Le passe-temps, 1 janvier 1914, v. 20, no 498

¦iEBR / '“passe -tfemps VoL XX — No 498 ABONNEMENT: j | PAR ANNEE Montréal, 25 avril 1914 Ce Numéro Contient SEPT Morceaux de Musique et de la Littérature d« choix «•* Un Numéro, 5 sous; Etats-Unis, 10 sont La Marche des Propriétaires Chanson interprélie par Desmarteau.page lie Rayons du Soir Chanson interprétée par Mme de Lorlie,page 08 Ça! ! ! Chanson-monologue par Ernest.Tremblay, p.157 La Dot d’Augustine Conte inédit par Henri Datin page 158 Le Gai Printemps Monologue inédit, par Gaston Charles.page 158 Les Nids Chanson créés par Mlle Eugénie Verteuil.p.150 Sucres et Cabane Chronique d'actualité par Jean Pic page US L’Art et les Artistes Chronique artistique par Gust.Comte, page 1U The Water-Lily Dance Joli morceau inédit pour le Piano page 153 Debout ! Cri patriotique des Franco-Américains, paget144 Le Rossignol Mélodie pour Flûte ou Violon page 152 L’Art du Chant Par Gustave Comte, ltm« Leçon page US DÉDIÉE À NOS BONS PROPRIOS L.-J.Paradis;' M u S i q u de d.-l.PAQUET A.DESMARTEAU CREEE1 PAR â, Oesmarteau AU THÉÂTRE '‘CANADIEN — FRANÇAIS" (Voir notre ALBUM MUSICAL) jt dre.Un a-i'iraut A la ea apiM in'» nient h et >'écrie —Comment, treme kil'inié'res tous les jours sous la pluie, dan* U boue et la net-ne et.p itir trois francs |»r jour.Mais ce n est |.a« «e dément Mie profession, uno fonction qux vou* eierut-K à c'ent du dévouement.oVat de l'api aUlat.—Non.c'est de U mat «aux lettres, répartit naïvement lo bon facteur.Pas ce qu elle a* tendait.Lui —I at vu voire pèie aujourd’hui à ?011 hurr-an.Elle.—Vraiment t Lui—O ii, (mur un petit montant qu’il dtiit ii nos patrons dcpûia assez long-trmpa.BOIVIN, WILSON & CIE, LIMITEE, SEULS AGENTS MONTREAL.EASTERN DRltr.CO„ BOSTON.Mau Agents pour Etsta-Unia.“ FRRNÀNIDF ” LE PLUS grand succès depuis la «valse bleue» 1 l_l \i N J—'i— Valse pour le Piano par Rémi Lormès.Prix franco, 25 cents. Maalréal, 15 avril 1914 — No 498 LE PASSE-TEMPS •43 Résumé en quelques leçons à l'usage des lecteurs du PASSE-TEMPS (D’après les meilleurs auteurs) 12ème LEÇON Du port de voix ou Portamento italien et'de la manière de le faire pour intensifier l'émotion Le lecteur se souviendra que dans la dernière leçon relative à la manière d'attaquer une note, tant en indiquant les défauts à éviter, surtout chez nos chanteurs canadiens, nous avons fait exception pour le Portamento italien, dont nous devions parler plus tard.Or, il semble que c'est aujourd'hui le temps de parler de ce Portamento, bien i vrai dire on pourrait le classer au chapitre du style et de l'expression.Ce qui me fait en parler un peu à l'avance, c'est d'abord la hâte qu'a tout élè- ve d'essayer à chanter autre chose que deB exercices, ne fut-ce qu’une simple romance, et aussi les trop fréquentes auditions d’opéra italien que nous avons eues depuis quelques années, et qui peuvent nuire plutôt qu'aider un élève peu avancé mais trop facile d'assimilation de procédés intuitifs.Qu’est-ce que le Portamento italien 1 —Ce n'est pas autre chose que le port de voix ordinaire et très lié qui a Heu entre deux sons, placés au moins à la distance d'une tierce, et dans un mouvement un peu lent.Il se fait en quittant le premier son avant l'expiration totale de sa valeur, pour glisser la voix sur le son suivant de manière à l'anticiper très peu sensiblement.Ce glissé doit toujours se faire en augmentant de force lorsqu'on porte la vt ix sur un son supérieur, dit Lablache, et en la diminuant lorsqu'on porte la voix sur un son inférieur.Exemple : Exécution du Portamento.Si l’on veut éviter une espèce de b&i'leinent très désagréable, il ne faut pas appuyer sur le Portamento en descendant.Le port de voix gagne à être exercé en nommant les notes, au lieu d’être chanté sur les voyelles ' A” "ON” “OU”.Il ne faut pas non plus abuser du port de voix et le répéter deux fois de sui te, même au cours d’un mouvement très lent.Mais, nous reviendrons sur ce sujet au chapitre du style et du phrasé.Voici deux autres exemples célèbres où le port de voix est non seulement per mis, maiB nécessaire.D’abord les premières mesures de l’air à l’fctoile du Tann-hauser, de Wagner : Dans cet exemple pour voix grave, il est évident que les traits liés indiquent le port de voix à faire, selon le procédé ci-dessus expliqié.Dans le Rêve d'Eisa, de Lonhengrin, je trouve i’exemple ci-dessous où sauf le premier lié, les autres indiquent les ports de voix descendants : (à suivre.) Gustave COMTE.Le Passe-Temps MUSICAL, LITTÉRAIRE ET FANTAISISTE Parai! foui Ira gutnee jouri ABONNEMENT i Pour tr Canada I Pour Ut RlalaUnla Un an.«1.50 Un an .$2.00 SI* mois.0.73 | S»* mois.1.00 Pour VB»rott t 10 fra.par an rAVADLB d’avakcs Lo numéro.S cl s; Anciens numéros, 10 cta En s'abonnant pour un an.chaque abonné revoit Une Prime valant $1.00 Demandes notre liste de primes ANNONCES: Première insertion .10 cts la liane Insertions subséquentes .5 " Concilions libérales pour annonces à long terme.Les annonces sont mesurées sur l'agate.Toute demande de changement d’adresse doit Être accompagné- de l’ancienne adresse.Four discontinuer do recevoir ce journal, il faut avoir payé tous ses arrérages.Les manuacrits publiés ou non ne sont pas rendus.Adresser toute communication LE PASSE TEMPS 16.rue Craig-Est ___________ Montréal.Canada J.-E.DKLAIR, éditeur-propriétaire Téléphone: Main 3698 Montréal.25 avril 1914 Passe-Temps - Chronique.Sucres et Cabane H ! le BON et beau temps de la tire, du sirop, du sucre, de la palette, de la cabane ! ! Allons - nous en manger, cette année ! Nos beaux érables n'ont jamais été si généreux : ils auraient pu nous verser jusqu’à la dernière goutte de leur sang.je veux dire, de leur sève.Cependant, les choses, en nos jours de lumière, en nos jours de progrès et de.dévergondage, ne se passent plus guère comme autrefois, du temps de nos pères et mères, tissant la laine de leurs moutons et fabricant leurs souliers ou bottes de bœufs avec le cuir de leurs vaches et de leurs taureaux.C’est pourquoi, dans ce bon vieux temps-là, en l’an 1900 même, nos pères et mères ne dansaient ni le ‘‘Pas de Dinde” ni le “Tango”.Que veux-tu, mon cher Passe-Temps, de nos jours, c’est un peu plus croustillant, sautillant, un peu mieux raffiné.Faut-il en rire ou bien en pleurer?Jean Pic, ton vieil ami, aime autant la crinoline et préfère au fond les mœurs naïves, douces et charmantes des “Chouaïens” et “Chouaïennes” de la jeune Lo-rette, et descendants des Hurons de la vieille Lorette, fabriquant leurs fleurs de Pâques qu’ils vont vendre avec tire et sucre, sur les marchés de Québec.Et les jeunes Chouayens de leur voix caressante, mélodieuse et tendre, comme le dit si bien mon bon Cousin Odilon, assis, ou mieux, accroupis aux pieds de leurs typiques et modestes “Chouaïennes”, leur roucoulent des "suavités” dans le genre de celle-ci : “Marche-tu sur la roùoûoûte, ec soir, ma toute belle?” Et ce “roûoû” se prolonge avec des intonations de roucoulement de tourtereau qui rendent rêveuses les jeunes ‘ tourterelles” chouaïennes.Et la tire que ces braves Chou-aïens et Chouaïennes.civilisés "à la mode de par chez nous” viennent offrir aux belles Qué-becquoises.n’est assurément pas de la casonnade, du sucre de betterave.de la pacotile ; c’est fait avec le jus pur de l’érable, simplement à l’ancienne manière.Aussi tous ces Hurons vivent bien, excepté pourtant ceux qui, se laissant aller à la passion de leurs ancêtres pour l’eau de feu, affirment carrément à leurs squaws—si j’en crois mon bon cousin Odilon—qu'elles ne sont pas des femmes bonnes pour les hommes! Autrefois notre sucre d’érable se faisait avec infiniment plus de misère, et se vendait à meilleur marché.Nos hivers n’étant plus si abon- dants en neige, les “habitants” possesseurs de “sucreries”, d’éra-blières, n’ont plus la rude corvée de tracer les chemins au cheval pour recueillir le liquide sucré, tombant goutte à goutte des i/out-terelles (goudrilles) plantées dans le tronc des érables à la profondeur voulue.Le progrès, en cela comme en tout, s’étant développé, on n’aperçoit guère plus pendu, cloué par son unique oreille au tronc, à hauteur raisonnable, le seau caractéristique, remplacé aujourd'hui par l’élégante chaudière de fer blanc, voire même d’aluminium ; et les réceptacles (casseaux) tout primitifs d’écorce de bouleau attachés, cousus avec des épines, déposés à terre, au pied de l’arbre, au-dessous de la “goudrille” et recevant avec le jus précieux les feuilles, les débris, etc., donnaient au sucre une couleur pas précisément immaculée.Et pourtant l’eau était plusieurs fois filtrée au moyen d’épaisses couvertures de laine des brebis de la bergerie.La civilisation ayant pénétré jusqu’au fond des forêts, on ne laisse plus aujourd’hui, comme il y a vingt-ans, de toutes jeunes filles, Hélène.Lucie.seules, la nuit entière, à la cabane pour surveiller à la crémaillère, la cuisson, l’évaporation de l’eau d’érable jusqu’à consistance de sirop et de sucre : car il ne faut point que l’ébullition cesse si l’on tient à faire du beau et bon sucre.Mais quelle mélodie incomparable, au lever du soleil tout rayonnant: Aux gouttes tombant et chantant sur d’autres gouttes tombées en chantant répond le gazouillement d’une foule d’oiseaux saluant le lever du soleil, annonçant le réveil de la Nature.C’est un concert inimitable et d’une douceur, d’un charme tels qu’on ne saurait s’en faire une idée juste sans l’avoir entendu.Car les êtres ailés de l’érablière ne disent jamais que les femmes ne sont pas bonnes pour les hommes, mais roucoulent à leur manière ces mots du jeune Chouaïen de la Jeune Lorette à sa douce Chouaïenne: “Viens-tu sur la roûoûoüte, ma toute belle ?” Jean PIC.Le tango dans le train Il existe dans Itscheiuins de fe> hollandais cert n'adivrri amnentH qui font re-grrtlablrment défaut dans les »uque la o.llicte fut tirininiSe iIhiis les compariim nia du w-gon à couloir le danseur et la danseuse se miiei là "tanguer" dans le couloir, en chantant l'air du vr«i tango argentin.11< furent très applaudis, mais un voyageur aurait porté plainte et le tango sera probablement traqué par lea agents de service. IiK PASSE-TEMPS Mo 49* — 15 avril 191 » L'encouragement de la musique à Montréal et les dernières élections municipales.N’EST PAS déplacé de parler dans cette colonne du résultat des dernières élections municipales.Je n’ai pas à m’inquiéter évidemment des causes qui nous ont valu un changement administratif aussi radical, mais du moment que je vois une chance d’encouragement aux arts dans ce changement, c’est mon devoir de la signaler au puhlic.On remarque tout d’abord que les Canadiens-françaisontobtenu haut la main la plus forte représentation qu’ils aient encore eue, et en dehors du côté patriotique, je suis particulièrement heureux de ce fait.Nul ne contestera en effet qu’au point de vue artistique, les peuples de sang latin sont généralement mieux doués que ceux d’origine saxonne: ils ont plus d’enthousiasme, et le fait d’être administrateur ne signifie pas nécessairement apathie et désintéressement à la cause de l’embellissement esthétique de Montréal.Et, pour particulariser, je suis enchanté de voir mon ami Hébert au nombre des contrôleurs.M.Napoléon Hébert est sans doute un homme d’affaires et le fait d’avoir acquis une grande fortune ne peut lui faire oublier qu’il touche de très près à la musique.Il est organiste et a toujours suivi attentivement notre mouvement artistique.Il importe donc de compter avec lui pour l’organisation des concerts en pleine air, au cours de l’été prochain.Mieux que l’ancien contrôleur Dupuis il saura comprendre que la musique ne signifie pas le bruit et la cacophonie, et il verra à ce que le peuple, tout en s’amusant s’instruise en écoutant de la bonne musique bien interprétée.Autrement dit, il ne sera pas partisan de l’idée de donnner des contrats au plus grand nombre de corps de musique possible, sans se soucier de leur valeur.Il fera probablement augmenter la subvention ce qui nous permettra d’avoir un plus grand nombre de concerts.Et, il sera secondé dans son œuvre par M.Tbomas Coté, un des nôtres qui a représenté notre pays aux grandes expositionsà l'étranger et qui a pu se cen vaincre que dans toutes les villes du monde, on accordait une importance considérable à la musique.M.MacDonald a habité longtemps Paris, et s’il est d’origine DEBOUT ! CRI PATRIOTIQUE DES FRANCO-AMÉRICAINS Paroles d’Arthur BEAUCAGE Musique d’Arthur BRUNELLE sont dit d'u-no voix fré-mis-san-to de ra - ge."Re- tout un peuple 6 ¦ mu.bon - dis - sant sous l'on - ira rit.- bli - me, le front haut.a ré- pon - dur "Ja - mais!" RKI'KAIN .__.p Mr.De - -bout.frè - ré*, de - bout' c'est t'heu-re so - len - nel le, Où nos dé - trac - teurs il faut bra • ver les lois ; Aux gloi - re9 du pas - sé P sons parler bien haut._ i\ne cha - cun soit (i - dè - le.Lais- '1 le no - ble santr gau • lois.Time COUPLET Jamais des grand» exploit» d«nt notre race est fière Vous ne nous ravirez l'immortel souvenir 1 Notre langue eu nos cœurs restera la première, Pour elle dussions-nous et lutter et mourir I KSFKAIK Debout, frères, debout ! c'est l'heure solennelle Où do nos détracteurs il faut braver les loi» ; Aux gloires du passé i|ue chacun soit fidèle, lotissons par'er bien haut le noble sang gaulois.Copyright, 1614, by Arthur Brunelle.International Copyright Sicured.Publié avec l'autorisation de M.Arthur Brunelle, éditeur, 35 Spruce Street, Ltw.Hoo, Me.ta même, chant et piano (et violon al lib.), te vend 35c.soxonne il s’est fait une mentalité bien française.Le nouveau maire n’est probablement pas un grand musicien, mais il a déclaré qu’il était en faveur de l’instruction du peuple: il comprendra donc qne la musique popularisée fait nécessairement partie de son programme.Quant à M.Ainey qu’on a réélu bien qu’il ne se soit pas toujours montré le véritable ami de l’ouvrier, espérons qu’il se laissera convertir et qu’il fera mieux que par le passé.Mais, il n’y a pas que la musique dans les parcs.Il y a les réceptions municipales : on engage trop souvent des orchestres incapables de nous servir autre chose que du "rag time” et c’est une honte pour notre ville.M.Hébert aura l’œil ouvert, espérons-le.Et quand l’un des nôtres nous rendra visite après s’être couvert d'honneurs et de gloire à l’étranger, il se trouvera bien au moins une voix dans le prochain bureau de contrôle pour ne pas oublier que l’art a sa place à l’hôtel-de- ville et qu’un encouragement soit moral, soit financier, n’est pas de trop dans une semblable circonstance.Si les nouveaux contrôleurs ne trompent pas notre attente, il y aura plus que par le passé, des beaux jours pour la musique à Montréal.Une lectrice, gracieusement aimable, me félicite d’avoir parlé dans ma dernière chronique de la nomination du docteur F’red.Pelletier au nouveau poste qu’il occupe, et surtout d’avoir pris un peu la part des musiciens de Montréal contre l’ostracisme de l’auteur de "Jean le Précurseur”.Les chroniqueurs ne sont pas d’ordinaire habitués à recevoir une expression d’opinion sur ce qu’ils écrivent, et quand parfois la chose arrive ça fait tout de même quelque chose.Mes remerciements à l’épouse de l’excellent organiste qu’est M.B.F.Poirier.Gustave COMTE.Le coin du chercheur M.Labori et le parler canadien Mire Labori, le oélèbre avccat français qui a vikiié dernièrement noire | *yn, raconte dans Jt saii tout hkh impression» canadiennes.Voici co qu’il dit au sujet de la latiguo françai-e nu Canada : "Le dédain qu'ont beaucoup d'Anglais et d'Américain* pour le parler français de •nos frère» Canadiens est Irès plaisant La langue françiise du Canada se disiingue par un accent de terroir assez marqué, qui n’est celi.i ni du Normand, ni du Picard, ni du Champenois, ni du Poitevin, qui tient & la fois des uns et des autres.Mais r'en n'est plus authentiquement français que cette lingue savoureuse, pieusement conservée par les GU des premier» colons, Sans doute quelques expressions modernes traduites de l’anglais, quelques particularités de prononciation U déparent un peu pour nous, mais l'effet d'ensemble est charmant et plein de té duotion surtout pour un Français.En un sens, la langue du Canada, avec ce qu'elle a d'archaïque, d'un peu rustique, et qui lui vient sans altération sensible des ancêtre» dout beauooup sortaient do no» ca.npsgnes.est peut-être plus vraiment frauçase qui» la laugue même de» boulevards.Mais l>»au * *> ?•> ?* * •> * * ?•> * * * * ÿ 9 J Nouvelles Primes offertes aux abonnés du j; PASSE-TEMPS PLUME FONTAINE ATLAS.— Potte-plume noir poli, avec aspirateur à spioale, se remplissant automatiquement: plume dorée inoxydable.Donnée gratuitement à toute personne payant d’avance un an d’abonnement.PLUME FONTAINE ACADE-MIC (seV-feeding).—Porte-plume solide et garanti, se remplissant automatiquement ; plume en or de 14 carats ; avec jolie boite.Donnée comme prime, moyennant $1.00 extra, à toute personne payant d’avance un an d’abonnement CENT IMAGES RELIGIEUSES (assorties).—Ces images sont en couleurs, le fini en est irréprochable et le papier d’excellente qualité.Données gratuitement à toute personne payant d’avance un an d’abonnement.UNE BOITE CONTENANT 24 Feuilles de Papier à écrire et 24 Enveloppes, papier toile, réglé ou non.Donnée gratuitement à toute personne payant d’avance un an d’abonnement Abonnement : Canada, $1.50 ; Etats- Unis, $2.00 LE PASSE-TRMI’8 Mo 49S — MMtr6*1, 15 avril 1914 DÉDIÉ À NOS BONS PROPRIOS La Marche des Propriétaires CiiANSON-SClK Fs-olea de LOUIS-J.PARADIS Musique de J.-L PAQUET ** Souveraine con’re I» Digestion difficile.Fièvre», Jaunisse, Calcula biliaires.Maladies de la l’eau.Scrofule, Rhumatisme,etc.Remède prompt et efficace dans les cas de Constipation habituelle, Dérangement des Voles digestives.Désordre» da Pôle, de la Vessie, des Rognons.Supérieure 1 toutei les Eaux Purgatives, lTiAU RIUA ne cause ni coliques ni Irritation.Ifauttmtn/ recommandé! par la Facuït/ de m/dtcint.En vmjt partout, S80 la bovteUlt SOCIETE DES EAUX PURGATIVES “RlflA" Tél.Main 6473 Moslréal (Canada) Montréal, 15 avril 1914 — No 49S LB PASSE-TEMPS i«7 é c ^ e HI -p *y .ii_____________________ a .t.: n___» i*„ ; qu'les pro- pri - é - tai - res, Dont voi - ci l're-frain N'sois donc oas en pei - ne, Car l'an - né' pro-chaine, à chaqu’ pre-mier d'mai : a - fin d’te rmer-cier : 5 i i “d 1 bèft =f- £ M rail.J W -j— • ^3 J 3 Æ kfc \r i £ * Je t'aug- men - t'rai.Tant m i s que i’pour-rai.Au pre-mier i PPR y L, — UF— Si ca H—- =9= t’plaît f=3- pas, rH -• i\ ^ .ji J t’en 1 - —- r"*1 -7: ras.=i |=^lf i - -i-4 —1 * TS=' é- —-è » " ^ W -J ^ V~ •J ai « * j j j *t* tu vou-dras.p1~TJ ï RITOURNELLE ET FINALE Vivo i =1 £ se i Fin PW ijuand 1 plafond s'éorouleel qu'les muü s'enlèvent, Ou qu'l'eau des closets parfum’nt les planchors.Il dit: attends donc qu'les autr's tuyaux crèvent.Et quand tu payeras, pour te consoler : A» Refrain.4 Mém' quand vous restez vingt «ne dans l'mém' Rite, Près d Voisine jaloux en •toute'' sakons, Chaqu' jour on entend, û que l'temps pass' vite, .: maison : Chanter dans les irous d'Ia sale Au Rtfnûn.Chez eux, non jamais l’on est h son aise.Toujours infesté d'coqu'rell’s ou bien d'rats : Dans une atmosphèr' de poudre à punaise, L’propriétair’ vient et vous dit comm' ca : 6 Au Refrain.Puis quand la masure eiflïn tombe en ruine.Qu’il n'rost' plu» ni port's, ni f'nètr's.ni châssis.I«e propriétair' vous dit en sourdine : Puisque t’es content d'mon p'tit pan dit : •4» Rttrain.DAQENAIS, Marchand Tailleur N° ’5 HALL = Le Tailleur qui donne Satisfaction - LE PASSE-TEMPS No 498— Montré*!, 25 avril 1914 RAYONS DU SOIR CHANSON Paroles d’Hector ALBY .Musique d’ A.DESJARDINS M.J.G.YON, éditeur et marchand de musique, a pris possession de son nouveau magasin, 936 St-Denis.Jusqu au 1er mai prochain, l’ancien magasin, 266 Ste-Catherine-Est, fonctionnera.comme.par le passé. Montré»!, 15 avili 1914 — No 498 LE PA88K-TEKP8 149 y__________ril¦ > > T r p | r r marcato rit.> > > ' p__________________________rii._____________ Cé - les - te son - ge, L'as - ta trou-vé - e Et qu’à ta vu - e.ÿ! 1 ri'j 77 V*, Ê BriHant menson - ge, Et ca- res - sé - e, Son âine é - mu - e, m m ¦U ' r«* " « > £ r r r r A - lors je son - ge, Ma bien-ai-mé - e Toute é - per-du * e, V REVE D’ESPERANCE Fantaisie pour Piano par Albina L.efebvre.Prix franco, 50 cents i5o LE PASSE-TEMPS No 498 - Uontrtel, >5 »»ril 5 «v 11 1914 — No 49! LB PASSE-TEMPS *5* Réf.Le soleil s'enflamme d’amour.En caressant lilas et roses, Et les papillons font la cour, I>ps l'aube, aux fleurs à peine écloses.Mais voici que dans leurs -chansons Les oiseaux se content fleurette, Les petits nids ont des frissons, Et l'oiselle sa chansonnette.Comme les joyeux berceaux Font chanter l’amour des mères.Les petits nids éphémères Font chanter aussi les oiseaux.Mais le triste automne a tué Les fleurs, les chansons et la joie.Dans le bois morne et dénudé Au chagrin la mère est en proie: Oisillons s’en sont allés Emportés loin par la tempête.En attendant les exilés.La mère oiselle est inquiète.Réf.Près des berceaux abandonnés Comme sanglotent les mère*.Près de leurs nids éphémères Pleurent les oiseaux chagrinés.Les Pilules Persanes SïïSi.VOTRE BUSTE , oette élégance tant désirés et cela SANS MASSAGES, dans l'espace de doux mois.rantl.Expédiées par la malle, par la SOCIETE DES PRO-Iroir postal 287.'.' Discrétion abnolno.Succfta garanti DUITS PERSANS, ‘tiroir 6 bottes pour $5.00.3, par Dépb.J.Prix; f 1.00 la boita.4 LE PASSE-TEMP* No 49I - Montré»!, *5 ‘9U LE ROSSIGNOL H FLÛTE obugato ou violon Paroles de L.:J.PARADIS Musiqiife de CHARLES TANGUY A - lcj r r tj t r r r LLTJL^^i f>^,rTr r ^ .-y —«L^,/ .f J ' ' r | f J - Ml= r ; t r - f- ifcJ É?r-=i^ Us ” mf —!ssJ—— ^I JK , 1 rjt tfTe rJt r7rl Tr ^ f, 1 9 1 “ - ^ - : *3='"='*='H'TF t=F:F3p#=l -£vr ?.*- “=-•« r f rf f LP f ftr .r~f- r f 1 r f f r .n » il 1 PALMISTE INTUITIVE MEDIUM, Mtdimi O»rolo», purlalaniM, dit U pw r ap l>3 -bt- —r- *r—r- -p* fr* 3 S -# • • 'Y 1'.T-tz —i——q.—i— ±-=à -• A p » iM J i -, -&rb -j—d il- - m fet -I :Jr ri ÿL.j: -j- W4-^- fe-J- r J i il': » a 1 ?s3=fc cr«s 1 ~r-f- ~ C«?l • • =F=^=Î=ÉE > >.>.J- -.J 1- =i 1—rh H i fzz * I Ëfc • T %*r- g ?do ! r i rf ~—f 1—f g -, ¦¦ -i : r r r m » e =4= -U= i Z=?r- C\ 1 r#rb.’ > ¦ J-.f J-4—t-t= f- - _L - - 'ln Ü-Ml wmm i j i -i w— i- il P = *=Ê—f~ f 7 uLT T?f ¦ t 4r —-*-£ • i -i« H= *=*-"* 1 J Droits J—f *— [{énervés, Canada, 1914, par J.———J— E Belair.— Copyright, - 1 ‘—If Canada, 1914, by J.K.Bel; - air.CI XI T QAVA1Q Valse par J.U.Voyer.Dernière nouveauté pour le piano.1 Or\ V /-\10 £n vente chez l’auteur, 95 rue Bagot, Québec.Prix : 50c. 154 LB PASSE-TEMPS "o 497 - MobH^.35 »"» «9»4 J J.fi-Jj £ il j._4 # g j: §£U brrJ ' j i i ! «spd =i—11 ir f ?i i1 — New ^=P=— rffin ^ bf â rt ~L T J_- i :f A** w w I—-—L—-—IU- -1 r- * _ W |fe_i J .1 3-i-f « > t f , * #N4f • • • • \ f r i c/^r p p —4— > > ^ J * r '== J- t^-4- 3 1 r 1 = ,1.f r r *— ,1 J= r r n ——f- ÇV 4 - -I : J-g —t —‘A a=— > > = \ g g , f -; r- f =+’ -r 1 3 l.f ' = u y f=*= *=f=i= ! f J r -J J-f ! f f 1 » ibbf g^v-=j À'nDi 1 N=ee f=f==r 1 r r • -# -J —T-* — è 1 1 £ ¥ ^ •#' ¦ i” ! — ^3=—_j • 0^ ! "! -L iLj-E T1- A.> ï-r ]f*pd Œrp Ex-Projesseur au Conservatoire de Bordeaux, Officier d'Académie.a n /vi irr Leçons de chant, piano, Instruments de cuivre, violon (commençants) • 1 Cllli'Uj' 667, Rue SAINT-HUBERT (prèB Ontario), MONTREAL MaaSrM, 15 avili 1914 — Ni 49S LE PASSE-TEMPS ÉBBÉÉÉÉÉ r tzrtrr > > *œ frf f r f m te# r ±=Cû ÉlBÉ i'r.> > mm frfii fjf M ( Ü '7J 1 ¦x ,ifo fNJ f "i ^ si f f rl v-r ?1 _L f+4ffif f-fc% J.A.Robillard Z80 RUE PANET Montréal, INET AffOffjp Ipç pintinc TraYaS[TnatrPri^r^n^bTa.TELEPU I* ilvvUIUv 1^0 1 ICllIUu Lei pial hautei reeoaimandation».Saint-! .oui: TELEPHONE Lai plu bautea reaonmandationi.Saint-LoU18i 2057 ,56 LB PASSE-TEMPS ! 1,0 49* - Montréal, *5 »»>U 1914 INDICES OU SYMPTÔMES D’ANÉMIE QUE TOUTE FEMME DOIT TRAITER :: AU MOYEN :: DES “PILULES ROUGES” Divers troubles dont souffrent (les milliers de femmes adultes et mariées sont souvent des indices ou des symptômes d’anémie prononcée, sans que celle-ci soit forcément liée à de graves affections organiques.Ces accidents continuent souvent ceux que l'on voit surgir chez les jeunes filles par suite des congestions internes excessives.L’essentiel est alors de ramener la régularité dans la circulation générale et particulièrement dans les organes spéciaux de la femme et de calmer ainsi le système nerveux, origine des douloureuses névralgies qui se produisent en cette circonstance.La circulation souvent n’est pas seule en cause, car ce qui abîme beaucoup la femme, c’est encore les maladies de l’estomac, sources des plus graves incommodités.Ce sont les mauvaises digestions, les digestions lentes et pénibles qui affaiblissent et empoisonnent le sang, qui dépriment son système nerveux.Il est donc utile, en soignant le système sanguin, de traiter en même temps le système digestif.Et pour cela, les PILULES ROUGES sont merveilleuses.Les PILULES ROUGES sont souveraines pour tonifier l’économie, galvaniser les cellules douloureuses, apporter une aide sérieuse à tout l’organisme.Elles rendent la jeune femme vigoureuse et féconde.En débarrassant le système des germes impurs, elles} préviennent l’éclosion des maladies infectieuses et lui rendent la santé parfaite avec la plénitude de sa beauté et.de sa puissance.Voici un cas de guérison qui mérite d’être cité: “Dès la première année de mon mariage, il y a de cela huit ans, j’étais tombée dans un état d’anémie très grave.Mon sang était très appauvri et j’avais en outre certains troubles qui débilitaient encore mon état général.J’éprouvais des vertiges très sérieux, surtout le matin, des douleurs d’estomac et des indigestions pénibles.Tous les traitements usités en pareil cas avaient échoué et augmenté ma gastralgie.La naissance de mon premier enfant faillit me coûter la vie et amena des douleurs dont je ne cessai de souffrir.A partir de ce jour, je perdis mes forces et je pouvais à peine me traîner dans ma maison.Tout travail m’était formellement interdit, et tous mes membres étaient douloureux.J’avais des souffrances constantes dans les reins et le bas-ventre.J’étais devenue maigre à faire peur.Malgré les bons soins d’un médecin, je ne pouvais relever de cette maladie.Aussitôt que je pus sortir, j’allai consulter les médecins de la Compagnie Chimique Franco-Américaine qui, entre autre remède, m’ordonnèrent des PILULES ROUGES.Ce médicament sans égal m’a fait un bien immédiat qui s’est confirmé, et enfin il m’a rendu la santé.J’eus d’autres enfants, j’ai beaucoup souffert et sans le secours des PILULES ROUGES je n’aurais pas résisté à d’aussi cruelles épreuves.Chaque fois, ce splendide remède était seul capable de me rendre mes forces et la vie.Aujourd'hui l’équilibre est parfaitement revenu dans mon système et je suis grasse et bien portante.Je jouis d’une santé excellente grâce aux PILULES ROUGES que je recommande à toutes les jeunes femmes.”—Dame W.LAVIGNE, 1808G, rue Boyer, Montréal.CONSULTATIONS GRATUITES— Nous invitons toutes les .Mme W.LAVIGNE, 1808G, rue Boyer, Montréal.femmes qui souffrent à venir consulter nos médecins spécialistes au No 274.rue Saint-Dénis; elles seront l’objet d’une attention toute spéciale et les conseils et avis qu’elles recevront leur seront d’un immense avantage.Celles qui ne peuvent venir à la consultation sont priées d’écrire, et nos médecins leur diront ce qu’elles doivent faire pour se guérir.Ces consultations, soit verbales, soit par correspondance, sont STRICTEMENT CONFIDENTIELLES et absolument GRATUITES.AVIS IMPORTANT—Les Pilules Rouges pour Femmes Pâles et Faibles sont en vente chez tous les marchands de remèdes, au prix de 50c la boîte ou six boîtes pour $2.50; elles ne sont jamais vendues autrement qu’en boites contenant 50 pilules; jamais au ceut ; elles portent à un bout de chaque boîte la signature de la CIE CniMIQUE FRANCO-AMERICAINE et un numéro de contrôle.Nous engageons notre nombreuse clientèle à refuser toute SUBSTITUTION.Lorsque vous demandez les Pilules Rouges, n’acceptez jamais un autre produit que l’on vous re-commnaderait comme étant tout aussi bon, REFUSEE CATEGORIQUEMENT.Défiez-vous des COLPORTEURS; les Pilules Rouges ne sont jamais vendues de porte en porte.Rappelez-vous que les PILULES ROUGES sont la grande spécialité pour la femme, qui guérit tous les jours un grand nombre de personnes, ET QUI VOUS GUERIRA AUSSI.Si vous 11e pouvez vous procurer, dans votre localité, les véritable PILULES ROUGES pour Femmes Pâles et Faibles, ECRIVEZ-NOUS, nous vous les ferons parvenir FRANCO.Toutes les lettres doivent être adressees : Compagnie Chimique Franco-Américaine, 2K rue St-Denis, Montréal Montré»! 25 avril 1914 — N.49I Ul PA88E-TICMPS 15?ÇA ! ! CH A NSON-MONOLOGUE Paroles d’Ernest.TREMBLA Y- Mélodie d’Emile S.El quand les sourdes meurtrissures Font ortie fleur s'étioltr.Comme on plaint ça.En eoi l’on refont les blessures Et les yeux de larmes voilas.On berce ça.Modèle 5 I 2 pouces Hauteur du buste.7 Longueur du devant au- dessous de la taille.13/i Hauteur scus l’aiselle .5'/i Longeur des hanches.14 ! j Hauteur du dos .6 Longueur du dos au-dessous de la taille.VA Longueur des agrafes.18 Six jarretelles.Coutil Français Blanc.Grandeurs, 19 & 30.Prix, $2.00.Par la malle, 23c «xtra.• • • 1.B.A.LAHCTOT rJ?ïl2S III St-LawMt, GtL.Hun jl«7 UONTIli L Cm/# Ri+*rJi () de récompense pour une preuve d’insuccès.Pouren avoir, il suffit d’envoyer votre adresse avec 10 cents pour frais de poste et emballage, adressez COOPER & CO., DEPT, 12 No219 des Commissaires, entra St-Sulpice et Place Royale, Montréal.Prix du traitement complet.$1.00.Les Maîtres de Poste Hat mtoriséi à solliciter et t peroevotr le pda «humementi au Pas» Taira, et à gs»-fer t titre de commissloa oit tiers des mdD-iMts collectés.3 Bientôt la vingtaine est sonnée, On voit les papillons joyeux Butiner ça.Qu'on la nomme Lise ou lîen/o, Kilo a du ciel plein ses grands yeux, On lève à ça.4 Puis un beau jour l'âme ravie, l’ayant ensemble les chemins, On dit & ça : —Petite, veux tu de ma vie ?Et sans songer iu loudemain, Ou aime ça.5 Pour elle c'est chose fragile Car tant de ccours ont soif d'amour.L'amour de ç».Pauvre joujou pétii d’argile Il te faudra finir un jour, Brisé par ça.En aéroplane Sait-on que la chose contre laquelle il faut se défencro le plus qu'on peut, lors qu'on a pris plaie daus un aéroplane, c'est l'é ernuement 1 L'éternuemout qui, sur la terro f.r me.n’e>t en somme qu'un peu ridicu'e, peut avoir pour celui qui est suspendu à ?ept ou I uit cents mètres au dessus du sol descow-équences toiribles : l'ébranlement de la téte.le nmuvi ment involontaire des uiains peuvent amener l'aviateur à faire une Fausse marojjvre dont la chute est la terrib'e conséquent e.Un pilote disait récemment avoir, par su to d'un éternuemtnt, vu, un jour, 1» mort de près Et il ajoutait : " J'espère ardemment que cela 11e m'arrivera jamais plus, car j'estime quo c'est un des périls les pin» sérieux de l'aviation.” MaiB.dir» t-on, comment combatlre ce spasme 1 Existe t il du mt yei s prati ques et surtout assez simples pour être employés en plien vol 1 t >ui, le voici : Dès que l'on sent que l'on va éternuer (et on le sent toujours quelques moments J» l’avance par une série de piqûre» dans le nez et l'arrière qoree) il suffit d ap-puyor assez fortement un doigt sur la lèvre supérieure, au-dotaus du nez.Da reBle.vous n’avez pss besoin de fai-I re de l'aviation peur employer oe moyen 6 L'on pense pouvo'r en nos fièvres.Sous 1 âpre coup du souvenir, Maudiro ça Krreur I Et quoique sur nos lèvres Los mots amers veulent venir : On pleure ça, 7 Parfoii la racine est profonde.Ou ne peut sens briser son feeur, Arracher ça.Et, traînant son mal par le monde.Hanté par ce bourreau moqueur, On meurt de ça.8 Posant I les bonheurs éphémères Ne sont que mauvais coup du sort, Méprise-ça I Fuis l'Eden des vieilles chimères Oil souffrent le faib'e et le fort Va, chante ça.et peut être vous sera-t-il agréable de le connaître môme si vous lie vous éle'-ez jamais au dessus du les'e des humains.Car si éternuer est salutaire, il y a tout de même certains moments oit l'on s'en priverait volontiers.BONNE PRECAUTION Lacuite est su lit aveo une bronchite.Lo médecin lui a ordonner de prendre un grog chaud le soir avant de s'endormir, uu sutio in n'éieillant.Le soir venu sa femme lui donne un gr°K Quand il l’a avalé elle lui dit ; —Tu en auras un autre detmin matin —Non, non.Donne le moi tout de suite.—Pourquoi I —du 110 eaif jamais des fois que j’mou rsis subitement dans la nuit.La comédie politique.Les électeurs vont voler lout en déplorant la perte do temps que cela entraine Les élus s'organisent et choisissent des chofs.Les chefs font des di* cours.Les journaux publient ces discours.Leséecteure lisent ce que contiennent les journaux sauf ces discoure.S apircevant de cela les élus agissent 0 tnmo bon lour semble.Puis le temps des élections étant revenu las éleoteurs élisent d'autres députés.La Mode du Jour du “ Passe-Temps " 4307—Robe de jeune fille, pouvant s'exécuter en manches courtes on longues, 3 âgos.14, 10, 18 ans Matériaux 6J en 27 ou 3} en 42 pour 16 ans.Les leotrices du ‘ Passe-Temps " peuvent obtenir des p trons aux conditions ordinaires Voici le coupon qui doit être rempli (dAppareils i Gai c» * üu Chaude.232 rul Maisonneuve MONTRLAL.TU SIU i iT 224 A Le Secret de la Beauté Dana des milliers et de» milliers de cas le secret de la beauté se trouve dans une ¦impie bouteille de Lait Des Dames Romaines surnommé ‘‘Nourriture de la Peau".Ce merveilleux embellisseur a l’étoncante propriété d’enlever, dissoudre et faire rapidement disparaître pour toujours, tout ce qui enlaidit le visage, tel que taches de rousseurs, le masque, points noirs, les rides, éruptions et les boutons de toutes sortes, !ais>ant la peau souple, veloutée, blanche et redonnant au teint une pureté éclatante.Le lait des Dames Romaines se trouve dans toutes les pharmacies & 50c la grosse bouteille, mais si j vous préférez en faire l’essai avant d’en acheter, il suffit de nous envoyer votre adresse avec 10c, pour frais de poste et emballage et vous recevrez une bouteille sans autres frais.Adressez Cooper * Co., Dépt.12, No219ruede»Commis»ai-1 res, Montréal.t Fabriqui Canapunnc OC f BANDAGES 'AStSSJ’tÜSST Coffre - Fort MEILINK TOUTES DIMENSIONS et Coffre de Sûreté Pour être posé dans un mur Demandez catalogue à LUDGER GRAVEL tS, Place Jacques-Cartier - - Montréal Tél.Main 512-641, «pria 6 p.m.Est 2314 Instruments de Musique et Musique en Feuilles M.Lavallée vient de recevoir directement des manufactures européennes un choix considérable d’instruments de Musique pour être sacrifié* au prix du groa.Jugez vous-même par lea prix suivante : VIOLONS, $3.00 à $76.00.MANDOLINES AMÉRICAINES, $3.00à$50.0a GUITARES AMERICAINES.$4.00 à $35.00.CORNETS, $8.00à $75.00.FLUTES, $6.00 à $100.00.CLARINETTES, ALTOS, BASSES, TROMBONES, BARITONS à prix réduits.Aussi un assortiment d’INSTRUMENTS DE SECONDE MAIN, en très bon état, pourêtre vendua à des prix défiant toute compétition.Agent pour BESSON & Cie, de Londres, Angletenj, PELISSON, GUINOT & Cie, de Lyon, France ; J.,iW.YARK, Grands Rapide, Mich.LAVALLÉE35 8 HARS1976 PLUS : DE FEU 'EXPLOSIONS ‘ACCIDENTS GLOBES CASSES célébré Protecteur Echantillon expédié frenoo Bur réception de 10c en timbres.Agents demandés partout.WINNER SALES Boite postale 1041 :: MONTREAL FILLES ET FEMMES MAIGRES REALISE $30LE PREMIER JOUR Pea Favorisées de la Nature C’est pour vous |u’a été inventé le ÎUSTINOL du Dr SIMON, de PARIS.FRANCE.Pour une fille ou une femme qui, de quelque manière qu'ellea’habille n'est jamais fashionable et se sent toujours humiliée à cause de sa maigreur, le BUS-TINOL est toute une révélation.Il transforme rapidement lea poitrines plate», fait grosair lea seins peu ou paa du tout développés, raffermit et remonte ceux qui sont atrophiés ou flétris par l'allaitement ou la maladie et assure à toutes une apparence superbe, une beauté parfaite tout en améliorant la santé en général.Pour vous en convaincre, il suffit d’envoyer votre adres»e avec 10 cts pour frais de Poste, et emballage, et vous recevrez un échantillon avec tout ce qu’il faut pour vous prouver aon efficacité réellement prodigieuse.Adressez Dr SIMON.Dépt.12, No219 des Commissaires, Montréal.Toute correspondance et communication quelconque, strictement confidentielle.Lea commandes, paquet* ou lettres sont toujours expédiés de Jaçon à ce que personne puisse en soupçonner le contenu.M.B.Basha, de l’il» Bell, Terreneuve, réalise ce montant avec notre CHAMPION MINUTE PHOTO MACHINE Que lea débutants obtiennent de tela bénéfices dès le début, celadémon-tre qu’il n’est pas Prix, $7.50 et 8aire d'avoir de l’expf-au-delà rience dans cette mur-veilleuse affaire payante.Robt.Boc.de Willow Hill, Pe., réalise $35 en ./» jour ; Vernard Baker, de Holbrook, Néb., $39.90: Jas.E.Wendo, de Aah-tor, Idaho, $26 ; C.V.Lovett, Ft.M en-de, Flo., fit $50 en un jour.Ce ne sont que quelques témoignages aur des militera que nous avons reçua.Les portraits eur cartea-postale sur boutons, font fureur aux expoa,lions, carnavals, pique-niquea, villégi .tures, écoles, manufactures, danilcs rue», &c.et dana quelque endroit que cela soit notre Champion Caméra prend de>i photographiée de 2'A x 3X, 1K * 2K et des boutons.Portrait complètement terminé en 30 secondes : 200 à l'heure.Pas de chambre noire.Affaire la plue pavante, la plus rapide et la plu» facile.I Un placement à bon marené.Réali je 85c de profit par piastre que vous recevez.Soyez votre patron.Ecrives immédiatement pour un livre gratis.- contenant des témoignages et notre offre libérale.AMERICAN MINUTE PHOTO Co.SSli Ogdcn Ave, Depl.A68, Chicago, lll.CHOIX DE CHANSONS PATRIOTIQUES CANADIENNES-FRANÇ AISES Avec Accompagnement de Piano Publiées dan» le "Passe-Temps ” Le numéro du journal est indiqué après chaque titre Prix : 10 sous, » pour 25 sous A la Canadienne.372 Canadien, toujours I.319 Chant National Acadien.324 Chant National Canadien .331 Canada terre bénie.372 Canada (le).185 Comme nos Pères.447 Canadienne (la).441 Drapeau National.309 Drapeau (le).405 Drapeau de Carillon (le) .476 Drapeau Français (le).373 France (choeur) .269 Hymne ft la Patrie.267 Jean Baptiste Canadien.241 Lévia dans l'Ile Ste-Hélène .372 Mère de la Patrie.290 Mourir pour la Patrie.295 Mère Canadieune.315 Marche des Canadiens Français .395 O Canada, mon Paya, mes Amours 450 O Canada terre de nos aïeux .372 O Canada ma Patrie.188 O Canadien.3-11 O Canada terre de nos aïeux (à 8 voix d'hommes).476 O Canada terre de nos aïeux (à 4 parties).476 O Canada terre de nos aïeux (à 3 parties).375 Parlons Français.S69 Patrie.443 Restons Français.348 8alut dos Cumulions Français au drapeau de la France .319 Sol Canadien.372 Vive la Canadienne.&41 Vive la France.415 Bataille de Carillon (la) .319 Concordia Salus.319 Jours glorieux 1837-1838 .320 PIANO Canadienne (la).874 Marche patriotique.267 Marche St Jeun Baptiste .819 Vive la France, marche.99 Marche de la République.899 Marche Nationale.241 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC_______________