La presse, 10 septembre 2010, Cahier A

[" PROJET D¡¯AMPHITHEATRE A QUEBEC Grincements de dents Les deputes conservateurs de l¡¯ouest du pays sont loin de partager l¡¯enthousiasme de leurs collegues du Quebec pour le projet d¡¯amphitheatre de la Vieille Capitale.Les conclusions de l¡¯expert americain Neil de Mause semblent leur donner raison.Selon lui, l¡¯industrie sportive a depuis longtemps le meme objectif: privatiser les profits et socialiser les couts.JOEL-DENIS BELLAVANCE PAGE A6 .MARC ANTOINE GODIN SPORTS PAGE 1 AUTODAFE PUBLIC DU CORAN LE PASTEUR TERGIVERSE PHOTO ASIM TANVEER, REUTERS Quelques heures seulement apres avoir annonce qu¡¯il renoncait a bruler leCoran demain a lamemoire des victimes du 11-Septembre, le pasteur floridienTerry Jones a menace de revoir sa decision, hier.Jones avait annule l¡¯evenement parce qu¡¯il pretendait avoir recu l¡¯assurance que le projet demosquee prevu pres de Ground ZeroaNew York allait etre deplace.Or, aucune entente en ce sens n¡¯a ete conclue.Hier, au Pakistan, des dizaines de manifestants ontmis le feu au drapeau americain en guise de protestation.NICOLAS BERUBE PAGE A18 GAZDE SCHISTE MISSION IMPOSSIBLE POUR LE BAPE, DIT UNE EXPERTE CHARLES COTE PAGES A2 ET A3 ACTUALITES 126e annee No265 54 pages, 5 cahiers 75¡Ë taxes en sus .Edition provinciale 89¡Ë Le prix peut etre plus eleve en regions eloignees GRANDPRIX PROTOUR Merci, Serge PIERRE FOGLIA SPORTS PAGE 2 COMICCON2010 MONTREAL SUPERHEROS JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE ARTS ET SPECTACLES PAGE 1 35e FESTIVALDETORONTO DU HOCKEY POUR BRISER LA GLACE NATHALIE PETROWSKI ET MARC-ANDRE LUSSIER ARTS ET SPECTACLES PAGE 3 PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE MONTREAL, PLAQUE TOURNANTE DU JEU VIDEO PORTRAIT DE FAMILLE A coups de creativite et de credits d¡¯impot, le Quebec est devenu l¡¯un des leaders mondiaux du jeu video.Sept chefs d¡¯entreprise font le point sur les defis qui attendent leur industrie.VINCENT BROUSSEAU-POULIOT LA PRESSE AFFAIRES PAGES 1 A 4 LESENFANTS DE LA REFORMEDEBARQUENTAUCEGEP AUTONOMIE 101 On leur a predit un trimestre difficile.Alexis, Emilie, Hannah et Amelie, quatre enfants du renouveau pedagogique, livrent leurs premieres impressions.ARIANE LACOURSIERE PAGES A4 ET A5 PHOTO FRANCOIS ROY, LA PRESSE LE TATOUAGE SORT DE SONCARCAN Fini les tetes de mort et les serpents.Le tatouage change de visage.EVEDUMAS VIVRE PAGES 2 ET 3 Risques publics, profits prives L¡¯EDITORIAL DE FRANCOIS CARDINAL PAGE A20 ¡ìUnmodele d¡¯affaires optimal¡í LA CHRONIQUE D¡¯ALAIN DUBUC PAGE A21 SONDAGE ANGUS REID PRES D¡¯UN CANADIEN SUR DEUX AUNEMAUVAISE PERCEPTION DE L¡¯IMMIGRATION DAPHNE CAMERON PAGE A17 Legumes et bitume MARIE-CLAUDE LORTIE PAGE A8 Montreal vendredi 10 septembre 2010 Le plus grand quotidien francais d¡¯Amerique Mon clin d¡¯oeil STEPHANE LAPORTE Au lieu de bruler le Coran, le pasteur Jones va juste l¡¯effacer de son iPad.Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte L-V 6 21924 98765 1 ESPAC EDEDECOUVER TES Radio -Canada.ca/musique GAZDE SCHISTE CHARLES CÔTÉ Ret r a it ée depu is 20 0 8 , Laurence Hogue a été responsable de toutes les études environnementales à Hydro- Québec pendant 10 ans.Et son pronostic est clair: le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) ne peut faire un travail sérieux sur l\u2019industrie du gaz de schiste.«Il va se promener et écouter les gens, il ne va pas pouvoir faire grand-chose d\u2019autre, dit Mme Hogue.Quant à moi, il va accoucher d\u2019une souris.» «Ce sera difficile pour le commun des mortels de se faire une idée, dit-elle.Et même pour les commissaires du BAPE, ce ne sera pas facile non plus.Quand un projet arrive, ils sont verts, ils ne connaissent rien.» Mme Hogue se demande comment le BAPE pourra se passer de la pièce maîtresse de tout mandat «normal » : l\u2019étude d\u2019impact, qui décrit le projet et ses impacts possibles sur l\u2019environnement.Elle a piloté les études d\u2019impact de tous les grands projets récents d\u2019Hydro-Québec, dont Toulnustouc, Péribonka, Eas tmai n 1A / Rupert et La Romaine.Mission impossible CHARLES CÔTÉ Le gaz de schiste extrait du gisement québécois est comparativement moins néfaste pour le climat que d\u2019autres sources d\u2019énergie, selon l\u2019ingénieur canadien Donald O\u2019Connor.M.O\u2019Connor t rava il le depuis 10 ans pour le compte de Ressources naturel les Canada afin de calculer les émissions de gaz à effet de serre (GES) des différentes filières énergétiques.En out r e , a f f irme M.O\u2019Connor, seule une erreur de calcul permet de conclure que le gaz de schiste en général est aussi néfaste pour le climat que le pétrole ou même le charbon, comme l\u2019affirme dans une étude préliminaire Bob Howarth, professeur à l\u2019Université Cornell, dans l\u2019État de New York.C\u2019est à la demande de La Presse que M.O\u2019Connor a pr is connaissance de l\u2019étude du professeur Howarth.Et de son côté, M.Howarth a fait de même avec le rapport de M.O\u2019Connell.Leurs opinions divergent sur plusieurs points, mais principalement sur l\u2019impact des fuites de gaz naturel sur le climat mondial.Au printemps dernier, à la demande du gouvernement fédéral, M.O\u2019Connor a calculé les émissions de GES du gaz de schiste.Son étude conclut qu\u2019elles sont comparables à celles du gaz dit naturel.Et le gaz extrait du shale d\u2019Utica, qu\u2019on trouve au Québec, contient très peu de gaz carbonique (CO2), le principal gaz à effet de serre, comparativement au gaz de schiste de la Colombie-Britannique.«Le gaz naturel contient généralement du gaz carbonique, qui doit être séparé avant l\u2019injection dans le gazoduc, dit M.O\u2019Connor.Il est libéré dans l\u2019atmosphère.Mais le gaz extrait du shale d\u2019Utica, au Québec, en contient si peu qu\u2019il n\u2019a même pas besoin d\u2019être purifié.» Au sujet des fuites de gaz, le débat est plus vif et potentiellement plus important.Le gaz naturel, c\u2019est du méthane.Et le méthane est un gaz à effet de serre beaucoup plus puissant que le gaz carbonique.Autrement dit, le gaz a encore plus d\u2019impact sur le climat futur quand il n\u2019est pas brûlé.En effet , le pouvoir de réchauffement du méthane est 25 fois plus grand que celui du gaz carbonique si on considère son impact sur 100 ans.Le facteur est de 72 fois si on considère l\u2019impact sur 20 ans.M.O\u2019Connor reproche à M.Howarth d\u2019utiliser le critère qui fait le plus mal paraître le gaz naturel, soit son impact sur 20 ans.M.Howarth défend son choix: «Les gens vantent le gaz naturel comme un carburant de transition vers des énergies plus propres, alors l\u2019horizon de 20 ans est approprié.» M.O\u2019Connor affirme que le taux de fuites utilisé par M.Howarth est trop élevé.«Il y a eu deux études majeures sur les fuites de gaz dans les années 90, au Canada et aux États-Unis, dit-il.Depuis, l\u2019industrie a beaucoup amélioré ses méthodes, et M.Howarth n\u2019en tient pas compte.» M.Howarth rétorque que, au contraire, le taux de fuite de 1,5% qu\u2019il a retenu sousestime la réalité.«Si on regarde la différence entre ce que les industries extraient et ce qu\u2019elles vendent, elle est d\u2019environ 10%.Et les mesures prises sur le terrain, dans des installations gazières, montrent des taux de fuites de 4% à 8%.» M.Howarth reconnaît toutefois qu\u2019il a fait une erreur de calcul qui multiplie par presque trois fois l\u2019impact des fuites de gaz sur le climat: «Oui, nous avons fait une erreur, dit-il.Nous avons hésité à la corriger dans notre étude préliminaire parce que nous voulons de toute façon publier prochainement une étude plus définitive qui la corrigera.Ce sera fait dans une revue scientifique avec comité de lecture.» Mais il voit aussi des failles dans le travail de M.O\u2019Connor, qui ne tient pas compte des facteurs spécifiques au gaz de schiste.« L\u2019eau de fracturation remonte saturée de méthane, lequel s \u2019échappe ensuite dans l\u2019atmosphère, dit-il.En Pennsylvanie, on voit de plus en plus de fuites de gaz dans la nature.Des bulles apparaissent dans les cours d\u2019eau et dans l\u2019eau du robinet.On attribue cela à des coffrages mal faits.C\u2019est un phénomène très mal connu.Je ne suis pas capable de dire ce que cela représente en quantité de gaz à effet de serre, mais ça existe.» Le gaz québécois est très propre, affirme un spécialiste «Le gaz naturel contient généralement du gaz carbonique, qui doit être séparé avant l\u2019injection dans le gazoduc.Il est libéré dans l\u2019atmosphère.Mais le gaz extrait du shale d\u2019Utica, au Québec, en contient si peu qu\u2019il n\u2019a même pas besoin d\u2019être purifié.» \u2014 Donald O\u2019Connor, ingénieur L\u2019EXPLOITATION DU GAZ DE SCHISTE NE LAISSE PERSONNE INDIFFÉRENT, SURTOUT PAS LES EXPERTS QUI SE RENVOIENT LA BALLE À COUP D\u2019ÉTUDES.PENDANT CE TEMPS, L\u2019AGENCE AMÉRICAINE DE PROTECTION DE L\u2019ENVIRONNEMENT DEMANDE PLUS DE TRANSPARENCE AUX ENTREPRISES D\u2019EXTRACTION.SOMMAIRE Amusez-vous ! AFFAIRES 12 Astrologie du jour AFFAIRES 10 Bourses AFFAIRES 6 et 7 Décès AFFAIRES 10 Forum A 20 et 21 Horaire télévision ARTS 8 Loteries A 14 Monde A 18 et 19 Petites annonces AFFAIRES 4 et 9 Sudoku AFFAIRES 4 Météo Nuageux avec percées de soleil, maximum 19, minimum 10.AFFAIRES 9 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 Une salle de nouvelles à Télé-Québec! CE SOIR 19 h LE CANAL MASQUÉ NOUVEAUTÉ L \u2019 A U T R E T É L É AVEC LES JUSTICIERS MASQUÉS ET RICHARD Z.SIROIS PARODIE D\u2019UN BULLETIN D\u2019INFOS ET GAGS VITRIOLIQUES SUR L\u2019ACTUALITÉ.ÇA RISQUE DE FAIRE JASER! telequebec.tv DUOMÈTRE À CHRONOGRAPHE.AVIEZ-VOUS DÉJÀ PORTÉ UNEVRAIE MONTRE? GAZDE SCHISTE pour le BAPE, selon une experte Des milliards d\u2019investissements reposaient sur le sérieux des études d\u2019impact et du travail subséquent devant le BAPE.Dans le cas du gaz de schiste, une industrie qui promet de dépenser 2 milliards par année à partir de 2015, le BAPE n\u2019a aura pas ce document de référence.«Je ne sais pas de quelles données va partir le BAPE pour tenir ses audiences, dit-elle.C\u2019est la plus grande inquiétude.Normalement, il y a une étude d\u2019impact.Là, on part de quoi?» Selon Diane Paquin, directrice des communications du BAPE, le document de base sera celui que le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) doit bientôt rendre public.«Leministre (de l\u2019Environnement) nous demande d\u2019enquêter sur un sujet plutôt que sur un projet, dit Mme Paquin.C\u2019est un défi différent, mais le MRNF va produire de l\u2019information, alors on va partir de documents qui seront à la disposition de tout le monde.Ce ne sera pas une étude d\u2019impact parce qu\u2019on n\u2019a pas un projet précis avec un impact sur telle rivière ou tel boisé.» À Hydro-Québec, les études d\u2019impact sont le fruit du travail de dizaines de spécialistes, «des sommités dans leur domaine», aidés de consultants externes.La production de l\u2019étude d\u2019impact est précédée d\u2019échanges avec les ministères fédéraux et provinciaux.Tout ce processus peut prendre en tout de 18 à 30 mois.Dans le cas du gaz de schiste, on a fait l\u2019économie de ces étapes, note Mme Hogue.«On a mis la charrue devant les boeufs, précise-t-elle.Il faudrait que quelqu\u2019un au MDDEP se penche là-dessus et commande une étude d\u2019impact à une firme externe.» C\u2019est d\u2019autant plus nécessaire que les compétences en hydrocarbures sont relativement rares au Québec, contrairement à l\u2019hydro-électricité.D\u2019ailleurs, souligne Mme Hogue, Hydro- Québec avait confié à une firme externe l\u2019étude d\u2019impact pour le projet de centrale du Suroît.SelonMme Paquin, le BAPE a 13 analystes à son service, mais ils ne travailleront pas tous dans le dossier du gaz de schiste.«On a d\u2019autres mandats en cours», dit-elle.Cependant, l\u2019organisme va embaucher des spécialistes externes.«On est en train de faire la liste des gens qu\u2019on veut s\u2019adjoindre», conclut-elle.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Une tour de forage a été érigée à Saint-Barnabé-Sud, en Montérégie, afin de trouver du gaz de schiste.AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON \u2014 L\u2019Agence américaine de protection de l\u2019environnement (EPA) a demandé hier aux entreprises d\u2019extraction de gaz naturel de révéler le nom des produits chimiques qu\u2019elles utilisent, suite à l\u2019inquiétude de riverains soupçonnant l\u2019eau potable d\u2019être contaminée.L\u2019ext ract ion de gaz de schiste par les sociétés américaines est en pleine expansion.Ce gaz, prisonnier de la roche en profondeur et que l\u2019on croyait jusqu\u2019à récemment inaccessible, est extrait grâce à des systèmes hydrauliques qui nécessitent l\u2019injection d\u2019un grand volume d\u2019eau.L\u2019EPA a indiqué avoir écrit à neuf compagnies, dont le géant de l\u2019énergie Haliburton, leur demandant de lui communiquer dans les 30 jours le détail des produits chimiques utilisés dans le processus.«Le gaz naturel jouera un rôle important dans l\u2019avenir énergétique de notre pays, et il est crucial que l\u2019extraction de cette ressource naturelle précieuse ne se fasse pas au détriment d\u2019une eau saine et de communautés en bonne santé», a déclaré la directrice de l\u2019EPA, Lisa Jackson.L\u2019EPA a précisé qu\u2019elle pourrait contraindre les compagnies à lui communiquer les données demandées si elles ne le faisaient pas volontairement.Une loi paraphée en 2005 par le président d\u2019alors, George W.Bush, exempte les liquides utilisés dans l\u2019extraction du gaz de schiste des contraintes imposées par plusieurs lois de défense de l\u2019environnement, comme le Clean Water Act.Mais plusieurs collectivités territoriales se sont plaintes depuis lors du fait que les techniques d\u2019extraction utilisées polluaient l\u2019eau potable.Dans le documenta i re Gasland, prix spécial du jury au dernier festival de Sundance, le réalisateur Josh Fox montre des familles vivant dans des zones d\u2019extraction et dont l\u2019eau du robinet est inflammable.L\u2019administration Obama a organisé le mois dernier pour la première fois une conférence internationale pour promouvoir l\u2019exploitation du gaz de schiste, la présentant comme peu polluante en raison de faibles émissions de gaz carbonique.INDUSTRIE DE L\u2019EXTRACTION AUX ÉTATS-UNIS Le gouvernement demande aux entreprises de révéler le nom des produits chimiques utilisés llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 3 Une 3e saison 3 fois plus dingue! CE SOIR 19h30 LES APPENDICES telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É AVEC LES APPENDICES RETROUVEZ NOS JOYEUX LURONS DANS DES HISTOIRES COMPLÈTEMENT DÉJANTÉES, UN TRIBUNAL SENS DESSUS DESSOUS ET DES EXPLOSIONS IMPROMPTUES. Depuis maintenant deux semaines, les élèves issus du renouveau pédagogique ont fait leur entrée au cégep.Plusieurs prédisent que le trimestre sera difficile pour ces «enfants de la réforme».Afin de voir comment se déroule leur entrée dans le monde collégial, La Presse a décidé de suivre quatre élèves.Aujourd\u2019hui, Alexis, Émilie, Hannah et Amélie parlent de leurs premières impressions et de leurs objectifs pour les prochains mois.Nous recueillerons aussi leurs commentaires aux examens de mi-trimestre et de fin d\u2019année.ARIANE LACOURSIÈRE DEVOIRS, RIGUEUR, GÉRER LES PARTYS NOM: ALEXIS CARON ÂGE: 17 ANS DOMAINE D\u2019ÉTUDES: ART ET TECHNOLOGIE DES MÉDIAS LIEU: CÉGEP DE JONQUIÈRE Après deux semaines de classe, Alexis remarque que le cégep demande bien plus d\u2019autonomie que le secondaire: «On a beaucoup de liberté.Dans la classe, le professeur ne nous dit plus quoi noter.On doit voler de nos propres ailes ! » Mais Alexis est loin d\u2019être impressionné par cette soudaine autonomie.Son plus grand défi au cégep sera d\u2019une tout autre nature.«Je vais devoir apprendre à gérer ma vie d\u2019étudiant.Il y a beaucoup de partys !» note ce Montréalais, qui vit maintenant loin du nid familial.Alexis estime que son passage au collégial se déroule bien jusqu\u2019à maintenant.Il prévoit déjà obtenir de bonnes notes en géographie et en français.«Mon cours de Recherche de l\u2019information a l\u2019air plus difficile, dit-il.Mais j\u2019ai le goût d\u2019avoir de bonnes notes.Je sais que je suis dans la bonne branche.J\u2019ai choisi mes cours.C\u2019est motivant.Je vais me forcer.» Le changement qu\u2019Alexis appréhende le plus concerne les examens: «J\u2019ai toujours eu le droit de consulter mes notes, au secondaire.Plus maintenant.Je vais devoir m\u2019adapter.» Le jeune homme, qui a obtenu une moyenne de 82% au secondaire, croit que sa cohorte, la première issue du renouveau pédagogique, n\u2019aura pas plus de difficultés au cégep que ses prédécesseurs.«On était les premiers à subir la réforme.Les profs n\u2019étaient pas encore habitués et ils n\u2019utilisaient pas tous le programme.On a plutôt appris selon une approche mixte, pense-t-il.Ça va bien aller.» TRAVAILLER FORT NOM: ÉMILIE MAJOR-PARENT ÂGE: 17 ANS DOMAINE D\u2019ÉTUDES: THANATOLOGIE LIEU: CÉGEP DE ROSEMONT Émilie a toujours eu un intérêt pour les milieux funéraires.C\u2019est pourquoi, quand un orienteur de passage à son école secondaire lui a suggéré de s\u2019inscrire en thanatologie, Émilie a aussitôt accepté.Après deux semaines de cours, elle ne le regrette pas: «J\u2019aime vraiment mes cours ! » Émilie a toutefois été surprise par le degré de latitude qui lui est maintenant donné.«On ne nous encadre plus du tout.Toute la matière nous est garrochée.On ne prend pas le temps de nous expliquer les travaux en détail comme on le faisait au secondaire.Il faut être organisé ! » remarque-t-elle.Même si Émilie est excellente à l\u2019école (elle a obtenu une moyenne de 89% au secondaire), elle prévoit que son cours de déontologie sera difficile: «On a un gros travail de session à faire et je ne suis pas encore certaine d\u2019avoir tout compris ! » Appréhende-t-elle les examens de mi-trimestre?«Je crois que ça va bien aller.Mais je vais devoir m\u2019investir plus dans mes études », dit-elle.Le changement qu\u2019appréhende le plus Alexis Caron, nouveau cégépien?«J\u2019ai toujours eu le droit de consulter mes notes, au secondaire.Plus maintenant.Je vais devoir m\u2019adapter.» PHOTO ROCKET LAVOIE, LE QUOTIDIEN LES ENFANTS DE LA RÉFORME AU CÉGEP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 Doit-on autoriser les homosexuels à donner du sang?CE SOIR 20 h HUIS CLOS NOUVEAUTÉ L \u2019 A U T R E T É L É AVEC CLAIRE LAMARCHE DEPUIS 1983, LE CANADA INTERDIT AUX HOMMES AYANT EU DES RELATIONS HOMOSEXUELLES DE DONNER DU SANG.PLUSIEURS DÉNONCENT CETTE EXCLUSION.ÊTES-VOUS POUR OU CONTRE?telequebec.tv DU PAIN SUR LA PLANCHE NOM: HANNAH BRAIS-HARVEY ÂGE: 16 ANS DOMAINE D\u2019ÉTUDES: SCIENCES DE LA NATURE LIEU: CÉGEP DE ROUYN-NORANDA À son entrée au cégep, il y a deux semaines, Hannah a été fortement impressionnée par la quantité d\u2019élèves qui fréquentent l\u2019établissement.« Il y a bien plus de monde que dans ma petite école de LaSarre ! » dit-elle.Les prochains mois s\u2019annoncent chargés pour Hannah, qui veut devenir médecin.«Je vais devoir travailler vraiment fort.Ce n\u2019est pas si difficile, le cégep, mais je n\u2019étais pas prête à avoir autant de devoirs et de lectures », dit la jeune fille, qui fêtera ses 17 ans le 30 octobre.Hannah prévoit déjà obtenir de bonnes notes en biologie, mais pas en chimie.Le fait que les exigences pour être admis à la faculté de médecine soient très élevées l\u2019inquiète un peu.«Au pire, je changerai de domaine.Mais je vais travailler fort pour essayer d\u2019y arriver.» Quand on lui demande si le fait d\u2019être de la première cohorte d\u2019élèves de la réforme est difficile, Hannah ne sait trop que répondre.«On ne peut pas se comparer.Mais je suis certaine que ce n\u2019est pas si mal, dit-elle.On va bien réussir au cégep.» DIFFICULTÉS EN VUE NOM: AMÉLIE LALANDE ÂGE: 17 ANS DOMAINE D\u2019ÉTUDES: THANATOLOGIE LIEU: CÉGEP DE ROSEMONT Amélie s\u2019est inscrite au programme de thanatologie parce qu\u2019elle voulait devenir assistante en pathologie.«On vient de me dire que la technique ne pourra pas me mener à ça! Mais ce n\u2019est pas grave.Je vais finir le programme quand même», dit la jeune fille, qui avait une moyenne de 75% au secondaire.Les premiers cours au collégial ont été «assez difficiles» pour Amélie, parce qu\u2019elle trouve qu\u2019elle est «moins encadrée».Elle estime que le fait d\u2019être une élève du renouveau pédagogique y est pour quelque chose.«Avec la réforme, on nous donnait quasiment toutes les réponses pour passer.Plus maintenant!» Amélie déplore au passage que la réforme ait éliminé les cours d\u2019économie.«Comme jeunes, on a maintenant accès au crédit.C\u2019est important de savoir faire un budget», dit-elle.Elle ajoute que les cours d\u2019éducation à la sexualité n\u2019auraient jamais dû être éliminés du cursus.«On vit dans une société ouverte.C\u2019est important d\u2019avoir des cours sur ça.J\u2019ai eu un seul cours durant mon secondaire qui résumait les moyens de protection.Ce n\u2019est pas assez », dit-elle.Amélie croit que ce qui s\u2019est dit dans les médias à propos des jeunes du renouveau pédagogique était parfois exagéré.«Mais quand on dit que nous aurons des difficultés au cégep, je pense que c\u2019est vrai!» LIBERTÉ, PARTYS Émilie Major-Parent et Amélie Lalande étudient toutes deux en thanatologie.La principale différence que note Émilie entre le secondaire et le cégep est l\u2019absence d\u2019encadrement.Enfant de la réforme, Amélie croit que ce qui s\u2019est dit à propos du renouveau pédagogique était parfois exagéré.«Mais quand on dit que nous aurons des difficultés au cégep, je pense que c\u2019est vrai ! » dit-elle.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE LES ENFANTS DE LA RÉFORME AU CÉGEP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 5 Petits secrets de grands chefs CE SOIR 21 h À LA DI STASIO telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É AVEC JOSÉE DI STASIO UNE POIGNÉE DE GRANDS CHEFS RÉVÈLENT LEURS TRUCS : SAUCE POUR LE POISSON, OMELETTE, UTILISATION DES ÉPICES ET MILLE SAVOUREUSES ASTUCES. ACTUALITÉS A6 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B R E 2 0 1 0 PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN LE SOLEIL Sans financement fédéral pour son futur amphithéâtre, Québec peut faire une croix sur son rêve de revoir les Nordiques.Du moins, le PDG de Quebecor, Pierre Karl Péladeau, prévient qu\u2019il abandonnera ses démarches pour ramener une franchise parce que lui ne construira pas un tel bâtiment.«Les règles du jeu ont été établies par la Ligue, et M.Bettman a été clair et limpide : pas d\u2019amphithéâtre, pas d\u2019équipe.Et c\u2019est certainement impossible pour nous de concevoir qu\u2019on va faire un investissement de cette nature», a-t-il dit hier.L\u2019achat d\u2019une franchise de la Ligue nationale de hockey (LNH) représente déjà une contribution suffisante, à son avis.«L\u2019acquisition d\u2019une équipe, c\u2019est des dizaines, voire des centaines de millions de dollars.Il y a un budget d\u2019exploitation considérable.Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une contribution de l\u2019entreprise majeure privée puisque ces événements vont faire en sorte de financer et de justifier la construction du bâtiment afin d\u2019avoir un exercice financier équilibré.» En fait, selon le rapport de la firme Ernst&Young commandé par Équipe Québec, un amphithéâtre serait aussi rentable et aussi fréquenté avec une équipe de hockey que sans.Seule différence notable, selon leur pronostic : les retombées économiques d\u2019un nouvel amphithéâtre seraient de près de 600 millions de dollars avec une franchise de la LNH, et de 500 millions sans.Qu\u2019importe, l\u2019actuel Colisée doit être remplacé, estimeM.Péladeau.L\u2019homme qui possède le câblodistributeur Vidéotron, TVA et plusieurs journaux dit avoir lui-même constaté la désuétude du bâtiment lors d\u2019une tournée de Star Académie.«C\u2019était 100, 105 degrés.Ce n\u2019est certainement pas l\u2019amphithéâtre le plus moderne.Il est vétuste, tout le monde le reconnaît.» Prêt à acheter une équipe, mais non à construire un amphithéâtre pour l\u2019y faire jouer, l\u2019homme d\u2019affaires se réjouit donc évidemment de l\u2019engagement du gouvernement provincial, qui a promis de financer 45% de la construction de l\u2019immeuble.«C\u2019est une étape extrêmement importante, on devrait saluer le premier ministre Charest de cet effort.» Pierre Karl Péladeau a assuré avoir «énormément de détermination à amener une équipe de hockey professionnel à Québec».«Depuis plusieurs mois, nous avons dit que nous travaillions sérieusement sur le dossier.Ce sont des objectifs extrêmement solides.On a eu l\u2019occasion de construire un plan d\u2019affaires et de le présenter à plusieurs intervenants.» S\u2019il refuse de fixer une date butoir pour ramener une équipe pour ne pas mettre de pression sur la LNH, l\u2019homme d\u2019affaires ne cache pas son empressement.JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Au moment où le gouvernement fédéral est aux prises avec un déficit frisant les 45 milliards de dollars, Stephen Harper aura fort à faire pour convaincre ses députés des provinces de l\u2019Ouest qu\u2019il est approprié d\u2019investir une centaine de millions de dollars dans la construction d\u2019un nouvel aréna à Québec.«Si nous allons de l\u2019avant avec cet investissement, cela va nous causer de sérieux problèmes.Nous risquons de nous mettre à dos notre propre base », a dit à La Presse un député conservateur de l\u2019Ouest qui a requis l\u2019anonymat.«Nous ne pouvons, d\u2019un côté, dire aux gens d\u2019un petit village que nous n\u2019avons plus d\u2019argent pour réparer leur aréna et, de l\u2019autre côté, investir une centaine de millions de dollars dans un aréna qui va servir à une équipe de hockey professionnel.Ce serait indéfendable, a-t-il ajouté.La controverse au sujet du recensement aura été une partie de plaisir comparativement aux ennuis que nous aurons si nous allons de l\u2019avant avec cela.J\u2019ai peine à croire que nous sommes en train d\u2019examiner ce projet.» Jusqu\u2019ici, Stephen Harper a dit souhaiter le retour des Nordiques, mais il s\u2019est bien gardé de promettre que son gouvernement financera la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre, condition sine qua non au retour à Québec d\u2019une équipe de la LNH.Réunis à Québec mercredi, les députés et ministres conservateurs du Québec ont manifesté ouvertement leur appui au retour du hockey professionnel dans la Vieille Capitale.La ministre des Affaires i nt e r gouve r nement a le s , Josée Verner, responsable du dossier a indiqué que le gouvernement veut étudier le dossier avant d\u2019arrêter sa décision.Mais elle a dit souha iter que le sec teur privé investisse aussi dans l\u2019aventure.L e Blo c québé c o is et le Par ti libéra l ont déjà approuvé la participation du gouvernement fédéral au projet.Les proches collaborateurs de Stephen Harper sont donc placés devant un dilemme : accepter de participer au projet et s\u2019aliéner des partisans dans certaines provinces, ou refuser d\u2019y participer et se mettre à dos des électeurs qui veulent le retour des Nordiques.Plus tôt cette semaine, le premier ministre du Québec, Jean Charest, a promis que son gouvernement f inancerait 45% des coûts de construction d\u2019un nouvel amphithéâtre, soit environ 180 millions de dollars.Si le gouvernement Harper dit oui au projet, les propriétaires des Oilers d\u2019Edmonton et des Flames de Calga ry, qui souha itent aussi construire un nouvel amphithéâtre, ne tarderont pas à cogner à sa porte.Le gouvernement Harper essuie par ailleurs déjà des c ritiques dans la presse anglophone.Le quotidien National Post a notamment soutenu que les conservateurs risquent de miner leur crédibilité s\u2019ils participent à un tel projet en période de compressions budgétaires.Hier matin, le ministre des Af fa i res ét rangères , Lawrence Cannon, a tenté de mettre fin à la controverse en affirmant que la participation du secteur privé était nécessaire.Il a aussi dit qu\u2019il fallait «respirer par le nez et prendre le temps d\u2019examiner le dossier attentivement ».«Ça nous causera de sérieux problèmes» Les députés conservateurs de l\u2019Ouest s\u2019opposeront au projet de nouveau Colisée à Québec Le député conservateur de Beauce, Maxime Bernier, jette une douche d\u2019eau froide sur le projet d\u2019amphithéâtre à Québec et répète que la priorité du gouvernement Harper est le retour à l\u2019équilibre budgétaire.Sur les ondes de la radio Cool FM 103,5 de Saint-Georges hier matin, il a émis de sérieuses réserves sur le financement public du projet.« Si on offre cet argent à la Ville de Québec, d\u2019autres villes au Canada vont le demander, faisait-il valoir.Peut-être qu\u2019en fin de compte, c\u2019est une décision d\u2019un milliard de dollars ou de 800 millions pour être équitable envers toutes les régions.» Il affirme qu\u2019il souhaite lui aussi le retour d\u2019une équipe de hockey à Québec, mais pas à n\u2019importe quel prix.Le député de Beauce soulève que plusieurs questions restent sans réponse dans le dossier de l\u2019amphithéâtre.«Pourquoi le privé n\u2019embarque pas ?Est-ce que ça peut être un prêt du fédéral plutôt qu\u2019un don ?Est-ce que c\u2019est confirmé que les Nordiques reviennent si on dépense des centaines de millions de dollars ?» \u2013 Isabelle Mathieu, le Soleil PHOTO YAN DOUBLET, LE SOLEIL Mercredi, neuf des onze députés conservateurs du Québec ont exprimé leur souhait de voir le retour des Nordiques.MAXIME BERNIER A DES DOUTES «La controverse au sujet du recensement aura été une partie de plaisir comparativement aux ennuis que nous aurons si nous allons de l\u2019avant avec cela.» \u2014 Un député conservateur de l\u2019Ouest Péladeau peut payer une équipe.mais pas un aréna PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE En vidéoconférence à partir de Québec hier, Pierre Karl Péladeau a assuré avoir «énormément de détermination à amener une équipe de hockey professionnel à Québec ».llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POURSUITE DES TRAVAUX AU PONT DE L\u2019ÎLE-DES-SOEURS SUR TROIS FINS DE SEMAINE, POUR PLUS D\u2019INFORMATION : www.pontchamplain.ca Ces travaux pourraient être reportés en fonction de conditions météorologiques défavorables.PONT JACQUES-CARTIER aucuns travaux PONT HONORÉ-MERCIER aucuns travaux AUTOROUTE BONAVENTURE POUR L\u2019ACCÈS AU PONT aucuns travaux ALTERNATIVES: DU 10 SEPTEMBRE AU 13 SEPTEMBRE DU VENDREDI 22H AU LUNDI 5H: une seule voie en direction de Montréal DU VENDREDI MINUIT AU DIMANCHE 12H: une seule voie en direction de la Rive-Sud (à la hauteur du pont de L\u2019Île-des-Soeurs) FERMETURE: PONT CHAMPLAIN A EVITER TRAVAUX MAJEURS EN DIRECTION NORD ET SUD L A P R E S S E V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B RE 20 1 0 A7 ACTUALITÉS TRISTAN PÉLOQUIN Gadget ext rêmement polyvalent (certains diront même omnipotent), l\u2019iPhone d\u2019Apple est en train de devenir incontournable chez les médecins.Sur iTunes Store, les applications spécialisées se comptent maintenant par centaines et sont téléchargées par millions.Lors d\u2019une visite à l\u2019hôpital Notre- Dame, à Montréal, Cyberpresse a pu constater que bon nombre de médecins ont dans leur poche un de ces gadgets, bourré d\u2019applications médicales.«On s\u2019en sert surtout pour la prescription de médicaments et pour les références», indique le Dr Tudor Costachescu, du CHUM.«Autrefois, il fallait obligatoirement consulter de volumineuses publications médicales lorsqu\u2019on était devant une maladie qu\u2019on connaît moins.Aujourd\u2019hui, on a accès à cette information dans le creux de notre poche.Et les connaissances médicales qui s\u2019y trouvent sont plus à jour.Avec un livre, à cause de la mécanique d\u2019édition traditionnelle, l\u2019information qu\u2019on lit peut être vieille de cinq ans.D\u2019ici 10 ou 15 ans, ces gros livres médicaux risquent de disparaître», croit le Dr Costachescu.Gigantesque, le marché des applications médicales n\u2019est cependant pas apparu du jour au lendemain.«Il y a quelques années, les médecins se servaient d\u2019assistants personnels Ipaq et d\u2019autres assistants numériques semblables, mais les problèmes de connectivité faisaient en sorte que les médecins décrochaient.Pour ce genre d\u2019application, il faut que ça marche du premier coup.Les médecins n\u2019ont pas le luxe de perdre 5 ou 10 minutes pour régler ce genre de problème technique», explique Yves Marmet, président de ZoomMed.Son entreprise, située à Brossard, a mis au point une plateforme de prescription de médicaments en ligne, accessible par n\u2019importe quel téléphone intelligent.Simple d\u2019utilisation malgré la complexité relative de l\u2019infrastructure qui le supporte, le système de ZoomMed permet, par exemple, à un médecin de rédiger ordonnance et de l\u2019imprimer en un seul clic sur une mini-imprimante sans fil.En cas d\u2019interaction dangereuse entre deux médicaments, le médecin est immédiatement alerté.À l\u2019heure actuelle, quelque 1700 médecins québécois utilisent les services de ZoomMed et rédigent environ 300 000 ordonnances électroniques par mois.Et ZoomMed espère gagner la faveur d\u2019un nombre encore plus grand de médecins: l\u2019entreprise tente actuellement d\u2019obtenir l\u2019homologation qui lui permettra de pénétrer le marché américain.Révolution iPhone dans les hôpitaux québécois CYBERPRESSE.CA VIDÉOREPORTAGE Pour voir le vidéoreportage de notre journaliste : cyberpresse.ca/stethoscope PHOTO EXTRAITE DU VIDÉO DE DAVID BOILY, LA PRESSE Bon nombre de médecins ont dans leur poche un iPhone bourré d\u2019applications médicales.LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 La Cour supérieure de l\u2019Ontario a confirmé hier que la Société canadienne du sang a le droit de refuser le sang des hommes qui ont déjà eu des relations homosexuelles.Au pays, un homme ayant eu une relation homosexuelle depuis 1977, ne seraitce qu\u2019une fois, ne peut donner du sang.Le tribunal explique que la Société canadienne du sang n\u2019est pas une entité gouvernementale, ce qui la soustrait aux diverses chartes des droits de la personne.La Société canadienne du sang avait intenté une poursuite judiciaire contre Kyle Freeman parce qu\u2019il avait donné du sang sans dire qu\u2019il était gai.Il explique son silence par le fait que, à son avis, la politique de la Société était injustifiée d\u2019un point de vue scientifique et qu\u2019elle violait ses droits fondamentaux.M.Freeman a à son tour poursuivi la Société; le jugement de la Cour supérieure vient de le débouter.La Cour le condamne en outre à verser 10 000$ pour déclaration inexacte entachée de négligence.La Cour supérieure reconnaît que sa décision peut susciter un sentiment d\u2019injustice chez les gais et les bisexuels, mais elle signale que l\u2019impact négatif pour eux est moindre que pour les bénéficiaires de dons sanguins qui, autrement, devraient accepter une détérioration des critères de qualité des produits.«Les gens en attente d\u2019un don de sang doivent avoir confiance en la pureté du sang ou des produits du sang qu\u2019ils vont recevoir », a déclaré la juge de la Cour supérieure Catherine Aitken.«Ce n\u2019est pas surprenant que les gens en attente de dons soient en proie à l\u2019anxiété, et quelquefois à la peur, au sujet des microbes auxquels ils pourraient être exposés dans le sang qu\u2019ils vont recevoir.» Il y a une «forte prévalence» du VIH et d\u2019autres maladies transmises par le sang chez les hommes qui ont des relations homosexuelles; cette politique est donc basée sur des faits et non sur des préjugés ou des stéréotypes, a écrit Mme Aitken.Donner du sang, a-t-elle tranché, n\u2019est pas un droit garanti par la loi.Monique Doolittle-Romas, directrice de la Société canadienne du sida, a qualifié le jugement de décevant.«Il est troublant que la Cour ait mis en opposition la sécurité et les droits des homosexuels.» La juge a déclaré que, si la charte des droits s\u2019appliquait, la Société canadienne du sang n\u2019aurait pu justifier la période croissante d\u2019exclusion en place depuis plus de 33 ans.«Les preuves manquaient pour justifier de véritables inquiétudes qui rendraient une période d\u2019exclusion de 33 ans nécessaire pour maintenir le degré de sécurité actuel », a-t-elle écrit dans son jugement.Helen Kennedy, du groupe de défense des droits des gais Egale Canada, a affirmé que le gros des 200 pages du jugement perpétuait la discrimination envers la communauté gaie, mais que ces quelques phrases de la juge étaient «un début d\u2019espoir ».Au Québec, c\u2019est Héma-Québec qui est responsable de la collecte du sang.En vertu de la réglementation fédérale, l\u2019organisme applique les mêmes restrictions envers les hommes qui ont eu des relations homosexuelles.Décision d\u2019une cour ontarienne Le sang des donneurs gais peut être refusé «Il y a une forte prévalence du VIH et d\u2019autres maladies transmises par le sang chez les hommes qui ont des relations homosexuelles ; cette politique est donc basée sur des faits et non sur des préjugés ou des stéréotypes», a écrit la juge Catherine Aitken.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll CE SOIR 21H ZONE DOC HOMMES À LOUER Radio-Canada.ca/rentree 20H PAQUET VOLEUR ANIMÉE PAR JOËL LEGENDRE 19H KAMPAÏ ! ÀVOTRE SANTÉ MONTREAL PLUS Jfetais en train dfecouter une des nombreuses intervenantes a la presentation de presse, hier, parler de lfimportance dfimplanter des marches de fruits et legumes dans les coins defavorises de Montreal, ceux ou le baloney a plus la cote que la salade de bette a carde, quand jfai apercu les plants de tomates.Il devait y en avoir une dizaine, remplis de petits fruits, dont plusieurs encore verts, et flanques dfimmenses feuilles de citrouille, de verdures qui se donnaient des airs dfepinards, de tuteurs supportant des haricots, dfherbes aromatiques.Au milieu des Habitations Jeanne-Mance, symbole montrealais de la pauvrete urbaine betonnee, lieu choisi pour parler du nouveau marche du Faubourg Saint-Laurent, destine a mieux approvisionner les citoyens de ces environs en fruits et legumes abordables, pousse un magnifique potager.Utilise comme jardin communautaire il y a plusieurs annees jusqufa ce qufon realise qufil avait besoin dfetre decontamine, le terrain est aujourdfhui de nouveau cultive.Ce sont des familles originaires du Bangladesh, qui habitent dans lfun des HLM, qui ont relance le bal et decide de mettre leurs connaissances agricoles a profit.Resultat: de la verdure et encore de la verdure, comestible en plus, qui avait lfair de rigoler hier matin pendant la presentation du nouveau marche en disant : áRegardez, nous aussi, on vous propose une solutioncâ Il y en a qui doivent se faire des saag (plat aux epinards) dfenfer.¡¡¡ Selon le Dr Richard Lessard, directeur de Sante publique de Montreal, la plupart des nouveaux arrivants apportent dans la metropole des habitudes de vie exemplaires a de nombreux egards.Ils marchent, notamment, et ils ont une alimentation variee, riche en fruits et legumes, essentiels a la sante et souvent manquants dans le regime des populations demunies traditionnelles.Ces immigres recents, qui se sont toujours nourris de vegetaux frais, nfont donc pas les problemes de sante generalement associes a leur classe socio-economique.Apres 10 ans a baigner dans nos mauvaises habitudes, toutefois, ils integrent nos rangs et finissent par faire aussi pietre figure que nous tous.Malheureusement.En attendant, la presence de nouveaux venus est souvent suffisante, dans les quartiers, pour assurer des approvisionnements en fruits et legumes que lfon ne voit pas dans dfautres secteurs de Montreal.Prenez Parc-Extension, par exemple.On y trouve certainement autant de fruits et legumes que dans Mont-Royal, juste a cote, dont les rues cossues et tres residentielles comptent tres peu de petits marchands de primeurs.Mais avez-vous deja essaye de trouver des fruits frais rue Ontario, a quelques pates de maisons a lfest de lfavenue Papineau?Cfest pour rejoindre des quartiers comme celui-la qufil existe des organismes comme, par exemple, la Table de concertation du Faubourg Saint-Laurent, groupeoeuvrant a lfest du centreville, dont le marche est aussi un outil de reinsertion sociale et dont le panier coute environ 40% moins cher qufailleurs.Cfest aussi pour rendre fruits et legumes plus accessibles aux plus demunis que dfautres organismes essaient de mettre en place, sur le Plateau, notamment, des marches ásolidairesâ ou les fruits et legumes sont assez bonmarche pour ne pas se faire damer le pion par lfindustriel super-abordable.Car dans cet arrondissement, qui ne manque pas de fruiteries, ce sont les prix qui causent probleme pour convaincre les plus pauvres de verdir leur alimentation.¡¡¡ En fait, ce qufon realise en discutant avec les intervenants en sante publique, cfest que lfapprovisionnement alimentaire de la ville est incroyablement varie et qufil est difficile de concevoir des solutions globalespour assurer a tous un approvisionnement de qualite, adapte auxmoyens et ecologiquement intelligent.Ici, un quartier pauvre a des epiceries formidables ; la, au contraire, cfest le royaume du depanneur qui cartonne aux boissons gazeuses et aux chips a saveur de hot-dog.Ici, un marche public sfapprovisionne chez les memes grossistes que les supermarches, sans politique dfachat local, et cotoie toutes sortes de fruiteries, alors qufon sfattendrait, de la part dfune institution subventionnee, a de mesures dfexclusivite áfermiere â, comme a New York.La, toutefois, dans cette autre zone, tout marche pourrait etre bienvenu, peu importe qufil vende des bananes importees ou des concombres ultra-locaux, lfimportant etant qufils soient tres accessibles et bon marche, sinon la population va se refugier dans les aliments manufactures tres bon marche vendus au carrefour, ne pouvant se permettre de payer plus cher ou dfaller a lfautre bout de lfarrondissement pour faire lfepicerie.Bref, áen sante publique, il nfy a jamais dfabsolu â, resume le Dr Lessard.On aimerait avoir des mesures qui reglent toutes sortes de problemes dfun seul coup, mais la complexite de la realite lfemporte.¡¡¡ Le marche du Faubourg Saint-Laurent se tient aux Habitations Jeanne-Mance le jeudi et au parc Emilie- Gamelin le vendredi, jusqufa la fin dfoctobre.Legumes et bitume MARIE-CLAUDE LORTIE CHRONIQUE Ici, un quartier pauvre a des epiceries formidables; la, au contraire, cfest le royaume du depanneur qui cartonne aux boissons gazeuses et aux chips a saveur de hot-dog.MARTIN CROTEAU Le consort ium GENIeau sfadresse a la Commission dfacces a lfinformation pour empecher que soit rendue publique la facture de 34 millions qufil a adressee a la Ville de Montreal pour les travaux realises avant la fin du contrat des compteurs dfeau.Lfentreprise souhaite eviter la divulgation de certains renseignements qufelle estime confidentiels.Lfentreprise formee par les firmes Dessau et Simard- Beaudry avait recu le mandat dfinstaller des compteurs dfeau a Montreal, une entente dfune valeur de 356 millions de dollars.Lfadministration Tremblay a annule le contrat apres que le verificateur general Jacques Bergeron eut releve des irregularites dans son processus dfattribution.Le 12 juillet, GENIeau a envoye une facture de 33,8 millions a la Ville.Le document de 1000 pages detaille les travaux deja realises au moment ou lfentente a ete resiliee et comprend une penalite de 3 millions, soit 1% de la valeur residuelle de lfentente, pour rupture de contrat.Les partis de lfopposition ont tente dfobtenir la reclamation par une demande dfacces a lfinformation a la Ville.A la fin du mois dfaout, la direction du greffe leur a repondu qufelle nfavait pas objection a leur fournir, mais qufelle devait dfabord obtenir lfaval de GENIeau.áLe tiers qui a fourni ces renseignements jouit en effet dfun droit de recours de cette decision devant la Commission dfacces a lfinformation, peuton lire dans la reponse de la Ville.Advenant lfexercice de ce droit, notre decision sera suspendue jusqufa ce que la Commission dfacces a lfinformation du Quebec la revise.â Or, lfentreprise a choisi de se prevaloir de ce recours.Elle a expedie cette semaine une requete a la Commission, lui demandant de reviser la decision de la Ville.áNous nfavons pas dfobjection a la divulgation du total de la compensation demandee, a explique le porte-parole de GENIeau, Pierre-Yves Beauchemin.Mais nous nous opposons a la publication du detail de la demande, qui compte plus de 1000 pages.â Renseignements techniques Lfentreprise souhaite notamment eviter la divulgation de renseignements techniques qufelle considere comme strategiques.Elle craint de perdre un avantage concurrentiel si dfautres entreprises devaient y avoir acces.GENIeau souhaite aussi eviter que des details de sa reclamation soient publies et debattus au conseil municipal.áLa divulgation risquerait dfavoir un effet sur une eventuelle poursuite judiciaire â, a souligne Pierre-Yves Beauchemin.Les partis de lfopposition a lfhotel de ville ont denonce la decision de GENIeau et accusent ses patrons, Tony Accurso et Jean-Pierre Sauriol, de vouloir cacher de lfinformation aux Montrealais.La chef de Vision Montreal, Louise Harel, ne croit pas lfentreprise lorsqufelle dit vouloir proteger des renseignements de nature concurrentielle.áLa direction du greffe a justement retire ces renseignements des documents qufelle sfappretait a nous transmettre â, a-t-elle souligne.Selon elle, lfadministration Tremblay doit refuser de payer la note sans que la reclamation soit rendue publique.Projet Montreal deposera dfailleurs une motion en ce sens a la prochaine reunion du conseil municipal.á Ce sont des reclamations 10 fois superieures a ce qui avait ete annonce aux Montrealais, a af firme le conseiller Alex Norris.Si lfon demande au public de payer une telle somme, la moindre des choses a laquelle le public devrait avoir droit, cfest lfacces aux pieces justificatives.â Au bureau du maire Gerald Tremblay, on affirme nfavoir aucune objection a ce que certains details de la reclamation de GENIeau soient rendus publics.áIls ont des inquietudes, ils craignent de perdre un avantage concurrentiel, mais ce sera a la Commission de decider si lfinteret public depasse leurs inquietudes, a indique le porte-parole du maire, Darren Becker.Lfadministration considere que cfest un dossier qui devrait etre transparent.â Facture de la fin du contrat des compteurs dfeau GENIeau veut empecher le devoilement des details Lfentreprise formee par les firmes Dessau et Simard- Beaudry avait recu le mandat dfinstaller des compteurs dfeau a Montreal, une entente dfune valeur de 356 millions de dollars.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R E AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 Vos douleurs au genou vous ralentissent-elles?Si vous nfetes pas satisfait de lfanalgesique que vous prenez actuellement, vous pourriez etre interesse a obtenir de plus amples renseignements sur un essai clinique visant a evaluer un medicament experimental pour traiter potentiellement les douleurs au genou causees par lfarthrose.Les volontaires : pourraient obtenir sans frais les soins .medicaux et les medicaments lies a lfetude; .pourraient se voir rembourser leurs frais de repas et de deplacement.Nous sommes a la recherche de volontaires pour participer a cette etude.Pour en savoir davantage sur cette etude de recherche, veuillez contacter : Centre de reCherChe CLinique ed-AMr 514 489-5546 ETUDE DE RECHERCHE SUR LES DOULEURS AU GENOU CAUSEES PAR LfARTHROSE Vous pourriez etre admissible a lfetude si : .vous etes age de 40 a 80 ans; .votre medecin a confirme que vous souffrez dfarthrose dans le genou; .vous prenez actuellement une dose stable dfanalgesique; .vous nfetes pas satisfait de lfanalgesique que vous prenez actuellement.Mais grace a son action transepidermique, KIROFLEX contribue a soulager ma douleur causee par lfarthrite et lesmuscles endoloris.Lors dfepisodes inflammatoires de lfarthrite et de lfosteoarthrose, KIROFLEX, en agissant, epuise la substance relachee par les nerfs pendant une douleur chronique, dfou une sensation de soulagement.Ca vous dit á quekchose â, les mots : chondroitine, glucosamine, beche de mer, the des bois, menthol, eucalyptus, camphre, thymol et lavande?Ce sont les neuf principes de KIRO-FLEX, un complexe de nutriments naturels necessaires au soulagement des douleurs articulaires.Ce sont des chondroprotecteurs dans une creme analgesique chondroactive.Optimisez votre biomecanique articulaire avec KIRO-FLEX.La mecanique va mal?Ca ne se passe pas?Ne laissez pas la douleur vous abattre.Votre desequilibre articulaire nfaura pas le dernier mot! Le froid produit par le menthol dans KIRO-FLEX exerce aussi une action contre la formation dfhematomes, les entorses, les lesions produites par un choc, les bleus, les bosses, les ecchymoses, les meurtrissures legeres, les contusions, etc.Maitre de vos douleurs par le tourbillon de particules dans la creme analgesique KIRO-FLEX, qui produit froid et chaleur pour votre plus grand bien-etre.Une autre bonne information pour vos articulations.Pour le meilleur et seulement le meilleur.Kiro-FlexMD : titulaire dfune nouvelle licence pour les produits de sante naturels NPN 02240873 CE QUE JE PEUX SOUFFRIR Disponible aux endroits suivants : Espace Sante Beaute Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon est, Montreal 514 279-3709 www.johanneverdon.com Espace Sante Beaute Johanne Verdon 2750, chemin Ste-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Ste-Foy 418 656-1266 Boutique Luc Mathieu 5455, boul.des Forges, Trois-Rivieres 819 378-7777 Vitavie au naturel 3333, boul.du Carrefour Promenade Beauport 418 667-0070 Commandes postales pour les boutiques Luc Mathieu ligne sans frais: 1 877 511-3368 www.boutiquesantelucmathieu.com Espace Sante Beaute Johanne Verdon Centre Laval 1600, boul.Le Corbusier, Laval 450 688-5455 Espace Sante Beaute Johanne Verdon 100, boul.Brien, Galeries Rive-Nord Repentigny 450 657-2032 Boutique Luc Mathieu 2522, rue King Ouest, Sherbrooke 819 823-3322 Espace Sante Beaute Johanne Verdon 341-A, boul.Saint-Joseph, Gatineau 819 770-3645 Boutique Luc Mathieu 104, route du President-Kennedy, Levis 418 833-5933 Espace Sante Beaute Johanne Verdon 1128, boul.St-Joseph, Terrasses Des Lilas Drummondville 819 850-1705 Espace Sante Beaute Johanne Verdon 145A, boul.des Promenades, St-Bruno 450 653-6009 (Promenades St-Bruno) Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale ouest, Magog 819 868-3368 Bio-Actif inc.Heures dfouverture restreintes 880, rue Michele-Bohec, Blainville 450 979-2506 Ferti 2000: commandes postales Tel.: 514 272-1365.Ligne exterieure: 1 800 272-1365 .Lundi au vendredi 9h a 17h .Samedi et dimanche 8h30 a 17h A lfachat dfun pot de KIRO-FLEX de 100 g, obtenez-en un GRATUITEMENT.En vigueur du samedi 11 aumardi 14 septembre 2010* *Jusqufa epuisement des stocks.Etablissement dfenseignement specialise niveaux primaire, secondaire, cegep et adultes Montreal - Laval - Longueuil - Saint-Jean-sur-Richelieu - Eastman - Trois-Rivieres - Quebec Seances de groupe disponibles, informez-vous! Enfin, une solution efficace! Des milliers de jeunes ont vu leur vie scolaire se transformer et ont remonte leur estime.depuis 1988 www.cliniquedelecture.com Montreal 514 279-4673 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h BROSSARD Tél.: 450 619-6777 \u2022 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) GATINEAU Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 \u2022 500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) KIRKLAND Tél.: 514 697-9228 \u2022 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LASALLE Tél.: 514 364-6110 \u2022 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) LAVAL Tél.: 450 682-2516 \u2022 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) Livraison gratuite 7 jours sur 7 Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.REPENTIGNY Tél.: 450 470-0815 \u2022 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SHERBROOKE Tél.: 819 562-4242 \u2022 1 800 267-4240 \u2022 3950, boul.Josaphat-Rancourt (Plateau St-Joseph) SAINT-HUBERT Tél.: 450 676-1911 \u2022 1351, boul.des Promenades (près des Prom.St-Bruno) SAINT-LÉONARD Tél.: 514 254-9455 \u2022 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d\u2019Anjou) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: 450 430-0555 \u2022 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau 50 POUR CÉLÉBRER NOTRE 50EANNIVERSAIRE\u201a GAGNEZ** L\u2019UN DES Comprenant: 3 nuitées à l\u2019Hôtel «Le Paris», une paire de billets pour assister au spectacle de Céline Dion et 1000$ en argent.VALEUR EN PRIX DE $ POUR VOIR à LAS VEGAS WEEK-ENDS VIP POUR 2 PERSONNES **Aucun achat requis.Le voyage aura lieu du 18 au 21 mars 2011.Règlements et détails en magasin.Lave-vaisselle Cuve haute, système de lavage à alimentation directe à 5 niveaux avec système de filtration automatique, capacité de 14 couverts de 5 pièces, 4 programmes, paniers en nylon, Energy Star® Livraison et service gratuits Laveuse à chargement frontal de 4 pi3 12 programmes, 3 niveaux de température, 1200 tr/min, option Fresh Spin, lavage puissant Sécheuse de 6,7 pi3 9 programmes, 5 niveaux de température, porte réversible Livraison, ramassage et service gratuits 1198$* 599$ /mois NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\u2020\u2020 ou + 2898$* 1449$ ou NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\u2020\u2020 /mois La paire + NOUS PAYONS LA VOUS POUVEZ PAYER EN ET LA versements sans intérêt* jusqu\u2019en novembre 2014 sur les électroménagers\u2020 Lave-vaisselle Cuve haute super capacité, système de lavage à 4 niveaux, lavage à haute température, insonorisation Quiet Partner®, Energy Star® Livraison et service gratuits Cuisinière avec four autonettoyant Four de 4,8 pi3, éléments en serpentin ultra-rapides, lumière de four automatique, très grand hublot Livraison, ramassage et service gratuits Réfrigérateur de 17,6 pi3 Portes réversibles, 2 tablettes en verre SpillMizer®, 2 bacs à légumes à humidité contrôlée, 2 tablettes de portes fixes pleine largeur Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse de 3,5 pi3 14 programmes, 4 choix de température, 3 niveaux d\u2019eau, rinçage supplémentaire Sécheuse de 7 pi3 10 programmes, 5 réglages de température, séchage automatique Livraison, ramassage et service gratuits gasin.*Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 999$ avant taxes pour les électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Offre en vigueur du lundi 6 septembre au dimanche 12 septembre 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brault & Martineau Liquidation et aux Galeries du sommeil Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2020\u2020Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.\u2020Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de: 100$ 500$ 1000 $ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de: 1,60$ 8,01$ 16,03 $ 1198$* 599$ /mois NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\u2020\u2020 ou + 798$* 399$ /mois NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\u2020\u2020 ou + 1398$* 699$ /mois NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\u2020\u2020 ou + Piédestaux en sus 1598$* 799$ /mois ou NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\u2020\u2020 + La paire Réfrigérateur de 19 pi3 Commandes électroniques, 3 tablettes coulissantes SpillGuard®, 2 bacs à légumes à humidité contrôlée, 3 bacs de porte réglables, congélateur dans le bas, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avec four autonettoyant Four de 4,8 pi3, éléments doubles 6/9 po, lampe de four automatique Livraison, ramassage et service gratuits 1998$* 999$ ou /mois + NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\u2020\u2020 1598$* 799$ ou /mois + NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\u2020\u2020 MONTRÉAL PLUS MARTIN CROTEAU Estimant que la «blessure» infligée à ses patients est «trop vive », l\u2019agence de santé et des services sociaux du Nunavik a abandonné hier son projet de transformer l\u2019ancien hôpital chinois en centre d\u2019hébergement pour Inuits.L\u2019organisme part donc à la recherche d\u2019un autre emplacement, mettant fin à la controverse qui secoue l\u2019arrondissement Villeray\u2013 Saint-Michel\u2013Parc-Extension depuis des mois.Le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, qui regroupe des représentants de 14 communautés du Nunavik, a finalement décidé de ne pas poursuivre ses efforts pour convertir l\u2019hôpital désaffecté.La directrice de l\u2019organisme, Jeannie May, a affirmé à La Presse que les administrateurs ont été échaudés par la réaction initiale de la mairesse de l\u2019arrondissement, Anie Samson, et par celle de certains résidants.«Les Inuits ici ont senti qu\u2019ils n\u2019étaient pas les bienvenus, a-telle affirmé.Et ce même, si j\u2019ai toujours plaidé que seule une poignée de personnes avait réagi négativement.» «Les établissements du réseau du Nunavik croient fermement que la blessure infligée est trop vive pour poursuivre le projet de relocalisaiton dans l\u2019ancien hôpital chinois », a renchéri la présidente du conseil d\u2019administration, Alasie Arngak, dans un communiqué diffusé en fin d\u2019après-midi.Des résidants de cette région éloignée sont transportés par avion jusqu\u2019à Montréal pour y recevoir des soins de santé.Une fois ici, ils sont logés dans sept centres administrés par le module du Nord québécois, une division de l\u2019agence de santé et des services sociaux du Nunavik.Le principal centre se trouve rue Saint-Jacques, dans un quartier où la criminalité est bien présente.Les citoyens du Grand Nord réclament qu\u2019il soit déménagé depuis des années.L\u2019Agence souhaitait regrouper ses centres et d\u2019ouvrir un module du Nord grand format dans l\u2019hôpital désaffecté situé au coin de Saint-Denis et Faillon.Lorsqu\u2019elle a eu vent de ce projet, en mai, la mai resse Anie Samson a exprimé de sérieuses réserves face à l\u2019arrivée soudaine de 150 patients inuits.«Me dire qu\u2019il n\u2019y aura aucune incivilité, c\u2019est nous mentir», a-telle d\u2019abord affirmé.Après avoir rencontré des représentants de l\u2019Agence, la mairesse a nuancé sa position et présenté des excuses aux Inuits.Mais entre-temps, des citoyens de son quartier avaient distribué des tracts intitulés Danger imminent, mettant en garde la population contre une augmentation de la criminalité.Selon Jeannie May, le dérapage a condamné le projet.Et ce, même si un groupe de citoyens a déposé cette semaine une pétition de 650 noms en faveur de l\u2019implantation du centre d\u2019hébergement.«Amateurisme» Informée de la décision de l\u2019Agence, hier, Mme Samson a affirmé que les Inuits ont toujours été les bienvenus dans son arrondissement.Selon elle, c\u2019est «l\u2019amateurisme» de l\u2019agence de santé et des services sociaux de Montréal qui a provoqué l\u2019échec du projet.L\u2019organisme avait en effet été mandaté par l\u2019agence du Nunavik pour dénicher un lieu pour le nouveau centre d\u2019hébergement.Dans une rencontre en juin, son patron David Levine avait promis de mener une batterie d\u2019études d\u2019impacts pour répondre aux préoccupations des citoyens et des élus.Mais aucune de ces études n\u2019a été entreprise.«On est un arrondissement accueillant, a affirmé Mme Samson.Ma is pour accueillir le projet, il fallait le connaître, le comprendre.On n\u2019a même pas eu la chance de se rendre jusque-là.» La décision de l\u2019agence de santé du Nunavik a également déçu Geneviève Beaudet, qui avait pris la tête d\u2019un regroupement de citoyens favorables à l\u2019arrivée des patients inuits.Jointe hier, cette citoyenne s\u2019est dite attristée par la nouvelle.«Ça ne donne pas une très bonne image de notre quartier, a-t-elle déploré.J\u2019ai un peu honte d\u2019habiter Villeray.» La création d\u2019un nouveau module du Nord québécois n\u2019est pas morte pour autant, a assuré Jeannie May.L\u2019agence de santé et des services sociaux du Nunavik a identifié un autre lieu pour l\u2019implanter.Elle le dévoilera lorsqu\u2019elle aura le feu vert du gouvernement.CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT POUR INUITS La transformation de l\u2019ancien hôpital chinois est écartée PHOTO DAVID BOILY, ARCHIVES LA PRESSE Les administrateurs de l\u2019Agence de santé et des services sociaux du Nunavik auraient identifié un autre emplacement que l\u2019ancien hôpital chinois (notre photo) pour installer leur centre d\u2019hébergement.CATHERINE HANDFIELD Sans obtenir l\u2019aval préalable des élus, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a conclu une «entente de partenariat » avec une entreprise privée, l\u2019an dernier, en vue de commercialiser un service de bracelets GPS destiné aux personnes vulnérables, a appris La Presse.«C\u2019est un autre exemple de la culture du secret qui règne à la direction actuelle du SPVM, a déploré hier Marc-André Gadoury, conseiller municipal de Projet Montréal et porteparole en matière de sécurité publique.On est vraiment contents que l\u2019ère Delorme soit terminée.» Le porte-parole du comité exécutifdela VilledeMontréal, Bernard Larin, a confirmé hier que le projet des bracelets GPS n\u2019a jamais été présenté formellement aux élus.«S\u2019il y a une entente, elle n\u2019a pas été transmise au comité exécutif », a-t-il dit.À la veille de la retraite de son directeur sortant, YvanDelorme, le SPVM souhaite maintenant recevoir l\u2019approbation du comité exécutif, qui est nécessaire à l\u2019envol du projet.Rien n\u2019est toutefois gagné: selon nos sources, sa nature suscite des interrogations sur le plan juridique.Pourtant, le SPVM travaille au dossier depuis près d\u2019un an.Le produit est pratiquement terminé, affirme Marie-Laurence Fortin, directrice des communications de la firme partenaire, E-For Technologies.«Le lancement doit avoir lieu cet automne», a-t-elle indiqué à La Presse.Selon Mme Fortin, le bracelet GPS d\u2019E-For Technologies permet par exemple de localiser rapidement une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer.S\u2019il est doté d\u2019un bouton d\u2019urgence, il peut aussi servir à appeler rapidement les secours.«Il existe des produits de ce type en Europe et aux États- Unis, a expliqué Mme Fortin.Là où le nôtre est novateur, c\u2019est qu\u2019il est directement relié au centre d\u2019appels de la police par logiciel.» Selon Ma r ie-L au rence Fortin, plusieurs employés du SPVM ont collaboré au projet, dont le directeur adjoint Réjean Toutant.Elle précise que la police n\u2019a investi aucune somme d\u2019argent dans le projet.Le SPVM n\u2019était donc pas tenu de lancer un appel d\u2019offres.Cette collaboration rapporterait des bénéfices au SPVM, qui toucherait un pourcentage des ventes.L\u2019initiative s\u2019inscrirait donc dans l\u2019épineux dossier de la commercialisation des services.E-For Technologies, de Pointe-Claire, a été constituée en septembre 2009 uniquement pour sa collaboration avec le SPVM, selon Mme Fortin.Son président, Érik Fortier, est spécialisé en vente et en service à la clientèle, selon le site internet de sa société.Flou juridique La nature du partenariat entre le SPVM et E-For est sans précédent à Montréal.Selon nos sources, le projet ne serait pas totalement compatible avec les règlements de la Ville de Montréal.Le contentieux du SPVM se serait notamment penché sur le dossier.Quels sont les points en litige?Le SPVM a refusé h ier de commenter tout aspect du dossier au motif qu\u2019il est encore l\u2019objet d\u2019une «évaluation».Selon Jean Hétu, avocatconseil en droit municipal, le projet «soulève à première vue des questions de droit » sur le plan de la commercialisation des services policiers.«En principe, les services de sécurité publique sont gratuits », a-t-il rappelé.Or, les gens devront payer pour le bracelet.Me Hétu se questionne également sur l\u2019«entente de partenariat » entre le SPVM et E-For Technologies.«Elle n\u2019a probablement aucune valeur juridique, a-t-il dit.Tout ce qui peut lier une municipalité, c\u2019est une résolution du comité exécutif ou du conseil.» E-For n\u2019aurait donc aucun recours juridique si la Ville se retirait du projet.Si le contentieux juge que le projet est illégal, le comité exécutif pourrait toutefois modifier la charte de la Ville pour le rendre acceptable.L\u2019h iver de r n ie r, deu x Montréalaises atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer sont mortes de froid après s\u2019être perdues .Le SPVM ava it alors confié à The Gazette qu\u2019il songeait à offrir des bracelets GPS aux personnes vulnérables, mais qu\u2019il devait d\u2019abord étudier les aspects éthiques et juridiques d\u2019une telle initiative.BRACELETS GPS POUR LES PERSONNES VULNÉRABLES Le SPVM a conclu une entente sans l\u2019aval des élus llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 parcsafari.com 35 minutes au sud de Montréal Sortie L\u2019Afrique au du Québec SAFARI, POMMES & CIDRE par personne 1797$* WOW ! * À partir du 10 septembre 2010 Plus taxes 10 $ Et pour de plus.Ouvert les vendredis, samedis et dimanches jusqu\u2019au 11 octobre 2010 Obtenez un sac de pommes au Verger Petch et une bouteille de crémant de pommes à la Cidrerie du Minot GRANBY Tél.: 450 372-5656 \u2022 50, rue Simonds Nord MASCOUCHE Tél.: 450 474-8531 \u2022 210, Montée Masson ST-HYACINTHE Tél.: 450 774-6116 \u2022 3300, avenue Cusson ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Tél.: 450 349-1609 \u2022 575, rue Pierre-Caisse ST-JÉRÔME Tél.: 450 431-9338 \u2022 21, rue Gauthier VAUDREUIL-DORION Tél.: 450 424-2651 \u2022 585, avenue St-Charles HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 17h Dimanche 10h à 17h BROSSARD Tél.: 450 619-6777 \u2022 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) GATINEAU Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 \u2022 500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) KIRKLAND Tél.: 514 697-9228 \u2022 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LASALLE Tél.: 514 364-6110 \u2022 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) LAVAL Tél.: 450 682-2516 \u2022 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) REPENTIGNY Tél.: 450 470-0815 \u2022 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SHERBROOKE Tél.: 819 562-4242 \u2022 1 800 267-4240 \u2022 3950, boul.Josaphat-Rancourt (Plateau St-Joseph) SAINT-HUBERT Tél.: 450 676-1911 \u2022 1351, boul.des Promenades (près des Prom.St-Bruno) SAINT-LÉONARD Tél.: 514 254-9455 \u2022 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d\u2019Anjou) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: 450 430-0555 \u2022 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h à 18h \u2022 Jeudi et vendredi 9h à 21h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h Livraison gratuite 7 jours sur 7 Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Voici les grands gagnants de la 1re semaine ! Encore 38 gagnants à venir ! Coupons de participation disponibles dans nos 10 succursales Brault & Martineau et dans nos 6 Galeries du sommeil.Le concours est en vigueur du 30 août au 29 septembre 2010.**Aucun achat requis.Le voyage aura lieu du 18 au 21 mars 2011.Règlements et détails en magasin.Dominick Richard Mascouche Sophie Gauthier Gatineau François Cusson Dollard-des-Ormeaux Francine Cournoyer L'Assomption Brenda Forbes Sainte-Catherine Yves Daoust Lasalle Joanie Carrier Nantes Justine Tremblay Montréal Catherine Papillon Montréal Jean-Luc Lapierre Saint-Amable Pierre Bergeron Verchères Ginette Tremblay Saint-Jean-sur-Richelieu POLITIQUE DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Chaudement recommandé par le comité de sélection indépendant, un candidat à la magistrature a tout de même été laissé pour compte par le ministre de la Justice, qui avait choisi un autre aspirant.Ex-bâtonnière du Québec, Me Madeleine Lemieux est venue expliquer hier à la commission Bastarache son expérience dans les comités de sélection que forme le Ministère pour choisir les «candidats aptes» à être nommés à la magistrature.Me Lemieux s\u2019est portée garante de l\u2019indépendance et de la confidentialité du processus de sélection des juges.Ces comités, où siègent le plus souvent un juge en chef associé, un représentant du public et un membre du Barreau, ont à produire une liste de candidats qui ont les compétences requises pour être nommés à la magistrature.Tous les candidats approuvés sont soumis à l\u2019attention du ministre de la Justice, qui fait son choix.À une seule occasion, se souvient Me Lemieux, son comité avait estimé que l\u2019un des candidats «aptes» se démarquait notablement par sa compétence.Les membres du comité avaient, dans une lettre unanime, insisté sur la valeur exceptionnelle de cet avocat, qui devait selon eux être choisi pour le poste vacant.Or, a indiqué Me Lemieux à La Presse, en dépit de cette recommandation inusitée du comité, le ministre avait choisi un autre candidat.L\u2019autre avait fini par être nommé juge, mais à un autre poste, dans un autre district judiciaire.La latitude du ministre de la Justice est justement le point faible du système, selon l\u2019ex-juge en chef du Québec Huguette St-Louis, venue aussi témoigner hier devant Michel Bastarache.L\u2019indépendance et l\u2019étanchéité du mécanisme de sélection mis en place à la fin des années 70 ne font aucun doute, selon elle.En revanche, une fois que le comité a suggéré les noms des «candidats aptes», tout est entre les mains du ministre de la Justice, et des considérations politiques \u2013 ce qu\u2019elle a qualifié de «zones grises»\u2013 peuvent alors entrer en ligne de compte, a-t-elle expliqué.«Quelles sont les influences, bonnes ou mauvaises, qui guident le choix?» s\u2019est-elle interrogée à voix haute.Dans d\u2019autres pays, notamment en Grande-Bretagne, a-t-on appris par ailleurs, le comité choisit le candidat qui sera nommé.Le ministre ne reçoit qu\u2019un seul nom.Les promotions aux postes de juge en chef ou de juge en chef adjoint sont aussi vulnérables, soumises à l\u2019arbitraire politique, relève Mme St-Louis, qui a dirigé la Cour du Québec de 1996 à 2003.Ainsi, la décision de nommer un juge en chef adjoint relève uniquement du ministre.«Il faudrait peut-être un processus pour que cette décision soit dépolitisée», a-t-elle suggéré.RappelonsqueMarcBellemare a soutenu qu\u2019un bailleur de fonds duPLQ, Charles Rondeau, était intervenu pour que le juge Michel Simard soit promu juge en chef adjoint.La commission Bastarache doit vérifier les allégations de Marc Bellemare sur l\u2019influence politique dans le choix des juges.Mais elle aura aussi à recommander des améliorations au mécanisme actuel.Mme St- Louis «espère des décisions qui vont conforter la confiance des citoyens» envers leurs magistrats.«S\u2019il y a un problème, il ne relève pas de la magistrature, mais de la classe politique», a-t-elle soutenu.Et, en ce qui concerne les élus, «actuellement, il n\u2019y a pas de lieu où les citoyens peuvent exprimer leur mécontentement devant un comportement délinquant, si ce n\u2019est sur un bulletin de vote, aux quatre ans.Ce n\u2019est pas beaucoup» a-telle lancé.Image ternie Mme St-Louis estime que les allégations deMarc Bellemare et la mise sur pied de la commission Bastarache ont terni l\u2019image de la magistrature dans l\u2019opinion publique.Relevant qu\u2019elle serait la seule juge à s\u2019exprimer devant la Commission, elle a souligné que les juges québécois sont passablement «inquiets» des conséquences qu\u2019auront sur l\u2019opinion publique les doutes soulevés quant à leur indépendance du monde politique.«Nombreux sont les juges qui sont inquiets de l\u2019impact des travaux de la commission sur le système de justice, mais particulièrement de la magistrature.Les juges sont conscients de l\u2019importance de la confiance que les citoyens accordent à lamagistrature.Cette confiance n\u2019est pas innée», a-t-elle rappelé.Elle a soutenu que, à titre de juge en chef adjointe, elle a fait partie de nombreux comités de sélection des juges, et jamais elle n\u2019a été la cible de pressions externes pour déclarer apte un candidat.Elle n\u2019a jamais eu connaissance que de telles tractations aient eu lieu auprès des autres membres des comités, a-t-elle ajouté.Au surplus, aucun candidat n\u2019a mis en valeur ses relations politiques aux entrevues.S\u2019il l\u2019avait fait, cela aurait suffi à le disqualifier, car les comités ont à établir la compétence des candidats, mais aussi leur jugement, a expliqué Mme St-Louis.Le Conseil de la magistrature, où les citoyens peuvent se plaindre du comportement d\u2019un juge, et le processus de sélection mis en place au cours des dernières années sont des acquis importants.Le Conseil a «démontré que les juges ne sont pas intouchables », et le système de sélection force désormais le ministre à choisir à partir d\u2019une liste soumise par un comité indépendant.«Il ne peut pas sortir de la liste des recommandations, a-t-elle insisté.Il ne faut pas jeter le bébé avec l\u2019eau du bain.Il y a quand même une sélection.On évalue les candidatures pour avoir les meilleurs.» D\u2019autant plus, a-t-elle rappelé, qu\u2019un juge est «nommé à vie».Ils siègent environ 25 ans, «et c\u2019est long, 25 ans, si on s\u2019est trompé».La commission Bastarache poursuivra ses travaux lundi avec des témoins importants: Michel Gagnon et Jacques Tétrault, respectivement chef de cabinet et attaché de presse de Marc Bellemare en 2003.Dans son témoignage, Me Bellemare a soutenu que les deux hommes ont parfois assisté aux dîners qu\u2019il a eus avec l\u2019argentier libéral Franco Fava, à l\u2019été 2003.À ces occasions, M.Fava aurait exercé des «pressions colossales» sur Marc Bellemare pour que le fils d\u2019un organisateur libéral de l\u2019Outaouais soit nommé juge.Défileront aussi la semaine prochaine Me Michel Bouchard, sous-ministre qui a quitté son poste parce qu\u2019il ne s\u2019entendait pas avec Marc Bellemare, et Me Louis Dionne, son successeur, imposéàMe Bellemare par Jean Charest.COMMISSION BASTARACHE Une ex-juge en chef du Québec craint pour l\u2019image de la magistrature PHOTO JACQUES BOISSINOT, LA PRESSE CANADIENNE La latitude du ministre de la Justice est le point faible du système, selon l\u2019ex-juge en chef du Québec Huguette St-Louis, venue aussi témoigner hier devant Michel Bastarache.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 AVIS À NOS CLIENTS : LE CHOIX ET LES MARQUES VARIENT SELON LE MAGASIN.Certains motifs, couleurs et modèles peuvent ne pas être offerts dans tous les magasins.BONS D\u2019ACHAT DIFFÉRÉ ET SUBSTITUTIONS : Si un article annoncé n\u2019est pas encore en magasin, nous vous offrirons, si possible, un article de substitution ou un bon d\u2019achat différé.Dans certains cas (achats spéciaux, articles achat-choc, articles en liquidation, primes à l\u2019achat d\u2019autres articles ou articles saisonniers), les quantités peuvent être limitées, le choix peut varier selon le magasin, et on ne pourra peut-être pas vous proposer un article de substitution ou vous offrir un bon d\u2019achat différé.n 8.2H Les prix ordinaires indiqués sont ceux de Déco Découverte.Prix en vigueur du vendredi 10 au jeudi 16 septembre 2010,à moins d\u2019indication contraire.Vivez mieux.Payez moins.™ 50% DE RABAIS ADDITIONNEL Vaisselle et verres Toute la marchandise à prix déjà réduit.Ord.6,99 $ à 79,99 $.Sur nos derniers prix étiquetés.50% DE RABAIS ADDITIONNEL Draps et literie coordonnée House & Home Toute la marchandise à prix déjà réduit.Ord.189,99 $.Sur nos derniers prix étiquetés.65% DE RABAIS ADDITIONNEL Nappes Toute la marchandise à prix déjà réduit.Ord.jusqu\u2019à 59,99 $.Sur nos derniers prix étiquetés.50%DE RABAIS AUBAINES DU WEEK-END! Du vendredi 10 au dimanche 12 septembre! Tant qu\u2019il y en aura.Aucun bon d\u2019achat différé.Le choix varie selon le magasin.Exemple de rabais Avant.24,99$ Réduit à.12,99$ MAINTENANT SEULEMENT 649 Exemple de rabais Avant.49,99 $ Réduit à.29,99$ MAINTENANT SEULEMENT 999 Exemple de rabais Avant.18 9,99 $ Réduit à.113,99 $ MAINTENANT SEULEMENT 5699 9999 Mélangeur 5 vitesses KitchenAid Ord.199,99 $ SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! 50%DE RABAIS Couette de duvet d\u2019oie blanc Wamsutta Lit 1 place à très grand lit.Ord.179,99 $ 8999 AUBAINES DE LA SEMAINE! Du vendredi 10 au jeudi 16 septembre! Tant qu\u2019il y en aura.Aucun bon d\u2019achat différé.Le choix varie selon le magasin.repérez le point et payez moins 50% DERABAIS Couteaux et ensembles bloc et couteaux Solde 55 ¢ à 122,49 $ Ord.1,29 $ à 244,99 $ 50% DE RABAIS ADDITIONNEL Sur toute la marchandise à prix déjà réduit Quincaillerie, stores et panneaux de rideau Sur nos derniers prix étiquetés.50% DE RABAIS Miroirs et reproductions Exceptions : articles Umbra et miroirs à maquillage.Sur nos derniers prix étiquetés.JUSQU\u2019À 50% DE RABAIS Ensembles avec édredon Wamsutta, enveloppe à 275 fils Solde 59,99 $ Ord.99,99 $ à 119,99 $ Formats lit 1 place à grand lit.Ensembles de draps à 500 fils avec taies d\u2019oreiller en prime 100 % coton Newbury et Regency Street.5996 Coussins décoratifs Articles sélectionnés.Ord.jusqu\u2019à 29,99 $ Prix étiquetés.999 Grand lit et très grand lit POLITIQUE L A P R E S S E V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 13 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PAUL JOURNET QUÉBEC \u2014 Thomas Mulcair a tiré à boulets rouges, hier, sur le projet de loi 103 sur les écoles passerelles.Selon lui, une telle loi serait «complètement inapplicable », inéquitable et ferait reculer le français.«Ça me déçoit immensément, comme avocat, comme administrateur public et comme fédéraliste et membre de la communauté anglophone qui a toujours compris que la meilleure manière de garder le Québec dans le Canada, c\u2019est de veiller à ce que la majorité francophone se sente en sécurité, linguistiquement et culturellement», a-t-il expliqué en point de presse.Le chef adjoint du NPD et ancien ministre du PLQ s\u2019est rendu à Québec, hier, pour présenter un mémoire devant la commission parlementaire sur ce projet de loi controversé, écrit après que la Cour suprême eut invalidé le projet de loi 104, adopté unanimement par l\u2019Assemblée nationale.La nouvelle loi permettrait à un enfant francophone ou un allophone de fréquenter l\u2019école publique anglaise à condition qu\u2019il ait séjourné trois ans dans le réseau non subventionné et que son parcours soit jugé «authentique».Cet examen serait «arbitraire », estime M.Mulcair.«Il faudra remplir des formulaires pour évaluer le rôle des grands-parents et plein de choses du genre.C\u2019est insensé.» Dans les années 80, M.Mulcair avait conseillé le ministre libéral Claude Ryan sur l\u2019arrêt de la Cour suprême concernant l\u2019affichage en français.«Je lui avais proposé une interprétation minimaliste (du jugement), et c\u2019est ce que je propose encore aujourd\u2019hui.» Le PLQveut établir un «test d\u2019authenticité » pour les élèves qui passeraient du réseau anglais non subventionné au réseau anglais public.SelonM.Mulcair, le gouvernement s\u2019imposerait ainsi inutilement le fardeau de la preuve.Ce devrait être le contraire, martèle-t-il.«Le fardeau du parcours scolaire authentique doit reposer sur les parents.» Sinon, les plus fortunés pourraient acheter le droit à une éducation publique en anglais, ce qui serait «inéquitable» et qui finirait par menacer le français.« Je connais des immigrés du Bangladesh très fiers de voir leurs enfants parler français avec un accent québécois impeccable, raconte-t-il.Maintenant, on renverserait cette situation.Au lieu de se sentir fiers, les parents se sentiraient embarrassés de ne pas être assez riches pour envoyer leurs enfants à l\u2019école anglaise comme leurs voisins.» Le Parti québécois suggère d\u2019appliquer la loi 101 aux écoles non subventionnées et d\u2019interdire ainsi aux francophones et aux allophones de se payer une éducationenanglais.«Le problème, avec cet argument, c\u2019est qu\u2019on va déplacer les écoles passerelles quelques kilomètres plus loin (en Ontario)», a dit M.Mulcair.Les écoles des autres provinces canadiennes deviendraient selon lui les nouvelles passerelles.Il soutient aussi que l\u2019article 59 de la Loi constitutionnelle de 1981 empêche le recours à la clause dérogatoire, ce que le PQ songe à faire.Un total de 41 mémoires La commission parlementaire qui examine depuis mercredi le projet de loi 103 recevra au total 41 mémoires.Quatorze ont déjà été présentés.Des syndicats comme la FTQ, l\u2019Union des artistes et la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE) ont dénoncé le projet de loi 103.La Commission des droits de la personne y réserve quant à elle un accueil «mitigé».Elle déplore l\u2019ajout de «nouveaux droits », et regrette de ne pas avoir été consultée.ÉCOLES PASSERELLES Un «recul» pour le français, dit Mulcair TOMMY CHOUINARD QUÉBEC\u2014La ministre des Ressources naturelles et des Affaires intergouvernementales canadiennes, Nathalie Normandeau, n\u2019est « pas du tout » ébranlée par la nouvelle charge, particulièrement virulente, du premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Danny Williams, contre le gouvernement québécois.Mercredi, devant des membres de la chambre de commerce de Saint-Jean (Terre-Neuve), M.Williams a accusé Québec de bloquer son projet hydroélectrique du Bas-Churchill afin de protéger sa «domination du marché».«Je pensais, et peut-être nous le pensions tous, que c\u2019était seulement le Bloc québécois, séparatiste, qui croyait en l\u2019idée de faire avancer le Québec en minant le fonctionnement de la fédération.Ce n\u2019est pas le cas», a-t-il affirmé.Le premier ministre a promis une guerre de tous les instants contre le gouvernement Charest et sa société d\u2019État, Hydro-Québec.«Nous ne ferons pas de prisonniers, croyezmoi! » a-t-il lancé.«Je ne suis pas du tout émue par une telle déclaration», a réagi Nathalie Normandeau au cours d\u2019un entretien téléphonique hier.«Ça ne nous dérange pas.On se dit : \"bon, encore une autre sortie\u2026\" Et on hausse les épaules.» Terre-Neuve veut développer la partie inférieure du fleuve Churchill et exporter les quelque 3000 MW d\u2019énergie hydroélectrique produite vers l\u2019Ontario, les Maritimes et les États- Unis.La province doit utiliser le réseau d\u2019Hydro-Québec ou construire un câble sous-marin vers la Nouvelle-Écosse pour transporter cette électricité.Or Québec s\u2019oppose aux deux options.La première, parce que le réseau de transport d\u2019Hydro-Québec «est à sa pleine capacité» et une «mise à niveau» serait coûteuse.La deuxième, parce que Terre-Neuve a demandé une aide financière d\u2019Ottawa pour la construction de la ligne sous-marine, ce qui créerait une «concurrence déloyale ».«Si le fédéral finançait, ça contribuerait à fournir une électricité sur les marchés d\u2019exportation à un prix inférieur aux coûts de livraison, a expliqué Mme Normandeau.Le Québec n\u2019est pas opposé à ce qu\u2019une ligne sous-marine soit construite.Mais on veut que ça se fasse en fonction des règles du marché.Hydro-Québec finance ses lignes de transport depuis toujours.» Danny Williams rejette cet argumentaire.Il reproche à Québec de toucher des milliards de dollars en paiements de péréquation tout en criant à l\u2019injustice lorsque d\u2019autres provinces demandent l\u2019aide du fédéral.«C\u2019est toujours les mêmes arguments, a réagi Nathalie Normandeau.Mais il y a des règles de marché qui existent, et on ne peut pas les contourner.» En 2007, a-t-elle ajouté, le Conseil de la fédération \u2013qui réunit toutes les provinces\u2013 «s\u2019était objectée à tout financement fédéral pour les lignes de transport d\u2019électricité ».HYDROÉLECTRICITÉ Danny Williams attaque, Québec reste de marbre PHOTO JEFF MCINTOSH, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Danny Williams, a fait une nouvelle sortie contre le gouvernement du Québec, mercredi.Votre miroir est cruel et vous le dit sans pitié.Le soleil, le vent, la mer ont bercé les années de votre vie.La couche cornée de votre peau ne retient plus suffisamment d\u2019humidité, votre épiderme déshydraté se rétracte.Lentement, les rides vous guettent et vous n\u2019y pouvez rien.Vraiment?Voici une confidence qui vous plaira.Sans vouloir vous faire croire à la jeunesse éternelle, Johanne Verdon vous propose FINE POINTE qui combat l\u2019apparence des rides et donne à votre peau un air visiblement plus jeune.À l\u2019avant-garde en cosmétologie, les ampoules FINE POINTE vous assurent une peau saine et retardent les signes du vieillissement.La multiaction des BIO-AMINESS É L E C T I O N N É E S m d , extraites de l\u2019écorce du quillaja saponaria et du fruit du kigelia africana d\u2019origine végétale assurent une dermoprotection du visage et du cou.Celles-ci sont renforcées par de l\u2019extrait de limon marin, de coquille d\u2019huître et de protéines de soya hydrolisées conjugées à de l\u2019aloé vera, du papaver rhoas et du romarin.Particulièrement indiquée pour les peaux fatiguées par le stress et le surmenage, FINE POINTE, grâce à ses constituants biologiques, donne à la peau un aspect plus lisse et plus jeune.Vous surprendrez même votre miroir! Un gage de confiance, une arme contre les rides, une signature Johanne Verdon.Ampoules Fine PointeMC : Ingrédients INCI déposés * Jusqu\u2019à épuisement de l\u2019inventaire 2 boîtes de 16 ampoules pour le prix d\u2019une seule.En vigueur du samedi 11 septembre au mardi 14 septembre 2010.* Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon est Montréal 514 279-3709 www.johanneverdon.com Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, chemin Ste-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Ste-Foy 418 656-1266 Boutique Luc Mathieu 5455, boul.des Forges Trois-Rivières 819 378-7777 Boutique Luc Mathieu 104, route du Président-Kennedy Lévis 418 833-5933 Commandes postales pour les boutiques Luc Mathieu ligne sans frais: 1 877 511-3368 www.boutiquesantelucmathieu.com Espace Santé Beauté Johanne Verdon Centre Laval 1600, boul.Le Corbusier 450 688-5455 Laval Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341-A, boul.Saint-Joseph Gatineau 819 770-3645 Boutique Luc Mathieu 2522, rue King Ouest Sherbrooke 819 823-3322 Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale ouest Magog 819 868-3368 Bio-Actif inc.Heures d\u2019ouverture restreintes 880, rue Michèle-Bohec 450 979-2506 Blainville Espace Santé Beauté Johanne Verdon 145A, boul.des Promenades St-Bruno 450 653-6009 (Promenades St-Bruno) Espace Santé Beauté Johanne Verdon 100, boul.Brien, Galeries Rive-Nord Repentigny 450 657-2032 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1108, boul.St-Joseph, Terrasses Des Lilas Drummondville 819 850-1705 Vitavie au naturel 3333, boul.du Carrefour Promenade Beauport 418 667-0070 Ferti 2000: commandes postales Tél.: 514 272-1365.Ligne extérieure: 1 800 272-1365 \u2022 Lundi au vendredi 9h à 17h \u2022 Samedi et dimanche 8h30 à 17h ACTUALITÉS UNE DÉTRESSE ENCORE TABOUE Qui a participé à l\u2019enquête?90%étaient des élèves du collège 10%y travaillaient 79%se trouvaient dans le collège lors de la fusillade de 2006 Parmi ces derniers: 13%ont vu le tireur 36%de ceux-ci l\u2019ont vu tuer ou blesser quelqu\u2019un 50%ne l\u2019ont pas vu mais ont entendu les coups de feu 1% ont été blessés 3% se sont cachés seuls 52%se sont cachés avec d\u2019autres personnes Qui a commencé à éprouver des troubles mentaux dans les 18 mois suivant le drame?Dépression majeure: 12%des répondants Phobie sociale: 10% Dépendance à l\u2019alcool:9% Dépendance aux drogues illicites: 3% Stress post-traumatique: 3% Symptômes d\u2019au moins un trouble mental: 31% Idées suicidaires: 7% (25%chez les personnes souffrant de stress post-traumatique) Tentative de suicide: 1% (17%chez les personnes souffrant de stress post-traumatique) Qui est allé chercher de l\u2019aide psychologique?Auprès d\u2019un psychiatre, d\u2019un psychologue ou d\u2019un omnipraticien: 13%des répondants Sur l\u2019internet: 14% Source: Fusillade du 13 septembre 2006 au Collège Dawson : Rapport d\u2019une enquête auprès des étudiants et du personnel sur l\u2019impact psychologique et la recherche d\u2019aide MARIE-CLAUDE MALBOEUF Près d\u2019une personne sur trois (31%) ayant vécu la fusillade au collège Dawson, en 2006, a commencé à souffrir de problèmes mentaux dans les 18 mois qui ont suivi : dépression majeure, toxicomanie, phobie sociale ou stress post-traumatique.Pourtant, les élèves et les employés du collège n\u2019ont pas davantage cherché à obtenir de l\u2019aide psychologique que la moyenne des gens.Sans doute par peur de se monter vulnérables et«d\u2019êtreétiquetés», avance une équipe de chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et du Centre de recherche Fernand-Seguin de l\u2019hôpital Louis-H.-Lafontaine.«Les besoins d\u2019aide de la majorité n\u2019ont pas été comblés si l\u2019on considère qu\u2019il existe des traitements efficaces (pour l\u2019ensemble des troubles observés), indique donc leur rapport, dévoilé en conférence de presse hier.Pour tous, les troubles ne sont pas passagers, et 18 mois après l\u2019événement, les besoins d\u2019aide évidents dans les premiers jours, voire les premiers mois, persistent.» «On doit faire plus d\u2019efforts pour aller chercher les personnes exposées à ce genre de tragédie.Sinon, elles ne viendront pas d\u2019elles-mêmes, même s\u2019il existe des thérapies très efficaces», conclut le psychiatre Alain Lesage, qui a présenté les résultats de l\u2019enquête, menée pendant trois ans auprès de quelque 1000 élèves et employés du collège.«La variété des troubles nous a surpris, a précisé en entrevue le Dr Lesage, qui travaille au Centre Fernand-Seguin.Nous n\u2019aurions, par exemple, jamais imaginé trouver autant de problèmes d\u2019alcool.» Même si plus de 60 fusillades ont frappé différentes écoles depuis 1999, leurs effets psychologiques n\u2019avaient jamais été étudiés en profondeur.Ils sont pourtant majeurs.À 31%, le taux de détresse manifestée par la population de Dawson se révèle deux fois plus élevé que dans l\u2019ensemble de la population.Les gens de Dawson se montrent aussi deux fois plus susceptibles de tenter de s\u2019enlever la vie (1% sont passés à l\u2019acte) ou d\u2019y songer (7% des répondants y ont pensé).Autre constat: les personnes exposées de plus près au drame (par exemple, celles qui ont vu le tueur ou ont perdu un proche) sont plus à risque, tout comme celles qui avaient déjà connu des problèmes de santé mentale avant la fusillade.L\u2019intervention orchestrée en 2006 par le collège et le CUSM était presque exemplaire, estiment les chercheurs.«Mais l\u2019enquête nous fait dire qu\u2019il faut faire plus: il faut améliorer le dépistage et prolonger l\u2019aide à long terme», affirme Stéphane Guay, directeur du Centre d\u2019étude sur le trauma de l\u2019hôpital Louis-H.-Lafontaine.Malgré l\u2019arsenal déployé à Dawson, seulement 13% des répondants ont consulté un professionnel.Et la moitié de ceux qui l\u2019ont fait affirment qu\u2019ils auraient eu besoin d\u2019autres services.L\u2019enquête est donc accompagnée de trois rapports, qui présentent plusieurs recommandations et un programme d\u2019intervention en cinq étapes baptisé SECURE.Il consiste notamment à créer dès maintenant des équipes de gestion de crise dans toutes les écoles, en collaboration avec les centres hospitaliers.«Dawson est voisin du CUSM.Mais une école en région rurale n\u2019aura pas accès à la même expertise si on ne la planifie pas», souligne le Dr Guay.Présent au dévoilement, le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, s\u2019est engagé à «faire cheminer les recommandations » et à «faire avancer la cause» de cette recherche.«Nous avons tous besoin d\u2019aide après une telle tragédie, a pour sa part commenté Louise De Sousa, mère d\u2019Anastasia De Sousa, abattue par le tueur.Ceux qui voulaient de l\u2019aide après la fusillade n\u2019avaient pas à chercher tellement loin.C\u2019est bon de le dire aux jeunes.» La fusillade de Dawson a eu un grand impact psychologique Près du tiers des élèves et employés ont souffert de problèmes mentaux, selon une étude SARA CHAMPAGNE Les députés se sont montrés plutôt sobres, hier, dans leurs interventions devant la Commission sur le droit de mourir dans la dignité.Ils ont senti le besoin de préciser les intentions du gouvernement : en aucun cas l\u2019euthanasie ou le suicide assisté ne sont des prétextes pour libérer des lits.Ainsi , le point de vue des Montréalais opposés à l\u2019euthanasie ou au suicide assisté ont donné le ton à la troisième journée des audiences de la Commission sur la question de mourir dans la dignité.«Il n\u2019y a pas un ministère qui fonctionne avec la mort sur une base pécuniaire, a assuré la députée de MilleÎles, Francine Charbonneau.Au ministère de la Santé, je peux vous dire que tout le personnel est triste qu\u2019il n\u2019y ait pas suffisamment de lits dans le réseau public de la santé, et que l\u2019euthanasie n\u2019est pas une solution.» Loin d\u2019être rassurée par les propos, la citoyenne Line Simard a affirmé aux députés que les coûts de cette commission permettraient d\u2019ouvrir 10 maisons de soins palliatifs.«Je ne dis pas que cette commission est inutile, mais je ne suis pas rassurée par vos propos.Il faut se questionner sur sa pertinence, sur les motifs de ce débat.Parce qu\u2019il faut bien l\u2019admettre, une petite piqûre, ça ne coûte pas cher.» Geoffrey Kelley, président de la Commission, a rétorqué que l\u2019exercice ne dépasserait pas les 750 000$ alloués, ce qui comprend les frais de déplacement dans huit villes de la province.De son côté, la vice-présidente, Véronique Hivon, a encore dû défendre le titre «mourir dans la dignité » en expliquant que le débat dépasse la question de l\u2019euthanasie ou du suicide assisté puisqu\u2019il aborde celle des soins de fin de vie.L e d é put é d e Deu x- Montagnes, Benoît Charrette, a fait remarquer à un stag ia i re d \u2019Hyd ro -Québec , André Dagenais, totalement opposé à toute forme de mort assistée, que ceux qui pensent comme lui n\u2019offrent aucune formule de compromis.«Tandis que ceux qui sont en faveur ont une ouverture au dialogue, aux formules d\u2019exception et à la mise en place de balises », at- il ajouté.Demain, dernière journée des audiences à Montréal, on entendra le témoignage très attendu du Dr François Desbiens, candidat à la succession du Dr Yves Lamontagne à la tête du Collège des médecins du Québec.MOURIR DANS LA DIGNITÉ Le débat n\u2019est pas un prétexte pour fermer des lits PHOTO MARTIN TREMBLAY, ARCHIVES LA PRESSE Les élèves et employés du collège Dawson ont souffert d\u2019une grande détresse psychologique après la fusillade de 2006, selon une enquêtemenée par le CUSM et le Centre de recherche Fernand-Seguin de l\u2019hôpital Louis-H.- Lafontaine.Sur notre photo, les proches d\u2019Anastasia De Sousa aux funérailles de la jeune fille, tuée dans la fusillade.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 CE SAMEDI .Arrimer les époques Tous les samedis dans MONTOIT Début des cours «pilote privé» le 21 septembre Rabais pour les inscriptions faites avant le 13 septembre.ÉCOLE de PILOTAGE www.piloteavion.com Saint-Hubert - 450 656.0678 Découvrez les régions Du Québec cet automne et ParticiPez au concours MES VACANCES AU QUÉBEC grâce à La Presse et Hôtellerie cHamPêtre Le guide touristique MES VACANCES AU QUÉBEC promotion Tous les détails samedi dans Résultats des tirages du : compl.Jour - Mois - Année - Signe En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video 2010-09-09 01 03 04 05 14 17 26 27 37 38 40 41 43 44 45 48 50 54 60 63 13 MARS 54 SCORPION 04 14 26 28 34 730 3266655 1007 36 12 01 16 29 34 36 Saisissez votre chance! Plus que 8 jours pour acheter votre billet! Date limite le 18 septembre à midi. ACTUALITÉS CHRISTIANE DESJARDINS Mariée en Algérie à un homme qu\u2019elle venait tout juste de connaître, une femme de 29 ans affirme avoir été victime de violence physique, verbale et sexuelle après être venue rejoindre son mari au Canada.Le procès de l\u2019homme de 46 ans, aussi accusé de voies de fait contre deux de ses trois enfants, a commencé mercredi, devant jury, à Montréal.Assistée d\u2019un interprète, la femme est le premier témoin que la procureure de la Couronne, Geneviève Côté, a appelé à la barre.Elle a expliqué qu\u2019elle a vu pour la première fois celui qui devait devenir son mari lorsqu\u2019il est venu demander sa main à sa mère, en Algérie, en 2000.Elle avait 19 ans ; il en avait 36.Les deux familles se connaissaient.Le mariage a été célébré deux semaines plus tard.Selon madame, au début, les relations étaient normales, mais monsieur s\u2019est rapidement montré jaloux.Elle n\u2019avait plus le droit de saluer les voisins ni de leur rendre les politesses, dit-elle.Au bout de quatre mois, son mari est rentré au Canada.«Il m\u2019a laissée enceinte de jumeaux», a-t-elle expliqué.Elle vivait chez sa propre mère, et il envoyait de l\u2019argent du Canada à sa mère à lui, pour qu\u2019elle en donne à madame, mais ce n\u2019était pas suffisant, selon elle.Elle soutient qu\u2019elle n\u2019a jamais eu le numéro de téléphone de son mari au Canada, malgré son insistance pour l\u2019obtenir.E l l e a pe rdu u n de s jumeaux à l\u2019accouchement.Le père est retourné en Algérie cinq ou six mois après la naissance.I l est resté quatre mois, puis il est reparti au Canada.Finalement, après avoir rempli les formalités d\u2019immigration, madame est venue au Canada le 26 décembre 2002.Elle est allée rejoindre son mari à Banff, où il travaillait comme chef pâtissier dans un hôtel.C\u2019est là que la violence a commencé, selon elle.Une nuit, en 2003, alors qu\u2019elle allaitait son nourrisson, le père, qui devait se lever très tôt, lui aurait donné un coup de poing à l\u2019épaule parce qu\u2019elle le dérangeait en parlant au bébé.Il hurlait et lui a dit d\u2019aller dans l\u2019autre pièce.À partir de ce moment, ils ont fait chambre à part dans cet appartement de trois pièces.Lui dormait dans la chambre et elle dans le salon, avec le bébé.«Il ne m\u2019a pas demandé de revenir dans la chambre.Il me sollicitait juste pour les relations sexuelles, car il voulait avoir des enfants.» Elle est effectivement de nouveau tombée enceinte.Le procès, qui a été interrompu dès la première journée pour qu\u2019unpoint de droit puisse être débattu, doit reprendre aujourd\u2019hui.Dans son exposé d\u2019ouverture,Me Côté a fait valoir qu\u2019il y avait eu de nombreux épisodes de violence.La jeune femme a porté plainte en 2008, et le divorce a été prononcé au mois de janvier dernier.Homme accusé de violence conjugale Un mariage arrangé qui a mal tourné CHRISTIANE DESJARDINS C\u2019est en hochant la tête que l\u2019exentraîneur de hockey Marcel Robert s\u2019est reconnu «très, très coupable», hier, devant la Cour du Québec, d\u2019avoir agressé sexuellement un jeune hockeyeur, le deuxième à porter plainte contre lui.Ces agressions, survenues régulièrement de 1980 à 1986, comprenaient des actes de masturbation et de fellation.Il y a aussi eu un épisode de sodomie, qui a toutefois été interrompu parce que la victime avait trop mal.L\u2019entraîneur est bien connu dans le sud-ouest de Montréal, où il a été entraîneur de hockey bénévole pendant 30 ans.Ses problèmes ont commencé en 2008, après qu\u2019un de ses anciens joueurs, maintenant presque trentenaire, eut porté plainte à la police pour des agressions sexuelles subies dans son enfance.M.Robert, qui est célibataire, n\u2019a jamais nié.Il a plaidé coupable au mois de février dernier à des accusations d\u2019attouchements et d\u2019agression sexuelle à l\u2019égard de ce jeune homme.Les sévices avaient commencé en 1987, alors que la victime avait 8 ans, et ont duré pendant près de 16 ans.«J\u2019avais peur de lui quand j\u2019étais jeune.Après, je ne sais pas pourquoi j\u2019ai toffé si longtemps.C\u2019était le grand ami de mon père», a déjà indiqué le jeune homme.Ce dernier croit que Robert a pu faire de nombreuses victimes.Peur d\u2019être jugé De fait, une troisième victime s\u2019est manifestée, mais la Couronne n\u2019a pas suffisamment d\u2019éléments, jusqu\u2019ici, pour porter des accusations.Il n\u2019est pas facile de faire ressurgir un passé douloureux, et certains hésitent à s\u2019embarquer dans la machine judiciaire.L\u2019homme qui a été agressé de 1980 à 1986 par M.Robert a gardé le secret pendant près de 25 ans.«C\u2019était refoulé en dedans.J\u2019avais peur d\u2019être jugé.La première personne à qui j\u2019en ai parlé, c\u2019est ma conjointe, parce que, après avoir écouté un film sur un joueur de hockey à qui c\u2019était arrivé, je me suis mis à pleurer.» Marcel Robert passait pour un «dieu» dans le quartier, selon les victimes et leur entourage.«Moi, j\u2019ai de la rage, car tu mets ta confiance dans ces personneslà, et après tu t\u2019en veux», a dit la mère de l\u2019une des victimes.Marcel Leroux, âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années, a eu l\u2019accusé comme entraîneur dans sa jeunesse.«Quand je l\u2019ai su, j\u2019ai pris ça comme une grande claque sur la gueule.C\u2019était mon passé qui s\u2019écroulait.Je suis allé le trouver chez lui, et il m\u2019a avoué que c\u2019était vrai», relate M.Leroux, qui n\u2019a heureusement jamais subi d\u2019agressions lui-même.L\u2019accusé retournera devant le juge Claude Parent le 1er octobre, pour les plaidoiries sur la peine.AGRESSIONS SEXUELLES Un ex-entraîneur de hockey se reconnaît «très, très coupable » PHOTO ROBERT MAILLOUX, ARCHIVES LA PRESSE Marcel Robert est un homme bien connu dans le sud-ouest de Montréal, où il a été entraîneur de hockey bénévole pendant 30 ans.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 15 ACTUALITÉS EN BREF Funérailles de Claude Béchard demain Les funérailles du ministre Claude Béchard, qui seront célébrées demain à 11h à la cathédrale de La Pocatière, seront présidées par l\u2019évêque du diocèse de Sainte-Anne, Mgr Yvon- Joseph Moreau.Jean Charest y assistera et s\u2019adressera à l\u2019assemblée.Plusieurs autres dignitaires sont également attendus.Par ailleurs, hier, des dizaines de citoyens se sont rendus au bureau de circonscription de Claude Béchard, à Saint-Pascal, pour y déposer des cartes de condoléances.La famille reçoit les condoléances à la salle municipaledeSaint- Philippe-de-Néri aujourd\u2019hui de 14h à 17h ainsi que de 19h à 22h.Les médias ne seront pas admis à l\u2019intérieur de la cathédrale de La Pocatière.\u2013 d\u2019après Le Soleil Nouvelle offre au Journal de Montréal Un appel dupatrondeQuebecor Pierre Karl Péladeau et le dépôt d\u2019une proposition à la table de négociations font dire à la présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, que des développements «intéressants» et «positifs» sont survenus ces derniers jours dans le conflit qui oppose Quebecor à ses syndiqués du Journal de Montréal.Mme Carbonneau a indiqué hier que M.Péladeau lui avait mentionné qu\u2019au moment où ils se parlaient, Quebecor déposait une proposition dans le cadre des négociations en présence d\u2019un médiateur.\u2013 La Presse Canadienne Explosion à San Francisco Une explosion près de l\u2019aéroport international de San Francisco a mis le feu hier soir à plusieurs habitations proches d\u2019une station- service, ont indiqué des témoins.«J\u2019ai entendu un son ressemblant à celui d\u2019un avion passant à basse altitude, puis la maison s\u2019est mise à trembler », a raconté Tina DiIoia, qui était dans son appartement de la localité de San Bruno, en banlieue sud de San Francisco, quand l\u2019explosion s\u2019est produite à environ 800mde là.«Ensuite, il y a eu une autre explosion.Je suis sortie et il y avait des débris tombant du ciel», a-t-elle ajouté.Les responsables locaux cherchaient à savoir si l\u2019explosion était susceptible de provenir d\u2019une importante conduite de gaz naturel.\u2014 Agence France-Presse CAROLINE TOUZIN Le cyberprédateur Daniel Lesiewicz doit être déclaré délinquant à contrôler ou délinquant dangereux, estime la Couronne.Ce résidant de Dorval, qui a leurré au moins 25 adolescentes et jeunes femmes de partout au Québec entre 2006 et 2008, subira une éva luat ion psychiatr ique à l\u2019 Institut Philippe-Pinel pour déterminer s\u2019il doit être déclaré délinquant à contrôler ou délinquant dangereux, a ordonné la juge Suzanne Coupal, hier, au palais de justice de Montréal.Si Lesiewicz est déclaré dél inquant dangereux, i l écopera d\u2019une peine d\u2019incarcération d\u2019une durée indéterminée.Cela signifie qu\u2019il devra faire la démonstration qu\u2019il est apte à réintégrer la société.L\u2019homme de 29 ans repérait ses victimes sur un site de clavardage et les incitait à offrir un spectacle érotique devant leur webcam, souvent sous la menace.Il se faisait parfois passer pour une amie de la victime dont il imitait le profil.D\u2019autres fois, il volait l\u2019identité d\u2019une jeune femme qu\u2019il avait déjà leurrée.L or sque se s v ic time s refusaient de donner un spectacle érotique (ce qui se produisant la plupart du temps), il les menaçait de fermer leur compte de messagerie, de « faire exploser » leur ordinateur ou encore de pirater les cartes de crédit de leurs parents.Il était assez habile en informatique pour pénétrer dans leur boîte de courriel.Lorsque les victimes voulaient mettre fin au manège, Lesiewicz les menaçait d\u2019envoyer le premier enregistrement à tous leurs contacts.«Que les victimes se prêtent au jeu ou non, il mettait ses menaces à exécution », a résumé la procu reu re de la Couronne, Cynthia Gyenizse, hier.L\u2019homme de 29 ans a reconnu sa culpabilité sous 91 chefs d\u2019accusation liés à la pornographie et à de l\u2019extorsion sur la Toile en mars dernier.La plupart de ses victimes étaient mineures.La poursuite estime que le cyberprédateur mérite une peine exemplaire.L\u2019accusé, qui n\u2019avait pas d\u2019antécédents en semblable matière, vivait chez ses parents, à Dorval.Au cours d\u2019une audition précédente, son avocat, Me Luc Vaillancourt, l\u2019avait décrit comme un simple «profiteur» qui misait sur l\u2019industrie pornographique pour se remplir les poches.Lesiewicz est détenu depuis son arrestation, il y a deux ans et demi.Aux yeux de son avocat, le temps que l\u2019accusé a passé en détention \u2013 qui compte en double au moment de la détermination de la peine \u2013 pourrait même suffire.À chacune de ses comparutions, l\u2019accusé était tiré à quatre épingles.Hier, il était vêtu d\u2019un chic complet et souriait aux médias dans la salle.La poursuite entend faire témoigner certaines victimes au moment des plaidoiries sur la peine, le 27 octobre prochain.Un cyberprédateur délinquant à contrôler ou délinquant dangereux Lorsque ses victimes refusaient de donner un spectacle érotique, il les menaçait de fermer leur compte de messagerie, de «faire exploser» leur ordinateur ou encore de pirater les cartes de crédit de leurs parents.LE SOLEIL C\u2019est un conflit conjugal et non un jeu de surf sur véhicule (car surfing) qui serait à l\u2019origine de l\u2019accident qui s\u2019est produit dans la rue des Flandres, à Charlesbourg, le 10 août dernier.Ce soir-là, vers 23h45,Marie- France Rhéaume, mère de deux garçons, avait été blessée gravement après être tombée du toit d\u2019un Chevrolet Blazer conduit par Mario Girard, l\u2019homme qu\u2019elle fréquentait.La femme de 40 ans s\u2019est éteinte le 27 août à l\u2019hôpital.Girard, 48 ans, avait laissé la femme pourmorte sur le bitume de la rue quand elle est tombée du véhicule en marche.Le suspect a été arrêté hier matin, par les enquêteurs de la police de Québec.Il a été interrogé et a comparu, en après-midi, au palais de justice de Québec, afin de faire face à des accusations de négligence criminelle causant la mort et de délit de fuite.Drame conjugal déguisé en car surfing llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 5 1 4 - 2 7 8 - 5 3 0 9 1160, boul.St-Joseph est, 3e étage Agréée : 0052544 www.converlang.com Laurier mc \u2022 Formation en entrepriSe agréée par la Cpmt (loi sur la Formation, anciennement loi du 1% \u2022 anglais des affaires ou Conversation Petits groupes : 3 à 7 personnes Jour ou soir \u2022 ConVerSation : Cours d\u2019anglais intensif de jour 25 h/sem.170 $ à 190 $/sem.* *matériel pédagogique inclus, non taxable, déductible d\u2019impôt, frais d\u2019inscription : 50 $ NE092G310 © 2010.Sears Canada Inc.PRESQUE TOUS LES CANAPÉS À PRIX ORDINAIRES à l\u2019achat du fauteuil ou de la causeuse assortis à prix ordinaire à l\u2019achat d\u2019une commode assortie à prix ordinaire 92 po LES SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 2010 DANS LA LIMITE DES STOCKS rabais 650$ 69995 BLANC SEULEMENT RÉFRIGÉRATEUR KENMORE®/MD DE 18,5 PI3 À CONGÉLATEURTIROIR EN BAS \u2022 DEMI-TABLETTES EN VERRE EN PORTE-À-FAUX À \u2018REBORD\u2019 \u2022 CASIERS DE LA CONTRE-PORTE RÉGLABLES NO 66032.RÉG.SEARS 1349,99.750 EN TOUT Recherchez le symbole ENERGY STAR®.Il indique que le produit respecte les critères d\u2019admissibilité ENERGY STAR en matière d\u2019efficacité énergétique.CANAPÉ \u2018DEMPSEY\u2019 TOUT CUIR RÉG.SEARS 1349,99.FAUTEUIL ASSORTI.RÉG.SEARS 1099,99.rabais50% 67499 POUR LE CANAPÉ À L\u2019ACHAT DU FAUTEUIL OU DE LA CAUSEUSE ASSORTIS À PRIX ORDINAIRE GRAND LIT 2 PLACES \u2018SEYMOUR\u2019 \u2022 COMPREND PANNEAU DE CHEVET, PANNEAU DE PIED ET LONGERONS.RÉG.SEARS 899,97.COMMODE ASSORTIE.RÉG.SEARS 1299,99.LITS 2 PLACES ET TG 2 PLACES ET LITS \u2018SEYMOUR\u2019 POUR JEUNES AUSSI DISPONIBLES À 50% DE RABAIS À L\u2019ACHATDE LACOMMODE ASSORTIE À PRIX ORDINAIRE rabais50% 44998 POUR LE LIT À L\u2019ACHAT DE LA COMMODE ASSORTIE À PRIX ORDINAIRE LIQUIDATION DE FIN DE SAISON D\u2019UNE GRANDE SÉLECTION DE RÉFRIGÉRATEURS Dans la limite des stocks PRIX EN VIGUEUR LES SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 2010 sauf avis contraire, dans la limite des stocks.*Cette offre de rabais: à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,97, des articles \u2018Achat spécial\u2019 et des lits à prix de liquidation.Il y a d\u2019autres exclusions; renseignez-vous auprès d\u2019un conseiller à la vente 50% DE RABAIS 50% DE RABAIS PRESQUE TOUS LES LITS À PRIX ORDINAIRES . ACTUALITÉS DAPHNÉ CAMERON Près de la moitié de la population estime que l\u2019immigration a un effet négatif sur la société canadienne, révèle un sondage publié hier.Les résultats de l\u2019étude ont eu des échos jusqu\u2019en Inde, où le ministre fédéral de l\u2019Immigration Jason Kenney est en visite.Ce dernier estime que l\u2019affaire du bateau tamoul a teinté la perception des répondants.Selon un sondage Angus Reid/Opinion publique mené au début du mois de septembre, 46% des Canadiens affirment que l\u2019immigration a un impact négatif au pays, une augmentation de 5% par rapport à août 2009.Seulement 34% de la population croit que l\u2019immigration a un effet bénéfique.La Colombie-Britannique (44%) et le Québec (42%) sont les provinces où les répondants sont les plus nombreux à percevoir l\u2019immigration de façon positive.Du côté de l\u2019Alberta, 56% des répondants estiment que l\u2019immigration a un effet négatif.En Ontario, cette proportion atteint 55%.De passage en Inde, où il tente de convaincre ses homologues asiatiques d\u2019adopter des mesures plus sévères contre les conseillers en immigration malhonnêtes, le ministre Jason Kenney a déclaré que les Canadiens étaient néanmoins très ouverts à accueillir de nouveaux arrivants.«Les Canadiens soutiennent un système d\u2019immigration fort, généreux, ouvert et légal», a-t-il affirmé.«Ils sont d\u2019accord pour qu\u2019on vienne en aide aux vrais réfugiés, victimes de persécution, et qu\u2019on leur offre la possibilité de s\u2019installer ici.Mais je pense que lorsqu\u2019ils voient des gens arriver au Canada en contournant le processus légal normal, ça heurte leur sentiment de justice et leur respect pour la primauté du droit.» SelonleministreKenney,l\u2019arrivée d\u2019un navire transportant environ 490 réfugiés tamouls en Colombie-Britannique il y a quelques semaines a influencé les résultats du sondage.«Je suspecte que les résultats ont pu être affectés par l\u2019incident récent d\u2019arrivée de clandestins, qui a pu heurter le sentiment d\u2019équité de plusieurs Canadiens», a-t-il dit.Les répondants du sondage de la firme Angus Reid se sont d\u2019ailleurs prononcés à 50% en faveur de l\u2019expulsion des passagers vers leur pays d\u2019origine, et ce, même s\u2019ils ne sont pas liés à des organisations terroristes et que leur statut de réfugié est reconnu.Le sondage dévoile également que 44% des Canadiens croient que les immigrants illégaux enlèvent du travail aux citoyens.Seulement 23% de la population estime que les immigrants illégaux qui travaillent au Canada devraient avoir le droit de demeurer au pays pour éventuellement présenter une demande de citoyenneté.Le sondage Angus Reid/ Opinion publique sur l\u2019immigration a été mené les 2 et 3 septembre derniers auprès de 1007 Canadiens choisis au hasard.La marge d\u2019erreur est de 3,1 points de pourcentage.\u2013 Avec la collaboration de Malorie Beauchemin Sondage Angus Reid/Opinion publique Près d\u2019un Canadien sur deux perçoit l\u2019immigration de façon négative llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 17 portesouvertes.upa.qc.ca 8 édition ParticiPez au concours Photo sur Facebook au www.Facebook.com/PageuPa e et courez la chance de gagner un Panier d\u2019éPicerie d\u2019une Valeur de 1000$ actiVité gratuite 100 Fermes sur Plus de dimanche 12 sePtembre de 10 hà16h on Vous at tend.beau temPs, mauVais temPs ! Ailleurs Au Québec Pour obtenir la liste complète des fermes participantes à travers tout le Québec ou pour connaître les fermes participantes de votre région, consultez le site portesouvertes.upa.qc.ca Ferme m.A.PAlArdy Lait \u2022 Grandes cultures 742, rang Second-Ruisseau, Calixa-Lavallée Ferme belcourt Lait \u2022 Grandes cultures 2651, rang Élie-Auclair, Saint-Polycarpe miellerie/brAsserie sAint-Antoine-Abbé Miel \u2022 Hydromel \u2022 Bière artisanale 3299, route 209 Saint-Antoine-Abbé (Franklin) Cidrerie roCkBurn/VerGers frier Pommes \u2022 Poires \u2022 Cidres 2365, route 202, Hinchinbrooke ferMe iCeBerG Lait \u2022 Grandes cultures 9, route 236, Saint-Stanislas-de-Kostka ranCH anne-Marie Lussier chevaux 865, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Ferme PoissAnt Lait \u2022 Cultures commerciales 200, rang Saint-André, Saint-Philippe VerGers Mc MiLLan orCHards Pommes \u2022 acéricole 1639, route 202, Franklin Centre aLPaGas des Hauts Vents alpagas 856, chemin Cowan, Havelock outAouAis \u2014 lAurentides lAnAudière sAint-JeAn \u2014 VAlleyField MontéréGie PéPinière VilleneuVe inc.Horticole (serres) 951, Presqu\u2019Île L\u2019Assomption La seiGneurie des Patriotes daims 573, montée Sainte-Marie L\u2019Assomption ViGnoBLe Le Mernois Vignes 1101, rang Sud Saint-Thomas lA Ferme Perron maraîcher 2477, rang Saint-Jacques Saint-Jacques ferMe Guy riVest Maraîcher \u2022 Vin de fraises 1305, chemin Laliberté Rawdon lA terre des bisons Bisons 6855, Parkinson Rawdon BerGerie des neiGes enr.agneaux \u2022 Moutons 1401, rang 5 Saint-Ambroise-de-Kildare Ferme André VAnnérum Bisons 2152, rue Allard Mascouche cAnArds mAurel-coulombe Canards 1061, rang Sacré Coeur Saint-Jean-de-Matha froMaGerie iL était une BerGère Brebis laitières 2280, rue Principale Saint-Cuthbert Ferme APreo émeus 260, rang Saint-Jean N-E Lavaltrie ViGnoBLe aux Pieds des noyers Vignes 71, Grande Côte Est Lanoraie Les ruCHers du troubAdour apicole (miel) 2138, rue Blue Pine Rawdon Ferme l\u2019oie d\u2019or oies \u2022 Canards \u2022 Pintades 1851, rang Saint-Louis Saint-Gabriel-de-Brandon MieL de CHez nous apicole (miel) 1391, Pied de la montagne Sainte-Mélanie aux jardins de La BerGère Maraîcher biologique 1898, chemin Beauparlant Saint-Damien Ferme André cormier maraîcher 160, rang L\u2019Achigan L\u2019Assomption cèdrière del Fino Horticole (cèdres à haies) 863, chemin Presqu\u2019Île L\u2019Assomption CoMPLexe HortiCoLe bAstien Horticole (serres) 4835, chemin Martin Terrebonne domAine des trois GourMands Boeufs Highland - multiples productions 293, Petite ligne Saint-Alexis ferMe sarrazin Porcs \u2022 framboises 132, rang Sainte-Catherine Saint-Jean-de-Matha érAblière urbAin acéricole 4093, route 346 Sainte-Julienne Ferme rimou lait 690, rang Rivière Sud Saint-Roch-Ouest ferMe aux saVeurs des monts Volailles 883, rang 6 Val-des-Monts aLPaGa iLLiMité alpagas 1066, chemin du 6e rang Gatineau les JArdins d\u2019emmArocAlles Vivaces Plantes pour bandes riveraines Légumes anciens 1068, route 317 Ripon ranCH PanoraMique - Bison GourMet Bisons 242, chemin McLinton Wakefield Pure lAVAnde, culture et PArFumerie Lavande 902, chemin Fresnière Saint-Eustache intermiel inc.apicole (miel) acéricole 10291, rang Lafresnière Mirabel (St-Benoit) VerGer Le CuLtiV\u2019art d\u2019oka Pommes 5, rue de la Pinède Oka ferMe La LonGeraie Lait (de vache) Chèvres 1400, Côteau des Hêtres nord Saint-André d\u2019Argenteuil L\u2019éraBLière du sanGLier sangliers acéricole 8405, chemin Saint-Jérusalem Lachute APi culture Hautes Laurentides apicole (miel) 111, 2e rang de Gravel Ferme-Neuve PommerAie d\u2019or Pommes 173, chemin Marieville, Rougemont ferMe MCB CHaroLais Bovins \u2022 Porcs \u2022 Grandes cultures 40, rang 3 Milton, Roxton Pond domAine éQuestre eurêkA Chevaux \u2022 Basse-cour 817, 5e rang, Sainte-Cécile-de-Milton ferMe GaBrieL treMBLay lait 368, 4e rang Est, Saint-Simon ferMe aViCoLe Bio-Grain Volailles \u2022 Chevaux 2234, route 133 Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) le roi de lA FrAise Citrouilles \u2022 Courges \u2022 fraises \u2022 Pommes 122, petit rang St-Charles Saint-Paul-d\u2019Abbotsford La Girondine Canards \u2022 agneaux \u2022 Moutons \u2022 Pintades 104, route 237 Sud, Frelighsburg ferMe GéPaquette lait 2325, rang Papineau, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford Ferme mArtin PAQuette Grandes cultures 2335, rang Papineau, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford AucoeurdelAPomme Pommes 42, route 237 Nord, Frelighsburg érAblière l\u2019Autre VersAn acéricole 350, 4e rang, Sainte-Hélène CHèVrerie des aCaCias Chèvres 356, chemin Bruce, Dunham ViGnoBLe LesPetits CaiLLoux Vignes 625, rang de la Montagne Saint-Paul-d\u2019Abbotsford écurie escAPAde chevaux 5000, chemin Saint-Barnabé, Saint-Hyacinthe VerGer Cidrerie LariVière Pommes 1188, rang 8, Saint-Théodore-d\u2019Acton Gîte PorCin Porcs 214, 12e rang Nord, Saint-Nazaire doMaine LeGautHier Chèvres \u2022 Bleuets 112, Bergeron Est, Granby VAl cAudAlies, ViGnoBLe et Cidrerie Vignes 4921, rue Principale, Dunham lA Ferme norli alpagas 160, route Pierre Laporte, Bromont au Coq du ViLLaGe Canards de barbarie 724, rang Double, Saint-Pie saint-HyaCintHe MONDE PHOTO LARRY DOWNING, REUTERS «Nous sommes un pays de plus de 310 millions de personnes, et il est regrettable qu\u2019un pasteur de Gainesville, en Floride, avec une Église de 50 personnes, puisse monter un plan aussi dégoûtant et malavisé et en plus réussir à obtenir l\u2019attention du monde.C\u2019est le monde dans lequel nous vivons actuellement.» \u2013 Hillary Clinton, secrétaire d\u2019État américaine «Brûler le Coran, comme menace de le faire le pasteur Jones, va mettre des militaires américains en danger.S\u2019il vous plaît, en leur nom, ne le faites pas.» \u2013 John McCain, sénateur de l\u2019Arizona «C\u2019est un geste destructeur et complètement contraire aux valeurs de l\u2019Amérique.» \u2013 Barack Obama, président des États-Unis Des Roms roumains frappés par un arrêté de reconduite dans leur pays ont volontairement franchi la frontière franco-belge, hier, avant de la repasser en sens inverse quelques minutes plus tard sous la supervision d\u2019un huissier.Cette opération inédite «vise à démontrer l\u2019absurdité de la politique du gouvernement français à l\u2019égard des Roms», ont expliqué ses instigateurs, Clément Norbert et Antoine Berthe, avocats spécialistes du droit des étrangers.Selon Me Berthe, «les Roms ont exécuté l\u2019arrêté de reconduite, qui devient nul, et peuvent donc revenir en toute légalité, en tant que ressortissants européens, sur le sol français ».Comme tout citoyen d\u2019un État de l\u2019Union européenne, les Roms roumains et bulgares peuvent entrer en France sans formalité particulière et y rester trois mois sans justification.Au-delà, ils doivent avoir un emploi et une assurance maladie, poursuivre des études ou justifier de ressources suffisantes.En août, le ministre français de l\u2019Immigration, Éric Besson, avait reconnu des failles dans le dispositif actuel et prévenu que le gouvernement allait « adapter la législation» pour limiter le retour des Roms expulsés.\u2013 Agence France-Presse EXPULSÉS, DES ROMS FRANCHISSENT LA FRONTIÈRE ET FONT DEMI-TOUR D\u2019APRÈS L\u2019AFP BUCAREST \u2014 Le Parlement européen a sèchement rappelé Paris à l\u2019ordre sur la question des Roms, hier, dans une résolution qui demande à la France et aux autres États de l\u2019Union européenne de «suspendre immédiatement» les expulsions, qui ont suscité une vive controverse dans les dernières semaines.La France a aussitôt défendu sa politique à Bucarest, mais elle a aussi tenté de calmer le jeu.Elle a affiché une unité retrouvée avec la Roumanie pour mettre fin aux «polémiques stériles» dans ce dossier.«Il n\u2019est pas question que la France suspende les reconduites, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019ailleurs de Roumains, de Bulgares ou de tout autre ressortissant», a martelé à plusieurs reprises le ministre français de l\u2019Immigration, Éric Besson, lors de sa visite en Roumanie avec le secrétaire d\u2019État aux Affaires européennes, Pierre Lellouche.«Le Parlement européen est sorti de ses prérogatives et nous n\u2019avons bien évidemment pas à nous soumettre à un diktat politique», a ajouté le ministre au sujet de la résolution.Invoquant une hausse de la délinquance, le président Nicolas Sarkozy et son gouvernement ont procédé, depuis la fin du mois de juillet, au démantèlement de dizaines de camps et expulsé des centaines de Roms, principalement vers la Roumanie, ce qu\u2019a vivement critiqué Bucarest.Mais hier, bien que la visite des deux ministres français ait été écourtée d\u2019un jour, l\u2019heure était à l\u2019apaisement.La Roumanie, qui dispose déjà d\u2019une stratégie nationale pour les Roms, va établir un nouveau plan d\u2019inclusion sociale pour cette minorité.Paris la soutiendra.«Puis nous irons plaider ce plan à Bruxelles ensemble », a précisé M.Lellouche, qui n\u2019exclut pas des projets purement bilatéraux.Par ailleurs, le commissaire aux droits de l\u2019homme du Conseil de l\u2019Europe, Thomas Hammarberg, a maintenu la position qu\u2019il avait exprimée mercredi, selon laquelle la rhétorique actuelle contre les Roms s\u2019assimile à celle des nazis et des fascistes.Paris a toutefois indiqué que M.Hammarberg «ne visait pas le gouvernement français» dans ses déclarations.ROMS EXPULSÉS DE FRANCE Le Parlement européen rappelle Paris à l\u2019ordre PHOTO DANIEL MIHAILESCU, AGENCE FRANCE-PRESSE Les réactions aux expulsions de Roms ont été nombreuses, comme cette manifestation lundi à Bucarest, devant l\u2019ambassade de France.NICOLAS BÉRUBÉ LOS ANGELES \u2014 Après avoir décidé d\u2019annuler l\u2019événement, le pasteur de la Floride a rouvert la porte à la possibilité de brûler le Coran, demain.En soirée, hier, le pasteur Terry Jones a dit «réfléchir» à l\u2019idée d\u2019aller de l\u2019avant avec son projet.«Nous pourrions être obligés de revoir notre position», a déclaré le pasteur Jones, quelques heures après avoir annoncé qu\u2019il renonçait à brûler le Coran le jour de l\u2019anniversaire des attentats du 11 septembre 2001.Plus tôt dans la journée, Jones avait annulé l\u2019événement parce qu\u2019il avait dit avoir reçu l\u2019assurance que le projet de mosquée prévu près de Ground Zero à New York allait être déplacé.L\u2019homme voyait cela comme une victoire pour son groupe.Or, aucune entente en ce sens n\u2019a été conclue, a dit l\u2019imam Feisal Abdul Rauf, responsable du projet en question.«Je suis heureux que le pasteur Jones ait décidé de ne pas brûler le Coran.Toutefois, je suis surpris par son annonce.Il n\u2019y a pas d\u2019entente de marchandage ici», a-t-il dit, hier.Dans son point de presse en Floride, en après-midi, le pasteur Jones avait laissé entendre que le projet de mosquée à New York serait déplacé.«Pour cette raison, nous avons accepté de renoncer à l\u2019événement que nous avions prévu d\u2019organiser samedi (demain) », a-t-il déclaré.Le pasteur avait invité les autres groupes qui songeraient à brûler le Coran, demain, à ne pas le faire.« Aucun aut re groupe ne doit brûler le Cora n.Personne ne doit faire cela.Nous sommes convaincus de cette position.Ce n\u2019est pas le moment de faire ça.» Avant le point de presse, le secrétaire à la Défense des États-Unis, Robert Gates, avait appelé le pasteur Jones, pour lui demander de ne pas aller de l\u2019avant avec son projet.«M.Gates a été très courtois, nous avons eu une bonne conversation», a dit Jones.Le pasteur du groupuscule religieux appelé Dove Wor ld Out r each Cent e r («Centre colombe pour aider le monde»), comptait brûler 200 exemplaire du Coran, demain.Hier, en Afghanistan, des centaines de citoyens en colère ont brûlé un drapeau américain et scandé «mort aux chrétiens» en guise de protestation.Plus tôt dans la journée, le président Obama a affirmé que l\u2019autodafé du Coran était un «coup d\u2019éclat» et que toute l\u2019opération était « contraire aux valeurs de l\u2019Amérique».«Only in America» En quelques jours, Jones, pasteur d\u2019une petite Église obscure qui compte 50 fidèles, est devenu l\u2019emblème international de l\u2019intolérance religieuse.Des politiciens, des dignitaires, et des chefs religieux du globe lui ont demandé de ne pas aller de l\u2019avant avec son projet.Le por te -pa role de l a Maison-Bla nche, Rober t Gibbs, n\u2019a pas mâché ses mots au sujet de Terry Jones, et de l\u2019attention qui est accordée à ses propos.«Il y a plus de personnes dans cette pièce qu\u2019il n\u2019y a de fidèles dans son Église », a-t-il dit aux journalistes réunis pour le point de presse quotidien.La couverture médiatique du coup d\u2019éclat est excessive, selon lui.«Je ne veux accuser personne en particulier, mais braquer une caméra de télé sur une bannière attachée sur le côté d\u2019un semi-remorque et donner autant de visibilité à une telle chose.je veux dire, il vient un point où l\u2019on se dit est-ce vraiment utile?» Le pasteur recule, puis se ravise Terry Jones ne sait pas encore s\u2019il ira de l\u2019avant avec l\u2019autodafé du Coran, demain PHOTO PAUL J.RICHARDS, AGENCE FRANCE-PRESSE Le pasteur Terry Jones (à droite) et l\u2019imamMuhammad Musri, président de l\u2019Islamic Society of Central Florida, étaient côte à côte hier quand M.Jones a annoncé sa décision de renoncer à son projet.Il est par la suite revenu sur sa décision.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 MONDE ÉTATS-UNIS «Don\u2019t ask, don\u2019t tell », inconstitutionnel L\u2019interdiction faite aux militaires américains de révéler ouvertement leur homosexualité est inconstitutionnelle car elle viole la liberté d\u2019expression et le droit à un traitement équitable, a décidé hier un tribunal fédéral.«La loi \"Don\u2019t ask, don\u2019t tell\" (ne rien demander, ne rien dire) viole manifestement les droits constitutionnels» des militaires homosexuels, écrit la juge Virginia Phillips.\u2013 AFP IRAN Américaine « bientôt» libérée La randonneuse américaine Sarah Shourd sera libérée «très bientôt », a annoncé hier un diplomate de la mission iranienne à l\u2019ONU.Le gouvernement iranien avait dit plus tôt qu\u2019un citoyen américain détenu serait libéré samedi dans un hôtel de Téhéran, sans préciser son identité.Sarah Shourd avait été arrêtée avec deux autres Américains, Shane Bauer et Josh Fattal, après avoir franchi à pied la frontière iranienne en provenance du Kurdistan irakien voisin.\u2013 AFP RUSSIE «Capturer ces monstres » Au moins 16 personnes ont été tuées et une centaine blessées dans un attentat suicide à la voiture piégée sur un marché de Vladikavkaz en Ossétie du Nord, dans l\u2019instable Caucase russe, attaque la plus meurtrière depuis six mois en Russie.Le président russe Dmitri Medvedev a condamné cet acte «barbare» en des termes peu habituels : «Nous ferons absolument tout pour capturer ces monstres, ces salauds qui ont commis cet acte terroriste », s\u2019est-il exclamé.\u2013 AFP CUBA Castro déçu par son «modèle » Fidel Castro pense que le modèle cubain «ne marche même plus» dans l\u2019île communiste, selon un entretien accordé au magazine américain The Atlantic et mené par un journaliste qui a rencontré le «père» de la révolution de 1959 à La Havane.«Le modèle cubain ne marche même plus pour nous », a indiqué l\u2019ancien président cubain au reporter Jeffrey Goldberg, qui lui avait demandé si le modèle cubain était, selon lui, exportable.\u2013 AFP LE TOUR DU GLOBE Sarah Shourd PHOTO AFP JUDITH LACHAPELLE Les affiches de propagande ont été placardées, les militaires ont répété leur parade, les élites politiques de toute la Corée du Nord sont à Pyongyang.Le congrès du Parti communiste peut commencer.Ne manque que son chef, Kim Jong-il.Où est le «cher leader»?Au repos, semble-t-il.La santé du dictateur nordcoréen est fragile: après un arrêt cardiaque en 2008, l\u2019homme de 68 ans souffrirait aujourd\u2019hui de diabète et de problèmes rénaux, selon des sources citées par le journal sud-coréen The Chosun Ilbo.Le congrès débutera dès que Kim Jong-il sera en mesure d\u2019assister, cinq heures par jour, aux discours et aux discussions des milliers de délégués, selon le journal.Car il ne s\u2019agit pas d\u2019un rassemblement ordinaire.Le dernier congrès de cette envergure date de 1980, et celui d\u2019avant, de 1966.D\u2019où le grand intérêt des observateurs : l\u2019ère de Kim Jong-il tirerait à sa fin et il est probable que son successeur soit désigné dans les prochains jours.L\u2019identité du prochain leader de la Corée du Nord, en revanche, n\u2019est pas un grand mystère : Kim Jong-un, troisième fils du dictateur, est l\u2019homme le plus souvent cité pour succéder à son père et à son grand-père.Kim Jong-un serait âgé d\u2019environ 27 ans \u2013 son âge exact est inconnu.Selon une enquête de journalistes suisses, Kim Jung-un, comme ses frères et sa soeur, aurait séjourné de deux à quatre ans à Berne pendant son adolescence.Il y aurait appris l\u2019anglais, quelques mots de français, un peu plus d\u2019allemand.La Suisse et la Corée du Nord entretiennent des relations diplomatiques depuis plus de 35 ans.Ses deux frères auraient été écartés de la succession depuis un moment.L\u2019aîné a été arrêté au Japon en 2001 avec un faux passeport dominicain \u2013 il voulait aller visiter Disneyland.Le second ne s\u2019intéresserait pas à la politique.Kim Jong-un serait l\u2019organisateur en chef du congrès, un rôle que son père avait occupé lors du congrès de 1980, lorsqu\u2019il est apparu publiquement aux côtés de son père comme haut dirigeant du parti.Un poste important au Parti des travailleurs devrait donc être accordé au benjamin de la famille, pour poursuivre la dynastie amorcée par son grand-père, Kim Il-sung, en 1948, à la création de la Corée du Nord.Des officiers de haut rang de l\u2019armée, favorables à Kim Jong-il, doivent aussi être nommés à des postes-clés du Parti.Pendant que les délégués semblent n\u2019attendre qu\u2019un signe de leur leader pour lancer officiellement le congrès, un émissaire américain se rendra la semaine prochaine en Asie pour préparer la reprise des négociat ions sur le programme nucléaire nord-coréen.La Corée du Nord a interrompu ces négociations en 2009 avant de procéder à un second essai nucléaire.\u2013 Avec The Chosun Ilbo, Le Figaro, AFP Kim Jong-il malade Rumeurs de fin de règne en Corée du Nord D\u2019APRÈS L\u2019AFP MINE SAN JOSE \u2014 Un excavateur à l\u2019arrêt 48 heures pour réparations, les camions amenant une troisième foreuse qui se font attendre: l\u2019opération de secours de 33 mineurs au Chili met à rude épreuve les nerfs des familles, qui patientent avec le courrier remonté du fond.Après le sprint en début de semaine, le coup d\u2019arrêt.L\u2019excavateur T-130 , présenté comme le «plan B» de secours, avait été stoppé mercredi pour réparation, en principe 14 heures, après avoir avancé de 268 mètres en trois jours.Il restera arrêté 48 heures de plus, a annoncé hier l\u2019ingénieur en chef, Andrès Sougarret.«La machine du plan B en reste à 268 m.Il y avait des problèmes avec un boulon et ça prendra 48 heures avant qu\u2019elle avance », a déclaré Sougarret à la presse à la mine San José.Le T-130, qui forait depuis dimanche, avait atteint en trois jours près de la moitié de son objectif de 630 m.Il avait dépassé la Strata 950, l\u2019excavateur du «plan A» en action depuis 10 jours, qui avait atteint jeudi 171 mètres de profondeur, sur un objectif de 700 mètres.Mais ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.Dans un deuxième temps ils seront élargis à 66-70 cm, canal par lequel les mineurs seront extraits.MINEURS PIÉGÉS AU CHILI Les familles mises à rude épreuve PHOTO AHN YOUNG-JOON, ARCHIVES AP Lors d\u2019une manifestation à l\u2019été 2009, des Sud-Coréens ont brandi des pancartes dénonçant Kim Jong-il et son fils et probable successeur, Kim Jong-un.\u2022 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 19 André Desmarais > Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Mario Girard > Directeur de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef ÉDITORIAUX DROITS RÉSERVÉS / apcote@lesoleil.com OPINION CYBERPRESSE.CA/PLACE-PUBLIQUE EXCLUSIF Gaz de schiste: l\u2019intérêt public doit primer Va-t-on sacrifier le patrimoine souterrain duQuébec à l\u2019avidité d\u2019entreprises pressées d\u2019en tirer le maximum le plus rapidement possible?LE BLOGUE DEL\u2019ÉDITO Colisée: le dilemme conservateur par André Pratte FRANÇOISCARDINAL francois.cardinal@lapresse.ca Le projet de construction d\u2019un nouvel amphithéâtre à Québec prouve une fois de plus que le politique a ses raisons que la raison ne connaît pas.Après avoir promis en pleine période électorale d\u2019allonger 50 millions de dollars aux côtés du secteur privé, le gouvernement Charest a plongé les mains dans ses poches et en a ressorti, comme par magie, des dizaines et des dizaines demillions supplémentaires, malgré la terrible situation financière qu\u2019il a lui-même dépeinte dans son dernier budget.Le geste stupéfiant, d\u2019autant que le premier ministre ne s\u2019est pas contenté de promettre la moitié des 400 millions nécessaires, il s\u2019est dit prêt à assumer 45% de la facture globale\u2026 peu importe son montant, peu importe les hausses de coûts qu\u2019engendrera inévitablement un tel projet.On rêve tous d\u2019un banquier aussi généreux! Un banquier qui, comme le premier ministre, est prêt à nous signer un chèque en blanc, et ce, sans même avoir en mains la documentation pertinente\u2026 Il faut en effet parcourir l\u2019étude d\u2019Ernst & Young pour se convaincre du peu de fondements de la décision du gouvernement, qui s\u2019est empressé de dire oui aux nostalgiques des Nordiques, les yeux sur les prochaines élections, à la faveur d\u2019un rapport qualifié de «très préliminaire» par ses auteurs.Contrairement à ce qui en a été dit, le document dévoilé ces derniers jours n\u2019est ni un plan d\u2019affaires, ni une étude de marché.Il ne contient même pas d\u2019analyse de l\u2019achalandage potentiel d\u2019un tel amphithéâtre! On peut donc, à la lecture de cette étude sommaire, tirer la conclusion qui nous chante.On peut déduire que «l\u2019utilité d\u2019un nouvel amphithéâtre est pleinement démontrée», comme Équipe Québec, ou que «le projet est viable et rentable économiquement », comme le gouvernement.Mais on peut tout aussi bien, à partir du même document, conclure l\u2019inverse: la construction d\u2019un aréna de 18 000 places à Québec n\u2019est tout simplement pas viable d\u2019un point de vue économique.Aucune entreprise sérieuse ne serait prête à se risquer dans une aventure aussi ruineuse.Ne reste donc qu\u2019une façon de doter la capitale d\u2019une telle infrastructure: refiler l\u2019entièreté de la facture aux contribuables.Et les gouvernements d\u2019applaudir ! Même s\u2019il n\u2019y a au Canada aucun exemple d\u2019un aréna entièrement financé par le public\u2026 à part le Colisée de Québec en 1949, en pleine époque duplessiste ! N\u2019avions-nous pas collectivement réglé la question de ces bonzes du sport professionnel qui exigent toujours plus d\u2019argent public pour renflouer leurs coffres tout ce qu\u2019il y a de plus privés?Que l\u2019État participe financièrement aumontage financier d\u2019un projet sportif d\u2019envergure, comme il l\u2019a fait pour l\u2019agrandissement des stades Saputo et Percival-Molson par exemple, cela va de soi.Mais qu\u2019il en soit l\u2019unique bailleur de fonds, l\u2019unique preneur de risques, voilà qui n\u2019a absolument rien de raisonnable.Risques publics, profits privés La construction d\u2019un aréna de 18 000 places à Québec n\u2019est pas économiquement viable.SYLVAIN CHARLEBOIS L\u2019auteur est vice-doyen à la recherche et aux études supérieures de l\u2019Université de Guelph, en Ontario.La potasse, «l\u2019or rose» de l\u2019Ouest, fait beaucoup jaser depuis que le géant australien BHP Billiton a déposé une offre hostile de 130$ l\u2019action pour acquérir PotashCorp.La valeur de la transaction potentielle frôle les 40 milliards de dollars.La Saskatchewan vient d\u2019annoncer qu\u2019elle engage le Conference Board du Canada à titre de consultant afin d\u2019évaluer l\u2019impact d\u2019une acquisition étrangère de PotashCorp, quel que soit l\u2019acheteur.De son côté, le conseil d\u2019administration de PotashCorp transige avec d\u2019autres acheteurs potentiels afin d\u2019offrir quelques alternatives à ses actionnaires et ainsi faire monter les enchères.La Chine, le plus grand importateur de potasse au monde, est aussi de la partie.Sinochem,unconglomérat chinois dont certaines filiales transigent déjà avec PotashCorp, discute présentement avec plusieurs banques afin de contrer l\u2019offre de BHP Billiton.Même si PotashCorp ne change pas de mains, cette offre hostile de BHP Billiton signifie que l\u2019ordre mondial en agriculture est en pleine mutation.La demande mondiale de grains augmente de façon exponentielle.Les Chinois font face à un problème de taille.Bien que la Chine soit le domicile d\u2019environ 22% de la population mondiale, elle n\u2019a accès qu\u2019à seulement 11% des terres arables.L\u2019Inde fait aussi face à la même problématique.Sa population augmente de 19 millions d\u2019habitants par année et deviendra le pays le plus peuplé du monde d\u2019ici 2025.Pire encore, plusieurs consommateurs qui résident en Chine et en Inde auront les moyens, comme les Occidentaux, de substituer les grains qu\u2019ils consomment pour des protéines.Produire un kilogramme de poulet nécessite huit kilogrammes de grains.Par conséquent, la demande de fertilisant, dont la potasse est un ingrédient, est en hausse partout dans le monde, car les agriculteurs cherchent à augmenter la performance de leurs récoltes.Il n\u2019existe aucun substitut à la potasse, et plus de 30% des dépôts mondiaux de potasse résident en Saskatchewan.PotashCorp est de loin le plus grand producteur de potasse au monde, avec 23% de la production.Puisque la potasse est extraite sur des terres de la Couronne, une telle transaction pourrait vraisemblablement influer sur les coffres publics.Cette année, la Saskatchewan percevra environ 200 millions de dollars en royautés avec l\u2019extraction de la potasse.C\u2019est à peine 2% des revenus de la province, mais en 2008-2009, durant la crise alimentaire, les redevances avaient dépassé 1,3 milliard.Pour le Canada, la vente de PotashCorp ne compromettra aucunement notre capacité de produire.LeCanada n\u2019a pas vraiment besoin de potasse puisque nous retrouvons ce minéral en abondance dans l\u2019Ouest canadien où la majorité des grains sont récoltés.Ce sont des marchés comme la Chine, l\u2019Inde et le Brésil qui ont besoin de ce précieuxminéral.Deplus, la potasse appartient aux Canadiens et non à une entreprise.C\u2019est une nuance de taille.Peu importe qui achète PotashCorp, l\u2019acquéreur devra payer des redevances au Canada.C\u2019est le devoir des gouvernements saskatchewanais et canadien de s\u2019assurer que la potasse se vendra le plus cher possible pour financer les réseaux de santé et programmes sociaux.L\u2019offre de BHP Billiton s\u2019inscrit dans une mouvance de libéralisation complète des échanges agricoles qui permettra à plusieurs économies de produire efficacement, incluant celle du Canada.Chaque économie se positionne selon ses besoins stratégiques et économiques.Le Canada se doit de considérer cette offre comme étant un vote de confiance à l\u2019égard de ce que nous pouvons offrir à l\u2019agriculture mondiale.Par contre, il faut tout de même demeurer prudent.Si PotashCorp est vendue, le meilleur scénario ne sera pas nécessairement dicté par le meilleur offrant.En considérant les enjeux systémiques de la potasse, il est difficile de croire en quoi un conglomérat chinois qui chercherait à acheter de la potasse à moindre prix serait bénéfique pour le Canada.PotashCorp est déjà voué à un avenir prometteur, sans acquisition.Mais si nous voulons vendre de «l\u2019or rose» à valeur ajoutée, le Canada doit se doter d\u2019un courtier stratégique qui créera une meilleure synergie entre l\u2019offre et la demande.BHP Billiton est bien positionné pour le devenir, à certaines conditions.L\u2019or rose à valeur ajoutée La convoitise de PotashCorp prouve que l\u2019ordre mondial en agriculture est en pleine mutation Peu importe qui achète PotashCorp, l\u2019acquéreur devra payer des redevances au Canada.ANDRÉPRATTE apratte@lapresse.ca Le projet d\u2019Alimentation Couche-Tard d\u2019acquérir la chaîne de dépanneurs Casey\u2019s, malgré l\u2019opposition de la direction de cette dernière, devient de plus en plus complexe et coûteux.Selon plusieurs sources, Casey\u2019s a reçu du géant 7-Eleven une proposition à 40$ l\u2019ac tion, 1,50$ de plus que l\u2019offre la plus récente du groupe québécois (tous les montants sont en dollars US).Si 7-Eleven est sérieux, Couche-Tard devra soit abandonner la partie, soit bonifier substantiellement son offre.Or, elle l\u2019a déjà fait deux fois: le prix avancé est passé de 36$ à 38,50$ (+7%).Jusqu\u2019où Alain Bouchard est-il prêt à aller pour mettre la main sur les 1500 magasins de Casey\u2019s?Il y a de petits faits inquiétants dans la démarche de Couche-Tard.D\u2019abord le fait que l\u2019entreprise ait lancé cette offre d\u2019achat hostile.Il y a quelques années, parlant de ses difficultés à acquérir l\u2019ontarienne Silcorp, M.Bouchard n\u2019avait-il pas juré: «Jamais plus je ne lancerai une offre d\u2019achat avant de m\u2019assurer de l\u2019assentiment de la direction de l\u2019entreprise convoitée»?Qu\u2019est-ce qui a fait changer d\u2019avis cet entrepreneur parmi nos plus avisés?Le jour où elle présentait son offre, en avril dernier, Couche- Tard a vendu les centaines de milliers d\u2019actions de Casey\u2019s qu\u2019elle détenait afin d\u2019en faire baisser le prix.Le chef de la direction financière, Raymond Paré, avait alors expliqué «que le prix atteint (39$) était trop élevé par rapport à notre évaluation de l\u2019entreprise».Or, il semble bien que Couche-Tard devra offrir plus que 39$.D\u2019ailleurs hier, l\u2019action de Casey\u2019s se négociait à près de 44$, 40% de plus qu\u2019il y a cinq mois.Cela dit, si le passé est garant de l\u2019avenir, on peut faire confiance à la direction de Couche-Tard pour ne pas perdre les pédales.L\u2019entreprise est bien gérée et sonendettement est fort convenable.Elle a déjà montré qu\u2019après une acqu is i - t ion, el le est en mesure de ramener rapidement sa dette à un niveau raisonnable.En outre, la plupart des analystes estiment que même à plus de 40$, l\u2019acquisition de Casey\u2019s permettrait à Couche-Tard de générer des synergies substantielles.Les réseaux des deux entreprises aux États-Unis sont complémentaires.En acquérant Casey\u2019s, Couche-Tard hériterait d\u2019une compagnie bien gérée elle aussi ; les deux groupes pourraient donc apprendre l\u2019un de l\u2019autre.Pour Couche-Tard, l\u2019enjeu est considérable.Si elle réussit, elle se rapprochera de son objectif ultime de devenir le plus gros réseau de dépanneurs en Amérique du Nord.Nous applaudissons l\u2019audace et l\u2019ambition dont font preuve depuis des années les dirigeants de l\u2019entreprise.En espérant qu\u2019ils ne se départissent jamais de cette autre composante essentielle de leur succès: la prudence.Jusqu\u2019où?llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 20 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 10 SE P T E M B R E 2 0 1 0 ALAINDUBUC COLLABORATION SPÉCIALE adubuc@lapresse.ca VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTRE OPINION?forum@lapresse.ca Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.ABONNEMENT (514) 285-6911 ou 1 800 361-7453 cyberpresse.ca/abonnement DÉCÈS (514) 285-6816 deces@lapresse.ca RÉDACTION (514) 285-7070 commentaires@lapresse.ca CARRIÈRES (514) 285-7320 carrieres@lapresse.ca PETITES ANNONCES (514) 987-8363 ou 1 866 987-8363 petitesannonces@lapresse.ca PUBLICITÉ (514) 285-6931 POUR NOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 Les élus du Plateau se prennent pour des précieuses de luxe avec tous leurs projets.Après la réglementation sur la circulation, les nouvelles amendes pour les «pipis», la réglementation du bruit, voilà la règle des panneaux publicitaires\u2026 Tant qu\u2019à y être, pourquoi ne pas instaurer un péage pour accéder au Plateau?Si ça continue, la cigarette sera interdite dans le quadrilatère ! \u2014 Alain Desjardins À BIEN Y PENSER LE PROJET DE COLISÉEÀQUÉBEC FORUM@LAPRESSE.CA CAROLINE GIROUARD Médecin oncologue à l\u2019hôpital du Sacré- Coeur de Montréal, l\u2019auteure a livré un témoignage devant la Commission sur le droit de mourir dans la dignité, mercredi, au nom d\u2019une trentaine de médecins et infirmières qui soignent les patients atteints de cancer.En voici des extraits.C\u2019est au nom des milliers de personnes que nous avons accompagnées jusqu\u2019à la fin de leur vie, à cause des innombrables histoires, la plupart banales, mais chaque fois bouleversantes de vérité, que nous nous objectons fermement à toute forme de permission légale d\u2019application de l\u2019euthanasie ou du suicide assisté.Si la possibilité d\u2019une mort provoquée par le médecin \u2013 c\u2019est-à-dire une euthanasie \u2013 avait été une option pendant ces moments-là, ces histoires auraient été complètement différentes, et fort probablement tragiques dans le sens le plus négatif du terme.L\u2019euthanasie et le suicide assisté ne sont absolument pas nécessaires pour mourir dans la dignité et ouvrir une porte à l\u2019un ou à l\u2019autre serait assurément une très grave erreur pour nos patients déjà vulnérables.En 17 ans d\u2019expérience, il n\u2019y a pas eu, dans ma pratique, une seule demande soutenue et répétée d\u2019euthanasie de la part d\u2019un de mes patients.Des demandes ponctuelles dans certains moments plus difficiles physiquement ou émotivement, des moments de découragement, d\u2019épuisement, j\u2019en dénombre certainement moins de 10.Et aucune de ces demandes n\u2019a persisté lors des rencontres qui ont suivi.C\u2019est sûr que, instinctivement et superficiellement, la perspective d\u2019avoir une maladie mortelle, la peur d\u2019être abandonné, de souffrir, la peur d\u2019être un fardeau pour les autres sont tous des facteurs qui font dire au patient : « J\u2019aimerais mieux mourir que de vivre cela.» Mais dans la vraie vie, dans nos bureaux, dans les chambres d\u2019hôpital, que ce soit au moment du diagnostic, lors des traitements, lorsqu\u2019il n\u2019y a plus de traitement actif contre la maladie ou en fin de vie, cette demande ne persiste pas.Prenons l\u2019exemple d\u2019une femme à qui vous annoncez le diagnostic de cancer du sein, soit au début ou encore lors d\u2019une récidive en cancer généralisé.Quelle est la première réaction?C\u2019est un monde qui s\u2019écroule.La patiente est dévastée.Elle serait mutilée, perdrait ses cheveux, perdrait sa féminité, perdrait son travail en plus d\u2019être malade à vomir jusqu\u2019à ne plus pouvoir s\u2019occuper d\u2019elle-même et de sa famille.Et c\u2019est normal de réagir comme ça devant une situation inconnue.Mais la patiente revient une ou deux semaines plus tard, vous êtes là, vous la reconnaissez, vous vous informez d\u2019elle, répondez à ces questions, vous la rappelez à la maison.En deux mots, vous prenez soin d\u2019elle.Les patients ne sont pas abandonnés à eux-mêmes, et ils le sentent très bien.Petit à petit se développe une relation médecin-patient, une relation de confiance, de respect mutuel.Les patients sont contents de venir à leur rendez-vous et nous, on est contents de les voir.On avance ensemble à travers les difficultés et les moments plus faciles.Les patients nous font confiance parce qu\u2019ils savent qu\u2019on leur veut du bien.C\u2019est pour ça qu\u2019on est médecins.Récemment, une étude publiée dans le New England Journal of Medicine démontrait qu\u2019un suivi parallèle \u2013 oncologie et soins palliatifs \u2013 augmentait les chances de survie des malades atteints de cancer du poumon.Un malade accompagné est plus fort, physiquement et mentalement.La perception de sa valeur comme personne, sa tolérance à la douleur, aux effets secondaires des traitements ou aux complications de sa maladie, est complètement différente de celui qui vit ça tout seul.Malheureusement, les soins palliatifs, à domicile ou à l\u2019hôpital, sont encore bien peu développés chez nous.Mais c\u2019est là qu\u2019on doit agir, c\u2019est là que les vrais besoins sont.Et les soins palliatifs ne sont pas seulement pour les patients en phase terminale, ils sont un appui extraordinaire pour les patients et leur famille tout au long de leur maladie.C\u2019est vrai qu\u2019il arrive des moments où la douleur devient insupportable au fur et à mesure que la maladie évolue, ou que les patients ont de la difficulté à respirer au point de se sentir suffoqués (la détresse respiratoire).Mais on ne les laisse pas à leur agonie, on ne les abandonne pas, on appaise leur douleur avec des sédatifs.Dans ces cas-là, ce n\u2019est pas nous qui tuons le malade, mais sa maladie.Les infirmières et les médecins dans notre groupe pensent que la dignité d\u2019une personne vient d\u2019un rapport qui dit : tu es aimé.Et tuer, c\u2019est toujours trahir cet amour.TRÈS GRAVE ERREUR L\u2019euthanasie et le suicide assisté ne sont pas nécessaires pour mourir dans la dignité si le patient est accompagné En 17 ans comme oncologue, je n\u2019ai pas eu une seule demande soutenue et répétée d\u2019euthanasie d\u2019un de mes patients.Les intervenants de la ville de Québec ont versé un quart de million à la firmeErnst&Young pour que celle-ci définisse un «modèle d\u2019affaires optimal» pour un nouvel amphithéâtre multifonctionnel dont rêve la Vieille Capitale.Et quel est ce fameux «modèle d\u2019affaires» recommandé?La création d\u2019une société d\u2019État! Et quel serait son plan d\u2019affaires?Un amphithéâtre de 400 millions de dollars payé par les gouvernements! Et quel serait son chiffre d\u2019affaires?Si tout va bien, un léger surplus d\u2019exploitation de 1 million, mais comme ce modèle «optimal» prévoit que l\u2019État devrait continuer à injecter 4,5 millions par année en fonds publics pour l\u2019entretien et la rénovation, cela donne une perte de 3,5 millions par année.Méchant modèle d\u2019affaires et délicieuse définition de l\u2019optimalisation.Et tout cela, en supposant que tout va bien, c\u2019est-à-dire que la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre permettra d\u2019augmenter l\u2019offre et de faire passer le nombre de jours d\u2019événements de 85 à 117, et que cette offre additionnelle attirera aussi une clientèle plus vaste de touristes et de citoyens des autres provinces.Ce genre d\u2019étude est parfaitement insupportable.Les 204 pages du document peuvent avoir une certaine utilité, pour montrer ce qui se fait ailleurs, pour donner un ordre de grandeur assez général des sommes en jeu.Mais ce n\u2019est pas un plan d\u2019affaires, ça ne peut pas servir de base pour justifier un projet majeur ou convaincre des gouvernements d\u2019allonger des centaines de millions.Est-ce à dire qu\u2019il faut s\u2019opposer à la croisade du maire Régis Labeaume?Pas nécessairement.Il y a de très bons arguments pour justifier la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre à Québec, mais pas cette étude complaisante.Il faut poser le problème autrement.Ce qui brouille le portrait, c\u2019est l\u2019idée que cenouveauColisée est nécessairepour assurer l\u2019arrivée d\u2019une équipe de la LNH.Même si ça se fait ailleurs, le financement du hockey professionnel avec des fonds publics est très agaçant.D\u2019autant plus que les gains sont douteux, si ce n\u2019est le plaisir des amateurs.Le retour au Canada d\u2019une franchise déficitaire aux États-Unis ne mettra pas Québec sur la «mappe».Elle ne fait qu\u2019illustrer les déboires de ce sport chez nos voisins du Sud.L\u2019argument des Jeux olympiques est lui aussi fragile, parce que la sagesse voudrait qu\u2019on construise le stade une fois que Québec aura été choisie comme ville-hôtesse des Jeux.Par contre, sachant que cela n\u2019est pas rentable dans la plupart des villes, un amphithéâtre multifonctionnel est néanmoins un équipement collectif utile, comme un théâtre ou une salle de concert.Il permet la tenue d\u2019activités sportives et culturelles, améliore la qualité de vie, soutient le tourisme et peut avoir des effets structurants.Il serait logique que Québec, notre deuxième pôle urbain, soit doté d\u2019un tel équipement de qualité, d\u2019autant plus que son Colisée Pepsi commence à faire dur.En outre, Québec, contrairement à certaines banlieues américaines, est parfaitement capable de remplir un grand amphithéâtre, même sans ligues majeures.Conceptuellement, dans cette logique d\u2019équipements collectifs, un investissement public dans un amphithéâtre peut donc pleinement se justifier.À condition de se poser les bonnes questions.Estce qu\u2019on a les moyens?Y a-t-il d\u2019autres équipements collectifs plus prioritaires?Est-ce à Québec que les besoins sont les plus criants?Quel devrait être «lemodèle d\u2019affaires optimal» pour augmenter la contribution des acteurs privés?L\u2019enthousiasme du premier ministre Jean Charest, déjà prêt à allonger 175millions, et l\u2019intérêt dugouvernement Harper font craindre que nos gouvernements ne se soient pas posé ces questions.Ce qui les intéresse, c\u2019est de savoir où il est le plus rentable politiquement de distribuer leurs millions.La réponse, ils la connaissent: c\u2019est Québec.«Unmodèle d\u2019affaires optimal» Il y a de très bons arguments pour justifier la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre à Québec.Mais pas cette étude complaisante.PHOTO JAAFAR ASHTIYEH, ARCHIVES AFP Est-il justifié que le projet d\u2019amphithéâtre à Québec, évalué à 400 millions, soit entièrement financé par des fonds publics ?Voici des commentaires reçus sur cyberpresse.ca/place-publique.Déconnectés de la réalité Quatre cents millions perdus pour redorer l\u2019image de nos politiciens.Bravo! On s\u2019en fait passer une vite! Au moment où le Québec emprunte des milliards par année pour équilibrer son budget, il faut être complètement déconnecté de la réalité pour subventionner des millionnaires du hockey.Si un aréna est rentable, des hommes d\u2019affaires devraient investir.Sinon, pas un sou provenant des contribuables ne devrait être injecté dans ce projet.Claude Chamberland De l\u2019opportunisme politique Dans le contexte économique actuel, il est injustifié que les gouvernements (fédéral, provincial, municipal) injectent 400 millions de dollars dans un amphithéâtre.Pourquoi Jean Charest accepte-t-il d\u2019assumer 45% de la facture pour une infrastructure qui abritera éventuellement un club de hockey de la LNH?Au Québec, nage-ton autant dans l\u2019argent pour dilapider des fonds publics?L\u2019annonce du gouvernement Charest n\u2019est que pur opportunisme politique.Le gouvernement est au plus bas dans les sondages et il espère remonter la pente avec cette annonce irresponsable.Quant au gouvernement fédéral, il évalue sa participation en fonction de ses chances de faire élire d\u2019autres députés dans la région de Québec et de l\u2019impact qu\u2019elle aurait dans les autres provinces canadiennes.André Lavoie, Québec Au tour du sport Si on avait posé la question avant de construire la salle de l\u2019OSM, on aurait dit non.Si on avait posé la question avant de songer à investir 200 millions pour le toit du Stade olympique, on aurait encore dit non.Pourquoi se pose-t-on cette question alors qu\u2019on ne l\u2019a pas fait jadis pour d\u2019autres industries du loisir?Parce que cette fois, ce n\u2019est pas à Montréal?Parce que c\u2019est encore une fois du «maudit» sport?L\u2019industrie du sport s\u2019est déjà fait dire non, les Nordiques sont partis de Québec.Il s\u2019est refait dire non, les Expos ont quitté Montréal.On n\u2019avait pas les moyens, nous disaient les gouvernements et les groupes de pression sociaux de toutes sortes.Pourtant, le lobby de la culture, lui, il a quand même obtenu ses subventions, comme si la culture était plus importante que la santé, mais pas le sport.Deux poids, deux mesures.Alors, si au moment des grandes décisions critiques sur notre système de santé, pendant qu\u2019on fermait des hôpitaux, la culture a quand même pu tirer sur la couverture, pourquoi, bien qu\u2019on ne roule pas sur l\u2019or, cette fois-ci le sport n\u2019auraitil pas son tour?Le temps est arrivé pour les amateurs de sports, surtout ceux de Québec, qui en ont vu passé des «niaiseriesàMontréal» avec l\u2019argent de leurs impôts.Robert Ouellet, Québec Annulons les hausses d\u2019impôt Après nous avoir fait avaler des augmentations substantielles d\u2019impôt afin d\u2019équilibrer les finances publiques, on investit dans un complexe sportif destiné aux joueurs de hockey professionnel.Si le gouvernement veut aller de l\u2019avant avec ce projet, j\u2019exige auparavant un remboursement des augmentations d\u2019impôt prévues dans le dernier budget.Luc Larouche llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 0 S E P T E M B R E 2 0 1 0 A 21 DIMANCHE, 13H30 Lui : j\u2019ai totalement perdu la notion du tempS.À ne pas manquer ce week-end: le phénomène du locked-in l\u2019induStrie deS jeux vidéo la rentrée théâtrale "]