La presse, 9 septembre 2010, Cahier A

[" CANADIEN JOSH GORGES CAPITAINE?MARC ANTOINE GODIN SPORTS PAGE 1 MONFILS TROUVE SON MAÎTRE PHOTO KATHY WILLENS, AP Malgré les contorsions et les coups spectaculaires, le Français Gaël Monfils (notre photo) s\u2019est incliné devant le Serbe Novak Djokovic, qui atteint ainsi les demi-finales des Internationaux des États-Unis.Chez les femmes, Vera Zvonareva et Caroline Wozniacki rejoignent KimClijsters et Venus Williams dans le carré d\u2019as.SPORTS PAGE 6 INFLUENTS ET BRANCHÉS Découvrez La Presse Affaires Style, notre nouvelle chronique hebdomadaire.LA PRESSE AFFAIRES PAGE 8 LESBOUCHONSPOURRAIENT VOUSCOÛTERCHER! Les transporteurs perdent une fortune dans les embouteillages à Montréal.La facture pourrait bien être refilée aux consommateurs.BRUNO BISSON PAGES A4 À A6 SPORTS Un Colisée de quêteux LA CHRONIQUE D\u2019YVES BOISVERT PAGE A11 MARÉE NOIRE BP TENTE DE SE BLANCHIR La pétrolière a dévoilé hier les conclusions d\u2019une enquête interne qui rejette sur des soustraitants la responsabilité de la catastrophe.NICOLAS BÉRUBÉ PAGE A24 MONDE PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE EXCLUSIF EUTHANASIE ET AIDE AU SUICIDE Le gouvernement Harper ne changera pas les règles Si Québec décidait, au terme des activités de la Commission sur le droit de mourir dans la dignité, d\u2019assouplir les règles sur son territoire, certains actes demeureraient criminels aux yeux d\u2019Ottawa.HUGO DE GRANDPRÉ PAGE A20 CINÉMA PLUIE D\u2019ÉTOILES À TORONTO ARTS ET SPECTACLES PAGE 1 ÉDUCATION LA RÉFORME S\u2019EFFACE Les compétences transversales aux oubliettes Québec a discrètement rayé du vocabulaire de l\u2019éducation le symbole par excellence de la réforme.Fini les compétences transversales.Place à l\u2019acquisition de «connaissances et compétences disciplinaires».KARIM BENESSAIEH PAGE A3 GAZ DE SCHISTE UNDÉFI DE TAILLE POUR JUNEX HÉLÈNE BARIL LA PRESSE AFFAIRES PAGE 1 Jean-François Ouellet MOYENS DE PRESSION ET VERGLAS LES COLS BLEUS BLÂMÉS.LA VILLE AUSSI Le syndicat et Montréal devront indemniser des citoyens.MARTIN CROTEAU PAGE A2 ACTUALITÉS PHOTO REUTERS Montréal jeudi 9 septembre 2010 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 126e année No264 60 pages, 5 cahiers 75¢ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 89¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE Si Harper ne veut pas devenir le nouveau Fraser de Québec, il est mieux de ne pas dire : refusé.Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte L-V 6 21924 98765 1 ESPAC EDEDÉCOUVER TES Radio -Canada.ca/musique ACTUALITÉS MARTIN CROTEAU La Cour supérieure condamne le Syndicat des cols bleus regroupés de Montréal à verser 2millions de dollars en dommages punitifs aux victimes de moyens de pression illégaux lancés en 2004.Mais elle n\u2019est guère plus tendre à l\u2019égard de la Ville de Montréal, qu\u2019elle condamne elle aussi à verser des indemnités aux victimes, pour avoir provoqué ses travailleurs.Au début du mois de décembre 2004, alors qu\u2019une pluie verglaçante s\u2019abattait sur la ville, des cols bleus ont entrepris des moyens de pressionpour dénoncer la convention collective que venait de leur imposer un arbitre.Les opérations de déglaçage des trottoirs et des rues ont ainsi été retardées.Le 6 décembre , Grace Biondi a glissé et est tombée face contre terre près de l\u2019hôpital Royal Victoria.Souffrant de maux de tête, elle a dû s\u2019absenter du travail pendant plusieurs semaines.Elle a plus tard intenté un recours collectif contre la Ville et le Syndicat des cols bleus, qu\u2019elle a accusés d\u2019avoir laissé les trottoirs et les chaussées se transformer en véritables patinoires.Dans une décision rendue la semaine dernière, la Cour supérieure lui donne raison sur toute la ligne.«Par son comportement téméraire et d\u2019une insouciance inouïe, le Syndicat a tenu les citoyens de Montréal en otages pendant plus d\u2019une semaine, peut-on lire dans la décision.Il ne s\u2019en est jamais excusé.Bien au contraire.» Elle le condamne à verser aux victimes de ses agissements des dommages punitifs de 2 millions de dollars.Deva nt le t r ibunal , le Syndicat a soutenu que la Ville l\u2019avait provoqué, et la Ville a rejeté le blâme sur le syndicat pour avoir orchestré des moyens de pression illégaux.La juge Grenier les renvoie dos à dos et les condamne «solidairement» à rembourser aux citoyens les pertes qu\u2019ils ont subies.Ces indemnisations s\u2019ajoutent aux dommages punitifs que doit payer le Syndicat des cols bleus.La Ville et l\u2019arrondissement blâmés La Ville et l\u2019arrondissement de Ville-Marie sont blâmés pour avoir attisé la colère des syndiqués en changeant en catimini le mode de répartition des équipes de travail, pour se conformer à la décision rendue quelques mois plus tôt par l\u2019arbitre.La répartition, autrefois assurée par des syndiqués, a été confiée à des contremaîtres le matin du 4 décembre.Et ce, même si ces derniers n\u2019avaient reçu aucune formation en ce sens.Le Syndicat n\u2019avait pas été averti de la décision des autorités.«La Ville savait que l\u2019imposition d\u2019un nouveau mode de répartition allait provoquer un tollé, écrit la juge Grenier.En toute connaissance de cause, elle avait décidé de s\u2019en remettre au Conseil des services essentiels et, par la suite, à la Cour supérieure pour exercer son autorité.D\u2019où l\u2019extrême laxisme dont elle a fait preuve.» On sait que le syndicat doit verser 2 millions en dommages punitifs, mais on ignore pour le moment quelle somme il devra verser, avec la Ville, en compensation.Pour l\u2019heure, 70 personnes ont affirmé avoir subi des inconvénients à cause des moyens de pression.Ce nombre pourrait facilement grimper à 100, selon l\u2019avocat Bruce Johnston, qui représente la plaignante.Les indemnités seront déterminées à la pièce.En appel La Ville de Montréal compte porter la décision en appel.Le directeur des relations professionnelles, Jean-Yves Hinse, souligne que ses services ont fait tout en leur pouvoir pour empêcher les moyens de pression de nuire au déneigement.«Ce n\u2019est pas à la Ville ni aux citoyens de Montréal de payer pour les gestes illégaux du syndicat », a-t-il affirmé.Le Syndicat des cols bleus regroupés de Montréal a aussi l\u2019intention de contester la décision, a indiqué son négociateur en chef, Marc Ranger.Il a donc préféré réserver ses commentaires sur le jugement.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019un tribunal de première instance condamne le Syndicat des cols bleus à dédommager des victimes de ses moyens de pression.Le premier jugement, rendu en 2007, a toutefois été cassé par la Cour d\u2019appel.La Cour suprême a ensuite refusé d\u2019entendre l\u2019appel des plaignants.Mais cette fois, l\u2019avocat qui représente Grace Biondi, Bruce Johnston, a bon espoir de gagner sa cause, car la juge Grenier a remis en question la crédibilité des témoignages des dirigeants syndicaux.Elle a également relevé des «contradictions» dans la version des faits de la Ville.«On est très forts devant un appel parce que la juge de première instance a évalué la crédibilité des témoins, a indiqué Me Johnston.Les tribunaux d\u2019appel n\u2019interviennent que très rarement sur ce genre de conclusion.» Moyens de pression lancés pendant une période de verglas Le Syndicat des cols bleus et la Ville devront indemniser des citoyens SOMMAIRE Amusez-vous ! SPORTS 8 Astrologie du jour ARTS 7 Bourses AFFAIRES 6 et 7 Décès AFFAIRES 10 et 11 Forum A 26 et 27 Horaire télévision ARTS 6 Loteries A 12 Monde A 21 à 25 Petites annonces AFFAIRES 4 et 9 Sudoku AFFAIRES 4 Trait d\u2019union ARTS 7 Météo Nuageux avec averses en matinée, maximum 17, minimum 13.AFFAIRES 9 VOUS AVEZ UNENOUVELLE ÀNOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SURNOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca PHOTO ANDRÉ TREMBLAY, ARCHIVES LA PRESSE En décembre 2004, les cols bleus de la Ville de Montréal ont retardé les opérations de déglaçage des trottoirs et des rues en guise de moyen de pression.«Par son comportement téméraire et d\u2019une insouciance inouïe, le Syndicat a tenu les citoyens de Montréal en otages pendant plus d\u2019une semaine.Il ne s\u2019en est jamais excusé.Bien au contraire.» \u2014 Extrait du jugement de la Cour supérieure llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 SE P T E M B R E 2 0 1 0 Un nouveau jeu qui ne se prend pas au sérieux! CE SOIR 19 h GÉNIAL! NOUVEAUTÉ L \u2019 A U T R E T É L É AVEC STÉPHANE BELLAVANCE ET MARTIN CARLI UNE SUPER COLLE VENDUE EN MAGASIN PEUT-ELLE SOUTENIR UNE CHARGE DE 16, 200 OU 5000 LIVRES?LA RÉPONSE CE SOIR SOUS VOS YEUX DANS UN TOUT NOUVEAU JEU SCIENTIFIQUE.telequebec.tv ACTUALITÉS KARIM BENESSAIEH Les fameuses «compétences transversales », qui ont fait rager tant de parents et d\u2019enseignants et fait couler des litres d\u2019encre depuis 1997, n\u2019existent plus.Un décret publié hier par le gouvernement Charest a consacré en douce leur éradication complète du vocabulaire de l\u2019éducation.En fait, l\u2019expression «compétences transversales » se retrouvait quatre fois dans la bible de l\u2019enseignement au Québec, soit le Régime pédagogique de l\u2019éducation préscolaire, de l\u2019enseignement primaire et de l\u2019enseignement secondaire.Avec le décret d\u2019hier, on modifie ou on élimine carrément les articles où figurait l\u2019expression controversée.Par exemple, dans l\u2019article 15 du Régime pédagogique, on expliquait ainsi ce qu\u2019est un cycle : une période d\u2019apprentissage pour acquérir «un ensemble de compétences disciplinaires et transversales ».Dorénavant, cette période servira plutôt à l\u2019acquisition de « connaiss a nc e s e t c ompé te n c e s disciplinaires ».Dans les trois autres mentions, qui figuraient dans les articles 30 et 30.1 du Régime, on élimine carrément les paragraphes controversés.Ils sont remplacés par un spécimen du bulletin qui sera utilisé en 2011.Nulle part dans ce bulletin ou dans les nouveaux paragraphes l\u2019expression «transversales » n\u2019est reprise.On y trouve cependant encore la notion d\u2019évaluation des « compétences ».La nouvelle ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp, a soulevé l\u2019enthousiasme le 20 août dernier lorsqu\u2019elle a annoncé l \u2019implantation du bulletin chiffré en 2011.Ce bulletin se voulait une meilleure façon d\u2019évaluer les «connaissances» plutôt que les «compétences ».Il n\u2019avait toutefois pas été question d\u2019abandonner toute référence aux compétences transversales.Il n\u2019a pas été possible, hier en fin d\u2019après-midi, d\u2019obtenir les commentaires du ministère de l\u2019Éducation.Victoire symbolique et déplacement Farouchement opposée à la réforme qui avait introduit la notion de compétences transversales, l\u2019Alliance des professeurs de Montréal a salué hier cette victoire symbolique.«Nous avons été parmi les premiers chevaliers partis à l\u2019assaut de cette réforme, rappelle Yves Parenteau, président de ce syndicat, qui regroupe quelque 8000 enseignants.Nous sommes maintenant bien heureux qu\u2019on officialise le fait que l\u2019évaluation va être centrée sur les connaissances plutôt que les compétences.» M.Parenteau, qui a pris connaissance de ce décret hier après-midi à la demande de La Presse, estime que, «à première vue», le Ministère va dans la bonne direction.«Ça semble correspondre au projet que la CSDM et l\u2019Alliance ont soumis à la ministre en janvier dernier.C\u2019est dans le même esprit.» Il estime cependant que «le travail n\u2019est pas terminé» puisqu\u2019on trouve encore des traces du vocabulaire de l\u2019ancienne réforme.Il relève ainsi un paragraphe «qui brûle les yeux» dans le décret publié hier, où on évoque la «pondération des compétences ».Même son de cloche du côté de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement.Très critique à l\u2019égard de la réforme, sa présidente, Manon Bernard, estime que la ministre de l\u2019Éducation a subt ilement réalisé un « déplacement ».Alors que les enseignants deva ient auparavant évaluer une fois par année une compétence t ransversale, ils doivent maintenant évaluer deux fois par année deux compétences.«Même si on a enlevé le mot \"transversales\", on dit (dans le décret) d\u2019aller voir dans le bulletin, où on revient avec cette notion très difficile à évaluer de \"compétences\".» Elle estime malgré tout qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction.L\u2019Alliance des professeurs de Montréal est en outre sceptique quant à la répartition de l\u2019évaluation des élèves en trois étapes \u2013 20% pour les deux premières et 60% pour la dernière.«Soixante pour cent, on trouve ça beaucoup, dit Yves Parenteau.On n\u2019aurait pas de problème à faire l\u2019évaluation en quatre étapes.» Le décret adopté hier fait suite à un projet de règlement déposé le 11 juin dernier par la ministre de l\u2019Éducation d\u2019alors, Michelle Courchesne.Elle ava it annoncé une période de consultation auprès des intervenants du réseau et notamment sollicité l\u2019avis du Conseil supérieur de l\u2019éducation.Le décret éliminant officiellement les compétences transversales entrera en vigueur le 1er juillet 2011.Adieu, compétences transversales Un décret adopté hier élimine cette expression du vocabulaire de l\u2019éducation PHOTO ÉRICK LABBÉ, ARCHIVES LE SOLEIL Avant la réforme, les enseignants devaient évaluer une fois par année une compétence transversale.Dorénavant, ils devront évaluer deux fois par année deux compétences.L\u2019expression «compétences transversales » se retrouvait à quatre endroits dans le Régime pédagogique.Voici les changements apportés : Article 15 Avant Le cycle est une période d\u2019apprentissage au cours de laquelle les élèves acquièrent un ensemble de compétences disciplinaires et transversales leur permettant d\u2019accéder aux apprentissages ultérieurs.Après Le cycle est une période d\u2019apprentissage au cours de laquelle les élèves acquièrent un ensemble de connaissances et compétences disciplinaires leur permettant d\u2019accéder aux apprentissages ultérieurs.Dans les articles 30 et 30.1, les mots «compétences transversales » apparaissaient trois fois.Les deux articles sont complètement réécrits et renvoient notamment au bulletin chiffré dont l\u2019implantation en 2011 a été annoncée le 20 août.LESCHANGEMENTSAPPORTÉS AU RÉGIMEPÉDAGOGIQUE «Nous avons été parmi les premiers chevaliers partis à l\u2019assaut de cette réforme.Nous sommes maintenant bien heureux qu\u2019on officialise le fait que l\u2019évaluation va être centrée sur les connaissances plutôt que les compétences.» \u2014 Yves Parenteau, président de l\u2019Alliance des professeurs de Montréal llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 3 CE SOIR 20 h UNE PILULE, UNE PETITE GRANULE telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É AVEC MARIE-ÉLAINE PROULX ET DR GEORGES LÉVESQUE QUELS SONT LES RISQUES?AUSSI : UN REPORTAGE SUR LE CANCER CHEZ LES FEMMES ENCEINTES Peur des infections à l\u2019hôpital? CONGESTION ROUTIÈRE ET CAMIONNAGE BRUNO BISSON Par la fenêtre de son bureau, au bord de l\u2019autoroute 20, dans l\u2019ouest de Montréal, le PDG de l\u2019Association du camionnage du Québec, Marc Cadieux, assiste chaque jour au phénomène auquel doivent quotidiennement faire face les entreprises membres de son regroupement : une file interminable de camions et d\u2019automobiles s\u2019étire, parechoc à parechoc, pour se frayer un chemin jusqu\u2019en ville, via l\u2019échangeur Turcot.C\u2019est pareil, presque 12 heures sur 24, sur la Métropolitaine.L\u2019autoroute Décarie se transforme régulièrement en stationnement en début d\u2019après-midi.Et on ne parle même pas du pont Champlain.Que ce soit pour sortir de l\u2019île de Montréal ou pour y accéder de la Rive-Sud, les embouteillages monstrueux font perdre une fortune aux transporteurs en carburant et en heures supplémentaires payées aux chauffeurs.Alors que les grands chantiers ne font que commencer à Montréal, «l\u2019avenir s\u2019annonce fort préoccupant pour les transporteurs », affirme M.Cadieux, qui représente les plus grandes entreprises de camionnage du Québec.Dans les derniers mois, des transporteurs du Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes ont demandé à la Freight Carriers Association (FCA), de recommander l\u2019 impos it ion d \u2019une « surprime à la congestion» à Montréal.La FCA est un organisme pancanadien qui a notamment pour mandat de proposer les augmentations annuelles des coûts du carburant dans chacune des provinces.L\u2019organisme avait émis une recommandation semblable pour Vancouver, pendant la durée des Jeux olympiques, en raison de sévères restrictions imposées à la circulation des camions pour des raisons de sécurité.Il s\u2019agissait toutefois d\u2019une mesure tempora i re, qui fut d\u2019ailleurs peu suivie.Jamais auparavant une telle mesure n\u2019avait été proposée pour un territoire donné en raison de conditions de congestion prolongée.«Malgré toute la bonne volonté des autorités pour gérer le trafic, ajoute M.Cadieux, on n\u2019aura pas le choix d\u2019augmenter les tarifs facturés à nos clients.On ne peut plus transporter des marchandises à Montréal au prix actuel.Il y a 10 ans, un camionneur faisait jusqu\u2019à trois voyages aller-retour par jour dans le port de Montréal.Aujourd\u2019hui, on en fait un.La seule façon de rééquilibrer l\u2019équation passe par une hausse des tarifs ».Collaboration difficile Sans nécessairement partager ce point de vue, le chercheur Ayoub Moustakbal, de l\u2019Université du Québec à Montréal, croit qu\u2019un choc tarifaire ou une succession de problèmes d\u2019approvisionnement dans les entreprises et les commerces pourraient être salutaires à une industrie où la collaboration entre partenaires demeure aussi exceptionnelle que difficile.Dans le cadre d\u2019un travail de maîtrise en administration LES EMBOUTEILLAGES POURRAIENT COÛTER CHER AU CONSOMMATEUR «Il y a 10 ans, un camionneur faisait jusqu\u2019à trois voyages allerretour par jour dans le port deMontréal.Aujourd\u2019hui, on en fait un.La seule façon de rééquilibrer l\u2019équation passe par une hausse des tarifs.» \u2014Marc Cadieux, PDG de l\u2019Association du camionnage du Québec PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 SE P T E M B R E 2 0 1 0 Une entrevue avec Claire Lamarche CE SOIR 21 h BAZZO.TV telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É AVEC MARIE-FRANCE BAZZO DANS LE TEMPO : PATRICK LAGACÉ EN DISCUSSION : QUEL PARTI PROFITERA DE LA CRISE ENGENDRÉE PAR LA COMMISSION BASTARACHE? CONGESTION ROUTIÈRE ET CAMIONNAGE GRAPHISME ALEXANDRE ROY, LA PRESSE des affaires sous la direction du professeur Yvan Big ras , M.Moustakbal a sondé durant deux ans les préoccupations et les stratégies de dizaines d\u2019entreprises de camionnage de la région métropolitaine afin de documenter les impacts de la congestion routière sur la circulation des marchandises.Une nette majorité des entreprises (82,5%) se sont dites préoccupées par les impacts de la congestion, révèle son mémoire de plus de 140 pages, rendu en mars 2009.L\u2019industrie a mis de l\u2019avant plusieurs stratégies, a-t-il constaté : livraison en dehors des heures de pointe, camions plus petits, systèmes de transport intelligents, ententes avec les clients, consignataires et expéditeurs pour favoriser les livraisons hors pointe.Dans une des rares études indépendantes consacrées aux impacts de la congestion routière sur le camionnage, la plupart des directions d\u2019entreprise questionnées par ce chercheur ont qualifié de «moyennement satisfaisants» les résultats de ces initiatives.Au mieux.«Le concept de collaboration entre les partenaires de la chaîne logistique (expéditeurs, transporteurs, clients, etc.) n\u2019est pas encore très avancé, a expliqué le chercheur à La Presse.On a plutôt l\u2019impression, dans la plupart des cas, que les transporteurs préfèrent absorber les coûts additionnels plutôt que de chercher des solutions hors de l\u2019entreprise.» Aux Pa y s - B a s, af f i r me M.Moustakbal, la création de « centres logistiques » a permis d\u2019atténuer les impacts de la congestion sur la circulation des denrées, en «détournant » les livraisons vers des dépôts situés en périphérie des villes et des zones de congestion.De là, les transporteurs ramassent les marchandises dans des camions plus petits et mieux adaptés à la circulation urbaine pour les livrer à leurs clients.Depuis plusieurs années, l\u2019implantation de «pôles logistiques» semblables a été envisagée à Contrecoeur, Longueuil (Saint- Hubert), Delson et Les Cèdres, le long de l\u2019autoroute 30, qui devrait être terminée d\u2019ici à 2012.Mais l\u2019intérêt des entreprises de camionnage demeure, à ce jour, plutôt timide.«Àcause de la pression constante qu\u2019exerce le mode de livraison \"juste à temps\" et des conditions de circulation qui deviennent plus difficiles, croit M.Moustakbal, des magasins et des entreprises risquent fort de se retrouver de plus en plus fréquemment en rupture de stock parce que des transporteurs ne pourront pas livrer les marchandises dans les délais prévus.» À ce point, estime-t-il, «ils vont peut-être réagir ».P VOIR LA SUITE DE NOTRE DOSSIER EN PAGE A6 La congestion routière coûte cher aux entreprises de camionnage.Et la facture pourrait être refilée aux consommateurs si rien n\u2019est fait, avertit l\u2019industrie.COÛTS DE LACONGESTION ROUTIÈRE RÉCURRENTEDANS L\u2019INDUSTRIEDUCAMIONNAGE (2003) Temps de retard des camionneurs 65,6 millions Coûts supplémentaires d\u2019utilisation des camions 11,5 millions Coûts supplémentaires du carburant 3 millions TOTAL 80,1 millions Source : Évaluation des coûts de la congestion routière dans la région de Montréal pour les conditions de référence de 2003 PHOTO FRANÇOIS ROY, ARCHIVES LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 5 Manteau Venture The North Face Pour hommes et femmes.Couleurs printemps-été 2010 Prix régulier : 129,99$ Promo: 79,99$ Bottes Chameleon Vent Mid GTX Merrell Pour hommes.Prix régulier : 209,99$ Bottes Chameleon Arc Mid GTX Merrell Pour femmes.Prix régulier : 199,99$ Promo:139,99$ Promotions en vigueur jusqu\u2019au 19 septembre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Les produits peuvent différer de l\u2019image.2777, boul.St-Martin O., Laval 2159, rue Ste-Catherine E., Montréal 1595, boul.des Promenades, Saint-Hubert (près des Promenades St-Bruno) 514.524.1106 Les nouvelles collections de vêtements et de chaussures sont arrivées. CONGESTION ROUTIÈRE ET CAMIONNAGE BRUNO BISSON Les entreprises de camionnage essuient des pertes annuelles estimées à 80 millions de dollars en raison de la congestion routière dans l\u2019île de Montréal, selon une étude rendue publique en 2009 par le ministère des Transports du Québec.Ces estimations ne concernent toutefois que les pertes liées à la congestion dite récurrente, c\u2019est-à-dire celle des heures de pointe, durant laquelle les camions représentent moins de 3% des véhicules en circulation.Or, depuis plusieurs années, fait remarquer Marc Cadieux, président de l\u2019Association du camionnage du Québec, l\u2019heure de pointe dure toute la journée sur les autoroutes les plus f réquentées (Métropolitaine, Décarie, Ville-Marie, etc.).Le lancement de nombreux chantiers concomitants (échangeur Turcot, CHUM, pont Mercier, etc.), dont les impacts risquent de s\u2019ajouter au chaos actuel, inquiète donc au plus haut point les transporteurs.Les effets pécuniaires des embouteillages causés par les accidents et les chantiers routiers \u2013 la congestion dite «incidente» \u2013 n\u2019ont jamais été quantifiés, mais ils pourraient coûter des centaines de millions par année à l\u2019industrie, selon l\u2019ACQ.Selon des données fournies à La Presse par l\u2019ACQ et confirmées par des entreprises, un transporteur montréalais qui fait une livraison dans l\u2019île peut facturer à son client de 275$ à 300$ pour un chargement complet, qui prend environ quatre heures (manutention, transport et déchargement inclus) dans des conditions de circulation normales.Dans un quart de travail de huit heures, un camion peut donc faire deux voyages complets s\u2019il n\u2019a qu\u2019un seul arrêt à faire par livraison, pour des revenus de 550$ à 600$ par jour.Pour cette journée, selon l\u2019ACQ, un transporteur commandera donc des taux variant de 65$ à 85$ l\u2019heure, selon le type de camion.Cela couvre les coûts du carburant, le salaire du chauffeur et, bien sûr, «une marge de profit raisonnable ».Chaque heure perdue dans les embouteillages entraîne donc un manque à gagner équivalent de 65$ à 85$, ce qui peut représenter, dans une journée type, entre 12,5% et 13,5% des revenus générés par chaque camion.Surprime à la congestion À l\u2019ACQ, on refuse de spéculer sur les impacts (ou sur l\u2019ampleur) que pourrait avoir une éventuelle «surprime à la congestion» sur les coûts du transport des marchandises à cause des grands chantiers à venir.À Vancouver, l\u2019hiver dernier, la Freight Car riers Association avait recommandé de hausser de jusqu\u2019à 40% le coût du transport dans certains secteurs de la ville.Mais cette recommandation, en fin de compte, a été très peu suivie «parce que les conditions se sont avérées, en général, moins pénibles que prévu».Marc Cadieux estime toutefois que si une surprime de cette nature devait entrer en vigueur à Montréal, les clients des transporteurs seront probablement tentés de «partager» cette facture avec leurs propres partenaires.D\u2019un maillon de la chaîne au suivant, reconnaît-il, «le consommateur finira tôt ou tard par essuyer sa part des coûts de la congestion».Des pertes de 65$ à 85$ l\u2019heure PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Chaque heure perdue dans les embouteillages entraîne un manque à gagner équivalent de 65$ à 85$, ce qui peut représenter, dans une journée type, entre 12,5% et 13,5% des revenus générés par chaque camion.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 SE P T E M B R E 2 0 1 0 NOTRE MEILLEURE OFFRE DE L\u2019 ANNÉE NOTRE MEILLEURE L\u2019 ANNÉE EN COLLABORATION AVEC ADIEU BAZOU, UN PROGRAMME FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.DES GROS$OU$ POUR 3300$ VOTRE 4 DE REMISES SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT.OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 1995 OU AVANT ET OBTENEZ JUSQU\u2019À offreschevrolet.ca OFFRE DE LA OFO10499$LEURE ANNÉ EANNÉE 1 O F F R E D E LANNÉE 12999$1 LA LIQUIDATION GRANDE ÉCONOMISEZ GROS SURNOS PETITES 2010 L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2010 neufs suivants: Aveo5 (1TV48/R7A) et Cobalt (1AL37/R7D).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Inclus un rabais (avant les taxes) de 4 500$ pour Aveo LS et de 7 000$ pour la Cobalt LT.Ce rabais est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement.Autres rabais offerts sur la plupart des modèles.Programme en vigueur du 1er septembre 2010 au 1er novembre 2010 et applicable aux stocks du concessionnaire.La GMCL se réserve le droit de modifier ou de mettre terme à ce programme en tout ou en partie, à tout moment sans préavis.2.Selon le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada pour l\u2019Aveo avec moteur de 1,6 L et boîte manuelle 5 vitesses et la Cobalt avec moteur de 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses.3.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant aux essais de collision frontale pour Aveo.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov).4.Pour être admissible à l\u2019offre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada, vous devez recevoir l\u2019approbation de l\u2019admissibilité du véhicule au programme Adieu bazou par le gouvernement du Canada et remettre un véhicule de modèle 1995 ou antérieur qui est en état de marche, et qui a été immatriculé et assuré à votre nom ou sous une petite entreprise, au cours des six derniers mois.GM Canada fournira aux clients admissibles une offre incitative du fabricant pour l\u2019achat/le financement/la location da\u2019un véhicule neuf GM 2010 ou 2011 admissible.Les véhicules suivants ne sont pas admissibles : les modèles Pontiac, Saturn, Saab et Hummer, l\u2019Aveo et la Corvette ZR1 de Chevrolet, les camions poids moyen, la Cobalt 2010 de Chevrolet et les modèles 2011 Regal de Buick, Cruze de Chevrolet et le Coupé CTS de Cadillac.L\u2019offre incitative du fabricant allant de 750$ à 3 000 $, selon le modèle choisi (taxes incluses).L\u2019offre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada est offerte uniquement aux clients qui prennent possession de leur véhicule entre le 1er juillet 2010 et le 30 septembre 2010, et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives sur les véhicules GM.En participant à ce programme, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule.Consultez votre détaillant GM participant pour les conditions et les détails du programme.Si vous suivez tout le processus du programme Adieu bazou avec succès, vous serez admissible à la remise en argent de 300$ du gouvernement du Canada.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez le www.adieubazou.ca pour de plus amples renseignements.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier ces offres à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.Prix sans surprise \u2014 Nos prix sont maintenant plus clairs que jamais, car ils incluent le transport et la taxe de climatisation.Modèle LT illustré Modèle SS illustré ROUTE: 5,4 L/100km (52 mi/gal) VILLE: 8,0 L/100km (35 mi/gal)2 \u2022 Climatisation \u2022 Groupe électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Freins antiblocage ABS \u2022 Roues de 16 po en aluminium ROUTE: 5,7 L/100km (50 mi/gal) VILLE: 7,5 L/100km (38 mi/gal)2 INCLUANT TRANSPORT AVEO5 LS DE CHEVROLET COBALTLT DE CHEVROLET INCLUANT TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION Sécurité 5 étoiles3 en cas d\u2019impact ACTUALITÉS L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 SE P T E M B R E 2 0 1 0 A 7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ANDRÉ NOËL Une dizaine d\u2019agents de l\u2019escouade Marteau \u2013 division des enquêtes sur la corruption de la Sûreté du Québec \u2013 ont perquisitionné pendant une dizaine d\u2019heures dans les bureaux de la firme d\u2019ingénieurs Dessau, la semaine dernière, a appris La Presse.Les enquêteurs ont cherché des documents dans les bureaux de la société Plania, nouveau nom du Groupe Gauthier, Biancamano, Bolduc (GGBB), filiale de Dessau.L\u2019année dernière, le vérificateur de la Ville de Montréal avait alerté la SQ après avoir découvert que GGBB avait détruit des documents relatifs au projet résidentiel Faubourg Contrecoeur.L\u2019escouade Marteau a entrepris sa propre enquête sur ce projet et sur son principal promoteur, Construction Frank Catania et Associés.Les terrains du Faubourg Contrecoeur, dans l\u2019est de Montréal, ont été vendus à Catania à un prix très avantageux par une société paramunicipale.Deux séries de perquisitions ont été menées dans les bureaux de Catania depuis un an.«Les policiers de la SQ sont venus dans les bureaux de Plania pour chercher de l\u2019information à propos du projet Contrecoeur, a confirmé hier Jessie- Kim Malo, porte-parole de Dessau.On a collaboré pleinement avec eux.On leur a remis les documents nécessaires pour leur permettre de poursuivre leurs recherches.» L\u2019année dernière, le vérificateur de la Ville avait demandé à la firme d\u2019audit Samson Bélair/Deloitte&Touche d\u2019examiner le dossier de la vente des terrains du Faubourg Contrecoeur.La Ville de Montréal avait demandé à la Société d\u2019habitation et de développement de Montréal (SHDM) de trouver un promoteur pour les mettre en valeur.La SHDM a alors embauché GGBB, société d\u2019urbanistes-conseils qui appartenait déjà à Dessau.Une série d\u2019études ont été réalisées, notamment sur les coûts de décontamination.Six mois avant le lancement de l\u2019appel de qualification, GGBB a envoyé un mot à Catania: «Il nous fait plaisir de vous transmettre une copie de tous les rapports d\u2019experts pour le dossier du site Contrecoeur.» Six mois plus tard, quand l\u2019appel de qualification a été lancé, un autre entrepreneur a demandé à GGBB de le renseigner sur le coût approximatif des travaux de décontamination à réaliser.GGBB a refusé de transmettre l\u2019information.Cinq entrepreneurs ont fait des propositions.Les vérificateurs de Deloitte ont tenté de les obtenir.Les représentants de GGBB leur ont répondu qu\u2019ils avaient détruit les documents, lesquels ne leur appartenaient pas : ils appartenaient à la SHDM.Deloitte a découvert qu\u2019il y avait beaucoup de similitudes entre la proposition de Catania (qui a été retenue) et les documents internes de la SHDM, que GGBB avait refusé de transmettre à un autre entrepreneur.Avant le lancement de l\u2019appel de qualification, Daniel Gauthier, un des dirigeants de GGBB, avait rencontré Frank Zampino, alors président du comité exécutif de la Ville, Martial Fillion, alors directeur général de la SHDM, et Bernard Trépanier, argentier du parti du maire Gérald Tremblay.Après cette réunion, M.Trépanier a téléphoné à Bernard Poulin, propriétaire du groupe SM, autre firme d\u2019ingénieurs, pour lui annoncer qu\u2019il allait lui donner un contrat pour évaluer le degré de contamination des terrains du Faubourg Contrecoeur.«On va te donner un petit mandat, avait dit M.Trépanier à M.Poulin.On va te donner un mandat sur la décontamination, même si Dessau est là, dans l\u2019urbanisme.\u2013 C\u2019est un petit mandat ou un moyen mandat?avait demandé Bernard Poulin.\u2013 Bien, un mandat.Il y a pour 12 millions (de dollars) de terre contaminée.\u2013 Je comprends où ça va.\u2013 Fait que, on s\u2019organise », avait conclu M.Trépanier.Les coûts de la décontamination ont été soustraits du prix de vente des terrains.Au bout du compte, le degré de contamination avait été largement surestimé, si bien que Catania a payé ces terrains un prix avantageux.Selon Deloitte, Catania a dû payer entre 5 et 7 millions de dollars pour la décontamination, plutôt que 12.Perquisition de l\u2019escouade Marteau chez Dessau MARTIN CROTEAU La Société d\u2019habitation et de développement de Montréal (SHDM) est redevenue un organisme public.Le gouvernement a discrètement officialisé son statut de société paramunicipale le mois dernier.L\u2019administration Tremblay avait entrepris des démarches pour réintégrer la SHDM dans le giron municipal il y a un an.Le gouvernement provincial a officialisé ce changement au début du mois d\u2019août dans la Gazette officielle du Québec.Dorénavant, c\u2019est le comité exécutif de la Ville qui nommera les membres du conseil d\u2019administration de la SHDM.Les élus fixeront aussi le salaire des administrateurs et nommeront le directeur général.L\u2019organisme sera aussi assujetti à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Le responsable de l\u2019habitation au comité exécutif, Michael Applebaum, affirme que le nouveau statut de la SHDM pourrait permettre à la Ville de nommer deux élus au lieu d\u2019un seul à son conseil.«Nous pourrons aussi entériner le plan d\u2019affaires de la SHDM et avoir un mot à dire sur la direction qu\u2019elle prend», a-t-il souligné.La Ville avait fusionné et privatisé deux organismes publics pour former la SHDM.La nouvelle entité s\u2019est retrouvée au coeur d\u2019un scandale après les révélations de La Presse sur la vente des terrains du Faubourg Contrecoeur.Par l\u2019entremise de la SHDM, la Ville de Montréal a vendu à Construction Frank Catania cet immense terrain à l\u2019est de l\u2019autoroute 25.L\u2019évaluation municipale était de 31 millions de dollars, mais la SHDM l\u2019avait vendu selon l\u2019évaluation marchande de 19 millions.Elle a déduit de ce prix divers frais, dont 11 millions pour la décontamination.Or, des enquêtes ont établi que la décontamination pourrait avoir coûté bien moins cher.Le vérificateur général et la firme Deloitte ont examiné une vingtaine de transactions immobilières, plus particulièrement celle du Faubourg Contrecoeur, et relevé plusieurs irrégularités.La SQ a ouvert une enquête par la suite.«Quand c\u2019est arrivé, il n\u2019y avait pas un élu au conseil d\u2019administration, a souligné Michael Applebaum.Maintenant, il y en a un, Richard Deschamps, et on va en nommer un deuxième.» Depuis plus d\u2019un an, l\u2019organisme a procédé à un grand ménage, explique Josée Racicot, directrice des affaires juridiques et corporatives de la SHDM.Le directeur Martial Filion a été remplacé par Guy Hébert, fonctionnaire au long parcours dans l\u2019appareil municipal.Depuis l\u2019arrivée de la nouvelle direction, dit-elle, l\u2019organisme s\u2019est toujours comporté comme une société publique, même si la loi ne l\u2019y obligeait pas.«Il a été très formellement dit, à partir du moment où nous sommes arrivés en poste, que même si nous n\u2019étions pas assujettis à certaines dispositions de la loi en matière d\u2019appels d\u2019offres ou d\u2019accès à l\u2019information, nous nous sommes toujours conduits comme si nous étions une société paramunicipale », a affirmé Mme Racicot.La SHDM redevient une société paramunicipale Dorénavant, c\u2019est le comité exécutif de la Ville qui nommera les membres du conseil d\u2019administration de la SHDM.Les élus fixeront aussi le salaire des administrateurs et nommeront le directeur général.«Les policiers de la SQ sont venus dans les bureaux de Plania (filiale de Dessau) pour chercher de l\u2019information à propos du projet Contrecoeur, a dit hier Jessie-Kim Malo, porte-parole de Dessau.On a collaboré pleinement avec eux.On leur a remis les documents nécessaires pour leur permettre de poursuivre leurs recherches.» CE SOIR 19H VIRGINIE 19H30 INFOMAN 20H ZONE DOC LES MURS DU SON 21H 3600 SECONDES D\u2019EXTASE Radio-Canada.ca/rentree Offert dans les magasins Bell suivants : ANJOU Les Galeries d\u2019Anjou Les Galeries d\u2019Anjou \u2013 kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul.Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R.Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul.des Sources 3699, boul.St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul.Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul.St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul.de la Carrière Promenades de l\u2019Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue LAFONTAINE 2121, boul.Labelle LASALLE 7567, boul.Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon \u2013 kiosque LAVAL 691, boul.Curé-Labelle 1655, boul.St-Martin Ouest 5330, boul.des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval \u2013 kiosque Centre commercial Duvernay \u2013 kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul.Jacques-Cartier Est Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 8900, rue Lajeunesse 9280, boul.de l\u2019Acadie Boul.Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton \u2013 kiosque Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale \u2013 kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l\u2019Île \u2013 kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul.Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul.Industriel Carrefour de l\u2019Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul.Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul.Taschereau 5951, boul.Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul.du Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul.Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul.Jean-XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul.des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs L\u2019offre prend fin le 15 octobre 2010.Offerte aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet.Frais uniques d\u2019activation (29,95 $) en sus.Modem inclut sans aucuns frais additionnels.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec une autre offre.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent y compris des exigences techniques minimales.(1) À jour en date du 27 juillet 2010.Comparaison entre Internet Fibe 25 de Bell (jusqu\u2019à 7 Mbit/s vers l\u2019amont) et Internet Très Grande Vitesse 50 de Vidéotron (jusqu\u2019à 1 Mbit/s vers l\u2019amont).(2) Sauf le 6 septembre 2010.(3) Offert aux nouveaux clients et aux clients Internet de base qui s\u2019abonnent au Forfait avec Bell Internet et à au moins un autre service sélectionné, voir bell.ca/forfait.Tarif mensuel à partir de 24,95$ (modifiable sans préavis), mois un crédit du rabais du Forfait de 5$.Bell peut mettre fin au rabais du Forfait avec un préavis de 30 jours.Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.Il y a tellement de raisons de passer à Bell Internet FibeMC : \u2022 De nouvelles vitesses encore plus rapides \u2013 offertes dans des millions de foyers \u2022 Partagez photos, vidéos et bien plus encore jusqu\u2019à 7x plus vite qu\u2019avec le câble1 \u2022 Toute la famille peut profiter d\u2019Internet en même temps grâce au Réseau à domicile sans fil inclus \u2022 Installation gratuite avec choix de rendez-vous: avant-midi, après-midi, soirée ou fin de semaine2 1 866 768-1194 \u2022 bell.ca/fibe \u2022 Visitez un magasin Bell 1995$/MOIS À PaRTIR De avec le Forfait de Bell3 FORFAIT INTERNET Prix de tous les jours.Tous frais mensuels inclus.Pas d\u2019engagement à long terme.$ Plus d\u2019Internet pour votre ACTUALITÉS SOPHIE OUIMET-LAMOTHE Magasin Apple, rue Sainte- Catherine, 13h.Une vingtaine de personnes font sagement la file sur le trottoir, alignées derrière un cordon.Certaines d\u2019entre elles font le pied de grue depuis plusieurs heures déjà.Toutes ont le même but : mettre la main sur l\u2019iPhone 4, sorti depuis un mois et des poussières au Canada.Partout à Montréal, les magasins sont en rupture de stock et les téléphones rentrent au compte-gouttes.quand il y en a.Hier, le magasin Apple de la rue Sainte- Catherine a reçu un certain nombre d\u2019appareils, mais n\u2019était pas en mesure de dire quand il y en aurait d\u2019autres.Ni combien.De toute évidence, se procurer un iPhone 4 à Montréal ces jours-ci n\u2019est pas une mince affaire.Parlez-en à André-Anne LeBlanc et à son frère, Louis-Martin LeBlanc, qui attendaient sur le trottoir depuis 8h15.« Il faut mettre de côté son amour-propre et son impatience », philosophait la jolie châtaine, qui s\u2019était apporté des munitions en vue de la longue attente : un lunch, un livre, son appareil photo «au cas où» et.son iPod.Certains valeureux se rendent même devant le magasin de la rue Sainte-Catherine dès 6h.Hier, une heure avant l\u2019ouverture, les gens d\u2019Apple ont compté le nombre de personnes qui attendaient à l\u2019extérieur.Puisqu\u2019il y avait plus de gens que d\u2019iPhone 4 disponibles, certains ont dû repartir bredouilles.À un jet de pierre de là, chez Fido, une poignée de personnes attendaient sur de petits bancs cordés les uns à côté des autres.Une jeune blonde à lunettes semblait tuer le temps en faisant ses travaux.«Ils nous ont dit qu\u2019ils en recevraient peutêtre entre 12h et 14h», a-t-elle affirmé avec espoir.Une fausse pénurie?Selon Bruno Guglielminetti, directeur des communications numériques chez National, Apple ne fait pas exprès pour créer cette pénurie.«Ils savent qu\u2019il y a un engouement et que les gens sont intéressés, sauf qu\u2019ils desservent des gros marchés d\u2019abord, dit-il.Et le Canada n\u2019est pas un marché prioritaire.» Toutefois, l\u2019expert des nouvelles technologies concède que cette rareté sert bien Apple sur le plan du marketing.Alors, que doit faire le consommateur qui tient mordicus à se procurer un iPhone, à part se mettre en file sur le trottoir?«Prendre son mal en patience et le commander par internet », suggère Bruno Guglielminetti.Sinon, le «bon vieux» iPhone 3GS peut encore très bien faire l\u2019affaire.Et il est pas mal moins périlleux à obtenir.Dur, dur de mettre la main sur l\u2019iPhone 4 «Ils (les gens d\u2019Apple) savent qu\u2019il y a un engouement et que les gens sont intéressés, sauf qu\u2019ils desservent des gros marchés d\u2019abord.Et le Canada n\u2019est pas un marché prioritaire.» \u2014 Bruno Guglielminetti llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 9 POLITIQUE TOMMY CHOUINARD QUÉBEC \u2014 Des funérailles nationales auront lieu samedi pour honorer la mémoire de l \u2019ex-mi n is t re Claude Béchard, qui s\u2019est éteint mardi après une dure lutte contre le cancer du pancréas.La cérémonie se tiendra à 11 h à la cathédrale Sainte- A nne - de - L a - P o c a t i è r e , dans la circonscription de Kamouraska-Témiscouata, que représentait M.Béchard depuis 1997.Vendredi, sa dépouille sera exposée au centre municipal de Saint-Philippe-de-Néri, son village natal.Soulignons que, le jour même, Claude Béchard devait participer à l\u2019inauguration de la nouvelle maison de la culture, juste en face.Il avait beaucoup travaillé à ce projet de conversion de l\u2019ancien presbytère.«C\u2019est difficile, accepter ça » Le premier ministre Jean Charest a annoncé ces funérailles nationales hier, en accord avec la famille, au cours d\u2019une conférence de presse émouvante.«Claude, je l\u2019aimais beaucoup.On avait une amitié assez spontanée.Je me voyais en lui.On est deux batailleurs», a-t-il dit, les larmes aux yeux.M.Charest a raconté sa dernière rencontre avec son ami, mercredi dernier, à l\u2019Hôtel- Dieu de Québec.M.Béchard voulait le voir pour lui dire qu\u2019il avait «perdu la bataille» contre la maladie.«Ça a été un moment très difficile.Vous devinez que j\u2019ai souhaité comme vous que la bataille puisse se poursuivre jusqu\u2019à ce qu\u2019il gagne.Mais il m\u2019invitait finalement à accepter comme lui le destin qui s\u2019annonçait.Ça a été très émouvant.(.) C\u2019était beaucoup plus lui qui avait la tâche de me convaincre que c\u2019était fini.Alors, c\u2019est difficile, accepter ça\u2026» Vendredi, sa décision de se retirer de la vie politique était déjà prise.M.Béchard voulait rencontrer des proches avant d\u2019en faire l\u2019annonce mardi matin.«Avant la politique, il y a la vie.Et pour Claude, la vie, c\u2019était la politique, a dit M.Charest.Il voulait travailler jusqu\u2019à la fin.» Il a souligné que Claude Béchard était un homme de «très grand talent» à qui il pouvait confier des «dossiers très compliqués et qui, politiquement, étaient extrêmement difficiles».«Il a toujours été à la hauteur de la tâche, par son intelligence, son énergie et sa détermination.Il venait à bout des plus grands défis.Sauf le dernier\u2026» Après la conférence de presse, Jean Charest s\u2019est rendu à la réunion hebdomadaire du Conseil des ministres.Le drapeau du Québec qui flotte au-dessus du parlement est en berne depuis hier et le restera jusqu\u2019au jour des funérailles.Un registre de condoléances est mis à la disposition du public à l\u2019Assemblée nationale.Jean Charest a été le premier à le signer, hier aprèsmidi.Une page web a été créée (protocole.gouv.qc.ca/claudebechard) pour permettre à ceux qui le désirent d\u2019exprimer leurs condoléances aux proches de Claude Béchard.DÉCÈS DE L\u2019EX-MINISTRE CLAUDE BÉCHARD Charest annonce des funérailles nationales PHOTO JACQUES BOISSINOT, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE En décembre 2008, à l\u2019Assemblée nationale, le premier ministre Jean Charest montre à son ministre Claude Béchard, alors en rémission, les députés qui l\u2019applaudissent.La vice-première ministre, Nathalie Normandeau, succède à Claude Béchard comme ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes.Elle conserve le portefeuille des Ressources naturelles.Laurent Lessard redevient titulaire de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, l\u2019autre responsabilité ministérielle qu\u2019avait M.Béchard.Il se retrouve avec une double tâche lui aussi puisqu\u2019il demeure à la tête des Affaires municipales.Le premier ministre Jean Charest a annoncé ces nominations hier après-midi, par voie de communiqué.Quelques heures plus tôt, en conférence de presse, il avait indiqué que les personnes qui remplaceraient M.Béchard le feraient de façon intérimaire.Le communiqué n\u2019indique toutefois pas que Mme Normandeau et M.Lessard sont nommés par intérim.Selon le cabinet du premier ministre, M.Charest voulait envoyer le message en matinée que les deux ministres choisis ne cumuleraient pas les responsabilités très longtemps.Des modifications au Conseil des ministres sont donc à prévoir.\u2014 T.C.NOUVELLES AFFECTATIONS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 SE P T E M B R E 2 0 1 0 6229, SAINT-HUBERT MONTRÉAL,QUÉBEC 514274 6577 1800 3633535 Faites votrechoix Va lide jusqu\u2019au 15 septembre 2010.Photos peuvent différer.Aucune commande spéciale.1Incluant: Rabaisde15$ surunpla ndeprotection reflex ou caméscope, rabaisde10% surles cadres et albums (sauf cadres et albums numériques), rabaisde20$ surunatelier,1impression HD 8x10 ou 8x12 gratuite.LA VIDÉO RÉINVENTÉE \u2022 21,1 mégapixels, plein capteur CMOS \u2022 Sensibilité jusqu\u2019à 25 600 ISO \u2022 Mode vidéo HD pleine résolution \u2022 Sortie HDMI pour visualisation HD des images fixes et des séquences de vidéos \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 Boîtier seul 2 64999$ Rég.2 74999$ CA 2764B005 « Prenez part à la révolution vidéo.» CASQUE D\u2019ÉCOUTE HD 448 \u2022 Système acoustique perfectionné \u2022 Design ergonomique \u2022 Garantie de 2 ans 12999$ Rég.14999$ SEN HD448 32999$ SHA PA1200 SAC MAGNUM 400AW \u2022 Base moulée haut de gamme \u2022 Garantie à vie limitée 22999$ DA LP36054 71999$ SHA CA1200 GY-HM100U \u2022 Mode HQ à 35 Mbps \u2022 Enregistrement plein HD sur cartes SDHC \u2022 Objectif Fujinon HD \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 3 14999$ JVC GYM100U HVR-V1U \u2022 HDV 1 080p24, 1 080p30, 1 080 60i \u2022 3 ClearVid CMOS \u2022 Stabilisateur d\u2019image \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 2 99999$ SOB HVRV1U Rég.3 19999$ MICROPHONE MKE 400 \u2022 Pour caméscope \u2022 Boîtier de métal robuste \u2022 Garantie de 2 ans 23999$ SENMKE400 Rég.26999$ XF305 \u2022 Objectif 18x HD de série L \u2022 3 capteurs CMOS de 1/3 po \u2022 Garantie de 2 ans \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 7 99999$ CA 4454B001 Rég.8 49999$ SUPPORT CAMELEON II \u2022 Compatible avec Sony A1U, V1U, serie EX, ZU, HC, FX et autres marques SUPPORT PAPARAZZI II \u2022 Poignée large et confortable \u2022 Grandement adaptable et léger Beaubien Stationnement rue St-André ÉCONOMISEZ 500$ ÉCONOMISEZ 200$ www.empireauctions.com Vente aux enchères: Dim.12 sept., dès 13 h Lundi 13 sept., dès 19 h Mardi 14 sept., dès 19 h Mercr.15 sept., dès 19 h Exposition: Les sam.et dim.11 et 12 sept., de 10 h à 17 h Vente aux enchères Des centaines de lots sont présentés sur notre site web 5500, rue Paré, Mtl 514 737-6586 ANTIQUITÉS, BIJOUX, TAPIS, MEUBLES, OEUVRES D\u2019ART; DES LOTS SERONT VENDUS SANS PRIX MINIMAL S.Cosgrove ROLEX 4,41 cts Diamant 1,50 ct Diamant SÉLECTION DE LUSTRES DE CRISTAL Quel sourire! Des dents resplendissantes sont le fruit d\u2019un soin méticuleux, nous le savons bien.En plus d\u2019un soin constant, il faut reconnaître que la qualité du dentifrice joue aussi grandement sa part dans la bonne santé et l\u2019éclat de nos dents.En quoi un dentifrice est-il supérieur à un autre, direzvous?Par sa composition unique et les ingrédients révolutionnaires qui entrent dans sa fabrication, Givo-Dent polit naturellement les dents et les aide à retrouver leur blancheur et leur brillance naturelle.Lesprincipes actifs naturels qui entrent dans sa fabrication - silice de source végétale, mousse d\u2019Irlande, huile de mélaleuca (antiseptique naturel), fibre végétale peelu, glycérine végétale - donnent à ce nouveau produit des vertus exceptionnelles, introuvables dans un dentifrice traditionnel.La fibre végétale peelu provient d\u2019un arbre très répandu en Inde, l\u2019arbre peelu, appelé communément «l\u2019arbre brosse à dents », dont les fibres non abrasives, contrairement à tant de dentifrices sur le marché, possèdent un grand pouvoir nettoyant et sont particulièrement efficaces pour les gencives sensibles et fragiles.Reconnue en Inde depuis des millénaires pour ses vertus remarquables, la fibre végétale peelu nous arrive aujourd\u2019hui, en Occident, à l\u2019intérieur d\u2019un dentifrice naturel, efficace et doux qui protégera vos dents comme vos gencives et vous aidera à retrouver ce sourire irrésistible que vous aimez tellement afficher.La séduction a bien meilleur goût.Givo-Dent aussi.Phytobec : titulaire d\u2019une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales comme produit de santé naturel : NPN 02229746.* Ces allégations font partie intégrante de la licence.Pour connaître les points de vente.Montréal : 514 272-1365, ligne extérieure : 1 800 272-1365, Estrie : 1 819 823-3322, Mauricie : 1 819 378-7777.UN soUrire FrANC GiVo-DeNT ACTUALITES Dans un article publie hier, nous avons ecrit que le taux de decrochage scolaire stagne a 20% depuis 1998 au Canada.Or, il ne sfagit pas du taux de decrochage, mais bien du nombre de jeunes 15 a 19 ans qui ne frequentent plus lfecole.áLe taux de decrochage est plutot calcule en fonction du nombre de jeunes de 20 a 24 ans qui nfont pas de diplome dfetudes secondairesâ, precise Patrice de Broucker, chef de la division du centre de la statistique de lfeducation a Statistique Canada.PRECISION Il y a dans le New Jersey un immense stationnement avec un trou de 266 millions de dollars cache en dessous.Cfest lfancien emplacement du stade des Giants de New York, construit en 1976, entierement finance par la Ville de Meadowlands.Les Giants, une equipe de football de New York, avaient ete attires au New Jersey par les autorites locales, qui leur offraient un beau stade flambant neuf, entierement paye par les fonds publics.Au depart, les revenus de location et dfune piste de course de chevaux suffisaient a rembourser lfinvestissement et degageaient meme des profits.Mais les annees ont passe, les courses de chevaux ont periclite, la recession des annees 80 est arrivee et le stade est devenu deficitaire.On a fini par le demolir.La Ville est maintenant aux prises avec une dette qufelle doit financer et qui lui coutera, cette annee seulement, 35,8 millions de dollars en capital et interets.Tout ca pour un stade rase et diverses installations abandonnees qui ne seront payes qufenc 2025.¡¡¡ Cette histoire, racontee dans le New York Times de mardi, nfest qufun des exemples du delire de fonds publics engloutis dans le sport professionnel depuis 40 ans, partout en Amerique du Nord.Soit a la suite de menaces de demenagement dfequipes, soit parce que les politiciens croyaient rallier les fans au nom de la fierte et des áretombees economiquesâ.Ah, les retombees! La meme strategie se repete a Quebec, avec les memes a rguments .Voyez -vous, mesdames et messieurs, les experts de Ernst&Young le disent : un amphitheatre multifonctionnel de 400 millions a Quebec serait rentable ! Cfest curieux.Si cfest rentable, pourquoi nfy a-t-il personne pour le construire a ses frais?Ah! Vous voulez dire : cfest rentablec une fois que le public lfa finance.Dfapres les memes calculs, jfai les moyens de vivre dans une maison de 10 millions, a condition que quelqufun dfautre en paie la construction.¡¡¡ Bien sur, le contexte nfest pas le meme qufen 1995, quand Marcel Aubut reclamait lfaide du gouvernement du Quebec pour faire survivre les Nordiques.Jacques Parizeau a refuse avec raison et ils sont partis au Colorado.Aujourdfhui, il y a un plafond salarial, un leger partage des revenus et, surtout, plusieurs equipes americaines deficitaires a racheter.Il y a aussi la possibilite pour un Pierre Karl Peladeau de compenser dfeventuelles pertes dans lfexploitation du club par des revenus televises.Les conditions sont donc plus favorables que jamais au retour dfune equipe de hockey professionnel a Quebec.Il y a une certaine logique, egalement, a ce que les gouvernements epaulent un projet de ce genre.Mais 175 millions du gouvernement du Quebec, autant dfOttawa et 50 millions de la Ville de Quebec?Cet argent viendra ou bien de taxes et dfimpots nouveaux, ou bien dfun emprunt gouvernemental.On nfen sort pas.Cfest exorbitant et injustifie.Oui, mais le Stade olympique?Ne prenons pas les gaffes du passe comme modele.On est pris avec ce stade, et lfoption la moins mauvaise consiste a depenser pour le preserver.Et la culture?Les manifestations culturelles, sauf rares exceptions, ne sont pas rentables.Le sport professionnel est cense lfetre ! ¡¡¡ L a l o n g u e e t u d e dfErnst&Young consiste essentiellement a dire que Quebec peut louer assez souvent un amphitheatre pour que son exploitation ne soit pas deficitaire.Et ce, meme sans equipe de hockey ou sans Jeux olympiques.On note que le vieux Colisee Pepsi, qui appartient a la Ville, est deficitaire a cause de ses couts dfentretien.Mais les compara isons nord-americaines sont minces et peu convaincantes.Sans compter un certain enthousiasme quant au ámarcheâ de Quebec.Lfetude estime par exemple le bassin de clients dfun nouveau Colisee ac 9,1 millions de personnes.Car aux gens de Quebec (un demimillion), il faut ajouter les touristes et les visiteursc Jfai ete interesse de decouv ri r que Cha r lot t e town ( I .- P.-E .), a 94 5 km de Quebec, est une áagglomeration avoisinanteâ, tout comme le Cap-Breton et Monctonc Lfetude pretend egalement que, avec deux amphitheatres (Montreal et Quebec), le Quebec (7,8 millions dfhabitants) se trouvera a avoir un bassin de population par installation plus grand quec Toronto et Hamilton ensemble (6,4 millions), qui ont aussi deux amphitheatres.Car Hamilton a le Copps Coliseum! On suggere de confier la gestion de lfedifice a une societe dfEtat et on donne comme modele le Centre des congres de Quebec, qui a des revenus de 10 millions et des excedents de 3,9 millionsc mais une subvention de 12,9 millions.Attirer des congres est tres profitable, et subventionner une telle installation a un sens.Mais ce nfest pas necessairement un exemple stupefiant de rentabilite.¡¡¡ Que Quebec retrouve ses Nordiques, rien ne serait plus rejouissant pour lfamateur de hockey moyen.Lfaventure americaine de la LNH a montre ses limites, et il y a un marche dfamateurs enrages qui nfattendent que le jour du Retour.Et tant mieux si PKP ou quiconque vient concurrencer le Canadien dans sa cour.Je ne blame pas non plus Regis Labeaume: il demande et on lui donne! Dfabord 50 millions, disait Jean Charest, en comptant sur le prive, puis 175 millions et au diable le prive! Cfest quoi, son truc?Mai s la sympath ie de lfamateur de hockey moyen ou enrage ne change rien a la logique economique.En ce moment, ce projet est un projet de queteux sophistiques.S Pour joindre notre chroniqueur yves.boisvert@lapresse.ca Un Colisee de queteux YVES BOISVERT CHRONIQUE LE SOLEIL QUEBEC .Enfilant le chandai l des Nordiques , le s deputes conservateurs quebecois ont assure hier que la construction dfun nouvel amphitheatre a Quebec representait leur priorite, meme si leur gouvernement continue a faire planer le mystere sur sa contribution.Au lendemain de lfengagement du gouvernement Charest pour le financement de 45% du projet, les conservateurs jouaient toujours de prudence avant dfen faire autant.En marge du lancement des Grands Prix cyclistes ProTour, au ChateauFrontenac, leministre dfEtat au Developpement economique, Denis Lebel, a rappele que le premier ministre Stephen Harper voulait avoir lfensemble des rapports avant de se prononcer.áOn nous parle dfun rapport attendu sur les methodes de construction, sur le montage financier.Pour nous, au federal, cfest des elements qui doivent etre connusâ, a-t-il affirme.Le ministre sfest neanmoins empresse de reiterer son interet pour ce dossier tres important.áDonnez-nous un peu de temps, a-t-il demande.Si on a les rapports rapidement, on va repondre rapidement.â Questionnee pour savoir si lfengagement pris mardi par le gouvernement Charest accentuait la pression sur Ottawa, la deputee de la circonscription de Louis-Saint-Laurent, Josee Verner a reconnu que áles gens en parlentâ.áIl est exact que dfautres coins de pays ont des demandes similaires et cfest tout ca qufon veut regarder â, a-t-elle toutefois ajoute.Nouvel amphitheatre Une priorite, disent les conservateurs quebecois llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L J E U D I 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 11 BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - QUEBEC LE PLUS GRAND MAGASIN DE PLEIN AIR AU QUEBEC * SAIL accorde un rabais qui equivaut aux deux taxes sur la marchandise seulement, non applicable sur les munitions.Certaines exceptions sfappliquent.Details en magasin.COLUMBIA Manteau City trek .Couleurs marine, noir, tusk WM5437 HOMME 5999 reg.7999 THE nOrTH fACE Crestone 60 / Chili As9C - AJQH 15599 reg.25999 fOrEsT CLUB Manteau Forest CluB .Couleurs noir, clay pL9210705 fEMME 9999 reg.32999 de rabais sUr TOUs LEs veTEMEnTs preT-a-pOrTEr eTe 2010 50% de rabais sUr Un vAsTE CHOIX DE veTEMEnTs DfHIvEr 2009/10 30% 70% a LAUnDrOMAT ChanDails DouBlEs - MoDEles VariEs .Couleurs multiples unisExE 40% GUsTI ens.iMPriME .Couleurs indigo, choco GsB3284, GsB3284, GsB3280 juniOr GUsTI Manteau 3-en-1 .Couleur violet GsG3265, GsG3265 juniOr Gks Manteau 3-en-1 88-3700-1 8999 reg.11999 kEEn kurrent h/F 1131-5131 6499 reg.12999 Gks Pantalon 88-3000-2 3999 reg.4999 TAsCO CaMEra trail 119215Cn 8999 9999 4999 7899 a 8499 reg.3999 5899 a 6499 reg.vente de surplus dfinventaire des manufacturiers du 9 au 19 septembre 2010 jusqufa 70% de rabais sUr LEs ArTICLEs DE CHAssE MeME CEUX DeJa aprIX reDUITs ! ET DE pLUs nous payo ns les ta xes* 8 reg.99 ACTUALITÉS DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Important argentier du PLQ dans la région de Québec, Franco Fava est déjà intervenu auprès du premier fonctionnaire du gouvernement du Québec, Gérard Bibeau, pour lui suggérer des candidats à des nominations gouvernementales.Mais M.Bibeau, qui témoignait hier en fin de journée devant la commission Bastarache, a bien vite précisé que jamais M.Fava ne lui avait suggéré de candidat à un poste de juge.Avant d\u2019être nommé président de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), M.Bibeau avait été pendant deux ans secrétaire général associé aux emplois supérieurs.À ce titre, il était responsable de l\u2019ensemble des nominations du gouvernement.Des connaissances L es deux hommes se connaissent depuis des années \u2013 Bibeau a été chef de cabinet de Norm Cherry au Travail à la fin des années 80, quand Franco Fava était le négociateur patronal de l\u2019industrie de la construction.M.Fava a siégé pendant 20 ans au conseil d\u2019administration de la CSST, où Gérard Bibeau a travaillé, comme cadre supérieur puis comme président, pendant 12 ans.Les deux hommes sont déjà allés dîner ensemble au Michelangelo, restaurant de prédilection de M.Fava.Deva nt la commi s sion Bastarache, l\u2019ancien ministre Marc Bellemare a longuement insisté sur l\u2019influence de M.Fava dans les nominations du gouvernement Charest.Selon lui en 2003, M.Fava avait lourdement fait pression pour certains candidats qui ont été nommés juges.«Quand j\u2019étais aux emplois supérieurs, ce n\u2019est pas impossible qu\u2019il m\u2019ait parlé de candidats qui pouvaient accéder à différentes fonctions, mais il n\u2019y a jamais eu de pressions de sa part », a pour sa part indiqué M.Bibeau.Il soutient que jamais Fava n\u2019a parlé de candidats à la magistrature avec lui.Fait intéressant, M.Bibeau a révélé qu\u2019il a parlé «une ou deux fois» à M.Fava depuis le début des audiences de la commission Bastarache.Me Suzanne Côté, procureure du gouvernement, a aussitôt objecté que cela ne faisait pas partie du mandat de la Commission, ce que le commissaire a accordé.L\u2019argentier libéral avait aussi soutenu publiquement qu\u2019il avait joué un rôle important dans la nomination de Gérard Bibeau à titre de secrétaire général du gouvernement \u2013 l\u2019équivalent du sous-ministre de Jean Charest.Son prédécesseur André Dicaire a toutefois contredit M.Fava: c\u2019est lui qui avait proposé Gérard Bibeau pour le remplacer lorsqu\u2019il est parti, en 2006, pour des raisons de santé.L\u2019adjoint de Gérard Bibeau, Me Yves Pleau, a révélé hier que, depuis 2007, les suggestions du ministre de la Justice pour les postes à la magistrature se retrouvaient sur le bureau de Chantal Landry, responsable des nominations au cabinet Charest .Essentiellement, explique-t-il, elle s\u2019assure que le premier ministre est informé à l\u2019avance de la proposition que compte faire le titulaire de la Justice.«Elle n\u2019a jamais soulevé de problème; elle a toujours dit que tout est beau», a résumé Me Pleau.Jamais elle n\u2019est intervenue pour stopper une recommandation ou pour orienter un choix, a précisé le fonctionnaire.Le cas Kathleen Weil Ironiquement, l\u2019ex-ministre de la Justice Kathleen Weil s\u2019est plongée dans la controverse, au printemps dernier, lorsqu\u2019elle a admis qu\u2019elle discutait au préalable des nominations des juges avec «le patron», Jean Charest.Or, des témoignages de MM.Dicaire, Pleau et Bibeau, il ressort clairement que le premier ministre est systématiquement mis au courant de ces nominations plusieurs jours à l\u2019avance.Les choix du ministre de la Justice n\u2019ont jamais suscité d\u2019objections, ni de sa part ni d\u2019un autre ministre.Huit fois, dont deux pendant le mandat de Marc Bellemare, la nomination d\u2019un juge a été retardée d\u2019une ou deux semaines, à la demande de M.Charest.L\u2019une d\u2019elles était celle de Line Gosselin-Després, parente de l\u2019ancien ministre Michel Després.Chasse aux sorcières Par ailleurs, André Dicaire et Gérard Bibeau n\u2019ont pas été tendres dans leurs commentaires sur le style de gestion de Marc Bellemare lorsqu\u2019il dirigeait le ministère de la Justice.Tant M.Dicaire que Bibeau ont relevé qu\u2019il éprouvait «un inconfort» avec plusieurs mandarins de son ministère, des fonctionnaires de carrière qu\u2019il soupçonnait de sympathies péquistes.Le ministre Bellemare a vite obtenu d\u2019André Dicaire qu\u2019il déplace Me Brigitte Pelletier, qui avait travaillé comme chef de cabinet de Bernard Landry dans les mois précédant les élections de 2003.Elle a été nommée vice-présidente à la Commission des normes du travail.Mardi , un aut re sousminis t re adj oint , P ier re Legendre, est venu expliquer qu\u2019il a été mis de côté pour son péché: être le frère de Richard Legendre, ancien ministre péquiste.Hier, M.Bibeau a ajouté que Me Bellemare voulait aussi obtenir le départ de Mario Bilodeau, sous-ministre adjoint aux affaires criminelles, arrivé au Ministère avec Paul Bégin.Même Me Michel Bouchard, sous-ministre à la Justice depuis 10 ans, était dans la ligne de mire de Me Bellemare.Ce dernier voulait avoir comme sous-ministre George Lalande, ancien député libéral qui, la semaine dernière, a corroboré en partie les allégations de son ancien patron.M.Lalande était sousministre adjoint à la Justice et devait atterrir au Tribunal administratif du Québec si la réforme de Marc Bellemare aboutissait.Hier, André Dicaire a expliqué que, exaspéré par l\u2019atmosphère difficile au Ministère, Michel Bouchard a fini par accepter un emploi au ministère de la Justice à Ottawa.Le premier ministre Charest s\u2019est montré déçu du départ de ce mandarin québécois aux longs états de service.Mécontentement de Me Bellemare En revanche, Me Bellemare n\u2019a pas obtenu la nomination de George Lalande.Avec l\u2019appui de M.Charest, André Dicaire a fait nommer Me Louis Dionne, grosse pointure de la Couronne.Me Dionne est passé par la suite à la Sécurité publique au retour de Michel Bouchard.Plus récemment, il a été nommé directeur des poursuites criminelles et pénales.Deva nt la commi s sion Bastarache, Me Bellemare avait rappelé avec mécontentement la nomination de Me Dionne.«Je ne choisis pas les juges et je ne choisis pas mon sousministre », avait-il lancé à l\u2019époque à Jean Charest.COMMISSION BASTARACHE Franco Fava avait accès au fonctionnaire no 1 PHOTO JACQUES BOISSINOT, LA PRESSE CANADIENNE André Dicaire, ancien secrétaire général du gouvernement de Jean Charest, n\u2019a pas été tendre dans ses commentaires sur le style de gestion deMarc Bellemare lorsqu\u2019il dirigeait le ministère de la Justice.Selon lui, le ministre éprouvait «un inconfort» avec plusieurs mandarins de son ministère, des fonctionnaires de carrière qu\u2019il soupçonnait de sympathies péquistes.PAUL JOURNET QUÉBEC\u2014 En voulant étendre la loi 101 aux écoles privées anglaises non subventionnées, le Parti québécois prône une solution « radicale», estime Louis Bernard.L\u2019ex-chef de cabinet de René Lévesqueaprésentéunmémoire hier à la commission parlementaire sur le projet de loi 103.Cette loi permettrait d\u2019inscrire un francophone ou allophone à l\u2019école publique anglaise à deux conditions: s\u2019il a séjourné trois années dans le réseau non subventionné, et si ce parcours est jugé «authentique», selon une grille préétablie.M.Bernard critique autant le projet péquiste que libéral.Il avance une autre proposition.«Si un parent veut inscrire son enfant à une école anglaise non subventionnée, il faudrait qu\u2019il s\u2019engage solennellement pour que son enfant y complète son cursus», suggère-t-il.Pour passer ensuite au public, il faudrait invoquer des raisons majeures, comme un sérieux «revers de fortune», ajoute-t-il.Ce débat résulte d\u2019une décision de la Cour suprême.En octobre dernier, le plus haut tribunal au pays renversait la loi 104, adoptée unanimement à l\u2019Assemblée nationale, qui visait à colmater une brèche de la Charte de la langue française en interdisant les écoles passerelles.La Cour suprême invaliderait- elle aussi l\u2019amendement proposé par M.Bernard?«Ça a toutes les chances d\u2019être accepté, assure-t-il.On n\u2019enlève pas de droit, l\u2019école passerelle n\u2019est pas un droit.» Sa solution permettrait selon lui de colmater la brèche tout en préservant un «espace de liberté», comme le voulait le père de la loi 101, Camille Laurin.Cette liberté, c\u2019est de pouvoir payer pour éduquer son enfant dans une école non subventionnée et non francophone.Le PQ propose d\u2019interdire cela.Pour ce faire, il lui faudrait utiliser la clause dérogatoire prévue dans la Constitution canadienne.Comme la ministre de la Culture Christine St-Pierre, M.Bernard estime que cela «nuirait à l\u2019image du Québec».Le projet de loi libéral ne l\u2019emballe pas pour autant.Il comporte selon lui «deux inconvénients majeurs».Il légitimerait les écoles passerelles et encouragerait leur utilisation.Plus de francophones s\u2019inscriraient dans des écoles anglaises non subventionnées et passeraient ensuite au réseau public.« (Le projet de loi libéral) explique aux gens comment le faire!» déplore-t-il.St-Pierre et Curzi « intéressés» La ministre de la Culture et son vis-à-vis de l\u2019opposition officielle, Pierre Curzi, se disent «intéressés» par cette proposition, tout en émettant des réserves.«Il lance un appel à la discussion, c\u2019est très positif.On va l\u2019analyser avec sérieux», indique Mme St-Pierre.M.Curzi souligne toutefois des «zones d\u2019ombre» dans la proposition de Louis Bernard.«Qu\u2019arriverait-il aux frères, soeurs et descendants d\u2019un enfant qui passerait du système anglais non subventionné au système public?Quand on a les moyens de payer, achète-t-on les droits pour tout le monde?» Autres problèmes selon lui: le danger du cas par cas, et le danger de se retrouver encore une fois devant la Cour suprême.Quant à l\u2019ADQ, elle a maintenu sa position.Elle s\u2019oppose au recours à la clause dérogatoire.Son chef, Gérard Deltell, prône l\u2019enseignement intensif de l\u2019anglais en cinquième et sixième année du primaire.«Cela contrerait immédiatement la question des écoles passerelles », croit-il.Écoles passerelles Commission sur le projet de loi 103 Louis Bernard critique PQ et PLQ Selon Louis Bernard, le projet de loi libéral légitimerait les écoles passerelles et encouragerait leur utilisation.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 SE P T E M B R E 2 0 1 0 Action Privilégiée Dividende trimestriel Valeur du capital et rendement sujets à changements Westmount (514) 934-0586 Pointe-Claire (514) 697-0035 Rive-Sud (450) 321-0215 5 % de rendement Membre du fonds canadien de protection des épargnants.www.rothenberg.ca « Parce que vous méritez plus » 50 Résultats des tirages du : Jour - Mois - Année - Signe compl.compl.Numéros «Télé» non décomposables décomposables 25 000 $ 2 50 000 $ 3 100 000 $ Numéro boni En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video *Si «VOTRE NUMÉRO PRÉTIRAGES» correspond à l'un des numéros tirés lors d'un des 3 prétirages, vous devez réclamer votre lot au plus tard le 18 septembre 2010 à 16h30 aux bureaux de Loto-Québec pour participer au tirage télé.5 lots « 500$ + TV» * (non décomposables) Structure de lots complète sur lotoquebec.com 04 2105646 06 11 45 46 47 48 06 23 24 27 30 42 28 03 05 07 12 16 17 23 24 29 41 47 48 49 51 53 55 59 63 66 68 24 SEPTEMBRE 79 CAPRICORNE 841069 339113 327967 01 786684 480888 574903 408 8606 2010-09-08 06 15 26 29 33 023A430 049A331 390A663 892A156 994A003 ACTUALITÉS ARIANE LACOURSIÈRE Les 25 millions que dépense le ministère de l\u2019Éducation chaque année depuis 2002 dans le programmeAgir autrement, qui devait permettre d\u2019améliorer la réussite scolaire des enfants des milieux défavorisés, n\u2019ont pas eu les résultats escomptés, révèle une étude publiée hier par un groupe de chercheurs de l\u2019Université de Montréal.«Le programme a réussi à diminuer la violence dans certaines écoles et à améliorer le climat général.Mais il n\u2019y a eu aucun effet sur le décrochage scolaire, la motivation et l\u2019engagement des jeunes pour leurs études», note le responsable de l\u2019étude, le professeur Michel Janosz.C\u2019est à la demande du MELS que l\u2019équipe de M.Janosz a évalué la Stratégie d\u2019intervention Agir autrement (SIAA).Implantée en 2002 dans un peu moins de 200 écoles, cette stratégie visait la réussite des enfants des milieux défavorisés.Les écoles qui étaient subventionnées devaient établir leurs besoins, fixer des objectifs et trouver des méthodes pour les atteindre.«Mais les écoles ont été laissées à elles-mêmes.Elles n\u2019ont pas été en mesure d\u2019innover pour régler leurs problèmes, note M.Janosz.Les enseignants et les directions d\u2019école sont déjà débordés avec les problèmes du quotidien.Ils n\u2019ont pas le temps de se pencher sur les solutions.» M.Janosz croit que le MELS et les commissions scolaires «manquaient d\u2019expertise» pour aider les écoles à s\u2019améliorer.«C\u2019est trop fort comme comparaison, mais c\u2019est un peu comme si on avait demandé à un aveugle de guider un autre aveugle sur un terrain escarpé», dit-il.Pour aider les écoles, M.Janosz suggère la création d\u2019un institut voué à l\u2019acquisition et au transfert de connaissances en éducation.Pas juste un surveillant L\u2019équipe de M.Janosz a remarqué que la plupart des changements apportés dans les écoles grâce au programme Agir autrement restaient «à l\u2019extérieur» des classes.«Par exemple, on a amélioré les codes de vie, on a engagé plus de surveillants.Mais on n\u2019a pas changé la gestion des classes ou les interventions pédagogiques », dit-il.M.Janosz croit aussi que la SIAA «visait trop large».«Il y avait trop d\u2019objectifs, précise-til.On ne peut courir 36 lièvres à la fois.» Il suggère au Ministère de se concentrer sur ce qui peut vraiment améliorer la réussite des élèves en milieu défavorisé.M.Janosz souligne que c\u2019est la première fois que le gouvernement accepte de faire évaluer son programme contre le décrochage scolaire.La ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp, a d\u2019ailleurs reçu le rapport avec intérêt.Elle a annoncé qu\u2019un comité composé des commissions scolaires, des directions d\u2019école, du personnel enseignant et des parents serait invité à l\u2019analyser et à donner son avis dans les prochaines semaines.La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) et la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE) souhaitent pour leur part que des redressements importants continuent d\u2019être apportés au programme SIAA.Réussite scolaire en milieu défavorisé Le MELS n\u2019a pas atteint ses cibles llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 13 Votre entreprise est prête pour la croissance.Votre infrastructure TI doit l\u2019être aussi.Avec les nouvelles perspectives d\u2019avenir qui s\u2019offrent à vous, il est maintenant temps d\u2019investir dans un serveur plus rapide et plus puissant : le System x3650 M3 IBM à processeurs IntelMD XeonMD série 5600.Remplacez vos serveurs vieillissants par le System x3650 M3 et découvrez comment vous pouvez réduire vos coûts d\u2019exploitation, augmenter l\u2019efficacité et répondre plus rapidement à vos clients.1.Les offres de Financement mondial IBM sont proposées par l\u2019entremise d\u2019IBM Canada Ltée aux clients admissibles des secteurs commercial et gouvernemental.Les mensualités sont indiquées à des fins de planification seulement et peuvent varier selon la solvabilité du client et d\u2019autres critères.L\u2019information sur la location est fondée sur la juste valeur marchande pour un bail de 36 mois.D\u2019autres restrictions peuvent s\u2019appliquer.Les taux et les offres peuvent changer ou encore être prolongés ou retirés sans préavis.Les produits matériels IBM sont fabriqués à partir de pièces neuves ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état.Dans tous les cas, les modalités de la garantie s\u2019appliquent.Pour avoir un exemplaire des garanties applicables aux produits, allez à ibm.com/servers/support/machine_warranties (ÉU).IBM ne fait aucune représentation ni n\u2019offre aucune garantie au sujet des produits ou services de tiers.IBM, le logo IBM, System Storage et System x sont des marques déposées ou des marques de commerce d\u2019International Business Machines Corporation aux États-Unis et (ou) dans d\u2019autres pays, utilisées sous licence par IBM Canada Ltée.Pour avoir la liste complète des marques de commerce d\u2019IBM, allez à ibm.com/legal/copytrade.shtml (ÉU).Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques de commerce d\u2019Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d\u2019autres pays.Tous les autres noms de produit ou marques appartiennent à leurs détenteurs respectifs.Tous les prix et estimations d\u2019économies peuvent changer sans préavis et varier selon la configuration.Ils sont fondés sur les estimations des prix de vente au détail d\u2019IBM en date du 1er avril 2010 et peuvent ne pas inclure le stockage, l\u2019unité de disque, le système d\u2019exploitation ou d\u2019autres fonctions.Les prix des intermédiaires et les économies réalisables par les utilisateurs peuvent varier.Les produits sont offerts en fonction de leur disponibilité.Le présent document a été créé pour les offres faites au Canada.IBM peut ne pas offrir dans d\u2019autres pays les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Le prix de départ peut ne pas inclure une unité de disque, un système d\u2019exploitation ou d\u2019autres fonctions.Adressez-vous à votre représentant IBM ou votre partenaire commercial IBM pour connaître les prix les plus courants dans votre région.©IBM Corporation, 2010.©IBM Canada Ltée, 2010.Tous droits réservés Voyez par vous-même.En quelques minutes seulement, voyez combien vous pourriez économiser avec l\u2019outil d\u2019évaluation IBM du regroupement de systèmes.Visitez notre site à ibm.com/systemes/ca/croissance.Appelez-nous au 1866 872-3902 (mentionnez le code 6N8AH29A).Communiquez avec le partenaire commercial IBM de votre région.BladeCenter HS22V IBM 2 684 $ ou 69 $/mois pendant 36 mois1 Numéro de produit : 7871-A4U 2 processeurs Intel Xeon série 5500 et série 5600, avec technologie Turbo Boost d\u2019Intel et technologie HT d\u2019Intel à 2, 4 ou 6 coeurs.18 connecteurs DIMM de mémoire VLP hautes performances à double débit (DDR3).Système BIOS de nouvelle génération, interface Unified Extensible Firmware (UEFI).System x3650 M3 IBM 2 859 $ ou 74 $/mois pendant 36 mois1 Numéro de produit : 7945-A2U Processeurs Intel Xeon série 5600 avec micro-architecture de nouvelle conception et technologie Quick Path Interconnect.18 connecteurs DIMM permettant de déployer jusqu\u2019à 144 Go de mémoire DIMM enregistrée SDRAM DDR3, avec 4 Go de mémoire en standard; ou jusqu\u2019à 24 Go de mémoire DIMM sans tampon SDRAM DDR3 via 12 connecteurs DIMM.Ventilateurs redondants remplaçables à chaud avec refroidissement calibré et dirigé pour garder les composantes froides, et remplacement simplifié des ventilateurs.System Storage DS3200 Express IBM 5 484 $ ou 142 $/mois pendant 36 mois1 Numéro de produit : 1726-21X Facilité de déploiement et de gestion avec l\u2019outil DS3000 Storage Manager \u2013 idéal pour les administrateurs de stockage inexpérimentés ou à temps partiel.Avantages du stockage partagé : regroupement, gestion unique, efficacité accrue de l\u2019infrastructure TI.Protection et disponibilité supérieures des données avec options RAID multiples, voies d\u2019accès E-S redondantes et disques de secours disponibles. Des services exceptionnels, garantis.Chez Bell, nous sommes convaincus que vous allez apprécier nos services.C\u2019est pourquoi ils sont accompagnés d\u2019une garantie de satisfaction complète.Ou argent remis.\u2022 Profitez du plus grand nombre de canaux HD.\u2022 Partagez photos, vidéos et plus, jusqu\u2019à 7x plus vite que le câble1 avec Internet FibeMC.\u2022 Bénéficiez du service de téléphonie résidentielle le plus fiable2.1 888 892-6161 \u2022 bell.ca/satisfaction GARANTIE 30jours3 30 jours La Nostalgie de l\u2019ange S\u2019applique aux nouvelles activations Télé, Internet et téléphonie à partir du 7 septembre.Les réclamations peuvent être effectuées à partir du 15 septembre .Offert aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie et la visibilité directe le permettent.Modifiable sans préavis.(1) À jour en date du 16 août 2010.Comparaison entre Internet Fibe 25 de Bell (jusqu\u2019à7Mbit/s vers l\u2019amont) et Internet Très Grande Vitesse 50 de Vidéotron (jusqu\u2019à1Mbit/s vers l\u2019amont).(2) Comparativement à la téléphoniepar câbleet basésur unservice continu en casdepanne de courant prolongée au domicile du client.(3) Crédit aucompte, sur les fraisdeservice Télé, Internet, Téléphonie (à l\u2019exclusiondeMobilité), et les frais d\u2019installation, d\u2019activation et d\u2019équipement applicables; ne s\u2019applique pasaux fraisd\u2019usage (tels fraisd\u2019interurbain, de capacité d\u2019utilisation Internet additionnelle, de programmation télé à la demande).Le client doit téléphoner dans les 30 jours suivant l\u2019activation.Des conditions s\u2019appliquent, voir bell.ca/satisfaction.Fibe est une marque de Bell Canada.MC Super Écran HD et le logo Super Écran HD sont desmarques de commerce de Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. ACTUALITÉS CATHERINE HANDFIELD « Le drame de Saint-Jude pourrait arriver à n\u2019importe quel pa rent v iva nt seul avec son enfant trisomique.Malheureusement, le manque de ressources est si criant que ça risque de se reproduire.» Père d\u2019un garçon trisomique de 13 ans qu\u2019il élève seul, Sylvain Fortin a été très touché par les circonstances entourant la mort de Jean-Guy et Richard Roy, deux frères dont les corps ont été découverts dimanche à Saint-Jude, en Montérégie.Jean-Guy Roy, 59 ans, est mort de causes naturelles.Atteint de trisomie 21, son frère Richard, 46 ans, est mort quelques jours plus tard, probablement de faim ou de soif.Hier, La Presse a révélé que la famille communiquait souvent avec les deux frères.Malgré les conseils de ses proches, Jean- Guy Roy n\u2019osait pas demander l\u2019aide du CLSC.«Comme Jean-Guy, plusieurs parents ont un réseau restreint pour les soutenir », constate Sylvain Fortin, président de la Société québécoise de la trisomie 21.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un tel drame survient.À l\u2019automne 200 4 , Tracy Liston, une femme trisomique de 41 ans, est morte dans son logement de Montréal après le suicide de son frère aîné.La pathologiste avait conclu que c\u2019était probablement faute de nourriture.Geneviève Labrecque, présidente du conseil d\u2019administration du Regroupement pour la trisomie 21, souligne à quel point il est important d\u2019être bien entouré quand on s\u2019occupe d\u2019un enfant trisomique.Une responsabilité qui revient selon elle aux parents, mais aussi à la famille, aux voisins et au réseau de la santé.Mme Labrecque s\u2019étonne de ce que le CLSC ne soit jamais intervenu auprès des frères Roy.L\u2019an dernier, la directrice générale de la municipalité de Saint- Jude avait pourtant téléphoné au CLSC pour s\u2019informer des services disponibles.Elle avait constaté que Jean-Guy avait besoin d\u2019aide pour entretenir sa maison, qui était délabrée.Le CLSC n\u2019a jamais communiqué avec les frères Roy, a confirmé Claude Dallaire, directeur des communications du CSSS Richelieu-Yamaska.Il explique que, pour intervenir, le CLSC doit recevoir une demande de service formelle ou un signalement selon lequel une personne est en danger.« Le CLSC aurait quand même pu faire un tour pour const a ter la si tuat ion », estime Geneviève Labrecque, qui déplore le peu de ressources financières consacrées aux soins de première ligne.Mère d\u2019un garçon trisomique de 6 ans, Mme Labrecque se désole du caractère rigide du système de santé québécois, qui peine à s\u2019adapter aux besoins particuliers.Selon elle, plusieurs parents se perdent dans les dédales administratifs lorsqu\u2019ils souhaitent obtenir des services.«Bref, nous sommes laissés à nous-mêmes, résume Sylvain Fortin.Plusieurs parents angoissent en pensant à ce qui arrivera lorsqu\u2019ils ne seront plus là.» Les funérailles des frères Roy auront lieu samedi matin à la paroisse Notre-Dame-du- Rosaire, à Saint-Hyacinthe (2200, rue Girouard Ouest).La famille recevra les condoléances à 9h30.En l\u2019honneur de Richard Roy, qui adorait danser, la famille fera jouer une chanson country qu\u2019il affectionnait.La Société québécoise de la trisomie 21 invite les personnes trisomiques et leurs proches à la cérémonie.Au Québec, plus de 10 000 familles sont touchées par la trisomie.Le drame de Saint-Jude pourrait se reproduire Des parents dénoncent le manque d\u2019aide aux familles touchées par la trisomie PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE La maison des frères Jean-Guy et Richard Roy était assez délabrée pour que la directrice générale de la municipalité de Saint-Jude s\u2019inquiète et téléphone au CLSC.Mais le suivi n\u2019a pas été fait.« Nous sommes laissés à nous-mêmes.Plusieurs parents angoissent en pensant à ce qui arrivera lorsqu\u2019ils ne seront plus là.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 SE P T E M B R E 2 0 1 0 ACTUALITÉS DAPHNÉ CAMERON La famille d\u2019un jeune policier mort à la suite d\u2019un accident de motocyclette il y a trois ans vient d\u2019intenter une poursuite de 274 000$ contre les autorités médicales qui l\u2019ont pris en charge.Elle soutient que la pénurie de chirurgiens à l\u2019Hôpital de Hull a engendré un délai indu dans les traitements.L\u2019affaire remonte au 8 septembre 2007, quand Jean- Philippe Rochon a eu un accident pendant un cours de conduite de motocyclette, à Val-des-Monts, dans la région de l \u2019Outaouais .Le jeune homme de 22 ans avait entrepris cette formation dans le cadre de son travail de policier à la Sûreté du Québec.Il a été transporté à l\u2019Hôpital de Hull, et ce, bien que l\u2019établissement ait annoncé une rupture de service en chirurgie générale pour une période de quatre jours, du 7 au 10 septembre 2007.Les parents et la soeur de M.Rochon, dans leur poursuite, reprochent à l\u2019établissement d\u2019avoir contrevenu à ses «obligations légales» d\u2019offrir ce service en tout temps dans un délai de moins de 30 minutes.Rappel des faits Jean-Philippe Rochon a été admis à l\u2019Hôpital de Hull à 13h29.Les secours avaient été appelés à 12h22.À son arrivée à l\u2019hôpital, il souffrait d\u2019hémorragies multiples causées par des fractures, dont l\u2019une au fémur.Il avait également un hématome important à la hanche gauche.Selon la poursuite, vers 14h, le médecin qui avait pris en charge M.Rochon a décidé de le transférer au Civic Hospital d\u2019Ottawa en raison de la pénurie de chirurgiens dans son établissement, mais les ambulanciers n\u2019ont été appelés qu\u2019à 14h41.Le patient a été admis à l\u2019hôpital d\u2019Ottawa vers 15h13, après avoir reçu de nombreuses transfusions sanguines, tant à l\u2019Hôpital de Hull que dans l\u2019ambulance.À ce moment, il était toujours conscient.Vers 17 h, on l\u2019opère enfin pour juguler les hémorragies.Au cours de la nuit, son état se détériore.Les efforts pour le ranimer sont interrompus vers 8h le lendemain matin.Il est mort d\u2019un choc hémorragique.Les demandeurs affirment que les délais du transfert en sont la cause.La poursuite vise l\u2019Hôpital de Hull et le centre de santé et des services sociaux (CSSS) de Gatineau, le médecin qui a admis M.Rochon à l\u2019Hôpital de Hull, le Dr Daniel Ebert, l\u2019agence de la santé et des services sociaux (ASSS) de l\u2019Outaouais ainsi que la Corporation des paramédics de l\u2019Outaouais.Les quat re défendeurs n\u2019étaient pas en mesure de réagir à la poursuite, hier, puisqu\u2019ils n\u2019avaient pas encore reçu le document.Les parents de M.Rochon, qui commémorent aujourd\u2019hui le troisième anniversaire de la mort de leur fils, ont également refusé de parler du recours.«C\u2019est trop difficile, on se sent encore comme si c\u2019était arrivé hier», a laissé tomber la mère de la victime, Gisèle Crêtes, lors d\u2019un bref entretien téléphonique.Rappelons que le coroner Paul G.Dionne s\u2019est penché sur le cas de M.Rochon.Dans son rapport, publié au mois de juillet, il conclut que la mort du jeune policier aurait pu être évitée.Il avait alors recommandé à l\u2019ASSS de l\u2019Outaouais et au CSSS de Gatineau de mettre sur pied un plan régional intégré pour les transferts aux soins intensifs.Les pa rt ies devront se présenter au tribunal le 14 décembre pour fixer les dates d\u2019audience.GATINEAU Poursuite contre des autorités médicales La famille d\u2019un jeune policier mort met en cause des délais de traitements Des professeurs de Montréal refusent un projet de convention Les membres de l\u2019Alliance des professeures et professeurs de Montréal se sont prononcés hier soir en assemblée sur le renouvellement de la convention collectiveenrejetant à 65%le projet d\u2019entente économique et à 68% le projet d\u2019entente sectorielle.Les membres de l\u2019Alliance ont rejeté l\u2019offre d\u2019une augmentation salariale de 6% sur cinq ans assortie d\u2019une clause de croissance alors que les demandes syndicales étaient de 11,5% sur trois ans.\u2013 La Presse Canadienne Mariage entre un trafiquant de drogue et une ex-policière Jessica Gareau, ex-policière, et Patrick Madore, tous deux accusés en avril dernier à la suite de l\u2019opération Floraison qui a permis le démantèlement d\u2019un réseau de production et de distribution de marijuana, se marieront la fin de semaine prochaine.Mme Gareau était policière au poste de la Sûreté du Québec à Thetford Mines.Quant à M.Madore, il est considéré comme le chef du réseau démantelé.\u2014 La Presse Canadienne EN BREF \u2022 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 17 * Avant taxes.Les cartes-cadeaux seront distribuées du 8 au 12 septembre 2010 uniquement.Les cartes-cadeaux pourront être utilisées du 8 au 19 septembre 2010 inclusivement.La sélection en magasin peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Notre politique du 13 à la douzaine s\u2019applique à l\u2019achat de 12 articles identiques.Le 13e article est alors gratuit.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.\u2020 Avant taxes.Sous réserve de l\u2019approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.L\u2019offre de 10% de rabais est valide lors d\u2019une nouvelle adhésion à la carte Réno- Dépôt en magasin, sur le premier achat porté à un plan de financement le jour même de l\u2019adhésion.Aucun achat minimum requis.L\u2019offre ne peut être jumelée à aucune autre offre ou à aucune autre réduction à l\u2019exception des offres de prime AIR MILESmd.Rabais maximum alloué de 250$ (avant taxes).L\u2019offre peut prendre fin sans préavis.L\u2019offre de 10% de rabais ne s\u2019applique pas aux frais d\u2019installation et aux commandes spéciales ni pour les clients avec ententes commerciales.Les conditions du programme À vos Rénos sont disponibles en magasin et au www.renodepot.com/avosrenos.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et RONA inc.Offre de base: 1 mille de récompense par tranche de 20$ des achats mensuels cumulatifs chez les marchands Réno-Dépôt, Botanix et RONA participants.L\u2019offre ne s\u2019applique pas au montant des taxes, à l\u2019achat de cartes-cadeaux et aux achats portés à un compte ouvert chez un marchand.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.L\u2019offre AIR MILES peut être modifiée sans préavis.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s\u2019applique pas aux soldes de liquidation ou de fin de saison, aux commandes spéciales, aux frais d\u2019installation, aux soumissions et offres de contracteurs, aux erreurs de prix dans une publicité, aux clubs de consommateurs ni aux faillites des concurrents.Le produit doit provenir du même manufacturier et être le même modèle avec preuve à l\u2019appui.Le prix utilisé pour effectuer la comparaison doit provenir d\u2019un concurrent situé à l\u2019intérieur d\u2019un rayon de 25 km du magasin.Certains produits peuvent différer des photos.Valide dans tous les magasins Réno-Dépôt.La sélection peut différer d\u2019un magasin à l\u2019autre.Détails en magasin ou au www.renodepot.com.©4536631 Canada inc.(Réno-Dépôt) 2010.ARRÊT OBLIGATOIRE.SI VOUS PORTEZ VOS ACHATS À VOTRE APPLICABLE SUR LA MARCHANDISE EN LIQUIDATION SEULEMENT.CARTE RÉNO-DÉPÔT.10$ AVEC CHAQUE TRANCHE D\u2019ACHAT DE 100$* UNE CARTECADEAU DE OBTENEZ 20$ UNE CARTECADEAU DE La tranche d\u2019achat indiquée est avant taxes.Les cartes-cadeaux seront distribuées du 8 au 12 septembre 2010 uniquement et pourront être utilisées du 8 au 19 septembre 2010 inclusivement.Détails en magasin.OU 4JOURS SEULEMENT! DU JEUDI AU DIMANCHE DU 9 AU 12 SEPTEMBRE HEURES D\u2019OUVERTURE: DU LUNDI AUVENDREDI DE 8 H À 21 H \u2013 SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À 17 H \u2013 16MAGASINS-ENTREPÔTS 10% 2X DE RABAIS\u2020 À L\u2019ADHÉSION EN MAGASIN 5% JUSQU\u2019À DE REMISE ANNUELLE EN CARTES-CADEAUX RÉNO-DÉPÔT LESMILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd sur présentation des cartes Réno-Dépôt et AIR MILESmd JUSQU\u2019À DEMANDEZ LA CARTE RÉNO-DÉPÔT! ACTUALITÉS HUGO MEUNIER Un homme de 45 ans a été poignardé à mort par un de ses colocataires, dans la nuit de mardi à hier, dans une ressource externe pour personnes atteintes de problèmes de santé mentale, à Pointe-aux-Trembles.Ce meurtre ravive les inquiétudes quant au grand nombre de maisons de transition similaires que compte ce secteur.Les deux hommes habitaient la maison La Relance, qui relève de l\u2019hôpital Louis- H.-Lafontaine.Le présumé meurtrier, âgé de 27 ans, aurait lui-même alerté les autorités.Quatorze patients de La Relance se trouvaient alors sur place, en plus du personnel de l\u2019hôpital.Les policiers de la division des crimes majeurs du Service de police de la Ville de Montréal enquêtent sur les causes du meurtre, le 27e de l\u2019année à Montréal.Un poste de commandement a été érigé hier devant l\u2019immense maison blanche, rue Notre-Dame, dont les résidants ont pour l\u2019instant été relogés ailleurs.En fin de journée, le suspect n\u2019avait toujours pas été rencontré par les enquêteurs et aucune accusation n\u2019avait encore été portée contre lui.La direction de l\u2019hôpital Louis-H.-Lafontaine a de son côté déploré le meurtre et assuré qu\u2019il ferait l\u2019objet d\u2019une enquête interne.C\u2019est la première fois qu\u2019un incident aussi grave se produit, même si l\u2019hôpital gère un réseau de 1400 places d\u2019hébergement dans la communauté, a précisé la direction.Plusieurs patients qui habitent ces ressources externes souffrent de schizophrénie.Ils sont suivis étroitement par le personnel, notamment pour la prise de médicaments.La plupart des voisins interrogés hier n\u2019ont d\u2019ailleurs jamais eu de problèmes avec les pensionnai res de La Relance.« Ils viennent parfois nous voir ici pour avoir un rendez-vous, mais on les dirige vers l\u2019hôpital», a expliqué Julie Brunet, assistante dentaire dans une clinique située sur le même terrain que La Relance.Liette Couture, qui habite juste à côté de La Relance, n\u2019a aucun grief à formuler au sujet de ses voisins.«On les voit dehors, ils fument tranquillement leur cigarette.Je n\u2019ai jamais eu de problème.On n\u2019a même pas de clôture», a-t-elle souligné.Inquiétude dans le quartier Toutefois, une autre voisine immédiate, infirmière, tient un discours bien différent.«Ça fait 40 ans que je suis ici, je recherche la tranquillité.J\u2019ai dû clôturer mon terrain parce que les bénéficiaires venaient cogner chez moi.Parfois, ils se plantent devant le fleuve et se mettent à hurler.On n\u2019est plus en sécurité.Je m\u2019interroge seulement sur la façon de faire la sélection des patients», a-t-elle ajouté.Du côté de l\u2019hôpital, on répète que ce meurtre est un acte isolé et que seuls les patients dits «stabilisés» sont admis dans les ressources.Quelques voix s\u2019élèvent pourtant pour dénoncer le nombre élevé de maisons pour personnes atteintes de problèmes de santé mentale dans le secteur.«On est assis sur une poudrière!» a lancé un membre de l\u2019Association des riverains de Pointe-aux-Trembles, sous le couvert de l\u2019anonymat.Ce groupe de citoyens, l\u2019hôpital et des élus ont d\u2019ailleurs eu récemment des rencontres pour discuter du problème.Plusieurs ressources sont presque côte à côte, surtout concentrées dans le vieux Pointe-aux-Trembles et rue Notre-Dame.L\u2019une d\u2019el les se t rouve d\u2019ailleurs à un jet de pierre de La Relance.Ses résidants étaient nombreux à griller une cigarette sur le balcon pendant que les policiers menaient leur enquête de l\u2019autre côté de la rue.«J\u2019ai une adolescente qui refuse de sortir après 19h parce qu\u2019elle ne croise que des gens psychiatrisés.On n\u2019est pas des fascistes et on veut faire notre devoir social, mais il y a d\u2019autres secteurs dans la ville», a pesté le membre de l\u2019association.Les ressources sont nombreuses dans l\u2019est de l\u2019île, notamment en raison de la proximité de l\u2019hôpital Louis- H.-Lafontaine.«Mais depuis 10 ans, nos ressources d\u2019hébergement sont en décroissance dans Pointe-aux-Trembles; elles sont passées de 400 à 300 places», a nuancé le directeur des services en réadaptation et d\u2019hébergement, Jean-Jacques Leclerc.Selon M.Leclerc, qui habite le secteur, ces gens ne constituent nullement une menace pour la sécurité.«Deux cents de nos résidants sont des personnes âgées en perte d\u2019autonomie», a précisé M.Leclerc.Pointe-aux-Trembles abrite 29 des 112 ressources intermédiaires de l\u2019hôpital éparpillées dans l\u2019est de Montréal.Les ressources privées et clandestines ou relevant d\u2019autres centres hospitaliers que Louis-H.-Lafonta ine seraient aussi très nombreuses à Pointe-aux-Trembles.Meurtre dans une maison de transition CHRISTIANE DESJARDINS Moar Attar, ce jeune homme accusé du meurtre prémédité de sa soeur de 14 ans, survenu au début d\u2019août, à Côte-Saint- Luc, sera évalué à l\u2019Institut Philippe-Pinel.L\u2019accusé âgé de 18 ans souffrirait de grave maladie mentale, possiblement de psychose ou de schizophrénie.Il entendrait, entre autres, des voix.C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre son avocat, Daniel Lighter, hier mat in, a lors que le jeune homme devait se présenter devant le juge Gilles Cadieux, au palais de justice de Montréal.Les autorités de l\u2019Institut Philippe-Pinel ont cependant préféré garder l\u2019accusé à l\u2019hôpital, parce qu\u2019il n\u2019allait pas bien.Me Lighter a demandé à ce que son client subisse une évaluation psychiatrique, ce à quoi la procureure de la Couronne Hélène Di Salvo a consenti.Le rapport devrait être achevé pour la prochaine comparution, le 8 octobre.Le drame s\u2019est produit le 9 août dernier, dans la résidence familiale, située au 5507 avenue Randall.Ce sont la mère et la grande soeur de la victime, qui ont découvert le corps de l\u2019adolescente, Shirel, vers 18h40.Le frère de la victime, Moar, a été arrêté dans les heures suivantes, dans le quartier.Lui-même blessé, il avait été amené à l\u2019hôpital, et avait comparu par téléphone.Au bout de quelques jours, quand il est sorti de l\u2019hôpital, il aurait été amené au centre de détention de Rivière-des- Prairies, mais n\u2019y serait resté que quelques heures.Il a vite été transféré à l\u2019Institut Philippe-Pinel, vu son état psychologique.Si les experts concluent qu\u2019il était incapable de distinguer le bien du mal au moment du crime, le jeune homme ne devrait pas être tenu criminellement responsable de la mort de sa soeur.Sans se prononcer sur l\u2019issue finale, Me Lighter doute que cette affaire se conclût par un procès.Avant le crime, l\u2019accusé était considéré comme étrange et solitaire.Il était suivi par les services sociaux, mais pas en psychiatrie, selon Me Lighter.Depuis les événements, il est traité et médicamenté, et comprend qu\u2019il est accusé.MEURTRE DE LA JEUNE SHIREL Le frère de la victime souffrirait d\u2019une maladie mentale PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE Un poste de commandement a été érigé hier devant lamaison La Relance, qui relève de l\u2019hôpital Louis-H.-Lafontaine.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 SE P T E M B R E 2 0 1 0 TESTÉ.ÉPROUVÉ.« Vraiment bien pensé quand on a des enfants : plus de soucis de sac à main ! La sangle s\u2019ajuste aussi très bien selon les épaisseurs de vêtements et les saisons.Je recommande ce produit à tous ! » \u2013 Véronique, membre de MEC 21 $ randonnée, camping, vélo, ski, canot et kayak Montréal, Longueuil, Québec | mec.ca sac à bandoulière Pod de Mec parcsafari.com 35 minutes au sud de Montréal Sortie L\u2019Afrique au du Québec SAFARI, POMMES & CIDRE par personne 1797$* WOW ! * À partir du 10 septembre 2010 Plus taxes 10 $ Et pour de plus.Ouvert les vendredis, samedis et dimanches jusqu\u2019au 11 octobre 2010 Obtenez un sac de pommes au Verger Petch et une bouteille de crémant de pommes à la Cidrerie du Minot POLITIQUE SOPHIE OUIMET-LAMOTHE Le Bloc québécois s\u2019oppose à la décision d\u2019Ottawa de fermer trois postes frontaliers et de réduire les heures d\u2019ouverture de quatre autres postes au Canada.Le Québec est affecté par la majorité de ces compressions.Deux des trois postes frontaliers qui seront fermés, Jamieson\u2019s Line et Franklin Centre, sont situés au Québec.C\u2019est également le cas de trois des quatre postes qui verront leurs heures d\u2019ouverture réduites, soit East Pinnacle, Glen Sutton et Morses Line.Les bureaux de ces postes frontaliers seront désormais ouverts de 8h à 16h.Les postes frontaliers équivalents aux États-Unis ne fermeront pas leurs portes, au contraire.«Le vis-à-vis de la frontière de Franklin Centre aux États-Unis, Churubusco, est en pleine rénovation de ses infrastructures», affirme Maria Mourani, porte-parole du Bloc québécois en matière de sécurité publique.Elle était accompagnée hier matin, en conférence de presse, du député de Brome-Missisquoi, Christian Ouellet, et du président national du Syndicat des douanes et de l\u2019immigration, RonMoran.«Il n\u2019y a eu aucune consultation, ni auQuébec, ni aux États- Unis», déploreMme Mourani au sujet de la décision de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada.La députée s\u2019inquiète également des impacts de ces mesures sur l\u2019économie et la sécurité publique.Manque de ressources Selon le sénateur Pierre- Hugues Boisvenu, por teparole du ministre de la Sécurité publique, les petits postes frontaliers ont été fermés pour pouvoir investir davantage dans les bureaux de plus grande taille.«On essaie de jouer avec les ressources qu\u2019on a, dans un contexte budgétaire qui n\u2019est facile pour personne», dit-il.Selon l\u2019Agence des services frontaliers du Canada, seulement 25 voyageurs par jour utilisent, en moyenne, les postes qui seront fermés.Les changements entreront en vigueur le 1er avril 2011 et l\u2019Agence ne prévoit aucune perte d\u2019emploi.Réduction des services frontaliers Le Bloc québécois mécontent Stéphane Dion guéri de son infection L\u2019ancien chef du Parti libéral du Canada et député de Saint-Laurent \u2014 Cartierville, Stéphane Dion, se porte mieux et devait rentrer au Canada tard hier soir, a précisé son bureau de circonscription.Victime d\u2019une violente intoxication alimentaire qui s\u2019est transformée en infection, M.Dion a été hospitalisé deux nuits auMexique, où il se trouvait pour donner une conférence sur les changements climatiques.Il a quitté l\u2019hôpital hier matin et a repris ses activités prévues, se sentant beaucoup mieux, a indiqué un porte-parole, Francesco Miele.Il a ensuite pris le chemin du retour, comme prévu, en aprèsmidi.LeMexique sera l\u2019hôte, en décembre à Cancún, de la prochaine Conférence des Nations uniessurleschangementsclimatiques, qui doit donner à la suite de la rencontre de Copenhague, l\u2019année dernière.Stéphane Dion est député à la Chambre des communes depuis 1996.\u2013 Malorie Beauchemin EN BREF MALORIE BEAUCHEMIN OTTAWA\u2014 L\u2019enquêteur correctionnel du Canada, Howard Sapers, sonne l\u2019alarme: les prisons fédérales ne sont pas prêtes à faire face à l\u2019augmentation de la population carcérale causée par les nombreux projets de loi du gouvernement conservateur en matière de justice.«On peut s\u2019attendre à ce qu\u2019il y ait des milliers de détenus supplémentaires d\u2019ici cinq ans.L\u2019effet se fait déjà sentir sur la population carcérale, a déclaré M.Sapers hier en conférence de presse.Les services correctionnels du Canada n\u2019ont ni l\u2019espace, ni les ressources, ni les programmes pour faire face à cette situation.» Dans son quatrième rapport trimestriel sur les morts en établissement, qu\u2019il a présenté hier, l\u2019enquêteur correctionnel souligne à quel point les pénitenciers fédéraux ont déjà de la difficulté à remplir adéquatement leur mandat, une situation qui ne fera que se détériorer, selon lui, dans les prochaines années.Il estime ainsi que le gouvernement fédéral devra inévitablement construire de nouvelles prisons, et vite.Imposition de peines minimales, fin de la déduction du double du temps passé en détention préventive au moment de l\u2019établissement de la peine, peines plus sévères pour certains crimes violents ; les conservateurs de Stephen Harper ont fait adopter dans les dernières années de nombreux projets de loi qui auront pour effet d\u2019augmenter considérablement le nombre de détenus dans les prisons fédérales.En juin dernier, le directeur parlementaire du budget, Kevin Page, a estimé que la seule Loi sur l\u2019adéquation de la peine et du crime (qui fait en sorte que le temps passé en détention préventive n\u2019est plus compté en double avant d\u2019être déduit de la peine), coûterait au gouvernement fédéral un milliard de dollars par année.Cet été, Ottawa a commencé à annoncer la construction de nouvelles cellules dans certains établissements pour faire face à l\u2019augmentation de la population carcérale.Deux détenus par cellule Mai s un quotid ien de Kingston, The Whig Standard, a révélé le mois dernier que le Service correctionnel canadien a modifié ses règles pour permettre, à plus grande échelle, de mettre deux détenus par cellule dans les pénitenciers fédéraux, tellement le manque de place s\u2019annonce criant.«Mettre deux détenus par cellule pose un défi supplémentaire aux gardiens, a déclaré M.Sapers.Dans l\u2019histoire canadienne et dans d\u2019autres pays, il en est résulté une baisse des cas de suicide mais une augmentation des homicides.» La perte d\u2019intimité pourrait aussi, selon lui, être un problème important pour les détenus atteints de problèmes mentaux, qui comptent pour de 25 à 30% de la population carcérale, selon les estimations des services correctionnels.«L\u2019engorgement des prisons est une préoccupation de taille, a dit M.Sapers.À court terme, ce qu\u2019on voit, c\u2019est davantage d\u2019incidents violents, de blessures et même de morts.Ça crée un environnement qui n\u2019est sûr ni pour les détenus, ni pour les employés.» «Les implications à long terme, c\u2019est que les services correctionnels, dans ce contexte, dans cet environnement, ne peuvent pas être efficaces, a-t-il ajouté.Les Canadiens paient très cher pour ces services et ils méritent d\u2019avoir des résultats pour cet investissement.» Entre autres lacunes, l\u2019enquêteur note les interventions en cas d\u2019urgence médicale inadéquates, la prévention insuffisante et la gestion défaillante des détenus atteints de troubles mentaux.Depuis la mort d\u2019Ashley Smith, qui avait fait beaucoup de bruit en 2007, plus de 130 délinquants sous responsabilité fédérale sont morts, note le rapport.Selon Howard Sapers, certains de ces décès auraient pu être évités.SURPOPULATION CARCÉRALE L\u2019enquêteur correctionnel craint une hausse de la violence PHOTO SEAN KILPATRICK, LA PRESSE CANADIENNE Dans son quatrième rapport trimestriel sur les morts en établissement qu\u2019il a présenté hier, l\u2019enquêteur correctionnel du Canada, Howard Sapers, souligne à quel point les pénitenciers fédéraux ont déjà de la difficulté à remplir adéquatement leur mandat, une situation qui ira en empirant, selon lui.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 19 5520, boul.des Laurentides, Laval 450 622-2410 / 1 800 997-2410 / andrejac.com Prix en vigueur du 7 au 30 septembre 2010.Location de Ski Alpin pour la saison complète 69$ Équipements* junior incluant: \u2022 Skis paraboliques (70 à 160 cm) \u2022 Fixations (Din de ,75 à 4,5) \u2022 Chaussures (entrée arrière) * Quantités limitées (modèles et pointures) +(171,;/ >;(,*6!1,;/ /62;(/ /'2 )2 6/ \"\"\"B$1'571,,C6/'(//6B*1 *#').%!( 21*) 8,.:8.5&.-' )17+979+()*) '&$ 0#.+ /9) !%645