La presse, 11 septembre 2010, D. La Presse Affaires

[" S&PTSX H12 097,09 +63,56 (+0,53%) S&P500 H1109,55 +5,37 (+0,49%) DOWJONES H10 462,77 +47,53 (+0,46%) PETROLE B76,45$US -0,04$US (-0,56%) DOLLAR B96,61 \u2018US -0,13\u2018US PLUS-VALUE LES PETITS INVESTISSEURS DELAISSENT LES ACTIONS PAGES 8 ET 9 LA PRESSE AFFAIRES EMPLOI LE SECTEUR PRIVE REPREND LES LICENCIEMENTS PAGE 11 BLOGUE BCE : tout bien pense, on va áconverger â.Lisez Sophie Cousineau sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca/cousineau EMPLOI Trucs et conseils pour votre recherche dfemploi sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca/emploi www.lapresseaffaires.cyberpresse.ca STYLE Notre nouvelle section Style sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca/style LIRE NOTRE GRANDE ENTREVUE AVEC JADE RAYMOND DfUBISOFT A TORONTO, PAGE 16 Apres 15 ans a la traine, Toronto decouvre les jeux video.Ubisoft y inaugurera son studio demain et la Ville reine mise sur sa connaissance de lfecran (le grand comme le petit) ainsi que sur sa reputation cosmopolite afin de rejoindre .et pourquoi pas, de depasser.Montreal et Vancouver au sein du club select des capitalesmondiales du jeu video.JEUX VIDEO TORONTO ALfASSAUT VINCENT BROUSSEAU-POULIOT TORONTO .Pour se sentir moins seuls lfete dernier, la trentaine dfemployes dfUbisoft a Toronto avaient regroupe leurs postes de travail a lfentree de leur nouveau studio.Meme la directrice, Jade Raymond, a deserte son bureau flambant neuf pour travailler au centre de la ruche.Quand ils se prennent a revasser entre deux commandes informatiques, les recrues dfUbisoft dans la Ville reine peuvent difficilement rater la vue sur leur studio de 20 000 pieds carres presque completement vide.Une vue qui leur rappelle lfimmensite de la tache a accomplir a Toronto: batir non seulement un studio, mais toute une industrie du jeu video.Le gouvernement de lfOntario nfa pas allonge 263 millions sur 10 ans seulement pour qufUbisoft sorte des jeux a succes a partir de la Ville reine.Sfil nfa pas hesite a payer le gros prix a lfheure des deficits publics records, cfest qufil a espoir que lfentreprise francaise fasse pour lfindustrie ontarienne du jeu video ce qufelle a fait pour le Quebec en 1997.áCfest une decision qui va changer notre industrie.Lfindustrie nous a dit qufil fallaitungrandediteur de jeux video et on a cherche jusqufa ce qufon en trouve unâ, dit celle qui a signe le cheque, la ministre ontarienne du Developpement economique, Sandra Pupatello.Le programme (tres peu) secret de la ministrePupatello?Rejoindre Vancouver et Montreal dans le club select des capitales mondiales du jeu video.áSeronsnous un jour aussi grands que le Quebec?Ce serait tres bienâ, dit la ministre Pupatello.p VOIR AUSSI LA CHRONIQUE DE SOPHIE COUSINEAU, EN PAGE 6 >Voir ASSAUT en page 2 MARTIN VALLIERES Le geant des telecoms BCE paiera 1,3 milliard de dollars pour acquerir la propriete entiere de CTV, le plus gros telediffuseur prive au Canada, afin de rehausser le contenu audiovisuel offert aux clients des reseaux de Bell.La transaction annoncee hier a hauteur de 3,2 milliards, en incluant la dette de CTV, bouscule encore le paysage mediatique au Canada.Car le rachat complet de CTV par BCE, dont il detenait deja 15%, passera par le demantelement de lfentreprise CTVglobemedia, qui possedait aussi lfinfluent quotidien Globe&Mail.Le controle majoritaire du Globe reviendra entre les mains de ses proprietaires dfantan, la famille milliardaire Thomson, de Toronto.BCE conservera une petite participation de 15%.Quantauxdeuxautresactionnaires de CTVglobemedia, soit la caisse de retraite Teachersf et l fent repr ise de presse Torstar, editeur de quotidiens dont le Toronto Star, ils ont decide de retirer leurs billes de cette societe mediatique.Au Quebec, la transaction annoncee hier par la societe mere de Bell Canada pourrait avoir des consequences couteuses pour son principal concurrent: Videotron, plus grosse filiale de Quebecor.Parce qufen achetant tout CTV, qui compte 27 stations dfun ocean a lfautre, BCE acquiert aussi une trentaine de chaines de tele specialisees, dont le populaire duo de sports TSN et RDS.TELECOMMUNICATIONS BCE contre-attaque en sfemparant de CTV >Voir BCE en page 6 MONTREAL SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010 Au coeur du centre-ville | 1001 rue Sherbrooke ouest | Montreal Un gMini-MBAh pour des cadres tres occupes ¡ Perfectionnez-vous en strategie, ressources humaines, marketing et finance ¡ Echangez vos idees avec une equipe dfenseignants exceptionnels ¡ Formation choisie par des gestionnaires depuis 59 ans Pour vous inscrire : 514-398-3970 ou sans frais 1-888-419-0707 | www.executive.mcgill.ca Ne manquez pas le gExecutive Development Courseh (EDC) Demeurez au sommet de votre carriere.Debute le 24 septembre 2010 L\u2019INDUSTRIE DU JEUVIDÉO VINCENT BROUSSEAU-POULIOT ourquoi s\u2019installer à Toronto quand on est déjà roi des jeux vidéo à Montréal?Ubisoft reluque le petit et le grand écran, deux industries fortement concentrées dans la Ville reine.«L\u2019industrie du filmest assez développée à Toronto.Souvent, on fait les enregistrements des acteurs à Los Angeles ou à Toronto.Maintenant, nous sommes à Toronto», dit Jade Raymond, directrice du studio d\u2019Ubisoft à Toronto.S\u2019ils n\u2019ont pas encore profité des possibilités de synergies entre les jeux vidéo et le reste de l\u2019industrie du divertissement, les studios indépendants de la Ville reine savent qu\u2019ils sont assis sur une petite mine d\u2019or.«À Toronto, c\u2019est facile de se réunir avec des producteurs de télé, d\u2019aller voir les acteurs sur le plateau, dit Donald Henderson, directeur du studio Bedlam Games.Nous pouvons développer des projets de jeu vidéo et de bandes dessinées romanesques (« graphic novels»).Nous pouvons atteindre des nouveaux sommets d\u2019intégration dans les jeux, mais seulement si vous planifiez dès le début.Nous pouvons faire ça plus facilement à Toronto qu\u2019à distance.» Dans un autre registre, les Torontois estiment que le caractère cosmopolite de leur ville sera un atout de taille quand ils auront des studios assez prestigieux pour rivaliser avec ceux de Montréal et Vancouver.«C\u2019est plus facile pour les travailleurs étrangers de s\u2019établir à Toronto parce qu\u2019on y parle toutes les langues, dit Sandra Pupatello, ministre du Développement économique de l\u2019Ontario.C\u2019est aussi plus facile de trouver des services de traduction et de design adapté à différentes cultures.» «Toronto est un endroit parfait pour faire des jeux vidéo.C\u2019est une grande ville cosmopolite, dit Dona ld Henderson, directeur du studio Bedlam Games.Comme entreprise, nous nous disions aussi qu\u2019on viendrait bientôt nous concurrencer.» Les Ontariens se font rassurants : leur ascension ne se fera pas au détriment de Montréal ou Vancouver.«Il y aura toujours une saine concurrence, mais le marché des jeux vidéo grandit, dit la ministre Pupatello.Et puis nous ne courtisons que les entreprises internationales.Nous ne voulons pas faire déménager des entreprises québécoises, et j\u2019espère que le Québec choisira de faire de même.Nous avons un accord à l\u2019amiable (gentlemen\u2019s agreement).» «Les jeux vidéo deviennent plus populaires et notremarché grandit, dit Vikas Gupta, PDG de TransGaming.La croissance de l\u2019industrie fera même en sorte qu\u2019il faudra davantage de centres d\u2019excellence des jeux vidéo au Canada.» «Ce n\u2019est pas une compétition, mais nous serions heureux si Toronto était aussi important que Montréal dans le jeu vidéo », dit Donald Henderson, de Bedlam Games.Les Torontois ont le mérite d\u2019être clairs.ÀVOS MARQUES?PRÊTS?RECRUTEZ! LESATOUTS CACHÉS DELA VILLE REINE «Cen\u2019est pas une compétition, mais nous serions heureux si Torontoétait aussi important queMontréal dans le jeu vidéo.» \u2014Donald Henderson, de Bedlam Games UNE INDUSTRIE, DEUX VILLES TORONTO MONTRÉAL Nombre de studios 65 Nombre de studios 43 Nombre d\u2019employés 1293 Nombre d\u2019employés 4442 Nombre moyen d\u2019employés par studio 20 103 Croissance annuelle des emplois (de 2006 à 2008) 27% 32% Source: Entertainment Software Association of Canada Toronto a longtemps laissé Montréal et Vancouver se tailler la part du lion dans le secteur des jeux vidéo.Plus maintenant.La Ville reine courtise désormais comme ses rivales les grands studios à coups de crédit d\u2019impôt.Cosmopolite, Toronto compte aussi sur la présence d\u2019une forte industrie du cinéma.La métropole québécoise saura-t-elle résister ?BEDLAM GAMES Toronto Donald Henderson, PDG.TRANSGAMING Toronto Vikas Gupta, PDG PHOTOS ROBERT SKINNER, LA PRESSE «Deux des trois plus grandes villes du pays étaient de la partie depuis longtemps.Maintenant, nous sommes trois», dit Ian Kelso, PDG d\u2019Interactive Ontario, organisme regroupant la majorité des 100 studios de jeux de la province.Même si les attentes sont immenses, Ubisoft n\u2019entend pas décevoir son bailleur de fonds ontarien.«Nous aurons un effet catalyseur, dit Yannis Mallat, PDG à la fois d\u2019Ubisoft Montréal et d\u2019Ubisoft Toronto.L\u2019industrie à Toronto ressemble à Montréal il y a 14 ans, avec un fourmillement plus important.Il y a plus de petits développeurs indépendants.» Quand il arrivera à maturité en 2019, le studio torontois d\u2019Ubisoft aura 800 employés.«Pour anecdote, je rappelle que c\u2019est à peu près le même objectif qu\u2019on avait à Montréal il y a 10 ans et qu\u2019on a évidemment revu très vite à la hausse», dit Yannis Mallat.Scénario identique en vue à Toronto?«Ça, l\u2019avenir nous le dira.», dit-il.À 800 employés, Ubisoft fera figure de géant dans une mer de petits entrepreneurs.Le plus important studio de la province, Silicon Knights, emploie 100 personnes à St.Catherines.Avant même son ouverture officielle dimanche soir, Ubisoft Toronto était déjà le plus important studio de Toronto, avec 70 employés.L\u2019entreprise française a délogé Bedlam Games, un studio de 60 employés situé dans une ancienne distillerie retapée en loft.À Montréal, Bedlam ne ferait même pas partie du top 15 des studios de jeux vidéo.«Les producteurs de jeux qui viendront rencontrer Ubisoft voudront sûrement en profiter pour nous rencontrer aussi quand ils seront en ville», dit Donald Henderson, spécialiste du droit du divertissement qui a abandonné ses complets cravatés pour devenir directeur du studio de Bedlam Games.Le principal concurrent d\u2019Ubisoft ne rechigne pas contre l\u2019aide gouvernementale accordée à Ubisoft.«C\u2019est beaucoup, beaucoup d\u2019argent, dit Donald Henderson.Mais c\u2019est l\u2019avenir.Ce sont des types d\u2019emploi dans lesquels le gouvernement doit investir : ils demandent une formation spécialisée et sont difficiles à exporter ailleurs.» Ironie du sort, ce sont trois Montréalais qui pourraient TORONTO À L\u2019ASSAUT ASSAUT suite de la page 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 1 S E P T E M B RE 20 1 0 Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualité d\u2019impression de La Presse.Nos standards de qualité élevés ont permis à La Presse d\u2019entrer dans le prestigieux club des 50 quotidiens les mieux imprimés au monde (Newspapers Color Quality Club).Merci de votre confiance TORONTO VINCENT BROUSSEAU-POULIOT Le gouvernement Charest n\u2019est pas inquiet des ambitions de l\u2019Ontario en matière de jeux vidéo.«Nous avons une bonne collaboration (avec l\u2019Ontario), dit Clément Gignac, le ministre québécois du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation.Nous pouvons être perçus comme des concurrents sur certains dossiers, mais nous sommes des partenaires dans la quatrième région économique en Amérique du Nord.Si les gens peuvent venir s\u2019établir au Canada au lieu de Silicon Valley ou Boston, je trouve ça intéressant.» Avec un nouveau rival à sa frontière, Québec ne compte ménager aucun effort afin d\u2019attirer d\u2019autres studios dans la province.«Nous allons tout faire pour qu\u2019ils viennent s\u2019installer à Montréal», dit le ministre Gignac.L\u2019opposition officielle s\u2019étonne de la confiance tranquille du ministre Gignac.«Ce n\u2019est pas l\u2019attitude à avoir.Le ministre du Québec ne doit pas défendre le Canada contre les États-Unis, il doit défendre et protéger Montréal et le Québec par rapport aux autres villes», dit le député péquiste Jean-Martin Aussant, critique de l\u2019opposition officielle en matière de développement économique.Le gouvernement Charest préfère brandir son bilan.Depuis un an, il a attiré trois nouveaux studios qui créeront 860 emplois à Montréal d\u2019ici 2015.«Nous voyons les efforts de l\u2019Ontario mais la réalité, c\u2019est que nous avons attiré trois joueurs majeurs depuis un an à Montréal», dit le ministre Gignac.L\u2019Ontario offre un crédit d\u2019impôt de 40% comparativement à 37,5% pour le Québec, mais le ministre Gignac estime qu\u2019il a toujours un avantage sur sa collègue ontarienne Sandra Pupatello dans ses négociations avec les studios.«Funcom nous a dit qu\u2019ils n\u2019ont même pas regardé Toronto car le talent est à Montréal, dit le ministre Gignac.Le lien entre la culture européenne et américaine se fait davantage àMontréal qu\u2019à Toronto.» Le dernier venu, Warner Brothers Games, a fait son choix final entre Montréal et Toronto.Pour attirer le studio hollywoodien, le gouvernement québécois a dû verser 7,5 millions en aide directe.«Toronto est un petit peu plus attrayant au niveau des crédits d\u2019impôt, notamment parce que le gouvernement donne de l\u2019argent up front, mais le coût de la vie et les salaires sont plus élevés qu\u2019àMontréal», dit Martin Carrier, directeur du studio de Warner Brothersà Montréal.Ubisoft compte actuellement 2400 employés au Québec, dont 2100 dans son studio de 250 000 pieds carrés du Mile End.L\u2019entreprise française prévoit créer 600 emplois au Québec d\u2019ici 2013 et 800 emplois en Ontario d\u2019ici 2019.Pourquoi ne pas avoir concentré tous ces nouveaux emplois au Québec?«Il faut poursuivre la croissance des efforts de production d\u2019Ubisoft et Toronto semblait être le meilleur choix parmi toutes les candidatures internationales qu\u2019on a regardées et épluchées.La bonne nouvelle, c\u2019est que ça se passe au Canada.Ça a failli aller ailleurs, mais ce sera au Canada», dit Yannis Mallat, PDG d\u2019Ubisoft dans les deux villes.Yannis Mallat assure que « le plan d\u2019expansion de Toronto n\u2019aura pas d\u2019impact sur celui de Montréal.» VINCENT BROUSSEAU-POULIOT Les studios indépendants de jeux vidéodeToronto se réjouissent de l\u2019arrivée d\u2019Ubisoft dans la Ville reine, mais ils ne sont pas dupes.À court terme, ils perdront des employés et auront de la difficulté à retrouver les meilleures recrues.«À long terme, Ubisof t créera un écosystème à Toronto mais à court terme, Ubisoft créera de la pression sur notre recrutement », dit Donald Henderson, directeur du studio Bedlam Games.La guerre du recrutement qui s\u2019amorce à Toronto arrive à un bien mauvais moment pour Bedlam Games, qui lance cet automne le premier jeu vidéo de son histoire (Scratch \u2013 The Ultimate DJ).«Notre ambition n\u2019est pas de devenir un immense studio, mais nous voulons doubler nos effectifs à 120 employés au cours des prochaines années, dit Donald Henderson.Après, nous verrons.» La directr ice d\u2019Ubisof t Toronto, Jade Raymond, se défend bien de vouloir siphonner les meilleurs cerveaux de ses concurrents torontois.Son plan?Séduire les Torontois exilés à l\u2019étranger qui veulent revenir à la maison, mais pas à n\u2019importe quel prix au plan professionnel.«Il y a d\u2019excellentes universités et écoles d\u2019animation en Ontario, ditelle.Quand je travaillais pour EA à San Francisco, on recrutait beaucoup de diplômés de Toronto parce qu\u2019ils étaient les meilleurs.Ça prend des gens qui sont talentueux et qui connaissent les logiciels.Nous ne voulons pas juste remplir des chaises.» L\u2019ennui, c\u2019est que les PME de jeux vidéo déjà existantes dans la Ville reine s\u2019intéressent aussi aux exilés torontois.«(Contrairement à Ubisoft) nous n\u2019avons pas le temps de former des jeunes, dit Vikas Gupta, PDG de TransGaming.Nous devons avoir des gens d\u2019expérience capables de travailler immédiatement.Nous ne pouvons pas former des diplômés durant deux ou trois ans.» TransGamingpeut témoigner des difficultés de recruter des employés qualifiés à Toronto: elle vient d\u2019ouvrir un studio à Atlanta.«Nous avions besoin d\u2019une expertise particulière, elle se trouvait dans un studio à Atlanta, dit Vikas Gupta.Comme il aurait été beaucoup plus compliqué de développer cette expertise à Toronto, nous avons préféré nous installer à Atlanta.Dans notre industrie, nous allons où est l\u2019expertise.» PAS D\u2019INQUIÉTUDE À QUÉBEC CONCENTRATIOND\u2019EMPLOYÉS DANS LE SECTEUR DES JEUX VIDÉO CONCENTRATION NOMBRE (par 1000 résidents) C.-Britannique 1,30 5842 Québec 0,90 7000 État de Washington 0,45 2986 Canada 0,41 14 043 Californie 0,35 13 041 Massachusetts 0,19 1295 Corée du Sud 0,18 9000 Japon 0,16 20 000 Royaume-Uni 0,13 8300 Scandinavie 0,13 2500 États-Unis 0,10 31 598 Ontario 0,09 1200 Australie 0,09 2000 France 0,04 2500 Chine 0,00 3000 Inde 0,00 2500 UBISOFT Toronto Quand il arriveraà maturité en 2019, le studio torontois d\u2019Ubisoft aura 800 employés.«Le lienentre laculture européenne et américainesefaitdavantage àMontréal qu\u2019àToronto.» \u2013 Clément Gignac, ministre québécois du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation Notes Chiffres d\u2019emploi de 2008 pour leCanada, de 2009 pour les États- Unis et de 2007 pour le reste des pays et des régions géographiques.Les chiffres duCanada et des États-Unis sont ceux de l\u2019Entertainment Software Association.Les chiffres du reste des pays et des régions géographiques proviennent d\u2019un rapport de la firme Secor commandé par l\u2019Alliance numérique.Sources: Entertainment Software Association (États-Unis), Entertainment Software Association of Canada, Alliance numérique, Interactive Ontario, Secor.PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE bien décider du sort de l\u2019industrie ontarienne des jeux vidéo.Le trio de décideurs d\u2019Ubisoft dans la Ville reine est jeune, dynamique et déjà célèbre dans le milieu.Malgré ses 35 ans, la grande patronne Jade Raymond est la grande responsable des succès d\u2019Assassin\u2019s Creed II, vendu à plus de neuf mill ions d\u2019exemplai res (voir autre texte en page 16).Ses deux bras droits, le producteur Alexandre Parizeau, 34 ans, et le directeur créatif Maxime Béland, 32 ans, forment un duo aussi efficace qu\u2019inséparable.Le trio dit ne pas sentir de pression additionnelle dans son studio neuf, bâti grâce aux 263 millions du gouvernement ontarien et au demimilliard de leur employeur.«Chaque fois qu\u2019on sort un jeu, il y a de la pression», dit Alexandre Parizeau.En même temps, difficile d\u2019oublier complètement l\u2019ampleur du défi qui les attend.Surtout avec la vue de cet immense studio presque vide.«Pour chaque décision, je dois penser à l\u2019impact sur la croissance du studio, dit Alexandre Parizeau.Il faut une vision à long terme.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 1 S E P T E M B R E 2 0 1 0 L A P R E S S E A F F A I R E S 3 LA PRESSE AFFAIRES À L\u2019AGENDA n PRÉVISIONS n RÉEL BPA: bénéfice par action K: millier M: million G: milliard POUR NOUS JOINDRE La Presse Affaires, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 lpa@lapresseaffaires.com SUDOKU Source: Bloomberg 3 8 1 5 4 2 2 6 2 4 6 3 1 1 4 5 3 9 8 7 9 5 1 3 9 7 4 2 5 8 6 3 1 5 2 3 7 1 6 9 8 4 6 1 8 3 4 9 2 7 5 2 3 9 8 6 4 1 5 7 7 5 6 1 9 3 8 4 2 4 8 1 5 7 2 3 6 9 3 9 7 4 8 1 5 2 6 1 4 2 6 3 5 7 9 8 8 6 5 9 2 7 4 1 3 1774 1773 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque Chaque ligne, chaque colonne et chaque délimitée par un trait plus épais doivent les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre une seule fois dans une ligne, dans dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE Ce jeu une de Ludipresse.Pour d'informations, rendez-vous sur le les-mordus.com ou écrivez-nous info@les-mordus.com Par Fabien Savary VENDREDI 17 SEPTEMBRE Indice des prix à la consommation (É.-U.) août : 0,3% juillet : 0,3% Indice de confiance du Michigan (É.-U.) septembre : 69,8 août : 68,9 MARDI 14 SEPTEMBRE Ventes d\u2019auto neuves juillet : 0,1% Sjuin : 2,5% Utilisation des 2T: 75,5% capacités 1T: 74,2% Prod.main-doeuvre 2T: - 0,5% 1T: 0,7% LUNDI 20 SEPTEMBRE Opérations internationales en valeurs mobilières (É.-U.) septembre : 14 août : 13 MERCREDI 15 SEPTEMBRE Indice Empire septembre : 8,00 manufacturier (É.-U.) août : 7,10 Prix des importations août : 0,2% (É.-U.) juillet : 0,2% Production industrielle août : 0,2% (É.-U.) juillet : 1,0% JEUDI 16 SEPTEMBRE Indice des prix août : 0,3% à la prod.(É.-U.) juillet : 0,2% Balance au compte 2T: - 125,0G$ courant (É.-U.) 1T: - 109,0G$ Fed de Philadelphie septembre: 0,8 (É.-U.) août : - 7,7 LUNDI 13 SEPTEMBRE K12 BPA 4T: - 7¢US Diagnocure BPA 3T: - 5¢ Budget fédéral août : - 95,0G$ (É.-U.) juillet : - 103,6G$ un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations : www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com FRANCIS VAILLES Andrea Cortellazzi, l\u2019homme du manoir de Redpath Crescent qui vient de faire l\u2019objet d\u2019une perquisition, doit beaucoup d\u2019argent aux investisseurs.Or, La Presse Affaires a appris que certains ont eu le privilège de faire reconnaître leur dette par une PME en Bourse.La firme Neuro-Biotech s\u2019est formellement engagée à rembourser 1,6 million de dollars à divers créanciers privilégiés d\u2019Andrea Cortellazzi.L\u2019information est essentiellement tirée de documents déposés par Neuro-Biotech à la Securities and Exchange Commission (SEC), le gendarme américain des opérations boursières.Mercredi, Neuro-Biotech a fait l\u2019objet d\u2019une perquisition par l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) dans la foulée d\u2019une enquête sur une présumée manipulation boursière.Neuro-Biotech est une nouvelle entreprise qui fait la promotion de tests sanguins pour détecter le stress.Cette coquille est inscrite au Pink Sheet, une Bourse peu réglementée aux États-Unis.Ni les documents de la SEC ni le promoteur de Neuro-Biotech, Serge Ollu, ne peuvent nous renseigner sur l\u2019identité de ces créanciers privilégiés.La Presse Affaires a contacté deux des investisseurs qui ont prêté des centaines de milliers de dollars à Andrea Cortellazzi ou à Serge Ollu, mais aucun n\u2019a eu connaissance de cette transaction.Bahamas Cette reconnaissance de dette prend la forme de billets qui portent intérêt au taux de 12% pour une tranche de 1,13 million de dollars et au taux de 6% pour autre tranche de 433 128$.À l\u2019origine, ces fonds ont été avancés par des investisseurs et prêteurs pour faire croître, entre autres, la minière M-45.Cette société est l\u2019ancêtre de Neuro-Biotech.En juin, les administrateurs de la coquille boursière ont écarté le projet d\u2019exploration minière de M- 45 pour le remplacer par celui de Neuro-Biotech.Peu avant la mise à l\u2019écart de M-45, les administrateurs ont accepté que la tranche de 433 128$ ne soit plus remboursable à Andrea Cortellazzi ou à ses investisseurs, mais à une firme des Bahamas, appelée Northern Carrabean Star, selon les documents déposés à la SEC.Il n\u2019a pas été pas possible de connaître l\u2019identité des bénéficiaires de Northern Carrabean Star (NCS).Cette firme des Bahamas a maintenant un poids considérable dans l\u2019entreprise de biotechnologie.En plus de cette dette, NCS en est depuis peu l\u2019actionnaire à 45%.Cette participation a été obtenue en échange de la cession de licences permettant à Neuro- Biotech de commercialiser les tests sanguins servant à détecter le stress.En plus des 433 128 $, Neuro-Biotech reconnaît devoir 1,13 million à divers créanciers, qui ne sont pas mentionnés dans les documents de la SEC.Au téléphone, le promoteur de Neuro-Biotech, Serge Ollu, nous a expliqué que cette somme est due à des créanciers d\u2019Andrea Cortellazzi.Il appert que M.Cortellazzi aurait accepté de convertir sa participation de 24% dans la minière M-45, devenue Neuro-Biotech, par ce titre de dette de 1,13 million au bénéfice de ses créanciers.Une autre entreprise de Nassau, aux Bahamas, est désormais un actionnaire important dans l\u2019entreprise.Il s\u2019agit de Squib&Waves Research (SWR).Cette firme a mis la main sur 48% des actions de Neuro-Biotech en lui cédant elle aussi sa part des droits sur la commercialisation des brevets.Les deux entreprises des Bahamas, soi t NCS et SWR, sont ainsi actionnaires à 93% de Neuro-Biotech.«Je suis présentement en train de négocier avec ces anciens prêteurs de Cortellazi pour racheter leurs créances au nom des deux entreprises des Bahamas», dit Serge Ollu, selon qui Andrea Cortellazzi n\u2019est plus mêlé à l\u2019entreprise.Serge Ollu n\u2019est toutefois pas en mesure de nous dire qui sont les actionnaires des deux entreprises des Bahamas, disant ne parler qu\u2019à leurs avocats.Ces deux firmes promettent d\u2019injecter 2 millions de dollars dans Neuro-Biotech d\u2019ici le printemps prochain.Joint au téléphone, Andrea Cortellazzi a été peu loquace.«Je ne suis pas dans Neuro- Biotech et j\u2019en suis content », a-t-il dit.Le financier ne peut nous dire qui sont les créanciers privi légiés à qui Neuro- Biotech reconnaît devoir des fonds.«Je ne peux pas vous aider là-dessus.Il y a une enquête avec l\u2019AMF là-dessus.Serge a arrangé les choses à 100% et je suis content de ce qu\u2019il a fait », a-t-il dit avant de raccrocher la ligne.MANOIR DE REDPATH CRESCENT 1,6 million enfouis dans une coquille FRANCIS VAILLES Le manoir de la rue Redpath Crescent, au pied du mont Royal, n\u2019est pas le seul à avoir fait l\u2019objet de perquisitions, mercredi dernier.Dix autres adresses ont reçu la visite des agents de Revenu Québec ou de l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF).Le local 497 du 4020 de la rue Saint-Ambroise, à Montréal, a été fouillé par l\u2019AMF dans la foulée de son enquête sur de présumées manipulations boursières.Ces bureaux abritent Neuro- Biotech.Le promoteur de c e t te PME , Serge Ol lu , a reconnu jeudi dans un entretien avec La Presse que la perquisition visait cette entreprise.De s on cô t é , Revenu Québec indique dans un communiqué qu\u2019en plus du manoir, elle a fait des perquisitions à neuf autres endroits à Montréal, Québec et Stoneham concernant les sociétés minières Andréanne et Minéraux Izza.Le fisc croit que ces deux firmes ont participé à un stratagème illégal avec la participation de Serge Ollu, Denyse Raynaul t, Ma rie-Hélène Frigon, Yves Renaud, Marcel Roy, Guy Drouin, Gi l les Trembay et Jacques Vallée.Selon Revenu Québec, Andréanne et ses officiers auraient aidé les souscripteurs d\u2019actions accréditives à faire des déclarations de revenus fausses ou trompeuses.Des particuliers auraient a insi ré c lamé indûment 347 000$ de déductions pour exploration minière entre 2005 et 2007.Les allégations de Revenu Québec n\u2019ont pas été prouvées en Cour.AFFAIRE CORTELLAZZI-OLLU Perquisition à 10 autres adresses Joint au téléphone, Andrea Cortellazzi, l\u2019homme du manoir de Redpath Crescent qui vient de faire l\u2019objet d\u2019une perquisition, a été peu loquace.«Je ne suis pas dans Neuro-Biotech et j\u2019en suis content», a-t-il dit.Le samedi dans POUR TROUVER.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 1 S E P T E M B RE 20 1 0 710 OCCASIONS D'AFFAIRES ACCESSIBLE À TOUS.Captivant, passionnant et palpipant.Faites fortune.Nouvelle profession sur Internet.Prospectable Agréé.514-723-5398.AFFAIRES BOURSIÈRES Apprenez à négocier les actions/options, vivez de la bourse ou augmentez vos revenus.Résidence/bureau.Temps plein/partiel.Formation intensive et suivi personnalisé.\u2022 CoursActions1semaine: Québec - 27nov.Mtl: 16 oct., 11 déc., 31 déc.cours et croisière \u2022 Cours Options 3 jours: Mtl - 04 déc.\u2022 Cours Investisseur Actif 1 jour: Mtl- 18 sept.514.666.0306 / 1.877.309.0123 www.daytradercanada.com Conférences éducatives gratuites à 19 h: Laval: 20 sept.- Webinaire: 29 sept.Québec: 05 oct.(action), 05 oct.(option) OCCASION D\u2019AFFAIRES possibilité de gagner plus de 10 000 $/mois.Contactez-nous dès maintenant au: 514-947-9728 OPPORTUNITÉ D\u2019AFFAIRES.Possibilité de gagner jusqu\u2019à 10 000$ par mois.Contactez-nous au 514-518-4070 OPPORTUNITÉ D\u2019AFFAIRES pour femmes Possibilité de gagner jusqu\u2019à 2 000$ et plus par mois.Temps plein ou partiel.Conciliez travail et famille.Contactez-nous 514-518-4070 714 FRANCHISES SÉMINAIRE GRATUIT SUR LE FRANCHISAGE Lundi 20 septembre, 19h30 Hôtel Mortagne 1228, rue Nobel, Boucherville Inscrivez-vous au 1.800.661.6232 ou à www.theupsstore.ca Les places sont limitées! Réservez la vôtre dès aujourd\u2019hui! 715 FINANCEMENT 1ÈRE / 2E HYPOTHÈQUE ET CONSTRUCTION Commercial \u2022 Industriel \u2022 Résidentiel DENCOL, 514-342-1356 (agent protégé) PRÊT HYPOTHÉCAIRE, 1ère et 2e, résidentiel, locatif, semi-comm., const.Réponse rapide.Sécur Finance 1-877-346-2620.Agent protégé.DEMAIN L\u2019ÉNERGIE Ne manquez pas notre cahier spécial sur le Congrès mondial de l\u2019énergie lundi dans LA PRESSE AFFAIRES MARTIN VALLIÈRES Alimentation Couche-Tard envisage d\u2019améliorer encore son offre pour la chaîne de dépanneurs américaine Casey\u2019s General Stores afin de contrer la proposition du concurrent géant 7-Eleven, confirmée hier par Casey\u2019s.Cependant, Couche-Tard demande à Casey\u2019s de retarder «de deux ou trois semaines» sa prochaine assemblée d\u2019actionnaires et lui réclame le plein accès à ses livres comptables.«Si nous obtenions accès à un processus équitable et que nous avions la possibilité de réaliser une revue diligente (des livres), nous serions prêts à réviser notre offre à la hausse», affirme le président et chef de la direction de Couche-Tard, Alain Bouchard, dans une lettre adressée hier au conseil d\u2019administration de Casey\u2019s.Le détaillant québécois se dit «déçu» du fait que Casey\u2019s ait choisi d\u2019«ériger des obstacles » pour nuire à son offre de Couche-Tard ou à celle d\u2019une tierce partie.En acceptant de négocier avec 7-Eleven au sujet d\u2019une possible vente, deux semaines avant son assemblée d\u2019actionnaires du 23 septembre, Casey\u2019s semble vouloir «distraire ses actionnaires d\u2019étudier notre offre entièrement financée, et ce, en plein milieu d\u2019une course aux procurations », selon M.Bouchard.«Puisque vous avez entamé le processus visant à analyser une opération de vente concernant Casey\u2019s, nous nous attendons à ce que vous nous accordiez la même possibilité d\u2019y prendre part», affirme Alain Bouchard, ajoutant que les dirigeants de Couche-Tard étaient prêts à négocier une transaction «rapidement».Entre-temps, Couche-Tard a annoncé hier l\u2019achat de 12 magasins de l\u2019enseigne Crystal Flash à Indianapolis, pour un prix non divulgué.Les établissements seront intégrés à l\u2019enseigne Circle K que le détaillant exploite déjà dans le Midwest.\u2013 Avec La Presse Canadienne Couche-Tard envisage d\u2019offrir plus pour Casey\u2019s PHOTO HARUYOSHI YAMAGUCHI, ARCHIVES BLOOMBERG Couche-Tard envisage de contrecarrer les plans du géant 7-Eleven.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 1 S E P T E M B R E 2 0 1 0 L A P R E S S E A F F A I R E S 5 Plus de 350000 entreprises font confiance aux experts de Desjardins.C\u2019est tout Desjardins qui appuie les entreprises.desjardins.com/entreprises llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 1 S E P T E M B RE 20 1 0 LA PRESSE AFFAIRES AIRA-KATARIINA VEHASKARI AGENCE FRANCE-PRESSE HELSINKI \u2014 Le numéro un de la téléphonie mobile, Nokia, a choisi hier de nommer à sa tête un patron venu du monde de l\u2019informatique, le Canadien Stephen Elop, transfuge de Microsoft , pour tenter de contrer ses concurrents plus innovants dans le marché du téléphone multifonctions.M.Elop, 46 ans, remplace à partir du 21 septembre Olli-Pekka Kallasvuo qui était menacé depuis plusieurs mois pour des résultats insuffisants, notamment dus aux difficultés de Nokia à trouver la parade à l\u2019iPhone d\u2019Apple, l\u2019Android de Google et le Blackberry de RIM sur le marché haut de gamme et lucratif des téléphones dits intelligents.« Il est temps d\u2019accélérer le renouvellement de l\u2019entreprise, d\u2019apporter une nouvelle direction avec des compétences et des forces différentes pour conduire l\u2019entreprise au succès », a expliqué le président du conseil d\u2019administration, Jorma Olilla, dans un communiqué.Il a ensuite précisé en conférence de presse que le processus de recherche d\u2019un nouveau patron avait été «lancé en mai dernier».M.Elop a reconnu qu\u2019il prenait les rênes du numéro un mondial de la téléphonie mobile à un moment où ce secteur était en pleine effervescence.« Il y a, dans le monde technologique, des moments critiques où se produisent des changements fondamentaux (.) Aujourd\u2019hui, en ce moment même, nous traversons un de ces moments», a-til déclaré à la presse.« Je suis persuadé que nous parviendrons ensemble à continuer de fournir des produits innovants répondant aux besoins de la clientèle », annonçait-il dans le communiqué publié plus tôt.Résultats en baisse Nokia peine justement à satisfaire le public dans ce domaine et a annoncé en juillet pour son deuxième trimestre une baisse de 40% de son bénéfice net.«Ce qui a surpris Nokia, c\u2019est la vitesse à laquelle le marché à évolué.Apple est arrivé avec une façon complètement nouvelle d\u2019utiliser les mobiles et le Google Android a suivi de très près», selon un analyste de la Pohjola Bank, Hannu Rauhala.Le géant finlandais a eu du retard à l\u2019allumage et, depuis, ne cesse de courir après ses concurrents.Son premier modèle capable de réellement rivaliser ne sera commercialisé que plus tard en septembre, a souligné M.Rauhala.C\u2019est pourquoi l\u2019arrivée de M.Elop est, selon lui, la preuve que Nokia a pris en compte la mutation du marché où le téléphone mobile «n\u2019est plus simplement un combiné, c\u2019est devenu un outil de services et de systèmes d\u2019exploitations».«Nokia cherche désormais un leader plus orienté vers le software», a-t-il ajouté.Mais le choix de M.Elop ne convainc pas tout le monde.«Je ne suis pas certain qu\u2019il amène des compétences spécifiques qui régleront les problèmes de Nokia», affirme dans un communiqué un analyste de Gartner, Nick Jones, en relevant que «Microsoft avait beaucoup de problèmes comparables à Nokia en matière d\u2019innovation».Rumeur La venue d\u2019un transfuge de Microsoft ouvre néanmoins la perspective d\u2019une alliance avec Nokia, face à Apple et Google, souligne-t-il.Avant de rejoindre Nokia, M.Elop, informaticien de formation, présidait la division Affaires de l\u2019américain Microsoft.Auparavant, il avait occupé des postes de direction dans différentes sociétés informatiques américaines (Juniper Networks, Adobe Systems et Macromedia).M.Kallasvuo, salué par le conseil d\u2019administration pour ses «30 années passées chez Nokia», quittera ses fonctions le 20 septembre, mais son départ du conseil d\u2019administration entre en vigueur immédiatement, a précisé le groupe.NOKIA Un Canadien à la tête du géant finlandais AVANT CTVglobemedia Réseau CTV et Globe&Mail 35% : famille Thomson 25% : fonds Teachers\u2019 20% : Torstar 20% : BCE APRÈS CTV 100% : BCE GLOBE&MAIL 85% : famille Thomson 15% : BCE Prix de vente de CTV en 2001 : 2,3 milliards Prix de vente de CTV en 2010 : 1,3 milliard / 85% des parts Sources : BCE, Bloomberg, archives La Presse, La Presse Canadienne LA TRANSACTION EN BREF Or, au lancement jeudi de la téléphonie mobile de Vidéotron, en concurrence directe de Bell mobilité, les patrons du câblodistributeur ont vanté la capacité de leur nouveau réseau 3G de diffuser en direct des matchs du Canadien et des chaînes de sports comme RDS pour attirer de nouveaux abonnés.Mais hier, au cours de la téléconférence d\u2019analystes, le président et chef de la direction de BCE, George Cope, à tenu à tempérer les ambitions de son concurrent.Il a souligné que le rachat complet de CTV et de chaînes comme TSN et RDS visait notamment à en privilégier l\u2019accès aux clients de Bell Canada en télé par satellite, internet et téléphonie mobile.«Nous n\u2019aurons aucune obligation d\u2019offrir quoi que ce soit à nos concurrents dans la téléphonie mobile, que ce soit en sports ou en informations», a indiquéM.Cope, avant de rappeler que BCE est aussi participant minoritaire à la propriété du Canadien de Montréal.«Avec cette propriété, et celle prochaine de la chaîne RDS, nous obtiendrons un levier de développement (au Québec) que nous entendons faire fructifier le plus possible à notre avantage.» Pour sa part, le président sortant de CTVglobemedia, Ivan Fecan, a rappelé aux ana lystes que plusieu rs ententes de redistribution de chaînes comme TSN et RDS venaient à terme en fin d\u2019année.«Pour la suite, selon le cadre réglementaire, nous entendons obtenir les meilleurs deals pour l\u2019intérêt de BCE», a indiqué M.Fecan.Appelée à commenter ces déclarations, la vice-présidente de Vidéotron responsable de la nouvelle filiale de téléphonie sans fil, Manon Brouillette, a préféré s\u2019abstenir.Accueil mitigé Entre-temps, du côté des investisseurs boursiers, l\u2019annonce a été accueillie sans grand enthousiasme.Les actions de BCE ont enregistré un gain à peine équivalent à celui de l\u2019indice phare de la Bourse de Toronto, soit 0,4%, pour terminer à 32,99$.Pourtant, en expliquant la transaction, les dirigeants de BCE ont insisté sur des paramètres financiers qu\u2019ils estiment avantageux.À 9,9 fois le bénéfice d\u2019exploitation, le prix convenu pour l\u2019achat de 85% du capital-actions de CTV qui manquait à BCE se comparerait bien avec des transactions semblables conclues récemment.Entre autres, on a fait allusion à l\u2019achat des actifs télévisuels du groupe déchuCanwest Global par le câblodistributeur Shaw Communications, dans l\u2019ouest du Canada.Mais de l\u2019avis d\u2019analystes, les investisseurs entretiennent des doutes quant aux milliards investis par des entreprises de télécoms comme BCE pour acheter des producteurs de contenu.D\u2019autant plus que ce type de «convergence» entre médias et télécoms s\u2019est déjà avéré une aventure très coûteuse, notamment chez BCE il y a quelques années.«Pour le moment, on ne peut pas être bullish avec les perspectives de synergie et de revenus de cette transaction de BCE pour CTV», a commenté Greg MacDonald, analyste en télécoms à la Financière Banque Nationale à Toronto.« Il y a du scepticisme envers la convergence.Des investisseurs auraient préféré que BCE utilise ses liquidités pour racheter de ses actions.» Mais, selon Maher Yaghi, analyste en télécoms chez Valeurs mobilières Desjardins à Toronto, l\u2019achat de CTV par BCE s\u2019annonce positif dans cette nouvelle vague de convergence.«Avec ce qu\u2019ont fait ses concurrents (Vidéotron, Shaw, Rogers), une telle transaction devenait nécessaire pour Bell pour ne pas être laissée en arrière.C\u2019est un geste stratégique alors que la technologie de télédiffusion par téléphonie et internet mobile est sur le point de connaître une accélération majeure», selon M.Yaghi.BCE contre-attaque en s\u2019emparant de CTV BCE suite de la page 1 PHOTO RYAN REMIORZ, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Selon Maher Yaghi, analyste en télécoms chez Valeurs mobilières Desjardins à Toronto, l\u2019achat de CTV par BCE s\u2019annonce positif dans cette nouvelle vague de convergence.SOPHIE COUSINEAU CHRONIQUE Encore heureux que Pierre Karl Péladeau et sa garde rapprochée soient munis de rutilants casques de construction jaunes, comme les téléspectateurs ont pu le voir lors du lancement des services sans fil de Vidéotron sur la chaîne communautaire Vox.Parce que les dirigeants de Quebecor n\u2019ont jamais vu venir la tuile qui leur est tombée dessus hier.Mais, qui aurait pu prévoir que Bell ferait volte-face pour racheter la totalité des actions de CTV, le plus grand diffuseur au pays?Une journée après que Vidéotron eut fait une incursion dans le sans-fil, qui a longtemps été son marché de prédilection, Bell a rendu au câblodistributeur québécois la monnaie de sa pièce.L\u2019entreprise montréalaise a racheté toutes les actions de CTV qu\u2019elle ne détenait pas déjà (85%), une transaction de 1,3 milliard de dollars, en excluant la prise en charge de la dette de 1,7 milliard.«C\u2019est une journée historique pour Bell», a dit son président et chef de la direction, George Cope.Et comment.BCE s\u2019était départi du gros de ses actions dans le diffuseur CTV en 2005.Le grand patron de l\u2019époque, Michael Sabia, avait choisi de recentrer l\u2019entreprise sur les services de télécommunications purs, reniant la stratégie de convergence entre les contenus et les plates-formes de diffusion qui avait été pilotée par Jean Monty.En 2000, BCE avait acquis pour 2,3 milliards de dollars un diffuseur moins imposant que CTV ne l\u2019est aujourd\u2019hui.Car CTV chapeaute maintenant les chaînes télé spécialisées de CHUM et 34 stations de radio, dont la station FM la plus écoutée au pays.C\u2019est donc au tour de Michael Sabia de voir sa stratégie répudiée.Mais ce dirigeant qui a été parachuté à la tête d\u2019une Caisse de dépôt et placement du Québec en pleine dérive pourrait difficilement s\u2019en plaindre, compte tenu de la participation de 45% de l\u2019institution dans le groupe Quebecor Media, qui a toujours gardé le cap sur la convergence.Alors qu\u2019il roulait vers le Maine, hier matin, Jean Monty a reçu un courriel de George Cope.«Je crois que ceci pourrait vous intéresser», ironisait le grand patron de Bell.Jean Monty, qui a démissionné au printemps de 2002, avait du mal à cacher sa satisfaction devant la tournure inattendue des événements.«Cela me réconforte de voir que l\u2019entreprise va de l\u2019avant plutôt que de l\u2019arrière en vendant des actifs », a-t-il dit en entrevue téléphonique.«CTV donne à Bell le même arsenal pour faire face aux compagnies de câble», a-t-il ajouté.Néanmoins, il trouve «regrettable » que l\u2019entreprise ait perdu tout ce temps.BCE se trouve à la remorque d\u2019une stratégie dont elle était l\u2019une des pionnières.Il n\u2019y a que les fous qui ne changent pas d\u2019idée, veut le diction.«Pour revenir sur une décision et défaire ce qui a été fait, cela prend du guts», juge toutefois Jean Monty, en louant le «courage» dont George Cope et le conseil d\u2019administration de BCE ont fait preuve.Pour justifier cette acquisition de BCE que des analystes, toujours aussi allergiques à la convergence, mettent en doute, George Cope ne parle pas tant d\u2019audace que de circonstances qui ont changé, surtout depuis un an.Shaw a racheté le réseau Global et les chaînes spécialisées de Canwest Global Communications.Le câblodistributeur américain Comcast a mis la main sur NBC Universal, ancienne filiale de divertissement de General Electric.Ainsi, la propriété des télédiffuseurs se trouve plus en plus aux mains de sociétés de télécommunications, qui disposent de nouvelles plates-formes comme les téléphones intelligents, les iPad et autres tablettes pour rentabiliser la vidéo.Cette réalité impose un certain pragmatisme plutôt qu\u2019une conversion à la convergence.D\u2019ailleurs, ce buzzword du début des années 2000 ne figure nulle part dans les documents de BCE, où il est plutôt question d\u2019intégration verticale.«Si je suis pris pour acheter du contenu de concurrents, disons que ma position de négociation n\u2019est pas très forte.Ce n\u2019est pas prudent d\u2019être à la merci d\u2019entreprises avec qui nous rivalisons tous les jours pour gagner des clients », dit George Cope.Au cours de l\u2019année en cours, Bell devrait dépenser 600 millions de dollars pour acquérir de la programmation télé.Ce poste enfle d\u2019ailleurs de 10% par année depuis cinq ans.Tout comme Vidéotron, BCE pourra offrir à ses abonnés du câble, de l\u2019internet et du sans-fil ses contenus exclusifs.CTV, qui cartonné avec les Jeux olympiques de Vancouver, détient encore les droits de diffusion des Jeux d\u2019été de 2012 à Londres.Surtout, sa chaîne spécialisée RDS a les précieux droits de diffusion des matchs du Canadien de Montréal jusqu\u2019en 2012-2013.En revanche, avec l\u2019exception notable deRDS, CTV ne dispose d\u2019aucun autre contenu en français pour aider Bell à séduire les Québécois.À moins que Bell ne revienne au capital de l\u2019ancienne TQS, alias V, ce qui serait un (autre) retournement ahurissant! Chez les grandes entreprises de télécommunications du pays, seule Telus fait maintenant bande à part, ne produisant pas ses propres contenus.CTV est rentable et embellira les résultats de BCE dès le jour 1.Mais tout n\u2019est pas acquis, loin de là.Si les chaînes spécialisées font de l\u2019argent comme de l\u2019eau, il en va tout autrement de la télé généraliste.La reprise de la publicité pour les chaînes généralistes sera faible (2%) l\u2019année prochaine, prévoient d\u2019ailleurs les analystes de Capitaux Scotia.De plus, si la diffusion de vidéos, d\u2019émissions et de films sur les nouvelles plates-formes (ordinateur, sans-fil, tablette) se fait au détriment des activités de télédistribution (par câble ou par satellite), les sociétés de télécoms risquent de cannibaliser leurs revenus.La convergence 2.0 doit encore faire ses preuves.Mais, cette fois-ci, tout le monde ou presque est dans le même bateau.s Pour joindre notre chroniqueuse : sophie.cousineau@lapresse.ca La volte-face de Bell Bell a rendu au câblodistributeur québécois Vidéotron la monnaie de sa pièce. llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll wecmontreal2010.ca/fr Commanditaires hôtes Exposition thématique portant sur l\u2019habitation, la consommation et le transport, incluant la présentation Conférences-midi gratuites avec des personnalités du monde de l\u2019énergie 13 au 16 septembre 2010, de 9h30 à 17h30 Complexe Desjardins, Montréal ANDRÉ BOISCLAIR, MPA, ASC Porte-parole, Expo Énergie Montréal 2010 Présenté par Pour un monde d\u2019énergie en mouvement Prenez part, vous aussi, au plus grand événement multi-énergie de la planète, qui réunit à Montréal 3500 leaders mondiaux.En marge du 21e congrès mondial de l\u2019énergie au Palais des congrès de véhicules éco-énergétiques Véhicules électriques, hybrides et solaires en démonstration Nos partenaires 400 300 200 100 0 -100 -200 -300 PLUS-VALUE POUR MIEUX GÉRER VOS PLACEMENTS POUR LA SEMAINE SE TERMINANT LE 11 SEPTEMBRE PHOTO PABLO MARTINEZ MONSIVAIS, AP «Même si l\u2019économie a renoué avec la croissance (.) le trou que la récession a laissé était immense, et les progrès sont douloureusement lents.» \u2014 Le président des États-Unis, Barack Obama STÉPHANIE GRAMMOND Échaudé par la bulle des technos et la crise du crédit, Jean-Sébastien a fait le ménage dans son portefeuille lorsqu\u2019il a vu la crise des finances publiques se dessiner en Europe, au printemps dernier.«J\u2019ai décidé de tout bazarder », raconte l\u2019investisseur de 37 ans.«On a vu ce qui s\u2019est produit avec les banques pendant la crise du crédit.Maintenant, c\u2019est la même chose, mais avec des pays», s\u2019est-il dit.Pour la première fois de sa vie, cet amateur de sports extrêmes a acheté des titres parfaitement sûrs : des obligations.Jusqu\u2019ici, il ne craignait pas d\u2019investir uniquement à la Bourse.Il était convaincu, comme tant d\u2019autres investisseurs avertis, que les actions lui offriraient un rendement supérieur à long terme, en contrepartie d\u2019un niveau de risque accru.Il s\u2019est ravisé.Désormais, les titres à revenus fixes forment le tiers de son portefeuille.Pour le reste, il s\u2019en tient à des fonds négociés en Bourse (FNB) de grandes sociétés à dividende élevé.La dernière décennie lui a démontré qu\u2019il est très difficile de sélectionner les titres gagnants.«J\u2019ai eu l\u2019honneur d\u2019acheter des actions de Nortel le jour où elles coûtaient le plus cher de toute leur histoire, à 123$», dit-il d\u2019un ton cynique.C\u2019était le 26 juillet 2000.Dix ans plus tard, le titre ne vaut plus un sou.Beaucoup d\u2019investisseurs sont devenus sceptiques, après une décennie de misère en Bourse: outre la bulle techno, il y a eu les scandales comptables (Enron, WorldCom, etc.), les fraudes d\u2019investissement d\u2019une ampleur sans précédent (Madoff aux États-Unis, Norbourg au Québec), la crise du crédit, la grande récession\u2026 Le clou dans le cercueil Mais pour plusieurs, le clou dans le cercueil a été le krach éclair du6mai dernier.Ce jourlà, le Dow Jones s\u2019est effondré de 1000 points en quelques minutes, avant de rebondir.Quoiqu\u2019on ignore encore l\u2019élément déclencheur du krach, on sait que les techniques de négociation électronique d\u2019investisseurs sophistiqués ont provoqué un effet boule de neige.«C\u2019est symptomatique d\u2019un marché boursier où les fluctuations ne dépendent pas tant de l\u2019économie réelle que de transactions préprogrammées», considère Jean-Sébastien.Le krach inexpliqué a accéléré l\u2019exode des particuliers de la Bourse.«Les maisons de courtage nous disent que leurs clients \u2013 les investisseurs individuels \u2013 se retirent des marchés depuis le 6 mai», a déclaré la présidente de la Securities and Exchange Commission (SEC) , Mar y Schapi r o , dans un discours prononcé à New York, lundi.Au Canada, les particuliers ont aussi déserté les parquets.«En mai, juin et juillet, il y a eu des ventes très importantes de fonds communs d\u2019act ions », indique Jack Rando, directeur des marchés des capitaux de l\u2019Association canadienne du commerce des valeurs mobilières.En effet, les investisseurs ont retiré 1,65 milliard de dollars en mai, 651 millions en juin, et 1,04 milliard en juillet, des fonds d\u2019actions, selon l\u2019Institut des fonds d\u2019investissement du Canada (IFIC).Pendant ce temps, ils ont fait le plein de fonds d\u2019obligations et de fonds équilibrés.«Cela nous indique que les investisseurs de détail ont fui vers des actifs plus sécuritaires.Mais il n\u2019y a aucune façon de savoir si cela dépend uniquement du krach éclair car plusieurs autres facteurs ont joué un rôle », expose M.Rando.La décennie perdue «Le délaissement des actions par les investisseurs particuliers est une tendance qui se dessine depuis trois ans, surtout aux États-Unis», observe Stéfane Marion, économiste et stratège en chef à la Financière Banque Nationale.Les investisseurs américains quittent les fonds d\u2019actions et jettent leur dévolu sur les obligations.Depuis le début de 2009, ils ont acheté pour 584 milliards de dollars de fonds d\u2019obligations.C\u2019est davantage que la somme de 497 milliards qu\u2019ils avaient injectée dans les fonds d\u2019actions au plus fort de la bulle des technos, en 1999-2000, souligne Vincent Delisle, stratège chez Scotia Capitaux.En 10 ans, les investisseurs ont perdu leur appétit pour le risque, confirme une étude de l\u2019Investment Company EXODE BOURSIER LES PETITS INVESTISSEURS DÉLAISSENT LES ACTIONS « J\u2019ai eu l\u2019honneur d\u2019acheter des actions de Nortel le jour où elles coûtaient le plus cher de toute leur histoire, à 123$», dit Jean-Sébastien, investisseur de 37 ans, d\u2019un ton cynique.C\u2019était le 26 juillet 2000.Dix ans plus tard, le titre ne vaut plus un sou.LESMÉNAGES ONT RÉDUIT LE POIDS DES ACTIONS La proportion d\u2019actions dans les actifs des ménages américains LE CULTE DESOBLIGATIONS A REMPLACÉ LE CULTE DES ACTIONS En milliards de dollars US Source : Scotia Capitaux Source : Financière Banque Nationale 48% 40 32 24 16 1995 2000 2005 2010 1955 1965 1975 1985 1995 2005 n Actions n Obligations 497 188 309 376 208 584 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 1 S E P T E M B RE 20 1 0 SURLERADAR C\u2019est la baisse du marché obligataire canadien qui a perdu environ 1% depuis le début de septembre, alors qu\u2019il avait gagné 4,5% en cinq mois.Ce sont surtout les obligations à court terme qui ont été frappées, à cause de la hausse du taux directeur qui n\u2019était pas complètement anticipée (ndrl: le taux est passé de 0,75% à 1% cette semaine) et du ton relativement ferme de la Banque du Canada.Les investisseurs croyaient que le Canada subirait les contrecoups des États-Unis.Mais au Canada, les consommateurs vont dans les centres commerciaux, ils achètent des maisons.La dynamique est complètement différente des États-Unis.La clé, pour nous, c\u2019est le consommateur américain.C\u2019est là où ça va se jouer.Généralement, la consommation se fait par l\u2019entremise des importations.Alors, il faut surveiller le compte courant américain.La balance commerciale chinoise est aussi un indicateur important, car les exportations chinoises reflètent la santé du consommateur américain.Aussi, les conteneurs en partance de l\u2019Asie qui sont en direction du port de Long Beach, en Californie, donnent la mesure des biens vendus aux États-Unis.Pour l\u2019instant, tous ces indicateurs ne démontrent pas un ralentissement de la consommation aux États-Unis, ce qui nous permet d\u2019être optimistes.S\u2019il y avait une défaillance, à ce niveau-là, il faudrait agir rapidement.Les obligations gouvernementales sont surévaluées, particulièrement au Canada.On croit que la Banque du Canada continuera d\u2019augmenter les taux.Il faut être très prudent avec les obligations de 5 à 10 ans, qui seront les plus durement frappées.Et, c\u2019est peut-être caricatural, mais je ne toucherais pas à des obligations grecques de plus de deux ans, car le filet de sécurité de la Banque centrale européenne disparaîtra dans deux ans et demi.Bien des gens s\u2019attendent à ce que le dollar américain tombe en chute libre.Nous pensons le contraire.Le dollar américain sera l\u2019une des devises les plus attrayantes au cours de la prochaine année.Tous les pays veulent une devise plus faible, afin de stimuler leurs exportations.Or, les États-Unis ne sont pas aussi dépendants des exportations que le Japon, et ils se trouvent dans une situation moins mauvaise que l\u2019Europe.Ça devrait aider le dollar.En plus, d\u2019autres phénomènes favoriseront l\u2019entrée d\u2019argent aux États-Unis, notamment les mesures mises en place par le président Obama pour aider les PME et rapatrier des actifs étrangers.Nous croyons que le dollar canadien pourrait perdre environ 15% face au dollar US, pour se situer entre 82 et 85 cents US, alors que le consensus voit le dollar à parité.Je suggère trois fonds négociés en Bourse (FNB) inscrits aux États-Unis, parce qu\u2019on croit que le dollar américain va s\u2019apprécier.v iShares 3-7 yr Tr.Bond (NY, IEI, 116,29$US).Les obligations américaines de 3 à 7 ans offrent un rendement de 1,6%.Ce n\u2019est pas énorme, mais la devise pourrait ajouter 15% de rendement.v SPDR Utilities E.T.F (NY, XLU, 31,45$US).Les sociétés américaines de services publics sont réglementées à 70%, si bien que leur rendement est établi par le gouvernement.De plus, les titres \u2013 qui versent environ 4% de dividendes \u2013 profiteront de la quête de rendement courant, un phénomène très important.v PowerShare DB Agriculture (NY, DBA, 27,08$US).On aime aussi les denrées comme le blé, le soya, le maïs! C\u2019est toujours le thème de la demande grandissante de la population mondiale.Mais aussi, les récoltes ont été mauvaises cette année et c\u2019est probablement pire qu\u2019on pense.À titre de chef adjoint des placements, François Bourdon veille à la répartition d\u2019actifs et la gestion des devises chez Fiera Sceptre.Issue de la fusion entre Fiera Capital et Sceptre Investment, la société montréalaise gère 30milliards d\u2019actifs traditionnels (actions et obligations) et alternatifs (fonds de couverture et d\u2019infrastructure).À votre avis, quel est l\u2019événement le plus Q: important des derniers jours à la Bourse ?Que feriez-vous avec Q: 10 000$ à investir ?Quel placement Q: évitez-vous à tout prix ?Qu\u2019est-ce que les marchés sousQ: estiment le plus présentement ?Quel indicateur surveillez-vous le plus Q: attentivement en ce moment ?UNGRAPHIQUEVAUT1000MOTS Les Bourses des marchés émergents sont mûres pour un nouvel épisode haussier tandis que le rendement des titres de dettes émis par les pays en voie de développement pointe vers le bas, selon Geoffrey Dennis, stratège chez Citigroup.« Il y a peut-être une bulle dans le marché obligataire, mais pas dans celui des actions », résume l\u2019analyste.Le rendement des Bourses émergentes a grimpé de 1,6 points de pourcentage à 7,05% cette année, alors que celui des obligations a touché son niveau le plus faible de l\u2019année le mois dernier.\u2014 D\u2019après Bloomberg Une bulle obligataire?Chaque samedi, un financier différent répond à nos questions.Il donne sa lecture des marchés, offre son point de vue sur la Bourse et lance quelques conseils d\u2019investissement.Cette semaine, François Bourdon, de Fiera Sceptre.La bonne surprise du dollar américain STÉPHANIE GRAMMOND Source : Bloomberg et JPMorgan Chase PAYS ÉMERGENTS : MARCHÉS BOURSIERS C.OBLIGATAIRES 8,0 % 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 S O N D J F M A M J J A S 2009 2010 ACTIONS Indice MSCI Marchés émergents OBLIGATIONS Indice JPMorgan EMBI+ 1 Oubliez le buy and hold, cette stratégie qui consiste à conserver des titres à très long terme.«Le marché bouge de façon tellement violente, il faut être prêt à réévaluer son portefeuille», dit Vincent Delisle, de Scotia Capitaux.Optez pour une approche tactique plutôt que passive.2 Conservez davantage de liquidités dans votre portefeuille pour être prêt à saisir les occasions de placement.3 Sélectionnez des actions de sociétés qui versent des dividendes élevés et en croissance (fiducies immobilières, banques, sociétés de télécommunications, etc.).Si lemarché stagne, vous toucherez au moins le rendement du dividende.4 Favorisez les marchés émergents : «À l\u2019avenir, 50% de la croissance mondiale viendra des pays émergents», souligne Stéfane Marion, de la Financière Banque Nationale.5 Privilégiez la Bourse canadienne qui continuera de surperformer, prévoit M.Delisle.Forte en ressources naturelles, la Bourse canadienne profite de l\u2019essor des pays émergents, par la bande.6 Achetez un panier biendiversifiéd\u2019obligations de sociétés.Leur taux d\u2019intérêt est supérieur à celui des obligations gouvernementales.\u2014 Stéphanie Grammond COMMENT RESTER À FLOT QUAND LA BOURSE TANGUE?PHOTOS JIN LEE, BLOOMBERG Institute (ICI).Le changement est particulièrement frappant chez les jeunes de moins de 35 ans.En 2000, 30% d\u2019entre eux étaient prêts à prendre un risque d\u2019investissement significatif.En 2009, cette proportion avait fondu à 22%.Rien d\u2019étonnant: «L\u2019appétit pour le risque évolue en fonction des rendements passés, dit M.Delisle.Or, la Bourse américaine a offert un rendement exécrable et les obligations ont été le refuge ultime.» En effet, la Bourse américaine (S&P 500) a fondu de 1,6% en incluant le dividende.En dollars canadiens, la baisse est encore plus prononcée (-4,8% annuel composé).Au Canada, la situation est moins dramatique.L\u2019indice de la Bourse de Toronto a connu un rendement total de 3,3%par année, sur 10 ans.Mais cela reste bien en dessous du rendement des titres à revenus fixes canadiens: 5,3% sur 10 ans.Bref, les épargnants ont fait plus d\u2019argent avec les obligations et ils n\u2019ont pas eu à vivre les montagnes russes de la Bourse.La fin du culte des actions Mais l\u2019exode des investisseurs n\u2019est pas seulement le résultat d\u2019un long cycle boursier défavorable.Habituellement, les petits investisseurs retrouvent la confiance lorsque l\u2019économie sort de la récession.Pas cette fois.La Bourse s\u2019est redressée depuis son creux de 2009.Les profits des sociétés sont de retour.Mais pas le moral des épargnants.Pourquoi?«Il y a une tendance démographique, répond M.Marion.Les deux tiers des fonds communs américains sont détenus par la génération des baby-boomers, une cohorte qui approche de la retraite.Ils commencent à sécuriser leurs actifs.» C\u2019est une tendance lourde qui s\u2019inverse.Dans les années 50, la proportion d\u2019actions détenue par les ménages américains représentait environ 25% de leurs actifs financiers.Le poids des actions a gonflé jusqu\u2019à 50% au début de 2000, pour retomber à 36% aujourd\u2019hui.«Avec la reprise, on observe que les gens ne veulent plus laisser cette proportion-là remonter aussi haut.Quand la Bourse monte, ils vendent et redéploient l\u2019argent ailleurs», dit M.Marion.Ce rééquilibrage est un phénomène inusité\u2026 qui ne fait que commencer, selon certains.Le stratège du géant américain Citigroup a même annoncé la mort du culte des actions et proclamé l\u2019avènement du nouveau culte des obligations.Ce changement d\u2019attitude pourrait entraîner le retrait de 1900 milliards US des marchés boursiers, selon Citigroup.Si certains s\u2019inquiètent de cette prédiction, d\u2019autres rappellent que le magazine Business Week a déjà consacré sa couverture à «La mort des actions».C\u2019était en août 1979.L\u2019inflation avait ravagé les marchés financiers et le moral des investisseurs.Mais peu après, la Bourse a amorcé un long cycle haussier.3,3% L\u2019indice de la Bourse de Toronto a connu un rendement total de 3,3% par année, sur 10 ans.Mais cela reste bien en dessous du rendement des titres à revenus fixes canadiens: 5,3%sur 10 ans.Au États- Unis, la Bourse américaine (S&P 500) a fondu de 1,6% en incluant le dividende.En dollars canadiens, la baisse est encore plus prononcée (-4,8%annuel composé).PHOTO ROBERT MAILLOUX, ARCHIVES LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 1 S E P T E M B R E 2 0 1 0 L A P R E S S E A F F A I R E S 9 LA PRESSE AFFAIRES ÉCRIVEZ-NOUS! Vous aimeriez qu\u2019un planificateur financier examine votre situation?Investissement, immobilier, retraite, héritage, impôt, crédit, budget\u2026 Quelle que soit la nature de vos questions, écrivez-nous ! Les dossiers retenus seront analysés par un spécialiste, dans le cadre de la chronique «Sous la loupe».VOICI NOTRE ADRESSE À vos affaires, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 ou notre courriel : avosaffaires@lapresseaffaires.com SOUS LA LOUPE MARC TISON La vie est incertaine et il ne faut pas trop tarder avant d\u2019en profiter.C\u2019est là la préoccupation de Denise et Richard qui, âgés de 57 et 60 ans, aspirent à une retraite rapide.Denise aimerait y parvenir en 2011.Elle toucherait alors une rente de retraite d\u2019environ 4300$ par année, équivalant à 11% de son salaire de 39 000$.Richard réduirait sa semaine de travail de moitié dès maintenant, et son salaire de même, qui passerait ainsi de 80 000$ à 42 000 $.Il attendrait à 65 ans pour prendre sa retraite complète, avec la rente de 56 000$ qui l\u2019accompagnera.Ils prévoient vendre leur copropriété en 2012, «pour ne pas avoir à traîner les obligations d\u2019un condo », explique Denise.La propriété vaut 350 000 $, mais est encore grevée d\u2019une hypothèque de 190 000$.Hormi s les pa iement s hypothécaires, leurs dépenses totalisent environ 5000$ par mois, estime Denise.Elle détient 92 000$ en REER et CELI.Richard, dont le régime de retraite est nettement plus généreux, ne possède que 1600$ dans un CELI.«Dans l\u2019hypothèse d\u2019une retraite en juin 2011, en aurons-nous suffisamment pour maintenir notre qualité de vie, étant donné que nous visons l\u2019épuisement du capital sur les 20 prochaines années?s\u2019enquiert Denise.Par la suite, nous nous en tiendrons à nos revenus de rentes, si nous nous rendons à cet âge vénérable.» Longue vie aux retraités Cet âge vénérable de 80 ans, ils en sont plus près qu\u2019ils ne le pensent.Car ils ont de fortes chances d\u2019être encore vivants dans 20 ans.Un homme de 60 ans a une chance sur deux d\u2019atteindre 84 ans.Dans ses projections, le planificateur financier Gaétan Veillette, du Groupe Investors, préfère considérer que chacun des conjoints atteindrait l\u2019âge encore plus vénérable de 90 ans.Avec les frais de santé qui augmenteront avec l\u2019âge, il ne faut pas non plus escompter une diminution draconienne des dépenses plus loin dans la retraite.Le planificateur suppose donc que les dépenses resteront stables pendant toute la durée de la retraite de Denise et Richard.En 2012, la vente de leur appartement leur procurera environ 187 000$ en capital frais, mais il faudra ajouter alors un loyer mensuel estimé à 1300$.Si Denise et Richard maintiennent leur train de dépenses actuel de 60 000$, ils dépenseraient donc, avec un ajustement de 3% au coût de la vie, environ 84 000$ par année en 2014.À ce rythme, leurs épargnes se trouveraient à sec en 2035, alors que Denise et Richard n\u2019auraient encore que 82 et 85 ans.«S\u2019ils optent pour un épuisement du capital et survivent à leur patrimoine, ils vivront aux crochets de l\u2019État pour leur subsistance», prévient Gaétan Veillette.Pour prévenir ce risque, il suggère plutôt que le couple, pendant toute sa retraite, restreigne ses dépenses à 90% de celles de sa vie active.Les dépenses du couple totaliseraient cette fois 77 500$ en 2014.Comparons les deux programmes.Pour suivre année après année l\u2019évolution de leur pat r imoine, Gaétan Veillette utilise la valeur nette de la succession, calculée comme si les conjoints disparaissaient durant l\u2019année.Il tient compte ainsi des prestations d\u2019assurance vie qui seraient alors versées.Cette mesure soustrait également de la valeur des actifs les frais funéraires et successoraux (10 500$ par personne en dollars d\u2019aujourd\u2019hui) qu\u2019il faudrait payer au décès de chacun.Mêmes calculs avec les impôts sur le revenu à acquitter dans l\u2019année du décès.Ces calculs sont répétés pour chaque année.Par exemple, en 2030, alors que le scénario laxiste montrerait une succession nette de 161 000$, le scénario prudent afficherait 394 000$.En 2043, au 90e anniversaire de Denise, un budget réduit à 90% aurait produit une succession nette excédant 500 000$.Dans ce scénario, «la probabilité qu\u2019ils survivent à leur patrimoine est faible », commente notre planificateur.En prévision de la retraite prochaine, notre planificateur suggère de répartir le portefeuille d\u2019investissement en trois paniers, en fonction des besoins de décaissement.Le capital nécessaire aux revenus des deux prochaines années sera investi dans un «portefeuille conservateur et accessible, composé surtout de liquidités et de revenus fixes», décrit-il.Pour les besoins de la troisième à la cinquième année, on choisira un portefeuille équilibré, combinant obligations, actions privilégiées et actions ordinaires.Au-delà de cinq ans, on prendra en compte les besoins de rendement et la sensibilité du couple au risque\u2026 Celui de vivre longtemps, notamment.La vie est incertaine\u2026 mais peut être longue LA SITUATION Denise et Richard veulent prendre leur retraite dans les meilleurs délais.Ils planifient maintenir leur train de vie actuel, de manière à avoir épuisé leur capital à 80 ans.«On veut essayer de récupérer un peu de liberté.» \u2013 Denise, 57 ans LES DONNÉES Revenu actuel : 39 000$ Rente de retraite prévue : 4300$ REER: 85 000$ CELI : 6700$ Richard, 60 ans Revenu actuel : 80 000$ Rente de retraite prévue : 56 000$ REER: aucun CELI : 1600$ Propriété : valeur de 350000$, solde hypothécaire de 190000$.L\u2019ANALYSE Un homme de 60 ans a une chance sur deux d\u2019atteindre 84 ans.En réduisant leurs dépenses à 90% de celles de leur vie active, Denise et Richard atteindront 90 ans avec un patrimoine confortable.Mais il faudra une gestion budgétaire rigoureuse.«À la retraite, il est facile de ne pas se rendre compte des déviations budgétaires.» \u2013 Gaétan Veillette GAÉTAN VEILLETTE Fellow administrateur agréé et planificateur financier, Services financiers Groupe Investors PHOTO ARCHIVES LA PRESSE STÉPHANIE GRAMMOND LA SITUATION Le rachat d\u2019un véhicule à la fin de la période de location.LE HIC Le concessionnaire impose des frais de 200$ parce que le client veut régler la transaction de 10 000$ à l\u2019aide de sa carte de crédit.«Est-ce que cette pratique est permise?Que fait Visa Canada pour s\u2019assurer que les commerçants ne surfacturent pas?»\u2013 Serge Noël AU BOUT DU COMPTE Le client a été forcé de payer comptant.Pourtant, la surfacturation est interdite, selon les règles internes de Visa.Intérêts à 19%, frais annuels, frais de change\u2026 Les cartes de crédit coûtent déjà très cher aux consommateurs.Et voilà que certains commerçants surfacturent les clients qui paient avec leur carte de crédit.Bien qu\u2019ils soient interdits, ces frais supplémentaires sont assez fréquents aux États-Unis, au Costa Rica, en République dominicaine, nous ont rapporté des touristes.«Quand on voyage, ce n\u2019est pas du tout respecté », s\u2019exclame Louis, qui a dû verser deux fois 30$ en frais supplémentaires pour la réservation d\u2019une maison en Caroline-du-Sud.Au Québec, certains commerçants font de même.Par exemple, Serge Noël a fait face à des frais de 200$ lorsqu\u2019il a voulu racheter son véhicule à la fin de sa période de location, en juin dernier.Il souhaitait régler la transaction d\u2019environ 10 000 $ avec sa carte de crédit.Mais Grenier Volkswagen l\u2019a freiné.Au-delà d\u2019une première tranche de 2000$ sans frais, le concessionnaire exigeait 25$ par tranche de 1000$.Pour 8000 $, le supplément de 2,5% lui aurait coûté 200$.Il a finalement décidé de payer comptant, après s\u2019être plaint à l\u2019émetteur de sa carte de crédit qui n\u2019a pas donné suite.Pourtant, les règles internes de Visa et de MasterCard interdisent cette pratique.«Nous croyons que la surfacturation est néfaste pour les détenteurs de cartes puisqu\u2019elle transfert injustement le coût du paiement électronique sur le dos des consommateurs », a indiqué à La Presse, Teri Broughton, porte-parole de Visa Canada.Il faut savoir que Visa et Master Card imposent des frais aux marchands chaque fois qu\u2019un client paie avec une carte de crédit.Chez Visa, les frais d\u2019interchange varient entre 1,36% et 1,65% du montant de la transaction pour les cartes de crédit classique, «Or » ou «Platine ».Ils atteignent 1,56% à 1,85% pour les cartes «Infinite» qui offrent plus de récompenses au détenteur.Les commerçants se plaignent que Visa et MasterCard ont considérablement relevé les frais, ces dernières années.Ils ont l\u2019impression de financer la stratégie de développement des géants du crédit qui attirent la clientèle avec des programmes de récompenses de plus en généreux.« Nous , on a des f ra is imposés par Visa », explique Louis Grenier, propriétaire de Grenier Volkswagen.C\u2019est pourquoi il n\u2019accepte pas les cartes de crédit pour le rachat d\u2019un bail, une transaction sur laquelle il ne fait pas de profit, dit-il.Mais Visa rétorque que les frais d\u2019interchange font partie des coûts généraux d\u2019une entreprise, au même titre que le loyer ou l\u2019électricité.Les commerçants devraient donc intégrer les coûts du paiement électronique dans leurs prix.«Le prix affiché devrait être le prix que les clients paient », insiste Mme Broughton.V i s a e n c o u r a g e l e s Canadiens qui se sont vu imposer ces frais supplémentaires à s\u2019en plaindre auprès de l\u2019émetteur de leur carte ou à écrire à l\u2019adresse suivante: demandezavisacanada@visa.com Des groupes de défense de consommateurs auraient aimé qu\u2019Ottawa interdise formellement les frais supplémentaires dans le code de déontologie qu\u2019il vient d\u2019imposer à l\u2019industrie du paiement.Mais le gouvernement a choisi une autre option: désormais les commerçants peuvent accorder un rabais aux clients qui paient comptant ou avec leur carte de débit.Une solution qui revient un peu au même et qui permettrait de rétablir l\u2019équilibre entre les consommateurs.Les pauvres subventionnent les riches En effet, les cartes de crédit privilège ont été sévèrement critiquées par la Federal Reserve Bank of Boston, dans une étude publiée en juillet.Avec ces programmes de récompenses, les pauvres subventionnent les riches, disent les auteurs.Les ménages qui utilisent une carte privilège, généralement les familles nanties, reçoivent 1482$US par année en moyenne, démontre l\u2019étude.Or, les détaillants imposent des frais plus élevés à l\u2019ensemble des clients, puisque leurs prix intègrent les frais de transaction plus élevés des cartes de crédit.Ainsi, les consommateurs qui paient comptant, souvent des ménages à faibles revenus, se trouvent à financer les primes de ceux qui ont une carte privilège.Chaque ménage qui paie comptant t ra ns f ère ai n s i 151 $US par année.Des commerçants surfacturent pour l\u2019utilisation de la carte de crédit Vous êtes tombé dans un piège ?Vous souhaitez dénoncer des pratiques commerciales douteuses?Faites-nous part de vos problèmes de consom-mation.Écrivez-nous en fournissant vos coordonnées.Notre adresse : À VOS AFFAIRES La Presse / Rédaction, 7, rue Saint- Jacques, Montréal, Québec, H2Y 1K9 Notre courriel : avosaffaires@lapresseaffaires.com a/s Stéphanie Grammond 514-285-7070 LES BONS COMPTES FONT LES BONS AMIS Au-delà d\u2019une première tranche de 2000$ sans frais, le concessionnaire exigeait 25$ par tranche de 1000$.Pour 8000$, le supplément de 2,5% lui aurait coûté 200$.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 1 S E P T E M B RE 20 1 0 LA PRESSE AFFAIRES Cette semaine, le premier ministre terre-neuvien Danny Wi l l iams a piqué une autre sainte colère contre Hydro-Québec, qu\u2019il accuse de manoeuvrer pour torpiller le projet de développement hydroélectrique du Bas-Churchill, au Labrador.Et il ne mâche pas ses mots: selon le repor tage de mon col lègue Tommy Chouinard, dans La Presse d\u2019hier, M.Williams ne déclare rien de moins qu\u2019une «guerre de tous les instants» contre le gouvernement Charest et Hydro-Québec.Une guerre qui s\u2019annonce féroce: «Nous ne ferons pas de prisonniers, croyez-moi!» tonne-t-il.Déjà, il accuse le gouvernement Charest de «miner le fonctionnement de la fédération» et, une fois si bien parti, n\u2019hésite pas, inculpation suprême, à mettre M.Charest dans le même sac que les «séparatistes du Bloc québécois».Qu\u2019est-ce qui peut bien justifier un tel accès d\u2019ire?Bon, c\u2019est connu, Danny Williams n\u2019est pas le plus reposant des politiciens, et ses provocations spectaculaires font partie du paysage politique terre-neuvien.Dans une énorme chicane avec Stephen Harper au sujet de la péréquation (lorsque Terre-Neuve est devenue une province riche à cause de son pétrole offshore, elle a voulu continuer à recevoir des paiements de péréquation), M.Williams a fait enlever tous les drapeaux canadiens des édifices provinciaux.Ensuite, bien que chef du Parti conservateur de sa province, il a tout fait pour nuire aux candidats conservateurs au cours de la dernière campagne fédérale.Le genre tête de cochon, quoi.Pourtant, on peut comprendre son courroux contre Hydro-Québec.Terre-Neuve envisage de développer, sur le Churchill, une nouvelle centrale hydroélectrique de taille comparable à l\u2019énorme centrale de Churchill Falls (deux fois Manic-5).La province n\u2019a pas besoin de toute cette électricité.L\u2019idée est de l\u2019exporter aux États-Unis et en Ontario.Pour cela, il faut passer par le réseau d\u2019Hydro-Québec, qui s\u2019y oppose parce que son réseau est déjà lourdement chargé.Une autre option serait de contourner le Québec en construisant une liaison sous-marine avec la NouvelleÉcosse.Mais, comme Terre- Neuve demande au fédéral de l\u2019aider à financer ce projet, Hydro-Québec s\u2019y oppose également en faisant valoir qu\u2019il s\u2019agirait là de concurrence déloyale.Les arguments d\u2019Hydro- Québec sont difficilement attaquables.N\u2019empêche : les Terre-Neuviens se retrouvent assis sur un potentiel hydroélectrique sensationnel dont ils ne pourront jamais profiter tant que le Québec s\u2019y opposera.Comme on peut s\u2019y attendre, Terre-Neuve a contesté la position d\u2019Hydro-Québec devant la Régie de l\u2019énergie, qui, il y a quatre mois, a donné entièrement raison à la société d\u2019État québécoise.MaislacolèredeM.Williams a des sources bien plus profondes que le projet du Bas- Churchill.Cela remonte au fameux contrat de Churchill Falls, en 1969, une affaire où les Terre-Neuviens ont l\u2019impression de s\u2019être royalement fait avoir.Et ils n\u2019ont pas tout à fait tort.En ver tu de ce contrat d \u2019une du rée de 65 ans , Hydro-Québec s\u2019engageait à acheter l\u2019électricité produite à la nouvelle centrale de Churchill Falls.Il n\u2019y a pas de doute que, sans cet engagement, la centrale n\u2019aurait jamais vu le jour.Or, à l\u2019époque, on ignorait évidemment comment allaient évoluer les prix de l\u2019énergie.Plusieurs spécialistes pensaient même que les prix de l\u2019hydroélectricité étaient appelés à baisser parce qu\u2019une fois la centrale construite, l\u2019énergie ne coûte plus grand-chose à produire.C\u2019est pour cela que le contrat entre Hydro-Québec et Terre- Neuve prévoit que le prix payé par Hydro sera décroissant avec le temps.Présentement (je cite ici des chiffres fournis par ma collègue Hélène Baril, spécialiste de ce dossier à La Presse), la société québécoise paie l\u2019électricité de Churchill Falls un quart de cent le kilowattheure.Elle le revend 40 fois plus cher à ses clients.Pour les 25 dernières années du contrat, c\u2019est-à-dire entre 2016 et 2041, le prix passera à un cinquième de cent.Hydro-Québec est mort de rire, les Terre-Neuviens sont fous de rage.Évidemment, ils ont porté l\u2019affaire devant les tribunaux.La cause s\u2019est rendue jusqu\u2019en Cour suprême, qui a donné raison à Hydro-Québec.Un contrat est un contrat, et il a été dûment signé par les deux parties.Voilà qui peut aider à comprendre le ressentiment de M.Williams.Il exprime tout haut la frustration des Terre- Neuviens, qui voient des milliards de dollars leur glisser entre les doigts.On peut le considérer comme bizarre à l\u2019extérieur de sa province, mais, chez lui, si on se fie aux sondages, la popularité du premier ministre terre-neuvien atteint des sommets.En attendant, ce contrat continuera d\u2019empoisonner les relations entre les deux provinces pendant encore 30 ans, et la blessure, après cela, mettra sans doute bien du temps à se cicatriser.Frustrations terre-neuviennes CLAUDE PICHER CHRONIQUE Les Terre-Neuviens se retrouvent assis sur un potentiel hydroélectrique sensationnel dont ils ne pourront jamais profiter tant que le Québec s\u2019y opposera.RUDY LE COURS Même si l\u2019économie canadienne ralentit en synchronisme avec l\u2019amér icaine, e l l e c ompt e dés orma i s 12 000 emplois de plus qu\u2019au sommet atteint avant la dernière récession.Jamais autant de Canadiens n\u2019étaient sur le marché du travail que le mois dernier.Il faudra plusieurs années encore avant que les États-Unis vivent la même situation.En dépit de l\u2019addition de 35 800 postes de juillet à août, pour un total de 17 216 300, le taux de chômage a grimpé d\u2019un dixième pour s\u2019établir à 8,1%, selon les données de l\u2019Enquête sur la population active (EPA) publiées par Statistique Canada, hier.Au sommet précédent de l\u2019emploi , il s\u2019établissait à 6,1% seulement.En deux ans, la population active a grandi.Seulement en août, 44 300 personnes sont entrées dans la cohorte des 15 ans et plus.Parmi elle, 53 500 personnes de plus se sont mises à la recherche active d\u2019un emploi.Voilà pourquoi le taux de chômage a augmenté d\u2019un cran.Le même phénomène risque fort de se reproduire au cours des prochains mois, puisque le rythme de création d\u2019emplois devrait diminuer aux environs de 10 000 par mois plutôt que la moyenne mensuelle insoutenable de plus de 50 000, de janvier à juin.Au Québec, première province à avoir tout récupéré, le scénario est analogue.En août, l\u2019EPA capte 19 400 emplois de plus, ce qui efface en grande partie les pertes de 20 900 encaissées en juillet.Le taux de chômage est resté stable à 8,2%.« Il faut s\u2019attendre à des résultats moins spectaculaires au chapitre de la création d\u2019emplois de ce côté-ci de la frontière, souligne Joëlle Noreau, économiste principale chez Desjardins.Le plus difficile reste à faire: faire diminuer le taux de chômage.» À l\u2019échelle canadienne, les résultats de l\u2019EPA font état de fluctuations insolites dans le secteur de l\u2019enseignement : 68 400 d\u2019emplois de plus en août qui neutralisent les pertes de 65 300 de juillet qui avaient résulté en une perte nette de 9300 emplois.Si on fait l\u2019abstraction de cette apparente aberration causée par les modèles de désaisonnalisation qu\u2019utilise l\u2019agence fédérale, le portrait de l\u2019emploi des deux derniers mois change du tout au tout : 56 000 de plus en juillet et 32 600 de moins en août.On constate aussi que les gains d\u2019août proviennent exclusivement du secteur public et de la cohorte des travailleurs autonomes.Le secteur privé a supprimé tout près de 40 000 emplois, dont 25 000 dans la fabrication, signe que les manufacturiers exportateurs vivent des moments difficiles, et près de 12 000 dans le commerce, le transport et l\u2019entreposage, indice que la consommation ralentit.C\u2019est le pire score en 13 mois.« Cela suggère que les employeurs sont peut-être plus réticents à grossir leur effectif, compte tenu du ralentissement », affirme Krishen Rangasamy, économiste chez CIBC.Cette observation est apparemment contredite par les données de l\u2019enquête trimestrielle Manpower qui fait état d\u2019une volonté plus grande d\u2019embaucher au prochain trimestre.Reste à voir si les entreprises vont passer à l\u2019acte.«La toile de fond n\u2019est pas brillante, mais elle reflète la décélération de l\u2019économie », juge Douglas Porter, économiste en chef adjoint chez BMO Marchés des capitaux.Si on exclut l\u2019enseignement, les secteurs qui ont embauché en août sont la construction, l\u2019extraction et les services publics du côté des biens, les services professionnels, scientifiques et techniques de même que les administrations publiques du côté des services.Outre la fabrication, les pertes les plus lourdes sont observées parmi les services aux entreprises, l\u2019hébergement de même que l\u2019information et la culture.En fait, l\u2019emploi a reculé dans 10 des 16 segments observés.Malgré tout, la masse salariale a continué d\u2019augmenter en août, après avoir bondi en juillet.«Cela porte à 4% en taux annualisé sa hausse trimestrielle, alors qu\u2019il reste encore un mois à courir, estiment Yanick Desnoyers et Matthieu Arseneau, économistes à la Banque Nationale.Il ne fait aucun doute que l\u2019expansion se poursuit au Canada.» Le marché du travail perd de son tonus PHOTO SHAUN BEST, ARCHIVES REUTERS Si on exclut l\u2019enseignement, les secteurs qui ont embauché en août au Canada sont la construction (notre photo), l\u2019extraction et les services publics du côté des biens, les services professionnels, scientifiques et techniques de même que les administrations publiques du côté des services.Au Québec, première province à avoir tout récupéré, l\u2019Enquête sur la population active capte 19 400 emplois de plus en août, ce qui efface en grande partie les pertes de 20 900 encaissées en juillet.Le taux de chômage est resté stable à 8,2%.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 1 S E P T E M B R E 2 0 1 0 L A P R E S S E A F F A I R E S 11 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1.Successions non réclamées Nom Domicile Date du décès ALEXIS,André-Maître 15, rue Pratt, Longueuil 2006-05-15 ARCHAUMBAULT, Thérèse 17, avenue des Ormes, Saint-Basile-le-Grand 2005-01-24 ARSENAULT, Guy Jardin de Savoie, 1175, rue de Chamonix, appartement 143, Québec 2006-08-07 AUBIN, Samuel 16, boulevard D\u2019Anjou, Châteauguay 2006-06-09 AUDET, Ronald 82, 2e Avenue,Windsor 2006-03-27 AUDETTE, Albert 4818, rue des Partisans, appartement 6, Sherbrooke 2006-03-24 BACON,Adélard 309, rue Principale, Saint-Gabriel-de-Rimouski 2005-12-01 BARIBEAU, Hélène 684, route 165, Saint-Ferdinand 2006-06-29 BARRETTE, Jacques 637, 13e Avenue, Lachine 2006-07-18 BATES, John-Arthur 340, boulevard Hymus, appartement 147, Pointe-Claire 2005-07-21 BEAUDIN, Louis 950, rue Grignon, Sainte-Adèle 2006-05-10 BEAUDRY, André 2630, rue Delisle, appartement 3, Montréal 2005-11-30 BEAULIEU, Solange 112, 25e Avenue, Saint-Eustache 2006-02-20 BEAUVAIS, Simone 92, rue Taschereau Ouest, Rouyn-Noranda 2006-03-20 BEGIN (MASSON), Marthe 733, avenue de l\u2019Alverne, appartement 204a, Québec 2006-07-29 BÉLANGER, Richard 8977, rue Notre-Dame Est, appartement 2, Montréal 2005-01-26 BÉLANGER, Yvon 625, rue Saint-Joseph, Farnham 2006-02-09 BELLEAU, Sylvie 5530, avenue Banville, appartement 1, Québec 2006-05-24 BERGERON, Gérard 563, rue Baume, Fort-Coulonge 2006-04-16 BERGERON, Réal 55, rue Saint-Joseph, Sainte-Thérèse 2006-03-06 BERGERON, René 2129, avenue du Parc, Dolbeau-Mistassini 2006-05-16 BÉRIAULT, Thérèse 16805, avenue Lapierre, Saint-Hyacinthe 2005-01-04 BERTHELETTE, Roger 2300, rue Nicolet, Montréal 1998-11-21 BESSETTE (CANUP), Florence 377, rue de Carillon, Saint-Jean-sur-Richelieu 2006-05-04 BIBEAULT, Claude 1325, rue Crawford, Verdun 2006-02-25 BILODEAU (PICOLO), Claude Les Dominicains de Saint-Albert-le-Grand, 2715, chemin de la 2006-06-08 Côte-Sainte-Catherine, chambre 76, Montréal BINETTE, Denise Place Deguire, phase 1, 365, boulevard Deguire, appartement 914, Saint-Laurent 2005-08-13 BLANCHETTE, Marie-Jeanne 2001-04-17 BOISJOLY, Jacqueline 12900, rue Notre-Dame Est, Montréal 2005-08-24 BOND, Jocelyne 11, rue des Filion, appartement 27, Baie-Saint-Paul 2004-06-02 BOUCHARD, Yvonne Hôpital de Mont-Joli, 800, avenue du Sanatorium, Mont-Joli 2005-12-06 BOUCHER, Jeannine 138, rue Richelieu, appartement 106, Beloeil 2005-10-14 BOUGIE, Jeannine 360, rue Moffat, Verdun 2006-02-12 BOURGEOIS SWEENEY, 147, rue Saint-François Ouest, appartement 6, Québec 2006-07-13 Véronique BOURGON (BOURDON), Jean-Guy 2005-01-24 BOUTET, Louis 625, rang Saint-David, appartement 37, Sainte-Brigitte-des-Saults 2005-07-22 BOUTET, Marie-Antoinette Institut universitaire en santé mentale de Québec, 2601, chemin de la Canardière, 2006-07-05 Québec BOYCE, Albert-Malcolm Manoir Cartierville, 12235, rue Grenet, Montréal 2006-04-04 BROSSEAU, Jeannette Jeanne11570, rue Notre-Dame Est, Montréal 2006-08-10 BROUILLETTE, Clément Centre hospitalier régional de Sept-Îles, 45, rue Père-Divet, Sept-Îles 2006-07-29 BRUNET, Denis 5325, avenue Victoria, Montréal 2005-10-23 BUDD, Herbert 2410, rue Gold, appartement 407, Saint-Laurent 2004-09-14 BULL RADZISZENSKI, Ann 30, rue Sainte-Anne, Saint-Jacques 2006-03-29 BUSSIÈRES, Bernard 19605, avenue Saint-Louis, Saint-Hyacinthe 2006-02-23 CABOT, Jean 1037, rue Saint-Vallier Ouest, appartement 3, Québec 2006-04-29 CANTIN, Denis 160, rue des Jonquilles, appartement 5, Saint-Rédempteur 2004-09-13 CARON, Bertrand 370, rue Desjardins, appartement 2, Granby 2005-04-10 CARRIÈRE, Jonathan 344, rue des Cèdres, Sainte-Anne-des-Plaines 2006-03-04 CARTWRIGHT, Gerald Francis 212, boulevard Saint-Jean, Pointe-Claire 2003-07-03 CÉCIRE, Philippe 8, rue Vaudreuil, appartement 1, Gatineau 2003-05-15 CHABOT, Jacqueline 2155, rue Riverside,Val-David 2006-05-04 CHAPUT, Marcel 251, 13e Avenue, Lachine 2006-04-27 CHARRETTE, Maurice 1051, rue Saint-Denis, appartement 313, Montréal 2006-03-02 CHEVARIE, Claudette 474, 18e Avenue, Lachine 2006-01-06 CHOUINARD,Armand L\u2019Orchidée blanche, 2577, boulevard René-Laennec, Laval 2006-04-26 CIMON (EDMOND), Maurice 175, rue Principale, Saint-Cyprien 2006-05-28 CLAVEAU, Claude 4472, chemin Saint-Louis,Alma 2005-03-10 CLOUTIER, Guy 109, rue de Dieppe, Deux-Montagnes 2005-11-19 CLOUTIER, Hortense 2110, rue Wolfe, Montréal 2006-06-20 CODERRE, Louis 4031, rue Sainte-Catherine Est, appartement 1, Montréal 2005-11-12 COLLARD, Jean-Louis 266, 6e Rue, Crabtree 2006-07-04 COLLIER, Darryll 809, rue Cummings, Greenfield Park 2006-03-07 CORMIER, Raynald 30, rue des Alouettes, Maria 2005-12-06 CORNEAU, Jean-D\u2019Ars 11138, avenue des Récollets, Montréal-Nord 2006-05-25 CORRENTI (CACCHIONE), 5242, rue des Angevins, Saint-Léonard 2006-02-18 Maria (Marie) COTÉ, François 129, rue de la Cathédrale, Sherbrooke 2003-06-05 CÔTÉ, Jean-Noël 1467, rue de Rigaud, Saint-Bruno 2006-06-30 CÔTÉ, Jean-Paul 5436, boulevard Lévesque Est, Laval 2005-07-10 CÔTÉ, Lucien 175, avenue des Perron, Laval 2006-07-17 CREGHEUR, Michel 465, rue Jacques-Cartier, appartement 15, Salaberry-de-Valleyfield 2005-12-05 CUMMEROW, Manfred 165, avenue Frobisher, appartement 711, Pointe-Claire 2006-06-25 DAIGLE, Alain 408A, rue Alexandre-Nadeau, Saint-Jean-sur-Richelieu 2004-12-13 DAIGLE, Yvon 945, avenue Saint-Laurent, Laval 2005-09-12 DAIGNEAULT, Gérard 7089, avenue De Lorimier, Montréal 2005-08-30 DE CRISTOFARO 575, 75e Avenue, Laval 2006-02-18 (DE CRISTOFARD), Giovanni DELORME, Jeannine 1440, rue Dufresne, Montréal 2005-05-25 DELORME, Marcel 5515, boulevard des Mille-Îles, Laval 2006-07-09 DEMERS, Estelle Centre d\u2019hébergement Paul-Lizotte, 6850, boulevard Gouin Est, Montréal-Nord 2006-01-11 DEMERS, Michel 77, place Vanier, Shannon 2006-08-06 DEMERS, Serge 110, rue Sainte-Catherine Est, appartement 5, Montréal 2006-06-30 DENHAM, Brenda 2055, avenue Northcliffe, Montréal 2006-06-24 DESCHÂTELETS, Pierre 121, rue Louise, Le Gardeur 2006-03-31 DESCHÊNES, Thérèse Centre Biermans, 7905, rue Sherbrooke Est, Montréal 2006-03-05 DESFOSSÉS, Georges-André 304, boulevard Cartier Ouest, Laval 2006-02-27 DESJARDINS, Michel 6852, rue Jean-Tavernier, Montréal 2006-05-07 DESLAURIERS,André 2042, boulevard Marie, Saint-Hubert 2006-06-10 DESMARATTES, 4191, 47e Rue, appartement 1, Montréal 2005-08-28 Marie-Marcelle DESMARCHAIS, Robert 633, boulevard Duchesne, Yamachiche 2006-03-08 DOIRON, Rita 409, avenue de Venise Ouest, appartement A, Venise-en-Québec 2006-03-01 DROUIN, Jeph 11, rue de l\u2019École,Aix-en-Provence, France 2006-02-15 DUCAP, Robert Centre hospitalier Saint-Eustache, 520, boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache 2005-07-28 DUCHARME, Francine 1520, rue Davidson, Montréal 2005-07-26 DUCHESNEAU, Maurice 2312, rue du Centre, appartement 12, Montréal 2005-09-05 DUFAULT, Henri 2005-09-20 DUFOUR, Philippe 11600, rue Allard, appartement 4, Montréal-Nord 2006-07-01 DULUDE, Andréa 925, rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant 2006-04-21 DUMONT, Jocelyne 2739, boulevard du Royaume, appartement 1, Jonquière 2006-03-06 DUMOUCHEL, 830, rue Saint-Georges, Drummondville 2006-05-19 Charles-Auguste DUMOULIN (SIROIS), Cecile 3615, rue Mance, Saint-Hubert 2005-11-21 DUPÉRÉ, Georges 2510, avenue Haig, Montréal 2005-11-26 DUPONT, Yvon 8248, rue Saint-André, appartement A, Montréal 2006-06-16 DUPUIS, Jacques 371, 2e Rue Est, appartement 23, La Sarre 2006-02-22 EDMOND (LAFONTAINE), 3365, rue Guimont, Québec 2006-05-02 Marie-Paule EDWARDS, 511, avenue Lansdowne,Westmount 2005-05-19 Gordon-Buchanan EUDES, Félicienne 1140, chemin Saint-François, Saint-Mathieu-du-Parc 2006-06-10 FADDICK, Steven 103, avenue Biscayne, Beaconsfield 2006-07-09 FERRON, Rollande 1845, rue D\u2019Iberville, Montréal 2005-08-22 FORTIN,Alain 235, boulevard Benoît-XV, Québec 2005-09-13 FOURNIER, Gérard 2005-12-05 FOURNIER, Paul CHSLD de la MRC d\u2019Acton, 1268, rue Ricard, Acton Vale 2003-08-13 FRANCIA, José 589, rue Saint-Georges, appartement 9, Saint-Jérôme 2005-09-10 FRAPPIER, Jean Guy 26, rue Sainte-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield 2005-05-02 GAGNÉ, Gérald 370, 5e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu 2006-07-13 GAGNON, Jean-Jacques CHSLD Saint-Georges, 3550, rue Saint-Urbain, Montréal 2006-07-07 GAMACHE, Francine 1035, rue Blondin, Saint-Jérôme 2005-10-08 GARIÉPY, Jacqueline Pavillon St-Gabriel, 213, rue de l\u2019Église, Martinville 2005-07-11 GARON (VÉZINA), 6445, rue Saint-Laurent, appartement A, Lévis 2004-03-16 Blanche Alice GAUDRON, Carmen 307, rue Argyle,Verdun 2006-05-14 GAUTHIER (DUPERRON), 5393, rue de Charleroi, appartement 1, Montréal-Nord 2006-06-04 Anne (Annette) GAUTHIER, Mariette 39, 4e Avenue,Verdun 2006-05-04 GAZÉ, Gérard 4775, boulevard Sainte-Rose, Laval 2004-12-02 GENDRON, Gilles 365, rue Notre-Dame Est, appartement 2, Victoriaville 2006-07-11 GÉNÉREUX, Pierrette 1051, rue Saint-Hubert, Montréal 2006-01-23 GERMAIN, Patrice 1884, rue Joliette, appartement 2, Montréal 2006-02-13 GERVAIS,André 5900, rue De Saint-Vallier, Montréal 2006-07-06 GETFIELD, Delta (Noreen) 2006-04-14 GHARIBE, Amel 11425, rue De Saint-Réal, Montréal 2006-05-03 GIGUÈRE, Claude 264, rue Robidoux, Sorel-Tracy 2006-04-18 GIGUÈRE, Marc 426, avenue Ash, appartement B, Montréal 2005-06-30 GILBERT, Linda 94, rue De L\u2019Espinay, appartement 1b, Québec 2006-07-28 GIRARD, Éric 5000, rue Ontario Est, appartement 102, Montréal 2006-08-04 GIRARD, Gaétane 1234, rue de la Pulpe, Chicoutimi 2006-05-01 GIRARD, Jacques 2890, boulevard Saint-Joseph Est, appartement 3, Montréal 2006-04-24 GIRARD, Jean-Laurent 56, rue Jourdain, Sacré-Coeur 2004-06-15 GLADU, Jean-Claude 25, boulevard Chapleau, appartement 7, Sainte-Thérèse 2006-07-25 GORLASKY, Henry 1511, route 337 Nord, Sainte-Julienne 2006-04-03 GOSSELIN, Serge 178, rue Principale, Saint-Ferdinand 2005-12-15 GRENIER, Maurice 103, 69e Avenue, LaSalle 2006-03-06 GRENIER, Réal 195, 12e Avenue Nord, appartement 1, Sherbrooke 2006-04-13 GUAY, Gaston 300, boulevard Saint-Joseph Est, appartement 1, Montréal 2006-03-22 GUAY, Rolande 18, rue Marie-de-l\u2019Incarnation, appartement 202, Québec 2006-02-09 GUENETTE, Guy 1523, rue Galt, Montréal 2006-04-14 GUILLAUME, Camille 81, rang Saint-Jérôme, Saint-Urbain 2005-09-22 GUYOT, Jean-Guy 546, rue Cherrier, Montréal 2006-03-12 HAMEL, Gérard 2005-04-25 HAMELIN, Martin 99, 11e Avenue, Saint-Eustache 2005-07-07 HATIN, Denis 4258, rue Saint-Hubert, Montréal 1997-09-06 HÉLIE, Martine 12145, avenue Gaston-Maillet, Montréal 2005-10-18 HENRY, Danielle 1000, avenue Pratt, appartement 504, Outremont 2006-08-13 HOUDE, Louise 6490, rue Fontaine, Sherbrooke 2005-11-27 HOULE, Arthur CHSLD de la Côte Boisée, 4300, rue d\u2019Angora, Terrebonne 2005-08-30 HOULE, Paul-André 290, rue Duchesneau, Drummondville 2006-05-06 HOULE, Pauline 9, rue Centrale, Pointe-des-Cascades 2005-11-03 HUNNICUTT 33, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, appartement 804, Montréal 2005-04-19 (CARBONNEAU), Renée HUOT, Sylvain 1375, rue François-Paquin, appartement 2, Terrebonne 2005-09-08 JACOB, Caroline 924, rue Magnan, Thetford Mines 2006-07-05 JAMIESON, Claire Centre hospitalier régional de Lanaudière, 1000, boulevard Sainte-Anne, 2005-02-02 Saint-Charles-Borromée JARRY, Pierre 7666, avenue Henri-Julien, Montréal 2005-07-17 JASLOW, Jeannette Centre hospitalier gériatrique Maimonides, 5795, avenue Caldwell, Côte-Saint-Luc 2004-12-30 JOBIDON, Richard 2020, rue Saint-Désiré, Thetford Mines 2005-06-18 JOLIBOIS, Gérard (Gerry) 45, rue de l\u2019Ermitage,Victoriaville 2006-05-12 KASPER, John 1895, rue Beaudry, appartement 804, Montréal 2006-03-02 KENNEDY, Meiling 627, chemin Duhamel, Pincourt 2005-10-25 KINGSLEY, Gérard 118, terrasse Locas, Saint-Jérôme 2006-04-25 LABRÈCHE, Pierre 133, rue Saint-Nicolas, appartement 5, Saint-Eustache 2005-11-16 LABRECQUE, Esthel Centre hospitalier Jacques-Viger, 1051, rue Saint-Hubert, Montréal 2005-01-31 LACAS, Noël 4, rue Amélie-Fristel, appartement 2, Saint-Charles-Borromée 2005-09-19 LACROIX (MALLETTE), 818, rang Saint-Antoine, Laval 2005-10-11 Marie-Claire LACROIX, Micheline 2595, rue Sainte-Hélène, appartement 3, Longueuil 2005-10-01 LAFLEUR, Bertrand 1014, montée Sainte-Julie, Sainte-Julie 2005-07-13 LAFOND,André 3441, rue Notre-Dame Est, Trois-Rivières 2005-12-04 LAFOND, José 409, rue du Moulin, Drummondville 2006-07-27 LAFONTAINE, Réal 131, rue des Carrières, Grande-Rivière 2005-08-01 LAFONTAINE, Yves 295, rue Brébeuf, appartement 2, Gatineau 2004-06-04 LAFRANCE, Lorette 1550, rue de la Pointe-aux-Lièvres, Québec 2006-07-31 LAHAIE (DUFORT) (FILLION), 1030, montée Masson, Laval 2006-02-07 Marie-Claire LANDRY, Colette 7110, avenue de La Devinière, appartement 12, Anjou 2005-11-18 LANIEL, Raymond 1403, rue Plessis, appartement 2, Montréal 2006-07-28 LAPIERRE, André 570, rue Chartrand, Terrebonne 2005-10-14 LAPIERRE, Gérard 21, rue Forest, Gaspé 2006-07-27 LAPOINTE, Anne 2415, boulevard Ivanier, Marieville 2004-05-04 LAPOINTE, Gaston 12700, 57e Avenue, Montréal 2005-07-18 LAPOINTE, Robert CHSLD Saint-Georges, 3550, rue Saint-Urbain, Montréal 2005-06-20 LAPOINTE, Steve 161, rue Saint-Laurent, appartement A, Trois-Rivières 2006-03-07 LAREAULT, Roger 1475, rue Montcalm, Montréal 2005-10-22 LARIVÉE, Gilles 3280, rue Esther, appartement 13, Laval 2005-07-04 LARIVIÈRE, Yves 339, rue Manville Ouest, Asbestos 2005-09-20 LAROCHE, André 6, rue Saint-Joseph, Granby 2006-02-02 LAROSE, Bernard 66, rue Danis, Saint-Jérôme 2005-09-30 LATOURELLE, Réal 253, montée Sanche, appartement 309, Boisbriand 2006-06-26 LAUZIÈRE, Denise 29, boulevard Saint-Joseph, appartement 202, Châteauguay 2005-12-18 LAUZON, Eusèbe (Euzèbe) 54, rue Saint-Jacques, Oka 2005-11-24 LAVIGNE, Lucien 590, rue du Bord-de-l\u2019Eau Ouest, appartement 407, Longueuil 2005-06-27 LAVIGUEUR, Paul-Émile 370, 5e Avenue, chambre 170, Saint-Jean-sur-Richelieu 2006-07-11 LAVOIE, Gaétan 134, rue Joseph-Bouchette, Boucherville 2005-09-04 LAWSON, Irène 50, avenue Hillside,Westmount 2006-04-16 LE GRESLEY, Jean 7350, rue Dumesnil, appartement A, Saint-Léonard 2004-11-06 LE ROUX, Jean-Jacques 300, rue King Est, Sherbrooke 2006-07-24 LEBLANC, Alice 531, rue Laviolette, Saint-Jérôme 2001-09-12 LEBLANC, Claude 55, rue Fortin, appartement 1, Gatineau 2005-09-11 LEBLANC, Rock 1407, boulevard Pie-XI Sud, Québec 2006-05-11 LEBOEUF, Rolland CHSLD Champlain-Manoir de Verdun, 5500, boulevard LaSalle,Verdun 2005-04-18 LECLAIR, Clément Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Maurice, 885, 2006-01-28 boulevard Ducharme, La Tuque LEDUC, Pierre 234, rue Ricard, Charlemagne 2006-07-27 LEFEBVRE, Jeanne D\u2019Arc 181, 6e Avenue, Louiseville 2003-06-24 LEFRANÇOIS, Jeannine 6, rue Turbide, Lac-au-Saumon 2006-04-04 LÉGER, Julien 175, rue Labrie, Saint-Eustache 2006-06-19 LEJEUNE, Suzanne 1234, 8e Rue,Val-d\u2019Or 2005-11-10 LEMAY (FEBVET), 510, chemin Sainte-Foy, Québec 2006-05-14 Marie Laure LEMAY, Philippe 3730, rue de Bellechasse, Montréal 2006-02-18 LEMIEUX, Gaston 375, rue Saint-Laurent, Saint-Siméon 2006-07-20 LEMON, Richard 31, rue du Lac, Saint-Joseph-de-Lepage 2005-11-04 LESSARD, Jean-Claude 172, rue Bibeau, Cookshire-Eaton 2006-07-28 LÉVESQUE, Annette 2120, rue Augustin-Cantin, Montréal 2005-12-10 LEVESQUE, Gerald 5150, rue Notre-Dame Ouest, appartement 202, Trois-Rivières 2004-02-15 LIVINGSTON, Kenneth 86, chemin de la Vallée-Bleue,Val-David 2006-05-29 LORRAIN, Gilles Cité-Jardin Centre-Ville, 60, rue de la Futaie, appartement 712, Gatineau 2006-04-30 LOUIS,Amos 825, rue Richmond, appartement 5, Montréal 2006-04-24 LUSSIER, Lise 2937, rue De Contrecoeur, Montréal 2006-07-13 MACOVICIUC (VERNIER), 12795, rue Forsyth, appartement 6, Montréal 2006-06-04 Lise MAJOR, Emmanuel 232, 75e Avenue, Laval 2006-04-11 MALO, Huguette 287, rue Richard, Joliette 2006-05-10 MARCHAND, Rita 3036, rue du Cannelier, Terrebonne 2006-02-02 MARCOTTE, Gertrude 19, rue Notre-Dame Ouest, appartement 28, Victoriaville 2006-07-28 MAURICE, Claire Centre d\u2019accueil Villeray, 6767, rue Cartier, Montréal 2005-12-20 MCWILLIAMS (WARNER), 7010, rue Sherbrooke Ouest, Chambre 317b, Montréal 2005-05-20 Frances Jean MCGRATH, David CHSLD Saint-Georges, 3550, rue Saint-Urbain, Montréal 2006-08-10 MCKERNESS (LEGROS), Edna 60, rue du Parc, appartement 107, La Prairie 2005-02-09 MÉNARD, Éric 1725, avenue Paquette, Brossard 2006-06-21 MERCURE (RACETTE), Ruth 312, 6e Rue, appartement 2, Val-d\u2019Or 2006-06-26 METZ (ELBE), Viola (Frances) 2447, rue du Centre, Montréal 1996-11-17 MICHALKOVA (MIKACOVA), 5655, rue Bélanger, Montréal 2006-05-22 Maria MICHON, Germain 3844, rue de Verdun, Verdun 2005-01-26 MIREAULT, Lucienne 3095, rue Sherbrooke Est, Montréal 2006-01-28 MONIER, Gisèle Centre d\u2019hébergement Saint-Joseph-de-la-Providence, 11844, 2006-05-17 avenue du Bois-de-Boulogne, Montréal MONTOUR, Roger 2224, rue de Palerme, Laval 2006-08-03 MONTSION, Rita 2055, avenue Northcliffe, Montréal 2005-11-09 MORASSE, Ghyslaine 45, rue Leclerc, Québec 2006-05-21 MOREAU, Jean-Marie 3699, avenue des Compagnons, appartement 505, Québec 2006-07-18 MORIN, Therese 6721, 15e Avenue, Montréal 2005-10-08 NADEAU, Denise Les Jardins Angevins, 7750, boulevard Châteauneuf, appartement 206, Anjou 2005-10-01 NAMER, Isaac 425, rue Roger-Pilon, appartement 104, Dollard-des-Ormeaux 2004-03-25 OUELLET, Jean Paul 1485, avenue du Manoir,Alma 2006-06-25 PAPADOPOULOS, John 1293, rue Chameran, Saint-Laurent 2006-03-03 PAQUETTE (PAQUET) 8632, rue Hochelaga, Montréal 2006-03-24 (MORIN), Françoise PAQUETTE, François 107, rue Jacques-Cartier, appartement 22, Salaberry-de-Valleyfield 2006-04-01 PAQUIN,Armand 489, côte Saint-Ambroise, Saint-Lin\u2013Laurentides 2005-04-15 PARÉ, Jacques 2201, boulevard Maurice, Saint-Jérôme 2005-08-06 PARENT, Benoit Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis 2005-10-06 PARENT, Joseph Institut universitaire en santé mentale de Québec, 2601, chemin de la Canardière, 2005-10-17 Québec PARIS, Pierre-Alfred Pavillon Saint-Laurent, 8, 60e Avenue, Montréal 2006-03-23 PATRICK, Gagnon 484, chemin de la Seigneurie Est, Rimouski 2005-07-17 PELLERIN, Serge 227, rue Galt, appartement 19, Verdun 2005-06-26 PELLETIER, Jean René 4554, rue de Brébeuf, appartement 5, Montréal 2005-12-26 PELLETIER, Johanne 4115, rue des Patriotes, Trois-Rivières 2006-07-26 PELLETIER, Marc 308, rue Ronsard, Québec 2004-07-04 PÉLOQUIN,Aurore 5720, rue des Seigneurs Est, Saint-Hyacinthe 2005-12-10 PELTIER, André 5102, rue La Fontaine, appartement 5, Montréal 2006-04-30 PERRAULT, Ivan 131, boulevard de la Cité-des-Jeunes, appartement 1, Vaudreuil-Dorion 2006-05-23 PERREAULT, Marc-André 160, rue Arago Ouest, appartement 5, Québec 2006-01-31 PHANEUF,Alma 1268, rue Ricard, Acton Vale 2003-11-08 PICARD, Liliane 15304, rue Notre-Dame Est, Montréal 2006-06-05 PILOTE, Henri Centre d\u2019hébergement de Clermont, 6, rue du Foyer, Clermont 2006-05-09 PINEAULT, Pierre 217, rue d\u2019Oxford, Cowansville 2005-07-27 PINETTE, Raymond 1910, boulevard des Pins,Val-d\u2019Or 2005-06-11 POIRIER, Michel Les Appartements du Château, 110, rue du Château, appartement 1903, Gatineau 2006-03-12 POIRIER, Sébastien 2654, rue King Ouest, appartement 106, Sherbrooke 2005-03-11 PONTON,André 29, rue Jean-Talon, Repentigny 2005-11-19 POULIN, Roger Institut thoracique de Montréal, 3650, rue Saint-Urbain, appartement 702, 2006-04-13 Montréal PRINCE (FORTIN), Marie 370, 5e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu 2006-08-15 PROULX, Églantine 66, rue Danis, Saint-Jérôme 2005-09-13 PROVOST, Monique 15150, rue Notre-Dame Est, Montréal 2006-03-08 PUCCIO, Sebastiano 6115, rue Pascal, Montréal-Nord 2005-03-18 RACINE, Michel 10650, avenue de Bruxelles, appartement 3, Montréal-Nord 2006-01-11 RAMAGE, William Walter 4645, avenue Saint-Kevin, appartement 1, Montréal 2006-05-23 RAMSAY, Roland Centre hospitalier Rouyn-Noranda, 4, 9e Rue, Rouyn-Noranda 2003-03-14 RATELLE, Jean-Luc 309, 9e Avenue, Ferme-Neuve 2006-03-19 RAZA (ZUPANCIC), Yvonne Manoir des Îles, 4590, promenade Paton, appartement 413a, Laval 2005-12-19 REIL (REAL), Herman (James) 154, chemin de Riceburg, Stanbridge East 2005-07-04 RENAUD (DELANGLIS), 580, 20e Avenue, chambre 201, Deux-Montagnes 2005-11-07 Albertine Avis de qualité Ministère du Revenu Successions non réclamées Le ministre du Revenu du Québec fait connaître, par la publication de cet avis, qu\u2019il a maintenant la responsabilité de liquider des successions ou d\u2019administrer des biens qui n\u2019ont pas été réclamés, pour les personnes mentionnées ci-dessous.Vous souhaitez obtenir de l\u2019information, faire une réclamation ou avoir accès à l\u2019ensemble des biens non réclamés?Consultez le registre des biens non réclamés dans le site Internet de Revenu Québec, à l\u2019adresse www.revenu.gouv.qc.ca, ou communiquez avec la Direction principale des biens non réclamés, au 1 866 840-6939.Si vous croyez être l\u2019héritier d\u2019une succession ou avoir le droit de réclamer un bien, la procédure à suivre pour faire votre réclamation ainsi que les honoraires qui s\u2019appliquent vous seront expliqués.Ces honoraires seront déduits du montant que vous réclamez.Lors de votre démarche, vous devrez prouver hors de tout doute que vous êtes bien le propriétaire, l\u2019héritier ou l\u2019ayant droit de la succession ou des biens que vous réclamez.Notez que le règlement d\u2019une succession exige des délais qui varient selon la complexité du cas et qui peuvent s\u2019échelonner sur plusieurs mois.Par ailleurs, vous pourriez être approché par un chercheur d\u2019héritier (personne ou entreprise dont l\u2019activité consiste à trouver les personnes qui ont droit à un héritage).Sachez que ces personnes peuvent exiger des honoraires élevés, que vous devez parfois payer avant même d\u2019accéder aux renseignements préliminaires concernant l\u2019héritage.Notez que le ministre du Revenu du Québec n\u2019est aucunement responsable des frais que vous pourriez engager auprès d\u2019un chercheur d\u2019héritier.Selon l\u2019article 794 du Code civil du Québec, le ministre du Revenu du Québec dresse un inventaire des successions non réclamées au paragraphe 1 du présent avis.Sur demande écrite d\u2019une personne intéressée (héritier, légataire, créancier possédant un document à l\u2019appui), une copie de l\u2019inventaire pourra lui être transmise.Le ministre du Revenu du Québec remettra les biens administrés aux propriétaires et aux ayants droit qui se manifestent dans les délais prescrits.Pour réclamer une succession, tout héritier ou ayant droit dispose, en principe, d\u2019un délai de dix ans, à compter de la date d\u2019ouverture de la succession.Pour tout autre bien, le délai de réclamation est illimité, sauf dans le cas des sommes dont le montant est inférieur à 500 $.Pour ces dernières, le droit de réclamation est limité à dix ans, à compter de leur remise au ministre des Finances.Le ministre du Revenu du Québec agit conformément aux dispositions de l\u2019article 32 de la Loi sur le curateur public et de l\u2019article 699 du Code civil du Québec.Note: Les appellations, les dénominations ou les noms figurant dans les listes publiées dans cet avis sont écrits comme ils ont été transmis par les différents détenteurs au moment de la remise des biens ou des produits au ministre du Revenu du Québec. Tous les jours dans ARTS SPECTACLES EN MPREIUMREUCRE CSOE ISRO.IR.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 1 S E P T E M B R E 2 0 1 0 L A P R E S S E A F F A I R E S 13 AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS APPELS D'OFFRES LOT 2358 -MUR RIDEAU / RDL & ENTRÉE UNIQUE LOT 2445 - TRAVAUXDEVENTILATION / PAVILLONDE LA FRANCE TRAVAUX DE MODERNISATION AU CASINODEMONTRÉAL Les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur ces appels d'offres en visitant le site internet de l'entreprise : www.casiloc.com 1.Successions non réclamées Nom Domicile Date du décès RENAUD, Maurice 28, avenue Godfrey, Saint-Sauveur 2006-01-02 RICHARD, Yvette 80, rue Notre-Dame, appartement 201, La Prairie 2005-09-25 RICHER, Carmen 185, rue Laval, appartement 105, Gatineau 2006-03-12 RIEGERT, Pierre-Olivier 6979, boulevard de l\u2019Assomption, Montréal 2006-07-19 RIOUX, Serge 241, rue Beaulieu, Causapscal 2004-01-10 ROBIDOUX, Richard 1785, avenue Albert-Murphy, appartement 1, Laval 2005-11-02 ROBITAILLE, Paul-Henri 250, Grande Allée Ouest, appartement 1709, Québec 2005-09-14 ROGERS (HARRISON), Myrtle Hôpital et centre d\u2019hébergement D\u2019Youville, 1036, 2006-03-09 rue Belvédère Sud, Sherbrooke ROONEY, Lizette 6085, rue Sherbrooke Est, Montréal 2006-08-07 ROSE, Constance 775, 6e Avenue,Verdun 2006-06-28 ROSS, Jean-Paul 2890, place des Bernaches, appartement 4, 2005-10-07 Mascouche ROSSI (MARTINANGELI), Hôpital Notre-Dame de la Merci, 555, 2006-05-30 Maria boulevard Gouin Ouest, Montréal ROUSSEAU, René Le Centre d\u2019Accueil Nazareth, 715, rue des Glacis, 2006-02-21 Québec ROY, Alexandre 302, rue Bouthillier Nord, appartement 1, 2006-07-04 Saint-Jean-sur-Richelieu ROY, Madeleine 50, boulevard Patrick, appartement A, Drummondville 2006-04-07 ROYER, Roger 100, 9e Rang Ouest, Granby 2006-06-02 SAINDON, Marcel 575, rue Joseph-Fortier, Saint-Jérôme 2006-03-06 SASLOVSKY,William 1800, rue Saint-Jacques, Montréal 2005-09-20 SAVARD, Camille 1830, rue Saint-Germain, appartement 610, Montréal 2005-09-26 SAVARD, Henri Alfred 371, rue Saint-Laurent, Saint-Siméon 2006-07-23 SAVOIE, Bertrand 124, route du Rang-A, Causapscal 2005-12-25 SCHINCK, Gaetan 1614, rue Sainte-Hélène, Longueuil 2006-01-06 SCHWARTZ (ANDERSON), 7677, rue D\u2019Iberville, appartement 32, Montréal 2006-08-10 Sarah SEAL, Edward Centre Marie-Berthe Couture, 230, rue Davignon, 2005-03-08 Granby SÉGUIN, Rolande 6767, rue Cartier, appartement 216, Montréal 2006-03-18 SHERIDAN, Claude (Bernard) 3816, rue Dandurand, appartement 2, Montréal 2005-03-27 SHERIDAN, Lilianne 19, avenue Laurendeau, Montréal-Est 2006-05-05 SIMPSON, Robert Edward 826, rue de la Volière, appartement B, Granby 2006-01-04 SINKA, Joseph 7130, avenue du Parc, appartement 10, Montréal 2006-04-04 SMITH, Gérald 456, rue Vaudreuil, appartement 3, 2006-01-11 Saint-Jean-sur-Richelieu ST-AMAND, Lucien 627A, côte Saint-Jean, Saint-Roch-de-Richelieu 2006-05-24 ST-GERMAIN, Lise 1341, boulevard Nobert, appartement 202, Longueuil 2006-05-18 ST-JEAN, Irène 1440, rue Dufresne, Montréal 2005-12-26 ST-LOUIS, Dominique 632, chemin de la Rivière-Rouge, Crabtree 2006-08-01 ST-PIERRE, Nancy 225A, rue Saint-Marcel, Drummondville 2006-07-22 SZABO, Lajor 275, avenue Brittany, Mont-Royal 2005-08-26 TEASDALE, Marcel 667, rue Évariste-Leblanc, Laval 2006-03-09 TESSIER, Denis 475, rue Caroline, appartement 8, Longueuil 2006-08-04 THÉORÊT, Hermel (Harmel) 54, rue de l\u2019Académie, Salaberry-de-Valleyfield 2006-07-09 THÉRIAULT, Camil 16, boulevard De Quen, Alma 2005-07-07 THIBODEAU, Jean-Marie 432, rue Thibodeau, appartement 2, 2004-04-05 Saint-Jean-sur-Richelieu THURSTON,Wilmer 3615, boulevard Perron, Laval 2005-11-01 TOKAR, Michael 1134, rue Shearer, Montréal 2006-01-14 TOMA, John Wayne Les Habitations Charlebois, 4450, rue Saint-Jacques, 2006-05-05 appartement 105, Montréal TOZER, Geoffrey-David 1070, rue Moffat, Verdun 2006-01-26 TREMBLAY, Albert 922, boulevard des Écluses, Sainte-Catherine 2005-11-19 TREMBLAY, Cécile Centre hospitalier Jacques-Viger, 1051, 2006-08-08 rue Saint-Hubert, Montréal TREMBLAY, Nancy 4645, boulevard Saint-Laurent, appartement 2, 2006-08-14 Sainte-Catherine TREMBLAY, Régis 1462, 7e Avenue, La Baie 2006-07-06 TROTTIER, Johanne 7995, rue Sagard, appartement 1, Montréal 2004-07-04 TRUDEAU, Léo 112, rue Villeneuve, Granby 2006-05-28 TURCOTTE (BLANCHARD), 31, rue du Boisé, Saint-Louis 2006-05-22 Bernadette TURMAINE, Yvette 1255, croissant Sherwood, appartement 128, 2006-04-08 Mont-Royal TURMEL, Gérard 2, chemin Crites, Montcerf-Lytton 2006-06-22 VADEBONCOEUR, Claire 106, 23e Avenue, Sainte-Marthe-sur-le-Lac 2004-02-08 VALADE DEBIGARE, Gisele 8946, 6e Avenue, Montréal 2006-05-29 VALLÉE, Henri Centre d\u2019accueil Denis Benjamin, 3292, rue Cherrier, 2004-12-07 appartement 433, L\u2019Île-Bizard VALLIÈRES, Roger 500, avenue Rousseau, appartement 204, Québec 2005-02-06 VANIER, Francine 330, rue Millier, appartement 9, Sorel-Tracy 2005-10-26 VARIN, Denis Hôpital Douglas, 6875, boulevard LaSalle,Verdun 2006-07-23 VEILLEUX, Philippe 28, rue des Érables,Adstock 2006-03-12 VERREAULT, Robert 144, rue Harold, Gatineau 2006-05-27 VÉZINA, Lucille 3430, rue Jeanne-Mance, Montréal 2006-02-19 VIAU, Jeannette 91, rue Saint-Thomas, Notre-Dame-du-Bon-Conseil 2005-08-09 VIGER, Flore 2888, rue de l\u2019Étourneau, Mascouche 2005-09-17 VILLENEUVE (LAUGHLIN), 69, rue Lasnier, appartement 6, 2005-02-09 Raymonde Salaberry-de-Valleyfield YERGEAU, Germain 260, rue Notre-Dame, appartement 103, 2005-05-24 Saint-Jean-sur-Richelieu YUN, Sivleng 1907, rue Maurice-Lebel, Montréal 2004-11-12 2.Biens délaissés par les personnes morales dissoutes 2007 Réno-Tout inc.9076-0000 Québec inc.9132-1992 Québec inc.9160-4397 Québec inc.Axa Services financiers inc.Cédère Fruits-Légumes inc.Dépanneur Métropolis inc.La Fabrique de la Paroisse de Saint-Thomas-d\u2019Aquin La Fabrique de la Paroisse Sainte-Edwidge Le Fonds de Développement du Centre Le Jeannois Le Spa Aqua Derma Médico-Esthétique inc.Productions Soeurs Elliot inc.Sport Breakaway inc.St-Sophie Investment corp.3.Avis de clôture d\u2019inventaire Conformément à l\u2019article 795 du Code civil du Québec, prenez avis que le ministre du Revenu du Québec, agissant aux termes de l\u2019article 698 du Code civil du Québec, a procédé à la clôture d\u2019inventaire pour les successions suivantes : Nom Domicile Date du décès BROUILLETTE, Henri (Henry) 179, rue Boucher, appartement 6, 2009-02-01 Saint-Charles-Borromée CAUCHON, Nicole 410, rue De Mazenod, Québec 2007-02-20 DAUPLEY (MOREL), Rose 1086, chemin de Chambly, appartement 2, Longueuil 2006-03-31 GAUTHIER, Maurice 10365, boulevard Couture, appartement 5, Québec 2007-11-12 GIESINGER, Yves 2569, rue Victoria, Longueuil 2005-03-19 GRENIER, Marcel (Fernand) 835, boulevard du Saint-Maurice, Trois-Rivières 2005-10-19 LAROUCHE, Jacques 1930, rue des Tulipes, Chicoutimi 2007-03-18 MEEHAN, Nicole 571, avenue Létourneau, appartement 202,Amos 2008-03-10 SILLS, Jean 5655, rue Sherbrooke Est, Montréal 2005-09-28 TREMBLAY, Pierre 2000, rue Le Droit, appartement 25, Québec 2007-09-24 4.Avis de fin de liquidation Conformément à l\u2019article 700 du Code civil du Québec, le ministre du Revenu du Québec donne avis qu\u2019il a terminé la liquidation des successions mentionnées ci-dessous.Tout héritier ou ayant droit peut faire valoir ses droits auprès du ministre dans les dix ans suivant la date où son droit s\u2019est ouvert.Nom Domicile Date du décès Reliquat BARCELO, Paulette 4100, rue De Lorimier, appartement 16, 2005-02-01 149 179,81$ Montréal BISEN, Herbert 4653, avenue Royal, Montréal 2004-07-15 28 558,36$ BRADNER, Diana 6820, avenue De Chateaubriand, Montréal 2004-03-16 29 663,29$ HAMLET, Céline 1560, rue Sherbrooke Est, Montréal 2005-01-25 52 206,61$ KISSMAN, Robert 500, rue Bélanger, Gatineau 2005-02-01 21 493,39$ PERRON,André 187, avenue d\u2019Amours, Matane 2002-09-29 92 323,29$ SHEPARD 4500, rue Main, route rurale 1, Dunham 2000-11-07 21 423,50$ (SYMINGTON), Christine (a) Direction principale des biens non réclamés 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 10.00 Montréal (Québec) H2Z 1W7 Téléphone: 1 866 840-6939 www.revenu.gouv.qc.ca Avis de qualité Ministère du Revenu Successions non réclamées APPELS D\u2019OFFRES La Ville de Montréal, arrondissement de LaSalle requiert des soumissions pour: ÉLAGAGE, ABATTAGE, ESSOUCHEMENT ET AUTRES TRAVAUX ARBORICOLES DANS L\u2019ARRONDISSEMENT DE LASALLE, CONTRAT T.A.-10-1387, SOUMISSION 219428 Date d\u2019ouverture: 30 Septembre 2010, 10h30 Dépôt de soumission : 10% de la soumission Pour informations, veuillez contacter Mme Chantal Gingras au (514) 367- 6756 ou cel.(514) 820-2977, ou M.Gaétan Gingras au (514) 367-6752 ou cel.(514) 829-9092.RÉFECTION DES TOITURES DE QUATRE CHALETS DE PARCS DANS L\u2019ARRONDISSEMENT DE LASALLE, CONTRAT M.S.10-206, SOUMISSION 220081 Veuillez prendre note qu\u2019il y aura une visite du chantier, Mardi le 21 Septembre 2010 à 10h30 au parc Leroux, 7540 rue Centrale, LaSalle (Québec) H8P 1K3 Date d\u2019ouverture: 30 Septembre 2010, 10h30 Dépôt de soumission : 10% de la soumission Pour informations, veuillez contacter M.Michel Savard au (514) 367-6780, ou M.Jean-Claude Dubé au (514) 767-7599 ou (450) 455-3351.FOURNITURE ET INSTALLATION D\u2019UN CONTRÔLE DE STATIONNEMENT À L\u2019AQUADÔME SITUÉ AU 1411, RUE LAPIERRE DANS L\u2019ARRONDISSEMENT DE LASALLE, CONTRAT M.S.10-205, SOUMISSION 220087 Veuillez prendre note qu\u2019il y aura une visite du chantier, Jeudi le 16 Septembre 2010 à 10h30 à l\u2019Aquadôme, 1411, rue Lapierre, LaSalle (Québec) H8N 2J4 Date d\u2019ouverture: 30 Septembre 2010, 10h30 Dépôt de soumission : 10% de la soumission Pour informations, veuillez contacter M.Michel Savard au (514) 367-6780, ou M.Christian Paquin au (514) 384-4222 poste 4310 ou (514) 384-4220.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à ces appels d\u2019offres numéros 219428, 220081 et 220087 à compter du lundi, 13 Septembre 2010 en s\u2019adressant aux Ateliers municipaux de LaSalle, 7277, rue Cordner, LaSalle (Québec) H8N 2J7, du lundi au jeudi de 8h00 à 11h45 et de 13h15 à 16h00 et le vendredi de 8h00 à 11h45.Dépôt pour obtention de plans et devis : chèque certifié seulement de 55$ T.P.S.et T.V.Q.incluses (non remboursable).Les soumissions devront être retournées au service des ressources matérielles, 7277, rue Cordner, LaSalle (Québec) H8N 2J7, AVANT 10H30, Jeudi, le 30 Septembre 2010.L\u2019ouverture des soumissions se fera Jeudi, le 30 Septembre 2010 à 10h30 aux Ateliers municipaux, 7277, rue Cordner, LaSalle (Québec) H8N 2J7.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.La Ville de Montréal, arrondissement de LaSalle ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Services administratifs Ressources financières et matérielles AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE PAR VOIE DE VENTE PAR APPEL D\u2019OFFRES C A N A D A COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D\u2019ALMA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DES CINQ-CANTONS NO : 160-17-000045-092 Demanderesse -vs- CENTRE INDUSTRIEL GLASSCO INC.Défenderesse AVIS est donné que PHILIPPE RAIFFAUD a été désigné pour procéder à la vente sous contrôle de justice par appel d\u2019offres de l\u2019immeuble ci-après décrit : Un immeuble sis et situé à Desbiens correspondant aux lots Bloc F-3-1 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc F-4-1 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc F-8-1 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc F-7 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc F-9-1 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); 86 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc J-1 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); 76 du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc G-10 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363);Bloc J-2 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc G-9 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc A\u2019 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc G-8 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc G-7 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc G-6 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363); Bloc B\u2019 Ptie du village non incorporé de Métabetchouan (Centre Industriel Glassco Inc., nos d\u2019ins.12 103 635 et 12 277 363) ayant une superficie totale de 26 176,0 mètres carrés.Cet immeuble comporte un bâtiment industriel construit entre 1921 et 1970 ayant un aire au sol de 3 480,60 mètres carrés et un aire brut de 5 887,40 mètres carrés correspondant au numéro civique 752 de la rue Hébert à Desbiens, province de Québec (la désignation cadastrale complète est disponible sur demande) CONDITIONS : - Dans cette cause, une mise à prix a été fixée par le tribunal au montant de 1 000 000,00 $.- Sous réserve du droit de rétention, une somme de 25% du prix total doit accompagner la promesse d\u2019achat, le chèque doit être visé et fait à l\u2019ordre de « Tremblay Raiffaud s.e.n.c.r.l.en fidéicommis » et le solde du montant de l\u2019offre plus toutes taxes applicables devront être payés comptant ou par chèque visé dans le délai de dix (10) jours suivant l\u2019acceptation de l\u2019offre.- Celui à qui les immeubles seront vendus devra payer immédiatement la totalité du prix de la vente à la personne désignée pour faire la vente en argent ou par chèque visé.- La préparation du contrat de vente sera à la charge de l\u2019acheteur.- La vente sera faite sans aucune garantie légale ou conventionnelle quant à la qualité de l\u2019immeuble et sera faite aux risques et périls de l\u2019acheteur, notamment quant à la condition environnementale de l\u2019immeuble.La personne désignée pour faire la vente agira au nom de la défenderesse et ne sera tenue personnellement à aucune obligation incombant au vendeur en vertu de la loi.- La personne désignée pour procéder à la vente n\u2019est pas tenu d\u2019accepter la promesse d\u2019achat la plus élevée, ni aucune des promesses d\u2019achat présentées.- Les autres informations et conditions générales pertinentes au présent appel d\u2019offres font partie intégrante de ce dernier.Elles peuvent être préalablement obtenues du soussigné sur demande et il incombe aux personnes intéressées de se les procurer.La visite de l\u2019immeuble se fera Jeudi, le 16 septembre 2010 de 13 h 30 à 15 h 30 Les offres devront être reçues à Tremblay Raiffaud s.e.n.c.r.l.Huissiers de justice au 65, rue St-Joseph Sud, bur.103, Alma (Québec) G8B 6V4 AU PLUS TARD LE 23 SEPTEMBRE 2010 À MIDI Toutes les enveloppes devront porter la mention : « Soumission : CENTRE INDUSTRIEL GLASSCO INC./ 160-17-000045-092 » et l\u2019ouverture des offres se fera à 13 h 30.Alma, ce 8 septembre 2010 PHILIPPE RAIFFAUD, Huissier de justice personne désignée pour procéder à la vente Téléphone : 418 662-2122 Télécopieur : 418 662-2820 Avis public Direction du greffe Vente des immeubles pour défaut de paiement de taxes foncières ou de droits sur les mutations immobilières Avi s est donné que l a l i s t e des immeubles qui seront vendus par le greffier, pour défaut de paiement de taxes foncières ou de droits sur les mutations immobilières à la Ville de Montréal, sera publiée dans le journal Le Devoir, le mercredi 15 septembre 2010.La vente de ces immeubles aura lieu le lundi 8 novembre 2010 à 10 h, dans le hall d\u2019honneur de l\u2019hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est.Montréal, le 11 septembre 2010 Le greffier de la Ville, Me Yves Saindon Indemnisation :Achat de mazout domestique \u2013 Joseph Élie Ltée AVISDERÈGLEMENTÀL\u2019ÉGARDDURECOURS COLLECTIF INTENTÉ DANS L\u2019AFFAIRE DE ALBERT STIEBER C.JOSEPH ÉLIE LTÉE, COUR SUPÉRIEURE, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, NUMÉRO DE DOSSIER DE LA COUR 500-06-000426-086 Le présent avis peut avoir une incidence sur vos droits.Veuillez le lire attentivement.Destinataires : Toutes les personnes physiques et les personnes morales comptant un maximum de 50 personnes liées à elles par contrat de travail, qui ont acheté du mazout domestique auprès de Joseph Élie Ltée l\u2019(« intimée ») entre le 5 janvier 2006 et le 28 mars 2007 (le « Groupe »).OBJET DE CETAVIS Le 21 janvier 2008, le requérant a déposé contre l\u2019intimée une Requête en autorisation d\u2019exercer un recours collectif et pour être désigné représentant, en vue de recouvrer les sommes payées à l\u2019intimée pour le mazout domestique détourné par deux transporteurs indépendants qui livraient du mazout aux clients de l\u2019intimée, à savoir 3101-4384 Québec Inc.(« Inkel ») et 2434-6256 Québec Inc.(« Tétrault ») (le « recours collectif »).Le 28 mai 2009, la Cour supérieure a approuvé une convention de règlement à l\u2019égard du recours collectif (« convention de règlement »).CONVENTION DE RÈGLEMENT Cet avis ne constitue qu\u2019un résumé des termes et modalités de la convention de règlement.Le texte intégral de la convention de règlement est accessible sur le site www.kugler-kandestin.com.Aux termes de la convention de règlement, les clients de l\u2019intimée ayant acheté du mazout domestique entre le 5 janvier 2006 et le 28 mars 2007 dont la livraison a été assurée par certains camions appartenant à Inkel et à Tétrault, soit les camions no 5, 8, 12, 14, 15, 24, 34, 44, 54, 64 et 74, ont le droit d\u2019être indemnisés.L\u2019intimée a tenté de communiquer avec tous les membres du Groupe ayant droit à une indemnisation à leur dernière adresse ou à leur dernier numéro de téléphone connus.Les membres du Groupe avec qui l\u2019intimée n\u2019a pas communiqué ou ceux ayant déménagés ou changé de numéro de téléphone et qui n\u2019ont pas été indemnisés par l\u2019intimée doivent faire une réclamation au plus tard le 11 octobre 2010 afin d\u2019être admissibles à une indemnisation.DEMANDE D\u2019INDEMNISATION Pour avoir droit à une indemnisation, les membres du Groupe doivent faire parvenir une lettre à l\u2019intimée indiquant ce qui suit : « Je fais une demande d\u2019indemnisation conformément à la convention de règlement à l\u2019égard du recours collectif », et ils doivent fournir les renseignements suivants : 1.les nom et/ou numéro de compte du client pour la période allant du 5 janvier 2006 au 28 mars 2007; 2.les coordonnées actuelles du client, notamment son adresse et son numéro de téléphone; et 3.l\u2019adresse du client pour la période allant du 5 janvier 2006 au 28 mars 2007.Le client peut faire parvenir cette lettre à l\u2019intimée (Joseph Élie Ltée), à l\u2019attention du directeur du crédit, par courriel à l\u2019adresse info@josephelie.com, par télécopieur au 514-493-2958 ou par courrier recommandé à Joseph Élie Ltée, au 7400, boulevard Les Galeries d\u2019Anjou, bureau 300, Anjou (Québec) H1M 3M2.Objet : Règlement à l\u2019égard du recours collectif.TRAITEMENT DES RÉCLAMATIONS Pour être traitées, toutes les réclamations doivent être faites par des membres du Groupe au plus tard le 11 octobre 2010 et, s\u2019il y a lieu, elles seront payées par l\u2019intimée dans les trente (30) jours suivant la réception de chaque réclamation.Les membres du Groupe avec qui l\u2019intimée a déjà communiqué et qui ont déjà été indemnisés n\u2019ont pas à faire d\u2019autres réclamations.RENSEIGNEMENTSADDITIONNELS Toutes questions relatives à la convention de règlement doivent être adressées à l\u2019avocat du recours collectif : KUGLER KANDESTIN, S.E.N.C.R.l.À l\u2019attention de Maîtres Michael H.Kay et Robert Kugler 1, Place Ville Marie, bureau 2101 Montréal (Québec) H3B 2C6 Tél.: 514-878-2861 Téléc.: 514-875-8424 Courriel: mkay@kugler-kandestin.com; rkugler@kugler-kandestin.com FUTURE SHOP - AVIS DE CORRECTION Macbook Pro (MC374C/A, M375C/A, MC375LL/A, MC3754LL/A) 10144465/6/3/4.Veuillez noter que le mauvais prix a été annoncé pour ces ordinateurs portatifs Mac à la page 7 de la circulaire intercalaire du 10 septembre.En fait, le bon prix pour les MacBook Pros avec les codesWEB 10144464/10144465 sont 1249.99 $ et lesMacBook Pros avec les codesWEB 10144463/10144466 sont 1549,99 $.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle. LA PRESSE AFFAIRES INVESTIR Le detaillant de vetements de yoga Lululemon a double ses profits au deuxieme trimestre grace a une augmentation spectaculaire de son chiffre d¡¦affaires.Le benefice net de l¡¦entreprise a atteint 21,8 millions de dollars, ou 30 cents par action, pendant que ses revenus atteignaient 152,2 millions.Cela se compare a un benefice de 9,2 millions, ou 13 cents par action, a la periode correspondante l¡¦an dernier.Ses revenus consolides etaient alors de 97,7 millions.D¡¦apres la PDG, Christine Day, les nouveaux magasins ont particulierement bien fait.L¡¦entreprise prevoit d¡¦ailleurs en ouvrir de 20 a 25 autres au cours des prochains mois, en plus de continuer a miser sur ses ventes en ligne.Lululemon possede 130 magasins au Canada, aux Etats-Unis et en Australie.Hier, a la Bourse de Toronto, l¡¦action de Lululemon a grimpe de 13,05%, a 40,53$.¡V La Presse Canadienne LULULEMON LES PROFITS ONT DOUBLE EN BREF AbitibiBowater LE PDG MET FIN AUX ESPOIRS DE RELANCE DE L¡¦USINE DE GATINEAU > Pour les travailleurs de l¡¦usine d¡¦AbitibiBowater de Gatineau qui gardaient encore espoir parce que leur employeur planchait avec eux sur un plan de relance, c¡¦est la fin: l¡¦usine ne va pas rouvrir, a annonce hier le president et chef de la direction, David Paterson.Une declaration qui a surpris les partis de l¡¦opposition et ceux qui etaient engages dans la formulation d¡¦un plan de relance pour cette usine de l¡¦Outaouais.Malgre la fermeture definitive annoncee le 24 aout dernier, AbitibiBowater devait deposer le 14 septembre prochain des propositions pour l¡¦avenir de l¡¦usine.Plusieurs entretenaient encore des espoirs de relance.M.Paterson a fait cette declaration hier alors qu¡¦il temoignait devant un comite parlementaire qui cherche a obtenir des explications sur les fermetures annoncees des usines de Gatineau et de Dolbeau- Mistassini.Quant a l¡¦usine de Dolbeau, elle pourrait rouvrir si une entente est conclue avec le producteur d¡¦energie Boralex, qui alimentait ses installations.LA PRESSE CANADIENNE Dubai World LA SOCIETE S¡¦ENTEND AVEC SES CREANCIERS POUR SA RESTRUCTURATION > Le conglomerat Dubai World a laisse savoir hier qu¡¦il s¡¦etait entendu avec la quasi-totalite de ses creanciers afin de restructurer sa dettede24,9milliards US.Cet accord permet d¡¦esperer un denouement a une crise financiere qui dure depuis des mois.La societe pense en effet pouvoir finaliser sa reorganisation d¡¦ici quelques semaines.Le cheikh Ahmad ben Said al Maktoum, president de la Commission budgetaire supreme de Dubai, a indique que l¡¦entente permettrait a Dubai World de repartir sur des assises solides et de tirer pleinement profit de la valeur de ses actifs.L¡¦annonce des problemes financiers de Dubai World a eu des repercussions importantes sur les marches mondiaux en novembre dernier.Les investisseurs ont en effet craint que les difficultes de l¡¦entreprise fragilisent un systeme deja mis a mal par la crise financiere.Le plan de restructuration de la societe d¡¦investissement a ete devoile en mars.Dubai World tentait de s¡¦entendre avec les 73 banques a qui elle doit de l¡¦argent depuis ce temps.ASSOCIATED PRESS PHOTO RICHARD LAM, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE 76,45$US Variation 1 JOUR +2,20$US Variation 1 SEM.+1,91% Variation 1AN +6,27% PETROLE Æ© 12 mois West Texas Intermediate, contrat a terme S&P/TSX comp.üXICý 19,12 0,11 0,58 8,33 S&P/TSX 60 üXIUý 17,72 0,09 0,51 4,98 S&P/TSX fin.üXFNý 22,12 0,12 0,55 2,27 S&P/TSX ener.üXEGý 17,44 0,10 0,58 0,46 S&P/TSX or üXGDý 23,97 0,22 0,93 12,27 Oblig.c.terme üXSBý 29,15 0,00 0,00 -0,95 Oblig.l.terme üXBBý 30,00 -0,02 -0,07 0,70 S&P 500 üXSPý 12,74 0,07 0,55 4,77 FONDS INDICIELS VARiATiOn feRm.1J ü$ý 1J ü%ý 1An ü%ý CONSULTEZ les cotes boursieres en tout temps sur lapresseaffaires.com S&P 500 Æ© 12 mois | feRmeTuRe 1 109,55 | VAR.1 j 0,49% | 1 SEM.+0,46% | 52 Sem.haut 1 219,80 baS 1 010,91 Var.1 J Fermeture üptsý ü%ý TITRES PERDANTS EN% Volume Ferm ü$ý Var ü%ý AuGuSTA ReS.üAZCý 774 830 3,25 -6,34 PACifiC & WeST.üPWCý 13 200 3,00 -5,96 eXTRACT ReS.üEXTý 11 810 6,20 -5,34 HORiZOnS BeTAPRO üHODý 2 385 255 10,43 -5,18 HORiZOnS BeTAPRO üHNDý 3 059 844 8,32 -4,59 EN $ Volume Ferm ü$ý Var ü$ý e-L finAnCiAL COR üELFý 1 168 410,00 -5,01 emPiRe/A üEMP.Aý 61 025 52,27 -1,58 ReSeARCH in mO.üRIMý 2 737 465 45,69 -0,81 AASTRA TeCH.üAAHý 8 749 22,78 -0,69 nORTH WeST COmPAn üNWF.Uý 140 515 20,69 -0,61 TITRES GAGNANTS EN% Volume Ferm ü$ý Var ü%ý TORSTAR/B üTS.Bý 766 035 12,00 20,97 XTReme COiL DRiL.üXDCý 10 300 3,69 13,19 LuLuLemOn ATH.üLLLý 315 185 41,89 13,03 eLeCTROVAYA üEFLý 800 872 3,54 12,38 PeReGRine DiA.üPGDý 308 792 2,46 10,81 EN $ Volume Ferm ü$ý Var ü$ý LuLuLemOn ATH.üLLLý 315 185 41,89 4,83 fAiRfAX finAn.üFFHý 31 261 422,00 3,52 niKO ReSOuRCeS üNKOý 137 668 102,90 2,90 LABRADOR iROn üLIF.Uý 91 560 51,45 2,55 TORSTAR/B üTS.Bý 766 035 12,00 2,08 PLUS ACTIFS Volume Ferm ü$ý Var ü%ý mAnuLife finAn.üMFCý 14 632 501 13,48 3,69 HORiZOnS BeTA/A üHNUý 11 835 955 4,15 4,27 BOmBARDieR/B üBBD.Bý 11 440 840 5,11 1,39 iSHAReS S&P/TSX üXIUý 10 430 557 17,72 0,51 WeSTeRn COAL üWTNý 8 397 111 4,70 5,86 TALiSmAn eneRGY üTLMý 7 940 329 16,99 -0,35 AnDeAn ReS.üANDý 7 781 966 6,12 0,66 HORiZOnS BeTAPRO üHOUý 7 005 413 6,05 4,85 KinROSS GOLD üKý 6 593 419 17,47 1,39 iAmGOLD üIMGý 6 390 421 17,89 -2,88 SunCOR eneRGY üSUý 5 860 637 34,10 1,01 BCe üBCEý 4 331 418 32,99 0,43 eLDORADO GOLD üELDý 4 284 357 19,66 -0,25 BiOeXX SPeCiAL üBXIý 3 783 795 2,48 9,73 CAnADiAn nAT.ReS üCNQý 3 746 411 34,18 -0,64 BARRiCK GOLD üABXý 3 452 495 46,36 1,47 LES BOURSES > ETATS-UNIS S&P/tSX TOROnTO Æ© 12 mois > CANADA tSX CroISSaNCe PeTiTeS CAPiTALiSATiOnS Æ© 12 mois PLUS ACTIFS Volume Ferm ü$ý Var ü%ý enABLenCe TeCH.üENAý 13 617 805 0,60 9,09 HAnSA ReS.üHRLý 5 257 000 0,04 14,29 ABiTiBi mininG üABBý 5 206 236 0,03 66,67 ROmARCO mine.üRý 4 636 250 2,14 -1,38 ALAnGe eneRGY üALEý 4 409 242 0,40 3,90 GOLD BuLLiOn üGBBý 4 049 930 0,64 -8,57 nORTHeRn TiGeR üNTRý 3 745 487 0,50 16,28 HinTeRLAnD meT.üHMIý 3 729 160 0,12 0,00 GReAT WeSTeRn üGWGý 3 714 214 0,35 6,06 CAnACOL eneRGY üCNEý 3 673 130 1,34 0,75 > DANS LE MONDE | feRmeTuRe 12 097,09 | VAR.1 j 0,53% | 1 SEM.-0,39% | 52 Sem.haut 12 321,76 baS 10 745,25 | feRmeTuRe 1 596,50 | VAR.1 j 0,92% | 1 SEM.+1,95% | 52 Sem.haut 1 691,10 baS 1 231,25 brazil bovespa (bresil) 66 806,79 182,69 0,27 CaC 40 (France) 3 725,82 3,67 0,10 DaX (allemagne) 6 214,77 -6,75 -0,11 Dj Euro Stoxx 50 (Europe) 2 573,03 -8,50 -0,33 FtSE 100 (angleterre) 5 501,64 7,48 0,14 hang Seng (hong Kong) 21 257,39 90,12 0,43 Mexico bolsa (Mexique) 32 626,87 107,89 0,33 FtSE MIb (Italie) 20 833,19 -25,28 -0,12 NIKKEI 225 (japon) 9 239,17 140,78 1,55 S&P/aSX 200 (australie) 4 560,30 -21,90 -0,48 Shanghai (Chine) 2 663,21 6,86 0,26 Swiss Market (Suisse) 6 467,69 42,43 0,66 st .Indique un titre dont la valeur a gagne ou perdu1%et plus par rapport a la fermeture de la seance precedente./ Caracteres gras .Indiquent une societe dont l¡¦action a atteint un haut ou un bas de 52 semaines en cours de seance./ Caracteres italiques .titres tries par ordre decroissant (secteurs et actions)./ m$ .Millions de dollars / Ce tableau presente les titres quebecois dont la valeur boursiere est superieure a 300 millions et les autres titres canadiens dont la valeur boursiere est superieure a3milliards.La liste des titres est sujette a une revision periodique.La Presse Affaires presente une selection de 100 titres inscrits a la Bourse de Toronto.CANADA LPA 100 (HEBDOMADAIRE) SAnTe 480,43 pts 1,01 6,20 biovail (BVF) 27,82 0,10 0,36 4 055 11,55 28,47 13,60 0,39 theratechnologies (TH) 4,92 -0,01 -0,20 198 -0,61 5,75 1,83 0,00 s MDS (MDS) 10,05 0,13 1,31 207 -1,18 10,48 7,65 0,00 atrium (ATB) 14,23 -0,02 -0,14 394 -3,13 17,98 12,57 0,00 SeRViCeS PuBLiCS 1 793,57 pts 0,81 0,86 Innergex (INE) 8,90 0,08 0,91 756 3,49 9,62 4,50 0,58 Canadian utilities (CU) 48,62 0,34 0,70 789 0,77 49,65 36,02 1,51 transalta (TA) 21,68 0,18 0,84 4 523 0,42 24,00 19,55 1,16 s Fortis (FTS) 30,61 0,61 2,03 3 340 0,36 30,81 21,60 1,12 Gaz Metro (GZM.U) 16,98 0,09 0,53 701 -0,24 17,17 15,25 1,24 Boralex (BLX) 7,40 -0,05 -0,67 147 -0,94 10,98 7,34 0,00 finAnCe 1 596,95 pts 0,64 0,76 Banque Nationale (NA) 65,50 0,02 0,03 9 235 4,25 65,57 54,40 2,48 banque de Montreal (BMO) 61,15 0,26 0,43 12 850 2,50 65,71 49,56 2,80 s Riocan Reit (REI.U) 21,42 0,27 1,28 4 176 1,95 21,57 16,91 1,38 s Financiere Manuvie (MFC) 13,48 0,48 3,69 146 325 1,89 23,26 11,27 0,52 banque Royale (RY) 53,50 0,39 0,73 24 453 1,33 62,89 48,85 2,00 s IGM Financial (IGM) 41,05 0,52 1,28 1 230 1,26 45,60 36,71 2,05 Ind.alliance (IAG) 32,32 -0,08 -0,25 1 173 0,87 37,40 27,18 0,98 banque CIbC (CM) 74,60 0,15 0,20 10 962 0,84 77,38 61,05 3,48 banque tD (TD) 75,00 0,38 0,51 18 560 0,81 77,37 61,17 2,44 Intact Financial (IFC) 44,80 0,20 0,45 1 015 -0,36 48,05 31,28 1,36 banque Scotia (BNS) 52,67 -0,10 -0,19 19 047 -0,51 52,95 43,49 1,96 Great-West (GWO) 25,17 -0,03 -0,12 21 248 -0,71 29,24 23,01 1,23 s Power Corporation (POW) 27,36 0,31 1,15 8 018 -0,83 31,50 24,98 1,16 banque Laurentienne (LB) 45,92 0,03 0,07 1 280 -0,93 47,67 37,03 1,44 Sun Life (SLF) 27,55 -0,10 -0,36 33 655 -1,01 33,75 23,58 1,44 Financiere Power (PWF) 29,48 0,26 0,89 3 485 -1,04 34,23 26,75 1,40 s brookfield asset (BAM.A) 28,11 0,34 1,22 5 917 -1,06 28,98 21,38 0,52 eneRGie 2 713,82 pts 0,54 ƪ0,56 s Pengrowth Energy (PGF.U) 10,66 0,15 1,43 4 248 2,30 12,00 8,50 0,84 EnCana (ECA) 30,18 0,25 0,84 28 170 1,38 36,65 27,70 0,80 s husky Energy (HSE) 25,72 0,43 1,70 24 699 0,70 33,08 24,21 1,20 s Suncor Energy (SU) 34,10 0,34 1,01 58 606 0,59 40,79 29,91 0,40 s Cameco (CCO) 27,07 0,54 2,04 8 255 0,41 35,00 21,64 0,28 s Penn West Energy (PWT.U) 19,69 0,31 1,60 14 322 0,31 22,35 14,18 1,08 transcanada (TRP) 38,34 0,32 0,84 12 572 0,26 38,88 30,01 1,60 s Imperial Oil (IMO) 39,45 0,70 1,81 18 092 -0,28 44,80 37,75 0,44 Crescent Point En.(CPG) 37,60 -0,26 -0,69 13 857 -0,42 43,69 34,85 2,76 s Enerplus Res.(ERF.U) 24,79 0,30 1,22 3 489 -0,64 25,80 18,22 2,16 s arc Energy (AET.U) 20,14 0,31 1,56 6 838 -1,03 22,78 17,20 1,20 Enbridge (ENB) 52,50 -0,38 -0,72 24 244 -1,22 54,15 39,95 1,70 Nexen (NXY) 20,28 0,09 0,45 12 524 -1,51 27,31 18,33 0,20 talisman Energy (TLM) 16,99 -0,06 -0,35 79 403 -2,64 20,86 15,71 0,25 Canadian Oil Sands (COS.U) 25,14 0,16 0,64 17 188 -2,78 34,89 24,61 2,00 Can Natural Res.(CNQ) 34,18 -0,22 -0,64 37 464 -3,50 40,08 31,97 0,30 COnSOmmATiOn COuRAnTe 1 579,93 pts 0,09 ƪ0,79 s Molson (TPX.B) 46,45 0,99 2,18 5 0,98 54,39 41,25 1,14 s Weston (George) (WN) 82,79 1,17 1,43 944 0,11 84,94 54,10 1,44 Lassonde (LAS.A) 54,75 0,00 0,00 1 0,00 58,75 40,80 1,16 jean Coutu (PJC.A) 8,69 0,03 0,35 1 910 -0,34 10,24 7,88 0,22 Shoppers Drug Mart (SC) 36,40 0,22 0,61 4 309 -0,84 46,35 32,57 0,90 t Metro (MRU.A) 45,40 -0,49 -1,07 1 989 -1,24 46,59 33,02 0,68 Saputo (SAP) 34,57 0,07 0,20 3 202 -1,45 35,70 24,20 0,64 Loblaw (L) 42,64 0,24 0,57 7 293 -2,00 44,98 29,72 0,84 Couche-tard (ATD.B) 23,00 -0,05 -0,22 1 465 -4,17 24,11 17,25 0,16 inDuSTRieLLeS 1 224,90 pts 0,04 ƪ0,95 s transat (TRZ.B) 14,47 0,42 2,99 3 237 14,84 24,90 9,75 0,00 t transcontinental (TCL.A) 13,60 -0,19 -1,38 1 635 7,42 15,25 9,57 0,36 s bombardier (BBD.B) 5,11 0,07 1,39 114 408 6,68 6,24 4,16 0,10 s Genivar (GNV.U) 27,75 0,51 1,87 167 2,06 29,26 24,56 1,50 CaE (CAE) 10,45 0,02 0,19 4 281 2,05 10,62 8,34 0,16 aCe aviation (ACE.A) 10,55 0,05 0,48 5 1,83 10,55 4,27 0,00 t Velan (VLN) 14,01 -0,24 -1,68 0 0,07 16,98 11,01 0,32 transforce (TFI) 10,19 -0,09 -0,88 376 -0,59 11,12 6,80 0,40 Quinc.Richelieu (RCH) 25,60 0,05 0,20 105 -1,04 27,04 19,25 0,36 t jazz air (JAZ.U) 4,34 -0,08 -1,81 1 521 -1,36 5,24 3,39 0,60 Canadien Pacifique (CP) 63,45 -0,50 -0,78 3 974 -1,80 65,82 45,41 1,08 SNC-Lavalin (SNC) 50,00 0,17 0,34 11 957 -2,53 54,89 41,59 0,68 Canadien National (CNR) 65,32 0,08 0,12 13 820 -2,83 67,88 50,75 1,08 t Stella-jones (SJ) 27,11 -0,39 -1,42 14 -3,21 29,90 20,60 0,40 t Laperr.& Verreault (GLV.A) 7,51 -0,09 -1,18 21 -4,09 10,35 6,75 0,00 Garda (GW) 7,87 0,06 0,77 694 -7,63 11,90 5,02 0,00 TeLeCOmS 824,61 pts 0,33 ƪ0,96 bCE (BCE) 32,99 0,14 0,43 43 314 0,00 33,75 25,07 1,83 Rogers (RCI.B) 37,10 0,07 0,19 20 814 -1,93 38,20 27,40 1,28 telus (T) 43,13 0,14 0,33 19 006 -2,16 44,93 31,56 2,00 COnSOmmATiOn AuTRe 1 016,48 pts 0,35 ƪ1,19 s Quebecor (QBR.B) 36,30 0,98 2,77 448 5,22 37,90 21,61 0,20 s Le Chateau (CTU.A) 13,25 0,50 3,92 973 3,92 15,00 10,75 0,70 s astral media (ACM.A) 38,42 1,29 3,47 1 079 3,36 38,63 30,99 0,50 t Cogeco Cable (CCA) 37,03 -0,38 -1,02 296 2,75 43,98 27,10 0,56 uni-Select (UNS) 26,00 0,04 0,15 113 1,96 31,21 25,10 0,47 s Shaw (SJR.B) 22,63 0,27 1,21 6 210 1,12 22,84 18,37 0,88 s tVa (TVA.B) 12,00 0,31 2,65 8 0,93 15,70 10,43 0,20 Canadian tire-a (CTC.A) 56,97 -0,13 -0,23 1 039 0,25 59,63 50,86 0,84 thomson Reuters (TRI) 37,97 -0,13 -0,34 18 560 -0,18 40,33 32,75 1,15 s bMtC (GBT.A) 22,90 0,39 1,73 57 -0,43 23,50 10,33 0,24 Dorel (DII.B) 34,55 -0,05 -0,14 517 -0,63 39,35 28,00 0,60 Gildan (GIL) 29,54 0,21 0,72 2 411 -1,27 33,26 17,86 0,00 Pages jaunes (YLO.U) 5,29 -0,01 -0,19 18 445 -2,04 6,98 4,82 0,80 Rona (RON) 12,91 -0,07 -0,54 2 385 -2,34 17,73 12,65 0,00 t Reitmans (RET.A) 18,23 -0,20 -1,09 765 -2,41 20,00 15,10 0,80 mATeRiAuX 3 444,39 pts 0,77 ƪ1,40 s Semafo (SMF) 9,40 0,41 4,56 11 096 3,98 9,88 2,49 0,00 s tembec (TMB) 1,75 0,09 5,42 682 2,94 3,09 0,75 0,00 s Cascades (CAS) 6,56 0,08 1,23 605 0,61 9,80 5,86 0,16 Potash (POT) 154,20 -0,47 -0,30 7 774 -0,23 160,65 88,68 0,40 s Osisko (OSK) 13,21 0,43 3,36 13 694 -0,30 15,00 6,90 0,00 Canam (CAM) 7,20 -0,06 -0,83 90 -1,10 9,81 6,52 0,16 s teck Cominco (TCK.B) 39,25 0,50 1,29 21 702 -1,13 46,92 27,05 0,40 s barrick (ABX) 46,36 0,67 1,47 34 525 -1,55 50,65 36,01 0,49 Goldcorp (G) 42,86 0,07 0,16 27 310 -3,66 48,37 35,12 0,18 TeCHnOLOGieS 189,20 pts ƪ1,13 ƪ1,66 s Exfo (EXF) 5,93 0,08 1,37 29 3,13 6,85 3,49 0,00 Open text (OTC) 46,67 -0,24 -0,51 607 -1,19 51,92 37,18 0,00 CGI (GIB.A) 14,83 0,11 0,75 4 244 -1,46 16,80 11,30 0,00 t research in motion (RIM) 45,69 -0,81 -1,74 27 375 -1,76 94,00 45,05 0,00 Ferm.VarIatIoN 1J Volume 52 Sem.DIV.ü$ý ü$ý ü%ý ü100ý haut BaS aNN.Var.Cette Sem.ü%ý st .Indique un titre dont la valeur a gagne ou perdu 1%et plus par rapport a la fermeture de la seance precedente./ Caracteres gras .Indiquent une societe dont l¡¦action a atteint un haut ou un bas de 52 semaines en cours de seance./ G$uS .Milliards de dollars / Realise a partir d¡¦une liste des plus grandes entreprises americaines inscrites a la bourse de New York et au NaSDaQ.DowJoNeS Æ© 12 mois NaSDaQ Æ© 12 mois | feRmeTuRe 10 462,77 | VAR.1 j +0,46% | 1 SEM +0,14% | 52 SemAineS haut 11 258,01 baS 9 430,08 | feRmeTuRe 2 242,48 | VAR.1 j +0,28% | 1 SEM +0,39% | 52 SemAineS haut 2 535,28 baS 2 024,27 s 3M (MMM) 83,94 0,98 1,18 0,55 90,52 67,98 abbott Lab.(ABT) 51,54 0,45 0,88 1,58 56,79 44,59 altria (MO) 23,84 0,21 0,89 4,06 23,94 17,28 t american Ex.(AXP) 40,19 -0,50 -1,23 -3,85 49,19 31,69 apple (AAPL) 263,41 0,34 0,13 1,79 279,01 170,25 at&t (T) 27,83 0,02 0,07 1,42 28,73 23,78 bk of america (BAC) 13,55 0,05 0,37 0,37 19,86 12,18 berkshire (BRK.B) 82,72 0,41 0,50 1,36 83,57 64,22 boeing (BA) 63,84 0,40 0,63 -1,24 76,00 47,18 s Chevron (CVX) 78,82 1,46 1,89 1,05 83,41 66,83 Cisco Syst.(CSCO) 20,62 0,01 0,05 -2,00 27,74 19,82 Citigroup (C) 3,91 0,00 0,00 0,00 5,07 3,11 Coca-Cola (KO) 58,52 0,23 0,39 1,67 59,45 49,47 s Comcast (CMCSA) 18,40 0,42 2,34 1,04 20,56 13,95 Conocophillips (COP) 54,75 0,02 0,04 -0,54 60,53 44,53 Eli Lilly & Co (LLY) 35,43 0,26 0,74 2,22 38,00 32,02 Exxon Mobil (XOM) 61,20 0,15 0,25 -0,20 76,54 55,94 GE (GE) 15,98 0,07 0,44 3,82 19,70 13,75 Goldman S.(GS) 150,39 1,25 0,84 2,10 193,60 129,50 Google (GOOG) 476,14 -0,04 -0,01 1,24 629,51 433,63 t hP (HPQ) 38,28 -0,54 -1,39 -5,11 54,75 37,32 home Depot (HD) 29,68 0,27 0,92 -0,57 37,03 24,47 Intel (INTC) 17,97 -0,03 -0,17 -2,50 24,37 17,60 s IbM (IBM) 127,99 1,63 1,29 0,32 134,25 116,00 john.& john.(JNJ) 59,98 0,16 0,27 1,78 66,20 56,86 jPMorgan (JPM) 39,76 -0,34 -0,85 1,51 48,20 35,16 s Medtronic (MDT) 33,34 0,63 1,93 1,09 46,66 30,80 s Merck & Co (MRK) 36,65 0,57 1,58 2,98 41,56 30,29 Microsoft (MSFT) 23,85 -0,16 -0,67 -1,81 31,58 22,73 Morgan Stanl.(MS) 27,19 0,18 0,67 1,99 35,78 22,40 Motorola (MOT) 7,92 -0,06 -0,75 -0,25 9,45 6,04 News Corp.(NWS) 15,10 0,05 0,33 0,33 18,80 13,04 Occidental P.(OXY) 78,20 0,63 0,81 -0,15 90,99 72,13 s Oracle (ORCL) 25,05 0,72 2,96 9,29 26,63 20,10 PepsCo (PEP) 66,41 0,31 0,47 1,28 67,61 57,54 s Pfizer (PFE) 16,99 0,22 1,31 3,22 20,36 14,00 s Philip morris (PM) 54,60 0,85 1,58 1,04 54,87 42,94 Procter&Gam.(PG) 60,40 0,11 0,18 0,18 64,58 39,37 t Qualcomm (QCOM) 40,42 -0,48 -1,17 0,10 49,80 31,63 s Schlumberger (SLB) 59,31 0,78 1,33 3,38 73,99 51,67 s time Warner (TWX) 31,78 0,76 2,45 0,19 34,07 26,31 s unit.health (UNH) 34,49 0,47 1,38 1,71 36,07 23,50 united Parcel (UPS) 67,76 0,11 0,16 0,18 70,89 53,17 united tech.(UTX) 68,89 0,27 0,39 0,92 77,09 59,31 Verizon Comm.(VZ) 30,82 -0,02 -0,06 2,05 31,89 24,75 Walgreen (WAG) 28,96 0,24 0,84 2,33 40,69 26,26 Wal-Mart (WMT) 51,97 0,06 0,12 -0,13 56,27 47,77 Walt Disney (DIS) 34,15 0,07 0,21 -1,50 37,98 26,84 Wellpoint (WLP) 54,83 0,30 0,55 2,97 70,00 44,04 Wells Fargo (WFC) 25,75 0,06 0,23 -0,35 34,25 23,02 ETATS-UNIS LES GEANTS (HEBDOMADAIRE) Fermeture VarIatIoN 1J 52 SemaINeS ü$ uSý ü$uSý ü%ý ü%ý haut BaS Var.Cette SemaINe Fermeture VarIatIoN 1J 52 SemaINeS ü$ uSý ü$uSý ü%ý ü%ý haut BaS Var.Cette SemaINe llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 1 1 S E P T E M B RE 20 1 0 LA PRESSE AFFAIRES INVESTIR MARC JOURDIER AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON \u2014 En annonçant de nouvelles mesures de relance, le président américain Barack Obama a pris le parti d\u2019alourdir encore le déficit budgétaire en période de crise pour raviver la croissance.Accusés par l\u2019opposition d\u2019irresponsabilité financière, la Maison-Blanche et le Trésor affirment au contraire que la première urgence est de stimuler une économie américaine qui tourne au ralenti et de réduire le chômage (remonté à 9,6% en août).Le gouvernement fait valoir que seul le retour d\u2019une croissance durable permettra à l\u2019État de dégager les ressources nécessaires pour lutter contre les déficits.M.Obama ne se pose pas la question de savoir s\u2019il doit passer à une politique de rigueur.«Je continuerai à essayer de relancer la croissance et l\u2019emploi aussi longtemps que je serai président des États- Unis », a-t-il affirmé lors d\u2019une conférence de presse hier.Il avait présenté mercredi trois nouveaux projets conformes à la théorie keynésienne selon laquelle les États peuvent s\u2019endetter lourdement pour relancer l\u2019économie par temps de crise, à condition de revenir à une situation budgétaire viable en période d\u2019expansion.Washington veut stimuler la demande par un plan de rénovation et de développement des infrastructures de transport d\u2019un coût de 50 milliards US pour six ans.M.Obama a l\u2019intention d\u2019autoriser les entreprises à déduire entièrement de leurs impôts le coût de leurs investissements en 2011, ce qui présenterait un manque à gagner de 200 milliards US sur deux ans pour l\u2019État.Enfin, il veut relancer un plan de déductions fiscales pour les entreprises qui investissent dans la recherche, à hauteur de 100 milliards US sur 10 ans.Le Fonds monétaire international (FMI) a jugé jeudi que ces nouvelles mesures «être conformes à l\u2019engagement de consolidation budgétaire à moyen et long terme pris par les autorités» américaines.La réalisation des projets de M.Obama est loin d\u2019être acquise, puisque ceux-ci devront être approuvés par le Congrès, qui pourrait changer de majorité début novembre à l\u2019issue des élections de mi-mandat.Selon la Maison-Blanche, l\u2019État fédéral devrait accuser un déficit de 1471 milliards US, record absolu dans l\u2019histoire américaine, pour l\u2019exercice 2009-2010, qui s\u2019achèvera le 30 septembre.Cela équivaudrait à 10% du produit intérieur brut (PIB), soit sensiblement autant que l\u2019année précédente.La crise a considérablement réduit les recettes fiscales (du fait de la baisse des bénéfices des entreprises et de la montée du chômage) et multiplié les dépenses publiques (relance budgétaire, hausse des allocations de chômage).Washington compte sur le retour de la croissance pour ramener le déficit à 4,3% du PIB en 2012-2013.Selon le gouvernement, les exonérations d\u2019impôts liées aux investissements ne devraient coûter en fait que 30 milliards US sur 10 ans, l\u2019État reprenant d\u2019une main ce qu\u2019il donne de l\u2019autre, puisque les entreprises qui en bénéficieront devront renoncer ultérieurement à d\u2019autres déductions comptables.En outre, le désengagement progressif des troupes américaines en Irak et en Afghanistan devrait théoriquement dégager des marges pour les autres programmes de relance, de même que le non-renouvellement des réductions d\u2019impôts accordées par le gouvernement précédent aux 2% des ménages les plus riches.Dans un entretien publié jeudi, l\u2019économiste en chef du FMI, Olivier Blanchard a paru donner raison aux projets de la Maison-Blanche.«Si la relance budgétaire aide à réduire le chômage », a-t-il dit, «elle pourrait en fait largement se rembourser d\u2019ellemême, et n\u2019entraîner qu\u2019une petite hausse de la dette, par rapport à l\u2019autre choix qui est de ne rien faire».ÉTATS-UNIS Soutenir la croissance pour lutter contre le déficit PHOTO NICHOLAS KAMM, AGENCE FRANCE-PRESSE «Je continuerai à essayer de relancer la croissance et l\u2019emploi aussi longtemps que je serai président des États-Unis», a affirmé Barack Obama hier en conférence de presse.LA PRESSE CANADIENNE ET AGENCE FRANCE-PRESSE REVUE BOURSIÈRE La Bourse de Toronto a terminé la séance d\u2019hier en hausse, réalisant une bonne part de ses gains dans les toutes dernières minutes de transaction en profitant de la vigueur des titres aurifères et de la flambée du cours du pétrole.L\u2019indice composé S&P/TSX a gagné 63,56 points pour clôturer à 12 097,09 points.Pour la semaine, la Bourse de Toronto accuse cependant un recul de 0,4%.Le secteur aurifère a été le principal gagnant de la journée, prenant 1% malgré un recul de 4,40$US du cours de l\u2019or, à 1246,50$US l\u2019once, à la Bourse des matières premières de New York.L\u2019action de Barrick Gold, plus grand producteur d\u2019or au monde, a bondi de 1,5%, à 46,36$.Le cours du pétrole brut a avancé de 2, 20 $US, à 76,45$US le baril, après que la fermeture d\u2019un pipeline aux États-Unis eut soulevé des inquiétudes quant à la demande.Le dollar canadien s\u2019est déprécié de 0,13 cent US, à 96,61 cents US, à la suite de la publication du taux de chômage canadien pour le mois d\u2019août, lequel a grimpé d\u2019un dixième de point, à 8,1%.Pour sa part, la Bourse de New York a fini en légère hausse, se raccrochant à quelques statistiques encourageantes aux États-Unis et en Asie, dans un marché peu actif en l\u2019absence d\u2019actualité économique forte.L\u2019i nd ice Dow Jones a progressé de 47,53 points (+0,46 %),à10 462,77 points, et le NASDAQ, à dominante technologique, de 6,28 points (+0,28 %), à 2242,48 points.L \u2019 i n d i c e é l a r g i Standard&Poor \u2019s 500 est quant à lui monté de 0,49% (5,37 points), à 1109,55 points.Les indices de Wall Street ont connu une séance hésitante, marquée une nouvelle fois par un très faible volume d\u2019échanges.Faute d\u2019indicateur de premier plan aux États-Unis, les investisseurs ont réagi à des chiffres jugés habituellement secondaires.Les stocks des grossistes américains «ont augmenté de 1,3% en juillet, leur plus forte hausse en deux ans, un rebond de la demande ayant poussé les entreprises à renforcer leurs réserves », a relevé Scot t Marcouiller, de Wells Fargo Advisors.«C\u2019est une nouvelle preuve que les indicateurs économiques ont peut-être entamé un retournement» après leur dégradation de ces derniers mois, a commenté de son côté Peter Cardillo, d\u2019Avalon Partners.Autres bons indicateurs, cette fois en Asie : la croissance du Japon au deuxième trimestre a été fortement rehaussée à 1,5% en rythme annualisé, et les importations de la Chine ont bondi de 35% sur un an en août.Les intervenants de la place new-yorkaise ont également accordé un oeil sur la conférence de presse de Barack Obama, mais le président américain n\u2019a fait aucune annonce importante sur le plan économique.«Le ton du marché est plutôt constructif», a jugé Gregori Volokhine, de Meeschaert New York.«Il a été stimulé par les nouvelles en provenance d\u2019Asie, mais ce qui freine, c\u2019est l\u2019incertitude qui entoure ce qui va sortir de la réunion de Bâle.» Le Comité de Bâle de supervision bancaire, forum chargé d\u2019élaborer les nouvelles règles pour les banques, se réunit demain en Suisse.Il doit mettre la touche finale à une réforme internationale destinée à protéger le secteur financier contre de nouvelles crises, mais qui pourrait obliger les banques à lever des sommes considérables.Les valeurs technologiques ont été sous pression: le fabricant de composants électroniques National Semiconductor (-6,43%) a annoncé des prévisions financières décevantes.Son concu r rent Texas Instruments a perdu 0,59%, à 23,70$US, après avoir resserré ses prévisions de bénéfice et chiffre d\u2019affaires pour le troisième trimestre.Autre mauvaise nouvelle dans le secteur, les analystes de Morgan Stanley ont abaissé leur recommandation sur le fabricant d\u2019ordinateurs Dell (-2,58%) en raison de la faiblesse du marché de l\u2019ordinateur.Les ressources réaniment Toronto Blé ($US/boisseau) 7,05 -0,28 62,85 Cacao ($US/livre) 1,18 -1,78 -14,78 Café ($US/livre) 1,88 -0,48 52,55 Maïs ($US/boisseau) 4,64 1,70 49,92 Soya ($US/boisseau) 10,24 -1,37 5,14 Sucre ($US/livre) 0,23 1,34 4,31 CANADA Taux d\u2019escompte 1,00 0,00 0,50 Taux préférentiel 2,75 0,00 0,50 Fonds à un jour 0,75 0,00 0,50 Bons du Trésor (3 mois) 0,62 -0,05 0,42 Obligations (2 ans) 1,25 -0,11 -0,09 Obligations (10 ans) 2,89 -0,04 -0,59 ÉTATS.UNIS Taux d\u2019escompte 0,75 0,00 0,25 Taux préférentiel 3,25 0,00 0,00 Fed funds 0,25 0,00 0,00 Bons du trésor (3 mois) 0,15 0,00 -0,01 Obligations (2 ans) 0,48 0,00 -0,61 Obligations (10 ans) 2,60 0,03 -0,97 LE GOUVERNEMENT DU CANADA Canada 9,00 01-03-11 103,71 0,97 -0,02 Canada 6,00 01-06-11 103,39 1,20 -0,02 Canada 10,25 15-03-14 128,45 1,82 -0,04 Canada 9,75 01-06-21 161,40 3,00 -0,10 Canada 8,00 01-06-23 149,32 3,23 -0,09 Canada 8,00 01-06-27 157,24 3,46 -0,13 Canada 5,75 01-06-29 130,37 3,52 -0,09 LES PROVINCES Hydro Québec 11,00 15-08-20 158,41 3,85 0,01 Manitoba 7,75 22-12-25 140,10 4,17 -0,02 New Brunswick 6,00 27-12-17 117,48 3,28 0,04 Newfoundland 6,15 17-04-28 121,96 4,35 -0,02 Nova Scotia 6,60 01-06-27 126,52 4,35 -0,02 Ontario 6,25 25-08-28 123,21 4,37 -0,02 Ontario Hydro 7,45 31-03-13 115,43 1,26 -0,04 Ontario Hydro 8,50 26-05-25 146,20 4,24 -0,02 Ontario Hydro 8,25 22-06-26 145,02 4,29 -0,02 P E I 8,50 27-10-15 127,59 2,68 -0,05 Québec 6,00 01-10-29 119,83 4,44 -0,02 LES CORPORATIONS Bell Canada 7,00 24-09-27 111,05 5,95 -0,02 Bombardier 7,35 22-12-26 99,75 7,37 0,00 Cons Gas 6,10 19-05-28 114,16 4,89 -0,09 Gtaa 6,45 03-12-27 115,56 5,08 -0,03 Investors Gr 6,65 13-12-27 106,98 5,99 -0,03 Wstcoast Ene 6,75 15-12-27 117,55 5,19 -0,04 Coupon ÉChÉanCe prix rend.Var.DENRÉES LES OBLIGATIONS TAUX D\u2019INTÉRÊT LES DEVISES DANS LE MONDE Afrique du Sud 1$ vaut 6,94 rands Australie 1$ vaut 1,04 dollar Brésil 1$ vaut 1,66 real Chine 1$ vaut 6,53 renminbis Grande-Bretagne 1$ vaut 0,63 livre Hong-Kong 1$ vaut 7,50 dollars Inde 1$ vaut 44,84 roupies Israël 1$ vaut 3,64 n.shekels Japon 1$ vaut 81,25 yens Liban 1$ vaut 1 554,20 livres Mexique 1$ vaut 12,47 pesos Norvège 1$ vaut 5,98 couronnes Nouvelle-Zélande 1$ vaut 1,33 dollar Russie 1$ vaut 29,83 roubles Suède 1$ vaut 7,00 couronnes Suisse 1$ vaut 0,98 franc EN CENTS US .12 mois 0,7605\u20ac VARIATION -0,0012\u20ac SOMME REQUISE POUR ACHETER Un euro 1,3150$ 96,61¢US VARIATION -0,13¢ SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US 103,51¢ DOLLAR CANADIEN EN EURO .12 mois aluminium ($US/livre) 0,95 0,05 13,85 argent ($US/once) 19,86 0,23 19,28 Cuivre ($US/livre) 3,41 -0,09 19,35 Étain ($US/livre) 9,89 0,23 46,31 nickel ($US/livre) 10,35 1,09 31,14 palladium ($US/once) 519,00 -0,31 77,71 platine ($US/once) 1 543,30 -0,64 19,66 plomb ($US/livre) 0,98 0,37 -0,50 Zinc ($US/livre) 0,97 0,24 12,40 MÉTAUX Source : London Metal Exchange Variation .%.FerMeture 1jour 1an essence ($US/gallon) 1,97 1,89 9,34 Gaz naturel ($US/gigajoule) 4,09 3,05 19,26 Mazout ($US/gallon) 2,10 1,70 17,61 ÉNERGIE Source : New York Mercantile Exchange (NYMEX) Variation .%.FerMeture 1jour 1an Variation .%.FerMeture 1j 1an OR 1244,50$US Variation 1 JOUR +2,20$US Variation 1 SEM.-0,57% Variation 1 AN +25,04% New York rendeMent FerMeture SeM.annÉe llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 1 S E P T E M B R E 2 0 1 0 L A P R E S S E A F F A I R E S 15 LA PRESSE AFFAIRES GRANDE ENTREVUE VINCENT BROUSSEAU-POULIOT TORONTO Presque une décennie plus tard, Victor Lucas se rappelle toujours la première journée de tournage de Jade Raymond.L\u2019animateur d\u2019Electric Playground, émission de télé sur les jeux vidéo en vue au Canada anglais, avait demandé à sa nouvelle collaboratrice d\u2019enregistrer un segment avec des fans de Star Wars costumés dans les rues de San Francisco.«Entre les prises, les passants lui demandaient des autographes dans la rue! Je n\u2019avais jamais vu ça», raconte-t-il.Quand elle se remémore l\u2019anecdote, la nouvelle directrice du studio d\u2019Ubisoft à Toronto esquisse un sourire.«Les gens m\u2019ont prise pour Nathal ie Portman ( l \u2019ac - trice vedette de Star Wars) à cause de ma coiffure cette journée-là.» La Montréalaise de 35 ans n\u2019a évidemment pas la même renommée que l\u2019interprète de la reine Amidala.Sauf que la vie de Jade Raymond est aussi à des années-lumière de celle d\u2019une productrice ordinaire de jeux vidéo.Rares sont les producteurs qui signent des autographes et se font prendre en photo dans les rassemblements de gamers, ou qui ont des sites web consacrés à leur carrière et une cote d\u2019appréciation sur le site AskMen.com.À Moscou, au cours d\u2019une tournée de promotion d\u2019Assassin\u2019s Creed II \u2013 le jeu vendu à plus de neuf millions d\u2019exemplaires qui l\u2019a propulsée à l\u2019avantscène \u2013, son directeur créatif, Maxime Béland, a dû se servir de sa charpente de six pieds pour maîtriser les gamers russes.«C\u2019était malade! Ça n\u2019arrêtait pas.C\u2019est sûr que c\u2019était particulier en Russie, parce qu\u2019ils ne voient pas souvent des développeurs de jeux, mais j\u2019étais presque devenu le garde du corps de Jade», dit-il.Jade Raymond minimise sa cote de popularité, qu\u2019elle attribue avant tout au succès d\u2019Assassin\u2019s Creed II.«C\u2019est un jeu bad ass et les gens ne s\u2019attendaient pas à voir une personne comme moi comme productrice, dit-elle.C\u2019est la même chose avec la réalisatrice du film d\u2019action The Hurt Locker (Kathryn Bigelow).» L\u2019architecte ratée Jade Raymond, une des femmes les plus célèbres de sa profession, a été initiée à l\u2019informatique à 6 ans.«Mes cousins chinois de New York avaient des vieux ordis Mac II.J\u2019étais trop jeune pour comprendre ce que se passait, mais j\u2019étais impressionnée », dit-elle.Deux ans plus tard, ses cousins lui donnent leur vieux Mac en cadeau.Les consoles Nintendo berceront ensuite son enfance à Knowlton, dans les Cantons-de-l\u2019Est .« Je jouais tout le temps avec mes soeurs à Mario Bros », dit-elle.Sa vocation lui est révélée durant l\u2019été de ses 16 ans en Californie par un oncle maniaque de jeux vidéo.À la fois attirée par le côté cartésien des mathématiques et la créativité de l\u2019art, la future architecte change de vocation.«Je voulais marier la science et les arts et tout le monde me disait de devenir architecte, dit-elle.J\u2019ai réalisé que faire des jeux, c\u2019est exactement ça.» Durant son bac en informatique à McGill, elle ne passe pas inaperçue.Peut-être à cause de ses contrats de mannequin pour des entreprises de jeans, l\u2019un des trois emplois qu\u2019elle jumellera à ses études.«Je n\u2019ai pas trop aimé mon expérience de mannequin, je faisais ça pour l\u2019argent, dit-elle.Je trouvais ce milieu vraiment bizarre.Les gens faisaient des commentaires sur moi comme si je n\u2019étais pas là.Je me sentais comme un objet.» Jade Raymond attire aussi l\u2019attention dans ses cours.«Elle avait de grandes capacités informatiques, elle travaillait très fort et elle était très créative», dit son ancien professeur Gerald Ratzer, qui lui a enseigné dans un cours avancé de micro-informatique.Belle et brillante \u2013 une combinaison gagnante qui la suivra toute sa vie.Malgré tout son potentiel d\u2019étudiante, Jade Raymond n\u2019obtiendra pas la meilleure note dans le cours de Gerald Ratzer.Son projet d\u2019animation vidéo ne fait pas le poids devant la barre de menu d\u2019ordinateur d\u2019un de ses collègues de classe.Celui-ci la vendra à Microsoft, qui placera son invention au bas de l\u2019écran de Windows.Entre marketing et jeux vidéo Aussitôt son bac obtenu en 1998, cette fille élevée dans la philosophie hippie par une mère chantant dans un groupe rock part travailler à New York chez Sony, où elle s\u2019occupe de la version web des jeux Roue de fortune et Jeopardy.Après trois ans dans la Grosse Pomme, la Montréalaise anglophone bosse quatre ans en Californie d\u2019abord pour Electronic Arts et puis pour le startup There.Ubisoft lui propose de revenir à la maison par la grande porte comme productrice en 2005.Son premier grand projet, Assassin\u2019s Creed II, la propulse au rang de vedette de l\u2019industrie du jeu vidéo.Sous le couvert de l\u2019anonymat, d\u2019anciens collègues de chez Ubisoft parlent d\u2019un succès de marketing quelque peu démesuré.La principale intéressée ne s\u2019en cache pas: le marketing est l\u2019une de ses plus grandes forces.«J\u2019ai une assez bonne compréhension de ce qui va vendre et faire vibrer les gens, dit-elle.Parmi toutes les idées sur la table, je sais sur lesquelles miser.» Ses détracteurs se plaignent aussi à mots couverts de son réflexe à tout gérer elle-même.«Je suis un peu surprise, mais si les gens ont cette opinion-là, ça doit venir de quelque part, dit Jade Raymond.En même temps, même un excellent producteur ne peut pas micromanager 200 personnes.» Jade Raymond accepte la plupart de ses critiques avec détachement.Sauf quand on insinue que son joli minois est un outil de marketing au service du géant français du jeu vidéo.«C\u2019est normal de faire du marketing: tous les producteurs parlent de leurs produits.C\u2019est une petite partie de la job, mais ça fait partie de la job», dit Jade Raymond, excellente à son passage à Tout le monde en parle à l\u2019automne 2007, alors qu\u2019elle était assise entre l\u2019animateur français Bernard Pivot et le chanteur québécois Plume Latraverse.Quand ses habiletés en marketing font oublier ses autres qualités de productrice, ses alliés voguent vite à sa défense.«Elle connaît la programmation, elle a un côté artiste et elle sait communiquer, dit l\u2019animateur Victor Lucas, qui a travaillé quatre ans avec elle sur Electric Playground.Quand tu as ces trois qualités, tu iras loin dans les jeux vidéo.» «Elle est très ambitieuse et elle ne vise rien de moins que le top.C\u2019est motivant de travailler pour elle », dit Alexandre Parizeau, producteur d\u2019Ubisoft qui l\u2019a suivie dans la Ville reine pour leur prochain défi professionnel.Le défi torontois Le studio torontois d\u2019Ubisoft sera inauguré officiellement demain, mais la grande patronne a commencé son mandat en mars dernier.Auparavant, elle avait pris une pause d\u2019un an pour fonder une famille avec son mari Dan Velan, l\u2019un des héritiers de l\u2019entreprise de valves industrielles dumême nom inscrite à la Bourse de croissance TSX.«Mon rôle de nouvelle maman prend toute la place à l\u2019extérieur du travail», dit la mère d\u2019une petite fille de 11 mois.Pour l\u2019instant, pas de temps pour la peinture (elle faisait des expos à San Francisco) ou la course à pied (elle a couru le marathon d\u2019Hawaii dans une autre vie).Dans la Ville reine, Jade Raymond doit produire le prochain jeu Splinter Cell de la série inspirée des romans de Tom Clancy.Mais avant tout, elle doit bâtir un studio de 800 employés, qui sera l\u2019un des cinq plus importants au pays quand il atteindra sa maturité en 2019.«Pour Assassin\u2019s Creed II, nous pouvions compter sur l\u2019équipe du jeu précédent.Cette fois-ci, c\u2019est comme si vous preniez des personnes par hasard dans le métro et que vous formiez une équipe», dit Jade Raymond.S\u2019il a beau être colossal, le défi de Jade Raymond est à la hauteur de sa réputation de productrice-vedette.Une réputation pleinement méritée selon ses alliés, nettement exagérée selon ses détracteurs, mais jamais sollicitée par la principale intéressée.«Jade n\u2019a jamais tenté de faire sa propre promotion, dit son ami Victor Lucas.Elle n\u2019essaie pas d\u2019être une vedette.Elle est une vedette.» JADE RAYMOND VEDETTE MALGRÉ ELLE Les gamers lui demandent des autographes, veulent la prendre en photo, lui consacrent des sites web.A-t-on affaire à une héroïne de jeux vidéo?Plutôt une productrice.LA productrice de jeux vidéo la plus populaire au monde.Son joli minois d\u2019ancien mannequin n\u2019est pas étranger à son statut de vedette, mais Jade Raymond a surtout gagné le respect de ses pairs grâce au succès commercial d\u2019Assassin\u2019s Creed II, vendu à plus de neuf millions d\u2019exemplaires.Portrait d\u2019une Montréalaise nouvellement exilée à Toronto pour y diriger le studio d\u2019Ubisoft, qui sera inauguré officiellement demain.«J\u2019ai une assez bonne compréhension de ce qui va vendre et faire vibrer les gens.Parmi toutes les idées sur la table, je sais sur lesquelles miser.» PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE À Toronto, Jade Raymond doit produire le prochain jeu Splinter Cell de la série inspirée des romans de Tom Clancy.Mais avant tout, elle doit bâtir un studio de 800 employés, qui sera l\u2019un des cinq plus importants au pays quand il atteindra sa maturité en 2019.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 16 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 1 S E P T E M B RE 20 1 0 ENCANS ENCANS Équipement complet d'impression commerciale et de magazines sur rotative offset de qualité supérieure En raison d'une fermeture d'usine Date de vente: jeudi 16 sept.2010, 10 h (HAÉ) Inspection: mercredi 15 sept.2010, de 10 h à 16 h (HAE), ou sur rendez-vous Lieu: 25, rue Pépin, Saint-Eustache (aunorddeMontreal), Québec, CanadaJ7R 5B3 www.Go-Dove.com Vente aux enchères en direct et sur le Web \u2022 Machine en ligne de reliure sans couture Kolbus 2009 \u2022 (2) machines d'impression en ligne sur rotative offset Heidelberg Harris complètes \u2022 Appareil thermique d'écriture directe des plaques Agfa 2009 \u2022 Encarteuses-piqueuses et plieuses pré-presse et post-presse \u2022 Plus de 700 000 lb d'inventaire papier \u2022 Grande quantité d'équipement d'atelier d'usinage, d'outillage, et de soutien d'atelier, et bien plus encore Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: LOUIS GOLDBERG Tél: 914 235 4905 Courriel: louis.goldberg@go-dove.com Vente aux enchères en direct et sur le Web À la demande des dirigeants de Norfil, Inc.Équipement de tréfilage, de soudage de treillis métallique, de recuit et matériel auxiliaire Date de la vente: jeudi 23 septembre 2010, 10 h (HAE) Inspection: mercredi 22 septembre 2010,de 10 h à 16 h (HAE), ou sur rendez-vous Lieu: 2550, boulevard Industriel, Chambly (Montréal), Québec, Canada J3L 4V2 \u2022 Lignes de tréfilage: (7) Vaughn, Morgan et Morgan Mordraw \u2022 Bobineuses: (11) Cattaneo Luigi et Robinson \u2022 Soudeuses en bout: (13) Micro \u2022 Machines à dresser/couper les fils métalliques: (7) Lewis, Wafios et Shuster \u2022 Ligne de soudage/de coupe de treillis métallique: Schlatter \u2022 (2) Décalamineuses de fils métalliques; assembleuse de fils métalliques; compresseurs d\u2019air; presses d\u2019atelier et équipement d\u2019emballage sur mesure La vente aux enchères sera effectuée en dollars américains.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:BRYAN GOODMAN Tél.: +1 410 654 7500, poste 235 Courriel: bryan.goodman@go-dove.com Pour obtenir d\u2019autres informations et connaître les conditions de vente, rendez-vous à l\u2019adresse www.Go-Dove.com infassets.com \u2022 905.669.8893 SEPT 21 infassets.com \u2022 905.669.8893 ENCANS PUBLIQUES Mardi 10:30 (L\u2019encan aura lieu à Burlington, Ont.) SCIE ACME LTÉE Vente d\u2019équipements neufs et usagés, entreprise de machines de sciage, plus l\u2019inventaire industriel de premier plan de LENOX Bandsaw Blades 5325, Harvester Road, Burlington, Ontario, Canada EN VEdEttE : \u2022 (7) HYdMECH & MEP nouvelles scies à ruban horizontal \u2022 (5) COMAC nouveaux rouleaux à angle \u2022 (14) LENOX & StRYCO recuiseurs à métaux et soudeurs de lame \u2022 NOuVEAu! OMG/tuBEX à double colonne, CNC à 8 axes et cintreuse de tuyau et de tube \u2022 SCiE ACME LtéE La propriété intellectuelle \u2013 no de téléphone, site Web, listes de clients \u2022 (8) camions FORD avec fourgons en fibre de verre, (4) fourgonnettes, remorque, etc \u2022 Nouveau! Composantes HYDMECH, plus une grande quantité d\u2019objets de quincaillerie \u2022 Des centaines de boîtes de lames prédimensionnées, soudées et finies Lenox Bandsaw Blades Inspection : le lundi 20 septembre de 9 h à 16 h "]