Rapport de l'Archiviste de la province de Québec, 1 janvier 1932, 1932-1933

[" DÉPARTEMENT du secrétaire pb la province RAPPORT de L'ARCHIVISTE de la PROVINCE DE QUÉBEC RÊDEMPTI PARADIS Imprimeur de Sa Majesté le Roi 1933 Province de Québec BUREAU DU SECRÉTAIRE Québec, 27 décembre 1933.A l'honorable M.Henry George Carroll, Lieutenant-gouverneur de la province de Québec.Monsieur le lieutenant-gouverneur, J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport de l'archiviste de la province de Québec pour 1932-1933.J'ai l'honneur d'être.Monsieur, Votre très dévoué serviteur, Athanase david, Secrétaire de la Province Québec, le 24 décembre 1933.a l'honorable M.athanase david, Secrétaire de la Province.Monsieur le ministre, Je sais que le nombre treize ne saurait vous effrayer; aussi je n'ai nulle hésitation à vous présenter mon treizième Rapport sur les archives de la province de Québec.J'espère qu'il aura, des amis de notre histoire, un accueil aussi chaleureux que ses devanciers.D'ailleurs, les pièces dont il est composé ont un intérêt exceptionnel.L'inventaire de la correspondance de M'r Joseph-Octave Plessis, dressé par M.l'abbé IvanhoB Caron, éclaire d'un jour nouveau cette grande figure de notre histoire.François-Xavier Garneau, dans son Histoire du Canada, et l'abbé Ferland, dans sa Vie de Af\" Plessis, nous ont laissé entrevoir quelques-unes des difficultés que rencontra l'évêque de Québec dans son long épis-copat.Ni l'un ni l'autre, cependant, ne se sont étendus au long sur les causes qui provoquèrent ces difficultés.Ainsi, l'on a reproché à M\" Plessis son loyalisme envers l'Angleterre.Son discours, au lendemain de la victoire d'Aboukir, en 1798, fut mal interprété; de même, quelques-uns l'ont blâmé d'avoir accepté un siège au Conseil législatif.Les lettres inventoriées par M.l'abbé Caron nous font voir dans quelle situation délicate se trouvait M** Plessis.Il jouissait de l'estime des gouverneurs et, en général, ceux-ci se montraient bien disposés envers lui, mais les représentants du Roi ne pouvaient rien décider par eux-mêmes: il leur fallait consulter le gouvernement de la métropole.D'autre part, les ministres du Roi n'étaient pas au courant des affaires ecclésiastiques du pays, et certains personnages, qui agissaient dans la coulisse, ne cessaient de se plaindre auprès d'eux de ce vi archives de québec qu'ils appelaient les empiétements de l'évêque catholique de Québec.MEr Plessis savait tout ce qui se disait et se faisait contre lui, et, afin de contrebalancer les mauvais effets de toutes ces intrigues, il jugea que, sans déchoir de sa dignité ni abdiquer les droits de l'Église, il devait manifester un loyalisme propre à lui attirer la confiance des gouverneurs du pays et les bonnes grâces du gouvernement anglais.Il suivait en cela, comme en bien d'autres choses, la conduite sage et prudente qu'avaient suivie les évêques, ses prédécesseurs, et que devaient suivre ceux qui lui succédèrent.S'il ordonne que l'on chante le Te Deum, à l'occasion des victoires des Anglais sur les Français, s'il accepte la dignité de conseiller législatif, C'est parce que, s'élevant au-dessus des intérêts humains, il voyait tout le bien que pourrait en retirer l'église du Canada.C'est là l'impression qui nous reste de la lecture du long inventaire de sa correspondance: En somme, les papiers intimes de M\" Plessis le grandissent dans notre estime.Le Père de Smet, le célèbre missionnaire jésuite, gravissant un jour les Montagnes Rocheuses et bien convaincu qu'il était le premier à en faire l'ascension, fut fort surpris d'y rencontrer un Canadien français s'y livrant au plaisir de la chasse.Le Père de Smet, rappelant cet incident de sa vie, termine son récit en disant: \"Où les Canadiens français n'ont-ils pas pénétré?\" Ces lignes viennent naturellement à l'esprit en lisant la liste des \"Engagements pour l'Ouest\" que M.E.-Z.Massicotte termine dans le présent Rapport.Déjà, sous le régime français, il n'y avait peut-être pas un coin du continent nord américain qui n'eût été visité par nos explorateurs canadiens.Les Relations des Jésuites nous fournissent la preuve que, même avant 1700, le Canada d'aujourd'hui et la plus grande partie du territoire actuel des Etats-Unis étaient connus de nos coureurs des bois.C'est sans doute pour cette raison que nos amis des États-Unis ont été si vivement intéressés par cette liste d'\"Engagements\": les postes de traite, qui y sont si souvent mentionnés, se trouvent presque tous en territoire américain. archives de québec vii Pierre-Georges Roy Cet inventaire des \"Engagements\", malgré sa sécheresse apparente, est une précieuse contribution à l'histoire généalogique des Canadiens français et nous devons en remercier M.Massi-cotte.Il n'y a rien d'absolument nouveau dans les Mémoires du chevalier de la Pause.Ils apportent tout de même quelques précisions inconnues.Que de petits faits intéressants on y trouve ! Ainsi, le 12 juillet 1757, le chevalier de la Pause mentionne le décès de M.de l'Hôpital: \"Monsieur de l'Hôpital, commandant de Béarn, est mort ce matin à 7.30 heures, dans sa tente.Il y a longtemps qu'il était malade mais on ne le croyait pas si près de sa fin puisqu'il devait partir aujourd'hui pour Québec où il devait aller pour rétablir sa santé.\" Nous savions que M.de l'Hôpital était décédé à la date indiquée; ce que nous ignorions c'est qu'il était mort en soldat, presque sur le champ de bataille.Plus loin, M.de la Pause nous apprend la mort de M\" de Pontbriand.\"Le même jour (8 juin 1760) mourut l'évêque de Québec, prélat respectable par sa vie, ses mœurs, sa piété, sa charité et la façon régulière dont il gouvernait son clergé.\" Voici qui venge pas mal M*1 de Pontbriand des coups de dents du marquis de Montcalm.Nous ne savons pourquoi, Montcalm n'aimait pas l'évêque de Québec; il ne perd jamais l'occasion, dans son journal et dans ses lettres, de lui décocher un trait.Les Mémoires du chevalier de la Pause sont remplis de ces mille petits riens qui captivent et intéressent si profondément.J'espère donner la fin des Mémoires de M.de la Pause dans mon prochain Rapport.J'ai l'honneur de me souscrire, Monsieur le ministre, Votre très dévoué serviteur, L'Archiviste de la Province, DONS FAITS AUX ARCHIVES DE LA PROVINCE EN 1932-1933 Alberts, G.-A.Yonkers, N.Y.: Big game and fighting fish, New-York State Library (Bulletin 114).Allaire, M.le chanoine: Un curé canadien, Y abbé Israël Çourtemanche (don de l'auteur).American Antiquarian Society: Proceedings of the American Antiquarian Society\u2014At the annual meeting held in Worcester\u2014October 19, 1932.Andrieux, Georges, 154, boulevard Malesherbes, Paris: Annuaire de là Curiosité, des Beaux-Arts et de la Bibliophilie.Paris\u20141933.Audei Francis-J., Ottawa: Joseph-Bernard Planté (don de l'auteur).La famille Audet-Lapointe (don de l'auteur).Beauchesne, Th., Archives Publiques du Canada, Paris: Dr Lomier, Les Picards au Canada.Mamers et Paris, 1926.L'honorable W.-F.-A.Turgeon, L'autonomie du Canada et sa situation internationale.Becdelièvre, le R.P.de, 42 rue de Grenelle, Paris: Les Cahiers Notre-Dame,, 6eannée, n° 1.Reims, 8 décembre 1929.Annales religieuses du diocèse d'Orléans, 3 déc.1932.A.de Becdelièvre.Les premiers saints des États-Unis et les sanctuaires d'Auriesville.Bellerive, Georges, avocat, Québec: Médailles de Dieppe, Gallis et de Pie XL Zidler, Le Cantique du Doux Parler. archives de québec ix Davidson, Alexander MacKenzie.Davidson, Sir Isaac Brock and Laura Secord.Davidson, Lord Selkirk.Davidson, Gentlemen Adventurers.Lionnet, Chez les Français du Canada.Les noces sacerdotales de M1* L.-A.Paquet.Paradis, Les annales de Lotbinière.Bulletin trimestriel de la Société de la Légion d'Honneur.De Equestri Ordino-Pro Equitibus Commendatoribus.Classis Civiles.Nos auteurs dramatiques (don de l'auteur).Artistes peintres canadiens-français (don de l'auteur).Portrait de Pierre Ledroit, avocat.Groupe de l'Association des Auteurs (1924).Photographie du monument Montcalm à Vestris-Candiac.Photographie de la prison où fut gardé l'honorable docteur Béland, en Allemagne.Photographie d'un groupe d'Indiens.Médaillon à l'effigie de Jacques Cartier.Photographie du marquis de Montcalm (1911).Bessières, le R.P., 4, rue Jules Noriac, Limoges: A.Bessières, La vie mystique du baron de Renty.Ligugé, 1932.A.Bessières, Lettres de direction du baron Gaston de Renty à la Mère Elizabeth de la Trinité, (de Quatrebarbes), prieure du Carmel de Beaune (1643-1649).Bouzanquet, M., Nimes: La Camargue (don de l'auteur).Caron, L'abbé Ivanhoë, Québec: La nomination de M\" Plessis au Conseil législatif (don de l'auteur).Carrière, M.l'abbé Victor, 4, square Arago, Paris: Revue d'Histoire de l'Église de France, nov.déc.1932.Chalifour, MUe, Notre-Dame des Bois, Québec: Médaille papale. x archives de québec Chamberland, M.le chanoine, Québec: Les noces d'argent de l'Action Sociale Catholique de Québec, le 1er février 1933.Chatigny, M., 206, rue dû Roi, Québec: Une vieille lanterne du régime français.Daubresse, M\"* M., 13, rue de l'Arc-de-Triomphe, Paris: Le Livre Français (avril 1931).Le Livre Français (année 1932).Décenciere-Ferrandiere, M™*, 171, rue de Grenelle, Paris: Photographie de M.Rameau de Saint Père.Dolbec, J.-Philippe, Sainte-Rose-de-Laval: Programme souvenir des fêtes du centenaire de M\" Labelle.Duchesne, M.le chanoine, supérieur du Séniinaire de Chi-coutimi: Photographies du Vieux Québec.Gérin, Léon, Ottawa: La famille canadienne-française, sa force, sa faiblesse (don de l'auteur).Guillet, Edwin-C., Toronto: Early life in Upper Canada (don de l'auteur).Hudon, R.P.Théophile, Montréal: L'Obsession en politique: L'esprit de parti (don de l'auteur).Huguet, M.le chanoine, archiprêtre de Vierzon: Vierzon Catholique, Nov.1932.Joly de Lotbinière, M, Lotbinière: Indenture de l'élection parlementaire de MM.E.-G.Lotbinière et de Bonne dans le comté de York en 1809.Kerallain, M\"10 dè, Quimper: Correspondance de René de Kerallain (1889-1928).Kelley, Révérend M.A.R., Québec : Our Church in the Maritimes, by C.-W.Vernon.Our Church in Quebec, by A.-R.Kelley. archives de québec xi Our Church in Ontario, by A.-R.Young.Our Church in Rupert's Land, by Bertal Heeney.Our Church in British Columbia, by J.Friend Day.The lost endowments.La Bruère, M.Montarville de, Montréal: Chapelles et églises trifluviennes (don de l'auteur).Laillet, M.Robert, marchand, 4, rue Delacroix, Chartres: La Voix de N.-D.de Chartres, (n° de décembre 1932).Landon, Fred., London, Ont.: Transactions of the London and Middlesex Historical Society, part XI, XII, XIII, XIV.Historic Sketches of London.Leymarie, M.A.-Léo, 36, rue de la Clef, Paris: Notice historique sur la maison de Levis, Toulouse, 1909, 8 p.Loches\u2014Brochure illustrée du Syndical d'Initiative, 1925.Vto du Breil de Pontbriand, Jean de Rouville, vice-chancelier de Bretagne, Vannes, 1892.Joannes Tramond, L'exposition des colonies françaises de l'Amérique.Paul Beauchet-Filleau, Les Bas Poitevins du Canada.Lome Pierce, LL.D., Toronto: Education in a democracy\u2014The Ryerson Press, Toronto.J.-E.-H.MacDonald, Toronto: West by East & other poems\u2014Drawings by Thoreau Mac-Donald.Martel, M.Leopold de, Chau de la Roche-Martel, par Loues-tault, Indre et Loire: Photographie d'un tableau représentant Pierre Martel de Saint-Antoine.G.D.Mallory\u2014Office du Développement national, Ottawa: L'Isolation calorifuge des nouvelles et des vieilles maisons.Massicotte, E.-2., Montréal: Memento historique de Montréal (don de l'auteur). xii archives de québec McLennan, Francis, avocat C.R\u201e Loretteville: B.-Mabel Dunham, The Trail of the Conestoga.Handbook of the Indians of Canada.Egerton Ryerson Young, Stories from Indian wigwams and northern camp-fires.George-Bird Grinnell, The story of the Indian.Masse, Oscar, Montréal: Mené Sen, le rocher au Pin Solitaire (don de l'auteur).Massé Doine (don de l'auteur).Michon, Henri, Cap Saint-Ignace: Reçu daté du 21 avril 1748, signé Vincelotte.Procès-verbal du grand voyer G.-E.Taschereau, du 5 septembre 1798.Procès-verbal d'arpentage daté du 13 juillet 1776.Montalembert, M.lè Comte de, Ch'° de la Bristière, par Échillais, Charente Inf°: Photographie d'un tableau représentant le combat de la Concorde, commandée par M.de Tilly, contre la Minerve, 1778.O'Brady, L'abbé Maurice, Sherbrooke: Olivier, M™ Pierre, 55, ave.de la Gare, Montereau, S.et M.: Annales de N.D.des Victoires de Paris, sept, et oct.1933.Ontario Historical Society, Toronto: Papers and Records, vol.29.Pouliot, L'hon.juge Camille, Québec: Copie au photostat du plan de l'île d'Orléans du dessinateur Villeneuve, avec additions.Price, Lady, Québec: King's Book of Quebec.Robitaille, L'abbé Georges, curé, Saint-Alexis-de-Montcalm: Washington et Jumonville (don de l'auteur).Roy, M™ Rodolphe, Québec: Portraits historiques canadiens. archives de québec xiii Roy, Pierre-Georges, Levis: Manuscrits, livres et brochures.Roy, Antoine, Québec: Plusieurs volumes.Saint Perier, Le comte de, Ch,u dCMorigny, par Étampesj S.etO.: Saint Perier, Docteur R.de., Les Cosaques à Êtampes en 1814 et le pillage du château de Bois-Herpin, Êtampes, 1923.Saint Perier, R.et S.de., Autour d'une énigme généalogique.Les Paviot de Boissy le Sac et les Paviette de Lorraine.Fontainebleau, 1925.Saint Perier, Docteur René de, La grotte des Settles à Les-pugue, (H* Garonne).Saint Perier, René de, Quelques pièces inédites de la grotte des Harpons à Lespugue (H* Garonne).Le Mans, 1926.Saint Perier, Docteur René de, La grotte de Gouerris à Lespugue.Saint Perier, H.Breuil et R.de, Les poissons, les batraciens et les reptiles dans l'art quaternaire (Arch, de l'Institut de paléontologie humaine, Mémoire 2, Paris 1927.Saint Perier, Docteur René de, Engins de pêche paléolithiques (extr.de l'Anthropologie, t.XXXVIII, 1928.Saint Perier, le C* de, Tête gauloise de Monlmaurin, Paris, 1928.Saint Perier, R.de, Anomalie du plumage d'un freux.Saint Perier, R.de, Notes archéologiques sur la région d'Êtampes, Êtampes, 1929.Saint Perier, Docteur René de, Les baguettes sculptées dans l'art paléolithique.Saint Perier, Docteur René de, La grotte d'Isturitz I Le Magdalénien de la Salle de St Martin.Saint Perier, R.de, Les Saint Perier.Montereau 1931.Saint Perier, C* de, Un bourgeois d'Êtampes au XVF siècle,^ ses biens et sa descendance.Rodez, 1931.Saint Perier, C4* de Poilloue de, La pierre tombale et la seigneurie de Bonnevaux.Rodez, 1931. xiv archives de québec Saint Perier, Cte de Poilloue de, Une plaque de ceinturon mérovingienne.Rodez, 1931.Saint Perier, Docteur René de.Deux œuvres d'art de la grotte dïlsturitz.Paris, 1932.Saint-Saud, M.le comte de, Ch,u de la Valouze, par La Roche-Chalais, Dordogne: Petites Annales des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée.Années 1931 et 1932.Segogne, M.Charles de, ch,tt d'Angennes par Brezolles, Eure et Loire: Cartes postales de Mortagne.Stone, Miss Kate C, Washington: Dix billets des États Confédérés.Tessier, L'abbé Albert, Trois-Rivières: Projet d'exposition historique pour le troisième centenaire trifluvien, 1634-1934 (don de l'auteur).Vitalis, Mr Hubert, Lodève, Hérault: Photographies du Château de Saint Vèran.L'Écho de VHérault du 11 juillet 1931.Vintras, M.A., archiviste municipal de Honneur: Arch, de Calvados, Répertoire numérique des Arch, municipales de Honfleur, Vintras.Caen, Jouan et Bigot, 1923.Webster, Le docteur, Shédiac, B.B.: Chignecto Dry Dock\u2014An underscribed French Dock-like structure on the La Coupe river (don de l'auteur).The life of Joseph Frederick Wallat Des Barres (don de l'auteur). Mr JOSEPH-OCTAVE PLESSIS Nous avons donné dans le Rapport de l'Archiviste de l'année 1927-28 et dans celui de 1928-29, l'inventaire des lettres écrites par M\" Plessis à divers correspondants.Dans le présent rapport, nous faisons l'inventaire des lettres qu'il reçut de ces correspondants; ils peuvent être divisés en trois groupes; ceux de Rome, ceux de l'Angleterre, de la France et des États-Unis, ceux du Canada.Au premier groupe se rattachent les lettres des préfets et des secrétaires de la congrégation de la Propagande, des agents de Mïr Plessis à Rome, MM.Denis Boiret, Lavizzari et M*1 William Gradwell.Les correspondants d'Angleterre sont nombreux.Mentionnons les officiers du Bureau colonial, à Londres, les grands vicaires, MM.François Bourret, Lombard de Bouvens et M\" William Poynter, vicaire apostolique du district de Londres, enfin, les prêtres français exilés à Londres, MM.Chaumont, Vasnier, Voyaux de Frasnous, etc., etc.MF Plessis se trouva mêlé indirectement à.la question du blanchardisme et les lettres de MM.Chaumont, Blanchard et de M\" Milner contiennent des détails intéressants sur ce fameux schisme.On lira aussi avec intérêt les lettres de sir John Coape Sherbrooke et de M.Adam Lymburner.Le correspondant de France le plus important est, sans contredit, M.John McDonald, ancien élève du séminaire de Nicolet, et étudiant plus tard au séminaire d'Issy, à Paris.On verra aussi par les lettres des premiers évêques américains et de ceux de Terre-Neuve, que Mgr Plessis était parfaitement au courant des difficultés qu'ils rencontrèrent dans leur ministère episcopal.Les lettres de Nosseigneurs Carroll, Maréchal, de Cheverus, Flaget et O'Donnell sont des plus instructives sur ce point. 2 archives de québec Nous ne donnons pas dans le présent rapport l'inventaire des lettres des correspondants canadiens.Ils sont nombreux: W Lartigue, les vicaires généraux, les missionnaires du Haut-Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse, de l'île du Prince-Edouard, les curés des paroisses, etc., etc.Nous avons, cependant, donné un résumé des lettres des gouverneurs et des officiers du gouvernement.Nous indiquons aussi les actes de la tonsure, du sous-diaconat, du diaconat et de la prêtrise de tousles prêtres ordonnés par M\" Plessis.Enfin, on trouvera dans le présent inventaire un résumé des procédures qui eurent lieu pour la construction et la réparation des presbytères et des églises sous l'administration de M\" Plessis.Toutes les pièces inventoriées sont conservées aux archives de l'archevêché de Québec.Ivànhoë Caron, p1\" INVENTAIRE DE LA CORRESPONDANCE DE M«* JOSEPH-OCTAVE PLESSIS, ARCHEVÊQUE DE QUÉBEC M.Gravé à M\" F.Hubert (Québec, 24-28 mal 1792).M.Gravé suggère la Domination de M.Plessis à la cure de Québec.C'est le désir ardent du peuple de Québec de le voir nommé curé.(Vicaires généraux, 1-177-179.) 1794 Plessis (abbé).Demande aux citoyens de s'adjoindre à l'association établie pour combattre l'esprit révolutionnaire (Québec, 3 juillet 1794).(Cartable: Gouvernement, VI-32.) Ce document renferme un extrait des procédures du comité d'association: 1° lettre du comité demandant à l'évêque de Québec de nommer deux prêtres du diocèse, pour aider le comité; 2° réponse de Jean-François, évêque de Québec, où il annonce la nomination de MM.Thomas Bédard, supérieur du séminaire, et Plessis, curé de Québec.MM.Thomas Bédard et J.-O.Plessis aux curés du diocèse de Québec ( ?) (Québec, 3 juillet 1794).Ils leur envoient une copie des procédures du Comité d'association, et les prie de vouloir bien s'intéresser aux démarches de ce comité.- (Cartable: Gouiemement, VI-32.) 'J' .-/r .1797 M.François Noiseux, vicaire général (Trois-Rivières, 3 avril 1797).Procès-verbal d'une enquête faite à la demande M8r Denaut pour l'érection d'une nouvelle paroisse, sous l'invocation de saint Grégoire le Grand, dans les fiefs Roque-taillade, Godefroy et partie de Bécancour.(Cartable: Gouvernement, VI-38.) M.J.-O.Plessis.Témoignage envoyé en cour de Rome en sa faveur, signé: J.-François Hubert, ancien évêque de Québec, Desjàrdins, p*\", Robert, p\"*, Cour-val, p\"\\ Raimbault, pl™ (8 septembre 1797).(.Registre G, t.1 r.) M.J.-O.Plessis à Son Excellence Robert Prescott, gouverneur en chef des provinces des Haut et Bas-Canada (Québec, 29 décembre 1797).Il lui présente une requête au nom des religieuses de l'Hôpital général.Celles-ci, d'après leur acte de fondation, ne sont obligées d'entretenir, dans leur maison, que trente pauvres invalides.Depuis la conquête, les gouverneurs les ont obligées à en accepter un plus grand nombre; le gouvernement leur allouait d'abord un schelling, pour l'entretien des invalides en plus du nombre de trente.En 1787, le lieutenant-gouverneur Hope réduisit cet octroi à environ sept deniers par jour.Ce modeste supplément, vu l'augmentation du coût de la vie, ne suffit plus à subvenir aux dépenses que nécessitent ces invalides.Les religieuses demandent donc qu'il leur soit alloué un plus fort octroi, soit quinze livres du cours de la Province, pour chacun d'eux.(Registre G, f.9 v.) 4 archives de québec 1798 H.W.Ryland, secrétaire, à M.J.-O.Ptosis (Chateau Saint-Louis.3 janvier 1798).Son Excellence le gouverneur le charge de lui faire savoir que la communauté des soeurs de l'Hôpital général pourra charger quinze livres du cours de la Province, par année, pour chacun des malades qui seront placés dans leur hôpital, par ordre du gouverneur, et cela a partir du 11 octobre dernier.{Registre G, 1.10 v.) M\" James O'Donnell, évêque de Thyatine, à M.J.-O.Plessis (Saint-Jean, Terre-Neuve, 11 juin 1798).Il félicite M.J.-O.Plessis de sa nomination à ia coad-jutorerie de Québec.Il lui donne des détails sur son voyage de Québec à l'Ile de Guernesey, en Angleterre et en Irlande, où il a passé huit mois.De retour à Terre-Neuve, après une longue traversée, il y a été reçu avec grande joie par son troupeau.Le gouverneur, l'amiral Waldegrave, est plein de bonté pour lui.La disette règne dans l'Ile.P.S.Il se propose d'envoyer deux petits garçons au séminaire de Québec, et trois petites filles à l'un des couvents de Québec.(Cartable: Terre-Neuve, M.) M.J.-O.Plessis, vicaire général (Québec, 28 juin 1798).Il permet aux habitants des lies de la Madeleine de contracter mariage devant le nommé Charles Hébert et deux témoins, à la charge de se présenter devant le premier prêtre approuvé qu'ils rencontreront, pour recevoir de lui la bénédiction nuptiale.Cette permission ne vaudra pas, cependant, dans les cas où les parties contractantes seront liées par un empêchement ecclésiastique.(Registre G, 1.12 r.) M» James O'Donnell, évêque de Thyatine, à M.J.-O.Plessis (Saint-Jean, Terre-Neuve, 6 août 1798), Dans la confusion qui existe à Rome, il comprend que M.Plessis n'ait pas encore reçu ses bulles.Il lui recommande les enfants du capitaine Bulger, qu'il lui envoie directement.Il lui recommande aussi M\"* Maddock.Le poisson ne se vend plus et les pauvres habitants de Terre-Neuve sont dans une grande détresse.Plusieurs parlent de s'en aller dans la Nouvelle-Ecosse ou aux États-Unis d'Amérique.(Cartable: Terre-Neuve, 1-2.) M«r James O'Donnell à M.J.-O.Plessis (Saint-Jean, Terre-Neuve, 28 août 1798).Il a reçu la lettre du 2 août de M.Plessis.Il comprend son désappointement en voyant que les bulles pour sa consécration n'arrivent pas.M Weld, L'abbé Thomas, 242.Wellington, Le duc, 89.Wharton, Le révérend, 120.Willcocks, Lewis, 121,123,132,133.135, 140, 142, 143.146.150, 172, 173, 174, 175.190.192, 193, 214.229.Wilmot, M., 183.Wilson, Le capitaine, 108.Winder, Le général, 98.Windham, M., 32.34, 35, 36.WitheriU.M., 189.Wolfe.Le général, 375.Wolff.M.de, 341, 385.Woolsey, M.200.Woolsey.L'abbé Darley, 240.Woolsey, John William, 240.' \\ Y ' '.\"''f-.Yamaska, La rivière, 130.Yonk\u2014Voir Young.Young, Le lieutenant-colonel, 349.Young, M., 40.Young Narwhal, Le, 163.Y von, Louis, 274.Z Zocchi, Le père.65.Zurla, Le cardinal, 242. NOMS D'ENDROITS 4> A Abraham, Les Plaines d', 375.Abreuvoir, L'Ile à 1', 371.Acadie, L', 53,61,125,166,179,336,337.Albanie\u2014Voir Albany.Albany, 29,109,116,121,191,192,347, 349.Alexandrie (Virginie), 72.Ancienne-Lorette, L', 38,54, 60,87,135, 202, 379.Angleterre, L', 315, 322, 333, 337, 347, 363.Annfield, La seigneurie, 61,124.Anse-au-Foulon, Le poste de 1', 378.Anse-des-Mères, L', 378.Anticosti, L'Ile d', 64.126, 143.Antigonish, 107, 118, 191.Argenteuil, La seigneurie d', 177.Arichat, 42,51, 52,62, 86,107,130,146, 190.Assiboine, 135.1 Assomption-des-Éboulements \u2014 Voir Éboulements.B Baie, Le poste de la, 259, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 282, 291, 299, 301, 302, 303.Baie-dcs-Chaleurs, 13,30, 31,32, 56, 72, 79, 80, 101, 102, 107, 119.127, 164, 165, 176.177, 194, 219.Baie d'Hudson, 134, 147.149.164, 219, 315.Baie-du-Febvre, 27, 51, 57, 70, 80.204.217, 218, 231, 233.Baie-des-Winds, 165.Baie-Saint-Antoine\u2014Voir Baie-du-Febvre.Baie-Sainte-Marie, 5, 74,81, 111.Baie-Saint-Paul, 72, 101.202, 220.Baie-Verte, 315.Baltimore, 24, 25, 29, 30, 39, 59, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 80, 82, 98, 101, 108, 113, 122, 126, 146, 151, 164, .167, 168.169, 170.173, 175, 176, 177, 179, 180, 181, 184, 189, 190, 191, 196, 197, 204, 208, 210, 213, 220, 223, 229, 231, 238.Barachois, 163.Barbue, La rivière à la, 371, 374.Bardstown, 71, 73.74, 75, 76, 82, 117, 140, 141, 144, 166, 185, 242., Barque, L'Ue à la, 343, 344, 387.Bartabog, 93, 118.Bas-Canada, 3, 24, 28, 44, 60, 128, 135, 176,200.Basse-Louisiane, 171.Bath, 10, 36, 141.Bathkyram, 117, 128.Batiscan, 23,39, 135,136,203,216, 226, 367,387,391.Baye\u2014Voir Baie.Beauvois, La chute, 382.Beauharnois, 124, 128, 194, 208.Beaumont, 62, 125, 214, 375.Beauport, 38, 57, 135, 202, 374, 375.Beauport, Le ruisseau, 374,-375.Beausëjour, 315.Bécancour, 3, 189, 216, 228.Belfast, 165.Belgique, 155, 156, 157.BeUechasse, 209.Belle-Rivière, 305, 307, 333, 351, 368, 369, 373, 374, 375, 376.382.Belleurbe, 182.Belmont.109, 147.Beloeil, 60.Bernetz, La rivière, 358.Berthier\u2014Voir Berthierville.\u2022 Berthier-en-bas, 227, 231. 444 ARCHIVES DE QUEBEC Berthier-en-haut\u2014Voir Berthierville.Berthierville, 56,61,80,83,88,137,145, 149,196,241,388,391.Bic, 144,344.Blairfindie\u2014Voir Acadie.Bleury, La seigneurie, 194.Blois, 172.Bonaventure, 80,107,146,165.176,177, 216,219.Bonsecours, Le fief, 72.Boquet, La rivière, 341.Borris, 214.Boston, 5, 7, 71, 73, 74, 75, 82, 83,107, 108, 109, 111, 113, 115, 122, 125, 126, 138, 141, 142, 145, 163, 168, 170, 171, 173, 174, 176, 177, 178, 188, 191, 196, 197, 200, 201, 204, 208, 212, 214, 215, 217, 218, 222, 229, 230, 231, 234, 238, 243, 311, 337.Bouchard, Les lies, 381.Boucherville, 35, 36, 54,60, 68, 81,121, 135, 145, 196, 381.Bouctouche, 165.Boulogne, 59.Bourges, 30.Bourgmarie-Ouest, Le fief, 72.Brésil, 52, 53, 74, 76.Bretagne, 89.Bull, Le fort, 320, 322, 333.Burin, (T.-N.), 85,188, 209, 224.C Cacouna, 59, 100, 101, 119, 137, 189, 218, 223.Calverton, 147, 148,160, 176, 200.Canada, 305, 306, 310, 322, 333, 344, 347, 349, 351, 352, 361, 368, 369, 373, 384.Cantorbery, 103.Cap-aux-Meules, 122.Cap-Breton, 58, 87, 107, 109, 130, 147, 153, 178, 220, 315, Cap-Chat, 96.Cap-de-la-Madeleine, 124,135,187,216, 367.Cap-Français\u2014rVoir Cap-Haïtien.Cap-Haïtien, 167, 173.Cap-Henri\u2014Voir Cap-Haïtien.Cap-Kildare, 85.Cap-Rouge, 375, 378,379.Cap-Saint-Ignace, 12,25,26,27,54,68, 101, 189, 209, 212.Cap-Santé, 39, 110,136, 202, 219, 366; Caraquet, 29, 72, 94, 95,124, 127, 193, 205.207.Cardouane, 165.Carillon, 253, 305, 322, 323, 334, 335.336, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 347.348, 349, 351, 353, 354, 357, 358, 359, 360, 369.371, 373, 374, 375, 376, 387.Carleton, 101, 102, 119, 146, 176.216.Caroline, La, 325.Cataracouy, 326, 331.Catarakouy\u2014Voir Cataracouy.Carthage, 125.Cascapédia, 102.194.Cascompec, 85.Caughnawaga, 100,171.Cayenne, 17.Cèdres.Les, 53, 203, 318, 365.369, 370, 389.Chagagou, 295.Chagouamigon, Le poste de, 253, 256.Chalons-sur-Marne, 196.Chambéru, 161.Chambly, 35, 36, 68, 72, 110.125, 347, 367, 387, 388, 389.Chambly, La montagne, 381.Chambly, La rivière, 21, 34.Champlain, 40,135, 203, 216.Champlain, Le lac, 29, 30, 32, 39, 73, 156, 176, 220, 357.367, 369, 373, 380, 388, 389.Chapon, L'Ile au, '342, 371.Chariesbourg, 82, 97, 98,119, 135, 192, 199, 202.212.219.Charleston, 164, 168, 180,184,198.Charlottenburg, Le canton, 22.Charlottetown, 86.Châteauguay, 54, 61, 62, 69, 124, 128.172, 194.Châteauguay, La rivière, 61, 69.Chateau-Richer, 47,56.72.94,101,103, 202, 231.Chazy, La rivière, 39. ARCHIVES DE QUÉBEC 445 Chelsea, 235.Cheltenham, 160.Chêne, La rivière du\u2014Voir Saint-Eustache.Chéticamp, 52, 88,102,107,146,190.Chevreuils, L'Ue aux, 364.Chezzetcook, 109.Chine, 15,37, 44, 48, 53,64, 79, 92.203.Chipagan, 95, 127.Chouagamigon\u2014Voir Chagouamigon.Chouagen\u2014Voir Chouaguen.Chouaguen, 317, 318, 319, 322, 323, 324, 327, 328, 330, 331, 332, 334, 336, 337, 341, 363, 370, 374, 376, 384, 387, 388.Chouaguen, La rivière, 323, 333, 334, 364, 368, 376.Chute, Le poste de la, 335, 336, 339, 343, 345, 351, 354, 358, 359, 360.Chute, La rivière de la, 357, 359.Cincinnati, 180,193, 202, 218, 229.Cirencester, 148, 152.Civita Vecchia, 172.Claremont, 198.Clogher, 174.Clover (Irlande), 201.Cocagne, 163.Cochinchine, La, 203.Çochoir\u2014Voir Cochois.yCochois, L'Ue, 363.Cochons, L'Ue aux, 364.Colonge\u2014Voir Coulonge.Condomensi, Le diocèse, 93.Contrecoeur, 67,104,196, 381.Cork, 16, 218, 311.Corlar, Le fort, 319, 351.Corlar, La rivière, 347, 351, 373.CornwaUis, 25.Coteau-des-Hêtres\u2014Voir Saint-Luc.Coteau-du-Lac, 365, 369, 370, 373, 389.Coulonge, Le fort, 291.Coutances, 196, 201; Cour val, La seigneurie de, 51.Couy, L'Ue du, 317.d Dauphin, Le fort, 250.Debartzch, La seigneurie, 93,124,130.De Chambeau\u2014Voir Deschambault.Delisle, La rivière à, 81.Delisle, Le ruisseau, 385.Delorme, La seigneurie, 93.Delorme, Le moulin, 382.Deny (Irlande), 149.Deschambault, 68,80,97,117,135,137, 202, 206, 228.Deschambault, Le poste, 365, 367, 377, 384, 385, 386, 387.Deschambault, Le mouUn, 385.Détroit, 24, 76, 111,116,117, 118, 119, 140, 141, 142, 166, 183, 185, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 256, 257, 260, 261, 262, 266, 267, 268, 270, 271, 274, 275, 276, 277, 281, 282, 284, 285.286, 287, 289, 290, 291, 292, 295, 301, 302, 303, 307, 373.Diamaska\u2014Voir Yamaska.Digue, 30.¦> Diocesarée, 137.Dorchester\u2014Voir Saint-Jean.Douglas, Le fort, 134.Douglastown, 176,180.Douvres, 149, 205.Downing Street, 128,129,136,149,159, 160, 205, 240.Drago, 127,137.Drummondville, 115, 209, 217.Dublin, 4, 6, 7, 8,10,13,15, 63, 70, 7., 84, 89, 98, 115, 127, 165, 171, 181.Duquesne, Le fort, 307, 308, 333.E Éboulements\u2014Voir Les Éboulements.Êcorces, La rivière aux, 328.Ecosse, 18,54,78,81,120,137,144,191, 199.Écureuils, Les, 367.Écureuils\u2014Voir Saint- Jean-Baptiste- des-Écureuils.Edimbourg, 18, 58, 144, 187, 202, 218, 231, 235.Elbe, L'Ue d', 106.Emmetsburg (E.-U.), 122,201, 218.Engueulée, La rivière, 313.Entrée, L'ile d', 122. 446 ARCHIVES DE QUEBEC Envies, La rivière des, 26,90.Erie, Le lac, 277, 301, 368.Espagnole, L'\u2014Voir Sydney Harbour.Étangs, Les, 60.Europum, 227.F Ferney, 79, 88.Ferns\u2014Voir Ferney.Fitzroy Square, 147.Florence, 154.Fontainebleau, 87,98.Fossambault, La seigneurie, 219.Foucault, Le moulin, 369.Fourche-Nord\u2014Voir Debartzch.France, La, 333,336,337,341,347,349, 368, 373, 387.FraservUle, 41,101,119, 137, 189.223.Frédéric, Le fief, 209.Fredericton (N.-B.), 53, 56.100, 114, 229.Frontenac Le fort, 305, 317, 318, 319, 322, 323, 324.326, 327, 328, 333, 334, 337, 363, 364, 370., G.Galops, L'Ile aux, 364, 368.Gananoque, La rivière 131.Ganaouské, La baie de, 345,348.Gand, 105,106.Gaspé, 79,107,145,165, 337.Gatineau, 209.Gaudarville La seigneurie 219, 222.Gêdalque, 163, 220.Gènes, 106.Gentilly, 26.27.66,189, 206, 216, 228.Georges.Le fort, 323,324,333,336,337, 338.339, 340, 342.345.347, 348.349, 350, 351.Georges.Le lac, 339.Georgetown (E.-U.), 79, 122, 195, 208.Gibraltar, 132.135, 140.Glasgow, 144.Glengarry, 123, 139.Godefroy, Le fief, 3.God man ch esta-, Le canton, 237.Gouffre La rivière du, 119.Grace, Le grand chenal de 388.Grande-Anse 124.Grande-Ile 3631*364, 370.Grande-Montagne Le poste de la, 334, 335.Grande-Rivière, 106,107,165,176.Grand-Portage 245, 246, 249.250, 254.255.259, 295, 302, 303, 304.Grand-Shippigan, 178.Green-Bay, 144.Greenock, 144.Grondin es, Les, 68,135, 202, 386.Grosbois.L'Ile 381.Guernesey, L'Ile, 4.Guyane, 12.H Haïti, 167,169.Halie, 142,160.Halifax, 5, 6, 8,9,10,15.31, 37, 38, 41, 44.52, 53.79, 85, 102, 108, 109.111, 116, 126.138.141.173.191.204, 224, 231.347, 358.Harrowgate (Angleterre), 69.Haut-Canada, 2, 22, 25, 36, 37, 38, 40, 41, 48, 99,102,107, 115,116,117, 120, 131, 139, 147, 159, 191, 215, 228, 232, 234.235, 236, 243.Havant, 109.Havre-Aubert, 122.Havre-aux-Maisons, 122.Havre-de-Grâce, 111,121.Hudson, La rivière, 333, 336.Hudson\u2014Voir Baie d'Hudson.Huron, Le lac, 295.1 Ile-aux-Coudres, 38, 52, 101, 137, 202, 216, 239, 344.Ile-aux-Grues, 54,101,139.Ile de France 142.Iles-de-la-Madeleine, Les, 4, 27, 51, 52, 122, 146, 147, 178, 188, 190.216, 219.Ile d'Orléans.14.Ile-du-Pads, 27.51,137,145, 367.Ile-Perrot.62.73.128. ARCHIVES DE QUÉBEC 447 Illinois, Le poste des, 247,249,250, 260, 286, 289, 291, 293, 303, 304.Imogeela, 218.Indes, 48.142, 231.Indian River, 107.108.- Indienne\u2014Voir Indian River.Irlande, 232, 310.Islinois\u2014Voir Illinois.Ixworth, Le canton, 106.J Jacques-Cartier, Le poste, 365,366.367, 375, 383, 384, 385, 386, 387.Jacques-Cartier, La rivière, 366, 379, 380, 383.James, La baie, 147.Jersey, L'Ile, 44,106.Jésus, L'Ile, 36, 89, 97, 114,119, 211.Jeune-Lorette\u2014Voir Saint-Ambroise-de la-Jeune-Lorette.Johnston, 188.Joliette, Fief et seigneurie de, 207, 209.Judique, 220.Juliopolis, 153,186.K Kakona\u2014Voir Cacouna.Kakokias (E.-U.), 76.Kamouraska, 16, 101, 118, 119, 133, 137, 154.189.Kanauouagou\u2014Voir Kannaogau.Kannaogau, Le poste de, 247.Kananoquée (?), La baie, 340.Karillon\u2014Voir Carillon.Kebec\u2014Voir Québec.Kentucky, 37, 73, 74, 82.Kigibougouet, 165.Kildare, 137.Kilkenny, 87, 110,113,117.Kilmore, 181.Kingston, 22, 40, 92, 94, 99, 111, 115, 116, 117.Kirkandbright, 176.L Labrador, 64, 126, 138, 143, 175.Labrador, Le lac, 108.Lac-d es-Deux-Montagnes, 106,198.Lachenaie, 30, 98.Lachine, 80, 318, 363, 389.La Durantaie\u2014 Voir Saint-Michel.Laforest, L'Ile, 364.Lamothe, L'Ile, 342.Lamothe\u2014Voir Lamothe.L'Ange-Gardien, 20, 26, 27, 101, 202, 231.L'Ange-Gardien-de-Cascapedia, 176.Langevin, L'Ile, 380.Lanoraie, 137, 145, 388.Laprarie, 24, 39, 47, 53, 54, 55, 68, 70, 125, 168, 389.L'Assomption, (Saint-Pi err e-du-Porta- ge), 30, 41, 42, 44, 131, 142, 162, 168, 226.Laurent Lebec\u2014Voir Lorembec.Lauzon, La seigneurie, 233.Lavaltrie, 89, 391.Leghorn, 237.Lennox, L'Ile, 85.Léry, La seigneurie de, 179,194.Les Éboulements, 26, 101, 128, 202, 220, 239.Lévis, Le fort, 375, 376, 377, 384, 387.Lhegachy (?), le poste, 268.L'ile-Verte, 119,137,189,193.223, 227.Limoges, 98.Limousin, 98.Lisbonne, 6, 42.53, 74.76.88.204.Lisieux.1§.L'Islet, 27, 37,101,189.Lismore, 9,137.Liverpool.37.160, 161, 163, 210, 216, 241, 241.Livourne, 140, 153.LochmâBur, 188.Lombez, 19.London\u2014Voir Londres.Londres, 1, 4, 6.7, 9.12,13,14,15,18, 19,22,23,24,25,27,28,30,31, 32, X 34, 35,36, 37,38,39,40, 41,42, 43.\\44.45,46.47,48,49,50, 52,53, 54, 58,59,60,62,63,65,69.70,71, 74, 75.76,79,82.83,84.87,90,91, 92, 93, 96, 98.99, 104, 106, 107, 112, 115, 123, 133, 142, 146, 147.148, 149, 150, 151, 153, 154, 155, 159, 448 ARCHIVES DE QUÉBEC 160, 161, 162.165, 167.169.171.172, 173.174, 176, 178, 182, 183, 185.186, 187.188.190, 199, 200, 201, 203.205, 206, 210, 223, 225.232, 234, 236, 237, 241.Longue-Pointe, 51, 68, 381.Longueuil.4, 23, 60, 68, 105,166.195, 213, 214, 221.224, 389.Lorembec, 107, 108.Lorette (E.-U.), 116.Lorette\u2014Voir Ancienne-Lorette.Lotbinière, 27, 41, 68, 125.137, 162, 192, 196, 234.Louisbourg, 107,108,337,344,347,348.350, 351, 368, 385.Louiseville, 41,109,145.188, 211.225.Louieeville (Ohio), 119.Louisiane, 98,134,137, 368.Loup (appelée Chateuguay), La rivière du, 61.Lydius, Le fort, 333, 336, 337,338, 344, 346, 348, 349, 350, 351.Lyon, 20.30,150, 154,169.M Madawaska, 16, 18, 27, 34, 45, 54, 56, 80, 96, 140, 179.229.Madrid, 13.Mâgré, 52,102,107.Maine, 71,115,127.Malbaie, 26, 38,100,101, 202, 220.Malcom's Chapel, 93,118.Malpec, 85.Malte, L'Ile de, 4,120.Manchester Square, 161.Marblehead, 111.Marseille, 111.Maryland, 65, 79,163,196.Masca\u2014Voir Yamaska.Maskinongé, 41, 55, 56, 145, 188, 216, 225.Maskinongé, La seigneurie, 225.Massieville, 72.Matane, 38, 96, 100, 189.Mataoua\u2014Voir Mattawa.Mattawa, Le poste de, 273.Medoctec, La pointe, 54.Memramcook, 88,119,139,178.Menadou, 107,108.Menoudi, 178.Mérigonish, 118.Metz, 16.MichilUmakinac, 245 à 304 307, 309.Middlebury, 109.Milan, 150.160,179.Mille-Iles, 126, 368.370.Millouaqui\u2014-Voir Milwaukee.Milouaky\u2014Voir Milwaukee.MilSaqui\u2014Voir Milwaukee.Milwaukee, Le poste de, 294,295,301.Miquelon\u2014Voir Saint-Pierre et Miquelon.Miramichi, 29.93,95,118,160.190,203, 204, 205.Mis\u2014Voir Ouias.Missilimakinac\u2014Voir MichilUmakinac.Mississsipi, 134, 302.Missouri, 134.Mittau, 41.Montarville, Le fief, 60.Montauban, 202,215,216.Montebello.117,194.Montmagny, 39, 67,125, 127, 206, 231.Montpellier (France), 30, 53.Montpellier (E.-U.), 109.Montréal, 5,8,11.14,16,19,21,23,24, 27,28,31,33.35,36,39.40,42,45, 46,50.51,53,54,56,58.60,62,63.65, 72,80,85, 87,88,89,93,94,95.99, 100, 101.102.103, 105.106, 107, 110, 115.117, 119.121.126, 132.135, 137.139.142.145.147, 149, 159, 162, 166, 168, 169, 170, 171.173, 174.176, 177.179.181, 183, 184, 185, 186, 189, 191, 192, 185, 186, 197, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 209, 210, 211, 213, 214, 221, 222, 224, 225.226, 230, 235, 237, 238.239, 240, 241.242, 244, 305, 318.319, 321, 324.325, 326, 328.331, 332, 333, 338, 342, 343, 347.348, 363, 365, 366.370, 371, 273.377, 380.381, 384, 385, 386, 387, 388.389, 390.391.Montréal L'Ue de, 38, 43.53, 63, 365, 366.367, 368, 389.Montréal, La rivière de, 389./ ARCHIVES DE QUÉBEC 449 Montrésor, 16.~ Moorfield, 182.Mount Murray, 220.Murray Bay, 239.N.Naboujagan, 163.Nancy, 7.Nantes, 30.Nantua, 133.Napierville, 125.Naples, 54, 73, 78.Narbonne, 30.Nativité-de-Notre-Dame\u2014Voir Laprai-rie.Naufrage (E.-U.), 86.Nepigon\u2014Voir Nipigon.Nepisiquit\u2014Voir Nipisiquit.Neuville, 38, 135, 164, 192, 202, 206.Newcastle, 71, 145.Newport, 176.New-York, 29, 51,73, 74, 75, 76, 78,79, 81,107,112,113,115,116,120,121, 123, 132, 133, 135, 140, 142, 143, 144, 145, 146, 150, 163, 165 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175L 177, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 190, 191, 192.193, 194, 195, 204, 214, 215, 229, 230, 237, 238, 242.Niagara, 107, 245, 246, 247, 248, 257, 272, 277.278, 279, 280, 281, 282, 283, 306.314, 315, 317, 322.327, 328, 333, 337, 36?, 370, 373, 375, 376, 377.Niaouré, La baie de, 319, 322, 323, 324, 334.Nicolet, 40, 45, 51, 55, 57, 66, 70, 72, 78, 80, 82, 83, 88, 90, 94, 97, 103, 105, 109, 115, 121, 122, 126, 130, 134, 136, 145, 163, 164V 167, 170, 174, 178, 181, 183.189, 198, 200, 203, 204.214, 217.218, 231, 233, 244.Nipigon, Le poste, de 248,252,254, 255, 257, 272, 274, 275, 276, 299, 302.Nipisiquit, 29, 95, 127, 190.Noix, L'Ile aux, 305,374, 376,377.380, 381, 387, 388, 389.29 Noray, la\u2014Voir Lanoraie.Norfold, 146,168,173, 174,187.Normandie, 79.Notre-Dame-des-Anges, 65.Notre-Dame-de-Bécancour\u2014Voir Bé- .cancour.Notre-Dame-de-Bellechasse, 125.Notre-Dame-de-Bonsecours-Voir Mon- ' tebello.Notre - Dame - de - Champlain \u2014 Voir Champlain.Notre- Dame-des - Éboulements \u2014Voir Les Éboulements.Notre - Dame - de - la -Grande - Rivière\u2014 Voir Grande-Rivière.Notre-Dame-de-l'Islet\u2014 Voir L'Islet.Notre-Dame de Montréal, 204.Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois-Pis- toles\u2014Voir Trois-Pistoles.Notre-Dame-de-Paspêbiac \u2014 Voir Pas- pébiac.Notre-Dame-des-Trois-Pistoles \u2014 Voir Trois-Pistoles., Notre - Dame- de - la - Visitation - de - la - Point e-du-Lac.\u2014Voir Pointe-du- Lac.Nouveau-Brunswick, 2, 53, 100, 109, 113.122, 136, 147, 175, 178, 216, 225, 229, 232, 240.Nouvelle, 107,165.176.Nouvelle-Angleterre, 364.Nouvelle-Ecosse, 2, 4, 9,10,12, 18, 22, 25, 45, 74, 81, 87, 108, 109, 111, 114, 115, 118, 121, 125, 126, 132, 136, 163, 168, 173, 187, 220, 314, 315 * \"NouveÙe-Levée\", 350.Nouvelle-Longueuil, La seigneurie de la, 81.Nouvelle-Orléans, La, 176, 183, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 198, 221.Nouvelle-York.225, 311, 325, 361, Noyon, 19.' O Offesalane, 117.Ohio, L', 111.189, 307, 313, 314, 315.Oies, L'Ue aux, 61. 450 ARCHIVES DE QUÉBEC Old Hallgreen, 123.Ontario, Le fort, 323, 377.Ontario, Le lac 317, 322,323, 324, 364, 368, 370, 388.Orange, 314,330, 387.Orléans, L'Ue d', 14, 375,376.Orval, Le bourg, d', 201.Ossory, 106,110,113.117,128, 165.Ostie, 227,243.Ouest, la mer de 1', 245, 246, 248, 250, 254, 255.Ouias, Le poste des, 301.Outaouais\u2014Voir Grande-Rivière.Ouyas\u2014Voir Ouias.Ouyatanons, Le poste des, 245,246,247, 248, 249, 250, 251,252.P - Pain de Sucre, La montange du, 340,.341.Palatinat, 330.Paris, 1, 11,12,16,19, 64, 71, 87, 112, 134, 143, 149.150, 151.154.174, 182, 183, 186, 200.201, 203, 208, 210, 216, 218, 219, 228.231, 235.Parme 160.Paspêbiac 85, 107, 164, 165, 176.177, 219.Passamaquoddy, 107.231.Pêche-au-Saumon, 61.Pelée La montagne 334, 335, 336, 343, 358.Fensylvanie, 172.Percé, 107,165.176, 207, 215.Pêrigueux, 30.Perrot, L'Ue 389.Petit-Bruno, 225.Petit-Cataracouy, La baie du, 364.Petite-Nation, La seigneurie de la, 194.Petite-Rivière 30, 101.Petit-Rocher, 95.127.Philadelphie 71, 73,113.126,167,168, 173.177, 179.180.181, 182, 184, 185, 188,.189k193, 195.196, 198, 202f '204.208.215, 217, 218.229, 239, 311.\\ Pictou, 86, 87.\\ Piémont, 79.Pigeonnière, La côte de la, 214.Pittsburg, 189.Plaisance, La baie de 85.Plates, Les lies, 388.Plesant Point, 107.Plymouth, 35.Pockmouche, 95,127.Pointe, Le poste de la, 272, 275, 276, 278, 318, 336, 337.Pointe-à-la-Barbette, La, 372.Pointe-à-la-Chevelure, 315.Pointe-à-Squesnonton, 341.Pointe-au-Baril, 368.Pointe-au-Fer, 341, 369.371, 386.Pointe-au-Genièvre, 107, 165.\u2022 .Pointe-aux-Trembles (Montréal), 45,51, 68, 132.Pointe-aux-Trembles (Québec), 39, 375; 377.378, 379, 383, 384, 385, 388, 390.Pointe-Basse, 107,108.Pointe-Claire 36, 51, 52, 54, 62, 64, 91, 105, 108, 149, 172, 389.Pointe-d es-Cèdres, 372.Pointe-du-Lac, 46, 57.145, 188, 216, 386.Pointe-Hangar, 371.Pointe-Lévis, 6, 62,124, 209.Pointe-Lévis\u2014Voir Lévis, Le fort.Pointe-Olivier, 4.Pointe-Saint-Pierre 165,176.Ponchartrain, Le fort, 266, 267, 268, 270, 281, 284, 290, 291.Ponchartrin\u2014Voir Ponchartrain.Port-Daniel, 107,165,176.177.Portage Le camp du, 336,343,344,345, 354,357,358,360.361,363,364.Portneuf, La rivière 365.Portsmouth, 109.Portugal, 52, 89.Poste du Roi, Lee 106,123,145.Prairie-du-Chien, 144.Prairie-de-la-Madeleine\u2014Voir Laprairie.Présentation, Le fort de la, 332, 363, 368.373.Présentation de la Sainte-Vierge La, 93.Preston, 185,228,229. ARCHIVES DE QUÉBEC 451 Prince-Edouard, L'Ile du (lie Saint-Jean), 2, 6.37, 39, 48, 49, 50, 52, 60, 65, 71, 74, 85, 86, 87, 128, 139, 144, 145, 147, 178, 203, 208, 220.Québec, 2 à 306, 330, 337, 342, 347, 351, 365, 369, 371, 372.373, 374, 375, 377, 378, 379, 384, 386, 390, 391.Queen, Le comté de (Irlande), 201.Ramesay, La seigneurie de, 4, 60, 61.Rapides\u2014Voir Sault.j> Récollets, Le faubourg des, 389, 390.Renards, L'Ue aux, 363.\\ Repentigny, 38.Rhésine, 141,168,175, 203, 211,234.Rhode-Island, 115.Richelieu, Le, 365, 366, 367, 387.Richibouctou, 18, 32,163,165, 220.Richmond Bay, 49.Richmond (Virginie), 165.Rideau, La rivière, 117,131.Rigaud, 61.106,128,139.Rimouski \u2014 Voir Saint-Germain-de-Rimouski.Rio-Janeiro, 76.Ristigouche, 102.Rivière-à-l'Anguille, 102.Rivière-à-Jacquet, 102.Rivière-à-la-Tranche, 141.Rivière-aux-Raisins, 140.Rivière-au-Renard, 107,165.Rivière-des-Caps, 56.Rivière-des-Hurons, 43.Rivière-des-Prairies, 45, 66, 206.Rivière-du-Lièvre, Le poste de la, 304.Rivière-du-Loup\u2014Voir Fraserville.Rivière-du-Loup\u2014Voir LouisevUle.Rivière-du-Moine, 301.Rivière-Ouelle, 83,96,99,100,122,126, 128,162, 189, 224.Rivière-Rouge\u2014Voir Saint-Boniface.Rivière-Saint-Joseph, Le poste de la, 247, 257, 258, 271, 272, 303.Rocher, Le, 341.Rome, 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10,12, 13, 14, 15,16,17,19,20, 22,27,30,31,33, 36, 37, 38, 41, 44, 48,49, 53,58,59, 63, 73, 76, 79, 92, 98, 99, 104,105, 106, 107, 112, 114, 118, 122, 126, 132, 138, 140, 141, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 159, 160, 161, 163, 164, 165, 166, 167, 169, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 179, 18Q, 181, 183, 184, 186, 187, 188, 189, 190, 194, 195, 197, 198.199, 200, 202, 203, 204, 206, 207, 208, 209, 210, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 220, 221, 222, 223, 225, 227, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 236, 237, 238, 239, 240, 242, 243, 244.RoquetaUlade, Le fief, 3.Rose, 153,171,175, 178.Royale, L'Ue, 337.Russie, 19, 41, 44, 54, 79.Rustico, 85.Sables, Le lac des, 274.Saint-Aimé\u2014Voir Massueville.Saint-Alexis-de-la-Baie-de-Fortune, 86.Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, 8, 38, 48, 63, 73, 84, 135, 183, 202, 219, 222.Saint-André (N.-E.)\u2014Voir Saint-An-drewsr\u2014 Saint-André (Haut-Canada), 25, 37, 149.Saint-André-de-l'Ilet-du-Portage\u2014Voir Saint-André-de-Kamouraska.Saint-Andrê-de-Ramouraska, 16, 23, 40.100, 101, 119, 137, 149, 189, 226.Saint-Andrews (N.-E.), 86, 231.Saint-Anicet, 237.Saint-Anselme-de-Lauzon, 233.Saint-Antoine, 387.Saint-Antoine-de-la-Baie-du-Febvre \u2014 - Voir Baie-du-Febvre.Saint-Antoine-de-Chambly, 23, 24, 26, 65, 109, 193.\\ 452 ARCHIVES DE QUÉBEC Satat-Antoine-de-Lavaltrie\u2014Voir Laval trie.Satat-Antotae-de-Richibouctou \u2014 Voir Richibouctou.Saint-Antoine-de-laVRivière-du-Loup \u2014 Voir Louisevillé.Saint-Antoine-de-Tilly, 24, 125, 139.Saint-Apollinaire-de-Chéticamp \u2014 Voir Chéticamp.Saint-Augustin, 38, 40, 50, 135, 202, 219, 379, 383: Saint-Augustin-de-Rustico, 85.Saint-Barthélémy, 225.Saint-Basile-de-Madawaska\u2014Voir Ma- dawaska.Saint-Benoit, 54, 174,198.Saint-Bernard-de-Dorchester, 233.Saint-Bernard-de-Niagouek, 93, 118.Saint-Boniface (Rivière-Rouge), 134, 135,141,159,164,183, 219, 224.Saint-Charles, La rivière, 374.Saint-Charles-Borromêe-de-la-Rivière- Boyer, 56, 69,125, 201, 206.Saint-Charles-de-Charlesbourg \u2014 Voir Charlesbourg.Saint-Charles-de-Lachênaie, 80, 98.Saint-Charles-de-Richelieu\u2014Voir Saint- Charles-de-la-Rivière-Chambly.Saint - Charles- de-la-Rivière- Chambly, 34, 60, 104, 110, 172, 229.Saint-Clément\u2014Voir Beauharnois.Saint-Constant, 53, 55, 80, 88, 214.Saint-Cuthbert, 38, 88, 137, 145, 149, 225, 241.Saint-Cyprien, La mission, 125.Saint-Damase, 124.Saint-Denis, 381, 382.Saint-Denis, (France), 186.Saint-Denis-de-la-Rivière-Chambly, 21, 35, 43, 44, 51, 94, 112, 146, 166.Saint-Denis-de-Richelieu \u2014 Voir Saint- Denis-de-la-Rivière-Chambly.Saint-Dominique-de-Newport \u2014 Voir Newport.Saint-Domingue, 167,173.Saint-Édouard-de-Gentilly \u2014 Voir Gentilly.Saint-Esprit, 30, 226.Saint-Étienne (Kentucky), 82.Saint - Etienne - de - Beaumont \u2014 Voir Beaumont.Saint-Étienne-de-Ia-Malbaie\u2014Voir Malbaie.Saint-Eustache, 72, 75, 115, 128, 130, 145, 229, 234.Saint- Eustache-de-la- Ri vière-du- Chêne \u2014Voir Saint-Eustache.Saint-Ferréol, 11,231.Saint-Ferréol, La côte, 61.\u2022 Saint-François, 380, 382.Saint-François, I.O., 101, 202, 231.Saint-François-de-Batiscan\u2014Voir Ba- tiscan.Saint-François-de-la-Beauce, 125, 139, 146.Sain t-Françoi s-de-la- Ri vière-d u-Sud, 68, 117, 125.206, 227.231.Saint-François-de-Sales (Ile Jésus), 36, 97, 98, 119.Saint - François -de- Sales -de- Neuville\u2014 Voir Neuville.Saint-François-du-Lac, 25, 51, 70, 84, 88, 217.Saint-Françbis-d'Yàmaska, 231.Saint-Frédéric, Le fort, 334, 335, 337, \\y^ZZ8, 339, 341, 342, 357, 369, 371, 374, 376, 380, 387.Saint-Frédéric La rivière, 359.Saint - Frédéric-de- Drummondville \u2014 Voir Drummondville.Saint-Gabriel, La seigneurie, 22.Saint-Georges, La baie 87, 188.Saint-Georges, La seigneurie, 216.Saint - Georges -de \u2022 Cacouna \u2014 Voir C a - couna.Saint- Georges- de-Port-Daniel \u2014Voir Port-Daniel.Saint-Germain-de-Rimouski, 33, 34, 38, 46.96,100, 101, 119,137,188, 189.193.Saint-Gervais, 23,24.125,207,224,233.Saint-Gilles, 197.Saint-Grégoire-le-Grand, 3,35,143,189, 192.Saint-Henri-de-Lauzon, 67.71,125.131.139, 226, 233.Saint-Henri-de-Mascouche, 42, 44.71, 80.103. ARCHIVES DE,QUÉBEC : 453 Saint-Hilaire-de-Rouville, 222, 223.Saint-Hyacinthe, 23, 43, 55, 113, 124, 130, 133, 134, 210, 211, 233, 240.Saint-Ignace, Le fief, 222.¦( Saint-Jacques\u2014Voir.Saint-Jacques-de- l'Achigan.Saint-Jacques-de-l'Achigan, 88, 96, 226.Saint-Jacques-le-Mineur, 216.Saint - Jacques - du - Ruisseau - Vacher \u2014 Voir Saint-Jacques-de-l'Achigan.Saint-James (Angleterre), 310.Saint-James, La seigneurie, 216.Saint-Jean, 107, 142.Saint-Jean, I.-O., 101, 202, 231.Saint-Jean (Dorchester), 168.Saint-Jean (N.-B.), 109, 112, 113, 122, 136, 146, 167, 176, 182, 188, 216, 230, 232.Saint-Jean (T.-N.), 4, 6, 7, 8,10, 11,14, lfi, 17, 18, 20, 26, 33, 50, 52, 59, 69, 70, 71, 73, 78, 79, 85, 87, 92, 94, 106, 108, 109, 111, 116.121, 127, 138, 175, 187, 204, 209, 232.Saint-Jean, Le fort, 338, 341, 342, 347, 350, 367, 369.372, 373, 374.380, 381, 388, 389.Saint-Jean, L'île, 382.Saint-Jean (Ue)\u2014Voir Prince-Edouard.Saint-Jean, La rivière, 54, 56, 57, 73, 100, 337, 339, 365.Saint-Jean-Deschaillons, 27,41, 68,125, 137, 228.Saint-Jean-de-Rustico, 85.-Saint-Jean-de-Tracadie\u2014Voir Tracadie.Saint-Jean-Port-Joli, 28, 56, 80, 101, 119, 188, 189.212.-Saint-Jean-Baptiste (Détroit), 24.Saint-Jean-Baptïste-des-Écureuils, 135, 202.Saint- Jean- Bàptiste-de-1' Ile- Verte \u2014 Voir L'Ile-Verte.Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet \u2014 Voir Nicolet Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville, 24, 59, 113, 197.Samt-Joachim, 101, 202.231.Saint- Joachim-de-Châteauguay \u2014 Voir Chateauguay.Saint-Joachim-de-la-Pointe-Claire\u2014 .Voir Pointe-Claire.Saint-Joseph, Le poste, 291, 302, 303.Saint-Joseph-de-Carleton\u2014Voir Carle-ton.Saint-Joseph-de-Chambly\u2014Voir Chambly.Saint-Joseph-de-Deschambault \u2014 Voir Deschambault.Saint-Joseph-de-la-Beauce, 68, 125, 139.Saint-Joseph-de-Lauzon\u2014Voir Saint- ' Joseph-de-la-Pointe-Lévisr- Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévis, 80, 125 138, 139, 209, 226, 233.Saint-Joseph-de-la-Rivière-des-Prairies, 98.Saint-Joseph-de-Maskinongé \u2014 Voir Maskinongé.Saint-Joseph-de-Soulanges, 107, 138, 163, 192.Saint-Kyran (Irlande), 241.Saint-Laurent, 38, 39, 52, 63, 103.Saint-Laurent, I.O., 14.23, 62, 101, 202, 206, 231.Saint-Laurent, Le fleuve, 48, 107, 165, 325, 332.Saint-Laurent, Le golfe, 24, 85, 87, 102.Saint-Laurent-de-la-Baie-des-Winds, 93, 118.Saint-Léon, 188.Saint-Léon-de-Chacoura.145, 216, 217.Saint-Léon-le-Grand, 146.Saint-Louis (Missouri), 118, 141, 144, 163, 176, 184, 189.Saint-Louis-de-l'Ile-aux-Coudres\u2014Voir Ile-aux-Coudres.Saint-Louis-de-Kamouraska\u2014Voir Kamouraska.Saint-Louis-de-Lotbinière\u2014Voir Lotbinière.Sain t-Louis-de- Terrebon ne\u2014Voir Terre-bonne.-''\" Saint-Luc, 42, 52, 53, 58, 168.Sainte-Malachie, 112,113,175, 225.Saint-Marc-de-Cournoyer, 60.Saint-Martin (Ile Jésus), 114, 128, 161, 211, 229.Saint-Mathias, 43, 44, 45, 125. 454 ARCHIVES DE QUÉBEC Saint-Michel-de-Bellechasse, 26, 67, 80, 84,123,125,127, 144,183,231, 233.Saint-Michel-de-la-Durantaye \u2014 Voir Saint-Michel-de-Bellechasse.Saint-Michel-de-Mâgré\u2014Voir Mâgré.Saint-Michel-de-Percé \u2014Voir Percé.Saint-Michel-de-Vaudreuil \u2014 Voir Vaudreuil.Saint-Michel-d'Yamaska\u2014Voir Yamaska.Saint-Nicolas, 125,144,153.Saint-Ninian\u2014Voir Antigonish.Saint-Normand, La seigneurie, 216.Saint-Olivier, 43, 44, 45,61.Saint-Ours, 133,194.233, 382.Saint-Paul-de-Lavaltrie, 27, 69, 167, 168, 226.Saint-Patrice, Le trou, 375.Saint-Patrice (Portneuf), 219.Saint-Patrice-de-Baltimore, 208.Saint-Patrice-de-Douglastown\u2014 Voir Douglastown.Saint-Patrice-de-la-Rivière-du-Loup \u2014 Voir Fraserville.Saint-Peterbourg, 31, 45.Saint-Philippe, 44, 45, 53, 56, 58.172, 216.Saint-Pie, 233.Saint-Pierre \u2014 Voir Saint-Pierre-de-la- Rivière-du-Sud.Saint-Pierre, I.0., 62, 101, 202, 203.206, 239.Saint-Pierre, La côte, 214.Saint-Pierre, Le lac, 387.Saint-Pierre-de-Bartabog\u2014 Voir Barta- bog.Saint-Pierre-de-Caraquet \u2014 Voir Caraquet.Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, 44.68, 81, 89, 117, 125, 127, 231.Saint-Pierre-de-la-Tamise, 117.Saint-Pierre-de-Sorel\u2014Voir Sorel.Saint-Pierre-de-Tracadie\u2014 Voir Traca- die.Saint - Pierre - du - Portage\u2014Voir L'Assomption.Saint-Pierre et Miquelon, Les lies, 16, 17, 118, 122, 209.Saint-Pierre-les-Becquets, 26, 49, 66, ,189, 202, 216, 217.Saint-Protais\u2014Voir Saint-Gervais.Saint-Raphaël, 99, 107.Saint-Régis, 35.53,92, 93,126.Saint-Rémi-de-Napierville, 214.Saint-Roch \u2014 Voir Saint-Roch-de-l'A- chigan.Saint-Roch-de-l'Achigan, 30, 51, 226.Saint-Roch de Québec, 76,77, 139,140, 163, 164, 175, 178.180, 196, 200, 205, 212, 237.Saint-Roch-des-Aulnaies, 29, 101, 119, 189.\\ Saint-Sacrement, Le lac, 322, 324, 326, 335, 336, 338, 339, 342, 343, 344.345, 347.350, 351, 357, 358.Saint-Stanislas-de-Ia-Rivière-Batiscan, 90, 135, 136, 216, 226.Saint-Sévère, 209.Saint-Sulpice, 27.Saint-Timothée, 194.Saint-Thomas\u2014Voir Montmagny.Saint-Thomas (Bardstown), 118.Saint-Thomas-de-Memramcook, 228.Saint-Urbain, 119.Saint-VaUier, 27, 94,125,231.Saint-Vincent-de-Paul, 53,89,100,114, 126, 208.Sainte-Anne, La chapelle, 125.Sainte-Anne, La seigneurie, 90.Sainte-Anne (N.-B.), 240.Sainte-Anne (E.-U.), 117.Sainte-Anne-d'Argyle, 111.Sainte-Anne-de-Beaupré, 11, 97, 101, 202, 231.Sainte-Anne-de-Bellevue, 64.Sainte-Ann e-de-Burnt-Church, 93,118.Sainte - Anne - de - Mascouche\u2014 Voir Sainte-Anne-des-Plaines.Sainte-Anne-de-la-Pérade, 40, 64, 68, 70, 71,110,135.178.191,216.217, 384, 385.Sainte-Ann e-de-la-Pocatière, 101, 106, 109.189, 206.Sainte-Anne-de-Ristigouche, 176.Sainte-Anne-de-Varennes\u2014Voir Va-, rennes. ARCHIVES DÉ QUÉBEC 455 Sainte-Anne-des-Plaines, 54, 71, 72, 103, 115.Sainte-Anne-dû-Nord\u2014Voir Sainte - £Anne-de-Beaupré.te-Anne-du-Petit-Cap\u2014Voir Sainte-Anne-de-Beauprê.te-Anne-du-Petit-Rapide, 103, 113.te-Anné-d'Yamachiche\u2014 Voir Yamachiche.Sainte-Brigide-de-Killaly, 89.Sainte-Catherine, 219,222.Sainte-Claire, 193,207, 209.Sainte-Claire-de-Joliette, 208.Sainte-Croix, 24,125, 219.Sainte-Elisabeth, 61,137.Sainte-Famille, I.O., 101,192,196,202, 231, 239.Sainte-Famille-de-Boucherville \u2014 Voir Boucherville.Sainte-Famille-du-Cap-SantÉ, 135.Sainte-Foy, 135,146, 202, 228, 233.Saint-Geneviève-de-Batiscan\u2014Voir Bâti can.Sainte - Geneviève - de - Berthier\u2014Voir Berthierville.Sainte - G eneviève - de - Montréal\u2014Voir Berthierville.Sainte-Geneviève-des-Illinois, 96.Sainte-Hélène, L'Ile, (Afrique), 109.Sainte-Hélène, L'Ile (Montréal), 381, 388.Sainte-Jeanne-de-l'Ile-Perrot \u2014¦ Voir Ile-Perrot.Sainte-Lucie, 180.Sainte-Madeleine, 88, 91.Sainte-Madeleine-de-Rigaud\u2014Voir Rigaud.Sainte-Marguerite (N.-E.), 86,118.Sainte-Margueri t e-de-Blairfindie \u2014 Voir Acadie.Sainte-Marie, Le courant, 388.Sainte-Marie, L'Ile\u2014Voir Arichat.St.Mary's Isle (Ecosse), 176.Sainte-Mari e-de-la-Beauce, 67,125,139, 233.Sainte-Marie-de-Monnoir, 4, 43, 60, 61, 111, 112, 131, 132, 166, 167.Sainte-Martine, 61, 194.Sainte-Rose, 23, 42, 43, 53, 179, 211.Sainte-Thérèse, 54.Sainte-Thérèse, Le port, 387.Sainte-Thérèse, L'Ile, 381.Sainte-Thérèse, La côte de, 214.Sainte-Thêrèse-de-Blainville, 229, 234.Saldes, 135, 175, 178, 186, 204., Sandwich, Le canton, 22,117.' Saulty.342, 368, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 389, 390.Sault-au-Récollet, 23, 100, 105,, 130, 196, 228.Sault-de-Ia-Chaudière, 375.Sault-Montmorency, La rivière du, 374.Sault-Saint-Louis, 57, 91,124, 194, 243, 326, 327, 328, 329, 331, 339.Sault-Sainte-Marie, 212, 259.Savone, 71, 76, 77, 98.Scotland, 176.Séez, 79.Sion, 144.Sisteron, 30, 59.Soho Square, (Londres), 52.Solanay, La rivière, 381.Somerstown, 59, 70, 96.Sorbonne, 156.Sorel, 23, 27, 120, 133, 137, 162, 192, 207, 305, 381, 382, 387, 388, 391.Soulanges, 54, 128, 138, 139, 198, 237.Southwell, 148, 160, 176.Staffordohire, 63.Stonitchigo, 247.Stonyhurst, 169.Sud, la rivière du, 388, 389.Supérieur, Le lac, 271, 294, 297.302, 303.Surrey, Le comté, 67.Sydney Harbour, 107, 108.:¦¦:}¦¦ ; T Taboujamtèque, 93,118.Taguenish, 85.Taney-Town, 65.Tennesse, 153, 162, 169, 170, 171, 173, 174, 178, 186, 194, 196, 201, 202, 205, 234, 237, 238.Têmiscamingue, 277, 297.Terrebonne, 36, 44, 53, 54, 66, 93, 97, 98,103,172.234. 456 ARCHIVES DE QUEBEC Terre-Neuve, 1, 4, 6, 7, 8, 9,10,11,14, 16,17,18.20,26,33,47,50, 52, 55, 59,69, 70.71, 73,78,79, 85, 87, 88.92, 93, 94, 106, 108, 109, 111, 115.116, 118.121, 122, 126, 127.136.137, 138, 141.143.144, 153, 188.209, 214, 224, 232, 314.Tête».L'Ile aux, 371.Thwaite, La seigneurie, 216.Toniata, Les lies de, 368'.Tonkin, 44, 203.Tonquin\u2014Voir- Tonkin.Toronto, 231, 272, 273.Toronto, Le port, de, 317, 318.Tours.16, 37, 40.Tracadie, 86,95.102,127,163,174,176.Tracadièche, 119.Trinidad, 161,169.Trois-Pistoles, 101, 119, 137, 189.193, 226, 227.Trois-Rivières, 3, 12, 21, 24, 26, 33, 40.44, 45, 48, 49, 80, 94, 97, 125,127.135.138, 147, 181, 190, 192, 195.198, 210.216, 318, 342, 367, 371, 384, 386, 387, 388.Trois-Rivières, (N.-E.), 86.Tuam, (Irlande), 83.Turin, 154.U Upper Canada\u2014Voir Haut-Canada.Ursula, 206.V Valcou, Le lac aux lies, 371.Valance, 85.Vannes, 30, 92.Varennes, 36, 42.43, 55, 60.67.68, 80, 97.124.126, 130.131, 167, 182.222, 381, 389.Vaudreuil.49.83.108, 113.128.136.199.Verchères, 67, 68.89,104, 381.Vermont, L'état, 24.Vieille-Angleterre, La, 369.Vieille-Lorette\u2014Voir Ancienne-Lorette.Villechauve\u2014Voir Beauharnois.VUle-Marie, 63.Vincennes, 92,144, 291, 293.Virginie, 72.333.Visitation-de-Champlain\u2014Voir Champlain.Visitation-de-la-Pointe-du-Lac\u2014 Voir Pointe-du-Lac.Visitation-du-Sault-au-Récollet\u2014Voir Sault-au-Récollet.W Washington, 82,122,201.Waterford, 6, 9,16,17, 50, 69, 187.Waterloo, 107,109.Westminster, 221.Wexford, 26,88,115.William, Le fort, 320,332,333.William-Henry, 126,357.i Willscreek, 314.I Winchester, (Angleterre), 112.Wolverhampton, 63, 78, 91.Y Yamachiche, 35,119,138,139.145,188, 206, 211, 216, Yamachiche, La rivière, 209.Yamaska, 72,85,145,231,305,380,381, 382.Yamaska, Les lies, 382.Yamaska, La rivière, 124,381,382,387.York, 22, 347, 349.York, N.-E.\u2014Voir Toronto."]