur melt ing pot créole, créant une mixture pour le moins décalée.Ver sa nt la t i no de ce mélange improbable, l\u2019album Panama! 3 (troisième volume de la série) s\u2019avère t o u t au s si su r prena nt .Gravées entre 1960 et 1975, les 23 chansons ici sauvées de l\u2019oubli nous rappellent que le Panama ne se résume pas à son canal, à son fameux chapeau et à son fort taux de criminalité.Grâce à sa population cosmopolite et à sa position géographique hautement stratégique (à la jonction des deux Amériques et de deux océans), ce petit pays d\u2019Amérique centrale s\u2019est créé une culture tout à fait unique, au carrefour de toutes les influences.Entre calypso caribéen, cumbia sud-américaine, guaracha cubaine, guajira-jazz et rythmes primitifs, sa musique ne fait pas exception.Ce qui est exceptionnel, en revanche, c\u2019est que Panama ! 3 documente une période tout à fait particulière de ce style bigarré, alors marquée par l\u2019influence de la musique soul américaine et l\u2019apparition des guitares électriques.Plutôt funky, le résultat ne manquera pas de séduire les amateurs de groove et les DJ branchés qui veulent sortir des sentiers battus.A lo rs vo i l à.Si vou s n\u2019aviez pas prévu de semaine dans le Sud pendant les Fêtes, voilà de quoi compenser : deux fascinant s voyages dans l\u2019espace et le temps, qui témoignent d\u2019une richesse planétaire à peine exhumée.Bonnes vacances sur la plage.musicale.Il ne verra plus la vie en rose Réginald Breton, chanteur du groupe yéyé Les Excentriques, s\u2019est éteint le mardi 15 décembre à l\u2019âge de 63 ans.Depuis la dissolution du groupe en 1965, l\u2019homme vivait à Val-d\u2019Or, en Abitibi, où il s\u2019était recyclé dans l\u2019immobilier.On se souvient un peu des Excentriques pour leurs succès traduits des Beach Boys (Fume, fume, Aide-moi), mais surtout pour leurs costumes et leurs cheveux roses, voire «shocking pink», qui faisaient fureur dans les studios de Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.Un seul hic, l\u2019émission était en noir et blanc.Salut Réginald ! Le tumbélé, connaissez ?Panama! 3 Calypso panameno, guajira jazz&cumbia tipica on the Isthmus, 1960-1975 Tumbélé ! Biguine, afro&latin sounds from the French Caribbean, 1963-74, Soundway/ Sélect Si vous n\u2019aviez pas prévu de semaine dans le Sud pendant les Fêtes, voilà de quoi compenser : deux fascinants voyages dans l\u2019espace et le temps, qui témoignent d\u2019une richesse planétaire à peine exhumée.RÉTRO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 19 DÉ C E M B RE 20 0 9 Une comédie musicale d\u2019ALAIN BOUBLIL et de CLAUDE-MICHEL SCHÖNBERG D\u2019après l\u2019oeuvre de VICTOR HUGO Une production originale londonienne adaptée et mise en scène par Trevor Nunn et John Caird.Cette production est présentée sous la licence de Music Theatre International en accord avec Cameron Mackintosh.514 842-2112 \u2022 1 866 842-2112 www.lesmiserables.ca \u2022 www.laplacedesarts.com MUSIQUE CLAUDE-MICHEL SCHÖNBERG \u2022 PAROLES HERBERT KRETZMER \u2022 TEXTES FRANÇAIS ORIGINAUX ALAIN BOUBLIL et JEAN-MARC NATEL \u2022 TEXTES ADDITIONNELS JAMES FENTON \u2022 ORCHESTRATIONS JOHN CAMERON MISE EN SCÈNE FRÉDÉRIC DUBOIS ASSISTÉ DE FRANCE LAROCHELLE DIRECTION DU MOUVEMENT ET COLLABORATION À LA DIRECTION DU JEU GENEVIÈVE DORION-COUPAL DIRECTION VOCALE ET MUSICALE CLAUDE SOUCY ARRANGEMENTS ET ORCHESTRATIONS GILLES LÉVEILLÉ, GILLES OUELLET et PIERRE-OLIVIER ROY DÉCORS CHRISTIAN FONTAINE \u2022 ASSISTÉ D\u2019AMÉLIE TRÉPANIER \u2022 ACCESSOIRES AMÉLIE TRÉPANIER COSTUMES ET ACCESSOIRES YASMINA GIGUÈRE ASSISTÉE DE MARIE-FRANCE LARIVIÈRE MAQUILLAGES KLAUDE ROUSSEL \u2022 PERRUQUES RACHEL TREMBLAY \u2022 COIFFURES MICHEL RANCOURT SONORISATION ALAIN COURIEUX \u2022 ÉCLAIRAGES DENIS GUÉRETTE PROJECTIONS JOCELYN LANGLOIS \u2022 EFFETS SONORES PASCAL ROBITAILLE DU 8 AU 12 JUIN SALLE WILFRID-PELLETIER, PLACE DES ARTS APRÈS 100 000 BILLETS VENDUS ÀQUÉBEC.ENFIN ÀMONTRÉAL présente VERSION FRANÇAISE LA PRODUCTION DU CAPITOLE DE QUÉBEC OFFREZ CE GRAND CLASSIQUE EN CADEAU Le temps des Fêtes à l\u2019Espace Jeunes de la Grande Bibliothèque Pour en savoir plus, consultez l\u2019horaire au comptoir de service de l\u2019Espace Jeunes ou le calendrier de l\u2019Espace Jeunes : http://www.banq.qc.ca/portail_jeunes/dans_espace_jeunes/index_calendrier.jsp.Nombre de places limité; réservations et laissez-passer exigés pour certaines activités.* Ces activités ont lieu à l\u2019Auditorium.** Ces activités ont lieu au Théâtre Inimagimô.Des activités pour toute la famille GRANDE BIBLIOTHÈQUE 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal Berri-UQAM Du mardi au vendredi de 10 h à 22 h Samedi et dimanche de 10 h à 17 h Fermée les 24, 25, 26 et 31 décembre 2009 ainsi que les 1er et 2 janvier 2010 514 873-1100 ou 1 800 363-9028 \u2022 www.banq.qc.ca Spectacles de 13 h 30 à 14 h 30 \u2022 Le dimanche 20 décembre 8 ans et plus Alain Lamontagne, contes et musiques* \u2022 Le dimanche 27 décembre et le mardi 29 décembre 2 à 5 ans Hima** \u2022 Le dimanche 3 janvier 8 ans et plus Louis Braille, un personnage étonnant** L\u2019Heure du conte de 10 h 30 à 11 h 30 \u2022 Le samedi 19 décembre et le mardi 22 décembre 3 à 5 ans Décembre en fête** Samedi de lire de 14 h à 15 h \u2022 Le samedi 19 décembre 7 ans et plus Le Nouvel An aux quatre coins du monde** Atelier-découverte de jeux et de jouets de 10 h à 12 h \u2022 Viens jouer à l\u2019Atelier 6 ans et plus Le dimanche 27 décembre et le mercredi 30 décembre ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE C\u2019est presque une tradition pour Mes Aïeux : finir une tournée à Québec et à Montréal dans le temps des Fêtes.Le groupe s\u2019amène à la salle Albert-Rousseau le 22 décembre et au Club Soda les 28 et 29 décembre, avec un spectacle qui a beaucoup évolué depuis ses débuts, il y a un an et demi.VALÉRIE LESAGE LE SOLEIL «Il y avait des idées assez osées au début de la tournée, et elles marchaient plus ou moins bien, donc au fil du temps on est parvenus à les rendre plus accessibles », remarque Benoît Archambault, qui ajoute que les restructurations font partie de l\u2019évolution normale d\u2019un concert.C\u2019est donc avec le plaisir d\u2019offrir un spectacle bien huilé que Mes Aïeux terminera sa tournée, après avoir été récompensé en octobre par le Félix du groupe de l\u2019année et celui de l\u2019album folk de l\u2019année.«On est super contents d\u2019avoir gagné un Félix sans Dégénérations, ça nous permet de passer à l\u2019étape suivante, de montrer qu\u2019on n\u2019est pas le groupe d\u2019une seule chanson», estime le chanteur.Le 1er janvier, la bande de Mes Aïeux tournera la page sur La ligne orange et s\u2019offrira un répit jusqu\u2019en avril.Enfin, sauf pour les Jeux olympiques de Vancouver, où le groupe ira jouer au curling.Mais non, c \u2019est juste une blague de Stéphane Archambault ! Mes Aïeux pa r t i c ipera plutôt à un concert québécois, qui mettra aussi en vedette Karkwa et Marie-Mai.Et tant qu\u2019à aller si loin, le groupe en profitera pour donner deux autres concerts.La France?Ce sera pour juillet 2010, mais pas avec l\u2019idée de la conquête.«La conquête de la France, ça ne m\u2019excite pas tant que ça, dit Stéphane Archambault.Y aller de façon régulière et avoir un certain public qui nous aime, c\u2019est ben correct.J\u2019aime beaucoup la France, mais en tant que touriste.» En d\u2019autres mots, le groupe n\u2019a pas envie d\u2019aller passer six mois de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique pour espérer y acquérir le statut de vedette.« Il y a la réa l i té des familles, aussi, précise Benoît Archambault .On n\u2019a pas envie de s\u2019éloigner trop longtemps.Là, on va y aller un mois, mais avant on y allait à doses de 10 jours.» À l\u2019automne, Mes Aïeux va entrer dans la bulle de la création, avec la hâte d\u2019offrir un nouvel album.Quelques mois de ressourcement sont toutefois nécessaires pour libérer l\u2019inspiration de chacun.«Si on s\u2019appelle, ce sera parce qu\u2019on a envie de se parler et non parce qu\u2019on aura quelque chose à régler.Si des idées de création viennent, on va les partager, c\u2019est sûr, mais le sentiment de ne pas être obligé de le faire, c\u2019est une liberté.Mais c\u2019est sûr qu\u2019on est trop proches les uns des autres pour ne pas se voir pendant trois mois ! On est trop dépendants affectifs!» rigole le chanteur.Mes Aïeux, en spectacle les 28 et 29 décembre à 20h au Club Soda, ainsi que le 22 décembre, à la salle Albert-Rousseau de Québec.MES AÏEUX Le dernier arrêt de La ligne orange PHOTO JEAN-MARIE VILLENEUVE, LE SOLEIL Benoît et Stéphane Archambault, du groupe Mes Aïeux, s\u2019offriront un répit jusqu\u2019en avril.La bande fera cependant une exception pour prendre part à un concert québécois à Vancouver pendant les Jeux olympiques.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 9 25, 26 et 27 FÉVRIER 514 790.2525 1 877 668.8269 GEG.CA MARTINMATTE.COM DERNIÈRE CHANCE TOUS LES DÉTAILS SUR 2000 EXCELLENTS NOUVEAUX BILLETS En vente maintenant ! . ARTS ET SPECTACLES TÉLÉVISION RÉVÉRENCE TIRER SYLVIE ST-JACQUES C\u2019était un mercredi soir du début décembre et Sophie a choisi Malick.Le générique est alors apparu sur le petit écran et la «vraie» vie a continué.Mais pendant que Céline Galipeau parlait de la campagne de vaccination au Téléjournal, des centaines de milliers d\u2019entre nous imaginions la nouvelle vie new-yorkaise de notre héroïne préférée.Malick junior allait-il fréquenter l\u2019école française?L\u2019amour de Malick et Sophie survivrait-il à la banalité du quotidien?Martin aurait-il le cafard, sans sa meilleure copine dans les parages?Gageons que les membres du clan David, eux, broyaient du noir\u2026 Les fins nous permettent de dire au revoir à nos amis fictifs.Et de faire le deuil de notre émission préférée.«J\u2019ai vu la fin de SixFeet Under au même moment où je devais faire euthanasier un de mes chiens.Je l\u2019ai rejouée aumoins 10 fois», confie RichardBlaimert, l\u2019auteur de Les hauts et des bas de Sophie Paquin, qui juge que l\u2019épisode ultime de Six Feet Under est un modèle de conclusion télévisuelle.«J\u2019aime qu\u2019une fin me frustre!» tranche la scénariste Geneviève Lefebvre (Diva, René Lévesque), qui a un faible pour les boucles non bouclées (comme la fin des Sopranos), parce que ça ressemble à la vie.«Mes fins préférées sont celles où je dis: \u201cAh! J\u2019aurais voulu savoir, mais je ne saurai jamais.\u201d Pour moi, cela est l\u2019essence même de la structure dramatique», soutient la blogueuse des Chroniques blondes.D\u2019après elle, en fiction télé, aucune règle écrite et absolue n\u2019existe pour composer une fin satisfaisante.Certains auteurs, avant même d\u2019avoir écrit la première réplique de leur projet, connaissent déjà l\u2019ultime destin de leur héros ou héroïne.Certains parlent de destin.Pierre-Yves Bernard, l\u2019auteur de Minuit, le soir, appelle ça le «karma».Le personnage de Claude, témoigne-t-il, a été pensé comme étant un homme doté d\u2019un «karma lié à la mort».Il était donc impensable de le faire échapper à son destin morbide, au risque de choquer ou peiner les fans de la série.«Il faut avoir en tête que tout ça était construit dramatiquement.Les gens nous ont dit: \u201cOuin, c\u2019est parce que vous ne vouliez pas faire une quatrième année.\u201d Ce qui était absurde», fait valoir Pierre- Yves Bernard, qui a dû subir certains reproches de télé-spectateurs attristés par la mort du héros dans le dernier épisode de Minuit, le soir.«Il y a des gens qui ont trouvé ça subit ou un peu gratuit.Sauf que tel était exactement notre propos: montrer l\u2019absurdité de la vie, à travers un personnage qui a toujours vécu des situations de danger, a été portier, a affronté la mafia, a travaillé sur un bateau.Ce qu\u2019on a voulu montrer, c\u2019est que malgré tout l\u2019amour qu\u2019on peut avoir, malgré tout les gestes que l\u2019on accomplit, parfois, on se retrouve au mauvais endroit au mauvais moment.» Les fins sont éternelles\u2026 L\u2019une des finales les plus louangées des dernières années en télé québécoise a certainement été celle de La vie, la vie.L\u2019auteur, Stéphane Bourguignon, évalue à 98% la note que lui ont donnée ses fans.«Le reproche gentil qu\u2019on m\u2019a fait, c\u2019est que tout s\u2019arrangeait trop bien pour tout le monde.Mais c\u2019est un choix que je n\u2019ai Il y a les fins idylliques, comme celle de La vie, la vie, où tous les protagonistes célébraient leur heureux et fertile destin dans une scène de dîner à la campagne.Il y a les fins crève-coeur (Minuit, le soir), les fins prévisibles (Friends, Sex and the City), les fins parfaites (Six Feet Under), les fins écrites dans le ciel (Les hauts et les bas de Sophie Paquin).Comment les auteurs télé s\u2019y prennent-ils pour tirer leur révérence?Nous avons cuisiné quelques auteurs, pour apprendre que, comme le veut le dicton, la fin justifie les moyens.La vie, la vie PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE , SA Les hauts et les bas de Sophie Paquin, la scène finale.PHOTO FOURNIE PAR RADIO-CANADA llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 19 DÉ C E M B RE 20 0 9 ARTS ET SPECTACLES TÉLÉVISION SYLVIE ST-JACQUES La version dérivée ( spinoff) est une façon de déjouer la mort, en télévision.Les fans des Hauts et bas de Sophie Paquin peuvent nourrir l\u2019espoir de revoir un jour certains de leurs personnages préférés puisqu\u2019une série dont les héroïnes principales seraient Estelle Poliquin (Élise Guilbault) et Louise Nantel (Isabelle Vincent) est en création.Voilà un revirement du destin que Richard Blaimert n\u2019avait pas prévu, en s\u2019attelant à l\u2019écriture des Hauts et bas de Sophie Paquin.«Le personnage de Louise était censé apparaître dans seulement deux épisodes.J\u2019ai accepté de confier le rôle à Isabelle parce qu\u2019elle était la blonde du réalisateur (Claude Desrosiers.) Mais je me suis fait prendre! Comme auteur, il ne faut jamais juger ses personnages.Il faut rester ouvert à ce qui se présente de façon inattendue.» Geneviève Lefevbre a vécu une expérience similaire, à l\u2019époque de Diva.«La télé est un média particulier et il y a parfois des personnages et acteurs qui s\u2019imposent en cours de route.Pendant Diva, il y a une actrice qui s\u2019est imposée (Jacinthe René), qui a changé le dénouement de l\u2019histoire.Elle avait quelque chose de très naïf et vulnérable, dans sa façon de jouer ce personnage de fille qui se fait toujours avoir.C\u2019est la beauté de la télé, ces rencontres entre un personnage et un acteur.Quand c\u2019est évident, tu ne vas pas contre ce qui est fort!» Déjouer le Destin\u2026 pas fait à la légère.J\u2019ai pensé imaginer une fin où il y aurait un des personnages pour qui ça ne débouchait pas.Mais je me suis dit qu\u2019au fond, tout ce qu\u2019on voulait pour eux, c\u2019était du gros nanane sale, pour que tout le monde soit content.J\u2019avais envie de donner aux spectateurs ce qu\u2019ils voulaient!» La conclusion des intrigues du clan tricoté serré de La vie, la vie a commencé à mijoter dans son esprit dans les trois ou quatre épisodes précédant la fin de la série.Certaines pièces du puzzle se sont mises à se placer, commeMarie et Simon qui achetaient la maison de la mère de Marie\u2026 «La fin d\u2019une série, c\u2019est quelque chose que l\u2019on a toujours en tête pendant l\u2019écriture, même inconsciemment.C\u2019est aussi l\u2019épisode le plus important: tu ne peux pas te permettre d\u2019en faire un épisode moyen.» De nombreux imprévus ont jalonné l\u2019écriture des quatre saisons des Hauts et bas de Sophie Paquin, reconnaît son auteur Richard Blaimert.Mais la force de la relation entre les interprètes de Sophie (Suzanne Clément) et Malick (Danny Blanco-Hall) a vite déterminé la suite des choses\u2026 «C\u2019est sûr que certains auraient voulu que Sophie finisse avec David, ce qui aurait été le fun.Mais la compétition était forte avec Malick, avec qui Sophie avec un rapport très fort, sensuel et même animal!» S\u2019assumer ou faire plaisir ?Si les attachants personnages de La vie, la vie ont tous reçu la bénédiction de leur créateur pour vivre heureux et avoir de nombreux enfants, il serait étonnant que le trio maléfique de Tout sur moi touche à la béatitude et à la sagesse.Question de karma, sans aucun doute\u2026 «Ce n\u2019est pas du tout la même chose que La vie, la vie, assure Stéphane Bourguignon.Les personnages de Tout sur moi n\u2019apprennent pas de leurs erreurs.Ça va bien sûr nous prendre un dernier épisode fort et drôle.Mais j\u2019ai l\u2019impression que l\u2019on pourrait tout aussi bien imaginer une fin qui nous projetterait dans le futur qu\u2019une conclusion en queue de poisson!» Pour qu\u2019une fin soit réussie et satisfaisante, Geneviève Lefebvre estime qu\u2019il faut sentir que son auteur s\u2019est assumé et est allé au bout de sa démarche.À son avis, la meilleure façon de gâcher la sauce, c\u2019est de «sortir à la dernière minute une fin Walt Disney».«Les auteurs doivent faire plaisir à beaucoup de monde avant qu\u2019une série se rende à l\u2019écran.Cela peut être un piège d\u2019essayer de plaire à quatre producteurs, au diffuseur, aux gens qui placent de la pub.À unmoment donné, cela peut être mêlant et brouiller les cartes.» Suivre le courant.Respecter le karma.Laisser des portes ouvertes.Dans la fiction comme dans la vie, toute bonne chose a une fin.Et si on a un petit pincement au coeur quand défile le générique, c\u2019est qu\u2019il est temps de faire son deuil\u2026 photo Ap photo fournie pAr rADio-CAnADA Les hauts et les bas de Sophie Paquin photo fournie pAr rADio-CAnADA Minuit le soir Six Feet Under «La fin d\u2019une série, c\u2019est quelque chose que l\u2019on a toujours en tête pendant l\u2019écriture, même inconsciemment.» \u2014 stéphane Bourguignon Les hauts et les bas de Sophie Paquin.Estelle Poliquin (Élise Guilbault) et Louise Nantel (Isabelle Vincent).photo fournie pAr rADio-CAnADA Diva photo pierre mCCAnn, lA presse llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 11 ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE NICOLAS HOULE LE SOLEIL QVous avez dû reporter une demi-douzaine de spectacles de cette tournée avec The Used et Default.Que s\u2019est-il passé ?R Un des gars a eu une urgence fami l ia le.I l a donc fallu retourner à la maison quelque temps, mais on est de retour en tournée et heureux d\u2019y être.QVotre nouvel album, Life Starts Now, est sombre, bien qu\u2019on y sente une certaine lueur d\u2019espoir.Peut-on parler d\u2019optimisme ?R Je ne sais pas trop.Pour écrire des chansons sur un nouveau commencement ou comment on se tire du pétrin, il faut avoir traversé divers événements négatifs \u2013 ce que nous avons tous expérimenté dans le groupe (le fi ls du bassiste Brad Walst combat un cancer).On a dû confronter la mort, on a dû gérer la maladie dans notre entourage et je crois qu\u2019une grande part de ça se reflète dans Life Starts Now.(.) Vivre ces expériences vous amène parfois à redéfinir ce qu\u2019est la vie.Le titre de l\u2019album est une façon de dire que vous avez votre chance de changer votre vie, que les cartes sont dans votre jeu et que c\u2019est à vous de décider si vous les jouez ou si vous êtes éliminé.QVous jouez du piano, ce qui n\u2019est pas tellement commun pour un batteur.Parlez- moi un peu de la pièce Last to Know, que vous avez incluse dans vos spectacles.R J \u2019ai toujours joué du piano.J \u2019ai commencé quand j\u2019étais tout petit.Sur ce disque, on s\u2019est permis d\u2019essayer certains trucs et j \u2019avais ce morceau en tête depuis un moment.C\u2019est devenu une chanson, qu\u2019on adore jouer en spectacle.Je crois que ç\u2019a surpris certains fans, mais on veut varier les plaisirs.C\u2019est vraiment agréable durant les concerts, car ça change complètement l\u2019atmosphère et ça nous permet de reprendre un peu notre souffle.QLes origines du groupe remontent à 1992, alors que vous étiez à l\u2019école second a i r e.Vous avez ba t a i l l é longtemps pour fina lement vous faire un nom, en 2003.I l y a eu de s moment s de découragement ?R On a compris très tôt qu\u2019il n\u2019y avait pas de raccourcis pour se faire un nom dans le milieu.Beaucoup de gens l\u2019ont oublié, en particulier avec l\u2019avènement de la téléréalité où on l\u2019on voit des vedettes instantanées ou des groupes préfabriqués.La meilleure façon de faire mousser votre bassin de fans est de monter dans le bus et d\u2019aller donner des spectacles encore et encore.On a été en tournée pendant cinq ans à jouer autant qu\u2019on le pouvait : on revenait dans des villes ou on avait joué 10 fois auparavant! C\u2019est à cette stratégie qu\u2019on croit.Mais on n\u2019a jamais été frustrés ou quoi que ce soit.Toute notre énergie était liée à notre amour de jouer.QSen tez-vous que vous appartenez à une mode et que vous devez jouer du coude pour garder votre place ?R Pas du tout .On ne s \u2019énerve pas avec ça .Les fans ont réalisé que ce que nous fa isons est authentique : on écrit sur la vie de tous les jours et le public peut s\u2019identifier à ça.Parfois, on a la chance de mettre des mots ou des musiques sur des choses auxquelles les gens pensent sans être capables de les exprimer.Il y a tellement de choses autour de nous qui ne sont là que pour nous distraire et nous influencer que je crois qu\u2019en 2009 et 2010, les gens sont sensibles à ce qui est vrai.Three Days Grace, The Used et Default, en concert au CEPSUM, le 21 décembre, et au Pavillon de la jeunesse (Québec) le lendemain.THREE DAYS GRACE Entre l\u2019ombre et la lumière PHOTO FOURNIE PAR SONY MUSIQUE Neil Sanderson, Brad Walst, Adam Gontier et Barry Stock, membres de Three Days Grace.Il semble que Three Days Grace soit destiné à être tiraillé entre l\u2019ombre et la lumière.Des réussites comme la pièce I Hate Everything About You (2003) et l\u2019album One-X (2006) ont été accompagnées d\u2019événements moins heureux, qu\u2019il s\u2019agisse de mortalité dans l\u2019entourage des musiciens ou de la lutte du chanteur Adam Gontier contre la dépendance à l\u2019alcool et aux drogues.Autant d\u2019épreuves qui ont trouvé écho sur le nouvel album Life Starts Now et qui confèrent au groupe canadien son authenticité, selon le batteur Neil Sanderson, avec lequel nous nous sommes entretenus.«On a compris très tôt qu\u2019il n\u2019y avait pas de raccourcis pour se faire un nom dans le milieu.Beaucoup de gens l\u2019ont oublié, en particulier avec l\u2019avènement de la téléréalité.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 LA BILLETTERIE CENTRALE DU FESTIVAL: MÉTROPOLIS 59, rue Sainte-Catherine Est 514 908-9090 \u2022 ticketpro.ca PLACE DES ARTS 514 842-2112 \u2022 1 866 842-2112 L\u2019ASTRAL DE LA MAISON DU FESTIVAL RIO TINTO ALCAN 514 908-9090 \u2022 ticketpro.ca GESÙ \u2013 CENTRE DE CRÉATIVITÉ 514 861-4036 514 790-1245 \u2022 admission.com SALLE PIERRE-MERCURE DU CENTRE PIERRE-PÉLADEAU 514 987-6919 514 790-1245 \u2022 admission.com BILLETS montrealenlumiere.com Plus 90 spectacles àl\u2019affiche ! montrealenlumiere.com de 11e ÉDITION LES ÉTOILES SE DONNENT RENDEZ-VOUS DU 18 AU 28 FÉVRIER 2010 Info-Lumière 514 288-9955 1 888 477-9955 présenté par en collaboration avec 18-19 FÉVRIER, 20h Cinquième Salle, PdA 27 FÉVRIER, 20h Salle Pierre-Mercure Lisboarium & Tourists Spectacle d\u2019ouverture Spectacle de clôture LA DIVADUFADO ! PORTUGAL/ FRANCE LA SENSATION DU PORTUGAL ! PORTUGAL présenté par 20-21 FÉVRIER, 20h Cinquième Salle, PdA 25 FÉVRIER, 20h Salle Wilfrid-Pelletier, PdA CETTE CÉLÈBRE ACTRICE CHANTE LES PLUS GRANDS DE LA BOSSA NOVA Programme double UNE SOIRÉE POUR RÉCHAUFFER LE CORPS ET LE COEUR ! CUBA 26 FÉVRIER, 20h Salle Wilfrid-Pelletier, PdA 18 FÉVRIER, 20h Métropolis 20 FÉVRIER, 20h Métropolis 19 FÉVRIER,19h Métropolis UN SAVANT DOSAGE DE ROCK, DE BLUES, DE JAZZ, DE COUNTRYETDEMARIACHI ÉTATS-UNIS PREMIÈRE PARTIE GREAT LAKE SWIMMERS Beau, bon\u2026 Basson présenté par Nitshisseniten e tshissenitamin (Je sais que tu sais) présenté par PREMIÈRE MONTRÉALAISE 24 ET 26 FÉVRIER, 20h Gesù 27 FÉVRIER, 20h Gesù 23, 26 et 27 FÉVRIER, 19h L\u2019Astral 20 FÉVRIER, 20h Salle Pierre-Mercure présenté par en collaboration avec Un serpent sous les fleurs L\u2019ARTISTE ÉTRANGER S\u2019ÉTANT LE PLUS ILLUSTRÉ AU QUÉBEC FRANCE AVEC DE NOUVELLES CHANSONS DU 2e ALBUM ÀPARAÎTRE À L\u2019AUTOMNE! chantent GASTONMiRON GiLLES BÉLANGER JiM CORCORAN LOUiS-JEAN CORMiER MiCHEL RiVARD DANiEL LAVOiE YANN PERREAU PiERRE FLYNN ViNCENT VALLiÈRES MiCHEL FAUBERT Direction musicale : Louis-Jean Cormier Compositeur: Gilles Bélanger Mise en scène: Marc Béland EN SPECTACLE POUR TOUT CONNAÎTRE DE NOS CONCERTS EN PRÉVENTE ET DE NOS EXCLUSIVITÉS, INSCRIVEZ-VOUS À L\u2019INFOLETTRE DU FESTIVAL infolettrespectra.ca GAGNANT DU FELIX 2009 AUTEURCOMPOSITEUR! ARTS ET SPECTACLES CIRQUE FLASHES Les Fêtes, c\u2019est pour tout le monde : les paumés, les alcoolos, les ratés, les marginaux.C\u2019est le message que nous crache à la figure la matriarche du disjoncté clan Semianyki, qui arrive sur la scène de la Tohu avec le « front tout le tour de la tête » d\u2019un Hummer dans une conférence sur les changements climatiques.SEMIANYKI Les ratés sympathiques SYLVIE ST-JACQUES CRITIQUE Sorte de madame Bougon version clown russe, toute de jaune vêtue et enceinte jusqu\u2019aux lunettes, la grosse femme nous annonce sans dire un mot de quel bois se chauffe sa bande de déglingués.En commençant par arroser les premières rangées du public avec une paire de bas-culottes qu\u2019elle essore avant d\u2019accrocher sur sa corde à linge.Spectacle muet évoquant en cou rt s e t plus longs tableaux imagés le quotidien en dents de scie d\u2019une famille d\u2019attachants disjonctés, Semianyki fait l\u2019éloge de la folie et de la poésie.Des soupapes pour échapper à la déprimante réalité.On se tape dessus, on ne s\u2019embarrasse pas de quatrième mur, on danse, on s\u2019embrasse, on se grimpe dessus et dans les rideaux.Chez les Semianyki, les clowns sont sans gêne et sans pudeur.Autour de cette mère qui pourrait accoucher d\u2019une minute à l\u2019autre, qui se fait tantôt séductrice, tantôt marâtre, s\u2019énervent une bande de rejetons échevelés, manigançant des moyens d\u2019éliminer leurs détraqués géniteurs.De ce poétique et coloré spectacle de la troupe du Licedei, on ne retient pourtant pas une version déprimante du monde, ni même une critique amère du monde en perdition où les clowns émergent pour échapper à la noirceur.Ces clowns vêtus de lambeaux multicolores, qui se moquent de nous et d\u2019euxmêmes avec une légèreté bienfaisante, se contentent de nous faire planer dans leur dérision en nous élevant dans la plus grisante des légèretés.Composant de la beauté avec la banalité crade d\u2019une maison de paumés, s\u2019amusant avec les codes et la lumière, ainsi que des déguisements et objets (téléphone, épingles à linge, etc.), ils touchent à l\u2019essence du jeu.Et tout aussi russes soient-ils, ces zigotos nous font penser à un croisement entre La petite vie et La Ribouldingue.Rassembleuse malgré les couteaux qu\u2019on s\u2019y plante dans le dos, les incitations à l\u2019alcoolisme, l\u2019éducation douteuse des enfants et la mauvaise planification familiale, Semianyki est la sortie des Fêtes idéale.Joyeux comme une tournée de vodka, mais sans la gueule de bois.Semianyki, de la troupe du Licedei, à la TOHU jusqu\u2019au 2 janvier.PHOTO FRANCK GIRARD, FOURNIE PAR LA TOHU Chez les Semianyki, les clowns sont sans gêne et sans pudeur.La troupe russe du Licedei présente un spectacle muet évoquant en courts et longs tableaux imagés le quotidien en dents de scie d\u2019une famille d\u2019attachants disjonctés.Portrait de Gratien Gélinas L\u2019héritage culturel de Gratien Gélinas, «père» du théâtre québécois, pionnier de la télévision et du cinéma d\u2019ici, peut difficilement être sous-estimé.Avec Fridolin, Tit-Coq et Bousille, il a créé des personnages attachants dans lesquels le peuple pouvait se reconnaître.À l\u2019occasion du 100e anniversaire de naissance de son père, né le 8 décembre 1909 et mort en 1999, Pascal Gélinas propose Gratien Gélinas, un géant aux pieds d\u2019argile.Dans ce documentaire rediffusé demain à 14h à l\u2019antenne de Radio-Canada, le réalisateur s\u2019attarde au bâtisseur qu\u2019a été son père, mais aussi à l\u2019homme angoissé qu\u2019il n\u2019a jamais cessé d\u2019être.\u2014 Alexandre Vigneault llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 13 © BMI Palazon Conception graphique Stéphane Parent Information et extrait vidéo au WWW.TOHU.CA Clowns, mimes, comédiens, ce sont de grands bouffons modernes.Une fête détonante au milieu de spectateurs ravis.Le Monde LE SPECTACLE DU TEMPS DES FÊTES BILLETS À PARTIR DE 26.25 $ Dès le 16 décembre2009 UNE CRÉATION COLLECTIVE DU TEATR LICEDEI (RUSSIE) OFFREZ le CIRQUE, OFFREZ la TOHU Pour Noël, offrez les chèques-cadeaux de la TOHU àvos proches ! Applicable sur les spectacles de la saison Disponible àlabilletterie de la TOHU présente .caEn collaboration avec 4nouvelles supplémentaires 22 décembre à14het19h30 29 décembre à19h30et31décembre à14h ARTS ET SPECTACLES STÉRÉO CYBERPRESSE.CA Écoutez des extraits des CD de la semaine sur cyberpresse.ca/disques R&B ALICIA KEYS THE ELEMENT OF FREEDOM HHH JIVE/SONY-BMG L\u2019album doux Quatrième album de la star r&b/pop américaine Alicia Keys qui, l\u2019automne dernier, a renoué avec le succès foudroyant de ses débuts à la faveur d\u2019un duo avec Jay-Z, Empire State of Mind, qui a pratiquement déclassé le classique de Sinatra en tant qu\u2019hymne municipal de la Grosse Pomme.The Element of Freedom marque moins un tournant dans le style musical que la confirmation que la tangente pop allait bien finir par gommer les références soul et funk années 70 des débuts.La gestation difficile de ce disque (la demoiselle a connu un épisode de dépression) aurait coloré les compositions de ce disque, résolument plus fragile.De nouvelles sonorités de synthés insufflent une dynamique nouvelle à cette collection de ballades et de ritournelles pop jamais nulles, mais parfois de peu d\u2019intérêt.Les singles Don\u2019t Mean Anything et That\u2019s How Strong My Love Is sont à l\u2019image de ce disque, un peu Prince, très tendance dans ses reliefs années 80, surtout encore portés par la superbe voix de Keys, qui se réapproprie Empire State of Mind en fin de parcours.Philippe Renaud, collaboration spéciale À ÉCOUTER: PUT IT IN A LOVE SONG \u2014 POP-JAZZ BEN SIDRAN DYLAN DIFFERENT HHH1/2 BONSAÏ/SRI Dylan revisité Ben Sidran n\u2019est pas le dernier venu.Depuis ses années avec Steve Miller en passant par ses disques jazzés, le plus suave des docteurs en philo et en musicologie a mené une carrière singulière, illustre inconnu pour les uns, artiste-culte pour les autres.Le voilà qui s\u2019empare de 12 chansons d\u2019un certainDylan, Bob de son prénom, et les enregistre en quatre jours dans le studio du patelin français de Rodolphe Burger (Françoise Hardy, Alain Bashung) qui joue de la guitare et chante sur Blowin\u2019 In the Wind.L\u2019album s\u2019appelle DylanDifferent parce que, comme le cinéaste Todd Haynes (I\u2019m Not There), le claviériste et chanteur américain a compris que la seule façon d\u2019être fidèle à Dylan, c\u2019est en le trompant, en transformant ses chansons, en les désacralisant pour mieux se les réapproprier.Une bonne chanson est une bonne chanson et Dylan en a écrit des dizaines que vous connaissez par coeur.Pourtant, vous n\u2019avez encore jamais entendu Highway 61 Revisited, Rainy Day Women #12&35 ou encore Subterranean Homesick Blues, funky-cool à souhait, de cette façon.En fait d\u2019adaptation de Dylan, mais sur un ton plus jazzy, c\u2019est presque aussi beau que ce qu\u2019a fait Bryan Ferry sur Dylanesque.Alain de Repentigny À ÉCOUTER: HIGHWAY 61 REVISITED \u2014 COUNTRY BOURBON GAUTIER PAYS COUNTRY HHH1/2 INDÉPENDANT En pays country C\u2019est du country, du vrai.Pas avec des accents pop, par des chanteurs populaires ou du «new country».Non, c\u2019est du country tout court, avec de la pedal steel en masse, du violon, de la Dobro, de la mandoline.Et surtout, avec Bourbon Gautier qui chante avec encore plus de «twang» dans la voix, comme l\u2019exige le country.Sur ce septième album, on mesure à quel point ce gars-là est un très bon parolier et un mélodiste de talent: des textes écrits au cordeau, bien plantés, sur des musiques solides, tout ça pour parler de la vie quotidienne, du temps qui passe, de l\u2019amour en-allé, de la douleur \u2013 avec des phrases qui n\u2019ont l\u2019air de rien mais qui disent tout: «Quand on a fait pour le mieux, on peut s\u2019attendre au pire» (Pour le mieux), c\u2019est pas mal ce que tout le monde a réalisé un jour dans sa vie, non?Voilà pourquoi Gautier le chante simplement et justement.Bref, enregistré à Nashville avec quelques-uns des musiciens américains les plus cotés, ce Pays country témoigne d\u2019un phénomène étonnant: comme le porto, le chanteur country se bonifie avec l\u2019âge! Marie-Christine Blais À ÉCOUTER: LA LIGNE DE DÉPART \u2014 FOLK POP FRANCE D\u2019AMOUR LE PRÉSENT HHH TACCA/SELECT Le disque D\u2019Amour Il y a des fins de contrat avec une maison de disques qui se terminent plus mal que celle entre France D\u2019Amour et Tacca.Pour son dernier album sous cette étiquette, la chanteuse a en effet décidé de faire un disque «d\u2019amour » en demandant à ses fans leurs chansons préférées pour les leur réoffrir dans des arrangements plus actuels (après tout, Animal date de 1992, Mon frère, de 1994, Si c\u2019était vrai, de 2000, etc.) et en y ajoutant deux inédites bien écrites, des duos réussis, l\u2019un avec Steve Veilleux de Kaïn, l\u2019autre avec Clément Jacques (la chanson-titre, pour laquelle j\u2019ai un véritable faible).Enregistré devant public (qu\u2019on n\u2019entend pas vraiment), ce disque ne révolutionne rien \u2013 et je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée, raconter une mini-histoire à partir d\u2019un pot-pourri mêlant Portée disparue, J\u2019ai plus ma place, etc.Mais Animal avec le rappeur Imposs a soudain des allures de XXIe siècle et, surtout, les arrangements plus acoustiques et organiques de Mon frère, Que des mots ou de Si c\u2019était vrai donnent la pleine mesure de ces belles chansons de Miss French Love.Marie-Christine Blais À ÉCOUTER: SI C\u2019ÉTAIT VRAI \u2014 POP-ROCK JEAN-LOUIS MURAT LE COURSORDINAIRE DESCHOSES HHHH V2/UNIVERSAL Tout sauf ordinaire Dix ans après le très beau Mustango, Jean-Louis Murat est retourné aux États-Unis, à Nashville cette fois.Le prolifique Auvergnat y a écrit un autre chapitre de sa remarquable discographie qui comprend notamment des coups de chapeau à Baudelaire/Ferré et à des auteurs français obscurs des XVIIe et XIXe siècles.Murat est un original, capable de coups de gueule spectaculaires, et qui occupe une place à part dans la chanson française; un artiste à la personnalité suffisamment forte pour que son trip à Nashville ne s\u2019enlise pas dans l\u2019exotisme.La pedal steel guitar de l\u2019excellent Dan Dugmore y est omniprésente, mais ce qu\u2019on entend avant tout, c\u2019est le Murat des beaux jours dont la seule véritable incursion en territoire country-western (Comme un cowboy à l\u2019âme fresh) est tout en ironie.Les grandes chansons s\u2019enchaînent, rock musclé (Comme un incendie, M.Maudit) sur ballade élégante (Lady of Orcival, Chanter est ma façon d\u2019errer), toujours inspirées.Murat est un auteur accompli, un poète du vague à l\u2019âme qui peut mordre à l\u2019occasion et dont les textes sombres, romantiques et intemporels sont magnifiquement servis par sa voix soyeuse.Ce Cours ordinaire des choses est tout sauf ordinaire.Alain de Repentigny À ÉCOUTER: COMME UN INCENDIE \u2014 MUSIQUES DU MONDE RACHID TAHA BONJOUR HHH1/2 UNIVERSAL/DEP En transit vers la sagesse Pour ce Bonjour à lapochette rosebonbon, Rachid Taha a remplacé son fidèle collaborateur Steve Hillage par Mark Plati et Gaëtan Roussel.La réalisation est forcément différente: le ton général ne manque pas d\u2019éléments typiques de l\u2019artiste, mais ce dernier s\u2019approche d\u2019humeurs moins cyniques, moins agressives, moins teigneuses.Non sans étonnement, on y note les évocations de la chose amoureuse, de liens intimes épanouis, ou même du bonheur de vivre ensemble.Gaëtan Roussel donne la réplique à Rachid Taha sur la pièce-titre de l\u2019album, sorte de célébration d\u2019un multiculturalisme convivial qu\u2019espèrent les hommes de bonne volonté.It\u2019s An Arabian Song implique un autre tandem, cette fois avec un Bruno Maman aux accents de Peter Gabriel, le tout couché sur un groove fort bien construit.Plus positive est donc cette avancée chez Rachid Taha, leader incontesté de l\u2019esthétique arabo-rock, esthétique à laquelle il intègre des particularités maghrébines (chaabi, raï, arabo-andalouses, etc.), flamencas, funk, électro, folk-pop et plus encore.Après nous avoir administré sa médecine de guerre, Rachid Taha était mûr pour une mue significative.Voilà la transition heureuse vers un nouveau cycle de création.qui exige quelques écoutes d\u2019apprivoisement.Alain Brunet À ÉCOUTER:MOKHTAR \u2014 CHANSON RENAN LUCE LE CLAN DES MIROS HHH UNIVERSAL/DEP Le fort en thème En 2006, deux jeunes auteurs-compositeurs- interprètes français se sont franchement démarqués : Rose et Renan Luce.Albums de grande qualité, écriture fine, ventes phénoménales, succès en France et ici, bref, ils ont été couronnés par de nombreux prix et avec raison.En octobre dernier, Rose sortait un deuxième album un peu décevant.C\u2019est maintenant à Renan Luce de lancer son deuxième\u2026 et il est un peu décevant.Oh, c\u2019est toujours très bien écrit, avec des rimes riches, un sens de la chute indéniable, des petites histoires inhabituelles par le thème.Mais ce n\u2019est un peu que cela: habile.Voilà l\u2019album d\u2019un premier de classe qui se dissimulerait derrière son bulletin, d\u2019un fort en thème qui remettrait des copies impeccables bien qu\u2019un peu creuses, en quelque sorte le pendant masculin de Lynda Lemay.Ce n\u2019est pas un défaut, mais ce n\u2019est pas suffisant pour marquer comme l\u2019avait fait son premier disque avec les chansons Repenti, La lettre, Les voisines, Je suis une plume.Cela dit, les critiques français sont dithyrambiques sur les spectacles de Renan Luce.Or, il sera en concert au Québec en février.Peut-être nous touchera-t-il plus sur scène\u2026 Marie-Christine Blais À ÉCOUTER: NANTES \u2014 TRAD YVES LAMBERT &LEBÉBERT ORCHESTRA BAL À L\u2019HUILE HHH1/2 LA PRUCHE LIBRE/DEP Lucratif et créatif Il est facile de prédire l\u2019impact plus considérable de ce Bal à l\u2019huile que tout ce qu\u2019Yves Lambert a entrepris depuis le début de sa carrière post- Bottine souriante.Le chanteur, musicien et leader a eu la finesse de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable, c\u2019est-à-dire faire d\u2019un album de duos un projet à la fois lucratif et créatif.Avec Lynda Thalie, l\u2019interprétation maghrébo-rigodon de Mon mari est ben malade est vraiment réussie, on y atteint l\u2019équilibre entre les deux cultures sans forcer la note.Le duo avec Éric Lapointe, dialogue musclé entre le sobre et l\u2019ivrogne, atteint sa cible et fait sourire.Un autre trad-rock implique Marco Calliari, pas mal non plus.Le pêcheur et la jardinière, métaphore érotique d\u2019antan, est entonnée avec Laurence Jalbert.La celtique Buvons mes chers amis, une des meilleures de l\u2019album, est déclinée sur un rythme ternaire avec l\u2019excellent groupe The Duhks et sa chanteuse Sarah Dugas.Sur la rivière?Superbe fusion: la facture un tantinet folkjazz met en scène un Florent Vollant des plus inspirés.Hormis les tandems, Yves Lambert peut se fondre dans le Bébert Orchestra et confier la voix soliste à Laurence Jalbert, Natalie Choquette et Éléonore Lagacé, ou même Daniel Boucher.Prospérité méritée! Enfin, on la souhaite.Alain Brunet À ÉCOUTER: SUR LA RIVIÈRE \u2014 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 On cultive la création.VINCENT VALLIÈRES Le monde tourne fort LES DENIS DROLET Chants de Plume TOUPIE ET BINOU Un merveilleux Noël \u2022 Avec la voix de Marc Labrèche MICHEL RIVARD Rivière.et autres chansons symphoniques SUSIE ARIOLI Night Lights featuring Jordan Officer GASTON MIRON 12 hommes rapaillés PATRIK ET LES BRUTES Toutes les filles sont folles de moi NOS STARS CÉLÈBRENT LE JAZZ À MONTRÉAL « ça sonne en ta! » - La Presse, Marie-Christine Blais « Attention Québécois, une rock star est née.» - Bande à part, Élodie Gagnon «a labour of love with a touch of genius.» - The Gazette, Juan Rodriguez Après plus de 450 000 DVD vendus, TOUPIE et BINOU lancent leur 1er CD.EN SPECTACLE AU MÉTROPOLIS \u2022 11 FÉVRIER EN SPECTACLE ÀL\u2019ASTRAL \u202229JANVIER GAGNANT ADISQ 2009 Louis-Jean Cormier, réalisateur de disque de l\u2019année 3NOMINATIONS ÀL\u2019ADISQ 2009 UN DISQUE DE NOËL PLEIN DE CHANSONS ET DE FOUS RIRES ! «!!!!» \u2013 VOIR recommande, VOIR EN SPECTACLE AU CLUB SODA \u202220JANVIER ENREGISTRÉ EN STUDIO AV EC ARTS ET SPECTACLES HUMOUR L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PAUL JOURNET Les Zapartistes nous donnent rendez- vous dans leur quartier général, au 10e étage d\u2019une ancienne usine du Mile End.Le local domine l\u2019horizon, avec vue sur le mont Royal et l\u2019église orthodoxe du quartier.Entre les murs, le bordel règne.Cendriers pleins, bouteilles de bière et de porto vides, évier rempli de vaisselle sale, sofa-lit pour les longues nuits de travail, tables éparpillées ainsi que découpures de journaux, volumes d\u2019Amnistie internationale et autres bouquins.Ça sent les idées.Sur le tableau barbouillé, on a un avant-goût des thèmes de leur prochain spectacle: un conte de Noël de Stephen Harper sur les méchants lutins verts, un magicien nommé Tony qui fait apparaître les contrats et un Moulin à controverses.Que retenir de 2009?On en parle avec deux membres du quatuor de gauche, François Patenaude (FP) et Christian Vanasse (CV, récemment élu conseiller municipal de Saint-Jude).QCatégorie «Doug Wickenheiser : mauvais choix de l\u2019année» ?R CV: Les Montréalais qui élisent Tremblay.Il y a eu le mystère de Québec, mais maintenant, la province au complet se pose la même quest ion pour Montréa l.Malgré le t ravail incessant des (Denis) Lessard, (André) Noël , RueFrontenac et autres pour sortir la bouette, on réélit Tremblay.Mystère Montréal, je te dis.QCatégorie «Jean Chrétien/Jean Perron: citation de l\u2019année» ?R FP: Bernie Ecclestone (3 juillet, en interview avec The Times).Il a dit qu\u2019Adolf Hitler était «un leader fort efficace, mais qui s\u2019est laissé emporter et persuader de faire des choses qu\u2019il ne voulait peut-être pas».CV: C\u2019est le même gars qui a dit que les femmes devraient toutes être habillées en blanc, comme les électroménagers.C\u2019est tellement rétrograde.On sait qu\u2019aujourd\u2019hui, les électros sont en stainless.QCatégorie «Pinata : la chose sur laquelle vous voulez taper»?R CV: Le pape.L\u2019église catholique a connu une année difficile.Les demandes d\u2019apostasie ont été très nombreuses.Certains se sont fait baptiser seulement pour pouvoir se faire apostasier ! QCatégorie «Apocalypse: signe que les temps vont mal» ?R FP: Le retour des petits monarques.Le maire Labeaume à Québec, Sarkozy, Berlusconi et les autres petites choses arrogantes.Ils n\u2019ontpasdecontenu, justedublingbling.CV: Le mini-putt a été déclaré un sport.(Il fouille dans un cartable et en sort une découpure d\u2019article) C\u2019est un Tribunal administratif du Québec qui l\u2019a dit en mars.QCatégorie «Ron: qu\u2019est-ce qui se passe avec le Canadien» ?R CV: Vous allez le savoir au spectacle.Rrrrrron et Jacques le Sénateur vont faire le tour de la question.(Il imite les deux.) En fait, ils vont utiliser le centenaire du Canadien pour explorer l\u2019identité québécoise.FP: Il faut aussi parler du travailleur saisonnier mexicain le mieux payé au monde, Scott Gomez.QCatégorie «Tension artérielle: ce qui vous enrage» ?R CV: La façon dont on traite la crise économique.On manque une belle occasion de questionner le capitalisme, de s\u2019attaquer aux primes, de taxer les transactions financières et de s\u2019attaquer aux paradis fiscaux.FP: C\u2019est assez ironique de voir que ceux qui ont créé la crise sont ceux qui essaient maintenant de la régler.QCatégorie «Sourdine: la chose dont on n\u2019a pas assez parlé» ?R CV: Les dépenses incroyables qui nous passent sous le nez, comme les redevances que les mines ne paient pas, l\u2019aide à l\u2019industrie pétrolière ou les 2 milliards investis dans la centrale nucléaire Gentilly.QEt l\u2019intouchable à qui vous voulez toucher?R FP: Le Bixi .Tout le monde est pour.Ç\u2019aurait été une idée géniale si c\u2019était la Ville de Montréal qui ramassait l\u2019argent.Mais c\u2019est Stationnement Montréal, une bibitte de la Chambre de commerce, qui le ramasse.C\u2019est un peu aberrant.Zap 2009: La revue de l\u2019année des Zapartistes, ce soir au Théâtre de la Ville de Longueuil, le 23 décembre à la salle André-Mathieu de Laval et du 26 au 30 décembre au Métropolis.Ailleurs en province jusqu\u2019au 16 janvier.LES ZAPARTISTES / Zap 2009 Conte de Harper, pensées de Ron et autres satires PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Christian Vanasse et François Patenaude, deux des quatre membres des Zapartistes.Corruption dans le monde municipal, saignée à la Caisse de dépôt et crises de l\u2019économie, des médias et du centenaire.En 2009, le père Noël a encore offert beaucoup de matériel aux Zapartistes pour leur traditionnelle revue de l\u2019année.Catégorie «Doug Wickenheiser : mauvais choix de l\u2019année»?\u2013 Christian Vanasse : «Les Montréalais qui élisent Tremblay.» 16 UNE PRÉSENTATION DE SERGE GRIMAUX 514 316-8316 877 668-8599 expobodies.ca Réservez vos billets pour le temps des fêtes ! ARTS ET SPECTACLES TÉLÉVISION MARC-ANDRÉ JOANISSE LE DROIT Pas facile de réunir sur le même plateau de tournage les Marc Labrèche, Diane Lavallée, Serge Thériault, Josée Deschênes, Marc Messier, Guylaine Tremblay et compagnie ! Claude Meunier y est parvenu, avec pour résultat que Noël Story sera présenté sur le coup de 20h, demain, à la télévision de Radio-Canada.«L\u2019idée du scénario m\u2019est apparue il y a deux ans, au moment où j\u2019attendais le tournage du film Le grand départ, raconte l\u2019auteur de La petite vie.J\u2019ai écrit un texte d\u2019une quarantaine de pages en moins d\u2019une journée, et je l\u2019ai laissé dans mon ordinateur avant d\u2019avoir l\u2019occasion d\u2019y revenir et de le compléter.Puis, mes filles de huit ans et neuf ans et demi m\u2019ont demandé d\u2019écrire une autre émission spéciale de La petite vie.» C\u2019était suffisant pour convaincre Claude Meunier de terminer l\u2019écriture d\u2019un scénario, de s\u2019enquérir de la disponibilité des comédiens avant de leur demander de lire son texte.«Les interprètes ont dit oui immédiatement, mais pour moi, une lecture s\u2019imposait.Si les comédiens n\u2019étaient pas satisfaits, je laissais tout tomber et je passais à autre chose.» Noël approche et Rénald, le fils banquier, suggère à Jacqueline, à Ti-Mé et aux autres de se réunir dans un chalet.La famille la plus dysfonctionnelle de l\u2019histoire de la télé l\u2019ignore, mais elle participera à une émission de téléréalité.Tout le groupe est de retour, sauf Rod, parti en voyage.Autour d\u2019eux, les Grolot, interprétés par Lise Dion, Jean-Michel Anct il et Dominic Sil lon.Et un certain Jean-Lou, campé par Michel Côté, une famille monocellulaire.«Comme tel, je n\u2019ai rien contre la téléréalité, a commenté Claude Meunier.C\u2019est un outil et je ne suis pas un fan, mais je ne le dénigre pas.J\u2019en ris un peu.» L\u2019univers disjoncté des Paré a été salué pour la dernière fois à la télé en 2002, à l\u2019occasion du Noël chez les Paré.Sept ans, c\u2019est long, et les retrouvailles ont été fort appréciées.Particulièrement par Serge Thériault, qu\u2019on a moins vu à la télé et sur la scène au cours des trois dernières années.«On s\u2019est rendu compte, à l\u2019occasion de la lecture, à quel point on était heureux de se revoir.Tout le monde avait le goût de se retrouver.Surtout Claude Meunier et moi.On a travaillé ensemble pendant plus de 30 ans.Ces années-là, tu ne peux pas les oublier.On a répété pendant une douzaine d\u2019heures avant de passer à l\u2019étape finale.Je me souviendrai toujours de cette journée entamée par une \"générale\" le matin et deux enregistrements en public par la suite.Tout ça dans la même journée et en pantoufles, de surcroît ! » De la scène à la télé La petite vie a été vue pour la première fois à la télévision en 1993.Un épisode unique où Moman et Popa se retrouvent à Plattsburgh.Le couple avait troqué un voyage en Chine contre 37 séjours dans cette ville américaine.Quatre saisons plus tard, elle avait fracassé tous les records d\u2019écoute de la télé d\u2019ici, avec une moyenne de plus de deux millions de téléspectateurs par rendez-vous.À deux reprises, elle avait franchi le chiffre de quatre millions d\u2019auditeurs.Mais La petite vie a eu une vie avant de passer au petit écran.Une vie sur scène imaginée par Claude Meunier à l\u2019époque de Ding et Dong.LA PETITE VIE \u2013 NOËL STORY LA PETITE Un Noël chez les Paré sur fond de téléréalité?Il suffisait d\u2019y penser, et Claude Meunier y songeait depuis belle lurette.Il attendait seulement le moment où les interprètes de la sitcom la plus écoutée au Québec seraient disponibles pour passer de la parole aux actes.«Je n\u2019ai rien contre la téléréalité.C\u2019est un outil et je ne suis pas un fan, mais je ne le dénigre pas.J\u2019en ris un peu.» \u2014 Claude Meunier PHOTO FOURNIE PAR RADIO-CANADA «L\u2019idée du scénario m\u2019est apparue il y a deux ans, au moment où j\u2019attendais le tournage du film Le Grand Départ, raconte l\u2019auteur de La petite vie, Claude Meunier (au centre).J\u2019ai écrit un texte d\u2019une quarantaine de pages en moins d\u2019une journée, et je l\u2019ai laissé dans mon ordinateur avant d\u2019avoir l\u2019occasion d\u2019y revenir et de le compléter.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 18 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 19 DÉ C E M B RE 20 0 9 UNE EXCELLENTE IDÉE CADEAU POUR NOËL! 5 FÉVRIER 2010 20 heures Billets réguliers : 42 $, 60 $, 70 $ et 82 $ (Frais et taxes en sus) En vente à la billeterie et au www.pda.qc.ca ACHAT ET INFORMATIONS 514 890-8213 Pour achat de billets assortis d\u2019un don à l\u2019Institut du cancer de Montréal et donnant droit à un reçu pour fins d\u2019impôts pour la portion admissible.Soirée toute viennoise des plus belles pièces de Johann Strauss, de Beethoven et de Mozart en compagnie de KENT NAGANO et de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal au profit du programme Rapatriement de cerveaux concertcontrelecancer.com COMMANDITAIRE Information: 1-800-545-7807 \u2022 salutetovienna.com Le plus grand concert du Nouvel An au monde! L\u2019Orchestre Strauss de Montréal Mika Eichenholz, chef (Stockholm) Zsuzsa Kalocsai, soprano (Budapest) Dániel Vadász, ténor (Budapest) Danseurs du Ballet National de Hongrie 1er janvier 2010 À 14 h 30 Salle Wilfrid-Pelletier www.laplacedesarts.com ARTS ET SPECTACLES TÉLÉVISION PHOTO FOURNIE PAR RADIO-CANADA Noël approche et Rénald suggère à Jacqueline, à Ti-Mé et aux autres membres du clan Paré de se réunir dans un chalet.La famille la plus dysfonctionnelle de l\u2019histoire de la télé l\u2019ignore, mais elle participera à une émission de téléréalité.On est au début des années 80 et le duo est chargé de l\u2019animation des Lundis des Ha ! Ha! au Club Soda.«On faisait déjà dans l\u2019humour absurde, raconte Serge Thériault.Imagine-toi, un couple comme celui de Moman et Popa, assis à une table et en improvisant, entre autres, sur les vidanges.« J\u2019ai toujours été un maniaque des sitcoms et je rêvais d\u2019écrire un téléroman.Mais pas n\u2019importe lequel.Un téléroman où on ne parlait de rien et où on riait du quotidien, où les personnages feraient part de leurs angoisses matérielles, explique Claude Meunier.Aussi, je raffole du burlesque et de Monty Python.Le résultat a donné ce qu\u2019on a vu à la télé pendant quatre saisons.» Le résultat a aussi donné des personnages complètement décrochés de la réalité.Pensons à Réjean et à ses cheveux orange.Le gendre des Paré s\u2019exprime d\u2019une façon bien particulière.«On en a souvent jasé, Louis Saia et moi, et le barbier Ménick a été une de nos sources d\u2019inspiration pour Réjean.Il a déjà eu une émission à la télé où il s\u2019adressait à ses invités en utilisant la troisième personne du singulier.» Claude Meunier a déployé le personnage de Réjean en songeant d\u2019abord à Marc Messier.Il en est ainsi pour les autres qui gravitent autour des Paré.« J\u2019ai fait du casting avant d\u2019entamer l\u2019écriture des premiers épisodes.Ce groupe de comédiens m\u2019a toujours inspiré.» Noël Story, demain, 20h, à la télévision de Radio-Canada.TÉLÉRÉALITÉ Le samedi dans VOUS CHERCHEZ ?VOUS TROUVEREZ ! llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 19 COMMANDITAIRE DE SAISON EN COLLABORATION AVEC JUSQU'AU 30 DÉCEMBRE 2009 14HET19H30 SALLE WILFRID-PELLETIER PLUS DE 100 DANSEURS, 150 PERSONNAGES, 234 COSTUMES SUR SCÈNE AVEC L'ORCHESTRE DES GRANDS BALLETS DE FERNAND NAULT Danseur : Jérémy Galdeano .IDÉECADEAU . ARTS ET SPECTACLES TÉLÉVISION Retrouvez les grilles télé d\u2019aujourd\u2019hui et de demain dans le Voilà! inséré dans La Presse d\u2019aujourd\u2019hui.VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Votre guide télé complet sur CYBERPRESSE.CA/TELE sur cyberpresse.ca HORAIRES Consultez tous les jours tous vos horaires cinéma et critiques de téléromans sur www.cyberpresse.ca/tele Votre guide télé PHOTO FOURNIE PAR TÉLÉ-QUÉBEC CINÉMA Wallace et Gromit: le mystère du lapin-garou, film d\u2019animation de Nick Park et Steve Box, jeudi 18h30, TQC PHOTO NATHAN DENETTE, PRESSE CANADIENNE SPORTS Les Islanders de New York reçoivent le Canadien de Montréal, samedi 19 h, RDS PHOTO FOURNIE PAR RADIO-CANADA CINÉMA Sur les traces du père Noël III, comédie avec Tim Allen et Elizabeth Mitchell, vendredi 19 h, SRC PHOTO FOURNIE PAR RADIO-CANADA ARTS Dan Bigras s\u2019entoure d\u2019Éric Lapointe, Sylvain Cossette, Marjo, Lulu Hughes et de plusieurs autres, pour le 19e Show du Refuge, mardi 20h, SRC SEMAINE DU 19 DÉCEMBRE 2009 CE SAMEDI, VOYEZ UN SUPER BON FILM ÀSUPER ÉCRAN ! Samedi 19 décembre 21h J\u2019t\u2019aime mon homme! avec Paul Rudd COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE TÉLÉ VERTE ! Détails au superecran.com RICHARD THERRIEN LE SOLEIL Non, je ne vous parlerai pas de Montréal-Nord, ni du port du voile, ni d\u2019accommodements raisonnables.Je vais vous parler de cas réussis d\u2019intégration d\u2019immigrés.Parce que ce sont de belles histoires qui m\u2019en ont appris sur ma propre province et sur notre façon de vivre.Ça fait changement, hein?Qu\u2019est-ce qui peut pousser quelqu\u2019un à quitter son pays pour repartir à zéro dans un autre?L\u2019envie de se trouver, sûrement un peu de folie, et certainement beaucoup de courage.La série documentaire Terres d\u2019échanges, qui prendra l\u2019antenne le mercredi 6 janvier à 19h30 à Télé-Québec, n\u2019a peut-être pas le sujet le plus sexy qui soit.Reste que ses deux premiers épisodes m\u2019ont touché plus que bien des séries de fiction suivies par plus d\u2019un million de téléspectateurs.La réalisatrice-scénariste Mélanie Dion a choisi de jumeler dans chaque épisode un immigré venu s\u2019installer au Québec à un Québécois parti refaire sa vie dans le pays de l\u2019autre.Entre le récit de leur histoire respective, les deux personnes se parlent au téléphone.Un procédé fascinant et très révélateur des difficultés provoquées par un tel déracinement , mais aussi des r ichesses échangées entre les peuples.Une ouverture à l\u2019autre dans ce qu\u2019il y a de plus beau et de plus humain.Certains, comme l\u2019Argentin Juan Sebastián Larobina, sont venus vivre en Gaspésie par choix.D\u2019autres, comme le Colombien Martin Movilla, ont été forcés de quitter leur pays pour trouver refuge à Joliette, puis à Montréal.Même s\u2019 il le vou l a i t aujourd\u2019hui, Martin Movilla ne pourrait probablement pas retourner vivre dans son pays d\u2019origine.Journaliste dans une chaîne de télévision de Bogota, il est parti pour protéger ses enfants, que les paramilitaires menaçaient de tuer.Il faut le voir décrire son arrivée à Joliette en mai 2000, dans l\u2019inconnu total.Sa rencontre avec un professeur de français du Centre L\u2019Envol a été déterminante dans son intégration.M.Movilla travaille aujourd\u2019hui comme journaliste à Radio-Canada International.À l\u2019inverse, le Québécois Pierre Shantz s\u2019est installé il y a huit ans en Colombie.Pays dangereux s\u2019il en est un.On se demande à quoi un Québécois a pensé pour s\u2019y expatrier.Mais au lieu de nous parler du commerce de la drogue et des kidnappings, Shantz nous parle plutôt de la famille qu\u2019il a fondée là-bas et du caractère très convivial des Colombiens.Depuis qu\u2019il vit en Gaspésie, l\u2019Argentin Juan Sebastián Larobina a vu Iqaluit et connaît mieux l\u2019oeuvre de La Bolduc que la majorité d\u2019entre nous! Musicien de talent, il est arrivé en gougounes en plein hiver à Montréal avant de rencontrer une Gaspésienne et de fonder une famille.Vous le voudrez comme ami.Son cas parallèle, Pascale Poulin, exerce son art, la peinture, à Buenos Aires, sa ville d\u2019adoption.Le tango l\u2019a attirée, et un danseur l\u2019a conquise.Douze épisodes de 30 minutes sont prévus.On y verra comment la chanteuse Judith Bérard, qui a notamment été de Starmania et de Jeanne la Pucelle, est devenue productrice de vin et d\u2019huile d\u2019olive en Italie.Tracer deux parcours parallèles mais en directions inverses représentait tout un défi.Surtout quand vient le temps de trouver un Québécois homosexuel qui a réussi à s\u2019intégrer au Burkina Faso et à y trouver l\u2019amour, quand on sait que l\u2019homosexualité est complètement taboue dans ce pays d\u2019Afrique.L\u2019équipe de la série, produite à Matane par Vic Pelletier, s\u2019est aussi déplacée au Laos, en Suède et au Pérou, notamment.En ressort une oeuvre touchante et réjouissante.TERRES D\u2019ÉCHANGES Intégration d\u2019immigrés : de belles histoires PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE La réalisatrice-scénariste Mélanie Dion avec l\u2019Argentin Juan Sebastián Larobina, qui a refait sa vie en Gaspésie par choix.Tracer deux parcours parallèles mais en direction inverse représentait tout un défi.ENTRACTE PAUL JOURNET SÉPARÉS À LA NAISSANCE L\u2019un cuisine des pâtisseries, l\u2019autre cuisine des calembours.Il fallait l\u2019oeil vif de notre lecteur Pierre Duchesneau pour soulever la ressemblance entre Patrice Demers (vu entre autres à À la di Stasio) et Dominic Sillon, moitié du duo Dominic et Martin.On le remercie.EN HAUSSE.EN BAISSE POSER NU Deux photos remarquées cette semaine: le nu de Catherine Pogonat dans le calendrier d\u2019ARTV et le presque-nu de l\u2019humoriste Dominic Paquet sur l\u2019affiche de son prochain spectacle.On laisse les commentateurs commenter.Denise Bombardier au sujet de Paquet: «C\u2019est de la fausse audace.» Mme B.aurait préféré que l\u2019humoriste se dénude complètement, de préférence avec «une érection».Et l\u2019haïssable Mike Ward au sujet de Pogonat: «Quand t\u2019as pas de boules, c\u2019est artistique; quand t\u2019as des boules, c\u2019est vulgaire.» On s\u2019excuse en son nom.LA MUSIQUE FRANCO AU CENTRE BELL On entend trop rarement de la musique franco au Centre Bell.Le sujet n\u2019est pas nouveau, mais le journaliste Patrick Marsolais l\u2019a ramené à l\u2019ordre du jour cette semaine.Dans une lettre publiée dans nos pages Forum, il déplore que la musique franco soit boudée aux matchs du Canadien.Selon son petit décompte, lors du dernier match contre les Penguins, seulement 5% des chansons jouées étaient en français.Soit seulement trois dans la soirée.«Irrespectueux» et «carrément paresseux», fulmine-t-il.Si les DJ du Centre Bell ne connaissent pas plus de trois chansons francophones, Entracte a quelques bonnes suggestions à leur faire.Patrice Demers Dominic Sillon Catherine Pogonat llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 20 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 Spectacle Lambert et Calliari 12 décembre 2009 Théâtre de la ville de Longueuil 19 décembre 2009 Centre des Arts Juliette Lassonde, Ste-Hyacinthe 27 décembre 2009 Théâtre Lionel Groulx, Sainte-Thérèse 28 décembre 2009 Théâtre Hector Charland, L\u2019Assomption 30-31 décembre au Grand Théâtre de Québec, Québec Offert dans tous les magasins ARTS ET SPECTACLES DANSE ANABELLE NICOUD Derrière la féerie et la poésie de Casse-Noisette, une réalité: le ballet est une mégaproduction pour l\u2019institution québécoise.Chaque année, les Grands Ballets investissent environ 150 000$ dans les décors ou les costumes de Casse-Noisette.«C\u2019est une grosse production, c\u2019est très exigeant, confirme IsaBelle Paquette, qui interprète la reine des Neiges.Mais il y a l\u2019excitation, les danseurs aiment être ensemble.Chaque fois, c\u2019est un peu spécial.» IsaBelle Paquette a fait ses débuts sur scène avec Casse- Noisette alors qu\u2019elle était encore étudiante à l\u2019École supérieure de ballet contemporain de Montréal.«Pour moi, c\u2019était un but à atteindre: c\u2019était spécial de faire partie de Casse-Noisette, être sur scène chaque soir avec de grands danseurs », se souvient-elle.Cette première expérience est fondatrice dans la vie d\u2019un danseur de ballet, croit-elle.« Casse-Noisette nous montre la vie qu\u2019on choisit, et étant petit, tu découvres si tu aimes ça ou pas.Moi, ça m\u2019a vraiment démontré que mon choix était le bon.Casse-Noisette a été décisif.» Depuis trois ans, Camille Pilon Marquez est l\u2019interprète de la jeune et innocente Clara.«Cela me donne une expérience en plus, et cela me fa it voi r comment se passent les spectacles », dit la fillette.Sent-elle, grâce à Casse-Noisette, sa vocation se confirmer?« Parfois, j\u2019ai des doutes.Beaucoup de mes amis arrêtent l\u2019école.Mais quand je fais Clara, je trouve ça incroyable : ça me pousse à m\u2019améliorer », explique Camille Pilon Marquez, qui a commencé le ballet à l\u2019âge de 4 ans et avait déjà assisté à une représentation de Casse- Noisette avant d\u2019y participer.Ent re danseurs professionnels et enfants, l\u2019entente cordia le règne .« Quand j\u2019étais dans les Orientales, les danseurs venaient nous voir, nous rassurer », rappelle IsaBelle Paquette.«Je leur pose beaucoup de questions, et parfois aussi on se parle pendant le spectacle», dit Camille Pilon Marquez.« Pour moi, c\u2019est important que les jeunes se sentent engagés, dit IsaBelle Paquette.C\u2019est ça la danse : c\u2019est une transmission.Le ballet aurait pu se perdre, mais ça reste grâce à la transmission.Je pense que cet échange est décisif.» Présenté jusqu\u2019au 30 décembre, Casse-Noisette reste un succès populaire du temps des Fêtes.«C\u2019est une tradition pour beaucoup de familles, et j\u2019aimerais que cela le devienne encore plus: c\u2019est important de faire venir un public jeune», poursuit IsaBelle Paquette.Enfin, parce qu\u2019il est populaire et indissociable de la période de Noël, Casse-Noisette amène aussi aux Grands Ballets un public inhabituel: plus jeune et plus réactif.«Ce n\u2019est pas comme pour un programme moins connu.Cela bouge beaucoup dans la salle et cela nous remet, comme danseur, face à un public très vivant», croit IsaBelle Paquette.Casse-Noisette, des Grands Ballets canadiens, est présenté jusqu\u2019au 30 décembre à la salle Wilfrid- Pelletier de la Place des Arts.CASSE-NOISETTE Une histoire de transmission de la tradition PHOTO FOURNIE PAR LA PRODUCTION Camille Pilon Marquez (que l\u2019on voit à droite) est l\u2019interprète de la jeune et innocente Clara de Casse-Noisette depuis trois ans.À 46 ans, Casse-Noisette occupe une place à part dans la vie des danseurs des Grands Ballets canadiens comme dans celle de la centaine de jeunes enfants qui, chaque année, y participent.Depuis sa création par Fernand Nault en 1964, le succès de ce ballet ne se dément pas.motS croiSéS DES ARTS Solution de la semaine dernière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NH 1666 Horizontalement 1 On lui doit Un roman français \u2013 Initiales de la comédienne Eykel.2 Pièce principale qui commandait la distribution de la maison romaine \u2013 Au bout du monde est le titre de son plus récent album.3 Monarques \u2013 Donnent les couleurs de l\u2019arc-en-ciel à.4 Roublard \u2013 Jeu de hasard.5 Son troisième album s\u2019intitule Un serpent sous les fleurs (ses initiales) \u2013 Parente \u2013 Il sert à donner plus d\u2019ampleur.6 Foule acharnée contre quelqu\u2019un \u2013 Bobby Rajotte, dans Virginie.7 Métaux précieux \u2013 Une des vedettes du film Amelia \u2013 Ressenti.8 Coiffure souple \u2013 Très courte.9 Titre abrégé \u2013 Prénom de la chanteuse St-Clair.10 Son plumage est vivement coloré \u2013 Il a réalisé Cruising bar.11 Prénom de la comédienne et animatrice Castel \u2013 Interpréter pour la première fois.12 Alliage \u2013 Concorder.Verticalement 1 Réalisatrice de Ça roule \u2013 Signe de musique.2 Boucher avec un sous-produit du lin ou du chanvre \u2013 Prénom de l\u2019animateur de 3600 secondes d\u2019extase.3 Il fleurit au printemps \u2013 Périphérique de stockage amovible compact (clé .) \u2013 Genre musical apparu vers 1975.4 Sont couchés sans mouvement \u2013 Provient de.5 Descendu \u2013 C\u2019est-à-dire \u2013 Initiales du réalisateur de M.A.S.H.\u2013 Chrome.6 Prénom de celui qui a réalisé De père en flic \u2013 Plantule.7 Isa, dans La galère.8 Comme Gaston Gallimard \u2013 Empire qui s\u2019est écroulé en 1532.9 Fourberie \u2013 Rôle de Patrice Godin dans Destinées.10 Oiseau chanteur \u2013 Exposer à l\u2019air.11 Qui manquent de naturel \u2013Mathématicien anglais né en 1527.12 Villa d\u2019Italie \u2013 Bousiller \u2013 Initiales de l\u2019acteur Redford.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 A N N E F O N T A I N E 2 R E A L I S E R R A T 3 C R I A N T E L I S E 4 H E T R E S M A S H 5 A S G S T A A D V O 6 M A I S E S S P I S 7 B O B E S S E O L E 8 A C U L T E X T I L E 9 U R S I D E E N E 10 L E N O R M A N D L 11 T E N D U A N D R E E 12 S I A M O I S E T A NH 1665 entracte@lapresse.ca ILS, ELLESONT DIT «Sa progression régresse.» Benoit Brunet, qui essaie de parler de Jason Pominville à RDS.«Effectivement (.) Effectivement.» JonathanRoy, éloquent comme toujours au Mur sur V.«Vous m\u2019avez fait mal pendant 3 minutes 40.Vous m\u2019avez fait souffrir.» Eric Zemmour à Garou sur France 2, qui n\u2019a pas aimé sa reprise d\u2019À ma fille d\u2019Aznavour.\u2014 \u2014 \u2014 «Ajoutons une naine hystérique et ce serait de l\u2019émotion digne du Banquier.» \u2014 Marc Labrèche à 3600 secondes d\u2019extase.PHOTO FOURNIE PAR RADIO-CANADA.«Vous êtes le seul au Québec à ne pas connaître Marie-Ève.» Mélanie Maynard à TVA, stupéfaite de constater que Jean-Pierre Ferland ne connaissait pas la gagnante d\u2019Occupation double et mégastar internationale, Marie-Ève.\u2014 Jonathan Roy llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 D É C E M B R E 2 0 0 9 A R T S E T S P E C T A C L E S 21 Caillou découvre l\u2019hiver Une nouvelle aire de jeux, un nouveau conte, des animaux\u2026 et Caillou ! Du 19 décembre au 14 février Fermé les 24 et 25 décembre et les lundis, sauf le 28 décembre.Illustration: Pierre Brignaud 514 868-3000 museumsnature.ca \u2014 RACONTÉ PAR\u2014 Jean-Louis Mathon la loire Grand fleuve de France PRÉSENTÉ PAR : 514 521-1002 - 1800 558-1002 www.LesGrandsExplorateurs.com LongueuiL 5 au 11 janvier Salle Pratt & Withney 150, rue gentilly est LavaL 12 au 21 janvier Salle andré-Mathieu 475, boul.de L\u2019avenir MontrÉaL 26 au 31 janvier Salle Pierre-Mercure 300, boul.DeMaisonneuve e.St-Jean - Théâtre des Deux Rives · 23 janvier Également présenté à : St-Hyacinthe - LaSalle - St-Jérôme, L\u2019assomption, Montréal-nord, varennes ARTS ET SPECTACLES JEUNE PUBLIC MARIE-CLAUDE GIRARD CRITIQUE Entendons-nous : nos petits cobayes de deux ans et trois quarts et de cinq ans ont adoré leur soirée.Le moment fort?L\u2019arrivée de Winnie et Tigrou sur scène.La course de Mickey qui n\u2019arrive pas à retrouver ses amis dans les portes tournantes.Et voir Donald Duck \u2013 le vrai! \u2013 et Minnie.Et c\u2019est un réel bonheur de voir les petites mines réjouies, éblouies par les jeux de lumière, les chorégraphies, la danse du dragon chinois.Mais est-ce que les parents, ces fameux râleurs, ne peuvent rien trouver à redire sur ce spectacle surexcité au lypsynch défaillant conçu pour séduire les petits fans des émissions de télévision préscolaires de Disney?En une heure et quart avec entracte, on voit défiler à la vitesse de la zapette les personnages de quatre émissions réunis autour d\u2019une histoire plutôt maigre: Mickey fait une fête chez lui et demande à chacun de lui apporter de la musique.Le message: la musique rassemble le monde.Les petits sont invités à participer en chantant, criant, dansant, tapant dans les mains, répétant une formule magique.Mais le voyage autour du monde des Petits Einstein ne peut pas avoir la prétention d\u2019initier à lamusique.Quelques secondes à peine dans chaque pays et hop, on passe au suivant.La«Musica con rythmo» de Manny \u2013 une sorte de Dora au masculin qui aurait troqué Babouche contre un coffre à outils \u2013 semblait plus réussie.Pour faire une chanson avec Mickey, cela prend un rythme, une mélodie et des hot-dogs, explique Dingo.Et voilà tout le monde qui danse devant des hot-dogs qui tournent sur un grand écran.À l\u2019exception des interventions des deux animatrices, tous les textes sont préenregistrés sur une bande sonore parfois tonitruante.Les comédiens personnifiant des personnages de dessins animés peinent à synchroniser leurs bouches aux propos préenregistrés.Tout en pirouettes et en sautillements, ils n\u2019ont pas une seconde de repos.L\u2019adaptation française du spectacle pose quelques difficultés.L\u2019accent anglais très prononcé d\u2019une des deux animatrices nous a fait perdre quelques répliques.Les petites ont parfois eu du mal à répéter les consignes à la vitesse demandée.(Ici, les oiseaux ne font pas «cui-cui» mais «tweet tweet».) Autre problème, les petits francophones connaissent bien Mes amis Tigrou et Winnie et Les petits Einstein, diffusés à Radio- Canada.Mais Manny et ses outils et Mickey Playhouse sont peu connus à moins d\u2019écouter le Family Channel (en anglais).Enfin, difficile aussi de ne pas songer que Disney prépare son jeune public pour l\u2019étape suivante, les Hannah Montana et High School Musical.Moins loin que Disney World pour voir les personnages favoris en chair et en peluche.Les petits ont eu un plaisir fou.Vraiment, ces parents, toujours à râler.Disney Live ! Playhouse, jusqu\u2019au 3 janvier au Théâtre St-Denis 1.DISNEY LIVE! PLAYHOUSE Voir Tigrou et Mickey «pour de vrai » PHOTO FOURNIE PAR DISNEY Le moment fort du spectacle?L\u2019arrivée de Tigrou et Winnie sur scène.Entendons-nous : nos petits cobayes ont adoré leur soirée.Mais est-ce que les parents, ces fameux râleurs, ne peuvent rien trouver à redire sur ce spectacle surexcité au lyp-synch défaillant conçu pour séduire les petits fans des émissions de télévision préscolaires de Disney ?llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 22 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 19 DÉ C E M B RE 20 0 9 1920 dans l\u2019art moderne canadien 1950 Bertram Brooker, torse (détail), 1937.Huile sur toile, 61,6 x 45,7 cm.musée des Beaux-arts du canada Du 8 octobre 2009 au 3 janvier 2010 Parc des Champs-de-Bataille, Québec 418 643-2150/1 866 220-2150/www.mnba.qc.ca Chers abonnés, Malgré les intempéries que l\u2019hiver nous amène, votre camelot est au travail très tôt à tous les matins.Vous offrir un service impeccable, tel est son engagement, même par temps froid et lorsqu\u2019il doit composer avec la neige et le vent.En cette période de réjouissances et de partage, pensez à votre camelot! Merci de sa part! &21!;(!)1 267+ )1< , (8< 1; 2)7< /B5 :C!75/>F \"D,9D\",+$GD19.;$ #7