La presse, 6 octobre 2010, E. Voyage

[" VOYAGE MODE Voyez le palmarès des hôtesses de l\u2019air les mieux habillées sur cyberpresse.ca/hotesses HÔTELS Les hôtels qui ne louent plus des «chambres» mais des «capsules» se multiplient.À lire sur cyberpresse.ca/desiront PETITES ANNONCES/AUBAINES PLANÈTE VALÉRIE SIMARD NEW YORK PAYER POUR LE MÉTRO AVEC SON IPHONE Il permettait déjà de régler sa course en taxi et de déverrouiller la porte de sa chambre d\u2019hôtel.Voilà qu\u2019avec un iPhone, on peut maintenant acheter des titres de transport pour le métro de New York.Du moins, dans certaines stations.La Ville de New York tente présentement d\u2019implanter dans le métro le système de paiement PayWave de Visa, déjà installé dans plusieurs taxis de la ville.Un système qui permet aux propriétaires de iPhone de simplement passer leur téléphone devant un lecteur pour effectuer leur paiement.À ce jour, 28 stations de la ligne longeant l\u2019avenue Lexington sont équipées de telles bornes.Si l\u2019expérience se révèle concluante, le système pourrait s\u2019étendre à l\u2019ensemble du réseau new-yorkais ainsi qu\u2019à d\u2019autres villes dans le monde, dont Paris.PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Même pour ses habitués, le mont Royal a des facettes cachées.Venez découvrir \u2014 ou redécouvrir \u2014 la montagne, au cours d\u2019une randonnée en plein coeur de la ville.Et de l\u2019automne.Le reportage deMartine Bouliane, en pages 2 et 3.LE MONT ROYAL, AUTREMENT AUBAINES À SAISIR PAGE 4 TECHNO L\u2019ITALIE, «C\u2019EST LA MAFIA» Une application pour téléphones intelligents a provoqué l\u2019indignation du gouvernement italien la semaine dernière.Appelée «What country», l\u2019application définie l\u2019Italie comme le pays de «la pizza, la mafia, la pasta et laVespa».La ministre du Tourisme, Michela Vittoria Brambilla, a dénoncé cette «représentation offensante et inacceptable» du pays.Elle a fait savoir que le gouvernement italien entamera des poursuites judiciaires contre l\u2019entreprise Apalon qui a lancé l\u2019application le 22 septembre dernier.Selon l\u2019entreprise, «What country» propose de «voyager partout dans le monde sans quitter la maison ou le bureau».Or, l\u2019application n\u2019est pas à un cliché près.Alors que la Suisse est définie par ses couteaux, ses banques et son chocolat, le Canada est représenté par la police montée, le castor\u2026 et la crosse.\u2013 Avec AFP INSOLITE APRÈS LE MINIBAR, LES JOUETS SEXUELS Après le café et le mini-bar, les jouets sexuels.Un hôtel de Stockholm, en Suède, a soulevé l\u2019ire des autorités la semaine dernière en ajoutant des jouets sexuels à la liste des articles inclus dans le prix de ses chambres.«L\u2019hôtel essaie de glorifier quelque chose que nous travaillons à déglorifier», a déclaré Tom Eckerling de la police de Stockholm au quotidien suédois Svenska Dagbladet.La direction du Berns Hotel a fait savoir qu\u2019elle ne changera pas la liste des objets offerts à ses clients, laquelle inclut maintenant des menottes et un vibrateur.Elle affirme que la réponse des clients a été positive.L\u2019hôtel précise que les jouets sexuels sont retirés des chambres qui accueillent des familles avec enfants.PHOTO PC/AP www.cyberpresse.ca/voyage MONTRÉAL MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 Postez ce coupon de participation avant le 19 octobre 2010 (cachet de la poste faisant foi) à : Concours «Noël à Paris», C.P.9090, succ.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3P3.Date à laquelle la question a été posée : _______________ Réponse : __________________________________________ Nom: ___________________ Prénom: __________________ Adresse: ___________________________________________ Ville: _______________Code postal: __________________ Tél.domicile: _____________ travail: __________________ Courriel: ___________________________________________ o Je confirme avoir 18 ans et plus.o Oui j\u2019accepte de recevoir de la documentation de Radio-Canada et de ses partenaires.Concours réservé aux 18 ans et plus.Fac-similés non acceptés.Le prix comprend un séjour d\u2019une semaine pour deux personnes incluant l\u2019avion et l\u2019hébergement.Dates du voyage: entre le 20 et le 28 décembre 2010.Valeur totale : 7000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Règlement complet à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca/christiane.Courez la chance de GAGNER UN VOYAGE POUR DEUX à Paris durant la période des Fêtes.Écoutez Christiane Charette en semaine entre 9 h et 11h et répondez à la question du jour.DÉJEUNER AU RITZ, MONET AU GRAND PALAIS, LE DÎNER DE CONS.NOËL À PARIS CONCOURS VOYAGE MARTINE BOULIANE COLLABORATION SPÉCIALE Véritable emblème de Montréal, le mont Royal at ti re autant les Montréalais que les touristes.Difficile de se lasser de marcher sur le chemin Olmsted, de flâner les dimanches aux tam-tam ou d\u2019observer la vue des gratte-ciel de Montréal du belvédère Kondiaronk.Mais il y a plus : les Amis de la montagne proposent des randonnées thématiques.On peut aussi télécharger deux balados à partir de leur site (www.lemontroyal.qc.ca) ou, plus simplement, les écouter sur des lecteurs loués à la maison Smith, la porte d\u2019accueil du mont Royal, accessible par le chemin Camillien-Houde.Il est aussi possible de faire le plein d\u2019information sur les bornes interactives de la Maison.«Il y en a pour tous les goûts.Certains préfèrent voir, puis apprendre.D\u2019autres aiment mieux se promener avec l\u2019information en main », dit Jean-Michel Villanove, éducateur à l\u2019environnement pour Les Amis.Voici quelques façons de voir, autrement, le mont Royal.Une balade\u2026 des trois sommets Le mont Royal possède trois sommets.Le plus fréquenté est évidemment celui du mont Royal qui culmine à 233 m.Au parc Summit, qui se trouveàWestmount, le sommet Westmount culmine à 201 m.Ses 20 hectares de territoire protégé attirent quelque 180 espèces d\u2019oiseaux.Le dernier sommet est celui de la colline d\u2019Outremont (211 m), près de l\u2019Université de Montréal.Les dimanches 10, 17 et 24 octobre, les Amis de la montagne proposent une randonnée guidée d\u2019une douzaine de kilomètres qui fait le tour des sommets.«Les gens ne s\u2019imaginent pas qu\u2019ils peuvent marcher une journée entière sur le mont Royal.Même ceux qui connaissent bien la montagne sont surpris par la diversité du patrimoine et des environnements naturels des trois sommets», dit Jean-Michel Villanove.C\u2019est une chance unique, car aucun sentier ne permet de faire cette randonnée de façon autonome.Rendez-vous à 9h30, au monument Sir-George-Étienne-Cartier à l\u2019angle de la rue Rachel et de l\u2019avenue du Parc (réservations : 514-843-8240 poste 0, 15$/adulte).Une balade\u2026 géologique Le mont Royal est-il un volcan?«Ç\u2019a longtemps été ainsi enseigné à l\u2019école, mais ce n\u2019est pas vrai », dit Jean-Michel Villenove, des Amis de la montagne.La présence de roche magmatique prouve plutôt qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une montérégienne.La montagne est apparue à la suite de l\u2019importante érosion causée par le retrait de la mer de Champlain.Elle a laissé plus intacte la roche très dure du mont que ses environs.En quittant le chemin Olmsted pour les sentiers, du côté du lac aux Castors, on peut voir un bloc erratique.Cette roche a été transportée ici lors de la fonte de la glace, malgré ses 7000 kg.Près du monument McTavish, il faut prêter une attention toute particulière à la paroi rocheuse : on peut observer ici des fossiles.Pas question de dinosaures, mais plutôt des crinoïdes, invertébrés marins qui vivaient il y a 500 millions d\u2019années.Balade\u2026 à saveur autochtone Plutôt que de continuer sa route après un arrêt au belvédère Kondiaronk, du nom d\u2019un grand chef des artisans de la Grande Paix, on entre dans le chalet.Il est vide?Pas lorsqu\u2019on lève la tête pour admirer la dizaine de toiles à caractère historique exposées.Parmi elles, une peinture de Jacques Cartier, guidé au sommet du mont Royal par les autochtones lors de son deuxième MONT ROYAL UNE MONTAGNE DE Les feuilles ont déjà commencé à tomber dans le parc du Mont-Royal.Une famille se balade sur les rives du lac aux Castors.Le cimetière est un bel endroit pour faire une promenade.Les pistes cyclables du mont Royal attirent promeneurs et athlètes.La croix du mont Royal.LA FAUNE Le mont Royal possède une intéressante biodiversité, notamment grâce à la présence d\u2019un marécage.Au total, 20 espèces de mammifères, 182 d\u2019oiseaux, 2 de reptiles et 2 d\u2019amphibiens se partagent le territoire.Certaines sont difficiles à observer, particulièrement la salamandre à pois bleus ou encore les renards.En ouvrant l\u2019oeil, on verra peut-être des rapaces, tels l\u2019urubu, l\u2019épervier ou la chouette rayée.LA FLORE Les érables à sucre occupent le piedmont, tandis que les chênes ont adopté le sommet.Quelques pins blancs centenaires côtoient de jeunes épinettes.Elles ont été plantées après avoir constaté l\u2019érosion trop importante causée par les «coupes de la moralité» en 1954.Ces dernières avaient valu au mont Royal le surnom de mont Chauve.L\u2019EAU En montant l\u2019escalier près de la maison Smith, on arrive à l\u2019Abri.Ce bâtiment, en apparence inutile, se trouve au-dessus de l\u2019un des six réservoirs d\u2019eau creusés dans le mont Royal.Sous nos pieds, il y a 14 millions de litres d\u2019eau.Le plus vaste, le réservoir de Châteaufort, a une capacité de 210 millions de litres.Ces réservoirs font office de châteaux d\u2019eau à Montréal.\u2014Martine Bouliane, collaboration spéciale LE TOUR DE LA MONTAGNE Le lac aux Castors avec, en arrière-plan, l\u2019oratoire Saint-Joseph.«Les gens ne s\u2019imaginent pas qu\u2019ils peuvent marcher une journée entière sur le mont Royal.Même ceux qui connaissent bien la montagne sont surpris par la diversité du patrimoine et des environnements naturels des trois sommets.» \u2014 Jean-Michel Villanove, éducateur à l\u2019environnement pour Les Amis de la montagne llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 6 OC T O B R E 2 0 1 0 VOYAGE BALADES Le centre-ville, vu du belvedere du Chalet.Depuis sa creation en 1854, plus dfun million de personnes ont ete enterrees dans le cimetiere Notre-Dame-des-Neiges, le plus grand du pays.PHOTOS DAVID BOILY, LA PRESSE Les sentiers du mont Royal sont spectaculaires a cette periode de lfannee.Venise les pieds dans lfeau Les Venitiens se sont retrouves hier matin les pieds dans lfeau en raison dfune perturbation atmospherique atlantique qui a fait grimper le niveau de la lagune a 107 centimetres, selon le Centre venitien de surveillance et de previsions des marees.Lfacqua alta a atteint ce niveau en matinee, mais ce dernier devrait baisser dans les prochaines heures et les prochains jours, selon la meme source.Comme a lfaccoutumee, les autorites ont mis en place des passerelles en bois pour permettre aux habitants et aux touristes de circuler dans la ville.Ce phenomene sfexplique par la persistance de forts vents du sud ainsi que par les intemperies qui frappent le nord de lfItalie depuis plusieurs jours, accompagnes dfune forte maree.Venise, dans le nord-est de lfItalie, a connu sa pire acqua alta le 4 novembre 1966 : elle avait ete submergee par 194 cm dfeau, pendant que lfensemble du territoire italien connaissait des inondations catastrophiques.Agence France-Presse EN BREF PHOTO ANDREA PATTARO, AFP Hier, les touristes ont du emprunter une passerelle de bois pour se deplacer sur la place Saint-Marc.voyage.Ces derniers ont beaucoup frequente le mont Royal pendant des milliers dfannees, comme lfont documente les fouilles archeologiques.Cfetait un lieu de sepulture.Il servait a lfapprovisionnement de plantes medicinales.Le thuya, par exemple, etait utilise pour combattre le scorbut.Pour voir quelques objets amerindiens, rendez-vous a la maison Smith.Baladec dans les sentiers Pour echapper aux joggeurs, marcheurs et cyclistes du chemin Olmsted, on sfaventure dans les sentiers non balises.áOn peut faire semblant de sfy perdre, mais un quart dfheure au plus est necessaire avant de se retrouver â, dit M.Villanove.Il suffit de tenter lfexperience une fois ou deux pour disperser toute crainte.Et surtout sentir a quel point, sur le mont Royal, on peut avoir la reelle impression dfetre loin de la civilisation, dont on entend toutefois une faible rumeur.Pour preserver lfenvironnement naturel, il faut sfassurer dfetre dans un sentier.Ceux qui veulent un sentier plus balise peuvent choisir celui de lfEscarpement, a la frontiere entre la nature et la ville.Baladec au cimetiere Depuis sa creation en 1854, plus dfun million de personnes ont ete enterrees dans le cimetiere Notre- Dame-des-Neiges, le plus grand du pays.Ce lieu calme et verdoyant possede un important patrimoine artistique.áCe sont des sculptures, frontons et medaillons fabriques par de grands artistes qui ont marque leur epoqueâ, note Yoland Tremblay, directeur general du cimetiere.On peut penser a Alfred Laliberte et a lfAnge a lfaile brisee, un bronze qui se trouve dans le secteur Olier.Lfoeil du profane appreciera tout autant les anges ou personnages parfaitement executes par des sculpteurs anonymes, croises un peu partout dans le cimetiere.Pour se diriger a lfinterieur du reseau de 55 km de routes, on se munit du Repertoire de personnalites notoires, celebres et historiques au pavillon administratif.Il indique lfemplacement des tombes de 500 personnalites.On y trouve autant celle dfEmile Nelligan, dont le visage orne la sepulture fort simple.Il y a celle de Maurice Richard, autrement plus imposante, ou il est immortalise avec son epouse.Sous lfempreinte de sa main, on lit áne jamais abandonner â.áElles sont dispersees dans le cimetiere, note M.Tremblay.En visiter une vingtaine permet un bon tour dfhorizon du patrimoine.â Il est egalement interessant de voir les sections reservees a certaines communautes culturelles.Certains etant gardes par des lions sculptes, les monuments chinois sont particulierement interessants.A noter: quelque 10 000 arbres dfune cinquantaine dfespeces parsement le gigantesque terrain, dont certains ont quelque 150 ans.Infos : www.cimetierenotredamedesneiges.ca Chaque Montrealais a des souvenirs lies au mont Royal.Avec le web documentaire Sacree montagne, ils peuvent desormais partager ces moments chers et decouvrir les temoignages de personnalites ou de quidams.áNos objectifs etaient dfinviter les gens a profiter de la montagne et de leur proposer notre regard de flaneurâ, dit Helene de Billy, journaliste et auteure.Elle a corealise le documentaire avec le photographe Gilbert Duclos.Le site www.sacreemontagne.onf.ca presente ces temoignages, films et photos.Il explore six zones du mont Royal, dont la Croix, lforatoire Saint-Joseph et le lac aux Castors.Bref, le sacre et le profane se cotoient.áNous proposons de belles rencontres, affirme Gilbert Duclos.Les gens nous disent qufils redecouvrent la montagne.â Les temoignages recueillis via la boite vocale du 1-877-55-SOUVENIR seront diffuses sur le site.Jusqufen fevrier, de nouvelles capsules sfajouteront chaque semaine.Martine Bouliane, collaboration speciale UN DOCUMENTAIRE INTERACTIF SUR LAMONTAGNE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L M E R C R E D I 6 O C T O B R E 2 0 1 0 V O Y A G E 3 Cfest la saison des vendanges et les kiosques maraichers debordent de produits frais.Decouvrez des , des fromageries et la douce odeur des boulangeries et confiseries.cheminsdecampagne.ca La meilleure facon de profiter des couleurs dfautomne dans Lanaudiere! viandes 10 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 514 338-1160 SANS FRAIS 1 800 905-1160 Permis du Quebec www.voyagesdumoulin.com *OUVERT LE DIMANCHE NE TA RDEZ PAS ET RESERVEZ POUR CET HIVER CHINE ET JAPON Osaka, Hiroshima, Hakata, Vladivostock(Russie), Inchon, Beijing, Dalian, Shanghai 13 jours depart:8mars 2 999 $(vol inclus) RIVIERA MEXICAINE Los Angeles, Puerto-Vallarta, Mazatlan, Cabo San Lucas, Los Angeles 8 jours departs: 15, 22 janv, 12, 19 fev.1 199 $ (vol inclus) CARAIBES DE LfEST Ft-Lauderdale, Antigua, Ste-Lucie, Barbades, St-Kitts, St-Thomas, Princess Cays,Ft-Lauderdale 11 jours departs: 18, 28 nov, 8 dec 1 169 $(vol inclus) CANAL DE PANAMA Ft-Lauderdale, Aruba, Cartagene, Canal de Panama, Colon, Limon, Ocho Rios, Ft-Lauderdale 11 jours departs : 14, 24 janvier.1 659 $(vol inclus) HAWAII Los Angeles, Hilo, Honolulu, Kauai, Maui, Ensenada, Los Angeles 15jours.Departs:19et29janv,2,16,26fev,2mars.1 969 $(vol inclus) AMERIQUE DU SUD Santiago, Punta Arenas, Ushuaia, Cape Horn, Port Stanley, Buenos Aires, Montevideo, Rio de Janeiro 16 jours departs : 26 Jan., 9 fev.et 23 fev.2 949 $(vol inclus) Tous les pris sont bases sur une occupation double et en vigueur au moment de lfimpression sous reserve de modifications au moment de la reservation.Les vols sont avec British Airways, Air France, United, West Jet et autres.Les transferts ainsi que la contribution au FICAV sont en sus.R 3627, rue St-Denis, Montreal (QC) H2X 3L6 www.voyagesdunevie.com 514 844-0840 ou 1 866 713 4439 TURQUIE: Circuit Culture et detente Depart de groupe : 28 sept.2010 A partir de š23 joursš 3 599$ RESERVEZ-TOT RabaiS dE 150$ par pers.pour reservations avant le 30 avril Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds dfindemnisation OPC (0.35%) en sus.En vigueur jusqufau 30 avril 2010 Detenteur d'un permis du Quebec 14 mai Turquie:Circuit Culture et detente š23 joursš Il ne reste que 4 places disponibles! POUR RESERVATIONS AVANT LE 14 MAI 2 31 31 18 mai 2011 29 Oct.2010 29 Octobre 2010 Decouvrez les regions Du Quebec a visiter cet automne Dans le guiDe MES VACANCES AU QUEBEC auto mne2010 mes vacances au Quebec pour vous Donner le gout Du Quebec! Disponible sur www.cyberpresse.ca/mesvacances Les Centres Infotouriste du Quebec Par telephone au 1-877-BONJOUR et courez la cHance De gagner UN SEJOUR DE REVE DANS lE RESEAU HOTEllERIE CHAMPETRE VOYAGE Varadero (Cuba), départ du 14 octobre pour une semaine au Arenas Doradas Hoteles C (\u0003HHHH) : 468$ avec Tours Mont-Royal (\u0003prix habituel : 1098$).Cayo Santa Maria (Cuba), départ du 15 octobre pour une semaine au Barcelo Cayo Santa Maria (\u0003HHHH1/2\u0003) : 568$ avec Tours Mont-Royal (\u0003prix habituel : 1198$).Cayo Santa Maria (Cuba), départ du 15 octobre pour une semaine au Melia La Dunas (\u0003HHHH1/2\u0003) : 608$ avec Caribe Sol (\u0003prix habituel : 1159$).Cayo Largo (Cuba), départ du 17 octobre pour une semai ne à l\u2019hôtel Playa Blanca (\u0003HHH1/2\u0003) : 548 $ avec Caribe Sol (\u0003prix habituel : 1029 $).Le même départ est offert avec hébergement au Sol Cayo Laro (\u0003HHHH) pour 578$ (\u0003prix habituel : 1069 $).Cayo Coco (Cuba), départ du 17 octobre pour une semaine au Sol Cayo Coco (\u0003HHHH) : 548$ avec Caribe Sol (\u0003prix habituel : 1079$).> > > > > Riviera Maya (Mexique) , départ du 17 octobre, pour une semaine au Occidental Grand Xca ret (\u0003HHHH1/2\u0003) : 898 $ avec Tou rs Mont- > Royal (\u0003p r i x h a b i t u e l : 1448 $).Holguin (Cuba), départ du 23 octobre pour une semaine auSol > Rio de Luna y Mares (\u0003HHHH): 705$ avec Vacances Sunwing (\u0003prix habituel: 1639$).> Cayo Coco (Cuba), départ du 26 octobre pour une semaine au Iberostar Daiquiri (\u0003HHHH) : 665$ avec Vacances Sunwing (\u0003prix habituel : 1689$).Riviera Maya (Mexique) , départ du 29 octobre, pour une semaine au Sensatori Azul (\u0003HHHHH) : 1225$ avec Vacances Signature (\u0003prix habituel : 1879$).Varadero (Cuba), départ du 31 octobre pour une semaine au Iberostar Tainos (\u0003HHHH) : 885$ avec Vacances Signature (\u0003prix habituel : 1709$).Santa Lucia (Cuba), départ du 4 novembre pour une semaine au Be Live Brisas Santa Lucia (\u0003HHHH) : 549$ avec Nolitours (\u0003prix habituel : 1029$).Puerto Plata (Républiquedominicaine), départ du 4 novembre pour une semaine au Be Live GrandMarien (\u0003HHHH1/2\u0003): 759$ avec Vacances Transat (\u0003prix habituel: 1398$).Varadero (Cuba), départ du 5 novembre pour une semaine au Hotetur Palma Real (\u0003HHH1/2\u0003) : 549$ avec Vacances Transat (\u0003prix habituel : 1228$).> > > > > AUBAINES À SAISIR ANDRÉ DÉSIRONT, COLLABORATION SPÉCIALE Les prix ne décollent pas en octobre, mais c\u2019est surtout sur les départs de novembre que les grossistes mettent l\u2019accent.Les consommateurs qui cherchent la chaleur cet automne pourront continuer à bénéficier de tarifs frisant le ridicule.Voici ce que nous avons sélectionné: PHOTO MARTIN TREMBLAY, ARCHIVES LA PRESSE La plage de Varadero, à Cuba.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 6 OC T O B R E 2 0 1 0 $( &4': 0%:(=,B !