Rapport de l'Archiviste de la province de Québec, 1 janvier 1948, 1948-1949

[" secrétariat de la province RAPPORT de L'ARCHIVISTE de la PROVINCE DE QUÉBEC pour 1948-1949 RËDEMPTI PARADIS Imprimeur de Sa Majesté le Roi - ¦ \u2022 A l'Honorable M.Orner Côté, Secrétaire de la province de Québec.Monsieur le Ministre, Comme par les années passées, on trouvera, Monsieur le Ministre, dans le Rapport que j'ai l'honneur de vous soumettre, des documents et des inventaires de toute première importance.En voici la liste.1° Dénombrement de la paroisse de Québec.Visite générale commencée le 30 juillet 1792.2° Dénombrement de la paroisse de Québec.Visite générale commencée le 5 juin 1795.3° Dénombrement de la paroisse de Québec.Visite générale commencée le 15 mai 1798.4° Dénombrement de la paroisse de Québec.Visite générale commencée le 15 mai 1805.5° L'Association Loyale de Montréal.1794.6° La Société du « Curé Hébert ».Ses Membres.1849.7° Church And State Papers For The Years 1759 To 1786, Being A Compendium Of Documents Relating To The Establishment Of Certain Churches In The Province Of Quebec.8° Inventaire de la correspondance de Monseigneur Ignace Bourget pour les années 1842 et 1843.Veuillez bien me croire, Monsieur le Ministre, Votre dévoué serviteur, L'Archiviste de la Province, Antoine Roy ¦ ¦ \u2022 ¦ ¦ If.¦ ¦ ' ¦ ¦ ¦ ' ¦ ¦ .; .! : SOURCES DÉNOMBREMENTS DE QUÉBEC FAITS EN 1792, 1795, 1798 et 1805 Par le curé Joseph-Octave Plessis Les manuscrits originaux de ces quatre recensements sont conservés aux Archives de la cure de la paroisse de Notre-Dame de Québec.L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 1794 Ce document est conservé aux Archives de la Province de Québec.LA SOCIÉTÉ DU CURÉ HÉBERT.SES MEMBRES 1849 Cette liste des membres de la Société du c Curé Hébert > est conservée aux Archives de la Société Historique du Saguenay, au Séminaire de Chicoutiml.Nous devons la communication de cet Intéressant document à Monsieur le chanoine Victor Tremblay, président de la Société Historique du Saguenay.CHURCH AND STATE PAPERS FOR THE YEARS 1759 to 1786 Les documents énumérés par Monsieur Kelley, dans son intéressant inventaire, ne sont pas tous conservés a Québec M.Kelley donne chaque fols l'endroit où se trouve le document et où il peut être retrouvé .lorsqu'il a été publié.INVENTAIRE DE LA CORRESPONDANCE DE Mgr BOURGET POUR 1842 et 1843 Cette correspondance est conservée aux Archives de l'Archevêché de Montréal.C'est a l'Archiviste de l'Archevêché de Montréal qu'il faut s'adresser pour consulter le texte même des lettres reçues ou envoyées par Monseigneur Bourget.VII LES DÉNOMBREMENTS DE QUEBEC FAITS EN 1792, 1795, 1798 et 1805 par LE CURÉ JOSEPH-OCTAVE PLESSIS (J DÉNOMBREMENTS DE QUEBEC Plusieurs recensements et dénombrements intéressants ont déjà été publiés dans la série des Rapports de l'Archiviste de la Province de Québec.Pour ne citer que les principaux : Recensement du Gouvernement de Québec en 1762, publié en 1925-26; Estât Général des Habitans du Canada en 1666, \u2014 publié en 1935-36; Recensement des Gouvernements de Mont' réal et des T rois-Rivière s pour 1765, publié en 1936-37; Recensement de la Ville de Québec pour 1744, par l'abbé Jacrau, -publié en 1939-40; l'Aveu et Dénombrement des Sulpiciens \\ pour la seigneurie de l'Ile de Montréal, en 1731, publié en y 1941-42; l'Aveu et Dénombrement de la Seigneurie de Sillery pour les pères Jésuites, en 1678, publié en 1943-44, et enfin le Recensement Des Habitans De La Ville Et Gouvernement Des T rois-Rivières, 1762, publié en 1946-47.Sans avoir l'intérêt exceptionnel de Y Estât General des Habitans du Canada en 1666, qui est, comme on sait, non seulement le premier recensement nominal de la Nouvelle-France, mais encore le premier « dénombrement complet et nominatif » des temps modernes, les quatre recensements que nous publions aujourd'hui sont quand même très intéressants à plus d'un point de vue et feront, nous l'espérons, la joie des historiens, des économistes et des statisticiens.Les manuscrits originaux de ces dénombrements sont conservés aux Archives de la cure de la paroisse de Notre-Dame de Québec.Monseigneur Laflamme, de regrettée mémoire, avait été heureux d'en laisser prendre copie aux Archives de la \"Province pour publication, à cause de l'intérêt particulier qu'ils offrent pour l'histoire de Québec.Monseigneur Alphonse Gagnon, curé actuel de la Basilique, a bien voulu nous autoriser à collationner notre texte sur les originaux.Qu'il veuille bien accepter nos remerciements les plus sincères.Tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de la vieille capitale lui seront reconnaissants comme nous, de leur donner l'occasion de prendre connaissance de ces intéressantes pièces.Monseigneur Joseph-Octave Plessis, douzième évêque de Québec, fut curé de Notre-Dame de 1792 à 1805 et c'est sous sa direction que furent faits les dénombrements de Québec de 1792.1795, 1798 et 1805.Chacun de ces recensements donne le nom et le prénom du chef de famille, sa profession, le nombre des communiants, le numéro et le nom de la rue où il habite, et enfin la religion qu'il pratique.Ce sont d'abord et avant tout, il ne faut pas l'oublier, des recensements paroissiaux.Le curé et ses vicaires.tiennent à connaître les âmes dont ils ont directement la charge.Les institutions qui ont leurs prêtres, leurs aumôniers, leurs chapelains, ils les omettent presque complètement, n'énumérant que les domestiques.Ce qu'ils font, ce n'est pas un recensement officiel, c'est un recensement de curé, mais un recensement qui nous donne quand même un portrait religieux, moral et social assez fidèle et assez complet du Québec de la fin du dix-huitième et du début du dix-neuvième siècle.En 1792, la paroisse de Québec renfermait dans ses limites l'étendue actuelle de la ville.La population était surtout groupée dans la partie haute de la ville en dedans des murs et dans la partie basse au pied de la falaise.Mais déjà, de petites agglomérations se formaient en dehors des murs de la Haute-Ville.Québec ne comptait qu'une soixantaine de rues et la ville était ainsi divisée: Haute-Ville, partie de la ville située en [41 dedans des murs.Basse*Ville, bornée par l'Anse des Mères à une extrémité et par la rue Saint-Nicolas inclusivement à l'autre.Faubourg Saint-Jean, partie de la Haute-Ville située - en dehors des murs; Faubourg Saint-F^och, qui commence avec la rue Saint-Vallier qu'il borde.La Banlieue comprend la Petite Rivière, le Chemin Sainte-Foy et l'Anse des Mères.A la Haute-Ville, on trouvait les rues suivantes: Sainte-Famille, Saint-Georges, Laval, Du Rempart, Saint-Joseph, Saint-François, Couillard, La Fabrique, Des Pauvres, Saint-Flavien, Nouvelle, Saint-Joachim, Saint-Stanislas, Sainte-Ursule, Des Anges, Saint-Henri, Des Cazernes, D'Auteuil, Ruelle des Ursulines, Saint-Jean, Buade, Des Jardins, Sainte-Anne, Saint-Louis, Des Carrières, Saint-Denis, Sainte-Geneviève, Des Grisons et Mont-Carmel.A la Basse-Ville: Les rues de la Montagne, de Buade, Sous le Fort, Champlain, Cul de Sac, Du Cap au Diamant, Notre-Dame, Place du Marché, Sault au Matelot, Saint-Pierre, De la Canoterie, Saint-Charles, Saint-Nicolas, De l'Ancien Chantier.Au Faubourg Saint-Roch, il y avait: les rues Saint-Vallier, Des Prairies, Sainte-Marguerite, Des Fossés, Saint-Joseph, Saint-Dominique, Saint-Roch et Sainte-Catherine.Et enfin au faubourg Saint-Jean: les rues Saint-Jean, Saint-Joachim, Saint-Martin, Saint-Augustin, Sainte-Geneviève, d'Aiguillon, Saint-Georges, Saint-Olivier et Richelieu.Au point de vue des professions et des métiers, l'examen de ces précieux documents nous apprend qu'il y avait en 1792, à Québec, deux arpenteurs, quatre avocats, quatre notaires, trois médecins, quatre chirurgiens, trois sculpteurs, six orfèvres, trois horlogers, neuf maîtres d'école (non compris les prêtres et les religieuses), treize pilotes et un musicien.On comptait soixante-trois menuisiers, cinquante-cinq charpentiers, dont vingt-trois charpentiers de navire, soixan- te-trois maçons, cinquante-quatre tonneliers, quarante-sept forgerons, vingt et un tailleurs, onze tanneurs, douze perruquiers, soixante-quatre marchands, vingt-huit boulangers, vingt-cinq bouchers, dix-huit cabaretiers, quatre-vingt-un charretiers et soixante navigateurs.Treize ans plus tard, en 1805, on comptait à Québec dix avocats, trois juges, quinze maîtres d'école dont quatre non catholiques, dix notaires, quatre arpenteurs, deux ingénieurs, quatre musiciens, trois peintres, un sculpteur, un ébéniste doreur, un bibliothécaire, quatre orfèvres, trois horlogers, cinq potiers, un imprimeur, deux relieurs et deux faiseurs de « colliers ».Voici maintenant pour les commerçants et les gens de métiers: cent trente-trois marchands, dont 63 d'origine étrangère; soixante-neuf cabaretiers, dont cinquante-trois d'origine étrangère, soixante-trois boulangers, trente bouchers, neuf aubergistes, dont quatre d'origine étrangère; cent six menuisiers (quarante-trois habitent à la Haute-Ville); soixante-dix maçons (vingt-neuf habitent le Faubourg Saint-Jean); quarante-six forgerons; cent six charpentiers (quarante-trois habitent le Faubourg Saint-Roch); cinquante-six tonneliers (quarante et un habitent à la Basse-Ville); vingt tanneurs; seize selliers; quatorze couvreurs; neuf ferblantiers; huit perruquiers; huit calfats; six couturiers et enfin cinq « Modeu-ses».Ces anciennes statistiques peuvent paraître fastidieuses aux yeux de quelques lecteurs superficiels.Mais pour le chercheur, l'économiste et l'historien, elles sont d'une inappréciable valeur.Pour le bénéfice et la commodité des lecteurs, nous avons préparé un index spécial des noms contenus dans ces quatre recensements.Il est publié entre les pages 215 et 251 du présent volume.[6] DENOMBREMENT DE LA PAROISSE DE QUEBEC 1792 VISITE GENERALE DE LA PAROISSE DE QUÉBEC COMMENCÉE LE 30 JUILLET 1792 VISITE GÉNÉRALE DE LA PAROISSE DE QUÉBEC COMMENCÉE LE 30 JUILLET 1792 Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre numéros des des des nies parois- commu- Ste Famille siens nlans No 1 Brassard, marchand- 3 2 Il a chez lui une petite fille Agée de 10 ans, nommée Marie Laprise.2 Louis LeVasseur dit Borgia, forgeron-,- 8 8 3 Christian Cretshman, cab arêtier - 2 1 Il ne va pas à confesse.Sa femme est luthérienne, il élève dans la religion catholique André son fib unique figé d'il ans Yz- 4 Veuve Décormiers, tailleuse - 5 4 Elle élève une orpheline âgée de 12 ans, nommée Elisabeth Lafontaine.5 Charles Marié,, tonnelier- 3 3 lbld.Charles Savarre.boulanger - 6 5 6 Veuve Leblond, couturière - 3 3 7 Henri Reimshnelder, cabarétier - 5 4 8 Laurent Bédard, marchand - 5 3 ibid.Joseph Damien dit Sanssouci, tonnelier- 2 2 9 Pierre Hamel, navigateur- 3 2 ibid.Antoine Martin dit Beaulleu, menuisier- 7 5 lbld.Veuve Sans Souci, pauvre- 2 2 No 10 Anglolse menant mauvais commerce- 11 René Toupln, forgeron- 3 3 12 Domestiques chez Mr LeMalstre - 4 4 13 Anglois- 14 Augustin Thibaut, charretier -\u2014 6 3 15 Domestique chez Mr Hall - 1 > 16 Louis Séguin.Bedeau- 7 3 17 Jean Donohue, mtre d'école- 3 3 ibid.Veuve LaRlchardière Corbin- 3 3 18 Antoine Parent, perruquier- 8 ibid.Jeanbaptlste LaMontagne, perruquier- 3 3 19 Jean Berge, tailleur- 3 3 20 Mr Delery, écuyer 6c- 6 6 21 Jeanbaptlste Valllére, armurier - 7 2 Total de la rue Ste Famille- 110 82 10 Noms et numéros des rues St Georges No 1 2 tbld.3 4 ibid.ibid.5 6 7 ibid.Ibid.8 ibid.9 10 ibid.11 12 ibid.ARCHIVES DE QUEBEC HAUTE-VILLE Nombre Nombre de* des paroissiens Jacques Le Moine, traiteur .Pierre Emond, menuisier _ Veuve Bondfield Pierre Poulin, tonnelier et traiteur Alexis Charland, cordonnier - Nicolas Bourbon, menuisier - Germain Sans Souci, navigateur - Veuve LeBlanc (ménager) - Jean Deley, irlandois, ferblantier _ Louis Dumontié, menuisier commis- Edouard Anderson, matelot pécheur, se disant catholique -!- Augustin Louve, boulanger- Charles Rancin, menuisier- Auguste-Ferdinand Kuhne, écrivain chez le salre général, protestant- Jeanbaptiste Roy dit Hody, menuisier - Alexis Leclair, sellier-!- Les Dlles Chevery - Charles Voyer, notaire François Cordonnier dit Prêt & boire, cuisinier et pâtissier, garçon -\u2014\u2014- Jeanbatiste Neuville, maître d'Ecole -'.- Total de la rue St Georges- Laval No 1 2 ibid.3 ibld.ibid.4 Ibld.ibld.Ibld.ibid.ibid.5 6 Charles Lecourt, ancien pilote - Louis Lefebvre, domestique aux casernes Veuve Vozelle__,-\u2014*.Augustin Vellng allemand Protestant, commis a la douane ,_,_\u2014- Pierre Pivin.Journalier Veuve Martelliau _ Marguerite Vachon, vieille fille Guillaume Déluga, pilote François Ogden, tailleur, Protestant Pierre Minville, charpentier_ Jean Delmasse, Journalier____ Alexis Bourassa, boucher_ Hugues Descormiers, boulanger - , _,_ Jeanbatiste Bédard, arpenteur et menuisier charpentier _______ 7 Thomas Dumas, menuisier 4\t4 4\t4 3\t3 6\t5 8\t4 2\t2 5\t3 4\t3 4\t3 7\t6 1\t1 5\t2 3\t3 4\t2 6\t5 8\t4 3\t3 10\t7 2\t2 4\t2 93\t68 \t 4\t4 5\t2 2\t2 ¦ 5\t1 2\t2 1\t1 2\t2 6\t3 4\t1 6\t2 3\t2 4\t2 2,\t2 2\t2 4\t4 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 11 Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre numéros des des des rues parois- commu- Laval siens nians 8 Veuve Dufresnay _.2 2 9 Louis Leclair, menuisier _.9 5 Total de la rue Laval___ 63 39 Du Rampart No 1 George Simpson, menuisier___ 4 2 ibid.Olivier Leblanc, navigateur- 3 3 2 Etienne Grenier dit Parisien, menuisier- 4 4 lbld.Veuve Goff___ 2 1 3 Henri Bourré, menuisier____ 2 2 j! | Des Anglois- 8 Docteur Fisher, domestiques- 2 2 9 Mlle Menard__________ 2 2 lbld.Jacques Lessart, d'aucun métier-\u2014- 2 2 10 Nicolas Girard dit Jean-Pierre, voilier- 9 7 lbld.Jean Garant, maton-.5 3 lbld.Michel Chatelleraud, tonnelier -\u2014 2 2 11 Veuve Michel Létourneau- 2 2 ibid.Joseph Dussan, sieur de long - 2 2 12 Louis Barthéleml Halnse, menuisier- 2 2 13 Domestique chez Mr Allsopp- 1 1 Total de la rue du Rampart- 44 37 St Joseph No 1 René Kembert, Marchand- 10 6 2 John Lynd- 4 Joseph Contremine dit Jollcœur, ferblantier- 5 3 ibid.Jean Gorse, perruquier- 3 2 ibid.Veuve LeTellier- 3 3 4 Veuve Joseph Cote (Vézina)- 3 1 ibid.Rainking, protestant, pelnturler \u2014,- 1 1 5 Georges Becker, cantinier, protestant- 3 1 6 Pierre Sédra, menuisier- 9 4 lbld.Frédéric Géorgiens, tailleur- 8 5 ibid.Veuve François Duval- 4 7 Louis Frérau, ferblantier ,- 10 6 ibid.Joseph Dubois, Journalier - 3 3 8 Veuve François Robichau- 5 10 Jean Amlot, ancien traiteur -,- 2 2 11 Pierre Delestre dit Beaujour, maçon- 2 2 lbld.Veuve P.Barth.Navarre - 3 3 12 Joseph Drolet, forgeron- 4 lbld.Charles Drolet, forgeron-.3 2 12 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St Joseph 13 14 ibld.Ibld.15 ibid.16 17 ibid.18 ibld.19 HAUTE-VILLE Jacques Frechette, boulanger- Etienne Joseph Hianveu dit LaFrance, perruquier- Jeanbapt.Doucet-.James Oliver, absent - Philippe Hooper, huissier (protestant)-.Veuve Jean Doucet Etienne Nicolas, forgeron - Jeanbaptiste Lacroix, cordonnier André fréchette, boulanger - Jacques Pampaïon, menuisier - Pierre Auchu, menuisier Jeanbatiste Chevalier l'aîné, huissier Total de la rue St Joseph- St François No 1 2 ibid, ibkf.3 ibid, ibid, ibid.4 ibld.5 6 7 8 ibld.Ibid.9 10 11 ibid.12 Ibid, ibid, ibid.Ibld.ibid.Ibld.Jeanbaptiste Onellle, perruquier Veuve André Hamel- François Bornais, journalier \u2014 Jean Dauphin, Journalier Pierre Prévost, ancien journalier La femme de.______Poulln, père _ François Labbé, journalier Un Anglols Protestant, nommé Thom.domestique Veuve Chs.Durette -\u2014-:- François Henri, tonnelier-:\u2014 Marin Lorbchaye, marchand de boissons .Maison non occupée Roch Atari, charpentier de navire- Jean LaRivlere, journalier- Joseph Cadoret, charretier - Jean Dion, journalier Jacques Pâpi dit Lafleur, menuisier_ Louis Sasseville, voyageur aux postes Jean le Brun, navigateur .Veuve Jeanbaptiste Lampl, maîtresse d'école Veuve Colar _,\u2014 Jean Opennratt, Ramoneur, protestant Jean Moreau, journalier.___ Pierre Métayé, boucher_____ Augustin LaChance.journalier Charles Gagnier, journalier et aide-bedeau Joseph Harnois, journalier- Total de la rue St François des\tdes parois-\tcommu- siens\tnians 4\t2 7\t2 2\t2 3\t1 1\t1 2\t1 4\t3 5\t4 , 4\t2 5\t3 3\t2 6\t4 126\t82 8\t3 7\t3 7\t4 9\t8 3\t3 1\t1 5-\t2 4\t3 3\t3 6\t2 6\t4 3\t2 1\t1 4\t3 4\t3 3\t2 7\t2 7\t5 2\t2 1\t1 6\t1 3\t3 2\t2 4\t2 6\t3 3\t2 115\t70 11 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 13 Noms et numéros des rues St Plavien No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 lbld.HAUTE-VILLE Guillaume Bériau, menuisier__ Charles Rochelau dit l'Espérance, charpentier et aide-bedeau ,____ Joseph Dussau, tonnelier __________________ Louis Laberge, boucher________ Joseph Gagnon, maçon__.___________ Nombre Nombre Maison non occupée Marie-Geneviève Juineau _ Des Anglols Jeanbaptlste Chrestien, médecin Pierre Bedard, boulanger _ Gabriel Maton, porte-cassette _ Robitaille, charpentier _ Total de la rue St Flavien des\tdes parois-\tcommu- siens\tniai 2\t2 4\t2 4\t2 4\t3 4\t3 2\t2 9\t6 9\t6 5\t3 4\t4 47\t33 Nouvelle\t\t\t No 1\tMartin Dorceval, ancien charpentier\t1\t1 ibid.\tJoseph Rnnvet, menuisier\t2\t2 lbld.\tLes Dlles Guillot ______________._____.\t2\t2 ibid.\tTjmiI» Rigannet ,\t6\t2 2\tCharles fîalerneati, boulanger\t3\t2 3\tMichel Dugast, ancien charpentier\t5\t5 4\tMirhel Parent, marrin\t4\t3 ibid.\tLisette PJiaiiveaiir\t1\t1 5\tThomas Joseph Tanswell, commis\t3\t2 6\tJean Roullmann, boucher, protestant\t4\t2 \tTotal de la rue Nouvelle\t31\t22 St Joachim No 1 André Bernard, charretier- 5 3 2 Michel Malllou, forgeron _-.5 2 lbld.Jeanbaptlste Chevalier, le cadet, sans profession fixe 5 3 3 Maurice Coutlau, maçon- 3 2 4 Louis Rousseau, porte-cassette- 7 3 ibid.François Couture, charpentier -:- 3 2 5 Germain Durette, menuisier- 3 2 ibid.Pierre Auchu, père, menuisier- 5 2 il a une fille éplleptlque, âgée de 20 ans, qui n'a pas communié.Total de la rue St Joachim____36 19 14 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Coulllard No 1 ibld.2 3 4 5 ibld.ibid.6 ibld.7 8 Ibld.9 ibid.10 ibid.11 ibid.ibid.Sans no 12 13 14 ibld.HAUTE-VILLE Domestiques chez Vogeler.musicien, protestant Veuve Charles Rouillard (Trudelle)- , Smith, boucher, protestant Thomas Acket, irlandois, cabaret!er Anglols Jacques Chevalier, tonnelier Jean Kelbiourg, cordonnier, allemand, marié à une protestante- il a une fille aveugle de 14 ans, qui n'a point encore été à confesse ni au catéchisme David Hanick, allemand, sellier- Veuve Jeanbapt.Ant.Daldat -i- Etienne Racine, domestique au Séminaire-_ Maison vacante Jeanbaptisee LeFrançois, tailleur - Jeanbaptisee Frechette, menuisier - Louis Lévreau, chapelier -\u2014- Nicole, pêcheur- Veuve Joseph Roy Veuve Thomas LaGroix dit Lacombe Jean Paquet, maçon- Veuve Antoine LaRouche Patrice Sullivan, Journalier, absent \u2014 Joseph Moras, Journalier \u2014 Jean Baptiste Mathurln, boulanger Veuve Jean Morujeau Jeanbaptiste Paquet, forgeron Jean Tittsel, allemand, maçon .Total de la rue Coulllard 3\t2 2\t2 5\t4 2\t2 1\t1 4\t2 5\t2 3\t2 2\t2 3\t2 2\t2 2\t2 4\t4 1\t1 3\t1 3\t3 9\t4 6\t6 7\t3 2\t2 79\t54 Fabrique No 1 2 3 4 5 6 7 Ibid.8 9 ibld.10 Commis cher Mr Macnider, et domestiques Anglols Abraham Beaumont, marchand_____:_ Domestique cher Mr M'Cord______ Louis Germain, marchand___ Antoine Parent, marchand__ .Augustin LeMire dit Chambaut, serrurier Pierre Garneau, forgeron Joseph-Marie Cherrler, marchand François Huot, marchand___ Le Capitaine Jos.Launlere .Louis Germain, ancien menuisier 3 1 10 5 5 2 11 8 3 3 3 1 9 4 4 2 5 5 3 3 VISITE GENERALE DE QUEBEC 30 JUILLET 1792 15 Noms et numéros des rues Fabrique Ibld.11 ibid.12 13 14 15 16 17 ibid.18 ibid.Ibid.Ibld.HAUTE-VILLE Pierre Amable De bonne, avocat Gc Veuve Dubari _ Nombre Nombre Jean Marie Faribault, marchand Domestiques cher Mr Dunforth .Commis cher Mr Roxburg - Mr MacKaye Servante chez Mr Hanna- Joseph Kembert.Jardinier - Servante chez Mr Wm Ritchie _ Charles La Chan se, journalier \u2014 Pierre Drolet, marchand- Louis Lérau dit l'Heureux, sellier______ Jean Benjamin Shenore, porte-cassette _;_ Femme de Pierre Lolsel, canadienne, menant mauvais commerce _ des paroissiens 5 3 2 2 1 1 7 1 2 7 5 3 des commu-nlans 4 3 1 2 1 1 3 1 2 5 3 3 Total de la rue de la Fabrique 96 73 Des pauvres No 1 Junken, protestant, marchand Anglols 2 et 3 4 5 6 ibid.Jérôme Martineau, marchand______ Deschenaux père, seigneur de Neuville ôc__ Joseph Delage dit La Rivière, menuisier______ Pierre Perrault, tailleur___ N.B.Dans le bas de la même maison est un protestant ecossois, journalier dé profession, dont la femme qui est une Maranda de Québec, m'a déclaré être protestante.Les Demoiselles Martial___,__ 7 ibld.ibld.8 9 10 11.12.13.\") 14.15.16.[-Des Anglols et 17.J 18 Pierre Déguise dit Flamand, maçon 19 Pierre Louis Descheneaux, notaire James Delly, protestant, écrivain à l'arsenal _ Raimsley Miller, chamolseur _ Le Docteur Wilson Charles Delanaudlère, seigneur de la Pérade Gc William Grant, seigneur de St Roch__ Total de la rue des pauvres 12 6 7 5 6 1 3 10 6 7 6 70 5 6 52 16 ARCHIVES DE QUEBEC Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre ,_ de» des numéros des rues p\"0\"\" comml St Stanislas slenS No 1 Jeanbaptlste Diot, dit LionnoU.tailleur- 4 2 2 Pierre Moreau, charretier et chasseur -\u2014 10 7 3 Jeanbaptlste, Journalier \u2014\u2014\u2014- 3 2 ibid.Matthieu Hianveu, huissier \u2014-'¦- 2 2 4 Des Anglols 5 Joseph Falardeau, maçon- 4 6 Jacques Déguise, maçon -\u2014- 5 ibid.Augustin Jourdain, maçon \u2014- 6^5 7 Jeanbaptlste Métivier, menuisier ;- 7 4 8 Capitaine Barnes 9 Veuve Arnauld Chaussât, dit St Onge- 1 1 ibid.Antoine Lérau dit l'Heureux, menuisier- 8 3 10 Mr Chandler 11 Des Anglois 12 Jean Laforme, perruquier - 6 4 13 Des Anglols.Total de la rue St Stanislas- 56 36 Ste Ursule No 1 Louis Contant, menuisier- 6 5 2 Antoine Gantier dit Comtois, ancien vendeur d'animaux 5 5 ibid.Etienne Drolet, journalier- 3 3 3 Des Anglols 4 Charles Renauld, menuisier- 6 2 ibid.Joseph Bezeau, charretier- 8 3 5 Louis Derome, charpentier de navire .- 4 3 6 Charles Derome, menuisier_______ 10 6 7 Ives Phllippon dit Picard, charpentier de navire _ 4 3 8 Jean L'Epine, maçon__- 2 2 lbld.George Râth, allemand, tailleur___________ 5 3 ibid.Veuve Qaude-Jos.Petit Clair__ 3 3 9 Domestique chez un Anglols___ 1 1 10 Maison non achevée 11 Pierre Coté, journalier__________ 1 4 4 ibid.Michel Malhlot, Journalier _ 5 2 ibid.Joseph Dorval, Journalier________ 3 2 lbld.Joseph Derome, boucher______ 3 3 12 Frédéric William Oliva.médecin 6c___-____ 10 3 13 Comédienne angloise et ses enfans 14 Pierre Duplessis, charretier______________ 5 5 Sans no George Williams, Jardinier___________ 4 2 lbld.Isaac Dorion, charretier________________ 6 2 lbld.François Dion, charretier_________ 2 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 17 Noma et\tHAUTE-VILLE\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- Ste-Ursule\t\tsiens\tnians 15\tJeanbaptiste Turcot, porte-cassette\t4\t3 ibld.\tJoseph Gobert, boucher, garçon ._\t2\t2 Ibld.\tJacques Délau, fnrgirnn\t2\t2 ibid.\tVeuve Philippe fialernpaii\t3\t2 \tN.B.Elle a deux grandes filles que la misère pourrait\t\t \tmettre en danger.\t\t \tL'une d'elles est en service chez Mr Thompson\t\t Sans no\tJean Baptiste Galerneau, menuisier\t4\t2 ibid.\tJean Baptiste Criamherlatwi\t6\t4 16\tPierre Auclair, charrpHer\t7\t2 \tTotal de la rue Ste Ursule\t127\t81 Des Anges\t\t\t No 1\tMaison vacante\t\t 2\tFrançois Vorpllp, maçnn\t5\t4 3\tLouis Tapln, voyageur\t3\t3 ibid.\tJnspphtP Dupont, rhnmpe nnlse\t1\t1 \tN.B.Elle a deux enfants dont l'aîné pensionnaire chez\t\t \tle ministre Keith, n'a pas encore été à confesse quoi-\t\t \tqu'&gé de 11 ans.\t\t 4\tJean Camel ou Campbell Ecossais, protestant.Boucher\t4\t3 5\tJoseph Simon dit Delorme, charron\t2\t2 ibld.\tJeanbaptiste Jaroh, journalier\t8\t2 \tN.B.Sa femme chargée de 6 enfans aura du pain au\t\t \tpresbytère, si elle empêche ses deux petites filles de\t\t \tmendier.\t\t 6\tIves Roussel, journalier .\t2\t2 ibid.\tJw Mnrran, journalier .\t3\t2 ibld.\tVeuve Amand Kiessi (La Lamant)\t2\t2 ibld.\tJoseph Bois, journalier ,.\t4\t2 7\tPierre Robltaille, ancien tanneur .\t3\t3 8\tJrwpph Rouleau, journalier\t9\t4 9\tJoseph Girard, charretier\t7\t3 10\tDes Anglols\t\t 11\tSergent Thompson .\t1\t1 12\tJeanbaptiste Couture, boulanger\t10\t4 13\tJacques Dénéchaut, chirurgien .\t4\t4 14\tVeuve Normandeau\t7\t5 \tTotal de la rue des Anges\t75\t47 18 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St Henri 1.2.3.4 HAUTE-VILLE Des Anglols Domestiques chez M.Saules, boulanger Nombre Nombre des des parois- commu-slens nlans Total de la rue St Henri Des Cazernes 1 A la prison, Jean Hill, geôlier, protestant ibid.D'Auteuil 1 2 3 4 5 6 7 Charles Corneller dit Grandchamp, menuisier François Brideau, charpentier de navire- N.B.Les autres sont tous Anglols Total de la rue des Cazernes Jean-Marie Dassllva, charretier-,\u2014 Maison vacante Jean Choults, allemand.Jardinier - Des Anglols Etienne Morar dit La forme, tonnelier Jean Albreck, protestant, Journalier \u2014 Jean Island, protestant cabaretler- Total de la rue D'Auteuil Ruette des Ursullnes 1 Michel Drolet, Journalier - Jean l'Espine, maçon 2 3 ibid, ibid.4 St Jean 1 6 2 ibid.3 4 5 6 7 ibid.8 et 9 Joseph Paquet, maître d'école _- Jean François Crochon dit Cambrai, père, Journalier François Crochon, fils, Journalier- Pierre Maufette, charretier-~ Total de la Ruette des Ursullnes Charles Deblois, marchand _,_ .Benoit, perruquier _ Les Dénéchaut, frères, marchands Alexandre Picard, orfèvre _ Joseph Bezeau, marchand__ Augustin Lavau, ferblantier N.B.Il a un fils de 15 ou 16 ans qui n'a pas communié, ' par sa faute.Antoine Méru Panet, marchand _\u2022 Alexis Monjon, ancien navigateur _________ Anglols 2 8 3 13 7 5 3 23 2 4 11 3 6 5 31 6 5 2 3 5 8 2 4 2 2 2 6 3 1 14 2 2 5 3 3 2 17 3 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 19 Noms et numéros des rues St Jean 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 lbld.22 23 24 lbld.25 lbld.ibid.ibid.26 27 28 ibid.29 30 31 32 33 34 ibid.35 ibid.36 37 ibid.38 39 40 41.42.43 HAUTE-VILLE Pierre Duprâs, forgeron______ Domestique chez Mr Ecker _ Mr Winslow Domestique chez un Anglois _______ Boutique de Jacques Labrèque, forgeron Etienne Gâtier, sellier__ Germain Tesslé, menuisier___ Nombre Nombre Pierre Vézina, forgeron _ Des Anglois Domestique chez Mr Mount Joseph Vocelle, marchand Louis Odivert dit Romain, vitrier François Odivert, vitrier Duncan M'Kenzie, cabarétier protestant_____,__ N.B.Il voudrait placer aux Ursullnes sa plus jeune fille âgée de 13 ans.Philippe Braun, allemand, armurier______ André Débelotte dit D'Ostle, boulanger, garçon__ William Campbell, tailleur, protestant__ Augustin Vexler, marchand sur le marché__ Domestique chez Mr Cambridge Jean Christophe Miller, cordonnier, protestant Joseph Vexler, Hongrois _ Romain Brunet dit Dauphiné_______ Pierre Dougadoss, porte-cassette__ Pierre Châlou, boulanger Urbain Martinet, joueur de violon Melchior Poncet, boulanger _ La Veuve Charles Lorthy _______ Thomas Langlais, boucher _ Charles Bezeau, charretier__ Charles Labbé, marchand _____ Joseph Pageot, ancien charretier____ Jean baptiste Babeux, journalier____ Etienne Desroches dit Lallberté, sellier .Madame Pierre Pascaud _ William Ennls, tonnelier __ Joseph Dupont, ancien boucher .Joseph Chappuy, horloger __ Denis Daly, cabarétier irlandols .Michel Jourdain, maçon _ Maison vacante.Des Anglois des\tdes parois-\tcommu- siens\tnians 4\t3 1\t1 1\t1 5\t4 4\t2 8\t5 1\t1 4\t4 2\t2 3\t3 2\t1 6\t2 2\t2 1\t1 2\t2 1\t1 4\t3 1\t1 3\t2 3\t2 4\t3 3\t2 3\t3 2\t2 5\t5 7\t2 5\t3 4\t3 3\t2 3\t3 2\t1 4\t4 3\t3 2\t2 5\t5 9\t7 20 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre numéros des rues St Jean 44 Joseph Bell anger, pelletier 45 Domestiques chez Mr Gray 46 Philippe Drolet, marchand 47 François Deblols, garçon, marchand 48 François Renvoyzé, orfèvre _ lbid.Demoiselles Roblchaud__ Total de la rue St Jean des\tdes parois-\tcommu- siens\tnions 6\t2 2\t2 2\t2 1\t1 8\t6 3\t3 180\t129 de Buade\t\t\t 2\tTaverne de Franks\t\t 3\tTlmnrhee Oernnnr, médecin\t7\t4 ibid.\tVeuve JpanhapHste RaliHn Ait Piémont\t3\t3 4\tDomestiques rhrr.Mr Flnlay\t4\t4 5\tCommis rhcï Mr Hall\t2\t2 6\tleanbaptisre fMiayrand, marchand\t4\t3 7\tAntoine Panet, avivât fie\t8\t5 8\tNicolas Venlère, dit Nicole, commis pr Mr Wilson_\t5\t3 ibid.\tPensionnaire chez une Anglolse\t1\t1 9\tCharles Berthelot, marchand\t6\t6 10\tDomestiques chez Mr Montmollin\t3\t3 11\tFrançois Duval.marchand\t6\t5 Ibid.\tToseoh Duval.clerc du marché\t3\t3 12\tBarthélemi Faribault, marchand\t5\t4 13\tDomestique chez un Anglois\t1\t1 M\tGeoraes Takings, cabarétier.protestant\t4\t4 15\tDomestiques au presbytère\t3\t3 16\tPensionnaires chez Mr Jones\t2\t 17\tJacques Baby.Ecuyer fie\t10\t9 18\tLes enfans de Mr Duchesnay\t4\t1 ibid.\tFrançois LeHoulller, marchand-parfumeur\t2\t1 19\tFrançois Dorion, ancien marchand et boucher\t6\t6 \tTotal de la rue de Buade\t89\t71 Des Jardins\t\t\t 1\tPierre Ryan, cantinler lrlandois\t4\t2 2\tAntoine Van-Felson, boucher, HoUandols\t7\t6 3\tUn maître d'école anglols\t\t 4\tApprentis chez Wels, menuisier, protestant\t2\t2 5\tFrançois Pommereau, ancien marchand\t4\t3 6\tDes Anglols\t\t 7\tVeuve Jeanbaptiste Lallme\t3\t2 8\tHenri Schombler, cabarétier, protestant\t3\t1 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 21 Noms et numéros des rues Des Jardins 9 10 HAUTE-VILLE Jacques Nicolas Plnguet, notaire Des Anglols Nombre Nombre des des parois- commu-siens ni ans 7 4 Total de la rue des Jardins Ste Anne 162 3 4 5 lbld.6 768 9 10 11 ibid.Ibid.12 lbld.ibld.lbld.13 14 lbld.lbld.15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 lbld.lbld.Mr Ainslie Joseph Amable Berthelot Dartlgny, avocat Des Anglois François Vallière, menuisier _ Veuve François Corbln Domestique chez Mr Dunn, menuisier, protestant_ N.B.C'est une petite fille de 14 ans engagée Jusqu'à l'âge de 21.Son maître la gêne sur la Religion.Anglois Anglois Etienne Garenne, cabarétier___ Jean Bezeau, ancien cabarétier Jeanbaptlste Brunet, maître d'école Edouard Dolton, tailleur irlandois_ N.B.On ne les voit point faire leur Religion quoiqu'ils soient catholiques.Leurs en fans sont mal Instruits et ne vont point aux catéchismes.Charles Moreau, maçon__ Joseph Trudelle, charretier Femme de Jean Doyon laissée par son mari___ Louis Damsey, menuisier irlandois N.B.Ils ne pratiquent guères leur religion Anglois Jean-Louis Maillet, cuisinier et pâtissier _ Olivier Levltre, charron___ , Veuve Jean Croteau ________________________.___ Etienne Samsom, Boucher______ Pierre Jean, dit Maurice, boulanger ______ François LeDroit, dit Perche, charpentier Domestique chez Mr Pownal__ Jean Plamondon, menuisier _ Charles Moreau, menuisier__ Pierre Bezeau, ancien maçon Jeanbaptlste Saloi, dit Brunet, boucher Domestiques chez Mr Keith _ Domestique chez Mr Cralgie François LeDroit dit Perche, menuisier Augustin Saloi, dit Brunet boucher_ Pierre Frechette, boulanger- 30 20 22 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Ste Anne ibld.26 lbid.Ibld.ibid.27 HAUTE-VILLE Nombre Nombre François Pellsson, pâtissier - Charles Bezeau, charretier- Jacques M'Louglln, charretier, Ecossois Veuve Pierre Chaulet -\u2014 18 & Charles Auclair, scieur de long Des Anglois.Total de la rue Ste Anne St Louis 1 2 Ibld.ibld.ibld.3 4 5 6G7 8 9 10 Ibld.11 6 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Des Anglois Augustin LaRue, navigateur Veuve Thomas Lees Jean Michel Bossu dit Llonnols, forgeron Angélique Charlotte Larcher - Des Anglois.Veuve Pierre Lorancel Domestique chez le Docteur Nooth Anglols Domestique chez Mr Ogden - Anglois Charlotte Ste Marie, dite Racine Veuve Jeanbaptiste la Branche dite Laflamme Anglols François Balllargé, sculpteur 6c Jean Spatch, allemand, boulanger, protestant Domestique chez le capitaine Fisher - Anglols Domestiques chez Mr Dunn- Anglois Domestique chez Mr Cottlns- Domestique chez Mr Smith- Domestique chez Mr Sheperd- Veuve Claude Panet - Louis Tranquille, tonnelier - DUe Loubier, veuve St Cyr _ Jean Gobert, tonnelier - Maison vacante.Jeanbaptiste Crette, |ournalier Anglols.Pierre Dupras, journalier - Jeanbaptiste Gaulln, tonnelier Anglois.Joseph Monler, boucher _ Demoiselles Founder- des\tdes parois-\tcommu- siens\tnlana 8\t4 5\t3 1\t1 4\t4 6\t2 134\t93 8\t3 2\t2 3\t2 1\t1 5\t2 1\t1 1\t1 2\t2 2\t2 4\t3 4\t2 1\t1 5\t5 1\t, 1 1\t1 1\t1 4\t4 7\t2 1\t1 8\t5 4\t3 8\t6 4\t3 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 23 Noms et numéros des rues St Louis 35 36 37 38 39 40 HAUTE-VILLE Anglols Domestiques chez un Anglols Maison vacante.Anglols.Louis Badelard, chirurgien _ Anglois.Nombre Nombre des des parois- commu-siens nians Total de la rue St Louis Des Carrières 1 2 lbld.3 4 ibid.5 6 7 ibid.8 6 9 10 11 St Denis 1 lbld.2 3 4 5 ibid.6 7 8 9 ibid.10 Maison abandonnée Joseph Marcoux, boucher Pierre Dorion, boucher _ N.B.Habet Muliorum non su am et filios spurrios.Anglois Dlles Lafleur_____ William Messonn, Irlandois, pelletier _ Domestique chez Mr Coffin _¦ Veuve Francois Cugnet__________ Jérémle M'Carty, arpenteur- Veuve Joseph Dussault- N.B.Elle a pour pensionnaire lEcuyer compagnon chez James Orkney.Il n'a pas encore communié.Protestants.Marguerite Mauvide- Anglols.Total de la rue des Carrières-\u2014- Pierre Gagné, Journalier - Jeanbaptlste Boucle, allemand, journalier Jeanbaptlste Petit-Gair, charretier - Joseph Trahan, charretier- Joseph Moisan, charretier -.- Pierre LeVasseur, père, charretier - Pierre LeVasseur, fils, charretier - Pierre La ville, Jardinier- Veuve Joseph Moisan-\u2014 Jeanbaptlste Founder, maçon - Joseph Carron, journalier- Antoine Jacson, sculpteur 94 Joseph Cheffre, allemand, maçon 32 7 3 5 3 7 3 7 6 2 7 5 4 6 68 23 3 2 4 3 2 2 3 4 2 2 3 4 2 Total de la rue St Denis 65 36 24 ARCHIVES DE QUEBEC Noms et\tHAUTE-VILLE\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- Ste Genevieve\t\tsiens\tnians 1\tJean Guillaume Bouthiller.-\t4\t3 2\tAlexandre Nir, tailleur, Ecosse U ._.\t3\t2 Ibld.\tJeanbaptiste Girard, Journalier -\t2\t2 Ibld.\tLouis Turcot, Journalier-,-\t3\t3 3\tPierre Raté, menuisier-\t6\t3 Ibld.\tPierre Bauché, Journalier-\t2\t2 Ibld.\tFille gardant les enfans de Jean Kelllc - .\t5\t1 4\tJeanbaptiste Clpion.dit Lalancette, can tin 1er et porte-\t\t \tcassette -\t7\t3 \tN.B.Ils paraissent peu soucieux de l'éducaôn chré-\t\t \ttienne de leurs enfans.\t\t Ibld.\tFrançois Portugais, Journalier .\t8\t4 ibld.\tFrédéric Cappaye, allemand, menuisier .\t7\t2 ibld.\tVeuve Pierre Bélérau ., ,.\u2014 _ .\t2\t2 5\tCharles Parent, boulanger ________ .\u2014 .\u2014.\t10\t6 6\tFrançois R in fret dit Malouln, maçon -\t6\t6 7\tChez Mr Colne-:-\t1\t1 8\tThomas Carre t, maçon .-.\t3\t3 9\tAntoine Simon dit Lafleur, chaisier, garçon-\t5\t4 10\tGeorge Siry, domestique chez M.Bouthiller____\t5\t2 11\tPierre Rinfret, dit Malouln, maçon__________\t8\t4 12\tCyriaque Weibbert, allemand, mineur\t7\t3 13\tPierre Côté.Journalier-\t4\t3 M\tJacques Rinfret, maçon-\t5\t3 Ibld.\tJeanbaptiste Martinet, charretier ¦\t6\t3 15\tPierre Boucher dit Belleville, maçon .\t3\t2 16\tVeuve Antoine Dubeau .____________.-\t7\t3 17\tJean Ahanns, allemand, commis à la Brasserie\t4\t2 18\tMarie Allaire .\t7\t3 \tTotal de la rue Ste Geneviève\t130\t75 Des Grisons\t\t\t 1\tJacques Simon dit Lafleur, tourneur et chaisier-\t2\t2 laid.\tChristophe Brandt allemand, protestant can tinier \u2014r\t5\t1 2\tAnglois\t\t \t\t\t 3\tMaison vArant»\t\t 4\tDomestiques chez la veuve James Grant_.\t2\t2 5\tPierre Carrrt, maçon\t6\t3 \tTotal de la rue des Grisons-\tÏÏ\tS VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 25 Nom» et HAUTE-VILLE Nombre Nombre numéros des des des rues parois- commu- Du Mont Carmel siens nians 1 Isaac Gay Messager au chateau St Louis_____.7 3 2 Domestiques chez Mr Dlgby________ 2 2 3 Domestiques au Mont Carmel_________ 2 1 Total de la rue du Mont Carmel .____________ 11 6 Sans nom 1 Veuve Prisque Chambrelan ___________________ 5 3 2 Etienne Chambrelan, Journalier _ 6 4 Total de la rue sans nom _ 11 7 Malsons détachées des rues Séminaire pensionnaires__._ 16 14 Domestiques_______________ 9 9 Hotel-Dleu pensionnaires _.\u2014.3 3 Domestiques __________________________ 10 10 Ursullnes pensionnaires__-.- 13 10 domestiques___ 6 6 Recollets domestique__\u2014,\u2014_\u2014-_- 1 1 Evéché Jeanbaptlste Brassard, messager du Conseil______ 4 3 Chateau Domestique___ 1 1 Jésuites Domestiques________________\u2014- 3 3 Total des maisons détachées des rues ,_- 66 60 RECAPITULATION DE LA HAUTE-VILLE Nom des rues De la Ste Famille__i_______ 110 82 St Georges _- 93 68 De Laval_________.- 63 39 Du Rampart_________________________ 44 37 St Joseph__________.-.126 82 St François__________.-\u2022\u2014.\u2014 U5 70 St Flavien- 47 33 Nouvelle _________________________________________ 31 22 St Joachim_______________ 36 19 Coulllard -\u2014- 79 54 De la fabrique____- 96 73 Des pauvres -\u2014\u2014\u2014- 70 52 St Stanislas _-_____ 56 36 Ste Ursule _;-:- 127 81 De» Ange» -\u2014- 75 47 26 ARCHIVES DE QUEBEC Nom des rues Des Cazernes__ D'Auteull- Des Ursulines - St Jean - De Buade _ Des Jardins _ Ste Anne _._ St Louis _ Des Carrières ,\u2014 St Denis _,_ Ste Geneviève _ Des Grisons - Du Mont-Carme] Sans nom - 13 23 31 180 89 30 134 94 32 65 130 15 11 11 2095 66 8 14 17 129 71 20 93 68 23 36 75 8 6 7 1433 60 2161 1493 L'Enceinte de la haute-ville de Québec renferme donc 2095 paroissiens et 1433 communians.BASSE-VILLE VISITE COMMENCEE LE 7 7*\" 1792 Noms et numéros des rues Partie de la rue de Buade 1 François Griault dit la Rivière, Ferblantier _ ibid.Frédéric Glacmeyer, musicien allemand, protestant .ibid.Joseph Pctitclair, horloger, garçon _ Nombre Nombre Total de la partie de la rue de Buade appartenant a la Basse-Ville.________________ De la Montagne 1 Laurent Amiot, orfèvre, garçon 2 Thomas Morin, serrurier _ ibld.ibid.3 4 ibid, ibid.René Duval, commis chez Mr Young Paul Gravel, tonnelier__ Samuel Neilson, imprimeur, protestant _ Jean Paschal Letourneau, serrurier et armurier Louis Toupin, navigateur_______ Thomas Lees, sans profession___ des\tdes parois-\tcommu- siens\tniai 6\t5 4\t2 1\t1 11\t8 2\t2 3\t3 3\t3 2\t2 3\t2 6\t5 3\t2 4\t2 VISITE GENERALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 27 Noms et\tBASSE-VILLE\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- De la Montagne\t\tsiens\tnians 5\tGabriel Musse, anrlen forgeron\t2\t2 6\tMaison vacante\t\t 7\tLouis Dufresne, forgeron\t9\t5 8\tMichel Dllbord.courrier\t6\t4 9\tLouis Amlot, pelletier\t8\t3 10\tJoseph Glroiiard, menuisier\t3\t3 11\tDomestique allemand cher Mr Mnnrn\t1\t1 12\tLouis Rohlfallle, orfèvre\t5\t3 13\tDomestique chez James Orkney, horloger, protestant .\t1\t1 14\tTjiiiIs Lefirls, dlr I/Kplne\t6\t3 15\tTailla Gagne, journalier\t6\t4 lbld.\tJeanbaptlste Bossu dit Llnnnnls, tonnelier\t2\t1 lbld.\tLouis Valin, matelot _ _ .____.\t2\t1 lbld.\tVeuve M'dnnell, protestante\t1\t1 16\tMaison protestante\t\t 17\tLa femme de Pierre M'Kie pêcheur, séparée de son mari\t6\t3 lbld.\tGabriel T-anHry, cordonnier\t8\t5 lbld.\tCharles Hamel, ferhlantler\t\t 18\tAnglols\t\t 19\tFrançois Laurent, dit r.asonde, marchand\t4\t2 lbld.\tRaphael Monter, tailleur______________________.\t5\t2 lbld.\tMichel Forton, orfèvre, garçon\t1\t1 20\tLouis Chauret, marchand .\t3\t3 21\tJoseph Rollef, marchand\t8\t3 22\tAnglols.\t\t 23\tDorions Frères, Marchands\t7\t5 24\tMaison vacante\t\t 25\tJoseph Crette, perruquier .\t4\t4 26\tFrançois Redonln, forgeron\t7\t4 \tTotal de la rue de la Montagne\t136\t88 Sous le Fort\t\t\t 1\tAntoine Vezina, forgeron\t4\t4 lbld.\tAntoine Pascal, navigateur .\t2\t2 2\tCharles Vadeboncœur, perruquier ._____\t11\t6 3\tCharles Guay, forgeron\t6\t3 lbld.\tJean Nadeau, perruquier .\t5\t3 4\tJoseph Belette, navigateur\t5\t3 5\tVeuve Michel Henri Bouchaud , ,\t6\t6 6\tAnglols-._____.\t\t 7\tJoseph Foretier, ancien marchand\t5\t2 8\tEtienne Gauverau, ancien marchand.\t3\t3 9\tJoseph Flltan, fahrlrntant rie fahac\t4\t2 10\tDomestique chez Mr Cuthbert Grant\t1\t1 28 ARCHIVES DE QUEBEC Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre numéros ' dea #¦ des rues parois- commu- Sous le Fort M\"* 11 Domestique chez Mr Irwin-.1 1 12 Martin Chenlquy, navigateur- 7 4 13 Domestique chez Mr Curchod- 1 ibid.Louis Baudouin, navigateur- 2 2 14 François Bergnac, dit Lafleur.cabarétier- 5 3 15 Veuve Pierre Marcou- 2 2 ibid.Joseph Filiau, cordonnier-_- 3 3 ibld.Michel Vlgé.Journalier - 4 2 ibld.Louis Carrie, cordonnier- 3 2 ibid.Jean MacEnter, tailleur ecossols - 3 2 16 Joseph Bourbeau, dit Carignan, ancien navigateur- 3 3 ibid, jeanbaptiste Morlng, forgeron- 5 3 17 Veuve Louis Fornel-.5 5 18 Veuve Augustin Cuviller- 7 4 19 Apprentlfs chez un ouvrier anglois - 2 2 20'21^ }Des Anglois- 23 Domestique chez Mr Salomon- 1 24 Veuve Michel Cornud-1- 5 3 25 _.Veuve Pierre Borneuf- 2 2 ibld.' Louis Marchand, navigateur- 7 3 ibid.François Parent, perruquier- 5 4 26 Jean Amlot, orfèvre- 11 4 Total de la rue Sous le Fort- 136 91 Champlain 1 François Ré dit Crépin, aubergiste- 3 3 ibld.Pierre Bréhaut Grenesey, protestant, tonnelier- 1 1 2 Joseph Deromc, tonnelier___________ 3 3 ibid.Guillaume Michel François Malherbe dit Champagne, navigateur_______ 3 3 3 Charles Côte, navigateur- 3 2 ibid.Anglols.Domestique chez lui-._ 1 1 ibld.Veuve David Héon________________________ 2 2 5 Etienne Damien, forgeron____________________ 3 3 ibld.Charles LeFrançois, forgeron______ 4 3 ibld.Jacques Pascal, journalier_______.___ 4 3 ibid.Veuve Alexis Jean, dit Latulipe \" _ 2 2 ibid.Jacques Bilodeau, navigateur__________ 2 2 ibld.François Coupeau, dit St Martin, navigateur_ 4 3 6 No8l Dubord, maçon______ 3 3 Ibid.Veuve Joseph Maranda_____________ 2 2 Ibld.Michel Lecourt, pilote______ 4 2 7 Joseph Roy, boulanger___________ 6 3 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 2Ç Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre numéros des des des rues parois- commu- Champlaln siens nians lbld.Louis Laçasse, tonnelier _______________________________ 4 4 ibid.Ignace Cochy dit Lacouture, tailleur__________.3 1 ibid.Pierre Lafontalne dit Marion, tailleur__ 3 1 N.B.Il est séparé d'avec sa femme qu'il a laissée sans ressource pour l'entretien de ses deux enfans.8 Georges Borne, marchand________________ 6 4 9 Antoine Chartrain, porte-casette _-.\u2014 3 3 lbld.Jean Mlgneron, scieur de long-____-__ 8 4 lbld.André Couette, calfat- 4 2 lbld.Jacques Labadle, calfat- 6 2 ibid.Etienne Papillon, navigateur-_- 6 2 ibid.Veuve Jacques Normant __________________.\u2014 2 2 10 Jacques Damien, boucher- 8 7 ibid.Pierre Valentin dit Mectau, navigateur- 2 2 11 Jean Forton, poulieur______- 8 6 ibid.David Délorier dit Babineau, navigateur - 2 2 12 G 13 Anglois_____-.14 Ignace LeFrançois.forgeron-.5 4 lbld.Etienne Begin, navigateur- 3 3 ibid.Barthéleml Dubord, navigateur-\u2014- 3 3 lbld.Antoine Gausselln, maçon - 3 2 15 Veuve Benjamin Thorn-__-.- 4 1 16 Charles Duhamel, navigateur- 8 4 17 Anglols-.\u2014 18 Domestiques chez Mr Johnson-\u2014 2 1 19 G 20 Anglols-.21 François Llonar dit Tourangeau- 4 3 ibid.André Rolet, pilote-.\u2014.3 3 lbld.Joseph Dellsle, couvreur-.7 4 22 Veuve Jean Chevalier-_-.2 ibid.Robert Hoston journalier anglois et protestant _ - 3 2 lbld.Michel Mectau, navigateur- 4 23 Charles Gadoury, journalier ._-.4 2 ibid.Paul Alari, navigateur-.6 24 Ives Ezéklel dit Chlquet, navigateur-.3 3 ibid.Louis Langlols, journalier- 8 2 25 Anglois \u2014-\u2014-.-.\u2014 26 Jean Bohanan Ecossois, commis sur les quais \u2014\u2014- 3 3 27 Anglois-.28 Jacques Perrotin, ancien pilote-.-.\u2014 4 lbld.Veuve Jean Baptiste Velllon- 3 3 lbld.Frédéric Lainzée, cordonnier allemand, protestant- 2 1 N.B.Il a une fille de 15 ans qui est catholique & va quelquefois à la messe, mais non au catéchisme.Elle n'est pas instruite de sa religion. 30 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre numéros des deï des rues ParolI> commu- Champlain siens nians 29 Joseph Georget dit Tranquille, tonnelier- 6 2 30 Louis Pillion, charpentier de navire- 3 2 ibid.Jacques Samson, charretier- 4 4 ibid.Joseph Lanoiz, Journalier - 6 3 ibld.Jeanbaptiste Girard, Journalier- 2 2 31 Guillaume Garneau, navigateur- 3 2 N.B.Son fils âgé de 18 ans, est infirme et n'a \"pas encore communié.ibld.Nicolas Dassilva, dit Portugais, perruquier- 7 4 32 William Lebrec anglois protestant (marié à une Caton St Michel) charpentier - 2 2 33 Anglols ,- 34 Gullln Cochy dit Lacouture, tailleur- 6 6 35 François Lajus, chirurgien- 7 5 ibid.Alexandre Macdonell, ecossols, garçon, tonnelier- 2 2 ibid.Michel Shlousmâere, cordonnier allemand, protestant 2 1 36 Pierre Page, navigateur- 5 37 Louis Dubois, journalier-.- 3 2 ibld.Pierre Moisan, navigateur- 5 2 ibld.Louis Demers, Journalier-¦- 8 ibld.Pierre Rigaud, Journalier- 5 2 ibid.Alexis Gagné dit Belleavance, Journalier ._-, 6 2 38 Veuve Luc Joseph Barri dit Naraur-!- 2 2 ibid.Laurent Roy dit Hody, menuisier- 5 4 39 François Meûrse, navigateur - 2 2 40 Michel LeVitre, charpentier de navire-!- 5 4 41 Charles Barbeau, tailleur- 7 2 ibid.François Valran, calfat-.3 2 Ibld.Noël Rinfret, boulanger__ 3 2 42 Femme gardant les enfans de Franc* Gaulln- 3 2 43 Anglois- Total de la rue Champlain___ 310 213 Du Cul de Sac 1 Jean Arket tonnelier écossois protestant_____ 5 3 2 Charles Derome dit Descarreaux, marchand__ 7 4 Ibld.Joseph Migneron, navigateur______\u2014 1 1 3 Joseph Dupont, boucher_______\u2014 5 2 ibld.Elie Lapparre, chirurgien_____ 5 5 ibid.Veuve Jean Tristelerr (Grenet)___ 5 3 4 Veuve Joseph Chabot -________________ 3 3 ibld.Jean Labadle, revendeur_______ 5 5 5 Frères Frémont, marchands _ 6 6 6 Anglols__:______ VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 31 Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre numéros des rues Du cul de sac 7 Joseph Rinville, forgeron__________ ibid.Pierre Jacques Gay, ancien marchand 8 Gabriel Messayé, boulanger___ 9 Pierre LeFrançols, forgeron .______ Total de la rue du Cul de Sac des paroissiens 3 5 6 9 65 Du Cap au Diamant 1 ibid.2 ibld.ibid.Ibid.3 4 5 6 7 8 9 10 ibid, ibld.11 Ibid.ibid, ibld.François Dupuy, dit St Michel, charpentier de navire François Griftart, charpentier-_-.__- Joseph Aubry dit Laflèche, navigateur _- Pierre Tavernier, navigateur-\u2014\u2014 Jean Laprlse, navigateur- Thomas Fllnn, navigateur- Joseph Bourg, Pilote \u2014_-.- N.B.Il a pour fille l'épouse d'Alexandre St Germain, joueur de violon, séparée de son mari.Charles Guenet, navigateur-.- Louis Gagné, navigateur- Veuve Joseph Derome- Joseph Valran, boulanger Domestique chez Mr Pegan-\u2014- Louis Duniere, négociant- Augustin Bunty, allemand, journalier- Joseph Allaire, journalier-\u2014\u2014 Joseph Gagné, matelot- Jean Derome, navigateur _- Louis Georget dit Tranquille, Journalier-\u2014 N.B.Il a un fils de 17 ans qui n'a pas encore communié.Antoine Matton, journalier- Joseph Foumier, teinturier- Total de la rue du Cap au Diamant- Notre-Dame 1 6 2 3 4 5 lbid.6 ibid 7 ibid.Jacques Leblond, marchand _ Anglois- Domestique chez un Anglois Jacques Languedoc, marchand _ Pierre Lacroix, pâtissier, garçon Charles Drouaut, cuisinier _ François Pillion, ancien marchand__ François Foretler, marchand____________ Veuve Hubert-Jos.Lacroix 6 5 4 9 1 5 2 4 6 4 5 5 2 84 des commu-nlans 3 4 6 3 48 6 2 1 2 1 5 2 2 3 3 3 2 2 53 32 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Notre-Dame 8 9 BASSE-VILLE Nombre Nombre des des parois- commu-siens nlans 10 11 12 lbld.13 14 15 16 lbld.17 18 19 20 21 Anglois__________ Domestiques chez un Anglols______ N.B.Un de ces domestiques Agé de 18 ans nommé Dalclat, n'a pas encore communié.Pierre Bath dit Lafleur, can tinier________ Charles Couture dit Bellerlve, ancien marchand .Charles Plnguet, marchand Domestiques chez un Anglois_____ .Lindsay, marchand anglols, protestant Libéral Dumas, marchand, protestant__ Etienne Lagueux, marchand___ Louis Lagueux, forgeron_________ Pierre Morln, navigateur _ François Boucher, navigateur__ Anglois Veuve Jacques Cremasy Anglois Alexandre Dumas, notaire, protestant Total de là rue Notre-Dame Place du Marché 1 Domestique chez Mr Davidson _ Pierre Bruneau, marchand _ Joseph Drapeau, marchand___ Martin Chtnlquy, marchand 2 3 4 5 ibid.6 7 8 Antoine Gosselin, commis à l'imprimerie Domestique chez M.Murphy _ Anglois Alexandre Cairns, maître de caffé__ Guillaume Nolin, bedeau et tailleur Sault au Matelot 1 2 ibid, ibid.4 ibid.5 ibid.6 7 Charles Fechback, allemand, pompier Anglois Charles St Laurent, charretier _____________ Pierre Chauveaux, tonnelier____ Alexandre Couture dit Bellerlve, boucher Jean Baillargé, menuisier._____.__ Pierre-Florent Baillargé, sculpteur ._____ Léon Berthelot, charretier ________ Louise Bourbeau dite Carignan, m*™\"* d'école Jean Kélan, boulanger ____.-._.Charles Pèlerin, navigateur - 2\t1 2\t2 3\t3 7\t6 3\t3 3\t3 6\t6 3\t2 6\t6 5\t2 5\t5 5\t3 3\t3 84\t65 1\t1 6\t3 11\t8 2\t2 6\t5 1\t1 7\t2 4\t2 38\t24 2\t2 4\t2 7\t4 4\t2 4\t4 4\t2 4\t2 1\t1 4\t4 9\t5 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 33 Noms et\tBASSE-VILLE\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- Sault au Matelot\t\tsiens\tnlans Ibld.\tAntoine Cureux dit St Germain, navigateur\t5\t5 8\tJoseph Pèlerin, navigateur\t3\t3 9\tFrançois Synaï ___.____ _____________ .\u201e\t2\t2 Ibid.\tCatherine Sullivan, irlandoise, rniihirièn»\t1\t1 Ibld.\tJean Baptiste Salol dit Rninef, perruquier\t6\t4 10\tAnglois\t\t 11\tNicolas Séguin, tonnelier\t5\t2 ibld.\tPierre Délorier, forgeron, séparé de sa femme qui est au Chateau-Richer, Le P.Casot en a connoissance.\t\t Ibld.\tJoseph Dotrnn, pllnh»\t6\t6 12\tGabriel Grenier, tonnelier\t8\t3 13\tAnglols\t\t 14\tVeuve Jacques Turgeon.\t7\t2 ibid.\tJoseph Déhaigue, journalier.\t5\t2 ibld.\tJean Albert, protestant, séparé de sa femme_______\t2\t1 15\tJacques l'Evesque dit LaFrance, tonnelier____\t5\t2 16\tMaison vacante.\t\t 17\tVeuve Trills Grppran\t4\t4 ibld.\tMarie Louise Doucet, blanchisseuse _ .\t1\t1 ibid.\tVeuve Jean Doucet.\t2\t2 18\tWilliam Hé, panls protestant .\t2\t2 19\tPierre Chamberland, journalier\t3\t3 ibld.\tLouis Lacroix, journalier.\t2\t2 20\tVeuve Jean Baptiste Amiot.\t6\t4 ibld.\tLouis Labadie, tonnelier .\t3\t3 21\tJoseph Paquet, tonnelier.\t5\t5 22\tJean Baptiste Dubord, charpentier.\t2\t2 23\tJean Baptiste Gagné, tonnelier .\t2\t2 ibld.\tCharles Savarre, pilote .\t8\t2 ibld.\tLouis Raté, tailleur_________\t4\t2 ibld.\tFrançois Thibaut, porte-cassette ______\t6\t2 ibid.\tJoseph Parent, charpentier de navire .\t5\t2 ibld.\tJean Acremann, cordonnier allem.protest.\t3\t1 24\tFrançois Fresnière, maçon .\t6\t2 ibld.\tJoseph Audry, tonnelier _ _______ _ \u2014 ._ ._ .\t7\t2 ibld.\tCharles Payan, charpentier N.B.Là est une négresse mariée à un protestant Elle se dit catholique et n'a pourtant jamais communié, ni probablement été à confesse.\t5 1\t3 ibld.\tVeuve Michel Godin .\t5\t3 ibid.\tVeuve François Blanch art .\t5\t5 ibld.\tFrançois Langevin, journalier\t3\t3 ibld.\tLouis Claisse, forgeron _____ _ .- ~ _\t9\t3 25\tMichel Sauvageau, commis des Postes du Roi\t5\t4 34 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre numéros des des des rues parois- commu- Sault au Matelot s'ens nlans 26 Jean Baptiste Dumas, marchand ___________.- 3 2 lbld.François RouiUard, tonnelier__.______________________________ 2 1 ibid.William Brown, tonnelier irlandois _____.-.- 3 2 27 François Fluet, charretier ________________.-.-.- 7 3 ibid.Pierre Turcot, Journalier .- 2 2 ibid.Joseph Chamberland, Journalier _____________________.8 3 28 François Paquet, maçon - 4 4 ibid.Vincent Bonhomme dit Dulac, navigateur__________ 4 3 ibid.André Gauvereau, scieur de long- 3 2 ibid.Pierre Marinier, journalier - 4 2 29 Jean Baptiste Jugon, boulanger ______.- 4 3 ibid.Thomas Goodchlld, anglols, navigateur _.- 3 2 ibid.Joseph David, tailleur ___________.________________________- 2 2 ibid.Joseph Dupras, voyageur- 4 1 30 Veuve François Bossu, dit Llonnols_________ 4 4 ibid.Pierre Gauvln, domestique chez M.Lymburner.- 4 2 ibid.Jean Baptiste Roy, ancien porte-cassette-.\u2014 3 3 31 Alexis Doiron, commis chez M.Lester ________________ 3 3 ibid.François Dupile, charretier -.- 6 3 lbld.Joseph Roussain, matelot .-.-.-.\u2014- 3 2 ibid.Alexandre Vaillancour, maçon ____________________________ 3 2 ibid.François Raté, charretier______________________ 5 2 32 Jean-Marie Dassilva dit Portugais, journalier-._ 5 3 ibid.Louis Dupéré, journalier .-.\u2014.- 5 2 lbld.Michel Lalime, navigateur - 3 2 ibid.Veuve Jugon \u2014.-.1 lbld.Amable Racine, journalier -.-.4 2 ibld.Jean Bois, tonnelier -.- 4 ibid.Maurice Beaulieu, domestique .-.- 3 2 ibld.Louis Vallée, maçon - 2 2 33 Yves Tanchot, voyageur- 4 ibid.Louis Demers, journalier -.\u2014.- 5 3 34 François Rosa, voilier .-.-.- 2 2 ibid.Veuve Nicolas Dion -.- 2 2 ibid.Joseph Racine, journalier.-.3 2 ibld.Joseph Vozelle, charpentier.\u2014.\u2014 6 ibid.Veuve Augustin Dugal .\u2014.-.-.6 2 ibid.Michel Broderie, irlandois, pêcheur .- 4 35 Pierre Bouvet, charpentier de navire.\u2014.-.-.- 4 2 ibld.Paul Montambault, mineur -.- 4 2 ibld.Guillaume LaRose, cordonnier \u2014-.- 4 ibid.Guillaume Bourget, navigateur .~.- 3 2 ibid.Louis Thomas dit Bigaouet, journalier-.~.- 3 2 ibid.Louis Larivée, tonnelier -.- 5 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 35 Noms et BASSE-VILLE numéros des rues Sault au Matelot 36 François Marcou, menuisier__._ Louis Boutillet, menuisier.ibid.37 ibid.38 ibid, ibid, ibid.39 ibid.40 ibid, ibid.41 ibid.ibid.42 ibid.ibid.43 44 45 ibid.ibid.ibid.ibid.46 ibid.47 48 ibid.ibid.49 50 ibid.51 52 53 54 & 55 Jacques Valran, charpentier de navire __________ André Sicmann, protestant allemand, journalier Pierre Couture, forgeron .François Gourdeau, navigateur.Etienne Vaillancour, journalier.Jean Baptiste Dubé, tonnelier ._.Louis Paquet, tonnelier Thomas L'Evesque dit LaFrance, de tout metier .Louis Jérémy dit Douville, ancien pilote .Jean Baptiste Dassilva dit Portugais, maçon .Gabriel Griffart, journalier .N.B.Cette famille est très pauvre.Frédéric Shenemann, allemand, journalier Nicolas Chamberland, journalier .Veuve Jean Baptiste Montauban Albert Clelng, allemand, protestant, cabarétier Jean Sylvestre Dubé, tonnelier .-.Gausselin, mendiant- Maison vacante.Hippolite Laforce, ancien navigateur .Etienne Délorier dit Normandeau, toneller .Charles Croteau, journalier .-.Louis Gagnon, journalier -.- - Bazile Vaillancour, journalier._._.Joseph Giroux, journalier Jean Baptiste Vauzèle dit bellehumeur, menuisier Pierre Boucher, pilote.Miche Voyer, tonnelier .Joseph Fournel, marchand, garçon Veuve Jean Racette .\u201e.Nicolas LeTellier, pelletier .Apprentlf chez un Anglois .___________ Augustin Jérôme Raby, ancien navigateur .Pierre Protain, navigateur.Maison vacante Jean Baptiste LeComte Dupré, ancien marchand Jacques Perrault, Ecuyer .-.____;.Melvin et Burns, marchands .\u201e.Nombre des paroissiens 5 2 5 2 4 2 4 4 4 3 5 6 10 3 5 2 1 4 2 6 8 11 7 3 2 7 4 3 2 2 3 1 7 3 10 4 3 Nombre des commu-nians 4 2 3 1 2 1 2 2 3 2 5 4 8 2 3 2 1 3 2 6 2 7 3 2 2 5 2 3 2 2 2 1 3 3 8 3 3 Total de la rue du Sault au Matelot 36 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et\tBASSE-VILLE\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- St Pierre\t\tsiens\tnians 1\tDomestiques chez Mr Lymburner-\t3\t3 2\tDomestique chez Mr Walter-\t1\t1 3\tDomestiques chez Mr Stuart-\t2\t2 4\tMaison anglolse\t\t 5\tAnglois\t\t 6\tDomestiques chez Mr Todd-\t4\t2 7\tRobert Lester, irlandois, négociant -\t5\t5 8\tDomestiques chez un anglols__.\t2\t2 9\tAnglols\t\t 10\tAntoine Bistodeau, boucher-\t7\t6 ibld.\tJean Kcncy, irlandois, pécheur.\t5\t3 11\tMaison vacante.\t\t 12\tAnglols\t\t 13\tDomestiques chez Mr Lees__\t2\t2 14\tLes Soeurs de la Congrégaon, Penslonalres\t9\t3 ibid.\tDomestique chez un anglols___.\t1\t1 15\tPrlsque Dumesnil dit Lamusique, maçon -\t8\t5 16\tPierre Dusau, ancien marchand _\t8\t6 ibld.\tFrères Langlois, marchands .\t2\t2 17\tVeuve Michel Foretler _.\t3\t3 ibld.\tJoseph Morand, chaisier.\t6\t6 18\tLouis Turgeon.marchand__\t8\t5 19\tDomestiques chez des Anglois\t4\t3 20\tMordoh M'Kenzie, tonnelier, écossols .\t.8\t6 21\tAnglois\t\t 22\tMaison vacante.\t\t 23\tAnglois\t\t 24\tJames Stepelton, distllleur, irlandois, garçon _\t.1\t1 25\tPierre St Laurent, charretier___,_\t__7\t4 26\tMaison vacante.\t\t 27\tVeuve Charles Hot dit Lafeuillade .\t.4\t4 ibid.\tAlexandre LeFrançols, forgeron .\t1\t1 28\tLouis Gilbert, pilote\t3\t2 29\tFrançois Gaulin, tonnelier .\t8\t6 30\tDomestique chez un Anglois .\t1\t1 31, 32\t| Anglols\t\t 33, 34\t\t\t 35\tPierre Labadie, tonnelier .,\t6\t6 36\tDomestique chez Mr GoodhâU\t1\t1 37\tDomestique chez Mr Harrison .\t.1\t1 \tTotal de la rue St Pierre.\t.121\t93 \t¦ r\t\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 37 Noms et\tBASSE-VILLE\tNombre Nombre\t numéros\t-*\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- De la Canoterie\t\tsiens\tniant 1\tEngagés chez Mr Aylwin, boulanger\t5\t5 2\tRoger Lelièvre, boucher\t.8\t8 ibid.\tCharles Trahan.voyageur\t4\t2 3\tEustache M'Gi.F-cossols, tailleur\t.8\t3 ibld.\tBasile Préjan.pilote\t9\t4 4\tFabien Dugal, tnnneller\t.7\t2 Ibid.\tLouis Parent, tonnelier\t.2\t2 ibld.\tAugustin Roy, journalier\t.2\t2 ibld.\tVeuve Franco!» Pmulv\t5\t5 5\tPierre Marroi, maçon\t3\t2 ibld.\tVeuve Jean Renaud\t3\t3 ibld.\tLaurent Lossart, allemand, journalier\t.4\t3 lbld.\tPierre Beaupré, menuisier \u201e ____ ._\t_.5\t4 6\tPierre Maure, menuisier\t.7\t2 ibid.\tFrançois Bergevin dit Langevln, toneller\t5\t2 7\tPierre Trahan, maçon\t6\t4 8\tGabriel Dionne, porte-cassette\t_.6\t3 ibid.\tFrançois Valois, maçon .\t6\t6 sans no\tJoseph Drouin, charpentier\t.3\t2 9\tJoseph CloilHer, maçon\t.3\t3 10\tAntoine Serlndac, marchand\t__., 4\t3 11\tJean Baptiste M'Karthy, journalier\t5\t3 ibld.\tJean Baptiste Dumontié, voyageur\t3\t2 lbld.\tJean Fonrnel, charpentier de navire\t.4\t4 12\tVeuve Jean-Marie Dumas .\t2\t2 13\tHilaire-Martln r.ahadle, coîirrler\t.11\t7 lbld.\tPierre Martinet, pilote\t2\t2 M\tJoseph Gagnon, tonnelier.\t.7\t2 15\tCharles Lefebvre, charretier.\t.5\t2 lbld.\tLouis Carrié, charretier\t.6\t2 ibld.\tEphrem Roblchaud, distilleur .\t.7\t7 lbld.\tSimon Barbeau, tonnelier .\t.5\t3 lbld.\tAmand Bujol dit Bigeau, navigateur .\t.5\t4 \tTotal de la rue de la Canoterie\t.167\t110 St Charles\t\t\t 1\tJoseph Noel dit Marchand, maître d'école ._\t___7\t7 2\tIgnace Pouliot, calfat .\t.10\t6 ibld.\tJoseph Derome dit Descarreaux, calfat\t.5\t2 ibld.\tLouis Galerneau, journalier .\t.6\t2 3\tPierre Dassilva dit Portugais, charretier \u201e\t.7\t2 ibld.\tIgnace Blaye, allemand, cordonnier .\t.4\t2 lbld.\tVeuve Joseph Harnols.,.\t\t2 4\tPierre Petit, charpentier .\t.3\t2 38 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St Charles 5 ibld.6 ibld.ibld.7 8 ibld.ibld.ibld.9 10 11 ibld.ibld.12 ibid.ibid.13 14 15 Ibid.16 17 ibid.18 ibld.ibid.ibid.19 20 21 ibid.22 ibid.ibid.23 24 25 BASSE-VILLE Grégoire LeBrun, charpentier de navire - Charles Ménard, tonnelier Nombre Nombre Joseph Dassilva, dit Portugais, menuisier .François Desnoyer, journalier -.Gabriel Maranda .___________._.Antoine Dufresne, tourneur -.-.\u2014 André Vallé, tonnelier - Jean Baptiste Laviolette, menuisier -.- Simon Allard, journalier ._.-.- Guillaume Roy, menuisier .\u2014.Etienne Dufresne, tourneur.-.- Joseph Fournier, cantinier .-.-.Veuve Williams ___________.\u2014.-.Bernard Relther, allemand, protestant, porte-cassette _ Jean Reinath, comme le précédent.- Henri Laporte, calfat et charpentier de navire- Charles Lespérance, tonnelier - Pierre Bélau, ancien charron ___\u2014\u2014- Pierre Castagnet, armurier -.~.\u2014 Jacques Cauchon, marchand .-.-.Joseph LeGris, dit l'Epine, forgeron- Jean Delall, ancien navigateur- Michel Corneau, tonnelier.-.-.- Louis Corbin, charpentier -.\u2014 Jean Baptiste Marchand, charpentier de navire - .Forton, charpentier et calfat-_- Joseph Thlrlon, coutelller -.- Joseph Pouliot, journalier - Pierre Lémery, journalier- Protestans.Timothce Laflèche, ancien charpentier Ignace Sivadié, charpentier de navire__ Pierre Dallaire, maçon Charles Back, allemand, protestant, journalier .Jean Baptiste Gauvereau, journalier ______._____ Veuve François Rouillard .________________ Jean Baptiste Vermet, tonnelier .Domestique chez Mr Charles Grant .Total de la rue St Charles____ des\tdes parois-\tcommu siens\tnians 7\t5 5\t2 5\t2 5\t2 3\t3 4\t3 2\t1 4\t3 6\t4 2\t2 4\t4 7\t4 3\t3 1\t1 1\t1 3\t2 4\t2 2\t2 4\t3 4\t3 6\t5 3\t3 8\t6 5\t5 3\t3 2\t2 4\t4 5\t3 3\t2 e 1\t1 4\t3 3\t2 7\t4 3\t1 3\t2 3\t3 5\t3 1\t1 .190\t130 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 39 Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre numéros des des des rues parois- commu- St Nicolas siens nlans 1 Maison vacante 2 Jacques Magrath, forgeron irlandois .____.- 3 2 N.B.Sa femme dit qu'il s'éloigne des sacremens par ivrognerie.3 Joseph Gagné, cantinier et porte-cassette .- 5 2 ibld.Thomas Davidson, savonier et chandelier .- 3 2 ibld.Jean Garant, menuisier ______._.\u2014.-.3 2 ibld.Joseph Gabourl, menuisier.\u2014.-.6 4 sans no Joseph Martineau, aubergiste .-.-.\u2014 8 5 4 Veuve Denis Larchevesque, dit Lorchc -.- 4 4 ibld.Marianne Godbout, cordonnière.-.- 2 2 5 Germain Miville dit Deschêne, navigateur - 6 3 6 Augustin Cantin, forgeron _____._.\u2014.-.7 3 7 Antoine Débelotte dit Dostie, boulanger .4 2 ibid.François Poney, navigateur _______________________.\u2014.- 2 2 8 Charles Vezlna, menuisier _.-.\u2014.- 2 2 ibid.Veuve François Bilner dite Blondain- 6 3 N.B.Elle est cantinère.Images indécentes .- ibld.Veuve Jean Assalié dit Lajeunesse ._.1 1 9 Duncan Campbell, ecossois protestant, cantinier - 1 1 10 Jean Cazeau, charron ._.-.\u2014.\u2014.\u2014 4 3 ibld.Prisque Langlois, Journalier .-.- 4 3 11 Louis Prévost, marchand .-.\u2014.-.7 5 12 Veuve Jean François Delinel _._.-.- 3 3 13 Michel Garenne, menuisier _____________.\u2014.-.4 4 14 Louis Goulet, tonnelier _____________________________________ 4 3 N.B.Il néglige la confession, quoique malade.15 Anglois.Total de la rue St Nicolas.-.- 89 61 De l'ancien chantier 1 Joseph Gagné, cantinier.\u2014 3 2 2 Jean LeRoux dit Cardinal, maçon .-.-.3 2 ibid.Charles Constentinau, charretier-.- 6 ibid.Veuve Jean Dupont.-.-.-.-.\u2014 3 3 Ibid.Georges Elleure, allemand, protestant, Journalier ._ 2 1 3 Charles Nolin, armurier .\u2014.10 5 4 Edouards, protestant, commis à la Distillerie 5 Jacques Fournier.cantinier .\u2014.- 5 Sans No Charles Liard, Inspecteur des bateaux ._.3 3 Total de la rue de l'ancien chantier.\u2014 35 40 ARCHIVES DE QUEBEC Noms des rues De Buade, partie De La Montagne _ Sous Le Fort _ Champlaln RÉCAPITULATION DE LA BASSE-VILLE Du Cul de Sac- Du Cap au Diamant Notre-Dame 1_ Place du Marché \u2014 Sault au Matelot_ St Pierre _ De la Canoterie St Charles__ St Nicolas _ De l'Ancien chantier 11\t8 136\t88 136\t91 310\t213 65\t48 84\t53 84\t65 38\t24 527\t340 121\t93 167\t110 190\t130 89\t61 35\t22 1993\t1346 La basse-ville bornée par la Rue St Nicolas A une extrémité, et A l'autre par l'Anse des Mères exclusivement prise, renferme 1993 paroissiens et 1346 communlans.Noms et numéros des rues St Vallier 1 2 3 4 ibld.5 6 7 ibld.8 9 lbld.10 11 12 13 14 15 16 17 FAUXBOURG ST ROCH VISITE COMMENCÉE LE 16 8\"\" Claude Gauvereau, tanneur 1792 Nombre Nombre Louis Alexandre dit Blau, charron .Pierre Cazeau, charron Pierre Duval, forgeron François Gauvereau, ancien cultivateur Michel Coton, sans profession Pierre Shoubert, allemand, protestant, cordonnier Ignace Le François, forgeron Michel Banhiac dit Lamontagne, charpentier de navire Pierre Lofford dit La force, journalier _ Jean Sabbner, allemand protestant, porte-cassette _ Nicolas Grass, allemand, porte-cassette Jean Roy dit Hody, journalier .Louis Audet, ancien charpentier , Jean Bourget, journalier Louis Trembley, journalier _ Nicolas Desroches, journalier _ Charles Bureau dit Sans Soucy, menuisier Gabriel Coté, charron- Jean Baptiste Gauvin, journalier .des\tdes parois-\tcommu- siens\tnlans 9\t7 4\t3 7\t4 7\t4 8\t5 2\t2 4\t3 6\t3 5\t2 4\t2 1\t1 4\t3 4\t3 5\t3 5\t3 4\t4 3\t2 5\t2 8\t5 6\t5 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 41 Noms et\tFAUXBOURG ST ROCH\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- St Vallier\t\tsiens\tnians 18\tPîerrp f?ngnO»ï, maçon .\t6\t2 19\tCharles Taillon, ancien cultivateur _\t- 6\t4 20\tCharles LeRouz dit Cardinal, charretier\t4\t4 21\tAndré Chandonnet, rharppnHcr\t.2\t2 22\tJean Guilllmln, ancien cultivateur _\t5\t5 23\tFrançois Leboeuf dit Boutet, charretier\t7\t4 24\tJoseph Jérôme dit LaForme, cordonnier\t.3\t3 25\tJean Allard, faiseur de colliers _\t8\t4 26\tMartin Débigarré dit LeBasque, tanneur '\t5\t2 \tN.B.Il ne fait point de pâques depuis 2 ans\t\t 27\tAnglols\t\t 28\tCharles LePage, Journalier .\t.6\t6 ibid.\tJnwph Fnumler, journalier\t__________ 5\t2 29\tCharles Lessart, faiseur de colliers\t.3\t2 30\tFrançois Dellgny, sellier ._____.\t6\t6 31\tVeuve Charles Déguise dit Flamand .\t.8\t6 32\tCharles Déguise dit Flamand, Journalier\t9\t2 33\tGabriel Taillon, maçon .\t.4\t2 34\tJoseph Dallalr, Journalier.\t.7\t3 35\tPierre Vincent dit Vincent Le Porter ou\tPierre Le\t \tCadicn, Potier\t11\t8 36\tVeuve François Bureau dit Sans Souci\t.4\t4 ibld.\tFrançois Robltaille, tanneur .\t.4\t2 ibid.\tJacques Gaultier dit Francoeur, chaisier .\t- - 6\t4 ibld.\tJoseph Bourbon, cordonnier, vieux garçon .\t.1\t1 ibld.\tJean Beckman, irlandois, écrivain chez un\tcabarétier\t \tanglois.Rue de Buade\t3\t3 37\tVeuve Guillaume Dellgny (comptée chez\tson fils,\t \tci-dessus, no 30)\t\t 38\tVeuve Charles Cédilotte dit Montreuil___\t___________ 3\t3 ibid.\tJean Béchar, navigateur \u2014 .____ ___\t\u201e.3\t3 ibld.\tFrançois Gullbeau, Journalier.\t_______ _______ 5\t2 39\tFrançois Corneau, Journalier .\t.7\t2 40\tVeuve Charles Vêret dit Carron \u201e _________\t3\t3 ibid.\tVeuve Claude Richard (La Marche)\t1\t1 ibld.\tJoseph Chevalier, vendeur de balais -\t4\t2 ibid.\tCharles Vêret dit Carron, Journalier\t________ .5\t2 41\tPierre Lavlgnon, ancien tanneur .\t3\t3 42\tJean Tourangeau, cantinler .\t_____ 4\t3 43\tPierre Drolet, potier, garçon .\t.1\t1 44\tFrançois Gauvereau, tanneur .\t________ _ 7\t5 45\tJean Baptiste Pageot, Journalier .\t2\t2 ibld.\tGuillaume Evrett, ancien voilier, Irlandois\t2\t2 46\tLamontagne, Jacques, journalier\t\u201e, 4\t3 42 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre des des numéros , parois- commuas rues ., , .siens niait Vallier ibid.Marianne AUard, meretcix- 3 3 47 Louis Langevin, ancien boulanger- 3 2 ibld.Hélène Derome dit Descarreaux, meretcix - 1 1 48 Charles Barbeau, faiseur de colliers- 3 3 49 Pierre Nicolas LeRoy, couvreur-\u2014 9 8 50 Ignace Fluet, journalier -.- 6 2 ibid.Alexis Fluet, journalier, infirme - 7 5 51 Claude Bourget, journalier -.- 5 52 Joseph Gagnon, journalier .-.-.- 3 53 Jean Touchet.maçon .-.\u2014.-.4 2 ibid.Veuve Louis Loisel-.\u2014.\u2014.\u2014.- 1 54 ._______._____Pltau, journalier .- 3 55 Gabriel Maheu, menuisier -.- 5 2 56 Joseph Guillimin, journalier _.-.\u2014 2 2 57 François Verreau, maçon .-.-.\u2014 7 3 ibld.Louis Audet, charpentier -,.- 6 2 58 Veuve François Roy.\u2014.- .5 ibid.Pierre Bourget, mineur.-.\u2014 2 2 59 Joseph Foretier, charretier .- 5 2 60.Charles Bergeron, scieur de long-.-.- 6 3 ibld.François Cédilotte dit Montreuil, mineur et porte-cassette .-.- 4 2 61 Maison abattue.62 Jean Lefebvre, forgeron - 9 3 63 Jean Freize, allemand, protestant, cantinier- 4 1 64 Zacharie Gagnon.tanneur -.- 9 5 65 Pierre Bureau dit Sans Souci, marchand-détailleur \u2014 4 3 ibid.Alexandre Fraser, Ecossois, journalier _-:- 3 2 N.B.Il a un fils de 17 ans, qui n'a pas communié et ne va pas au catéchisme.ibid.Joseph Parent, maçon .______.____.-.- 3 3 66 & 67 Protestans ______.___________________________________ Total de la rue St Vallier__________.__________ 400 259 Des prairies 1 Ignace Adam, ancien cultivateur _.-._.- 4 4 2 Théodore Bro dit Queudor, charretier- 3 2 3 Louis LeVasseur, forgeron _____________.______________ 3 2 4 Guillaume Audet dit LaPointe, pilote ___________________________ 5 3 ibld.François Allaire, tonnelier ________.\u201e._______._ 4 2 ibld.Michel Pampalon dit Labranche, journalier____________.\u2014 2 2 ibid.Charles Jâlin, journalier._______._.________ 6 3 5 Simon LeBceuf dit Boutet, calfat _._______________.- 3 3 6 Jean Benoit, boulanger .___.______.____ 7 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 43 Noms et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre numéros des des des rues parois- commu-Dcs Prairies siens nians 7 Paul Olivier Labceuve, charpentier et calfat________ 4 4 8 Jean Baptiste Trudelle, charretier .-._______ 7 5 Total de la rue des Prairies .-._.48 32 Ste Marguerite 1 Jean Baptiste Thomas dit Bigaouet, charretier ._.9 6 2 Joseph Bourbeau, Journalier .-.\u2014.5 2 3 Paul Vallée, charretier -.-.4 2 4 Veuve François Girard dit Breton.4 2 N.B.Elle favorise le mauvais commerce de sa fille.5 Prlsque Cloutler, ancien cultivateur _.-.2 2 ibid.Alexis Cloutier.potier.4 2 6 Pierre Godbout, maçon._.7 4 Total de la rue Ste Marguerite ._.35 20 Des Fossés 1 Charles Renauld, maçon.\u2014.- 3 2 2 Jean Baptiste Proteau, père, couvreur .-.3 3 ibid.Jean Baptiste Proteau, fils, tonnelier -.3 2 3 Paul Elotte dit Julien, charretier -.6 2 4 Pierre Girard dit Breton, charretier- 7 6 5 Louis Morel, charpentier de navire-.-.\u2014 6 6 6 François Elotte dit Julien, charretier-.\u2014,\u2014 6 2 7 Germain Bergevin dit Langevin, ancien scieur de long 6 6 8 Jean Baptiste Beaulieu, charpentier de navire.7 4 9 Jean Pépin dit Lachance, Journalier .-.- 5 2 Total de la rue Des Fossés -.-.- 52 35 St Joseph et St Valier 1 François Bellanger, flls, charron .\u2014.-._ 7 3 2 Antoine St Laurent, charretier _.- 3 2 3 Jean Baptiste Gingras, charretier .\u2014.10 5 4 Joseph Dussault, scieur de long \u2014.- 7 3 5 Augustin Bornais père, ancien navigateur - 5 3 ibld.Augustin Bornais, flls, navigateur et cordonnier \u2014.8 2 6 François Cardinal, charretier .-.3 3 7 Barthélemi Lanceleur, charpentier de navire .2 2 8 Jean Bornais, Journalier, ancien navigateur .5 2 9 Jean Baptiste Dupéré, navigateur \u2014._.-.10 Jacques Baudon dit La Rivière, Journalier.3 2 11 Louis Hébert dit LeComte, charretier.3 3 ibid.Joseph Dugâst, engagé à la Distillerie.7 3 44 ARCHIVES DE QUEBEC Noms et\tFAUXBOURG ST ROCH\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- St Joseph\tet\tsiens\tnlans St Valler\t\t\t 12\tJean Baptiste Sansterre, charretier-\t2\t1 13\tJacques Badeauz, charpentier de navire .,\t7\t7 14\tJean Baptiste LeRoux dit Cardinal, forgeron\t4\t3 15\tJoseph Gaulln, armurier .\t5\t2 \tTotal de la rue St Joseph et St Vallier.\t81\t46 St Dominique\t\t\t \tN.B.Les numéros de cette rue, sont tout à fait mal en\t\t \tordre, comme on va le voir.\t\t 2\tJoseph rv«pln, journalier\t5\t4 88\tAdrien Tj-firio Hit T.'F.pW, marnn\t7\t3 \tN.B.Sa femme le dit ivrogne.Une de ses filles âgée\t\t \tde 17 ans, prostituée.Une autre de 10 ans n'a point été\t\t \tà confesse ni au catéchisme.\t\t 2\tJean Baptiste Jourdain, tonnelier\t6\t1 3\tPierre Radeaux.rharppnMpr, He navire\t2\t2 ibid.\tJean Delage dit La Vigueur, charpentier\t2\t2 4\tVeuve Jean N\u2014alr» Ht St Ji-an\t4\t3 5\tFrançois Bellanger père, charron\t2\t2 6\tMaison vacante.\t\t 94\tJoseph Tremblay, charretier\t5\t2 8\t.Veuve Bertrand Radeaux\t3\t2 9\tPaul Trudelle, charretier , ,\t5\t3 10\t-Frederick, allemand, voyageur, absent\t3\t1 11\tBrigitte Sans terre, mererrix\t5\t3 \tTotal de la rue St Dominique .\t49\t28 St Roch\t\t\t 1\tAntoine Rlchou, armurier _.\u201e\t2\t2 ibld.\tThomas Grant, couteîHer\t5\t2 2\tDenis Egrety, charretier irlandois, protestant\t4\t3 3\tJames Nellson, anglols, écrivain chez Mr Williams et\t\t \tcantlnler .\t2\t2 \tN.B.Ce sont deux catholiques mariés par le ministre\t\t \tprotestant\t\t 4\tFrançois Roussette, charpentier de navire\t4\t4 ibid.\tJacques Franshman, journalier .\t2\t2 ibld.\tJoseph Viennau dit Michau, navigateur\t6\t3 ibid.\tLouis Lemery dit Bouvet journalier et mendiant,\t\t \tmarié à la veuve Sans terre, mauvais ménage\t3 .\t3 5\tLouis Trudelle dit Chambeau, charpentier de navire __.\t5\t2 - visite gênei_a_e de québec 30 juillet 1792 45 Noms et numéros des rues St Roch Sans No FAUXBOURG ST ROCH Chez Miller, meunier protestant de Mr Grant___ N.B.Là est le fib de la veuve Breton qui n'a pas communié, quoiqu'agé de plus de 15 ans.Nombre Nombre des des parois- commu-siens nians 2 1 Total de la rue St Roch___ Ste Catherine 1 François Slambre dit Sansfaçon, Journalier 2 Charles Morant, charretier__________ 3 Charles Martin, menuisier _________________ 4 François Pinchau, navigateur _____________ Total de la rue Ste Catherine 35 7 4 3 8 22 RECAPITULATION DU FAUXBOURG ST ROCH St Vallier _____ Des Prairies _ Ste Marguerite Des Fossés _ St Joseph et St Valler St Dominique _______ St Roch________ Ste Catherine ________ 400 48 35 52 81 49 35 22 Le Faux-Bourg St Roch renferme St Jean 1 ibld.lbld.ibld.2 3 4 5 6 lbld.ibld.7 8 9 10 11 FAUXBOURG ST JEAN Visite commencée le 25 8bre 1792 Joseph Gauvereau, cultivateur- Joseph Légaré, Journalier - Joachim Primau, Journalier- Joseph Prévost, menuisier -.Protestons.Servante chez Mr Devis (Mlle Laman) Louis Barbeau, commerçant - Maison vacante.Pierre Phizet, menuisier - Pierre Déguise, dit Flamand, ancien maçon Veuve Etienne Chevalier .____._____ Joseph Drolet, forgeron ____________________.______ Joseph St Michel, boucher______.Jean Baptiste Bois, cordonnier_____________j___ Bartheleml Gagnon, cabarétier ____.________ Augustin Defoye, marchand et cantinier__ 24 4 4 3 2 13 759 32 20 35 46 28 24 13 722 457 5\t2 3\t2 5\t2 3\t3 1\t1 7\t2 5\t3 2\t2 1\t1 7\t2 4\t4 5\t2 6\t2 6\t3 46 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre , de» des numéros , parois- commu- des rues r B., siens nians St Jean 12 Veuve Joseph Réopel -.\u2014.- 2 2 13 François Robitaille, charretier - 2 14 Ignace Phlzet, charretier.\u2014.-.- 5 ibld.François Renauld dit Châtelleraud, armurier -._ 2 2 15 Thomas Cooper, anglois.ancien officier d'artillerie, protestant -.-.- 2 2 16 Michel Bolvin, menuisier -.-.-.-.- 5 17 Etienne Cortiss, anglols, employé aux travaux du Roi .6 18 Charles Couture, maçon -.-.-.6 3 19 femme de Thomas Mellce ou Milice - 3 1 20 Anglols 21 Thomas Tanswell, anglois, mattre de langues- 5 2 N.B.Un de ses fils, âgé de 16 ans n'a pas encore communié.22 Femme de Jean Dallair Bocdetle-\u2014 * ibld.____.Gély, journalier -.-.-.\u2014.6 2 23 François-Joachim Chavigny, selgr de la Chevrotière .8 6 24 Pierre Morass, journalier .-.\u2014 3 ibld.Pierre Robitaille, sellier.-.- 3 2 25 Maison vacante.26 Louis Drolet.charretier .-.-.\u2014 3 ibid.Etienne Glroux dit Brlndamour .- 4 2 27 Charles Guédon dit Piéton, Turc, crieur -.-.5 3 ibld.Nicolas LeVasseur dit Borgia, journalier .-.4 3 28 Georges Coly Irlandois, journalier ____________.-.- 5 2 ibid.François Côté, journalier, marié à une fille de 17 ans qui n'a pas communié ._.-.2 ibld.Denis LeBreton dit Dubois, navigateur _\u2014-.\u2014_ 2 2 29 Jean Beaupré, cabarétier ____________________________________.-.5 30 Charles Dubois, journalier._.-.7 4 ibld.Veuve Guillaume Miction ___________.-.-.\u2014 3 1 N.B.Elle a un fils de 19 ans non communiant.31 Charles Trudelle, charretier._.4 3 32 Veuve François Robitaille.-.- 5 4 33 Prisque Lessart, faiseur de colliers, garçon .-.\u2014 3 3 34 Ignace Moisan, charretier.____.4 3 35 Ignace Voyer, charretier.-.4 2 36 Ambroise Macardy, cabarétier ._.____.3 2 37 Veuve Charles Guérard, cabaretlère ________________________.- 4 1 Ibld.Etienne Moisan, charretier ._.5 2 38 Joseph Miville dit Déchesne, cordonnier .__.4 4 Ibld.Joseph Page, Journalier.3 2 39 Jean Baptiste Valière, couvreur___._______.5 2 40 Pierre Huot, cabarétier .\u201e._._.'2 2 \tVISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792\t\t47 Noms et\tFAUXBOURG ST JEAN\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- St Jean\t\tsiens\tnians 41\tJean-Marie Maufette, charretier\t4\t2 42\tJean Vcrreau, maçon.\t4\t2 ibld.\tAugustin LeVasseur dl Borgla, forgeron\t6\t5 43\tCharles Michel, cabarétier .\u201e .\t2\t2 44\tFrançois Bédard, charretier ____.\t6\t2 45\tIgnace Pouliot, forgeron ________.\t3\t2 ibld.\tSimon Turcot, marchand-détailleur\t6\t 46\tIgnace Beaupré, menuisier .\u201e.\t6\t2 47\tPierre Vocelle, forgeron .\t8\t3 48\tPrisque Matthieu, charretier ._\t7\t3 49\tJoseph Cloutier, marchand .____.\u201e.\t2\t2 50\tMaison vacante.\t\t 51\tEtienne Couture, cordonnier ._____\t2\t2 ibld.\tCharles Roy, boulanger ._.\t3\t2 52\tPaul Thibaudeau, menuisier ____.\t6\t4 ibld.\tVeuve Louis Boissié dit Bernier ____.\t4\t4 53\tFrançois Vézina, menuisier .\t5\t3 lbld.\tDaniel Macarthy, irlandois, scieur de long et marchand\t3\t2 54\tVeuve Alexis Julien.\t5\t^ 3 55\tMichel Débelotte dit Dostie, boulanger\t6'\t3 56\tLouis Falardeau, maçon.\t2\t2 ibid.\tCharles Monter, boucher .\t4\t2 57\tEtienne Menard, sellier .\t6\t5 58\tVeuve Jean Langlais .\u201e.\t2\t1 59\tLouis Gauvereau, tanneur._.\t8\t5 \tTotal de la rue St Jean_______.________\t318\t190 St Joachim\t\t\t \tN.B.Les numéros de cette rue sont mal en ordre.\t\t 1\tJean Baptiste Louis-Jacques, Journalier ._.____\t5\t3 ibld.\tJean Dondoff allemand protestant.Journalier .\t1\t1 2\tLouis Giroux, tanneur _.\u201e.\t5\t4 3\tAntoine Rodd, menuisier \u201e._._.\t7\t2 ibld.\tJoseph Poliqualn, charretier .\t3\t2 4\tFrançois Débigarré dit le Basque, tanneur\t3\t2 5\tFrançois Couture, charp.de navire ._\t2\t2 Sans no\tLouis Trudelle, charretier fermier d'une terre de\t\t \tMr Saules à la Petite Rivière, donnant environ 250\t\t \tminots d'avoine et 18 de pois.\t9\t5 9\tJoseph Minguy, charretier .\t9\t5 \tN.B.Famille pauvre et honnête\t\t 12\tJoseph Montmenil, journalier __________________.\t3\t3 ibld.\tBernard Perrault, maçon _______.;_______\t6\t3 ibld.\tPierre Ouvrar dit Lapérière, journalier _____________.\t2\t2 48 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre numéros de8 des des rues P\"01*- commu- St Joachim #¦* ibld.Augustin Turcot, Journalier ___- 4 13 Jean Baptiste Dorval, charpentier- 4 2 ibld.André Fournler, faiseur de balais ,- 5 2 14 Michel Crépau.menuisier _- 3 2 15 Charles Auclair, charpentier .- 3 2 16 Louis Bélan.charpentier -1- 5 2 17 Ignace Contensinau dit Constantlnau, boucher- 4 3 18 Augustin Pépin dit Lachance.charpentier - 3 19 Pierre Plamondon.charretier __- 10 5 20 Joseph Cossel dit Chevalier, Journalier - 7 4 21 Maison vacante.22 François Godin, navigateur .- 2 2 23 Joachim Primaux, père, tanneur - 4 24 Charles Roy dit Hody, menuisier- 3 2 Total de la rue St Joachim- 112 68 1ère de traverse 1 Joseph Gagné, Forgeron- 5 2 André Villeneuve, charretier- 7 2 3 Romain Robitaille, charretier- 8 5 ibld.Michel Augé, Journalier- 4 3 4 Louis Couture, calfat-!- 4 ibld.Jean Lan, allemand, Journalier- 3 5 Etienne Desroches dit Lallberté, père - 5 3 ibid.Jean Baptiste La tulipe, maçon- 5 2 6 Antoine Jacson, Journalier .6 2 7 Jérémie Fournler dit La rose, ancien ramoneur - 2 2 lbid.Jérôme Fournler dit Larose, charretier - 4 2 8 André Fournler dit Larose, maçon- 3 2 Total de la 1ère Rue de traverse _ 56 31 Richelieu 1 Antoine Ouvrar dit LaPérlère, Journalier_ 4 3 ibld.Pierre Dorion, charretier \u2014___ 4 2 2 Joseph Vocelle, maçon______ 4 2 3 Jacques Tessié, journalier _.__ 5 3 Total de la rue Richelieu______ 17 10 2e de traverse Sans no Joseph Drouin, boucher______ 5 2 René Matthieu, journalier__ 8 4 Total de la 2e rue de traverse_ 13 6 VISITE GENERALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 49 Noms et\tFAUXBOURG ST JEAN\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu- d'Aiguillon\t\tsiens\tnlans 1\tJoseph Langlois, menuisier\t7\t2 2\tJean Baptiste Labbé, cantinier.\t5\t2 3\tPrlsque Clouticr, charpentier .\t2\t2 4\tPierre Labrèque dit La Vallée, forgeron________\t3\t3 5\tVeuve Charles Lefebvre .\t6\t4 6\tSoeurs Réopel, vieilles filles\t2\t2 7\tPierre Valin, charretier .\t2\t2 Sans no\tJean Thevener dit Millair, allemand, maçon__\t6\t3 8\tMichel Forget dit Dépâti, ou Sansouci, charretier__\t5\t2 9\tJacques Plamondon dit Lafleur, ancien charretier__\t2\t2 ibid.\tJoseph Plamondon, Boucher .\t2\t2 10\tFrançois Wolve, allemand, menuisier .\t6\t4 Sans no\tLaçasse, journalier .\t3\t2 11\tJacques Gagné, journalier _\t8\t4 Sans no\tAugustin Poliquln, Journalier.\t3\t2 Sans no\tVeuve Richard Perron dit La Giroflée_____\t3\t3 Sans no\tLéger Jarnac, charpentier-\t4\t2 ibid.\tWilliam Smith, irlandois, Journalier___________\t2\t2 12\tPierre Gingras, Journalier.- ._\t8\t4 lbld.\tFemme de François Carron _ .\t4\t2 Sans no\tJean Baptiste Jarnac, journalier .\t5\t2 13\tLouis Réopel, Journalier .\u2014 -.\t6\t4 14\tAugustin Vocelle, forgeron._.\t5\t2 ibid.\tFrançois Robltaille, charretier .\t8\t4 15\tIgnace Alain, ancien laboureur-\t3\t3 16\tPhilippe Malisson dit Philibert, ancien marchand__\t2\t2 Sans no\tJacques Pageot, journalier-\t4\t3 Sans no\tJean Baptiste Bureau dit Sans souci, charretier\t4\t2 17\tLouis Bougie, maçon-\t3\t2 ibid.\tJean Manseau, charretier - N.B.Cette famille est pauvre.\t8\t3 Sans no\tJean Baptiste Matthieu, maçon .\t2\t2 18\tPaul Gagnon, maçon -\t5\t2 19\tLouis Gauvereau, marchand -\t5\t2 30\tFrançois Derome dit Descarreaux, maçon -\t6\t5 31\tJean Natte dit Marseille, joueur de marionnettes-\t5\t5 32\tJoseph Barbeau, couvreur -.-\t5\t2 Sans no\tRené Sasseville, Domestique aux Jésuites-\t3\t2 34\tPierre Delmace fils, domestique-\t4\t2 ibid.\tPierre Delmace, père, Journalier -\t2\t2 35\tFrançois Drouin, forgeron -.'.-.\u2014.-\t5\t2 26\tLouis Derome dit Descarreaux, boucher-\t7\t2 27\tPierre Voyer, couvreur-\t3\t2 50 ARCHIVES DE QUÉBEC Nomset FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre .des des numéros des rues Parois- commu- d'Aigulllon slens nians 28 Pierre Phlzet, journalier .-.- 5 2 N.B.Il a une fille d'il ans qui ne va point au catéchisme.Total de la rue d'Aiguillon- 188 110 St Georges Sans no François Robitaille, charretier .- 2 Sans no Louis Fluet, couvreur -.\u2014.-.- 3 Sans no Charles Dumesnil dit Lamuslque, mineur-.\u2014 7 3 ibid.Louis Dorion, charretier -.\u2014.\u2014 4 Sans no Charles Savarre, charron -.2 Sans no Pierre Tourangeau, journalier .\u2014.-.- 2 2 Sans no Louis Terrien, journalier .-.-.-.5 2 ibid.François LaGarde dit Coco, journalier, concubinalres \u2014 2 2 3 François Dion, charretier .-.\u2014.- 4 2 ibid.Joseph Plamondon, menuisier._.\u2014.6 2 Sans no François Letartre, charretier .'_.-.-.- 4 4 Laurent Cordon, Porte-cassette _\u2014.- 2 2 Sans no Veuve Michel Déguise dit Flamand \u2014._.- 4 3 5 Louis Audet dit LaPointe, journalier .\u2014.4 2 ibid.Thierry Pelletier, journalier, veuf - 1 1 ibid.Joseph Letendre, journalier __________________.-.2 2 ibid.Augustin Pâtri, journalier .4 2 Ibid.Joseph Dorval, menuisier ________.-.\u2014 4 2 N.B.Il a un flls de 18 ans qui n'a pas communié et ne va ni au catéchisme ni à confesse.Sans no Joseph Déguise dit Flamand, maçon.-.\u2014 2 2 Sans no Jean-Marie Bélau, journalier ____________________________________________ 7 4 Sans no Pierre Girard, journalier.-.- 6 2 N.B.Famille pauvre ainsi que la suivante.ibld.Veuve Antoine Couturier, dite Veuve Charland._ 3 , 2 39 Nicolas Pockopp, allemand, protestant, journalier ________ 1 1 ibid.Christian Maher, Bohémien, journalier._ 3 1 N.B.Il est marié à une Luthérienne.Sans no Joseph Bélau, charpentier._____.___ 11 4 N.B.Il a une fille d'onze ans qui n'a pas été encore à confesse.Sans no Jean Baptiste Brunau, maçon, veuf .__._ 1 1 Sans no Pierre Albeuf, forgeron.________.4 2 6 André Bazin, journalier \u201e._.________________.\u201e 6 2 ibid.Antoine Bélau, journalier : - ¦________ 3 2 7 François Boivin, Journalier \u201e._.________________________________ 3 2 8 Henri Cremmer, allemand, charretier \u201e._.\u201e.7 3 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 51 Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre numéros des des des rues parois- commu- St Georges siens nians 9 Jacques Fluet, couvreur .\u201e.3 2 N.B.Il a un fils de 13 ans qui ne va pas au catéchisme.Sans no Jean-Marie LaRo dit la Rose, forgeron _._______ 2 2 Sans no Antoine Hoffman, allemand, domestique chez M.King 3 2 ibld.René Dauphin, ancien fermier, invalide.2 2 Sans no Charles Drouln, menuisier._._.4 2 ibid.La femme d'Auguste Diémer, prisonnier _._____________ 2 1 Sans no Thomas Barck, allemand, journalier.2 2 11 François Bureau dit Sans-Souci, charron._______.4 2 Total de la rue St Georges.141 81 RECAPITULATION DU FAUX-BOURG ST-JEAN St-Jean __________________________.-.318 190 St Joachim .-.112 68 1ère de traverse.-.- 56 31 Richelieu _____._______.17 10 2e de traverse ________.-.13 6 d'Aiguillon.188 110 St Georges___.141 81 Le Faux-bourg St Jean renferme .- 845 496 PRES-DE-VILLE 1 Pierre Valentin dit Mecteau, navigateur.- 3 3 2 Jean Martin dit Beaulicu, charpentier.4 4 3 Jean Butler ou Bouthiller, Protestant François, Cantinier 4 2 4 Joseph Gingras, navigateur.5 3 ibid.François Millot, navigateur.3 Ibid.Michel Derome dit Descarreaux, navigateur .5 3 5 Jean Marin, ancien navigateur .-.2 2 N.B.Pauvres vieilles gens.6 Jean Louth, allemand, Journalier.-.4 2 7 Nicolas Duval, journalier.-.9 4 N.B.Deux de leurs garçons, l'un de 16 ans, l'autre de 15, n'ont pas communié et ne vont pas à confesse.8 William Welsh, irlandois, scieur de long.2 2 9 Servante chez Mr King, constructeur de navire .\u2014.1 1 10 Basile La Voie, journalier.5 4 ibid.Etienne Marchand, commis pour Mr Dunière.1 11 Jean Baptiste Baudri, charpentier de navire._.4 3 12 Charles Valran, navigateur ._._.4 2 13 Jean Vénlère dit Nicole, navigateur-.- 3 2 ibld.Pierre Vallée, calfat - 2 2 \u2014\u2014\"- 52 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues ibld.M 15 16 PRES-DE-VILLE Jean Baptiste Tardy, navigateur Nombre Nombre Antoine Lemai, Journalier (éplleptlque) -.Toussaint Roussel, journalier- Pierre Pandelet dit Plaisance, fabricateur de mastic et d'huile de lin- N.B.Un de ses fils, figé de 14 ans, n'a pas communié et ne va pas à confesse.Total de Près de Ville-_- BANLIEUE chemin de Ste Foye 1 Antoine la Rue, jardinier et concierge chez Mr Wm Grant ___________________ 2 Pierre Roy dit Hody, traiteur et menuisier - 3 Michel Hamel dit Joyeux, cultivateur ibid.François Joseph Cugnet, avocat__ 4 Charles Débelotte dit Dostle, ctre-mtre sur la terre de M.Le Comte Dupré 5 Michel et Joseph Routier frères fermiers chez Mr Holland_______________ 6 Engagés chez Mr Schetchley, Jacques Parent Gc._._________________ .Total du chemin de Ste Foye Petite Rivière, 1 Domestiques chez Mr Lynd Contremaître à Bijou, François Parent N.B.Là est un nommé Joseph Desgraviers âgé de 17 ans qui n'a pas communié et ne va pas à confesse.Jean Baptiste Charles René Henri Lan- glols, traiteur ______.- N.B.Habet uxorem non suam.Nicolas Le Mage, journalier .- Charles Falardeau, maçon - Veuve Jean Woolsey.- James Screeps, anglols, protestant, journalier \u2014.\u2014.\u2014.\u2014.31 19 des\tdes parois-\tcommu- siens\tnians 3\t2 6\t2 2\t2 8\t6 80\t43 Parois- Commu-slcns nians Notes sur la dixme Hody a devant chez lui une terre de 16 perches \u2022ur 20 arp.Il n'y a encore rien recueilli.MU de blé d'avoine de poli.va 3 y2 La Gauvereau, faux-bourg St Jean, rue St Jean, No 59 a 1 arp.de terre sur 12 entre celle de M.Dupré et celle de Mr Tavler.Il n'y sème presque pas.l/4 9 la C'est M.Dupré qui doit payer la dixme.Ils ne perçoivent pas les fruits.MM Cugnet, Occonnor et Delanaudlére ont des portions de terre en valeur dans cette par-tle.2% 12 1 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 53 BANLIEUE , tlt Parois- Commu- PeHte Rivière siens nlans 8\tCharles Falardeau, fermier aux gages de Mr Robbisson\t5\t2\t\t 9\tJoseph Clavet engagé chez M.Scott N.B.Là demeure un nommé André Consentlnau âgé de 16 ans qui n'a pas communié et ne va pas à confesse.\t3\t2\t\t 10\tWilliam Goodge, Journalier, anglois, protestant ___\u201e._ ._\t6\t1\t\t 11\tCharles Larivée, journalier, locataire de Mr Caldwel .______\t7\t2\t\t ibld.\tBenjamin Miville dit Deschene, journalier .\t6\t2\t\t 12\tVeuve François Elotte dt Julien ___\t3\t3\tVA\t2 Vi ibid.\tPierre Elotte dt Julien, son fils _\t5\t2\t\t 13\tPierre Elotte dt Julien __________.\t7\t3\t1J.\tVA M\tLouis Elotte dt Julien .\t7\t3\tVA\tVA >4 15\tJoseph Côté, fermier (à moitié) de la terre de Jean Tourangeau de la rue\t\t\tTout le produit de cette terre peut donner 3H.\t \tSt Valler, nn 47\t6\t5\t\t 16\tJean Garaeau, gendre du propriétaire Joseph ClourJer, maçon à la Cano-\t\t\t\t \tterie, No 9 _._._._\t5\t3\tVA\t3'A 14 17\tServante chez le capitaine Philipps___\t1\t1\t\t 18\tGeneviève Relan\t4\t4\t\t6 19\tMichel Robitaille donateur de Pierre Drolet, son gendre, demeurant avec\t\t\t\t \tavec lui _ _ ._.____\t3\t3\tVA\t3 1 \tN.B.Cet habitant est du District de\t\t\t\t \tla paroisse de Québec et n'en a été\t\t\t\t \tdétaché que par M.Desroches ancien\t\t\t\t \tcuré de Lorette.\t\t\t\t 20\tAntoine Allard _____._________._________\t7\t5\t4\t5 Vi 21\tAntoine Dion ___________________ ____________________\t8\t3\t2\t2 22\tPierre-François Drouin -._\t8\t5\t\t5 * 23\tPrisque Cloutier .________._____________.\t9\t3\t6\t6'A A 24\tJoseph Débigarré dit le Basque, fermier damoitié de Jean Tourangeau\t\t\t\t \tcantinier rue St Vallier, no 42 _\t7\t2\t2\tVA Vi 25\tDomestiques chez Mr Williams.\t2\t2\tdixme\ttotale.26\tJacques Minet, ancien cultivateur .____\t5\t2\t\t 27\tJoseph Nolet, Journalier ._____.__________\t4\t2\t\t 28\tFrançois Lessart ____ ._____\t5\t5\t\t4 J.29\tPierre Allard, Journalier _____________\u2014\t6\t2\t\t 30\tFrançois Bilodeau .\t6\t4\tIl ne Mit ce que pourra rapporter sa terre.\t 31\tCharles Le tartre\t6\t5\tm\t2H 54 ARCHIVES DE QUÉBEC BANLIEUE Petite Rivière 32 Apprentlf Parois- Commu-siens ni ans 33 34 35 36 37 38 ibid.39 40 41 42 chez Mr Smith, Boucher Joseph Rancln concierge chez Thomas Langlals ne connoit pas le revenu de la terre.Zacharie Gagnon est propriétaire de la profondeur de la terre de Th.Langlals.Jacques Cédllotte dit Montreuil - Pierre Louis Panet, greffier - Domestiques chez Mr Sinclair - Sur la terre de Mr Saules, François Rousseau sous-fermler de Louis Tru-delle fauxbourg St Jean, rue St Joachim ____________________ Veuve Louis Dallaire _.- Joseph Gonthié, journalier -.\u2014 Veuve Meredith Weels, dite Veuve Mérette__ Joseph Labbé -.-.Jean Baptiste Sylvestre - Jean St Michel, concierge de Joseph St Michel, boucher aux faux-bourg St Jean, Rue St Jean, no 8 _- Total de la Petite Rivière _____ Canardière et Gros Pin 1 2 3 4 Antoine Bertrand, Potier Engagés chez Miller à N.D.des Anges Fille au service de Mr Bentley - Richard Mashmann, anglois, protestant, passager au pont Dorchester \u2014 5 Veuve Joseph Martel, fermière des Jésuites, chargée de payer la dlxme 6 Jean Baptiste Gély, locataire de Mr Dvd Lynd -.\u2014.\u2014 7 Jean Marie Mercier, journalier - 8 Terre de l'Hôtel Dieu produisant- 9 Joseph Savare, menuisier.ibld.Charles Vézlna, fermier, chargé de payer la dlxme- 10 François Bllodeau \u201e._.\u2014 11 Jean Baptiste Bellanger.N.B.Claude Gauvereau de la Rue St Valler no 1, possède là un Yi arp.de terre cultivée.16 9 2 4 3 5 13 6 10 8 2 1 2 10 4 7 M 7 1H II n'ensemence pas sa ten*.Elle est en possession de ne point paver dlxme.1H Cette terre n'est point ensemencée.246 142 30M 74M SA 2\t5\t1 \t5\tXA \t8\t VA\t8\tA 3\t4\ty6 4M\t6\tVa VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 30 JUILLET 1792 55 BANLIEUE Canardière Parois- Commu- et Gros Pin siens nians 12 Louis Bédard, journalier.3 2 13 Jean Baptiste Poitras, fermier de Pierre Vincent, et chargé de la dixme .8 4 1% 3% N.B.Lt a un garçon de 15 ans et une fille de 12 qui n'ont pas encore été à confesse.14 Jean Baptiste Normand \u2014.\u2014.5 5 24 15 Jacques Chalifou.4 4 \\]/2 1% 16 Alexis Gravelle contre-maître de MM.du séminaire .-.- 6 5 12 17 Domestiques chez M.Gray .- 2 Total de la Canardière et du Gros Pin -.-.-.75 56 13% 77A RECAPITULATION GENERALE DU DENOMBREMENT DE LA PAROISSE DE QUEBEC, COMMENCEE LE 30 JUILLET 1792 ET FINIE LE 22 NOVEMBRE, MEME ANNEE 1\tHaute-Ville .________________.\t.2095\t1433\t\t 2\tBasse-Ville.____________________\t1993\t1346\t\t 3\tFaux-Bourg St Roch ___________________\t722\t457\t\t 4\tFaux-Bourg St Jean ._.\t845\t496\t\t 5\tPrès-de-VlIle.\t80\t43\t\t 6\tChemin de Ste Foye.\t31\t19\t2%\t12 7\tPetite-Rivière.\t246\t142\t30%\t74% 8\tCanardière et Gros Pin ________\t___________ 75\t56\t13%\t77A \tAddition générale ._\t6087\t3992\t46%\t164% \tOubli.\t66 6153\t60 4052\t\t GLORIA PATRI - .\u2022- ¦-:\u2014' '¦ VISITE GENERALE DE LA PAROISSE DE QUEBEC COMMENCEE LE 5 JUIN 1795 VISITE GÉNÉRALE DE LA PAROISSE DE QUÉBEC COMMENCÉE LE 5 JUIN 1795 Noms et numéros des rues Ste Famille 1 2 lbld.lbld.3 4 5 ibld.6 7 8 9 ibld.ibld.10 11 12 13 M 15 16 17 18 ibld.19 20 21 HAUTE-VILLE * Nombre Nombre Nombre Charles Voyer, notaire _________________________ Louis Levasseur dit Borgla, forgeron ______.Pierre Bédard.avocat ___._____________.____ Catherine Sullivan, irlandaise, modeuse _______ Maison vacante.Vve Julien Guillaume dte Descormiers -.\u2014 Frédéric Glackemeyer, musicien, protestant .Veuve Michel Cornud__,-.Veuve Leblond .-.-.\u2014 Henry Reimschelder, cabarétier \u201e.- Laurent Bédard, marchand-détailleur ._.- Antoine Martin dt Beaulieu, menuisier ._ Veuve Damien dte Sanssoucy .-.Jean Garneau, cabarétier -.- Angloise protestante mtresse d'école \u2014_~- René Toupln, forgeron \u201e.-.- François Le Maistre, Gouverneur de Gaspé .Jones Mtre d'école protestant -.- Augustin Thibault, charretier -.- Gabriel-Elzear Taschereau Ecuyer Gr.Voyer N.B.La servante de cette maison est Araable Barbier dite.mariée à Montréal en 1781 à François Brisbé dit la Grandeur qui l'a quittée, dit-elle, pour fuir avec une concubine.Elle n'est venue de Mréal qu'en janvier dernier.Louis-Antoine Séguin, bedeau .\u2014.\u2014 Veuve Corbin ._____.-.-.¦\u2014 Antoine Parent, perruquier ._.-.Jean Bte Bacquet dt lamontagne, perruquier \u2014 Jean Berge, tailleur -.- J.G.C.Delery, conseiller- Jean Bte Vallière, armurier - des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnians\ttans 12\t8\t 6\t6\t 3\t3\t 1\t1\t 5\t5\t 7\t2\t1 3\t2\t 4\t3\t 7\t5\t 10\t7\t 5\t5\t 2\t2\t 3\t2\t \t\t4 3\t3\t 3\t3\t7 1\t1\t12 8\t5\t 3\t2\t Total de la rue Ste-FamlUe 126 90 24 N_ Sic: dcsignantur mereMces. 60 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\tdes\tdes\tdes des rues\tparois-\tcommu-\tprotes- St-Georgcs [aujourd'hui Hébert] siens\t\tnlans\ttans 1\tJacques LeMoisne, traiteur _ 4\t4\t ibld.\tMarianne Sylvestre, couturière .2\t2\t 2\tPierre rtiïinnd, meniii.ler A\t4\t 3\tPierre Poulin, sacristain ._._.3\t2\t1 4\tAlexis Charland, cordonnier.9\t5\t Ibld.\tGermain lamlon At Sansoucy *\t2\t ibld.\tServante chez John Tlttlay (le Bonhomme\t\t \tJanne) _ .1\t1\t1 5\tVeuve Tj.Wnnr 4\t2\t ibld.\tChez Mr Kerr, avocat, protestant.2\t2\t1 6\tI.abbi'\\ jmirtinll»!- 7\t3\t 7\tr.niil« Dumonthlé, m»nul«W 4\t4\t Ibld.\tProtestans._.\t\t2 ibid.\tThomas-Joseph Tnn«wll, mtre d'école S\t3\t1 8\tf.narlp» Rancill, m»nnl«l»r 4\t4\t ibld.\tf.nmeHienne Angloise, Protestante *\t\t2 9\tJean-Baptiste Roy dit Audy, menuisier 6\t6\t 10\tAlevin r^rlalr, sellier 0\t4\t ibld.\tLaurent T-iMiffarrl, journalier A\t3\t 11\tOfficiers anglols\t\t 12\tHenry Lapnrte.charp. Exéc' Major de Brigade, Fleury Deschambault Joseph Lamontre dit Couture, journalier Veuve ._____ Cambridge ________.Veuve André Lapointe .Bentley, musicien .Pierre Duplessis, charretier Augustin Vexler, marchand-détailleur James Dale, mineur, protestant ____.Isaac Dorion, charretier .Michel Tardy, charretier.Guillaume-Olivier Levitre, menuisier .Joseph Gobert, boucher_ des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnians\ttans 10\t5\t 4\t2\t 2\t2\t7 \t\t3 8\t5\t \t\t2 \t\t3 69\t47\t33 6\t5\t 3\t3\t 3\t3\t 3\t3\t 6\t5\t 5\t2\t1 2\t2\t 4\t2\t 4\t4\t 11\t6\t 5\t3\t 3\t2\t 4\t3\t 6\t2\t 4\t4\t 2\t2\t1 2\t1\t5 5\t4\t 4\t2\t \t\t4 3\t2\t \t\t3 5\t5\t 2\t2\t \t\t4 5\t2\t 2\t2\t 4\t3\t 3\t2\t 6S ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Ste Ursule ibld.ibld.ibld.16 HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre des protestons Veuve Philippe Galerneau Pierre Coté, Journalier Plenderleath député commre général Jean Bte Chamberland, menuisier Jean Bte Galerneau, menuisier Pierre Auclair, charretier -_ des paroissiens _ 3 3 1 8 6 7 Total de la rue Ste-Ursule St Henri ou Ste Hélène 1 2 4 Antoine Lérau dit l'Heureux, menuisier- ___Belémy menuisier, protestant - _____Saules, boulanger, protestant- N.B.Là est un irlandois nommé Martine, catholique allant tous les dimanches à la messe, du reste éloigné de la religion.134 10 Total de la rue St Henri Des Cazernes [aujourd'hui rue Christie] 1 Charles Corneller dt Grandchamp, menuisier Veuve François Bridau ibid.2 3 4 5 D'Auteuil 1 2 3 4 5 6 Veuve Pearson, cabarétier, protestant _ Eckley, protestante- _ Chambrcss, écrivain, protestant .___________ Brown, militaire réformé- Thomas Richardson, savonler, protestant Jean Hill, geôlier, protestant ;- Total de la rue des Cazernes Jean-Marie Dassllva dt Portugais, charretier .Jean Campbell, boucher, protestant .- Pierre Albenn, Jardinier, protestant __\u2014 Jean Macleod, cabarétier, protestant -.- Etienne Morar dt Laforme, tonnelier____________ Jean Albreck, mineur, protestant _ des communions 3 3 1 4 3 3 93 Total de la rue d'AuteulI _____._____ Ruette des Ursulines 1 Jean Island, cantinier, protestant ________________ 2 Veuve Henri Schombier __________.____________ 3 Jean-François Crochon dt Cambray, Journalier 26 3\t2\t4 13\t6\t8 8\t3\t 2\t2\t \t\t3 \t\t2 \t\t6 \t\t1 1\t1\t2 1\t1\t2 12\t7\t16 7\t3\t 5\t2\t1 3\t2\t1 \t\t2 2\t2\t 5\t2\t1 22\t11\t5 6\t2\t1 3\t1\t2 4\t3\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 69 Noms et numéros des rues Ruette des Ursullnes HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre lbld.ibld.4 St Jean 1 G 2 ibid.3 4 5 6 7 8 9 10 G 11 12 14 15 16 ibld.ibld.17 18 19 20 21 ibid.22 23 ibld.24 lbld.24 25 lbld.ibld.ibld.26 François Crochon dt Cambray, mineur Joseph Paquet, mtre d'école ________________ Michel Drolet, journalier _______________ des des parois- commu- siens ni ans 6 2 .10 5 2 2 Total de la ruette des Ursullnes Charles Deblois, marchand Philippe Hooper, huissier, protestant Pierre Dénéchaud, marchand______ Jean Gray, marchand, protestant ____ Georges Simpson, chaisier ______________ Augustin Lavau, ferblantier__________ Alexis Monjon, ancien voyageur Coulson, cabarétier, protestant ____________ Hall, chapelier, protestant_____ Jonathan Eckart, tabaconlste - Josué Winslow, Député-trésorier, prot.- Jacques Labrèque dt Lavallée, forgeron- _ Mortimer, cabarétier, protestant - Louis Frérau, ferblantier - Germain Tessié, menuisier - Jean Gordon, maçon, protestant - Pierre Vezina, forgeron - Alexandre Thompson, perruquier, protestant Alexandre Menut, marchand, protestant - Joseph Vocelle, marchand- Louis Odivert, vitrier- François Odivert, maître d'école __________________ Duncan M'Kenzie, cantinier, protestant - N.B.La seule catholique de cette maison a fait sa 1ère communion en 1793, et fait maintenant comme sa sœur mariée à Stllson Voyez rue des Anges, no 2.Philippe Braun, armurier _- N.B.Il paraît qu'il est éloigné des sacremens.Jean-Christophe Miller, cordonnier, protestant Jean Bte Allard, boulanger- Marie Gray ou Greem * - Veuve .Normandeau * * * *- Joseph Plamondon, cordonnier - .Macfy, maçon, protestant- .Louck, mineur, protestant- Pierre Bezeau, maçon, ancien- Joseph Légaré, cordonnier- 31 15 des protes-tans 6\t4\t 2\t1\t1 2\t2\t 2\t1\t3 5\t2\t 8\t4\t 4\t3\t \t\t6 \t\t11 2\t2\t5 \t\t6 4\t3\t \t\t2 8\t6\t 4\t2\t \t\t1 9\t5\t 1\t1\t1 1\t1\t6 4\t4\t 3\t3\t 3\t2\t 1\t1\t7 8\t3\t 5\t2\t1 3\t2\t \t\t1 8\t5\t 7\t3\t \t\t4 \t\t5 4\t3\t 4\t3\t 70 ARCHIVES DE QUEBEC .HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre ,omfet des des des umeros .i parois- commu- protests rues v , , siens ni ans tans Jean 27 Veuve Pierre Déguise- O * 28 Pierre Châlou, boulanger __-\u2014 3 * ibid.Nicolas Wells.distUleur _____- 3 3 29 Louis Bergevin dt Langevin, boulanger - 3 2 30 Jean Frees, marchand, protestant .- 4 1 ibld.Jean Bte Dorval, maçon * _____- 4 3 31 Thomas Langlals, boucher- 3 3 Ibld.Jean Hamel, charretier (négligent sur la confession) -_- 2 2 32 Charles Bezeau, charretier - 7 2 33 Charles Labbé, marchand-¦- 5 4 34 Etienne Desroches dt Laliberté, sellier- 6 5 35 Joseph Wart, charpentier, protestant- 2 35 .Haart, forgeron, protestant - 3 ibld.David Hannick, sellier - 3 2 36 Veuve William Ennis- 1 1 ibid.François Savary, journalier- 3 3 37 Joseph Dupont, ancien boucher- 2 2 ibid.Pierre Drolet, marchand- 3 2 38 .Pozer, marchand, protestant- 8 39 Michel Jourdain, maçon- 8 7 40 Pierre-Amable Debonne, juge 6c- 4 41 6 42 .Adenn, menuisier, protestant - 1 8 43 Antoine Rhode, menuisier- 8 2 ibid.Charles Roy, boulanger- 5 2 44 Joseph Bellangé, pelletier- 7 3 ibid.Charles Vallé, sellier _- 4 3 45 Robert Ritchie, tailleur, protestant- 10 46 Philippe Drolet, marchand-\u2014- 3 3 ibid.Greg, marchand, protestant- ¦ 47 Joseph Deblois, marchand______________ 2 2 48 François Renvoyzé, orfèvre - 9 6 Total de la rue St-Jean_________________ 217 143 100 De Buade 2 .Ferguson, traiteur, protestant ,- 117 3 Jacques Hannah, horloger, protestant- 1 1 5 ibld.Femme de Jean Bte Bautln dt Piémont- 3 3 4 Hugues Finlay, Directeur des postes, prot.\u2014 2 2 10 5 François Hunter, marchand, protestant___ 1 1-3 6 Jean Bte Gueyraut, marchand _____________________ 4 3 7 Jean-Antoine Panet, avocat ________________________ 9 5 8 .Heck, cordonnier, protestant ______________ o ibld.Henry Crebassa, protestant__________________ 2 11 1 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 71 Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- De Buade\t\tsiens\tnlans\ttans 9\tCharles Berthelot, ancien marchand .____\t4\t4\t 10\t.Odber, marchand, protestant\t1\t1\t4 11\tFrançois Duval, marchand____.___._.\t6\t4\t lbld.\tJoseph Duval, commis au greffe__ ________\t4\t3\t 12\t___Woolsey, marchand, protestant___\t__ 1\t1\t2 13\t.Wurtell, tabaconlste, march, prot.\t\t\t7 14\tGeorges Jenkins, cantinier .__________ _\t5\t3\t1 15\tDomestiques au Presbytère _____________.____\t3\t3\t 16\tWilliam Osgoode, juge en chef._._____\t1\t1\t4 17\tFrançois Baby, cons, exécut.et léglslat.__\t_ 12\t7\t 18\tGeorges Longmore, chirurgien, protest.___\t2\t2\t6 lbld.\tFrançois Lehoulller, marchand, parfumeur\t_ 2\t1\t lbld.\tMacoumb, marchand-épicier, protestant ____\t\t\t4 lbld.\t.Hurst, protestant .______._._.________\t\t\t3 19\tFrançois Dorlon, boucher __________.____.\t7\t7\t ibld.\tAlnxlle, marrhand-papetler\t\t\t2 \tTotal de la rue de Buade _________ .'\t71\t54\t65 Des Jardins\t\t\t\t 1\tPierre Ryan, cabarétier __________.___________\t4\t2\t \tN.B.Il a une négresse veuve, non baptisée.\t\t\t 2\tAntoine Vanfelson, boucher .___________,__\t5\t5\t 3\t.Fraser, Mtre d'école, protestant __________\t1\t\t14 4\t.Wells, menuisier, protestant\t_ 1\t1\t3 5\tJoseph Fortier, colporteur *\t8\t2\t 6\t.Sheklcton, ancien militaire, prot.________\t_ 2\t2\t1 7\tVeuve Guillaume Clarke ________._____.\t3\t2\t1 8\tSamuel Henry, chapelier, protestant ___________\t\t\t2 9\tVeuve Jacques-Nicolas Pinguet ______________\t_ 6\t4\t 10\t.Anderson, boucher, protestant _________\t2\t2\t5 \tTotal de la rue des Jardins .___\t32\t20\t26 Ste Anne\t\t\t\t 1\tThomas Ainslie, contrôleur de la Douane, pro-\t\t\t \ttestant.~._______\t2\t2\t3 2\tJacques Fisher, chirurgien, protestant __________\t_ 2\t1\t1 3\tJoseph Amable Berthelot, avocat____________________\t5\t5\t 4\t.Black, tapissier, protestant .\t1\t1\t7 5\tFrançois Vallière, menuisier.\t4\t4\t1 6\t.Dunn, menuisier, protestant .______________\t\t\t5 7\t.M'iaughlean, charretier ______.____ _________\t1\t1\t5 8\tIsaac Roberts, marchand, protestant _____.\t\t\t5 9\tFrédéric-Guillaume Oliva, médecin _______\t.12\t5\t 72 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Ste Anne 10 11 ibld.ibld.12 ibld.ibid.13 M ibld.ibld.15 16 Ibld.17 18 19 20 21 22 23 24 25 ibld.ibid.ibld.26 ibld.ibid.ibld.27 Se Louis 1 2 ibld.4 5 6 8 HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre Etienne Garenne, cabarétier Jean Bezeau __ Veuve .Melee * _ Jean Moreau, journalier _ Joseph Trudelle, charretier _ Jean Doyon, menuisier__ Charles Moreau, maçon ___________ .Robisson, boucher, protestant _ Jean-Louis Maillet, cuisinier & pâtissier Matthieu Bardy, perruquier____ Veuve Jean Croteau____ Etienne Samson, boucher _ Jean Bte Guillot dt Llonnols, tailleur Pierre Jean, dt Maurice, boulanger .François Ledroit dt Perche, charpentier______ Georges Pornall, secrétaire de la Prov., prot.Joseph Derome dt Descarreaux, boucher__ N.B.Eloigné des Sacremens.Charles Moreau, menuisier_______________ François Pélisson, pâtissier_______,_ Jean-Denis Saloi dit Brunet, boucher Jean Craigle, Commissaire-général, protestant .Keith, Ministre Presbyt., mtre d'école François Ledroit dt Perche, menuisier .Veuve .Bondfleld______________ Pierre Bardy, perruquier Pierre Frechette, boulanger_______ Joseph Bezeau, commis chez Mr Roxburg Pierre Moreau, charretier_____ les Dlles Chaulette___;_____ Veuve François Corbin_________ Jean-Guillaume Boutelller, commis de la poste Total de la rue Ste Anne_ Jonathan Sewell, avocat général, protestant Joseph Deacon, cantlnler, protestant _ Augustin Larue, navigateur________ Veuve Thomas Lée_____ Angélique Larcher Mervin Nooth, docteur-général, protestant * Isaac Ogden, avocat, protestant _ des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tniai\u2014\ttans 4\t4\t 6\t6\t 3\t2\t 4\t2\t 5\t2\t 2\t2\t 6\t5\t \t\t10 4\t4\t 3\t2\t 2\t2\t 3\t2\t 4\t2\t 3\t3\t 6\t6\t 2\t1\t2 2\t2\t 6\t2\t 7\t3\t 8\t4\t 2\t2\t10 3\t3\t12 5\t2\t 3\t3\t\u2022 3\t2\t 2\t2\t 3\t2\t 7\t5\t 4\t4\t 2\t2\t 5\t5\t 146\t107\t61 2\t2\t3 \t\t3 7\t3\t 2\t2\t 1\t1\t A\t\t« \t4\t3 \t\t2 3\t3\t9 VISITE GENERALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 73 Nom» et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\tparois-\t\tcommu-\tprotes- St Louis\t\tsiens\tnions\ttons 9\tJnhn Bowman, menuisier, protestant\t2\t2\t8 10\tIsaac Guay, Domestique au chateau St-Louls\t5\t3\t 11\tRichard Bennett, menuisier, protestant ._\t\t\t3 12\t.Palardeau, perruquier____________\t1\t1\t1 13\tFrançois Bailliargé, sculpteur\t4\t3\t 14\tDlles Dupras ___________ _________ ____.____________.\t5\t4\t lbld.\tFemme du docteur John Blemkey, protestant\t2\t1\t 15\tDomestiques chez le Capt.Fisher, ingénieur_\t3\t3\t 16\tJames Monk, juge en chef de Montréal, pro-\t\t\t \ttestant .\t3\t3\t1 17\tThomas Dunn, juge, conseiller &c .____\t5\t5\t11 18\tDlle Mabane, protestante _ ______.\t\t\t4 19\tJoseph Ainse, forgeron, protestant .\t\t\t3 21\tVeuve William Smith ________.________________________________\t\t\t7 22\tJames Sheppard, shérif, protestant ______________________\t1\t1\t1 23\tVeuve Claude Panet .\t4\t4\t 24\tLouis Georget dt Tranquille, tonnelier _____________\t8\t5\t 25\tVeuve .St Cyr .___.___.___ .____\t1\t1\t 26\tJean Gobert, tonnelier _____._______ ______._\t8\t4\t5 27\tAntoine Larue, journalier, dt Vls-sans-Soin ____\t2\t2\t 29\tRobert .charron, protestant___.__________\t\t\t5 30\tJoseph Cadoret, journalier._.\u201e .\t6\t3\t 31\tJean Baptiste Gaulin, tonnelier _________________________\t6\t3\t Lbld.\tFemme de .Crawford, soldat absent ______.\t\t\t3 32\tJohn Coffin, Inspecteur de Police, protest.________\t2\t2\t8 33\tJoseph Mosnier, boucher ._________._______\t6\t6\t 34\tWm Thompson, sergent de ville, protest.___\t1\t1\t8 35\tDlles Fournier.______ _ \u201e._______ ___________.________\t3\t3\t 36\t.Cuningham, écrivain au Château, protestant\t2\t2\t3 38\tVve Richard Murray .______._._.\t3\t3\t4 39\tLouis-Philippe Badelard, chirurgien __________________\t3\t3\t \tTotal de la rue St-Louls ________________________\t105\t83\t96 Des Carrières 2 Joseph Marcou, boucher- 8 4 3 Thomas Cary, clerc du Greff.du C1 Exé., protestant- 7 4 Demoiselles Sivégny dtes Lafleur -.2 2 5 Thomas Aston Coffin, secr.du Gouv., prot.1 1 3 6 Veuve François Cugnet _.-.3 3 7 Jérémle Makarthy, arpenteur-.6 4 8 François Lécuyer, horloger- 3 3 1 9 Lieutenant-Colonel Bedcwith, protest.- 2 74 ARCHIVES DE QUÉBEC NomJ e, HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéro» des des dea dcs met parois- commu- protes- De» Carrière» ***P nlans 131,11 10 Marguerite Mauvide-1 1 Total de la rue de» Carrières _- 24 18 13 St Denis 2 Jean Petltclair, charretier- 4 3 Joseph Traham, charretier - 4 '3 4 Joseph Moisan, charretier- 8 3 5 Pierre Levasseur, père, charretier- 3 Ibld.Pierre Levasseur, fils, charretier-.- 7 2 6 Gabriel Petitclair, charretier - 3 2 7 Veuve Joseph Moisan -.- 4 8 Jean Baptiste Fournier dt la Rose, maçon- 8 3 9 Joseph Carron, journalier - 5 4 ibld.Antoine Jacson, sculpteur - 6 4 10 Christophe Geffre, maçon, protestant- 5 11 Total de la rue St Denis - 57 32 1 Ste Geneviève 1 Pierre Dorion, boucher- 8 3 1 2 Antoine Simon dt la Fleur, tourneur * - 2 2 Ibid.Louis Turcot, journalier - 5 5 Ibld.Jean Bte Girard, journalier- 2 2 3 .Dobson, écrivain, protestant- 4 ibid.François Godbout, tonnelier - 5 2 ibid.Jean-Frédéric Opennrath, ramoneur, prot.\u2014 5 1 1 4 Jean Bte Clpion dt Lalancette.charpentier_______ 5 2 ibld.Jacques Tessié, journalier - 2 2 ibld.François Dassllva dt Portugais, domestique ____ 7 4 Ibid.Pierre Gagné, journalier _________________________ 5 2 5 Charles Parent, boulanger__ 9 5 ibld.Pierre Dominique Pamboun, mtre d'escrime_ 4 2 6 Vve François Rinfret dte Malouln .______________ 1 1 7____Sergent de ville, protestant__________ 7 8 Thomas Carret, maçon___________ 3 3 9 Jacques Simon dt Lafleur, tourneur__________________ 4 3 10 Jean Shouls, jardinier, protestant _______________________ 2 11 11 Pierre Rinfret dt Malouln, maçon________________ 9 6 12 Cyriaque Welppert, mineur _______________________ 9 4 13 Pierre Côté, journalier _________________________________ 4 4 14 Jacques Rinfret dt Malouin, maçon_________________ 6 3 ibld.Jacques Contremlne dit Jollcoeur, charret.__ 4 3 15 Pierre Boucher dt Belleville, maçon.____ 5 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 75 Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- Ste Geneviève siens ni ans tans 17 Jean Ahanns, charpentier - 5 2 18 Georges Thomas, boucher, protestant- 5 Total de la rue Ste Geneviève - 111 66 14 Sans nom 1 Etienne Chamberlan, journalier ._.7 4 2 Vve Prlsque Chamberlan - 8 5 Total de la rue sans nom____________ 15 9 Des Grisons 2 Christophe Brandt, cabarétier, protest.7 1 1 3 Marie Allaire *_______ 6 2 5 Pierre Carret, fils, maçon _________.\u2014.7 3 6 Veuve J Bte Labranche dte la Flamme _._.2 2 Total de la rue des Grisons _________________ 22 8 1 Du Mont Carmel 1 _ Ryland, secretaire du Gouv.en chef, protes.___._.-.\u2014-.-.4 2 François-Joseph Cugnet, avocat- 6 5 3 Louis Dubois, journalier ________________________________ 3 2 Total de la rue du Mont Carmel _.9 7 4 Maisons détachées des rues Evêché Jean Bte Brassard, Gentilhomme de la Masse ______.-.- 3 3 Séminaire Pensionnaires -.\u2014.-.-.-.15 12 Domestiques .-.-.-.9 9 Hôtel-Dieu Pensionnaire -.\u2014.- 1 1 Domestiques .-.6 6 Ursulines Pensionnaires .16 6 Domestiques .\u2014.\u2014.-.- 7 5 Recollets Domestique .\u2014.-.' Jésuites .Domestiques -.\u2014.-.3 3 Château -.-.I4 14 12- .Total des maisons détachées \u2014.75 60 12 ¦ 76 ARCHIVES DE QUEBEC Noms et numéros des rues Ste Famille St Georges Laval- Nombre Nombre Nombre des des des parois- comma- professions nians tans RÉCAPITULATION DE LA HAUTE-VILLE Du Rempart St Joseph - St François _ St Flavien \u2014 Nouvelle- St Joachim \u2014 Coulllard___ De la Fabrique Des pauvres _ St Stanislas \u2014 Des Anges _ Ste Ursule___ Ste Hélène__ Des Cazernes_ D'Auteull__ Ruettes des Ursulines St-Jean- De Buade- Des Jardins- Ste Anne- St-Louis- Des Carrières - St-Denis- Ste-Geneviève - Sans nom - Des Grisons- Du Mont Carmel ___________ Maisons détachées des rues .126\t90\t24 78\t55\t8 54\t40\t1 41\t31\t19 91\t59\t23 120\t70\t1 76\t47\t 34\t24\t1 39\t20\t 87\t56\t28 90\t69\t40 63\t45\t36 50\t34\t34 69\t47\t33 134\t93\t26 13\t6\t8 12\t7\t16 22\t11\t5 31\t15\t3 217\t143\t100 71\t54\t65 32\t20\t26 146\t107\t61 105\t83\t96 24\t18\t13 57\t32\t1 111\t66\t14 15\t9\t 22\t8\t1 9\t7\t4 75\t60\t12 2114\t1426\t699 DÉNOMBREMENT DE LA BASSE-VILLE, VISITE COMMENCÉE LE 31 AOÛT, 1795 Rue de la Montagne BASSE-VILLE 1 Fraser & Edie, menuisier, protestans 2 Laurent Amlot, orfèvre _ ibld.Macalem, tailleur, protestant N.B.Sa belle-mère n'a pas été à confesse depuis 3 ans.14 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 77 Noms et numéros des rues Rue de la lbld.3 4 Ibid.5 lbld.6 ibld.7 8 9 ibld.ibid.10 11 ibld.13 14 15 16 17 ibld.18 ibid.ibld.19 ibid.lbld.20 21 ibid.22 23 24 25 26 BASSE-VILLE Montagne Thomas Morln, forgeron______ Jean Nellson, imprimeur, protestant Paschal Létourneau, forgeron __________ Louis Lacroix, scieur de long Nombre Nombre Nombre Gabriel Masse, ancien forgeron * Gabriel Landry, cordonnier .Antoine Gosselin, marchand _____________ Louis Legris dt l'Espine, forgeron Etienne Lagueux, marchand ___________ Michel Dubord, courrier .____________ Louis Dufresne, forgeron ____.Jean Maclntire, tailleur \u201e._.Michel Broderick, journalier ______________ Veuve Pierre Guillet dt Tourangeau Jean Munro, marchand, protestant * Pierre Jacques Gay, marchand _____________ Michel Forton, orfèvre_________ Alexis Gagné dt Bellavance, journalier .Cameron, cabarétier, protestant .Daniel Fraser, tailleur, protestant ___________ Femme de Pierre Makée, cabarétière____ Charles Hamel, ferblantier .________________ Thomas Lée, marchand .______.____ Vve .Galleway, protestante .Georges Beattie, ferblantier, protestant François Laurent dit Lasonde, marchand Raphael Monier, tailleur____ Alexandre Nlr, tailleur _____________________.__ Jean Portier, marchand ______________________._.\u201e Joseph Rolet, marchand ______________.________ William Vondenvelden, imprimeur, protestant .Lindsay, .protestant .____._.____ Nicolas 6 Paul Dorlon, marchands .____ Goudie & Fraser, cordonniers, protestans Joseph Crête, perruquier ______________________.Jacques Orkney, horloger, protestant ________ Total de la rue de la Montagne Rue de Buade 1 François Grlault dt Larivlère, ferblantier ibid.Veuve Nicolas Cox, protestante________________ des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes siens\tnions\ttans 3\t3\t 5\t5\t3 5\t4\t 3\t3\t 2\t2\t3 7\t4\t 4\t4\t 4\t2\t 4\t3\t 4\t4\t 9\t3\t 4\t2\t 4\t3\t 4\t2\t 1\t1\t3 4\t3\t 2\t2\t 6\t2\t \t\t5 \t\t5 6\t4\t 4\t2\t 7\t4\t \t\t5 \t\t5 4\t2\t 6\t2\t 2\t2\t 2\t2\t 11\t5\t 2\t2\t2 2\t2\t1 S\t7\t \t\t9 4\t4\t 2\t2\t5 143\t98\t65 6\t5\t 1\t1\t2 Total de la rue de Buade 78 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Sous le Fort\t\tsiens\tnlans\ttans 1\tAntoine Vézlna, forgeron .-.\t4\t4\t Ibld.\tFrançois Griffart, domestique -\t3\t2\t 2\t._ Geffrls, cordonnier, protestant\t\t\t2 3\tJean Bte Morin, forgeron .-\t5\t3\t ibld.\tFrançois Parent, perruquier -\t6\t4\t 4\tJoseph Bellette, navigateur-\t5\t4\t 5\tVeuve Michel-Henri Bouchaud-\t5\t5\t 6\t.Dow, cabarétier, protestant -\t\t\t6 8\tEtienne Gauvereau, ancien marchand \u2014_\t2\t2\t 9\tJoseph Filtau, tabaconlste -\t5\t5\t 10\tLouis Borgia, marchand -.-\t4\t4\t 11\t.Smibord, navigateur, protestant -\t-\t\t4 12\tMartin Chennequi, navigateur __________________\t7\t5\t 13\tGuillaume Nolin, tailleur _____.\t7\t5\t ibld.\tJean Labady, regratier _-.-.\u2014\t4\t4\t ibid.\tJoseph Morin, boulanger ._.-\t2\t2\t ibld.\tAntoine Molzain, navigateur -.\u2014\t__________ 5\t2\t ibld.\tFrançois Fresnlère, maçon ____________.-\t_________ 5\t2\t ibld.\tMichel Vlgé, journalier .____________\t________ 4\t2\t1 ibid.\tLouis Baudoin, navigateur .-\t_______ 3\t2\t 14\tFrançois Bcrgnlac dit Lafleur, cabarétier\t______ 5\t2\t 15\tJoseph Flliau, cordonnier _____________________\t7\t5\t ibid.\tJean Macdonell, cabarétier _ _______._\t2\t2\t 16\tLouis-Joseph Bourbeau dt Carignan .\t____ 2\t2\t ibid.\tSimon Gage, chappelier, protestant _____.\t\t\t3 17\tCharlotte Fornel ______________________________________\t_____ 4\t4\t 18\tJean Parent, armurier ._._.______\t3\t2\t ibld.\t\t3\t3\t 19\tJames Johnston, marchand, protestant.\t_______ 3\t3\t1 20\t.Hunt, taillandier, protestant .\t____ 2\t2\t7 21\t.Wallace, cordonnier, protestant _____\t______\t\t7 22\tNlrnlas Seguin, rnnnelli\"\t4\t2\t ibid.\tCharles Barbeau, tailleur ________._______________\t_______ 6\t3\t 23\t.Salomon, juif.\t1\t1\t2 24\t.Irwin, marchand, protestant .______\t1\t1\t3 25\tVeuve Pierre Borneuf ______________________________________\t3\t3\t ibld.\tCharles Portier, marchand ._____________\t2\t2\t 26\tJean Amiot, orfèvre _______._____________ .\t8\t3\t \tTotal de la rue Sous le Fort .\t.132\t97\t36 Champlain\t\t\t\t .1\tFrançois Ré dt Crépin, ancien traiteur\t3\t2\t ibid.\tWilliam Harrison, cordonnier, protest.\t2\t2\t1 ibid.\tFrançois Valran, charpentier de navire .\t.6\t3\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 79 Noms et numéros des rues Champlaln ibld.ibid.2 ibid.3 ibid.4 5 ibld.ibid.ibld.ibid.ibld.6 ibid, ibid, ibid.7 ibid, ibld.ibid, ibid.8 ibid.9 ibid, ibld.ibld.ibid, ibid.10 ibid, ibld.11 ibid.12 13 ibid.14 ibld.ibid, ibid.BASSE-VILLE Veuve Luc Jos.Barri dt Namur Nombre Nombre Nombre Christian Shumpf, tailleur, protestant ________.__ Joseph Derome, tonnelier Guillaume-Michel-Franç1 Malherbe navigt.Charles Côté, navigateur .Veuve David Héon _________.Pierre LeFrançois forgeron.Femme de Pierre-Joseph Lafontaine dt Marion Pierre Tavernier dt Marcassin, navigat.___________ Pierre Alliot, navigateur Jacques Bilodeau, navigateur _.Etienne Damlen, forgeron.________ Louis-François Coupeau dt St Martin navigateur ______________________________._________.___ Charles LeFrançois, forgeron Mezurlé.navigateur, protestant Louis Laçasse, tonnelier .\u2014.Burns, cabarétier, protestant .Ignace Cochy dt Lacouture, tailleur .Madame Broderlck.protestante .Louis Valln, navigateur -.- Nicolas Dassilva, perruquier \u2014.Joseph Roy, boulanger .-.Georges Borne, marchand des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes siens\tnians\ttans 3\t3\t 4\t2\t1 3\t3\t 4\t4\t 6\t3\t 2\t2\t 11\t5\t4 3\t1\t 6\t3\t 3\t2\t 5\t3\t 3\t3\t 5\t4\t 5\t3\t 1\t1\t1 4\t4\t \t\t4 2\t2\t \t\t2 3\t2\t 5\t2\t 7\t3\t 7\t5\t Archibald Campbell, tonnelier & cabarétier protestant .______________________.¦\u2014.\u2014 Guillaume Welsh, scieur de long -.Antoine Chartraln, colporteur - André Couette, calfat .-.- Jacques Labadle, calfat -.\u2014.- Louis Demers, mineur .\u2014.-.-.- Jacques Samson, charretier .- Jacques Damien, boucher .-.\u2014.\u2014 David Babineau, navigateur - William Laster, savonler -.- Jean Forton, poulieur -.- Paul Lary, boulanger - John Ewings, boulanger, protestant- _____________ Pascal, navigateur - __________Abbot, navigateur S cabarétier prot.Ignace Lefrançols, forgeron Jean Migneron, scieur de long - .______.Doiron, pilote -.-.Barthélémi Dubord, calfat.1 2 4 5 3 7 5 7 5 1 11 2 4 6 3 5 80 ARCHIVES DE QUÉBEC 18 Noms et numéros des rues Champlain Ibld.15 16 ibld.ibld.17 & 19 20 21 ibid, ibid.22 ibid.23 ibid.24 ibid.25 ibld.sans no 26 27 28 ibid.29 ibid, ibld.ibld.30 ibld.ibid.31 ibid.32 33 ibid.34 35 ibid, ibld.36 37 ibid, ibid.BASSE-VILLE Nombre des paroissiens Etienne Begin, navigateur- Protestant body-house * * - Charles Duhamel, navigateur- Louis Marchand, navigateur- Georges Blumhart, cabarétier, protestant Allen, poulieur, protestant- Johnston ô Purs, marchands, protestans -Edouard Redsail, cabarétier protestant _ Joseph Delisle, couvreur- François Lionnar dt Tourangeau, calfat -Pierre Moisan, charpentier de navire \u2014 Michel Mectau, navigateur- François Mectau, navigateur -_ Paul Lary, navigateur Charles Gadoury, scieur de long- Ives Ezéquiel dt Chiquet père, navigateur Ives Ezéquiel fils, charpentier de navire .Jean Bte Bossu dt Llonnois, tonnelier * \u2014 _Lepage, scieur de long, prt.- Archibald Danielson, ancien soldat, prot.Jean Buchanan, journalier Daniel Blewat, cabarétier, protestant Veuve Jean Baptiste Veillon \u2014 Frédéric Lainzée, cordonier, protest.- Joseph Georget dt Tranquille, tonnelier- Etienne Papillon, navigateur- Georges Webster, tonnelier - Joseph Page, Journalier Louis Pillion, charpent.de nav.Joseph Lanolx, journalier .Geffroy, navigateur, protestant Guillaume Garneau, navigateur_______.Une angloise protestante Louis ô François Doiron, pilotes _.- John Simpson, cabarétier protestant - Robert Hood, portier du O Exécutif, prot.Guilin Cauchy dt la Couture, tailleur_____.François Lajus, chirurgien - Alexandre Macdonell, tonnelier _____________________ Michel Shlousmâkre, cordonnier, protest.Pierre Page, navigateur Veuve Jean Robert dt Révolt___.Alexandre Gibney, voilier, protestant ______ Vincent Bonhomme dt Dulac, navigateur _ Nombre Nombre des des commu- protes-nlans tans 3\t3\t \t\t2 6\t3\t 6\t3\t 2\t1\t2 \t\t3 2\t2\t5 \t\t3 6\t3\t 4\t3\t 5\t3\t 4\t4\t 4\t3\t 3\t3\t 4\t3\t 2\t2\t 4\t3\t 3\t2\t 1\t1\t1 \t\t2 3\t3\t1 1\t1\t3 8\t7\t 1\t1\t3 6\t2\t 7\t3\t 4\t2\t 4\t2\t 3\t2\t 6\t3\t 2\t1\t1 3\t3\t \t\t4 6\t4\t \t\t5 2\t2\t2 6\t6\t 5\t4\t 5\t3\t 2\t1\t1 4\t3\t 2\t1\t \t\t6 4\t3\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 81 Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Champlaln\t\tsiens\tnians\ttans ibld.\tJacques Pascal, Journalier *\t4\t4\t 38\tLaurent Roy dt Audy, menuisier\t5\t3\t 39\tMarie Grant, cabaretière ________.___._.\t1\t1\t1 ibld.\tNoël Rinfret dt Malouin, boulanger ______.-.\t6\t2\t 40\tMichel Levitre, charpentier de navire .________\t6\t5\t 41\t___Moon, charp.de navire, protestant\t2\t2\t5 ibld.\t.Forsyth, tailleur, protestant .\u201e.\t\t\t8 42\tCharles René dt Vadeboncceur, perruquier___\t12\t5\t 43\t________Marc Wharter, cabarétier, protest._\t1\t\t1 \tTotal de la rue Champlaln _________.__\t356\t240\t91 Du cul de sac\t\t\t\t 1\tJohn Arkett, tonnelier, protestant - .\t5\t5\t4 2\tCharles Derome, marchand .___________________\t8\t3\t ibld.\tJoseph Migneron, navigateur .\t2\t2\t 3\tJoseph Dupont, boucher ._________ -\t5\t3\t lbld.\tLouis Amiot, navigateur _.__________ _________.\t8\t3\t ibid.\tVeuve Jean Tristeler .-.\t3\t1\t 4\tVeuve Joseph Chabot ._.-.-\t2\t2\t ibid.\tJean Bte Amiot, marchand _____________.-\t4\t3\t 5\tLouis S Charles Frémont, marchands .__\t5\t5\t 6\t______ Kinck, tonnelier, protestant .-._\t1\t1\t5 7\tMichel Lecourt, pilote \u2014.-.\u2014\t8\t5\t 8\tGabriel Massayé, boulanger .- ¦\t5\t5\t \tTotal de la rue du Cul de Sac___________._\t56\t38\t9 Du Cap au Diamant\t\t\t\t 1\tRobert Boyte, navigateur protestant.-\t2\t1\t5 \tN.B.Sa femme n'a pas été à confesse depuis\t\t\t \t18 ans.\t\t\t ibid.\tFrançois Griffart, charpentier .-\t3\t2\t 2\tJean Derome, navigateur -\t4\t4\t ibid.\tJean Dagneau dt Laprise, ou ça que c'est.\t\t\t \tnavigateur.\t4\t2\t ibid.\tThomas FHnn, navigateur .-.-\t4\t3\t ibid.\tJoseph Aubry dt Laflèche, calfat -\t5\t2\t 3\tVeuve Joseph Derome-\t6\t2\t 4\tVeuve Charles Guenet -.-\t6\t5\t 5\tJean Baptiste Guenet, navigateur ._.-\t2\t2\t 6\tFrançois Millot, navigateur -.\t3\t1\t ibid.\tJean Bartheleml, nègre, tonnelier-\t3\t3\t 7\tGeorges____________ Brasseur de bière, protest.\t1\t1\t9 sans no\tVeuve Robert Hoston.\t5\t2\t 82 ARCHIVES DE QUÉBEC des paroissiens 1 7 3 7 4 _ \u2022 4 4 5 4 Noms et BASSE-VILLE numéros des rues Du Cap au Diamant 8 John Pagan, marchand, protestant - 9 Louis Dunière, marchand - 10 Augustin Buntey, journalier - ibid.Joseph Gagné, calfat \u2014._.- ibid.Joseph Allaire, charpentier de navire \u2014 11 Joseph Bourg, journalier * *- ibid.John Queen, journalier -.\u2014 ibid.Louis Georget dit Tranquille, journalier ibid.Jean Bte Tardy, navigateur .-.Total de la rue du Cap au Diamant \u2014 87 Notre-Dame 1 Archibald Ferguson, tailleur, protest.- ibid.Georges Sames, marchand, protestant - 2 William Laing, tailleur, protestant- 3 Veuve Alexandre M'Kay, cabaretière, prot.4 Jacques Languedoc, marchand .- 6 François Fillion, ancien marchand - ibld.François Portier, marchand - 7 Veuve Hubert-Joseph Lacroix -.ibld.Jacques Lcblond, marchand - 8 Thomas Henley, cabarétier, protestant- 9 Louis Carrié, cordonnier -.\u2014 ibld.Jacques Fournier, cabarétier _______________________ 10 Anne Bonne vie, cabaretière, veuve- 11 Charles Smith, boucher, protestant _.\u2014 12 Charles Plnguet, marchand \u2014.-.\u2014.- 13 André Dubord, marchand .________________________ ibid.Robert Richardson, boucher, protestant .14 Libéral Dumas, marchand .___._______.15 Louis Boucher, marchand __________._._________ 16 Louis-Abraham Lagueux, forgeron .17 François Boucher, navigateur .\u201e.18 Mlle Brydon, modeuse, protestante._______ ibld.Madame Ross, protestante._.\u201e.________ 19 Jean Kélan, boulanger .___________ Total de la rue Notre-Dame __________________ Place du Marché 1 James Davidson, médecin, protestant _____________ 2 Pierre Bruneau, marchand ._.3 Joseph Drapeau, marchand .__________ ibid.Louis Goulet, cabarétier _________._____________ Nombre Nombre Nombre des communions 1 7 2 2 3 4 2 4 2 57 des protes-tans 5 19 \t\t23 1\t\t1 \t\t8 1\t1\t3 8\t4\t 4\t4\t 5\t3\t 2\t2\t 4\t2\t \t\t3 3\t2\t 5\t3\t 1\t1\t 5\t3\t2 6\t6\t 5\t4\t \t\t10 7\t7\t 2\t2\t 6\t5\t 7\t6\t \t\t3 1\t1\t5 4\t4\t 77\t60\t58 1\t1\t6 8\t3\t 8\t4\t 5\t5\t VISITE GÉ^^ÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 83 Noms et numéros des rues Place du Marché ibid.Alexandre BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre 4 5 ibid.6 7 8 Picard, orfèvre ._______.- ___.Laine, écrivain au Château, protest.Alexandre Dumas, notaire ,___________________.Just Monjon, marchand .______.-._______ André Cameron, encanteur, protestant.Thomas Fitzglbbons, cabarétier ______________._ Etienne Samson, marchand ____._______________.- Total de la place du Marché - Du Sault au Matelot 1 Joseph Girouard, menuisier ._._.ibid.Veuve .Brooks, mtresse d'école, prot.2 Pierre Bréhau, tonnelier, protestant .Ibid.Veuve Augustin Cuvillier._.ibld.Pierre Morin, Navigateur._.3 Jean Bte Saloi dt Brunet, perruquier .ibid.Pierre Chauveau, tonnelier.-.ibid.Léon Berthelot, charretier._.ibid.Veuve Jacques Turgeon .\u2014 4 Jean Bailliargé, architecte .-.\u2014 ibid.Pierre Florent Bailliargé, sculpteur .5 François Couture, charpentier .-.ibld.Louise Carignan, mtresse d'école .6 André Débelotte dt Dostie, boulanger ._.7 Antoine Cureux dt St Germain, navigateur ibid.John Johnston, mtre d'école - 8 André Rolet, pilote _.-.- ibld.Pierre Boucher, pilote \u2014.-.9 Veuve François Signal -.\u2014.lbld.Basile Amiot, tonnelier -.ibld.Joseph Roussain, charpentier ._.10 John Chelles, tonnelier, protestant .\u2014.11 Pierre Délorler, forgeron - ibid.Charles Paquet, tonnelier- ibid.Amable Racine, Journalier .-.ibid.François Bossu dt Lionnais, charp.de nav.ibid.Louis Demers, navigateur .-.12 Gabriel Grenier, tonnelier \u2014.13 .Langevln, Journalier -.- 14 Nicolas Chamberlan, Journalier \u2014.- ibid.Thomas dt Bigaouet, Journalier.- 17 Veuve Louis Crépau \u2014.\u2014.-.Ibid.Veuve Jean Doucet.-.- 18 William Hay, tonnelier, protestant- des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnians\ttans 2\t2\t 2\t2\t6 4\t4\t 2\t2\t 2\t2\t3 3\t2\t 3\t3\t 40\t30\t15 4\t3\t \t\t1 5\t4\t1 4\t3\t 4\t2\t 4\t3\t 4\t2\t 5\t3\t 3\t2\t 5\t5\t 6\t3\t 3\t2\t 1\t1\t 6\t4\t 4\t4\t 3\t3\t 3\t3\t 7\t3\t 2\t2\t 4\t4\t 4\t2\t 4\t3\t9 1\t1\t 7\t3\t 7\t3\t 5\t4\t 8\t6\t 8\t4\t 3\t3\t 7\t5\t 3\t3\t 3\t3\t 2\t2\t 6\t4\t1 84\tARCHIVES DE QUÉBEC\t\t¦\t Noms et\tBASSE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Du Sault au Matelot\t\tsiens\tnians\ttons 19\tPierre Chamberlan, journalier -\t4\t4\t 20\tVeuve Jean Baptiste Amiot-\t6\t6\t 22\tJean Bte Dubord.charpentier-\t5\t5\t 23\tAugustin Louve, boulanger-\t3\t2\t ibld.\tJean Bte Gagné, tonnelier-\t3\t2\t ibid.\tFabien Dugal, tonnelier-\t8\t2\t ibid.\tLouis Ratté, tailleur-\t5\t2\t ibid.\tJean Acremann, cordonnier, protestant -\t5\t2\t1 24\tJoseph Audry, tonnelier-\t7\t2\t ibid.\tLouis Clalsse, forgeron .-.\t6\t2\t \tN.B.Grands enfants n'allant pas au catéchisme.\t\t\t ibid.\tPierre Bauché, journalier.-\t4\t3\t ibid.\tMichel Derome, charp.de navire \u2014 \u2014\t3\t2\t ibid.\tFrançois Thibault, colporteur _.\t8\t2\t 25\tMichel Sauvageau, commis des Postes-\t6\t4\t 26\tVeuve Joseph Grenier _________________ _ ._ _\t.4\t2\t ibid.\tPierre Gauvln, journalier ._.-\t4\t3\t ibid.\tJean Bte Dumas, marchand-i-\t3\t2\t 27\tFrançois Busslère, voyageur aux postes-\t3\t2\t 28\tFrançois Paquet, maçon.\t6\t5\t 29\tJoseph Paquet, tonnelier\t7\t7\t 31\tVeuve Alexis Doiron______________________________\t2\t2\t ibld.\tFrançois Ratté, charretier _________.________________\t6\t4\t ibid.\tFrançois Dupile, charretier._ _________\t7\t3\t ibld.\tJoseph Giroux, charretier .\t3\t2\t ibid.\tAlexandre Valllancour, maçon_________\t5\t2\t 32\tMichel Lallme.navigateur.___________________\t3\t3\t ibid.\tFrançois Blanchart, navigateur_____________\t3\t2\t ibid.\tJoseph David, tailleur ____.__________.\t2\t2\t ibid.\tPierre Dupras, journalier _____._.\t5\t2\t ibid.\tJérémle Maher, voyageur aux Postes _____________\t3\t1\t ibld.\tJoseph Chamberlan, journalier.___._.\t7\t3\t ibid.\tCharles Payan, charpentier de navire _______________\t5\t4\t 33\tYves Tanchot, père, navigateur___________._____\t4\t4\t ibid.\tYves Tanchot, fils, charpentier de navire _____\t3\t2\t¦ 34\tFrançois Rosa, voilier _______________________________.___\t2\t2\t ibid.\tJean Bte Vozelle dt Bellehumeur, jard.\t6\t4\t ibid.\tJoseph Racine, journalier __________________._.\t3\t2\t ibid.\tPierre Chamberlan, scieur de long _________________\t_ 6\t2\t ibid.\tCharles Tardy, journalier __________ ¦ ,' __.\t3\t2\t Ibid.\tFemme de Joseph Giroux, absent __________.\t2\t1\t 35\tLouis Larlvée, tonnelier .\u201e ._.\t4\t2\t ibid.\tPaul Montambault dt Cambray, mineur___.\t5\t3\t ibid.\tMichel Pommier, navigateur\t5\t4\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 85 Noms et BASSE-VILLE numéros des rues Du Sault au Matelot 36 François Marcou, menuisier______ François Fluet, charretier _______________ Charles Savare, pilote____________ lbld.lbld.37 ibld.lbld.38 ibid, ibid, ibid.39 ibid.40 Ibid, ibid.41 ibid, ibid.42 ibid, ibid.43 44 45 ibld.ibld.ibid, ibid, ibid.46 ibid.47 ibid.48 ibid.49 50 Ibld.51 52 53 54 55 Louis Levesque dit LaFrance.calfat _ Jacques Valleran, charpentier de navire Frédéric Cappaye, journalier________ Pierre Couture, forgeron ___________________ Etienne Vaillancour, journalier Jean Bte Dubé, tonnelier _____________ William Brown, journalier ______ Louis Paquet, tonnelier _ Jean Kenney, journalier Veuve Louis Jérémy dite DouviUe____ Jean Bte Dassllva dt Portugais, maçon André Gauvereau, journalier ._.André Slckmann, journalier, protestant Louis Dupéré, journalier ____________________ Veuve Jean Bte Montauban Jean Sylvestre Dubé, tonnelier- Hlppollte Mayère dit Maillet, menuisier - Albert Cleing, cabarétier, protestant - ___Ireland, commis chez Mr Lymburner, prot.Hlppollte Laforce, ancien navigateur- Jacques L'Evesque dt Lafrance, tonnelier- Louis Boutillet, menuisier -.Louis Gagnon, menuisier - Charles Croteau, journalier - Veuve Basile Vaillancour-.- Joseph & Antoine Griffait, journaliers Jean Bte Vozelle dt Bellehumeur, menuisier \u2014 John M'Kie, tonnelier, protestant - Michel Voyer, tonnelier - Pierre Marinier, journalier - Veuve Jean Racet -.\u2014 Nicolas Letellier, pelletier -.- .Black, tonnelier, protestant - Augustin Jérôme Rably, anc.navigateur - Pierre Protain, navigateur - Louis Ruelle, navigateur Jean Bte LeComte Dupré, ancien marchand James Wolsey, encanteur, protestant .\u2014 Veuve .Melvin, protestante ___________________ ___Burns, encanteur, protestant_________ Nombre des paroissiens 7 6 - 10 6 6 6 3 4 5 4 4 5 3 8 4 4 8 3 4 3 2 6 5 3 7 10 5 6 5 3 9 3 4 8 3 3 10 1 3 2 Nombre Nombre des communions 5 4 4 3 3 2 2 2 2 3 4 2 3 4 2 3 4 3 4 3 2 5 2 2 3 7 3 4 4 3 4 3 2 3 3 3 8 1 1 2 des protes- Total de la rue Sault au Matelot 540 348 33 86 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des rues St Pierre 1 Mathieu Lymburner, marchand, protestant - 3 Peter Stuart, marchand, protestant- 4 Veuve .Watt, protestante - 5 William Lindsay, sous-greffier de la Ch\"~ d'Assemblée, protestant- 6 James Todd, marchand, protestant- 7 Lister & Morogh, marchands 8 6 9 Bell S Munro, marchands, protestants 10 Antoine Bistodeau, boucher \u2014.- ibld.¦ ¦ ¦ Roy, mendiant 11 .Glenny, tonnelier, protestant \u2014.\u2014 12 John Blackwood, marchand, protestant \u2014 14 Pensionnaires chez les sœurs de la Cong.ibid.John Young, boulanger, protestant - ibid.Charles Huot dt St Laurent, charretier .15 Charles Stuart, notaire, protestant - ibld.Munro G Irvine, marchands, prot.- 16 Veuve Pierre Dufau__.- ibid.Louis Gilbert, pilote 17 Joseph Morency, cabarétier ibid.Dlles Portier _________________________ 18 Louis Turgeon, marchand.- 19 .Makalum, cabarétier, protestant ._0 Murdoch M'Kenzle, tonnelier-__ 21 John Jones, encanteur, protestant \u2014.- 22 Simon Fraser, marchand, protestant - 23 John Young, marchand, protestant - 26 Pierre 6 François Langlois, marchands- 27 Veuve Charles Hot dte Lafeuillade______ 28 Prisque Dumesnil dt Lamusique.journalier 29 François Gaulin, tonnelier - ibid.François Deblois, marchand 30 Caffé des marchands, we Beekener 31 Veuve protestante 33 Joseph Pèlerin, navigateur _______________ ibid.Charles Pèlerin, navigateur- 34 John Painter, marchand, protestant .35 Pierre Labadle, tonnelier .- 36 Capt.Frost.___________.\u2014.Total de la rue St Pierre __¦__ des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnians\ttons 3\t3\t8 3\t2\t9 1\t1\t5 4\t3\t3 3\t4\t.2 7\t7\t5 \t\t10 9\t8\t 1\t1\t 1\t1\t3 2\t2\t8 7\t3\t 1\t1\t3 4\t3\t 3\t3\t2 1\t1\t5 6\t5\t 3\t2\t 6\t6\t 2\t2\t 8\t5\t 4\t4\t6 6\t5\t1 1\t1\t5 \t\t7 4\t4\t7 2\t2\t 4\t4\t 5\t2\t 8\t7\t 2\t2\t 1\t1\t4 \t\t3 3\t3\t 9\t6\t 3\t3\t5 3\t3\t 1\t1\t5 132\t111\t106 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 87 Noms et numéros des rues De la Canoterie BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre 1 2 ibld.ibid.3 ibid, ibid, ibid.4 ibid, ibid, ibid.5 ibld.ibid, ibid.6 ibid.7 ibld.8 ibld.sans no 9 10 11 ibid.ibid.12 13 ibld.14 15 ibld.ibid.ibid.ibid.St Charles 1 ibid.2 ibld.Aywin, boulanger, protestant Roger Lellèvre, boucher ._______ Jean Bte Dubergé, arpenteur _ Augustin Roy, Journalier ________.Veuve François Goulet Clément Bolleau, Journalier -.\u2014.Pierre-Olivier Bossu, charpentier de nav.\u2014 Jean-Michel Bossu, forgeron - Veuve François Proulx .-.Stephen ., navigateur, protestant .- François Proulx, tonnelier _-.-.- Augustin Jourdain, maçon -.~- Pierre Beaupré, menuisier -.- Veuve Jean Renauld .-.-.- Jean Bte Fluet, boulanger ._.- Pierre Marroi, maçon François Bergevin dt Langevin, tonnelier Les Demoiselles Rouillard _____________________ Pierre Elle Trahan, maçon __________________ Eustache M'gy, tailleur Ignace Sivadier, charp.de navire François Valois, maçon Jean Bte Bédard, arpenteur G charpentier .Joseph Cloutler, maçon ___________________._._, Pierre Boutillet, journalier__ Jean Bte Dumonthié, navigateur Charles Trahan, navigateur _______ Veuve Jean-Marie Dumas__ Basile Préjan, pilote.Hilalre-Martin Labadle, courrier Joseph Gagnon, tonnelier .Ephrem Robichau, distilleur .Antoine Christian, boulanger .Antoine Picard, tonnelier ___________ Charles Lefebvre, charretier .Simon Barbeau, tonnelier ._ Total de la rue de la Canoterie François Valln, menuisier Joseph Noel, menuisier .Ignace Pouliot, calfat Antoine Matton, journalier des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tniais\ttans \t\t6 5\t5\t 4\t3\t 2\t2\t 1\t1\t 4\t3\t 3\t2\t 4\t2\t 3\t3\t 2\t1\t1 2\t2\t 3\t2\t 5\t4\t 3\t3\t 4\t4\t 3\t2\t 4\t3\t 3\t2\t 3\t2\t 6\t2\t 3\t2\t 3\t3\t 4\t2\t 4\t4\t 4\t2\t 3\t2\t 4\t3\t 4\t2\t 2\t2\t 10\t3\t 9\t6\t 6\t2\t 6\t6\t 5\t2\t1 2\t2\t 5\t2\t 4\t2\t -\t\u2014\t_ 142\t95\t8 2\t2\t 2\t2\t 7\t4\t 5\t2\t 88 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St Charles ibld.3 ibld.4 ibld.5 ibld.6 ibld.ibid, ibid, ibld.7 ibid.8 ibid, ibld.ibld.9 10 11 ibid, ibid, ibid.12 ibid.13 ibid.14 15 ibid, ibid.16 sans no 17 ibid.ibld.18 ibld.ibld.ibid.ibid.BASSE-VILLE Jean Bte Gauvereau, tanneur- N.B.Il est éloigné des Sacremcns.Grégoire Lebrun, charpentier de navire Veuve .Picard *- Nombre des paroissiens 3 Pierre Petit, navigateur ._.Pierre Jâlin, navigateur .\u2014.Charles Mennard, tonnelier Ignace Blaye, cordonnier \u2014 Joseph Turcot, menuisier \u2014 Protestante meretrix (Kété) Gabriel Maranda.journalier Joseph Derome, journalier Veuve Pierre Dassllva .Jean Bte Laviolette, menuisier Jean Garneau, navigateur - André Vallé, tonnelier - Louis Toupln.charpentier de navire____ Pierre Bélau dt la Rose, ancien boulanger .Louis Hupé, menuisier___.- Etienne Dufresne.tourneur \u201e.- Joseph Foumler, cabarétier - François Kirouet.navigateur _.-.- Bernard Reither, colporteur, prot.- Thomas Collet dt Picard, menuisier \u2014.\u2014 John Raith, distilleur, protestant .- N.B.On le dit marié en Angleterre.Charles Rocheleau dt Lespéranre, tonnelier .M'nll, écrivain, protestant .- Pierre Cascagnet, armurier -.Etienne Jâlin, navigateur-.- Jacques Cauchon, traiteur- Joseph Legris dt l'Espine, forgeron Jean Bte Létourneau, forgeron .Jacques Poussart, menuisier .Michel Comeau, tonnelier \u2014._ Jean Bte Larue, arpenteur .Veuve Louis Corbln .Jean Bte Corbin, maître d'école Veuve Charles Giroux .________ Pierre Forton, charpentier de navire ____________ Joseph Fournler, teinturier .Joseph Thirion dt Vadeboncceur, coutelller .Pierre Lémery dt Bouvet, journalier___________ Protestans *_______________ Nombre Nombre des des commu- protes-nlans tans VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 89 Noms et numéros des rues St Charles lbld.19 ibld.ibld.21 ibid.22 Ibld.lbld.24 25 26 BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre François Baudoin, journalier Simon Allard, journalier ______ Christopher Lang, journalier, protest.John Deverlcks, journalier, protest.\u2014 Timothée Laflèche, charpentier - Charles Constantineau, charretier - Veuve Louis Labadle _____.Pierre Thirion, navigateur -.Pierre Dallalre, maçon - Jean Bte Marmet, tonnelier .-.Ainslie, commis, protest, de des paroissiens 4 6 la Brasserie _ Goddard, distilleur ou brasseur, protest.Total de la rue St Charles ____.______.des commu-nlans 2 des protes-tans 4\t3\t 8\t6\t 3\t3\t 2\t2\t 4\t2\t 5\t4\t 1\t1\t1 1\t1\t7 191\t131\t25 St Nicolas 2 Alexandre Rimington, maréchal, protest.\u2014 3 Joseph Gagné dt le Gros, cabarétier ._.7 ibld.André Maufette, forgeron ._.-.3 ibid.Thomas Davidson dt Devis, chandelier, protest.3 sans no John Black, charpentier de navire .- 1 Joseph Martineau, cabarétier-.- 9 4 Charles Martineau, cabarétier \u2014.- 3 ibid.Marianne Godbout, savetlère.-.2 6 Augustin Cantln, forgeron _.-._.6 7 François Poney, navigateur- 5 ibid.Joseph Gaboury, menuisier .-.3 8 Thomas Bennett, tailleur, protestant.\u2014 ibld.Basile Dabonville, forgeron .-._.\u2014.- 2 ibld.Pierre Dupras, forgeron \u201e.-.-.-.1 9 Duncan Campbell, cabarétier, protestant - 10 Jean Bte Caseau, charron-.-.- 6 11 Louis Prévost, marchand .-.- 4 12 Veuve Jean-François Delinel _.- 3 ibid.Jean Fournel.charpentier de navire -.4 Ibid.Joseph Dassllva, menuisier -\u2014.6 13 Michel Garenne, menuisier -.- 4 ibid.¦ \u2022 Kaw, écrivain, protestant \u2014.-.14 .Paradis, forgeron -.- 4 15 Jacob Pali, cabarétier, protestant - 1 ibld.Gédéon Pond, cabarétier, protestant- Total de la rue St Nicolas 77 52 1 3 23 90 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE numéros des rues De l'ancien Chantier 1 Joseph Gagné dt le Petit, cabarétier- Jean le Roux dt Cardinal, maçon- Jacques Laurencel, menuisier- Louis Elleure, charretier, protestant- Paul Dumesny dt la Musique, boucher- Charles Nolin, armurier -.- Nombre Nombre Nombre 2 ibid, ibld.ibld.3 4 5 ibid.6 Hugh M'Kay, sergt d'Armes, protestant Jean Bte Marchand, charpentier de navire Etienne Yvon, charpentier de navire- Charles Liard, Inspecteur des bateaux - Noms des rues De la Montagne De Buade - Sous le fort ________ Champlain ._.- Du Cul de sac .Total de la rue de l'Ancien Chantier RÉCAPITULATION DE LA BASSE-VILLE des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes siens\tnlans\ttans 3\t3\t 3\t2\t 2\t2\t 2\t1\t1 3\t2\t 9\t3\t \t\t10 2\t2\t 4\t2\t 3\t3\t 31\t20\t11 Du Cap au Diamant Notre-Dame .Place du Marché .Du Sault au Matelot St Pierre - De la Canoterle St Charles__ St Nicolas____ De l'ancien Chantier 143\t98\t65 7\t6\t2 132\t97\t36 356\t240\t91 56\t38\t9 87\t57\t19 77\t60\t58 40\t30\t15 540\t348\t33 132\t111\t106 142\t95\t8 191\t131\t25 77\t52\t23 31\t20\t11 2011\t1383\t501 VISITE DU FAUXBOURG ST ROCH COMMENCÉE LE 10 OCTOBRE 1795 St Vallier 1 Claude Gauvereau, tanneur ._.-.- 8 2 Louis Alexandre dt Blau, charron - 3 2 3 Pierre Cazeau, charron -.- 6 4 Pierre Duval, forgeron.-.-.- 8 6 5 Michel Cotton - 2 2 6 Jean Delail, calfat ______.-.-.\u2014 3 ibld.Ignace Adam, journalier * -1- 3 7 Ignace Lefrançols.forgeron \u201e- 8 ibid.François Rousset, journalier- 4 8 Gabriel Maheu, menuisier____________.- 7 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 91 Noms et numéros des rues St Vallier ibld.ibld.ibld.9 ibld.ibid, sans no 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ibld.24 25 26 27 ibid.28 ibid.29 30 31 32 33 34 35 36 ibid, sans no ibid, sans no FAUXBOURG ST ROCH Louis Lémery dt Bouvet, journalier ' Pierre Barbeau, sellier *___ .Kannell, maçon .___.____ .Wegan, cabarétier ._.Veuve Dunnmett, protestante .Marguerite Villeneuve * __________ Jean Bte Mauvier dt Lespérance, sellier Jean Roy dt Audy, journalier .__ Louis Audet, charpentier .______________ Nicolas Graw, colporteur ._____________ Louis Tremblay, journalier Nicolas Desroches, charpentier __________ Pierre Portier, détailleur____ Gabriel Côté, charron .____________ Jean Bte Gauvin, journalier________ Pierre Gagnon, maçon ______________________ Veuve Charles Talllon ._____ Charles LeRoux dt Cardinal, charretier.André Chandonet, charpentier .___._ Jean Guillimin, journalier._______._._ François Albeuf dt Boutet, charretier.N.B.Ils ont un fils de 16 ans qui n'a pas communié et ne va pas au catéchisme.Jean Bte Pageot, journalier .Nombre des paroissiens 3 5 3 5 1 4 3 4 2 5 3 2 10 3 7 6 4 2 4 7 Nombre Nombre Joseph Roussiat ou Jérôme dit Laforme, journalier.-.Jean Bte Allard.faiseur de colliers .-.Martin Débigarré dt le Basque, tanneur.Joseph Foumier, journalier .-.- François Letellier, sellier.-.Charles Lepage, journalier._.- Michel Barbeau, tanneur.-.Charles Lessart, faiseur de colliers.François Deligny, sellier.-.Veuve Charles Déguise .-.Charles Déguise, journalier .Gabriel Taillon, maçon .Joseph Dallaire, journalier .- Pierre Vincent, potier.- Jacques Gaulthier dt Francceur, père François Robltaille, tanneur .____.Jacques Gaulthier, fils, charpentier .Augustin Turcot, Journalier ______.Pierre Vincent, flls, potier____________ 3 6 8 4 2 3 3 5 6 6 10 4 6 9 2 5 4 5 2 des commu-nians 3 4 2 3 1 4 2 3 2 4 2 2 7 3 2 3 4 2 4 4 des protes-tans 92 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St Vallier 37 38 ibid, ibid, ibid.39 40 sans no 41 42 44 46 47 FAUXBOURG ST ROCH ibid.48 49 50 ibid.51 52 ibid.53 54 ibid.55 56 ibid.57 sans no sans no ibid.58 ibid.59 60 ibid.ibid.62 Joseph Proteau, maçon- Veuve Charles Sédilot dte Montreuil Joseph Clavet, journalier- Jean Béchar, navigateur Nombre des paroissiens 5 4 2 3 Nombre Nombre Charles Falardeau, journalier _____________ N.B.Ils disent que leur fils aîné âgé de 18 ans n'a pas communié parce qu'il est imbécllle.François Corneau, journalier - Jean Bte Benoit, journalier- N.B.Ils ne doivent être tenus pour mariés que quand ils produiront l'acte de leur mariage.Ignace Légaré, tanneur- Pierre Lavignon, jardinier de l'Hôp.Gen.- Jean Tourangeau, cabarétier_______ François Gauvereau, tanneur_________ Marianne Allard * René Matthieu, journalier- N.B.Une fille très Infirme qui n'a pas encore communié.François Sédilot dt Montreuil, charp.- Charles Barbeau, faiseur de colliers 1- Pierre LeRoy, couvreur- Joseph Bourget, maçon- Pierre Bourget, journalier- Claude Bourget, journalier- François LeRoy, couvreur- .Polée, protestante *____ Jean Touchet, maçon Jacques Pltau, journalier calfat Alexis Fluet, journalier François Painchau, navigateur Joseph Gulllemln, journalier .Jean Bourget, boulanger _ François Verreau, maçon Etienne Glenné dt St Agnan, tailleur François Gauvereau, charretier____ Pierre Deschamps, potier Veuve François Roy, mtresse d'école Louis Audet, fils, charpentier___ Joseph Portier, charretier Charles Bergeron, scieur de long Jean Bte Legris, maçon____ Alexis Fluet, scieur de long___ Jean Lefebvre, forgeron__ 2 3 7 7 1 5 4 4 6 2 4 5 5 4 6 9 3 6 7 3 5 4 2 7 7 4 3 2 des commu-nians 4 2 2 3 3 2 3 4 4 1 2 2 2 5 2 2 4 4 4 3 4 3 2 3 3 3 3 2 1 3 3 3 2 2 2 des protestons VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 93 Noms et numéros des rues St Vallier 63 lbld.64 65 lbld.ibld.66 sans no Enceinte de l'intendance FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre Pierre Bureau dt Sansoucy, marchand ____________ Jean Sabbner, colporteur, protestant_______ Zacharie Gagnon, tanneur ______________________________ Joseph Parent, maçon.________.______________ Pierre Ephrem Deschamps, journalier________ Michel Banhiaque dt La Montagne, charpentier de navire - des paroissiens 4 1 10 2 } Kcnclm Chandler, Barrack-master, François Deschamps, journalier ____ protest.Domestiques chez le Colonel Mann, prot.Félix Maher, charretier, protestant__ William M'Kay, charretier, protestant .Penman, sergent du bois .John 6 Georges, nègres, protestans Chez le capitaine Glasgow, protest.Total de la rue St Vallier_ Des Prairies 1 sans no 2 3 4 ibld.ibld.6 7 8 Jean-Marie Mercier, charretier \u2014.Paul Elot dt Julien, charretier ___________________ Théodore Brau, charretier ________.- François Lessart, journalier .-.Guillaume Audet dt Lapointe, pilote.Guillaume Bourget, charpentier de nav.Michel Pampalon dt Labranchè, journalier Jean Benoit, boulanger 436 8 5 6 4 6 3 2 11 Jean Bte Cauchon dt la Vallière, tonnelier - 3 Jean Bte Trudelle, charretier ._._.- 7 Total de la rue Des Prairies Ste Marguerite N.B.Les numéros de cette Rue sont mal en ordre.Jean Bte Thomas dt Bigaouet, charretier - Louis Moreau scieur de long - Charles Jâlln.calfat -.-.- Paul Vallé, charretier -.\u2014.- 1 4 sans no sans no sans no ibld.5 lbld.Pierre Godbout.maçon - Ignace Fluet, journalier * .- Prisque Cloutler, charpentier Alexis Cloutler, potier - 53 des communiai\u2014 3 1 5 2 2 278 2 2 4 2 4 2 2 3 2 6 29 des protestai\u2014 1 2 4 2 2 2 1 23 Total de la rue Ste Marguerite 43 27 94 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Des Fossés 1 2 ibld.3 4 ibid, sans no 5 6 ibid.7 FAUXBOURG ST ROCH Charles Renault, maçon .- Jean Bte Proteau, couvreur______ Jean Bte Proteau, tonnelier _______.Jean Pageot, charretier __________________ Pierre Girard dt Breton, charretier .Joseph Girard dt Breton, charretier Louis Morel, charpentier de navire .François Elot dt Julien, charretier .Nombre Nombre Nombre des pro testant Vve Germain Bergevln dt Langevin - Jean Bte Bergevin dt Langevin, scieur de long Jean Bte Beaulieu, charpentier de navire - sans no Louis Trudelle, charpentier de navire - Total de la rue des Fossés .\u2014 St Joseph 1 François Bellanger fils, charron - 8 2 Antoine Huot dt St Laurent, charretier - 4 3 Jean Bte Gingras, charretier \u2014.- 8 4 Joseph Dussault, scieur de long - 4 5 Augustin Bornais, cordonnier -.- 5 ibid.Augustin Bornais, navigateur.8 6 François le Roux dt Cardinal, charretier - 3 7 Bartheleml Lanceleur, charp.de navire .\u2014 2 8 Jean Bornais, charpentier -.- 6 9 Bartheleml Vozelle, scieur de long- 4 10 Jacques Baudon dt Larivière, charpentier- 3 11 Louis Hébert dt le Comte, charretier - 2 Ibid.Simon Vaillancour, navigateur-.- 2 ibld.Guillaume Daniel, sellier _____________________________ 4 12 Jean Bte Sansterre, charretier _______________________ 3 sans no Pierre Badeaux, charpentier de navire .-.3 13 Jacques Badeaux, charpentier de navire _________.5 15 Jean Bte le Roux dt Cardinal, forgeron ___________ 4 Total de la rue St Joseph________ St Dominique N.B.Les numéros manquent ou sont en désordre dans cette rue.Joseph Despla, charretier.________.- Adrien Legris dit Léplne, maçon _________._____ Jean Bte Jourdain, tonnelier des\tdes parois-\tcommu siens\tnlans 3\t2 5\t4 2\t2 5\t2 3\t3 2\t2 2\t2 6\t2 2\t2 3\t2 6\t3 5\t2 44\t28 No 2 88 sans no 3 4 78 '-'-\u2014\"\"*' \"\"WWI -._ Jean Delage dt Lavigueur, charpentier .3 Veuve Jean Nexalre dt St Jean______.__________ 4 4 3 3 2 3 4 3 2 2 2 2 2 2 3 2 2 5 3 49 4 3 1 3 3 VISITE GÉ^n_J^ALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 95 des protes-tans Noms et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre numéros des des des rues parois- commu- St Dominique siens nians ibid.Jean Bte le Roux, scieur de long - 3 3 5 François Bellanger père, charron _.3 3 sans no Jean Bte Latullpe, charpentier _.\u2014.- 5 2 94 Joseph Tremblay, charretier .\u2014.-.\u2014 4 3 sans no Prisque Cloutler, scieur de long -.3 3 sans no Jean Bte Croteau, charpentier de navire .5 4 8 Veuve Bertrand Badeaux .3 2 9 Paul Trudelle, charretier ._._.\u2014 5 3 10 Joseph Gaulin, armurier._.- 6 2 11 Brigitte Santerre * -.- 5 Total de la rue St Dominique 65 40 St Roch 1\tAntoine Richoli, armurier *\t2\t2 ibld.\tThomas Grant, coutellier _________._.\t5\t2 2\tFrançois Desnoyer, scieur de long ._.\t7\t3 ibld.\tJoseph-Marie le Page, charpentier .\t4\t3 ibid.\tFrançois St Pierre cordonnier ._.\t4\t2 3\tJoseph Dugast, cabarétier ._____.\t9\t3 ibld.\tFrançois Delage dt la Vigueur, tonnelier .\t3\t2 4\tJoseph Vienneau dt Michau, navigateur\t3\t1 ibid.\tFrançois Allaire, tonnelier ________._____.\t4\t2 \tTotal de la rue St Roch.______\t.41\t20 Ste Catherine 1 François Siambre dt Sansfaçon, Journalier ______ 5 3 2 Charles Morant, charretier .____._._________ 4 4 sans no François Lérau dt l'Heureux, maçon .________ 3 2 3 Joseph Parent, charpentier de navire .\u201e 7 2 4 Pierre Fizet, Journalier _____________________________.4 3 Total de la rue Ste Catherine _________________ 23 14 Malsons détachées 1 Miller, meunier, protestant ____________._\u201e_______ 118 Ibld.Dompierre, charpentier _________________.2 2 2 David Lynd, greffier de la cour du B.du Roy, protestant ._.__________________.__.3 3 8 Total des malsons détachées _______________.6 6 16 96 ARCHIVES DE QUÉBEC St VaUier- «* ™ * Des Prairies- » f! Ste Marguerite -.-.- ** \" 1 Des Fossés-\u2014- ™ St loseph- 78 49 St Dominique-\u2014\u2014- m ,u St Roch__________________________ 41 20 Ste Catherine- 23 14 Maisons détachées-¦- 6 6 16 Le fauxbourg St Roch renferme- 789 491 40 FAUXBOURG ST JEAN VISITE COMMENCEE LE 24 OCTOBRE 1795 St Jean 1 Joseph Gauvereau, cultivateur- 6 2 ibld.Joseph Bondy dt Douaire, marchand - 2 2 2 Jean Prlmau, boucher- 6 4 .Stenley, sellier, protestant- 5 Michel Augé, Journalier- 5 3 3 .Davis, écrivain, protestant *- 1 ' 2 4 Antoine Marseau, sellier- 4 ibld.Louis Barbeau, Journalier- 8 5 François Dion, charretier____________ 3 2 ibid.Charles Dion, Journalier - 3 2 ibid.François Débigarré dt le Basque, tanneur - 3 2 6 Pierre Flzet, menuisier- 6 2 ibid.Joseph Drolet, forgeron- 8 2 7 Ambrolse Macardy, cabarétier___________ 3 2 8 Pierre St Michel, ancien Journalier______ 4 9 Jean Bte Dubois, cordonnier___ 6 3 ibid.Pierre Robitaille, maçon_____ 5 2 10 Bartheleml Gagnon, cabarétier_______ 7 ibld.François Godin, navigateur- 2 2 11 Augustin Defoye, cabarétier___ 6 6 12 Veuve Joseph Réopel___________ 2 2 13 François Robitaille, charretier___________ 3 14 Ignace Fizet, charretier____________ 4 3 Ibld.Joseph Légaré, colporteur___ 4 2 15 Thomas Cooper, ancien officier, protestant _ 2 2 16 James Gaffel, tonnelier, protestant _ 2 ibld.Joseph Boivin, menuisier ¦¦ _ 6 Noms et numéros des rues Noms des rues Nombre Nombre Nombre des des des parois- comma- protes-sicns nians tans RÉCAPITULATION DU FAUXBOURG ST ROCH VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 97 Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- St Jean siens nlans tans 17 Etienne Curtis, plqueur au chantier du Roi .5 3 1 18 Charles Couture, maçon \u201e._.-.5 3 19 Charles Michel, cabarétier ._.3 2 20 Edouard Daines, bedeau anglican-.\u2014 2 21 James Tanswell, mtre de langues ________________.7 3 22 Femme de Jean Dallaire, prostituée * * * - 5 3 23 Louis Kerche, cordonnier, protestant .1 1 1 ibid.Femme de François Carron -.- 3 2 24 Pierre Robitaille.sellier -._.- 3 2 25 Etienne Gi'roox ou Jérôme, dt Brindamour, charretier _____________.-.-.\u2014.5 2 26 Benjamin Drolet, charretier \u2014._._.4 3 27 Marié-Louise Guédon, prostituée * * * .4 3 ibld.Nicolas Levasseur, sellier.3 3 sans no Veuve François-Joachim Delachevrotière - 5 3 ibid.François Delachevrotière, navigateur \u2014.2 2 28 Denis Lebreton dt Dubois, journalier .2 2 ibld.Jean-Benjamin Shmore, colporteur.2 2 sans no Femme de Louis Réopel \u2014.-.5 3 29 Jean Beaupré, marchand.-.3 2 30 Charles Dubois, journalier .-._.8 5 sans no Veuve Guillaume Mlchon *- 3 sans no Franc\" Bédard, journalier - 7 2 31 Charles Trudelle, charretier.4 4 32 Veuve François Robitaille.2 1 ibid.Joseph Drouin, boucher__.- 5 2 33 Prisque Lessart, faiseur de colliers.\u2014 2 2 34 Veuve Jean Bte Manseau-.-._ 3 2 35 Ignace Voyer, charretier - 5 2 36 Louis Laberge, navigateur .-.\u2014 3 3 ibid.Louis Hamel, journalier -.\u2014.- 2 2 37 Augustin Gingras, cabarétier -._ 5 2 lbid.Etienne Moisan, charretier -._.6 2 38 Antoine Débelotte dt Dostie, boulanger .5 2 39 Jean Bte Vallière, couvreur -.5 2 40 Pierre Huot, cabarétier -.3 3 41 Jean-Marie Maufette, charretier \u2014.\u2014.6 2 42 Alexandre Bellerive, boucher-.- 3 2 lbld.Augustin Levasseur dt St Jean Borgia, forgeron 6 5 43 Veuve François Henri, cabaretière._.3 2 44 Pierre Huot dt St Laurent, cabarétier et charretier __________________________________ 8 5 sans no Joseph Mivllle dt Déchesne, cordonnier _.\u2014 4 4 45 Simon Turcot, journalier - 4 98 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- St Jean siens nians tans 46 Joseph Pageot, charretier- 4 4 ibid.Ignace Beaupré, menuisier- 6 3 sans no Veuve ___________________ Renault dt Chatellerau- 2 2 47 Pierre Vocelle, forgeron -\u2014 9 48 Prlsque Matthieu, charretier - 7 49 Joseph Cloutler, marchand-.3 2 50 Antoine Gauvin, menuisier- 2 2 51 Etienne Couture, cordonnier- 3 2 52 Paul Thibaudeau, menuisier \u2014.- 4 ibld.Joseph Dorval, Journalier- 4 2 53 François Vézlna, menuisier- 4 3 ibld.Veuve Alexis Elot dt Julien- 4 2 55 Michel Débelotte dt Dostie, boulanger- 6 3 56 Louis Falardeau, maçon- 2 2 ibid.Charles Monier.boucher- 4 2 57 Etienne Mennard, sellier -.- 5 58 Veuve Jean Langlais- 2 2 59 Louis Gauvereau, tanneur -.- 6 2 Total de la rue St Jean- 355 220 14 St Joachim 1 Jean Bte Louis Jaques, Journalier _- 6 3 ibld.Jean Dandoff, Journalier, protestant - 3 1 2 Louis Giroux, tanneur -.5 3 François Pruneau, charretier- 6 3 ibid.Joseph Poliquain, charretier- 5 2 ibid.Georges Williams, journalier-.- 4 2 4 Basile Giniac, journalier.- 6 3 5 Nicolas Bourbon, menuisier - 4 2 sans no Louis Trudelle, charretier-.-.- 10 7 9 Joseph Minguy, charretier- 7 8 Joseph Prévost, menuisier- 2 2 1 11 Nicolas Déhou dt Vllaire, charpentier - 3 2 12 Bernard Perrault, maçon \u2014.- 9 5 ibid.Joseph Montmeni, journalier.- 3 3 ibid.William Pyes, regratteur, protestant- 1 1 1 ibld.La ve Bourassa abandonnée à un soldat * - 1 1 13 Louis Bougie, maçon __________________________________ 3 2 Cabane d'André Fournier, soldat** __¦- 14 Michel Crépau, menuisier .- 3 2 ibid.Veuve Pierre Pascaud _.- 3 15 \u2022 Charles Auclair, charpentier- 3 3 16 Louis Bélan, charpentier - 7 2 17 Ignace Constantineau, boucher .\u2014.- 5 4 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 99 Noms et numéros des rues St Joachim 18 ibld.sans no 19 20 21 22 23 sans no ibid, ibld.FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre des protes- Augustin Pépin dt la Chance, charpentier Femme de Pierre Lolsel ____________________________ Ignace Pouliot, forgeron Pierre Plamondon, charretier.Etienne Desroches père, anc.Journalier .Louis Langlois dt St Jean, journalier ____ Veuve Charles Marié___.______ Joachim Primau, tanneur _____________.______ Charles Audy, menuisier _____.____.Joseph Chevalier, vendeur de balais .Catherine Turcot * ________._____________________.des paroissiens 5 2 4 8 3 6 5 4 3 3 1 des commu-nians 2 1 2 4 3 3 4 4 2 2 1 Total de la rue St Joachim 143 86 St Martin 1 Joseph Gagné, forgeron .-.-.-.8 2 André Villeneuve, charretier -.-.8 2 3 Romain Robitaille, charretier.7 5 ibid.Jean Bte Dubois, journalier.- 2 2 4 Joseph Rouleau, journalier ._.7 3 sans no Alexandre Fraser, jardinier protestant .-.2 ibid.Jacques Bacquet dt Lamontagne, journalier .4 2 6 Antoine Jacson, journalier ._.5 2 7 Jérôme Fournler dt Larose, charretier - 8 4 8 Veuve Charles Vêret ____________.\u2014 - -.2 2 Total de la rue St Martin _.~.51 26 2 St Augustin 1 Pierre Dorion, charretier.5 ibid.Joseph Duflau, journalier .2 2 2 Joseph Vocelle, maçon.6 2 ibid.Henry Taffe, domestique, protestant .2 1 1 3 Joseph Morâs, journalier- 2 2 Total de la rue St Augustin .-.17 9 Sainte Geneviève sans no Augustin Gély, journalier .\u201e.____.____________ 6 2 Veuve Pierre Laurancel * * *______ 7 4 Total de la rue Ste Geneviève_ 13 6 100 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu d'Aiguillon\t\tsiens\tnlans 1\tJoseph Langlals, menuisier __.-\t8\t2 2\tJean Bte Labbé, marchand * ._._.-\t5\t2 3\tJean Bte Gély, journalier.-\t4\t2 4\tPierre Labréque dt La Vallée, forgeron _.\t3\t3 5\tVeuve Charles Lefebvre ________________________._______\t7\t4 6\tPierre Maufette, charretier -.\t5\t2 7\tPierre Valin, charretier __________._ .-\t2\t2 8\tMichel Forget dt Dépatl ou Sansouci, charretier\t7\t2 9\tJean Tevener dt Miller, maçon *\t7\t3 9\tJacques Plamondon dt Lafleur, menuisier.____\t2\t2 10\tPierre Gingras, marchand-détailleur ._.\t4\t3 sans no\tFrançois Laberge, charpentier de navire _.\t5\t3 11\tJacques Gagné, journalier\t8\t5 sans no\tAugustin Poliquain, journalier .\t5\t2 sans no\tVeuve Richard Perron dte la Giroflée *___\t4\t4 sans no\tT.egpr Jarnar, charpentier *\t8\t6 12\tPierre Gingras, lournalier ._.\t6\t4 ibid.\tFrançois Wolse, menuisier _________ ____________________\t6\t2 20\tJean Bte Jarnac, journalier ____.____________.\t8\t4 13\tLouis Réopel, journalier .\t1\t1 14\tAugustin Vocelle, forgeron.-._____._.____\t8\t4 ibid.\tFrançois Robitaille, charretier .___.\t5\t2 15\tIgnace Alain, ancien laboureur___.______.\u201e.\t2\t2 16\tPhilippe Mallsson dt Philibert, sans profes.\t2\t2 24\tJacques Pâgeot, journalier ______ ______________ ._.\t4\t3 sans no\tJean-Marie Verreau, maçon ____\t5\t2 sans no\tJean Bte Bureau dit Sansoucy, charretier____\t5\t2 17\tLouis Bougie, maçon ._____.______________ .\t4\t2 ibld.\tJean Bte Manceau, charretier.___.\t8\t3 sans no\tAntoine Ouvrar dt la Périère.Journalier _________\t4\t2 18\tPaul Gagnon, maçon ____________ _____________ ____________\t4\t2 19\tLouis Gauvereau, marchand .-.,.\t7\t3 Ibld.\tCharles Hamel, boulanger_________.________\t3\t3 30\tFrançois Derome, maçon .____ .,\t4\t4 31\tJean Nath dt Marseille, barbouilleur.\t2\t2 32\tJoseph Barbeau, couvreur ______.\t5\t2 sans no\tRené Sasseville, domestique aux Jésuites _______\t3\t3 ibld.\tLouis Galemeau, journalier _____________\t7\t2 35\tFrançois Drouin, forgeron ._______\t5\t2 37\tPierre Delmasse, journalier _____.\t4\t2 ibld.\tPierre Delmasse, père, journalier .\t3\t3 27\tPierre Voyer, couvreur ____\t6\t3 26\tVeuve Louis Derome.\t7\t1 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 101 Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- d'Aiguillon siens ni ans tans sans no Georges Goudrayde, maçon- 6 2 ibld.Veuve Antoine Dubau_________ 5 2 Total de la rue d'Aiguillon_____ 223 118 St Georges Sans no Daniel M'Carthy, cabarétier____________ 4 2 1 Louis Fluet, couvreur _____________________________ 3 3 2 Joseph Crête, scieur de long -.-.\u2014.3 2 ibld.Louis Dorlon, journalier _____________________.- 5 2 3 François Dion, charretier.- 6 3 Ibid.Michel Langellier, journalier- 2 2 sans no François Letartre.charretier .-.7 3 4 Laurent Cordon, charretier, protestant - 2 11 ibid.René Dauphin, ancien laboureur-__- 4 3 5 Louis Dyemouth, marchand, protestant - 111 sans no Jean-Marie Bélau dt Larose, journalier- 6 3 sans no Pierre Girard, journalier ________________________ 6 2 16 Jean Varly, brasseur, protestant- 2 11 ibld.Jean-Michel Heise, jardinier, protestant *- 2 1 1 ibld.Veuve Charles Corchery dt St Onge - 4 3 ibid.Antoine Barbeau, journalier -._.- 6 2 ibld.Veuve Pierre Bélérau -.- 2 2 ibid.Antoine Kannaps, ramoneur _.- 5 11 sans no Joseph Guillaume Bélau dt Larose, charron .8 ibid.François Boivin, journalier - 3 2 sans no Veuve François Larau- 2 2 ibld.Joseph Bourdelais, journalier- 4 2 sans no Pierre Chobar dt Giberne, cordonnier- 3 3 sans no Jean Bte Bruneau, journalier- 1 ibid.Louis Liberge, journalier - 2 2 sans no Pierre Albeuf dt Boutet, cordonnier- 6 3 Ibld.Ignace Gély, journalier .- 2 2 6 Jacques Perron dt la Giroflée, cordonnier - 2 2 7 Charles Bureau dt Sanssoucy, menuisier- 6 2 8 Henri Kremmer, charretier- 7 4 9 Jacques Fluet, couvreur - 3 3 10 Jean Marie Larau, forgeron - 3 2 11 François Bureau dt Sanssoucy, charron - 5 2 Total de la rue St Georges- 127 73 5 Saint Olivier Joseph Déguise dt Flamand, sellier 6 maçon 3 2 Jacques Letartre, journalier- 5 2 Christophe Hezlair, ramoneur, protestant - 2 102 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St Olivier FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre Richelieu ibid.Charles Drouln, menuisier ibid.Veuve François Bureau dte Sansoucy _ Charles Dumesny dt Lamusique, mineur Total de la rue Saint Olivier Charles Savarre, charron____ Joseph Desroches, Journalier _ Pierre Tourangeau, journalier des paroissiens 4 4 6 24 Femme de Jean Beckman * Louis Vêret, journalier _ Jean Vêret, journalier____ Louis Terrien, journalier Georges Coly, Journalier Total de la rue Richelieu 3 2 2 2 2 5 7 5 28 des communions 2 4 2 12 2 2 2 2 2 3 3 2 18 St Jean _______ St Joachim .D'Aiguillon St Martin___ St Augustin Ste Genevieve St Georges _______ St Olivier _ Richelieu _ RECAPITULATION DU FAUXBOURG ST JEAN Total du Fauxbourg St Jean ANSE DES MERES Point de numéros ibld.ibld.ibld.ibld.ibld.Louis Gagné, navigateur ____._________ François Vignault, charp.de navire François Gagné, ancien journalier__ Veuve Pierre Valentin dte Mectau .Basile Gosselin, savetier ______.________ Charles Valleran.navigateur Jean Martin dt Beaulieu, charp.de nav.Jean Vénlère dt Nicole, navigateur , Jean Butler ou Boutelller, nav., protest__ Joseph Glngras, navigateur___________ Michel Derome, journalier_______ des protestons 355\t220\t14 143\t86\t3 223\t118\t 51\t26\t2 17\t9\t1 13\t6\t 127\t73\t5 24\t12\t2 28\t18\t 981\t568\t27 RE 1795\t\t 6\t3\t 3\t3\t 2\t2\t 2\t2\t 2\t2\t 5\t2\t 4\t4\t 3\t1\t 6\t3\t3 7\t3\t 5\t3\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 103 Noms et ANSE DES MERES Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- siens nians tans Jean Bte Marin, ancien charpentier- 2 2 Jean Louth ou Lots, journalier- 4 2 Nicolas Duval, mineur___ 9 4 Il a un fils de 18 ans qui ne va pas au catéchisme, n'a pas encore communié.Jacques Wiseman, charp.de navire - 9 2 Joseph Dehalgue, charp.de navire______ 4 2 Michel Corneau, tonnelier- 2 2 Capt.Beatson.navigateur, protestant- 12 Jean Bte Baudry, charpentier de navire__ 5 3 Pierre Vallé, charpentier de navire_______ 3 2 ibld.Jean Bte Girard, journalier _______.- 3 2 Joseph Raymond, mendiant_________- 3 2 ibld.Jean Bte Raymond, journalier .- 4 2 Ibid.Joseph Valleran, boulanger-._ 11 3 Paul-Olivier Labauve, charpentier de navire .4 4 Benjamin Mlville dt Déchesne, (ourn.\u2014.6 3 Pierre Pandelet dt Plaisance, faiseur d'huile de lin .____.-.- 8 8 Total de l'Anse des Mères ____._ 122 71 15 BANLIEUE Cote de St-Jean .Mason, protestant, employé à la douane___ 5 .Walter, marchand, protestant- 5 Pierre Roy dt Audy, aubergiste, menuisier et cultivateur \u2014._.- 4 4 Michel Hamel dt Joyeux, cultivateur- 6 5 Louis Allard, fermier à gages de Mr.Dupré 5 2 Samuel Holland, arpent, général, prot.- 3 3 6 Fermier protestant de Mr Holland __________- 3 3 Joseph Glngras, fermier à Sans Bruit - 3 2 .Scott, cultivateur, protestant.1 1 3 Milord Mountain, évêque protestant ._.15 Total de la côte de St-Jean- 25 20 34 Petite Rivière Jacques Bergevin dt Langevin, concierge à Bijou _.-.- 3 3 Veuve François Girard dt Breton *-_-.5 2 Nicolas le Mage, journalier- 6 3 Charles Falardeau, maçon - 3 3 Veuve Jean Woolsey- 4 3 ¦ .¦ 104 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BANLIEUE numéros des rues Petite Rivière Charles Falardeau.fermier de M.Roblsson Ths.Scott, employé à la Douane, protestant Joseph Rancln, journalier- ibld.Jacques Drolet, journalier - Veuve .Davidson, fermière, protest._____ Veuve François Elot dte Julien- Pierre Elot .__________.-.-.Louis Elot _____________.-.- Joseph Côté, fermier \u2014 Jean Garneau, fermier .André Bazin, journalier Geneviève Bélau - Charles Elot, journalier Antoine Allard .-.Antoine Dion -.-.Pierre François Drouln Prisque Cloutler Joseph Débigaré dt Lebasque, fermier .Jenkin Williams, Juge - François Lessart Ibld.ibld.ibld.Ibld.Ibld.Joseph Sévain dt Latulipe Pierre Allard, journalier _ François Bilodeau - Charles Letartre- Jean Rodolphe Smith, protestant Claude Drapeau, fermier Charles Débelotte dt Dostle, fermier Jacques Sédilot dt Montreuil ______________ Joseph Desbarats Charles Leclalr, journalier .Sinclair, protestant _________ François Rousseau, fermier Joseph Gonthlé, journalier .Demoiselles Wills .____ Jean-Marie Routier, fermier ____ Etienne Dorion_________ Joseph Labbé ____________________ Jean Bte Sylvestre______ Jean St-Mlchel____._ Nombre des paroissiens 6 3 3 2 1 7 8 7 6 6 5 3 4 7 ._ 10 9 8 8 1 _ 3 3 6 5 7 _ 1 _ 7 _ 4 _ 11 __ 4 _ 3 2 6 _ 8 5 2 3 4 4 8 Nombre Nombre des des commu- protes-nians tans 2 2 3 3 2 1 5 4 3 5 6 2 2 3 3 6 5 5 2 2 1 3 3 2 2 2 6 1 2 2 2 6 4 2 2 3 3 3 4 2 1 2 3 4 4 Total de la Petite Rivière 221 132 17 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 5 JUIN 1795 105 Noms et numéros des rues Canardière et Gros Pin BANLIEUE Nombre Nombre Nombre Antoine Bertrand, potier _______ Jean Bergevln dt Langevin__ .Bowel, fermier, protestant Major Faunce Richard Mashman, fermier, protest.Jean Bte Poltras, fermier___._ Jean Bte Normand________________ Jacques Challfou Alexis Gravelle, fermier à gages______ Jean Cambray, domest.chez M.Debonne Femme d'Antoine Juchereau * __________ .Gray, protestant___.__________ Veuve Louis Bédard___________________ ibld.ibid.Veuve Jean Bte Bellanger_______._____ François Bilodeau, père __________________________ Charles Vézina, fermier_____________ Joseph Savarre, menuisier _____._________ Veuve Joseph Martel ____.__________ Charles Villeneuve, journalier _____._________ .Miller, fermier prot à N.D.des Anges des paroissiens 6 10 1 6 8 7 10 7 3 2 5 2 5 8 3 6 5 5 3 Total de la Canardière et du Gros Pin 102 RÉCAPITULATION DE LA BANLIEUE VISITE FINIE LE 20 NOVEMBRE 1795 des communiai 5 5 1 3 6 7 7 7 2 2 5 2 4 2 2 2 5 2 3 72 St Jean__.___________.Petite Rivière.\u201e Canardière et Gros Pin La banlieue comprend des protestons 26 25\t20\t34 221\t132\t17 102\t72\t26 348\t224\t77 PAROISSE RECAPITULATION GENERALE DU DENOMBREMENT DE LA DE QUEBEC, COMMENCE LE 5 JUIN 1795 et FINI LE 20 NOVEMBRE, MEME ANNEE Haute-Ville-.- Basse-VUle ___________________________________________.-\u2014 Fauxbourg St Roch _____._.-.Fauxbourg St Jean -.-.Anse des Mères -.Banlieue.-.-.-.Somme totale de 1795 Il y avoit en 1792 - Augmentation trouvée en 1795 __________.212 2114\t1426\t699 2011\t1383\t501 789\t491\t40 981\t568\t27 122\t71\t15 348\t224\t77 6365\t4163\t1359 6153\t4052\t 212\t111\t VISITE GENERALE DE LA PAROISSE DE QUEBEC COMMENCEE LE 15 MAI 1798 VISITE GÉNÉRALE DE LA PAROISSE DE QUÉBEC COMMENCÉE LE 15 MAI 1798 Noms et\tHAUTE-VILLE\tNombre\tNombre Nombre\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Ste Famille\t\tsiens\tnians\ttans 1\tFrançois Lajus, chirurgien .___________ ____.\t5\t5\t 2\tLouis Levasseur dit Borgia, forgeron_______._\t6\t6\t 3\tVeuve M'nider, protestante _.___\t1\t1\t3 4\tMarie Guillaume dte Descormiers, tallleuse\t4\t3\t ibid.\tAngélique La Chapelle ._._.\t1\t1\t 5\tXavier Delanaudière, secre.François du C Ex.\t5\t4\t ibid.\tVeuve Charles Marié ._____ _._______\t1\t1\t 6\tVeuve .Leblond -.___\t3\t3\t 7\tHenri Reimschneider, cabarétier .-.__________\t9\t6\t 8\tLaurent Bédard, marchand .______._.\t6\t5\t 9\tAntoine Martin dt Beaulieu, menuisier___._.\t8\t8\t ibid.\tVeuve René Damlen ._._____________________________\t3\t2\t ibid.\tJoseph Damlen, tonnelier ._.____.\t1\t1\t ibid.\tJoseph Keilbourg, cordonnier.\t8\t2\t1 10\tPatrice Sullivan, pêcheur.____________ .\t4\t4\t 11\tRené Toupin, forgeron ._.________________________\t3\t3\t 12\tFrançois LeMaistre, gouverneur de Gaspé\t2\t2\t6 13\tMaison vacante\t\t\t 14\tAugustin Thibault, charretier____._____\t6\t4\t 16\t.Davis ou Dévisse, employé aux Travaux du\t\t\t \tRnl*\t2\t1\t1 17\tVeuve Greg ___________________________________.___________\t1\t1\t5 ibld.\tVeuve .Corbin\t3\t3\t 18\tAntoine Parent, perruquier ___________________.\t8\t5\t 19\tFrédéric Glackemeyer, musicien _._____\t7\t4\t1 20\tHéritiers Delery \u201e ._ .\t6\t5\t 21\tJoseph Noel, bedeau ________________.___________________\t5\t5\t \tTotal\t108\t85\t17 St Georges\t\t\t\t 1\tJacques Lemolsne, ancien traiteur__._._\t3\t3\t2 2\tPierre Emond, menuisier _._._\t4\t4\t ibid.\tDlles Robichau _____.\t2\t2\t 3\tPierre Poulain, sacristain ._._\t4\t4\t 4\tAlexis Charland, cordonnier ________________________________\t9\t6\t ibid.\tLouis Carrié, charretier______.____.________\t6\t3\t 5\tVeuve .Weis .\t3\t2\t1 110 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et\tHAUTE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tp rotes- St Georges\t\tsiens\tnlans\ttans 7\tLouis Dumontié-\t5\t5\t ibld.\tLouis Cochrane, pelletier -\t\t\t2 ibld.\tJean Bte Vachon, navigateur-\t3\t2\t 8\tCharles Randn, menuisier-\t3\t3\t ibld.\tRitchie, peintre-\t\t\t3 9\tJean Roy dt Audy, menuisier-\t3\t3\t 10\tAlexis Leclair.sellier-\t10\t6\t 11\tJones, school-master-\t\t\t14 12\tThm1 Josh Tanswell, maître d'école\t8\t3\t ibid.\tMichel Ths Laporte, charpentier de navire\t__ 5\t2\t \tTotal\t.68\t48\t22 Laval\t\t\t\t 1\tVeuve .Davidson-\t\t\t5 ibid.\t.Harnois, Journalier .\t¦4\t4\t 2\tLouis Lefebvre, domestique-\t5\t2\t ibid.\tMaurice Beaulieu, barbouilleur .\t5\t2\t 3\tJean Bte Bacquet dt Lamontagne, perruquier\t6\t3\t ibid.\tJacques Bacquet dt Lamontagne, journalier\t_ 4\t2\t 4\tMaurice Coutleau, maçon .____\t5\t3\t ibid.\tLouis Moreau, mendiant .\t3\t3\t ibid.\tCharles Greffait, journalier ___________\t3\t3\t ibid.\tDomestiques anglols .\t\t\t10 ibid.\tVeuve Joseph Pouliot .\t6\t3\t ibld.\tThomas Davidson, savonler\t1\t1\t1 5\tVeuve Joseph Hamel .\t4\t4\t 6\tAugustin Welling, employé à la douane__\t_ 6\t2\t1 ibid.\tJarques r.essarr, journalier\t2\t2\t 7\tThomas Dumas, menuisier _________________ .\t3\t3\t 8\tLouis Dufresnay, menuisier .______\t2\t2\t \tTotal\t59\t39\t17 Du Rempart\t\t\t\t 1\tOfficiers Anglois\t\t\t 2\tVeuve Etienne Garnier dte Parisien.\t3\t2\t ibid.\t.Ireland, school-master.\t\t\t4 Ibid.\tJoseph Drouin, journalier .\t2\t2\t ibid.\tCharles Gagné, journalier.\t4\t2\t 3\tHenri Bourré, menuisier ____._.___\t5\t2\t 4\t.M'Can.cabarétier\t\t\t3 5 & 6\tOfficiers anglois\t\t\t 7\t.Herriot, ingénieur\t2\t2\t 8 Servante chez L.A.Foucher, solllct.génl._ 1 1 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 11 1 Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- Du Rampart siens ni ans tans 9 Alexis Bourassa, boucher- lbld.Michel Levasseur, commis chez Mr Lymburner 10 Louis Sassevllle, charpentier-.- ibid.Thomas Goodnight -.-.11 Veuve Michel Létourneau - 12 Barthélémi Halnse.menuisier -.13 George Alsopp, ancien commerçant N.B.Là est un jeune homme du Cap Santé qui n'a pas communié, non plus que Dalciat marié à une panise protestante.Total St-Joseph 1 Robert Ritchie, tailleur 2 John Lynd, marchand- 3 Joseph Contremine dt JoHcceur, ferblantier \u2014 ibid.Jean Lagorce, colporteur._.\u2014.- 4 Veuve .Griffiths, modeuse _________________.- ibid.Veuve Joseph Côté \u2014.- 5 Soldats anglois 6 William Armstrong, tailleur .- ibld.Frédéric Géorgiens, tailleur .- 7 Louis Audet dt Lapointe, marchand-détallleur lbld.Pierre Roy.journalier-,- 8 Antoine Parent, messager de Ch.d'Assemblée ibld.Thomas Sibrook, domestique- Ibld.Marianne Sylvestre, couturière- 9 Maurice Bosqui, teneur de billard - 10 Jean Amiot, père, ancien traiteur - 11 Veuve Pierre-Barth' Navarre, blanchisseuse ibid.Charles Gaulthier, journalier _________________,_______ 12 Joseph Drolet, père, forgeron ____________.____ ibid.Charles Drolet, forgeron 13 Jacques Frichet, ancien boulanger - 14 Etienne Joseph Hianveu dt Lafrance, perruqr.ibid.François Henry, tonnelier-_- ibid.Jean Bte Lemaistre dt Jugon, boulanger- 15 Pierre Bédard, avocat .- 16 Jean Lacroix, cordonnier .- 17 William Morrison, menuisier- Total- 6\t3 10\t6 7\t4 1\t1 1\t1 2\t2 3\t1 47\t29 4\t2 4\t2 1\t1 4\t4 3\t3 2\t2 5\t3 4\t3 2\t1 2\t2 3\t2 2\t2 4\t3 3\t3 5\t4 7\t2 4\t2 9\t3 7\t5 7\t3 3\t3 3\t2 1\t1 89\t58 14 12 29 112 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St-François 1 2 ibid, ibid.3 ibid.Ibid, ibid, ibid.4 ibid.5 8 ibld.9 10 11 ibid.12 ibid, ibid, ibid, ibid, ibid.HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre des des des parois- commu- professions nians tans Jean Bte Oneille, perruquier .Veuve André Hamel - François Bornais, calfat-.- Germain Damlen dt Sansoucy, navigateur .Louis Rousseau, charpentier- Jean Bte Boulé, ]oumalier-,- Pierre Vâlin, domestique - Jean Delmasse, journalier *- François Labbé, journalier- Veuve Charles Duret-.\u2014 Simon Marcoux, charpentier-\u2014 Marin Lorbehaye, détailleur -.François Rosa, tonnelier - Augustin Bertrand, charretier _._ Veuve Jean Bte Doucet- Jean Bte Corbln, maître d'école \u2014 Pierre Turcot, journalier - .Polydore, nègre - Joseph Duperré, cuisinier- Etienne Matthieu, sellier - Jacques Pflpl dit Lafleur, journalier .Jean Delley, ferblantier .- Georges Maclure, forgeron- .Mlvllle*- Total 96 61 St Flavien\t\t\t 1\tLouis Labat de Sivrac, navigateur ________.___\t4\t3 ibld.\tJean & Régis Martel, menuisiers _____________\t2\t2 ibid.\tJoseph Chamard, clerc d'avocat - ____________\t1\t1 2\tCharles Rocheleau dt Lespérance, charpent.___\t6\t3 3\tJean Bte Matthieu, maçon _____________.___________\t3\t2 4\tTaillis Laherge, hnnrhpr\t4\t4 5\tTj-toI» Defnye *\t\t ibld.\tPierre Métayé, boucher ___________._________________\t2\t1 6\t.Jacson, school-master _________________________________._\t\t 7\tFemme de Pierre Martel * ._____ _\t2\t1 8\tJoseph Ponsant, mtre d'école ._____\t6\t2 ibld.\tJean Bte Chevalier, huissier __________________________\t6\t4 ibid.\tJoseph Robitaille, charpentier___________._____\t3\t3 9\tJean Bte Chrestien, médecin __________.\t7\t6 10\tVeuve Louis Amiot.____________________________ .\t5\t2 ibid.\tAndré Frichet, boulanger ___.______ .____\t5\t2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 113 Noms et HAUTE-VILLE numéros des rues St Flavien 11 Joseph Manceau, sellier .ibld.Franc\" Dassilva dt Portugais, domestique Nombre Nombre Nombre des des des parois- commu- professions nions tans 7 3 7 3 Total de la rue St Flavien Nouvelle 1 ibld.ibid.2 ibld.3 ibld.4 ibid, lbld.ibid.5 ibid.6 St-Joochim 1 2 ibid, ibid, ibid.4 ibid.Couillard 1 ibld.2 3 4 5 ibid, ibid.6 Joseph Bouret, menuisier _____________._.Josephte & Catherine Guillot, couturières Louis Thomas dt Bigaouet, menuisier.Charles Galerneau, boulanger __________________ Jean Bte François, tailleur Michel Dugast, ancien charpentier .Pollock, mineur _______________________________ Veuve François Duval.Michel Waters, pécheur.Etienne Galerneau, boulanger .____.Philippe Hooper, huissier ____.______.Michel Parent, maçon ._._._.Franc* Cordonnier dt Prêt à boire, cuisinier Jean Rullman, boucher ._ Total de la rue Nouvelle André Bernard, charretier .Joseph Colar, navigateur ____ Jean Bte Chevalier, crieur Michel Maillou, forgeron___ Jean Garant, menuisier ._ Pierre Pérau, tailleur .John Harbour, domestique .Total de la rue St-Joachlm 70 42 3\t3 2\t2 7\t4 4\t3 8\t3 3\t3 1\t1 4\t2 2\t2 3\t1 3\t3 5\t3 3\t1 48\t31 3\t2 7\t2 5\t5 4\t2 4\t3 4\t3 27\t17 .Pearson, cabarétier- Veuve Greem, maîtresse of school- Veuve Bowman .Thomas Acket, cabarétier.3 3 Joseph-François Perrault, greffier .- 12 4 Jacques Chevalier, tonnelier .2 2 Joseph Dubois, journalier-.- 3 3 Charles Roy dit Audy, menuisier-.3 2 Auguste-Ferdinand Kuhne, écrivain - 5 3 114 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Coulllard 7 8 Ibld.ibld.9 sans no ibid.10 ibid.11 ibid.ibid, sans no 12 13 14 ibid.HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre des des parois- commu- Jacqucs Dénéchaud, chirurgien- Jean Bte Frichet, menuisier- Henry Hoffman, cordonnier- Etienne Racine, domestique \u2014.- Nicolas Prussien, pêcheur- Joseph Martin, journalier - Veuve Pierre Audet dte Lapointe, accoucheuse Louis Lévrau, journalier- Veuve Pierre Laurencel - Veuve Jean Paquet .- Jean Bte Martinet, charretier .-.\u2014.- Paul Lary, boulanger .-.\u2014 John Harrison, cabarétier .- Jean Bte Mathurin, boulanger .- Veuve Jean Morujau .-.- Jean Bte Paquet, forgeron- Veuve Michel Letellier- siens 4 5 6 2 2 2 2 2 8 5 10 6 6 2 ni ans 4 3 2 2 2 2 2 2 4 3 5 6 3 2 des protes» tans Total de la rue Couillard 96 65 25 De la Fabrique\t\t\t\t 1\tJohn Macnlder, marchand-\t4\t4\t6 3\tAbraham Couillard de Beaumont, marchand \u2014\t6\t6\t 4\tJames M'cord, marchand -\t4\t3\t3 5\tHéritiers Louis Langlols dt Germain marchands\t9\t9\t 6\tWilliam Thompson, cabarétier-\t2\t2\t2 7\tVeuve Augustin Lemire __________.,-\t6\t6\t 8\tFrédéric Reinhart, tabaconiste - _ \u2014\t\t\t2 9\tFrançois Huot, marchand -\t8\t5\t Ibld.\tJoseph-Bernard Planté, notaire -\t6\t3\t 10\tPrisque Marrol, commis .-_.\u2014.\t2\t2\t Ibld.\tSamuel Philips, greffier de la Ch.d'Ass._.\t5\t4\t2 11\tVeuve Guillaume Dubarry _.- -\t4\t4\t ibld.\t.Vogeler, marchand et musicien\t2\t2\t1 12\tGodfrey King, pelletier _._.-\t2\t2\t5 ibld.\t.Coffin, commissaire des vivres\t1\t1\t1 13\tJean Bte Normand, ancien boucher ________.______\t5\t3\t 16\tJoseph Kembert, jardinier .___\t6\t4\t 17\tRené Kembert, marchand ____._._____\t8\t4\t ibid.\tPierre Robitaille, ancien tanneur ________.______\t6\t3\t 18\tJacob Walter, boulanger _______.\u201e._______\t1\t1\t7 \tTotal de la rue de la Fabrique .___\t87\t68\t29 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 115 Noms et numéros des rues Des Pauvres 1 2 3 4 5 ibid.6 ibid, ibid.7 ibid, ibld.8\" 9 10 13 14 17 19 HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre des des des parois- commu- protes-siens nians tans Junken, marchand- 1 Frédéric Petry.sellier -.Madame Ross, modeuse .-.¦\u2022 1 Jérôme Martineau, marchand ._.- 12 Jonathan Sewell, avocat-général ._-.2 Félix Têtu, notaire._.-._.2 Joseph Delage dt Larivière, menuisier \u2014.- 7 Frères Lavigueur, charrons _.-.- 2 Charles Lorthy, forgeron ._._.\u2014 3 Jean Bte Giroux, boucher \u2014.-._.- 4 .Ross, écrivain _- 3 Jean Conrad Just, chirurgien & apothicaire .7 Docteur Sparks, ministre Presbytérien .\u2014 1 Charles Delanaudière, conseiller ._.\u2014 9 William Grant, représentant de la H\" Vil.__ 4 .McKenzie, menuisier- John Ross, marchand ._.\u2014.\u2014 Nathanael Taylor, Juge à Paix -.- 2 William Vondenvelden, arpenteur .\u2014.- 2 Total de la rue des Pauvres 62 43 43 Des Casernes 1 ibid, ibid, ibid.4 5 6 Charles Cornelier dt Grandchamp, menuisier Veuve Jean Izaire Veuve François Bridau ______________ Michel Châtelleraud, tonnelier .Chambers, écrivain- Madame Brown- John Hill, geôlier .\u2014.Total de la rue des Casernes 2 14 2 10 9 1 3 13 Ste Hélène 1\tAntoine Lérau dt l'heureux, menuisier \u2014.\t8\t3\t ibld.\tLouis Galerneau, Journalier .\t6\t2\t 2\t.Thompson, perruquier .- -\t\t\t7 3\tMadame Richardson _______.-.-\t1\t1\t 4\tJean Saules, boulanger ._.\t3\t3\t4 \tTotal de la rue St.Hélène-\t.18\t9\t11 116 ARCHIVES DE QUÉBEC Nomset HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéro» des des des des rue» Parois\" commu- protes- St-Jean slens mans tans 1 6 2 Charles Deblols, marchand - 8 ibid.Barthelemi Faribault, notaire- 6 2 3 Pierre Dénéchaud, marchand- 1 1 4 James Gray, marchand- ° 5 Charles Voyer, notaire - 9 6 6 Augustin Lavau, ferblantier- 7 2 7 Alexis Monjon, marchand- 3 3 8 .Coulson, cabarétier- 7 9 Joseph Bezeau, marchand - 5 10-11 Jonathan Eckart, tabaconiste - 336 12 Josué Winslow, député receveur-général- 6 15 .Mortimer, cabarétier- ' 16 John Gordon, cabarétier -.- 3 17 Pierre Vézlna, forgeron- 8 2 18 Pierre Labrèque dt Lavallée, boulanger- 2 2 19 Alexandre Menut, marchand - 1 5 20 Joseph Vocelle, marchand - 3 21 Louis Odivert, vitrier- 3 3 ibld.François Lécuyer, horloger- 5 3 22 Isaac Collombes, armurier \u2014,- 4 3 ibid.Louis Lérau dt l'heureux, sellier-.\u2014 5 2 23 Philippe Brown, armurier - 10 5 ibid.Guillaume-Olivier Levitre, menuisier- 4 24 Louis Frérau, ferblantier.-.- 7 5 lbld.André Débelotte dt Dostie, boulanger- 5 2 ibld.Mary Gray *-.~.1 25 Joseph Plamondon, cordonnier \u2014.-.- 8 3 lbld.Joseph Foucher, cordonnier ._.- 3 2 ibld.Jean Crochon dit Cambray.journalier- 5 3 26 Joseph Légaré, cordonnier- 5 3 27 Veuve Pierre Déguise _______________________________ 2 1 ibld.Pierre Déguise, menuisier ___________.\u2014.- 4 2 ibld.Augustin Louve dit Brindamour, pâtissier.- 3 3 28 Pierre Ch&lou, boulanger- 5 4 30 John Frees, marchand .__________________________________ 5 11 31 Conrad Wegand, cabarétier ____.'.- 4 2 33 Charles Labbé, marchand____ 5 5 34 Etienne Desroches dt Lallberté, sellier____ 8 7 lbld.Macfy, marchand_______ 4 ibld.Veuve.Lemmey, va à la messe, nec plus ultra sourde___________________________- 1 ibld.François Dion, charretier_____________ 5 2 36 Veuve William Ennls______.______ 1 1 ibld.Etienne Lolsel, boulanger _________________________ 3 3 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 117 Noms et numéros des rues St Jean ibld.Ibid.ibid.37 ibld.38 39 40 41 43 44 ibld.45 46 ibid.47 ibid.48 HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre John Saison, sellier ._._____ John Gostlch, sergent de ville .Munro, domestique Joseph Dupont, père, ancien boucher Joseph Dupont, flls, boucher- George Pozer, marchand .-\u2014- Veuve Michel Jourdain - Captain Allison, réformé \u2014.Robert Haden, menuisier .- William Hall, chapelier \u2014.-.- Charles Vallé, sellier -._.Joseph Bellangé.pelletier -.- James Hunt, marchand .-.Mitchell, marchand- Charles Giroux, tanneur ._._.-.Veuve François Robichaud .Joseph Deblois, marchand .-.François Renvoyzé, orfèvre - Total de la rue St-Jean St Stanislas 1 lbld.2 ibld.3 ibld.4 ibld.5 6 7 ibid.8 ibld.9 10 lbld.ibid.11 13 14 des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes siens\tnians\ttans i\t1\t3 \t\t1 \t\t1 2\t2\t 5\t3\t \t\t8 6\t5\t 6\t6\t3 2\t2\t5 \t\t9 6\t3\t 8\t3\t 2\t2\t5 2\t2\t2 4\t4\t 3\t3\t 2\t2\t 8\t5\t 223\t144\t78 .Richards, savonnier -.- Jcnkin Williams, juge .-.Jean Bte Prévôt, menuisier ______________.- 2 2 David-Francs de Montmollin, M.Prot.2 2 Joseph Racine, charretier .-.-.4 4 Robert Pearcy, menuisier -.\u2014 Jean Bte Brunet, journalier - 3 2 .Wilson, menuisier - \u2014.- .Rellison, forgeron-.Joseph Falardeau, maçon.4 4 Augustin Jourdain père, maçon - 4 Jacques Déguise dt Flamand, maçon .- 7 3 Joseph Gobert, boucher .-.-.\u2022¦\u2022 5 Jean Bte Métivier, père, menuisier - 5 5 .Dunforth, officier de l'Ordonnan.- 1 1 Veuve André La pointe - 2 2 Femme de Pierre Auchu- 5 Veuve Amand Kiessy *- 3 2 David Lynd, greffier \u2014.-.1 1 Doctr Hotz, ancien apothicaire \u2014.-\u2014¦\u2014 Jacques Labrecque dt Lavallée.maréchal _._ 6 4 40 Total de la rue St Stanislas 54 38 118 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Ste Angèle 1 ibid.2 lbid.3 ibid.4 ibid, ibld.ibld.5 6 ibld.sans no sans no 8 9 10 11 ibid.12 13 14 HAUTE-VILLE Laurent Leussart.journalier \u2014 Pierre Damasc, huissier- Jean Bte Vocelle, tonnelier - William Thompson, cordonnier Louis Tapin, ancien voyageur _ William Campbell, tailleur - Jean Gagné, charretier _______ Etienne Métivier, menuisier Jean Bte Allard, colporteur André Bernier, menuisier ___ Donald Fraser, charretier .Pierre Bezeau, charretier \u2014 Georges Rath, tailleur- Joseph Girard, charretier Henri Saille, maréchal _ John Richardson, sellier .John Kellie, charretier _____ Veuve Nicolas Vénlère * .Lane, écrivain _ .Foye, officier de génie Jean Bte Couture, boulanger Veuve Lée, accoucheuse______ .M'Laughlin, écrivain ____ Nombre Nombre Nombre des des commu- protes-nians tans 3 2 3 des paroissiens 4 4 4 3 1 3 2 4 4 1 9 7 8 1 10 4 1 9 Ste Ursule 1 ibid.ibid.2 ibld.ibld.4 5 ibld.6 7 8 ibid.ibid.ibid.10 13 Total de la rue Ste Angèle._________.Isaac Guay, messager du Chateau St Louis .\u201e Etienne Bois, perruquier __________________________ Pierre Drouln, Journalier____________ Louis Coûtant, menuisier 79 42 29 Etienne Drolet, vendeur de lait Pierre Drolet, Journalier _________ Jean Gobert, tonnelier Louis Derome, charpentier .François Petitclalr, menuisier Charles Derome, menuisier .Jean Bapte Dorval, maçon _______ Jean Legris dt Léplne, maçon Joseph Blouin, mineur *__ Joseph Derome, boucher Pierre Jean dt Maurice, boulanger Jean-Antoine Panet, avocat Jean Bte Dubergés, Drawr in the Ingeniers Offce____ 4\t3 1\t1 4\t2 6\t6 3\t3 3\t2 9\t5 4\t3 2\t2 14\t9 5\t3 5\t2 2\t2 3\t2 4\t4 11\t7 5\t2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 119 Noms et \u2022\t- \u2022 HAUTE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Ste Ursule\t\tsiens\tnians\ttans 14\t.Auldj o, inspecteur des cheminées\t\t\t3 ibld.\tAntoine Larue dit Vit sans soin.)ard.\t2\t2\t 15\tPierre Duplessls, charretier .____.\t5\t5\t 16\tAugustin Vexler.marchand.\t2\t2\t ibld.\tJean Michel Bossu dt Lionnois, anc.forg.\t5\t3\t ibid.\tJérôme Phizet, charron ._______\t3\t2\t ibld.\tJean Waterrs, menuisier .\t1\t1\t1 ibld.\tIsaac Dorion, charretier\t6\t2\t 17\tPaul Dumesny dt Lamusique, boucher\t3\t2\t ibid.\tGermain Tessié.menuisier *\t4\t4\t lbld.\tVeuve Joseph Petitclair ________._______\t1\t1\t1 18\tJean Bte Galerneau (veuve) .\t6\t2\t ibid.\tJoséphine Dupont .\t2\t2\t ibld.\tEphrem Deschamps, maçon ._.\t4\t2\t ibld.\tJean Bte Chamberlan, menuisier .________.\t13\t7\t 19\tMajor Deschambault, surintendant des Sauva\t\t\t \tges .-._._________.\t6\t5\t 20\tColonel Barnes, quartler-maistre gen1 _\t\t\t2 21\tPierre Auclair, charretier _ .\t7\t5\t \t\t153\t105\t8 Rue d'Auteuil\t\t\t\t 1\tJean Marie Dassilva, charretier ._.\t8\t4\t 2\t.Pots, menuisier\t\t\t3 3\tChristophe Alben.jardinier ._._ .\t3\t1\t1 4\t.M'Leod, ancien cabarétier ._____.\t\t\t2 5\tEtienne Morar dt Laforme, tonnelier ___________\t3\t3\t ibld.\t.Janne, charretier\t2\t1\t1 6\tJohn Albreck.charretier\t4\t1\t1 \tTotal de la rue d'Auteuil .____._.\t20\t10\t8 Ruette des\tUrsullnes\t\t\t 1\tChristopher Hartman, cabarétier .\u201e.\u201e._______\t2\t1\t1 2\tVeuve Henri Schombier .\u201e._.\t5\t2\t ibld.\tJean Chandler, menuisier ._._____.\t3\t3\t 3\tJoseph Paquet, mtre d'école _______.____\t10\t8\t ibid.\tPierre Lorthy, menuisier ______.\u201e.\t5\t2\t ibid.\tPierre Paradis, menuisier __________ .\t3\t2\t 4\tDavid Hartle, domestique .\t3\t3\t 5\tSergent Thompson .____._.______'.\t1\t1\t8 \tTotal de la Ruette des Ursullnes\t32\t22\t9 120 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues De Buade 1 ibld.2 3 ibld.4 5 6 7 8 ibld.Ibid.9 10 11 lbid.12 13 14 15 16 17 18 ibid.ibid.ibid.19 Ibld.ibid.Ibld.Ste Anne 1 2 3 ibid.4 5 6 8 9 ibid.HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre François Grlault dt Larivlère, ferblant.M'Gregor, commissaire - Patrick Herald, aubergiste- James Hanna, bijoutier- Alexis Carron, avocat Sir Georges Pownall sec.de la Province Francis Hunter, marchand- Jean Baptiste Gueyrault, march.- .Wooldey, marchand Henri Crebassa, marchand - Femme de .M'Laughlin, modeuse Alexandre Dumas, notaire- .Roxburg, marchand \u2014- .Odber, marchand__ François Duval, marchand - Joseph Duval, écrivain____ .Wurtle, marchand- .Connor, cabarétier-\u2014- Georges Jenkins, marchand - Domestiques au Presbytère - William Osgoode, juge en chef François Baby ecuyer, conseiller Georges Longmore, chirurgien .M'humb, épicier - Miss Brydon, modeuse François Le Houlller, parfumeur François Dorion, boucher ________ .Clifford, school-master _ .Geffris, cordonnier _ James Edie, menuisier ______________ Total de la rue de Buade des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnions\tta ns 6\t5\t \t\t4 2\t2\t7 1\t1\t6 1\t1\t 1\t1\t4 1\t1\t5 4\t3\t 1\t1\t2 2\t2\t1 3\t3\t1 4\t4\t1 3\t2\t1 3\t2\t3 3\t3\t 4\t3\t 1\t1\t8 \t\t4 6\t2\t1 4\t4\t 1\t1\t4 13\t7\t 2\t2\t7 \t\t3 \t\t3 2\t2\t 9\t7\t \t\t3 \t\t5 3\t3\t6 80\t63\t79 Ths Ainslie, Inspect, de la douane- 3 James Fisher, chirurgien -.\u2014.- 3 1 Michel Amable Berthelot, avocat - 5 5 Major de Bouille, aide-de-camp .- 1 ' .Black, tapissier-_____ 1 1 7 François Vallière, menuisier .-.4 .Dunn, menuisier-.2 2 Isaac Roberts, marchand- 1 1 4 Paschal Tasché, seigr de Kamouraska .5 Louise Bautln, dte Piémont, modeuse ._.2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 Noms et\tHAUTE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Ste Anne\t\tsiens\tnians\ttans 10\t.Garenne, teneur de Billard\t4\t4\t 11\tJean Bezeau, ancien charpentier\t5\t5\t ibld.\tCharles Renauld, menuisier .\t8\t4\t ibid.\tWilliam Messon, pelletier ._\t6\t2\t ibid.\tJames Stevens, menuisier .\t\t\t3 12\tJean Doyon, menuisier _______\t2\t2\t ibld.\tVeuve Jean Doyon .\t2\t2\t ibid.\tVeuve Charles Moreau .\t3\t3\t ibid.\tJoseph Trudelle, charretier _________\t7\t2\t 13\t.Robisson, boucher .\t2\t2\t 14\tJean-Louis Maillet, pâtissier\t4\t4\t1 ibld.\tMatthieu Bardy, perruquier\t3\t2\t 15\tEtienne Samson, boucher .\t4\t2\t 16\tVeuve J.Bte Brassard ___________________._\t2\t2\t ibid.\tVeuve de Duncan M'Kenzie\t\t\t3 17\tFrançois Ledroit dt Perche, charpentier\t4\t4\t 18\t.Kerr, avocat _ ._.\t1\t1\t8 20\tCharles Moreau, menuisier ____________.___\t7\t2\t 21\tFrançois Pélisson, pâtissier ____._._____\t11\t5\t Ibid.\tNathanael Taylor, député-receveur ___________\t1\t\t1 22\tJean Saloi dt Brunet, boucher _ _____________\t9\t4\t 23\tJohn Cralgle, commissaire-général .\u2022\t6\t5\t6 24\tJohn Young, marchand _______.__.____.\t\t\t13 25\tFrançois Ledroit dt Perche, menuisier .____.\t7\t2\t ibid.\tVeuve Jean Chandler ____ ____._______\t4\t3\t ibid.\tPierre Frichet, boulanger _______.\u201e._____\t3\t3\t ibid.\tVeuve François Corbin ._._._\t2\t2\t 26\tPierre Flset, menuisier ______________.\u2022\t8\t2\t ibid.\tPierre Plvin, journalier ________.\t3\t3\t ibid.\tPierre Rancour dt Minville, journalier _______\t5\t3\t ibid.\tHyacinthe Chanlpf, menuisier *\t6\t3\t lbld.\tDemoiselles Chaulet ______._ ___________.________\t4\t4\t 27\tGuillaume Boutelller, commis de la Poste__\t8\t5\t1 \tTotal de la rue Ste Anne _ _____ _____.\t168\t113\t58 Des Jardins\t\t\t\t 1\tPeter Ryan, cabarétier .__.\t4\t3\t 2\tAntoine Vanfelson, boucher._ ________\t7\t7\t 3\t.Fraser, school-master _._._.___ .\t1\t1\t11 4\tRichard Bennett, menuisier .\t1\t1\t2 7\tSamuel Smith, meubller __________________________.\t_.1\t1\t2 8\tJohn Reed, cabarétier.\t\t\t5 9\tAntoine Boisvert, ancien cultivateur___ .\t4\t3\t 122 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- Des Jardins siens nians tans ibid.Veuve Guillaume Clarke- 2 2 10 Veuve Jacques-Nicolas Pinguet- 7 7 11 Roger Lelièvre, notaire- 3 3 ibld.Jacob Heek, cordonnier - 2 2 13 Total de la rue Des Jardins- 32 30 43 St Louis 1\tJosaphat Mountain, engllsh minister-;\u2014\t1\t1\t6 2\tJoseph Portier, colporteur-\t8\t3\t10 3\tThs Cary, bibliothécaire-\t\t\t 5\tMerwin Nooth, physician *-\t4\t4\t3 6\tLord Bishop Jacob Mountain-\t2\t2\t5 10\tWeels, carpenter-\t1\t1\t4 11\tJames Gray, carpenter-\t\t\t3 12\tWidow Falardeau-\t\t\t2 13\tFrançois Balliargé, peintre et sculpteur-\t4\t3\t 14\tLe R.P.Berey-\t3\t2\t 15\tJames Monk, ch.justf» of Montreal-\t1\t1\t6 17\tThorns Dunn, Judge -\t5\t5\t6 19\tJoseph Henss, forgeron -\t\t\t4 21\tVeuve Wm Smith\t1\t1\t5 22\tJames Shepperd, sherrif * -___\u2014\t1\t1\t2 23\tVeuve Claude Panet ____.-\t3\t3\t sans no\tThs Aston coffin, auditeur des comptes\t2\t1\t3 24\tLouis Georget dt Tranquille, tonnelier-\t8\t5\t 25\tVeuve .St Cyr______ .-\t1\t1\t 26\tWilliam Stanton, écrivain _\t1\t1\t3 29\tRobert .charron-\t\t\t5 30\tVeuve M'ga______________-\t\t\t1 31\tJean Bte Gaulln, tonnelier _______________________________\t7\t3\t ibld.\tVeuve François Cugnet__________________.-\t3\t2\t 32\tJohn Coffin, inspecteur de Police__.____ -\t2\t2\t4 33\tJoseph Mônié, boucher .______ .\t5\t5\t ibld.\tFemme de Joseph Séguin .___________ -\t2\t2\t 34\t.Fraser, cordonnier ___._______ ._.____________.\t\t\t8 35\tDemoiselles Fournler .\t4\t3\t 36\tVeuve Joseph Cugnet ___________ _____ .____ _\t2\t2\t 39\tPhilippe Badelard, chirurgien _ _ ._\t3\t3\t \tTotal de la rue St-Louis.\t74\t57\t80 -\u2014_ VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 123 Noms et HAUTE-VILLE numéros des rues Des Carrières 2 Joseph Marcou, boucher .Nombre Nombre Nombre .Masson, écrivain de la Douane Dlles Sévigny Pierre Hamel, vendeur d'avoine Total de la rue des Carrières St Denis 2 3 4 5 ibld.sans no 8 9 ibid, ibid, sans no 10 sans nom i 2 des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnions\ttans 8\t4\t \t\t4 2\t2\t 6\t2\t 16\t8\t4 Jean Petitclair, charretier.-.- 3 Joseph Trahan, charretier -.-.4 Joseph Moisan, charretier .7 Pierre Levasseur, père, charretier .-.- 3 Pierre Levasseur, fils, charretier .- 8 Gabriel Petitclair, charretier -.4 Jean Bte Fournier, maçon.8 Joseph Carron, journalier -.- 4 Antoine Jacson, sculpteur -.2 Louis Jacson, maçon .-.-.-.- 4 Femme de .Perronne, meretcix * *- 2 Christophe Sheffre, maçon .6 Etienne Chamberlan, journalier.-.7 Jean Bte Buckle, journalier \u2014.\u2014.- 6 Total de la rue St Denis-.- 68 Ste Geneviève 1 Antoine Kannap, journalier .-.4 ibid.William Coolman.journalier -.- 1 ibid.John-Frederick Openrath, ramoneur .6 2 Antoine Simon dt Lafleur, chaisier .-.2 Ibid.Jean-Françs Régis Simon, chaisier \u2014.- 2 ibid.Louis Turcot, journalier .4 ibid.Pierre Plante, mineur .\u2014-.- 3 ibld.Jean Bte Girard, journalier _.\u2014.- 2 4 Dennis Delley, cabarétier .-.4 ibld.Louis Bossu dt Lionnois, boucher.4 5 Charles Parent, boulanger _._.9 6 Veuve Franc\" Rinfret dte Malouin.1 7 Adam Offmann, cabarétier .-.3 8 Thomas Carret, maçon.-.3 9 Jacques Simon, chaisier \u2014.\u2014.3 10 John Shools, jardinier .-.1 11 Pierre Rinfret, maçon -.- 7 12 Michel Derome, charpentier- 5 3 4 4 3 4 2 5 3 2 2 2 2 3 3 42 124 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des rues Ste Geneviève 13 Pierre Côté, journalier___ 14 Jacques Rinfret, maçon-,_ ibid.Noel Dubord, maçon___________ ibld.Jacques Contremine dt Jollcceur, charretier _ ibld.Jean Bte Molzan, maçon 15 Pierre Boucher dt Belleville, maçon ibld.Dlles Dupras 16 John Harns, charretier - 17 Christophe Hezler, vacher 18 Jacob Smith, cabarétier \u2014 Total de la rue Ste Geneviève- Des Grisons 3 Maria Allaire * - 5 Pierre Caret, maçon - 6 Veuve Jean Bte Labranche dte Laflamme .Total de la rue des Grisons Du Mont Carmel 2 Miss Mabane ______.-:- 8 4 Major Green, Secretary to the Governor - 8 des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnions\ttans 4\t4\t 7\t3\t 2\t2\t 7\t4\t 3\t2\t 7\t2\t 5\t5\t 5\t2\t 1\t\t3 \t\t4 101\t65\t16 4\t1\t 5\t4\t 2\t2\t 11\t7\t Total de la rue du Mont Carmel- 16 Maisons détachées des rues ÊVÉCHÉ\tFrançois Odivert dt Romain, portier \u2014\t6\t3 \tJean Baptiste Valllère, armurier -,\t7\t3 SÉMINAIRE\tPensionnaires et domestiques -\t33\t28 URSULINES\tPensionnaires et domestiques-\t18\t13 HÔTEL-DIEU\tPensionnaires et domestiques _________________\t11\t11 CHATEAU\tDomestiques -._.- -\t5\t5 \tTotal des malsons détachées -\t80\t63 Ste Famille -St Georges _ De Laval _____ Du Rempart St Joseph___ St François .St Flavien _ RÉCAPITULATION DE LA HAUTE-VILLE 14 14 108\t85\t17 68\t48\t22 59\t39\t17 47\t29\t14 89\t58\t29 96\t61\t6 70\t42\t6 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 1 25 VISITE DE LA BASSE-VILLE, COMMENCÉE LE 1er AOÛT 1798 De la Montagne\t\t\t\t 1\tLaurent Amiot, orfèvre _.___.____ .\t6\t4\t 2\tThomas Morin, forgeron .__.\t3\t3\t lbid.\tM'Callum, tailleur.____._._____\t1\t1\t6 3\tJohn Neilson, imprimeur._______________________\t__________ 3\t2\t3 4\tJean-Pascal Létourneau, serrurier _____.\t7\t5\t ibld.\t.Brown, relieur _____________________________\t.\u201e\u201e.____.\t\t2 ibld.\tLouis Lacroix, scieur de long .\t2\t2\t 5\tVictor Hamel, forgeron .\t.3\t3\t ibid.\tGabriel Masse, ancien forgeron .\t2\t2\t ibid.\tRaphael Monter, tailleur ._____._.\t7\t2\t 6\tJohn Munro, marchand * _________.___.\t5\t4\t3 7\tEtienne Lagueux, marchand _-._____________.\t6\t4\t ibid.\tMichel Lecourt, navigateur _____________________\t4\t2\t 8\tEtienne Bégin, navigateur ____ _._.\t4\t3\t ibid.\tVeuve Etienne Begin __________________________\t_______ 3\t3\t 9\tLouis Dufresne, forgeron \u201e.______________________\t10\t5\t Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- professions ni ans tans Nouvelle___._______________.______________________.48 31 7 St Joachim________.__________________.\u201e.__________.27 17 5 Coulllard _______________.-._____.96 65 25 De la Fabrique __________.87 68 29 Des Pauvres ____________________._________________.62 43 43 Des Cazernes__.___________.__________________________.14 10 13 Ste Hélène____.________.18 9 11 St Jean .___.___________________._______.___.223 144 78 St Stanislas __________________.__________________._.54 40 38 Ste Angèle ________________________.__.-._____.79 42 29 Ste Ursule ______________________._.:_______________.___________.153 105 8 Dauteuil _____________________________.______________._.20 10 8 Ruette des Ursullnes ._._____.32 22 9 De Buade____________._____._._____ 80 63 79 Ste Anne __________________._________.\u201e.__________.168 113 51 Des Jardins _________._._.32 30 43 St Louis_____._.___________.74 57 80 Des Carrières_____.-._____________.-.16 8 4 St Denis____________.___________________.68 42 1 Ste Geneviève ____.____._________.___________.- 101 65 16 Des Grisons.-.-\u2014.11 7 Du Mont Carmel.\u2014.\u2022 16 Maisons détachées __________._._.80 63 14 2090 1416 718 126 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE numéros des rues De la Montagne ibld.Michel Broderlck.journalier- 10 Veuve .Martine - 11 Charles Pellerin, navigateur - ibid.Basile Amiot, tonnelier- 12 George Beatty, ferblantier - 13 Michel Forton, jouaillier- 14 Charles Barbeau, tailleur-.ibid.Antoine Pascal, navigateur- 15 Charles Duhamel, navigateur- 16 Daniel Fraser, taylor-.-.17 Femme de Pierre Maké, accoucheuse .ibld.Nicolas Godin, ferblantier - 18 Jean Amiot, orfèvre -.\u2014.\u2014 lbld.Thomas Lée, marchand -.ibid.Veuve Brooks, maltresse d'école- 19 François Laurent dt Lasonde, marchd.ibid.Louis Portier, marchand- ibid.Alexandre Nir, tailleur -.- 20 Jean Portier, marchand - 21 Joseph Rolet, marchand - 22 Joseph Crette, perruquier - ibid.Thomas Grant, marchand .- 23 Nicolas 6 Paul Dorlon, marchands .24 Pierre Chicou Duvert, chirurgien .25 James Fraser, cordonnier __________.ibid.James Goudie, cordonnier.ibid.Richard Johnson, cordonnier .26 James Orkney, horloger _____________.- Nombre Nombre Nombre Sous le Fort 1 2 3 lbld.4 5 6 8 9 10 11 12 ibld.Total de la rue de la Montagne Antoine Vézina, forgeron \u2014.Charles Hamel, ferblantier -.\u2014.Jean Bte Moring, forgeron- Franc* Parent, perruquier - François Bellette, navigateur- Veuve Michel Henri Bouchaud -.André Dow, cabarétier- Veuve Etienne Gauvereau - Jean Labady, revendeur \u2014:- Louis Borgia, marchand \u2014.- .Macnlder, marchand .Martin Chennequy, navigateur- James Curchod, commis chez Mr Tod .des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnions\ttans 5\t3\t8 10\t9\t 4\t4\t4 2\t2\t 5\t3\t 2\t2\t 8\t3\t8 5\t4\t 1\t1\t 7\t4\t 8\t6\t1 4\t3\t 2\t2\t 2\t2\t 2\t2\t 9\t4\t 5\t5\t6 8\t8\t 8\t5\t 4\t1\t2 2\t1\t4 1\t1\t5 170\t120\t52 6\t6\t 5\t3\t 8\t4\t 6\t3\t 5\t4\t 4\t4\t7 2\t2\t 5\t5\t 6\t4\t 1\t1\t2 5\t4\t ¦ VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 127 Noms et numéros des rues Sous le Fort 13 ibld.ibld.ibid, ibid, ibld.ibld.ibld.14 15 ibid.16 17 ibld.18 ibld.19 ibld.20 21 ibld.22 ibid.23 24 25 ibld.26 BASSE-VILLE .Forsight, tailleur .____________________ Jacques Pascal, journalier * _________________ .Parker, journalier * ___.____________ Jacques Barthélémy, nègre, tonnelier Michel Vigé, journalier \u201e.- Joseph Roussaln, charpentier ____.Catherine Sullivan, couturière_______ Jean Bte Terrien, journalier Nombre Nombre Nombre Veuve Francs Bernlaque dt Lafleur Joseph Filiau, cordonnier .______.Veuve John Gates .__________ Guillaume Nolln, tailleur ._.Joachim Charlotte Fornel.Veuve .Tristeler _______.Jean Parent, armurier ____________________ Joseph Vallé, perruquier Veuve Augustin Cuviller.-.- Joseph Moring, boulanger ._.-.Gonzague Berthelot, commis de Mr Hunt .Wallace, cordonnier - .Matesson, school master - Charles Fortier, marchand -.-.Joseph Alary, charpentier - .Salomon, juif .-.Thomas Jacob, marchand- Veuve Pierre Borneuf - Veuve Pierre Morin- Pierre Bardy, perruquier .-.- Total de la rue Sous le Fort Champlaln 1 Pierre-Olivier Bossu, charpentier .ibld.Jean Bte Gingras, journalier -._.ibld.Nicolas Séguin, tonnelier .ibld.Veuve Gabriel Messayé .ibid.William Harrison, cordonnier et navigtr Ibid.François Valleran, charpentier ._.2 Veuve Louis Marchand.~.- ibld.Joseph Dérôme, tonnelier .3 Charles Côté, navigateur .4 William Brown, charpentier .\u2014.\u2014 ibld.Pierre Lefrançols, forgeron -.-.5 Jacques Bilodeau.navigateur - ibld.Pierre AUiau, navigateur _.- des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnians\ttai\u2014 \t\t6 4\t3\t 1\t1\t4 3\t2\t 6\t3\t 5\t2\t 1\t1\t 2\t2\t 4\t2\t 6\t3\t 2\t1\t 8\t4\t 3\t3\t 3\t3\t 7\t4\t 2\t2\t 4\t3\t1 5\t3\t 2\t2\t \t\t5 \t\t1 4\t3\t 8\t3\t 1\t1\t3 8\t4\t 2\t2\t 4\t2\t 4\t2\t 152\t101\t30 4\t2\t 3\t2\t 6\t5\t 2\t2\t 5\t2\t1 7\t3\t 5\t2\t 3\t2\t 6\t4\t \t\t3 10\t6\t 5\t3\t 4\t2\t 128 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Champlaln lbld.ibid.Ibid.6 lbld.ibid, ibld.7 ibid, ibid, ibid, ibld.8 Ibid, ibid.9 ibid, ibid, ibid, ibid, ibid, ibid.10 ibid, ibld.11 ibid.12 13 ibld.14 lbld.ibid, ibid, ibid.15 ibid, ibid.16 ibid.17 6 19 20 21 BASSE-VILLE Pierre Tavernier, navigateur Ignace Lefrançois, forgeron .Etienne Damien, forgeron \u2014 .Duckisson, charpentier \u2014 Veuve Charles Lefrançois 18 Vincent Bonhomme dt Dulac, navigateur Olivier Thibaudeau, charpentier Nombre des paroissiens 6 _ 10 4 4 4 3 Nombre Nombre Ignace Cochy dt Lacouture, tailleur \u2014.-.5 Louis Dubord, porteur de lettres François Doiron, pilote -._.Louis Vâlin, Journalier - Joseph Roy, boulanger Archibald Campbell, tonnelier ______ Jacques Goulet, cabarétier _.- Yves Phllippon dt Picard - Jacques Samson, charretier \u2014.Louis Desruisseaux, mineur .-.Joseph Couture, charpentier -.Jacques Labady dt Badoche, calfat Andrew Dogan, charpentier \u2014.William Welsh, scieur de long ______ Joseph Damlen, navigateur- Jacques Damien, boucher David Délaurier dt Babineau, navigatr Jean Roy, boulanger.\u2014._ Jean Forton, poulleur ._________.Yves Picard, charpentier.__.____.- John Ewings, boulanger ____________.M'Intire, navigateur ____________________ .Abbot, navigateur _____________________.Ignace LeFrançois, forgeron__ Jean Migneron, scieur de long .Bartbelemi Dubord, charpentier Joseph Doiron, pilote Jean Dagneau dt Laprise, navigateur \u2014 Charles Doiron, pilote- Femme de .Coté-.~ .Smith, navigateur - Georges Plummhart, dlstlllr & cabarétier Antoine Chartrain, colporteur .-.- Thomas Allen, poulleur- Johnston S Purss, marchand_________________ Edouard Redsail, cabarétier- Joseph Delisle, couvreur 2 3 4 9 2 4 4 2 3 2 3 3 2 5 5 5 1 9 2 des communiant 3 4 4 2 3 3 2 2 2 2 3 2 4 2 2 2 2 2 3 2 2 5 3 1 3 2 des protestai\u2014 4\t3\t 6\t3\t 4\t2\t 3\t2\t 4\t2\t 3\t3\t 2\t2\t \t\t4 2\t1\t3 4\t3\t \t\t4 3\t2\t5 \t\t3 8\t4\t - VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 129 Noms et numéros des rues Champlain Ibld.ibld.22 ibid, ibid.23 ibid, ibid.24 ibid.25 sans no 26 27 28 ibid.29 ibid.ibid.ibid.30 ibid.ibid.ibid.31 32 ibid.33 34 35 36 37 ibid.ibid.ibld.ibid.38 39 ibid.Ibid.40 41 BASSE-VILLE François Llonnar dt Tourangeau, calfat Jean Derome, navigateur .Nombre Nombre Nombre des protes-tans Michel Mectau, navigateur Andrew Forris, navigateur .John Causley, brasseur Charles Gadoury, scieur de long Joseph Page, Journalier.Paul Lary, calfat Yves Ezékiel dt Chiquet, navigateur Jacques Labbé, charpentier Jean Bte Bossu dt Lionnois, tonnelr & cabar.Archibald Danielson, clerk of the Presbyt\" Church ________._____________._._._ John Buchanan, employé à la douane._.Daniel Blewat, cabarétier ._.Frédéric Lainzée, cordonnier .- Dennis Morry, taylor -.\u2014.François Delâge dt la Rivière, forg.Joseph-Marie le Page, menuisier - François Desnoyers, scieur de long - Joseph Georget dt Tranquille, tonnelr- Femme de Franc\" Coupeau dt St Martin Walter M'Ké, charpentier .-.André Couette, calfat .-.-.Joseph Lanoix.journalier .Jean Macdonell, cabarétier .Veuve Louis Parent.Bazlle Préjan, commis chez M.Dunlère John Simpson, cabarétier .tailleur _____.Guilin Cochy dt la Couture, tailleur____ Alex™ Gibney, voilier Robert Hood, portier du Cl Exécutif Michel Borne, anc.marchand .Joseph Giroux, journalier._.Veuve Jean Baptiste Veillon - Antoine Molzln, navigateur \u2014.- Veuve Jean Doucet.\u2014.\u2014.Laurent Roy dt Hody, menuisier .Charles Rlchou, charpentier._.Noel Rinfret, boulanger -.Mary Grant-.- Michel Levitre, charpentier * - .Anderson, menuisier __________________ des\tdes parois-\tcommu siens\tnians 3\t2 4\t2 6\t4 7\t2 4\t3 3\t2 5\t2 2\t2 2\t2 2\t2 5\t2 3\t2 1\t1 1\t1 2\t2 4\t3 2\t2 4\t3 7\t4 1\t1 7\t2 4\t4 6\t3 2\t2 2\t2 1Q\t6 5\t5 1\t1 5\t5 2\t2 5\t4 6\t2 2\t2 6\t4 7\t3 4\t2 6\t5 130 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Champlaln ibld.ibld.ibid, ibid, ibid.42 ibid, ibld.43 BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre .Wilson, charpentier__ William Lester, savonier___ Christian Schumpf.tailleur Gabriel Landry, cordonnier Femme de Pierre Marion .Alexis Gagné.dt Bellavance, journalr Veuve .Amiot ___________._____________ .Sinclair, charpentier ._._.MacWharter, cabarétier ______.Total de la rue Champlaln \u2014.Du Cul de Sac 1 John Acket, tonnelier _.-.\u2014 2 Charles Derome, marchand .- ibid.Joseph Migneron, navigateur - 3 Robert Richardson, boucher -.-.ibid.Moon, charpentier -.-.¦- 4 Louis Carrié, cordonnier.-.- ibid.John M'Intire.tailleur.- 5 Louis 6 Charles Frémont, marchands .8 Thomas Henley, cabarétier- Total de la rue du Cul de Sac \u2014 Du Cap au Diamant 1 Joseph Gagné, navigateur .\u2014.- ibid.François Grlffart, calfat -.- 2 Jean Derome, navigateur \u2014.-¦- ibid.Thomas Fllnn, navigateur .ibid.Alexis Chevalier, calfat -._.ibid.François Mitron, père, Journalier _.ibid.François Mitron, fils, Journalier - 4 Etienne Begin, navigateur .- 5 Jean Baptiste Guenet, calfat.6 Femme de Joseph Bourg * ._.ibid.Amable Bernier, navigateur.7 Basile Lavoie, journalier __________.- ibid.Louis Chapperon, commis de Mr Lester 8 .Alwyn, boulanger ________________________.9 Louis Dunière, marchand________ 10 Vve Joseph Allaire_________________>- ibld.Charles O'reylly, ancien cultivateur _ ibid.Augustin Bunty, journalier _____ ibld.Veuve Michel Shlousmaker _ des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnions\ttans \t\t2 1\t1\t1 4\t1\t2 6\t3\t 1\t1\t 7\t2\t 3\t2\t \t\t5 1\t\t1 384\t236\t94 3\t3\t3 7\t6\t 2\t2\t 1\t\t8 \t\t2 3\t2\t 7\t4\t 7\t7\t \t\t2 30\t24\t15 8\t3\t 3\t2\t 3\t3\t 4\t3\t 3\t3\t 5\t4\t 3\t2\t 3\t3\t 2\t2\t 3\t3\t 5\t2\t 4\t3\t \t\t1 3\t3\t3 4\t4\t1 3\t3\t 2\t1\t 4\t3\t 5\t2\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 131 Noms et BASSE-VILLE numéros des rues Du Cap au Diamant ibid.Robert Boyte, navigateur .ibid.John Queen, journalier _.-.ibld.Louis Georget dt Tranquille, journalier .Total de la rue du Cap au Diamant .Nombre Nombre Nombre des paroissiens 2 5 5 80 des commu-nians 1 2 4 56 des protestant 5 10 Notre-Dame 1 2 3 4 5 6 ibld.7 ibld.8 9 10 11 ibid.12 ibid.13 ibld.14 15 16 ibld.17 18 19 ibid.Archibald Ferguson, marchand-tailleur William Laing, marchand-tailleur.Gédéon Pond, teneur de Café.Jacques Languedoc, marchand.James Johnston, marchand François Fillion, procureur de la Fabrique Francs Portier, marchand .-.Jacques Leblond, marchand .-:.Veuve Hubert-Joseph Lacroix.\u2014 Cyrlaque Weippert, cabarétier -.Martin Chennequy, marchand .Jacques Voyer, notaire .-.Jacob Smith, boucher.Pierre Dumas, marchand .Charles Pinguet, marchand.Fraser, journalier Pierre Masse, marchand .Etienne Côté, commis des Héritiers-Germain Libéral Dumas, marchand .Veuve Antoine Gosselln .-.Louis-Abraham Lagueux, anc.forgeron .Francs Belette, ancien navigateur .François Boucher, navigateur.-.Richardson, savonier.Jacques Fournler, cabarétier \u2014.Michel Mailhot, charretier _.Total de la rue Notre-Dame Place du Marché 1 Louis Boucher, marchand .Pierre Bruneau, marchand Simon Doucet, navigateur John Reinhart, marchand-tabaconistc Juste Monjon, marchand ._____________ James Ross, marchand____._._________ Robert Cameron, cabarétier ___________.9\t6 3\t2 4\t4 5\t3 6\t5 2\t2 8\t4 S\t5 1\t1 3\t2 2\t2 6\t6 4\t3 1\t1 6\t6 3\t3 4\t3 3\t3 4\t4 4\t3 6\t2 92\t70 6\t5 11\t4 13\t8 1\t1 3\t3 3\t3 25 11 5 50 .' ¦ : ¦ 132 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE numéros des rues Place du Marché lbld.Veuve Georges - 8 Etienne Samson, bedeau de la B.V._ Nombre Nombre Nombre Total de la Place du Marché \u2014 Du Sault au Matelot 1 ibld.2 ibid.3 ibld.ibid.4 ibld.ibid.5 ibid.6 7 ibid.8 9 ibld.lbld.10 11 ibid, ibid, ibid, ibid.12 13 14 ibid, ibid.16 ibld.ibld.ibld.ibid.18 19 ibid.François Fluet, charretier Veuve .Young Pierre Bréhaud, tonnelier _.Louts Ruelle, navigateur Jean Baptiste Saloi dit Brunet, perruqr .Blackwood junr, marchand ______________ Léon Berthelot, charretier ________________ Jean Bailliargé, architecte Pierre-Florent Bailliargé, sculpteur _____._.Jérémie M'Karthy, arpenteur _________________ Jacques L'Evesque dt Lafrance, tonnelier _ Louise Carignan, mtresse d'école _____________________ Jean Kélan, boulanger Théophile Mcdougal, chaisier François Fresnière, maçon Antoine Cureux dt St Germain navigatr .Veuve Sygnal William Hay, tonnelier ________________ Jean Baptiste Foucher, charpentier .Kiuk, tonnelier Veuve Pierre Normandeau dt Deslauriers ____ Louis Demers, navigateur___________________ Veuve Jacques Turgeon_____________ John Simpson, chaisier Fabien Cottln dt Dugal, tonnelier Gabriel Grenier, tonnelier Prisque Dumesny dt Lamuslque, maçon John Kenney, calfat .- Pierre Marinier, Journalier .-.François Godbout.tonnelier.Jean Renauld, navigateur .-.- Veuve Thomas Roach-.\u2014 François Glffart, charpentier -.\u2014 Roger Hunley, Journalier -.- John Johnston, mtre d'école -.- Albert Cleing, cabarétier Pierre Chamberland, fils, journalier Derby Maher, voyageur______ des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnions\ttans 1\t1\t6 5\t3\t \u2014\t\u2014.\t\u2014 43\t28\t17 7\t3\t 2\t3\t5 5\t5\t2 5\t3\t 6\t5\t 2\t2\t1 6\t4\t 3\t3\t 5\t2\t 6\t6\t 7\t4\t 3\t3\t 5\t5\t 2\t2\t1 4\t2\t 4\t4\t 1\t1\t 2\t1\t1 .2\t2\t \t\t5 2\t2\t 6\t5\t 1\t1\t 6\t2\t 8\t4\t 7\t5\t 6\t5\t 7\t3\t1 1\t1\t 5\t2\t 4\t2\t 4\t1\t 3\t1\t1 7\t5\t 1\t1\t 2\t2\t1 7\t2\t 3\t1\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 133 Nom» et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- Du Sault au Matelot siens nlans tans 20 Veuve Jean Baptiste Amlot - 22 Jean Baptiste Dubord, charpentier ibld.Jean baptlste Dubord, tonnelier \u2014 23 & 24 Joseph Drapeau, marchand \u2014.ibld.Veuve Jean Renauld Ibld.Michel Pommier, voyageur .Ibid.Veuve .Blanchart _ ibld.Louis Claisse, ferblantier ___ 25 Vve Michel Sauvageau .26 Jean Bte Dumas, marchand Ibld.Pierre Gauvin, journalier 27 Veuve François Bossu dte Lionnois - ibld.Thomas l'Evesque dt la france, voilier 28 François Paquet, maçon ________________.- 29 Joseph Paquet, tonnelier _________.30 Joseph Giroux, charretier ibid.Jean Bte Dassllva dt Portugais, maçon ibld.Jean Bte Lamontagne, voyageur ____________ ibid.François Blanchart, navigateur.- ibid.Charles Payan, charpentier -.________ 30 Louis Hupé, menuisier .______ ibld.Veuve Jean Bte Grenier._.____.ibld.Joseph David, tailleur 31 François Dupile, charretier ____________ ibld.Charles Savarre, pilote ____________________ ibid.James Yusson, tonnelier *- ibid.Alexandre Vaillancour, maçon- ibid.François Ratté, charretier - 32 François Côté dt Simon, navigateur ibld.Joseph Fagau, forgeron ibid.Joseph Chamberlan, journalier Ibld.Veuve .Laliberté .______.ibld.William Brown, charpentier ibid.Augustin Larue, navigateur Ibld.Charles Tardy, journalier 33 Yves Tanchot père, calfat & voyageur ibld.Yves Tanchot fils, menuisier ________.34 Veuve François Rosa ibid.Jacques Gaboury ancien commis des Postes ibid.Jean Mercier, navigateur_____________ ibld.Joseph Racine, journalier ibld.Jean Bte Dubé, tonnelier ibld.James Forbes, ancien marchand ,- 35 Pierre Chamberland père, journalier des\tdes parois-\tcommu siens\tnlans 3\t3 2\t2 3\t2 10\t6 3\t3 4\t2 3\t3 6\t2 6\t5 3\t3 6\t3 4\t3 6\t2 5\t4 8\t7 4\t2 3\t3 4\t2 4\t2 4\t3 3\t2 1\t1 2\t2 5\t2 9\t5 1\t1 5\t2 5\t4 4\t2 2\t2 7\t3 2\t2 3\t2 6\t3 3\t3 3\t3 3\t2 2\t2 2\t2 2\t2 3\t2 5\t3 3\t1 4\t3 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Du Sault au ibld.ibid, ibid, ibid, ibid, ibid.36 37 ibld.ibid.38 ibld.ibid, ibid.39 ibid.40 ibid.41 ibld.ibld.42 ibld.ibid, ibid.43 44 45 ibid, ibld.ibid, ibid, ibid, ibid.46 ibid, ibid.47 ibid.48 ibid.49 50 ibid.BASSE-VILLE Matelot Charles Croteau, journalier- Nicolas Audet, navigateur .\u2014 Pierre Boutlllet, menuisier______ Claude Chamberland, journalier François Marcou, menuisier- Ignace Pouliot, calfat Paul Montambault dt Cambray, mineur Jacques Valleran, charpentier______ Louis Larivée, tonnelier_______ Femme de Frédéric Cappaye_______ Pierre Boutlllet, menuisier_______ Femme de .Y us son ___________________ Guillaume Point, navigateur .\u2014.Pierre Couture, forgeron - Louis Paquet, tonnelier - Pierre Jacques Gay, ancien marchand - Veuve Louis Jérémy dte Douville - Jean Bte Vozelle dt Belhumeur, menuisier Frédéric Shaneman, journalier._.\u2014 Louis Dupéré, journalier______________ Veuve .Montauban ___________________ Jean-Sylvestre Dubé.tonnelier Jean Lebrun, navigateur Nicolas Bergevin dt Langevin, journalier Antoine Griffart, journalier______ Pierre Boucher, pilote Hyppolite Laforce, ancien navigateur .____ Joseph Girouard, menuisier __________________ Louis Gagnon, journalier __________________ Pierre Bauché, journalier Francs Huot dt St Laurent, journalier Louis Blgaouet, journalier .___________ Veuve Basile Vaillancour ._._________ Etienne Vaillancour, domestique __________ Jean Baptiste Grenier, tonnelier _________ John M'Kee, tonnelier ______.___________ .Stoney, tailleur Nombre des paroissiens 9 2 3 3 7 8 4 4 6 4 4 6 3 4 5 5 4 3 6 3 3 5 2 4 9 5 5 6 4 3 3 3 6 2 Michel Voyer, tonnelier Veuve Louis Crépau _____.Veuve Jean Racet Joseph Fournel, marchand .Black, tonnelier ________ Augustin Jérôme Raby, inspectr des Pilotes Pierre Protain, navigateur__________ Nombre Nombre des des commu- protes-nlans tans 7 2 2 3 5 6 4 2 4 1 1 2 3 3 2 4 5 3 3 2 1 2 3 3 5 2 2 3 4 3 2 2 2 3 1 4 2 2 3 3 4 3 2 2 4 4 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 135 Noms et numéros des rues Du Sault au Matelot BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre 51 52 53 54 55 St Pierre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ibld.11 12 13 14 Ibld.ibld.ibld.15 sans no 16 ibid.17 ibld.ibld.18 ibld.19 20 21 22 ibld.ibld.23 .Brown, marchand Jean Bte Le Comte Dupré, ecuyer James Woolsey, encanteur ._ Veuve .Melvln ______________________ .Burns, encanteur _____.Total de la rue du Sault au Matelot .534 Matthieu Lymburner, marchand ._____________ Robert Lister, marchand ._._______ Peter Stuart, marchand.Madame Watt, modeuse .William Lindsay député-greffr de la Ch.d'Assemblée .\u2014.James Tod, marchand ______.___________________ Robert Morrogh, marchand John Painter, marchand _______ Veuve Irwln .Antoine Bistodeau, boucher .Jean Marie Bistodeau, boucher .Chlllas, tonnelier ________.John Blackwood, marchand Bell & Munro, marchands .Pensionnaires chez les sœurs de la Cong.Jean Baptiste Bertrand, boulanger ____.Veuve .Gallwey Abraham Rouleau, vendeur de blerre Charles Stuart, notaire._.Munro, marchand .____._.____ Thomas Pound, cabarétier .-.Veuve Pierre Dufau .____________________ Demoiselles Portier .____________ François Langlois, marchand.Charles Huot dt St Laurent, charretier Louis Turgeon, marchand .- Louis Beaudoln, navigateur .- .M'Callum, cabarétier ______________________ Murdoch M'Kenzic, tonnelier \u2014.John Jones, encanteur .\u2014.- Madame Blumkee.- André Rolet, pilote .- .Ritchie, tailleur- Alexandre M'donell, tonnelier des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnians\ttans 1\t1\t2 9\t7\t 4\t3\t1 3\t3\t1 1\t1\t3 534\t368\t41 4\t4\t7 3\t3\t1 3\t3\t7 2\t2\t4 4\t4\t6 6\t6\t1 7\t6\t2 3\t3\t5 \t\t2 4\t4\t 3\t2\t1 2\t2\t9 3\t3\t7 \t\t8 4\t2\t2 2\t2\t 1\t1\t4 4\t2\t \t\t3 1\t1\t3 2\t2\t 5\t5\t 2\t2\t 3\t3\t 4\t2\t 8\t5\t 3\t2\t 1\t1\t9 4\t3\t1 1\t1\t5 2\t1\t 2\t2\t \t\t8 6\t2\t 136 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et\tBASSE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Pierre\t\tsiens\tniant\ttai\u2014 24 6 25\tJean Gameau, cabarétier-\t5\t2\t 26\tPierre Langlois, marchand___\t, , 3\t3\t 27\tVeuve Charles Hot dte Lafeulllade\t4\t4\t ibld.\tAntoine Bélau, forgeron____\t1\t1\t 28\tJoseph Morancy, cabarétier .\t4\t4\t 29\tFrançois Gaulin, tonnelier _________ _.\t9\t7\t ibid.\tFrançois Deblois, marchand .\t4\t2\t 30\tEustache Minguy, tailleur .\t5\t2\t ibid.\t.M'Karthy, cabarétier .\t\t\t2 ibid.\tJean Moreau, journalier .\t5\t2\t 31\tVeuve .Hamilton .\t3\t1\t ibld.\tJean Gély, perruquier _ ._________.\t1\t1\t ibld.\tAntoine Rhode, meubller .____.____\t9\t3\t ibid.\t.Dickinson, tailleur .\t\t\t3 33\tWilliam Fraser, menuisier _________ .\t\t\t7 34\t.Glcnny, tonnelier.\t.2\t\t5 35\tPierre Labady, tonnelier___ ._.\t4\t3\t1 36\t.Mure, marchand ________._________\t4\t4\t3 37\tJames Frost, captaine de Port .\t1\t\t3 Total de la rue St Pierre___ 163 120 118 De la Canoterie\t\t\t sans no\tFrançois Thibault, ferblantier ._____\t8\t2 ibld.\tLouis Ratté.tailleur .\t6\t3 Ibld.\t.Johnson, tonnelier .______ _ _\t\t ibid.\tJoseph Audry dt Rifou, tonnelier____________\t8\t4 ibid.\tSimon Allard, journalier * ._____\t6\t5 ibid.\tGeorges .boucher \u201e ___ ____________\t\t ibid.\tPierre Maure, menuisier ._______ .\t8\t4 1\tRoger Lellèvre, ancien boucher\t2\t2 ibld.\tLouis Antoine Séguin, courrier .\t9\t4 3\tFemme de John Stafford, exsoldat .\t1\t1 ibld.\tJoseph Dupras, calfat ._._\t6\t2 ibid.\tPierre-Abraham Ayot, journalier\t4\t3 4\tFrançois Proulx, tonnelier \u201e\t3\t2 ibld.\tStephen Bidlecomb, cupper._\t3\t1 ibid.\tVeuve François Proulx ._.\t3\t3 lbld.\tAugustin Jourdain, maçon ____\t3\t2 5\tPierre Marroi, maçon ._________\t3\t2 ibid.\tAntoine Gausselin, maçon\t3\t2 ibid.\tPierre Beaupré, menuisier _____\t6\t6 ibid.\tVeuve Jean Bte Brunet__\t5\t1 6\tFrançois Bergevin, tonnelier\t4 \u2022\t4 lbld.\tIgnace Avare, charpentier ,., ;\t.3\t2 \"1 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 1 37 numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- De la Canoterie\t\tsiens\tnions\ttans ibld.\tFrançois Grlffart.journalier .\t3\t2\t 7\tPierre-Elie Trahan, maçon _ _______.\t5\t3\t 8\tIgnace Sivadié, charpentier._._.\t5\t3\t Ibld.\tLouis Valois, maçon .____.________\t3\t3\t 9\tJean Bte Dumonthié, navigateur._.\t2\t2\t sans no\tJean Bte Bédard, charpentier ______.-.\t5\t2\t 10\tJohn Devericks, commis chez Mr Caldwell _\t4\t2\t 11\tJohn Acremann, cordonnier ____.\t3\t1\t1 ibld.\tJean Bte Gagné, tonnelier * _________________________\t3\t3\t ibid.\tIgnace Blaye, cordonnier .____.\t4\t2\t 12\tVeuve Jean-Marie Dumas ._____._.______\t2\t2\t 13\tJean Bte Fluet, boulanger .___________.\t3\t2\t ibid.\tHilaire-Martin Labadye __________._.________\t8\t5\t1 M\tFemme de William Hay** _._._________\t2\t2\t ibid.\tPierre Sédra, menuisier .-._._.\t.10\t5\t 15\tMarie Bélivau __________________._._._.\t2\t2\t ibid.\t\t4\t2\t ibid.\tJoseph Thirion.afilleur de rasoirs__.___\t2\t2\t ibid.\tAntoine Christian, employé à la Brasserie _____\t8\t3\tI ibid.\tEphrem Robichaud, dlstllleur .____.\t6\t5\t \tTotal de la rue de la Canoterie .\t.178\t108\t12 St Charles\t\t\t\t 1\tJoseph Noel, menuisier._.___.\t4\t2\t ibld.\tFrancs Valin, menuisier ______________ _______.\t3\t2\t 2\tPierre Jâlin, navigateur.____.\t4\t2\t ibid.\tAugustin Roy, maçon _.\u201e._.____\t2\t2\t Ibld.\tEtienne Jâlin, navigateur ._._.____\t3\t3\t 3\tVeuve Augustin Picard ______ _____.\t6\t2\t ibid.\tVeuve Charles Giroux.\t3\t3\t ibid.\tGrégoire Lebrun, charpentier.\t5\t5\t 4\tPierre Petit, charpentier ____________.\t4\t3\t ibid.\tGuillaume Bourget, charpentier.\t2\t2\t 5\tCharles Ménard, tonnelier _._._.\t7\t3\t ibid.\tMichel Shrelter, colporteur _________._.___________\t2\t1\t1 6\tJoseph Turcot, menuisier .____._.\t5\t3\t ibid.\tHenri Bock, journalier.\t5\t1\t1 ibid.\tGabriel Maranda, journalier _____._____.\t3\t3\t ibid.\tJean Bte Laviolette, menuisier .\t6\t3\t 7\tMichel Corneau fils, tonnelier ._________________\t3\t2\t 8\tAndré Vallé, tonnelier .____.\t4\t2\t ibld.\tJean Fournel, charpentier ._.\t2\t2\t Ibid.\tFrançois Dubord, maçon ._ _____.\t5\t3\t ibid.\tJoseph Grlffart, journalier ._.\t3\t2\t Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre ARCHIVES DE QUEBEC Noms et\tBASSE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Charles\t\t\u2022Jcm\tniai-\ttant 9\tEtienne Dufréne.ancien tourneur -\t.4\t3\t 10\tJoseph Four\u2014ter, cabarétier -\t5\t3\t 11\tJoseph Simoneau, menuisier -\t9\t3\t ibid.\tFrançois Gauvereau, journalier -\t5\t4\t ibid.\t___Rimington.maréchal -\t\t\t6 12\tLouis Toupin, charpentier\t6\t2\t ibid.\tCharles Rocheleau dt l'Espérance, ton.\t4\t2\t 13\tPierre Cascagnet armurier -\t7\t2\t 14\tJacques Cauchon.bôteUier -\t5\t4\t 15\tJoseph Leg ris dt l'Epine, forgeron -\t4\t4\t ibid.\tJean Bte Létourneau.forgeron .\t3\t2\t ibid.\tJohn Dollar, maçon\t__4\t2\t sans no\tJean Bte La Rue, arpenteur\t6\t3\t 16\tMichel Corneau.père, tonnelier\t5\t5\t 17\tOlivier Cni+iin charron\t3\t3\t ibid.\tJarrpies l\">nrhe«npaii voyageur\t2\t2\t ibid.\tVeuve Hugues M'Kay\t\t\t10 IS\tPierre Forfon, anrien rharpenKer\t2\t2\t ibid.\tAntoine Matron, journalier\t6\t4\t10 19\tPierre Lémery dt Bouvet, journalier\t3\t3\t ibid.\t.Harrey, riistilleiir *\t\t\t3 20 6 21\tRené T-aflèrhe, rharpenKer\t3\t2\t 22\tVeuve Joseph Dussault\t3\t3\t ibid.\tJean Bte Dorval, charpentier\t3\t3\t ibid.\tPierre Thirion.journalier\t2\t2\t ibid.\tMarguerite Dassllva.couturière\t1\t1\t 23\tVeuve Jean Bte Marmet\t3\t2\t ibid.\tlean Bte Crête, charpentier\t7\t3\t 24\t.Ainslie, commis chez Mr Young\t1\t1\t2 25\t.Goddard.employé à la Brasserie\t\t\t9 \tTotal de la rue St Charles\t187\t121\t42 St Nicolas\t\t\t\t 3\tJoseph Gagné, marchand\t6\t3\t ibid\tJohn Burgess, barbouilleur\t2\t1\t ibid\tGabriel Dionne, colporteur\t4\t3\t sans no\tJoseph Martineau, cabarétier\t10\t5\t sans no\tJacques Poussait menuisier\t3\t2\t ibid\t.Campbell, commis de John Black\t\t\t1 ibid\tJoseph Dugast cabarétier\t9\t3\t ibid\tN.Fournler*\t1\t1\t1 4\tCharles Martineau.cabarétier\t.2\t2\t 5\t.Ritchie, relieur\t\t\t9 6\tMichel Audet dt Lapointe.journalier\t4\t2\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 139 Noms et numéros des rues St Nicolas Ibld.7 Ibld.8 9 Ibld.10 Ibld.11 12 Ibld.13 Ibld.14 15 BASSE-VILLE .Ross, employé au Parc du Roi François Poney, navigateur .Joseph Gaboury, menuisier.Bennett, ancien tailleur- .Murray, cabarétier .-.Jean Bte Sansterre, charretier * \u2014 Jean Baptiste Cazeau, tonnelier .Augustin Cantin.coutellier .Louis Provost, marchand \u2014.Jean Pichart, boulanger .Kaw, écrivain ______.- Michel Garenne, menuisier .Connoly, écrivain - Ignace Paradis, forgeron .Rawson, cabarétier .-.Nombre Nombre Nombre des des parois- commu- siens Total de la rue St Nicolas .De l'Ancien chantier 1 Joseph Gagné, cabarétier .2 Louis Helleur, charretier .ibld.Jacques Laurence!, menuisier .3 Charles Nolin, armurier .4 Charles Liard \u2014.\u2014.-.\u2014 5 Jean Bte Marchand, charpentier - Ibld.Gabriel Côté, charpentier .\u2014.6 .Bentley, inspectr des batteaux * Total de la rue de l'Ane.Chantier .RECAPITULATION DE LA BASSE-VILLE De la Montagne Sous le Fort.Champlaln Du Cap au Diamant Du Cul de Sac______ Notre-Dame _____.Place du Marché _______ Du Sault au Matelot St Pierre _____.De la Canoterie St Charles _________ St Nicolas___ De l'Ancien chantier nians des protestant 2 6\t2\t 4\t2\t4 7 2\t2\t 6\t4\t 5\t2\t 4\t3\t 4\t3\t 1\t1\t1 4\t4\t 1\t1\t2 6\t3\t5 84\t49\t32 3\t3\t 1\t1\t1 3\t2\t 10\t3\t 3\t3\t 3\t3\t 2\t2\t 1\t1\t1 26\t18\t2 170\t120\t52 152\t101\t30 384\t236\t94 80\t56\t10 30\t24\t15 92\t70\t50 43\t28\t17 534\t368\t41 163\t120\t118 178\t108\t12 187\t121\t42 84\t49\t32 26\t18\t2 2123\t1399\t515 HO ARCHIVES DE QUEBEC VISITE DES FAUXBOURGS COMMENCEE LE 21 SEPT\" 1798 Nombre Nombre Nombre Anse des Mères\t\tdes\tdes\tdes N.B.Il n'y a point\t\tparois-\tcommu-\tprotes- de numéros\t\tsiens\tnions\ttai\u2014 \tLouis Gagné, navigateur-\t6\t3\t ibld.\tVeuve Joseph Derome -\t6\t5\t ibld.\tJoseph Aubri dt Laflèche, calfat-\t6\t2\t \tLéger Jarnac, charpentier-\t6\t3\t Ibid.\tPierre Mectau, journalier .-\t3\t3\t \tJohn Butler, navigateur-\t4\t1\t1 ibld.\tVeuve Pierre Mectau .-.\t2\t2\t \tCharles Valleran, navigateur -\t8\t3\t \t.Bolden, charpentier ._.-\t\t\t14 \tJean Martin dt Beaulleu, charpentier-\t7\t5\t \tNicolas Wales, dlstilleur -.- -\t3\t2\t \tJoseph Gingras, navigateur -.-\t6\t3\t ibid.\tMichel Derome, navigateur ._.\u2014.-.\t6\t3\t \tMichel Derome, charpentier____________________\t5\t3\t \tJean Tardy, navigateur -.-\t6\t2\t \tNicolas Duval, mineur ___ -\t9\t4\t \tJoseph Valleran, boulanger ____.-.\t11\t4\t \tJoseph Dehaigue, charpentier .____.- \u2014\t4\t2\t \tCapitaine Beatson, armateur_________________\t1\t1\t8 \tJean Baptiste Beaudry, charpentier .\t4\t2\t \tJoseph Beaumenll nègre, journalier *_____\t1\t1\t1 Ibid.\tJean Bte Girard, charpentier _____________________ ._\t4\t2\t ibid.\tRobert Jacson, journalier _____________._______________\t\t\t4 ibid.\tPierre Vallé dt Pétrimoulx, charpentier .,\t6\t3\t ibld.\tEdward Weave, menuisier .\t\t\t3 \tBasile Gausselln, savetier _________ ______ _______\t2\t2\t \tBenjamin Mi ville dt Déchesne, journalier _\t6\t3\t \tEtienne Papillon, navigateur _________._________\t6\t2\t \tPierre Pandelet dt Plaisance, faiseur d'huile de\t\t\t \tUn __________ ._._.\t8\t8\t \tTotal de l'Anse des Mères _________________\t136\t74\t31 \tVISITE DU FAUXBOURG ST ROCH\t\t\t \tCOMMENCEE LE 34 SEPTRE 1798\t\t*\t St Valier\t\t\t\t 1\tClaude Gauvereau, tanneur ._.________._\t8\t7\t 2\tLouis Alexandre dt Blau, charron__________\t4\t3\t 3\tPierre Cazeau.charron .\t7\t6\t 4\tPierre Duval, forgeron ________ .\t7\t5\t 5\tMichel Cotton, pêcheur .\t3\t3\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 141 numéros des des des mes parois- commu- protes- St Valler siens nlans tans 6 Jean Delall.calfat ___________________________________________ 2 2 7 Charles LeRoux dit Cardinal, charretier - 4 4 ibld.François Rousset.charpentier - 4 4 8 Michel Augé, charretier -.-.5 2 9 Joseph Gagnon, maçon-.4 2 ibld.Veuve .Dunmett ______________.-.- 2 ibid.Veuve René Dauphin - 1 10 Jean Bte Mauvier dt Lespérance, sellier .\u2014.2 1 sans no Jean-Simon Roy dit Audy, journalier.- 3 3 11 Louis Audet, ancien charpentier \u2014.- 3 3 12 Guillaume Daniel, sellier ______________________________ 5 2 13 Louis Tremblay, journalier .-.-.3 2 14 Nicolas Desroches, journalier .\u2014.3 2 15 Veuve Charles Bureau - 5 1 16 Gabriel Côté, charron ._.- 6 4 ibld Joseph Goupil, navigateur .-.- 3 2 17 Jean Bte Gauvln, journalier -.-.-.5 5 18 Pierre Gagnon, maçon.\u2014.6 3 19 François Simon, navigateur -.-.6 2 20 François LeRoi, couvreur .\u2014.- 5 3 21 Louis Charland, journalier -.3 22 Jean Gulllimln, ancien journalier _.-.4 3 23 Joseph Bélau, boulanger-.-.2 2 ibid.Charles Le Page, journalier -.~.4 3 24 Joseph Roufflat dt Laforme, journalier .4 3 25 Jean Allard, faiseur de colliers \u2014.-.7 5 sans no Pierre Drolet, potier-.- 1 1 26 Martin Débigarré, tanneur et charretier.10 4 27 Joseph Lemmery, journalier * .\u2014.2 2 iBid.François Allaire, tonnelier ._.6 2 ibld.Joseph Deslauriers, journalier.4 2 28 Jean Baptiste Busslère, tonnelier \u2014.6 3 29 Charles Lessart, faiseur de colliers .4 30 François Deligny, sellier .-.7 7 31 Veuve Charles Déguise dte Flamand .5 3 32 Charles Déguise, maçon \u2014.-.\u2014.10 33 Gabriel Michel dt Taillon, maçon .-.8 3 34 Joseph Dallairc, journalier - 6 3 35 Pierre Vincent, potier .-.-.8 6 sans no Jacques Bergevin, journalier .-.2 2 36 François Robitaille, tanneur.- 5 2 sans no Pierre Vincent, fils, potier.3 2 37 Joseph Proteau, maçon \u2014.\u2014.5 3 38 Veuve Charles Sédilot dte Montreuil .3 Noms et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre 142 ARCHIVES DE QUÉBEC Nomset FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre des des des numéros .parois- commu- protes- des rues y , \" StValler \u2022ten» niana ibid.Jean Béchar, cultivateur- 3 * sans no Charles Falardeau, journalier- 6 2 40 Ignace Légaré, tanneur- 5 3 41 Pierre Lavignon.Jardinier __- 3 sans no Joseph Gonthié, journalier- 5 3 sans no Joseph Clavet, charretier-_- 3 2 sans no François Letelller, sellier ,- 3 2 42 Jean Gulllet dt Tourangeau, cabarétier- 6 3 43 François Corneau, journalier *- 7 5 ibld.Jean Bte Benoit, vacher**- 8 44 François Gauvereau, tanneur -.\u2014 9 45 Gabriel Côté, fils, charron- 3 3 ibid.Alexis Fluet, scieur de long -.- 3 2 46 René Matthieu, journalier -.-.- 4 2 47 François Sédilot dt Montreuil, mineur - 4 2 48 Pierre Portier, marchand- 3 2 49 Pierre LeRoy, couvreur- 5 50 Joseph Bourget.maçon.- 2 2 ibid.Pierre Bourget, scieur de long-.- 5 51 Claude Bourget, journalier.-.¦ 5 52 Charles Barbeau, faiseur de colliers- 4 2 ibld.Marianne Allard * -.- 1 1 53 Jean Touchet, maçon \u2014.\u2014.- 4 54 Jacques Pitau, calfat-.- 3 sans no Alexis Fluet, journalier .- 6 55 Veuve François Painchaud___________ 3 2 56 Joseph Guillemin, journalier ____________________ 4 3 ibid.Jean Bourget, mineur _._.- 6 2 57 François Verreau, maçon- 7 2 ibld.Jean Bte Legris, maçon- 5 2 58 Veuve François Roy, mtresse d'école- 3 2 59 Pierre Delmasse, journalier_______ 5 60 Charles Bergeron, scieur de long- 6 6 ibld.Veuve William Daniel______________________ 1 1 61 Jean Bte Thomas dt Bigaouet, charron _______________ 3 2 ibid.Etienne Moizan, charretier .____________________ 6 2 62 Jean Lefebvre, forgeron .______._ 10 4 ibid.William Husban, cabarétier ________________________.2 1 1 63 Charles Constantineau.charretier __________________ 5 3 ibid.Joseph Malllou, charretier_______________________ 5 2 64 Zacharie Gagnon, tanneur ._______._________ 8 6 65 Joseph Parent, maçon .2 2 ibid.Ignace Adam, journalier * ._______.3 3 ibid.Michel Banhiaque dt Lamontagne, charp._________ 8 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 143 Noms et numéros des rues St Valier 66 67 Enceinte de l'intendance FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre des paroissiens Kenelm Chandler, barrack-master.Louis Gauvereau, tanneur .-.5 1 Colonel Mann, ingénieur .(\"John Maher, charretier .\u2014.- 1 .Cooper, charretier -.Nègres mendians -.-.-.-.-.Chez le capt.Glasgow *._.1 Total de la rue St Vallier .- 432 Des Prairies 1 Jean-Marie Mercier, charretier .7 Sans nos Joseph Portier, charretier -.4 Paul Elot dt Julien, charretier-.5 Théodore Brau, charretier .4 Antoine Morant, charretier.3 Jean Baptiste Vermet, Journalier ._.3 Basile Audet, charpentier.-.6 Barthelemi Vocelle, charpentier.-._ 5 Michel Pampalon dt Labranche, Journalr .2 Guillaume Audet, pilote.\u2014 4 5 Jean Benoît, boulanger .11 7 Pierre Badeaux, charpentier.5 8 Jean Baptiste Trudellc, charretier .7 Total de la rue des Prairies- 66 Ste Marguerite 1 Jean Bte Thomas dt Bigaouet, charretier .9 sans nos Joseph Arcan dt Bourdelais, journalier .5 Jean Bte Kéré dt Latulipe, maçon .5 Charles Jâlin, calfat -.-.\u2014 5 Francs Lessart, journalier.3 Pierre Godbout, maçon .-.-.6 ___Angloise * .-.- 5 Prlsque Cloutler, ancien cultivateur .2 ibid.Alexis Cloutler, potier.\u2014.-.\u2014 7 Des Fossés No 1 2 ibld.Total de la rue Ste Marguerite Charles Renauld, maçon Jean Bte Proteau, couvreur Jean Bte Proteau, tonnelier 42 des commu-nlans 274 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 4 4 7 37 3 2 2 5 2 3 2 4 23 des protes-tans 5 1 2 2 2 1 16 144 ARCHIVES DE QUÉBEC Nomg et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre numéros des des d\" des rues parois- commu- protes- Des Fossés siena nians tana 3 François Deschamps, journalier- 4 2 4 Pierre Girard dt Breton, charretier- 5 3 ibld.Joseph Girard dt Breton, charretier-_.2 2 sans no Jean Bte Leroux dt Cardinal, scieur- 3 2 sans no Frère Louis Bonami, maître d'école - 1 ibld.Veuve Pierre-Noel Morin.mtresse d'école- 2 2 sans no Louis Morel, charpentier -\u2014\u2014 3 3 5 François Elot dt Julien, charretier - 7 4 sans no Jean Bte Berge vin, scieur - 3 2 6 Antoine Collet dt Picard, tonnelier- 3 2 ibid.Veuve Germain Bergevin- 4 3 7 Jean Baptiste Beaulleu, charpentier- 6 6 Total de la rue des Fossés- 51 39 St Joseph 1 François Bellangé, charron - 8 7 2 Antoine Huot dt St Laurent, charretier- 3 2 3 Jean Bte Gingras, charretier- 8 4 4 Joseph Dussault, scieur_________________ 5 3 5 Augustin Bornais, père, cordonnier- 5 3 ibid.Augustin Bornais, fils, navigateur- 6 3 .6 François Le Roux dt Cardinal, charretier- 3 3 7 Bartheleml Lanceleur, charpentier - 2 2 8 Jean Bornais, charpentier -.- 8 3 9 Jean-Marie Guérard, journalier- 5 3 10 Jacques Baudon dt Larlvière, charpentr _____ 5 2 sans no François Baudont dt Larlvière, charpent- 2 2 11 Louis Hébert dt le Comte, charretier________________ 2 2 ibld.Simon Valllancourt, navigateur _______________________ 3 2 12 Jean Bte Cauchon dt Lavallière, tonnel._______ 4 2 sans no François Blondeau, charretier ___________________ 6 2 ibld.Veuve François Girar dte Breton ._.__________ 2 2 sans no Pierre Badeau, charpentier _____________________.4 2 13 Jacques Badeau, charpentier_____________ 4 4 15 Jean Bte LeRoux dt Cardinal, forgeron_____ 3 3 ibld.François le Roux dt Cardinal, scieur_____________.3 2 Total de la rue St Joseph__________ 91 58 St Dominique sans no Joseph Godbout, charretier______ 7 3 2 Joseph Despla, charretier _______________ 6 3 88 Jean Bte Gauvereau, journalier __________ 3 2 Ibld.Ephrem Deschamps, maçon ___________ 5 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 145 Noms et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- St Dominique siens nians tans 2 Jean Bte Jourdain, tonnelier .-.- 2 2 3 Jean Delage dt Lavigueur, charpentier .3 3 ibid.Jean PèaChy, Imprimeur-.- 4 2 4 Joseph Desruisseaux, scieur -.- 4 sans no François Delage, tonnelier .- 5 3 5 François Bellangé, père, charron - 4 sans no Jean-Marie St Hilaire, menuisier-.8 2 94 Joseph Trembley, charretier - 5 5 9 Prisque Cloutler, charron- 3 sans no Jean Bte Croteau, charpentier -.-.6 8 Veuve Bertrand Badeau -.- 4 9 Paul Trudelle, charretier - 5 3 10 Louis Bélan, charpentier .\u2014.- 7 11 Brigitte Sans-terre *.-.\u2014- 7 7 ibid.Charles Auclair, scieur - 7 2 Total de la rue St Dominique.95 55 St Roch 1\tJoseph Dassilva dt Portugais, menuisier________\t8\t2 ibid.\tJohn Miller, cordonnier ._.-.____ .\t3\t1 2\tFrançois St Pierre, cordonnier___.____\t6\t3 ibid.\tJoseph Gaulin, armurier.\t8\t2 ibld.\tJean Bte Dompierre, charpentier .____'._________ _\t4\t2 3\tPierre Voyer, couvreur _._.______ ___\t5\t3 ibid.\tJacques Vocelle, menuisier *.\t3\t3 sans no\tLouis Trudelle dt Chambeau, charretier \u2014.\t5\t2 4\tJoseph Vienneau dt Mlchaud, navigateur ______\t4\t2 Ibld.\tJean Bte Lamontagne, tonnelier.\u2014\t3\t2 ibld.\tGeorges Williams, Journalier._____________\t4\t2 ibld.\tLouis Audet, charpentier ______________________-\t7\t4 ibld.\tJean Chartler, charpentier .-\t6\t2 sans no\tJean-Marie Gagné, charpentier .\u2014 .\t3\t2 ibid.\tFemme de Pierre Lolsel.-\u2014.-\t3\t1 \tTotal de la rue St Roch ______.\u201e.-\t72\t33 Sainte-Catherine 1 Francs Estiambe dt Sanfaçon, jourlr.3 3 2 Charles Morant, charretier * - 4 4 sans no François Lérau dt l'Heureux, maçon .- 5 3 ibld.Ignace Fluet, Journalier-.- 6 3 3 Joseph Parent, charpentier .-.7 4 146 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Ste Catherine 4 Gabriel Ouimet, charretier sans no George Miller, meunier___ FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre des des des parois- commu- protes-siens nians tans ________._________ 4 2 ___________ 4 4 8 Total de la rue Sainte-Catherine 33 23 11 RÉCAPITULATION DU FAUXBOURG ST ROCH St Vallier.Des Prairies _ Ste Marguerite Des Fossés .St Joseph - St Dominique .St Roch .Ste Catherine .En 1798 le fauxbourg St Roch renferme en 1795 il renfermait _______.-.432\t274\t16 66\t37\t1 42\t23\t1 51\t39\t 91\t58\t 95\t55\t 72\t33\t 33\t23\t11 882\t542\t29 789\t491\t40 FAUXBOURG ST JEAN VISITE COMMENCÉE LE 8 OCTOBRE 1798 St Jean 1\tJoseph Bondy dt Douaire, marchand._.\t6\t5 2\t.Stenley, sellier _____.____.-.~.\t\t lbld.\tVeuve Thomas Dale.\t3\t1 ibid.\tFrançois Coté, journalier _._______\t2\t2 3\tAntoine Anderson, boucher ._.\t1\t1 4\tLouis Barbeau, meunier .\u201e._.\t.10\t5 5\t\t\t 6\tAntoine Marseau, sellier.______ .\t4\t3 7\tJean Bte Robitaille, ancien cultivateur .______\t2\t2 ibid.\tMichel Tessié, sellier \u201e._.\t3\t2 8\tJean Tessié, journalier.\t3\t3 lbld.\tAmbroise Macardy, cabarétier ._.\t4\t2 9\tPierre St Michel, ancien cultivateur .\t4\t4 lbld.\tFrançois Alhceuf dt Boutef, rharretlpr\t6\t3 10\tVeuve André Arnould dte Villeneuve __________\t8\t3 11\tJean Bte Dubois, cordonnier .\t6\t2 ibid.\tJoseph Noel, maçon.\t6\t2 12\tBarthelemi Gagnon, journalier.\t_ 7\t5 13\tAugustin Defoye, navigateur._.___\t5\t5 ibid.\tPhilippe Verreau, maçon._________\t4\t2 14\tVeuve Joseph Riopel.____\t2\t2 15\tFrancs Robitaille.charretier _____.¦¦\t3\t3 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 147 20 Pierre Maufet, charretier 21 Charles Couture, maçon 22 Edward Daine, clerk to the English Ch0\" - 1 1 1 23 .Faunce.major de place - sans no Femme de Jean Dallaire * -.-.24 Amable Drapeau, cordonnier .Ibld.Jean Bte Pageot, Journalier.Ibid.André Gamache.navigateur.sans no Veuve Georges Bernard .-.25 Pierre Robitaille, cordonnier .26 Etienne Girauld dt Brindamour, charretr 27 Benjamin Drolet, charretier ibid.François la Roche, charpentier ._.\u2014 28 Charles Guédon, crieur ._.29 Nicolas LeVasseur dt Borgia, sellier .30 Veuve Francs Joachim de la Chevretière ibld.Veuve François Delachevretière .sans no Jacques-Stanislas Bédard, menuisier .sans no Joseph-Noel Langlals, chaudronier ._.32 Denis Lebreton dt Dubois, journalier .ibid.Michel Langellier, journalier ibid.François Crochon dt Cambray, mineur 33 Philippe Drolet, marchand .34 Jean Beaupré, marchand .-.35 Robert Phillips, journalier .36 Jean-Marie Maufet, charretier.38 Charles Trudelle, charretier __________.39 Christophe Brandt, tabaconiste - 40 Prisque Lessart, faiseur de colliers 41 Amable Racine, journalier .ibid.Louis Laberge, navigateur 42 Veuve Jean Bte Manseau dte la Griassette_______ 43 Ignace Voyer, charretier .44 François Bedard, journalier.ibid.Joseph Bureau dt Sansouci, charretier.45 Augustin Gingras, cabarétier.\u2014 46 Charles Garneau, boulanger .47 Jean Bte Valllère, couvreur.48 Pierre Huot, cabarétier .des\tdes parois-\tcommu siens\tnians 2\t2 4\t3 2\t1 7\t4 3\t2 7\t3 6\t5 1\t1 3\t2 6\t3 2\t2 3\t2 1\t1 3\t3 9\t3 3\t3 3\t2 3\t2 3\t3 7\t5 5\t3 9\t3 4\t2 2\t2 2\t2 6\t2 2\t2 5\t3 8\t2 3\t3 8\t3 6\t3 5\t2 5\t3 3\t2 4\t1 9\t3 3\t2 7\t3 5\t3 5\t2 3\t2 Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- St Jean siens ni ans tans 16 Pierre Gameau, Journalier _.- ibid.Ignace Flzet, charretier- 17 Ths Cooper, ancien officier d'artillerie 18 Michel Boivin, menuisier .\u2014 19 Veuve François Henry 148 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St Jean 49 ibid.50 lbld.51 ibid, sans no ibid.52 53 54 ibid.ibid.ibid.55 56 57 ibid.58 59 60 61 ibid.62 ibid.63 64 56 ou 65 ibid.57 pr 66 ibid.58 pr 67 59 pr 68 St Joachim 1 ibid.2 3 ibld.4 5 6 FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre des protes-tans François Derome, charpentier- Pierre Gingras, marchand-détailleur - Alexandre Couture dt Bellerlve, boucher Augustin Levasseur dt St Jean, forgeron _ Ignace Beaupré, menuisier \u2014.- Jean Bte Hamel, boulanger - .Veuve Pierre Normand _________________.- Pierre Huot dt St Laurent, charretier- Joseph Allaln, cordonnier.-.- Charles Michel, cabarétier.-.Ignace Pouliot.forgeron .-.- Jean Bte Drolet, charpentier .\u2014 Charles Eveker, Journalier .Antoine Débelotte dt Dostle, boulanger .Veuve Francs Renauld dte Châtelleraut Pierre Vocelle, forgeron Prisque Matthieu, charretier _.Pierre Bourassa, armurier _______________ Simon Turcot, marchand-détailleur Antoine Gauvin, menuisier \u2014 Etienne Couture, cordonnier___ Paul-Olivier Thibaudeau, menuisier François Robitaille, charpentier _ François Vézlna, menuisier Femme de Pierre de Rocherville dt Roger .Nicolas Vilaire, charpentier Michel Débelotte dt Dostle, boulanger .Louis Falardeau, maçon _____________________ Charles Monter, boucher Veuve Etienne Ménard .Pierre Drolet, marchand .Joseph Cloutler, marchand Louis Gauvereau, tanneur Total de la rue St Jean Femme de Louis Riopel Joseph Alary, charpentier Louis Giroux, tanneur ______ Veuve Pierre Pascaud ____.François Débigarré dt le Basque, tanneur__ Jean Louis Jaques, Journalier_____________ Joseph Vocelle, maçon_______________ Louis Trudelle, charretier ______._________ des\tdes parois-\tcommu siens\tniàns 3\t3 4\t2 4\t2 5\t5 5\t3 2\t2 3\t2 4\t3 5\t3 4\t2 5\t2 2\t2 1\t1 7\t2 2\t2 7\t3 6\t5 3\t2 4\t4 2\t2 2\t2 5\t4 4\t3 4\t4 2\t1 4\t2 6\t3 2\t2 6\t2 4\t2 3\t2 6\t3 8\t7 420\t249 5\t3 8\t3 3\t2 2\t1 4\t2 7\t4 7\t2 6\t3 19 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 149 Noms et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- St Joachim siens nlans tans 9 Joseph Minguy, charretier .____.- 5 3 8 Joseph Prévost, menuisier \u2014.- 3 2 ibld.Augustin Turcot, journalier _______________________ 4 2 sans no Louis Bougie, maçon -.- 3 2 ibid.Nicolas Graw, colporteur .-.- 2 2 ibid.P.Noel Mercier, charpentier-_\u2014 8 3 11 Guillaume Goulet, ancien cultivateur _____.2 2 12 Veuve Joseph Montmeny .-.- 2 2 ibld.Joseph Roy, navigateur - 3 2 ibid.Antoine Montmeny, maçon _._.- 1 1 ibld.William Pierse, vendr d'allumettes.-.1 1 1 13 .Gaffette, tonnelier- 2 14 Michel Crépeau, menuisier ._.-.\u2014.7 4 1 14 Bernard Perrault, maçon ___________________________________ 7 4 ibld.Joseph Légaré, colporteur.\u2014.-.4 2 15 Charles Auclalr, charpentier.- 2 2 16 .Vermet, journalier _.- 4 2 17 Ignace Constantineau, boucher _______._.5 4 18 Augustin Pépin dt la Chance, charpentier- 4 2 19 Nicolas Buckupp, écrivain - 2 1 1 ibid.Bernard Reither, colporteur .- 3 1 20 Louis Pépin dt la Chance, journalier \u2014.\u2014 4 2 21 Pierre Plamondon, charretier _.-.\u2014 6 2 sans no Veuve Charles Vêret -._.3 3 1 sans no Joseph Rouleau, ancien journalier.6 22 Nicolas Létourneau, navigateur- 3 2 Ibld.Pierre Lapérière, journalier .- 5 2 23 Joachim Primau, tanneur .- 5 5 24 John Dandoff, journalier .\u2014.- 2 1 1 maison j Charies Bezeau, charretier*.10 5 écartée ) _ _ _ Total de la rue St Joachim - 158 90 9 D'Aiguillon 1 Joseph Langlals, menuisier .-.9 2 2 Joseph Labbé, marchand -.5 3 Ignace Gély, journalier .-.-.3 3 4 Zacharie Blanchet, forgeron -.- 1 ibid.Antoine Larue dt Vit Sans Soin, jardinier.2 2 5 Veuve Charles Lefebvre \u2014.\u2014.5 2 6 Veuve Alexis Elot dt Julien ._.4 4 7 François Robitaille.charretier - 6 2 8 François Vâlin, charretier.-.- 2 2 9 Joseph Parent, maçon .-.2 2 150 ARCHIVES DE QUEBEC FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre Nomset des des des numéros ._.parois- commu- protes-des rues r, .-.», ,11 siens nlans tans D Aiguillon 10 Jean Berthiaume.couvreur- 3 * 11 Michel Dêpati, charretier-\u2014- 7 2 12 Jacques Plamondon, faiseur de ratteaux - 2 Z lbid.Jean Plamondon, menuisier- 4 2 13 Antoine Dassllva dt Portugais, charretier - 3 2 14 Jean St Michel, tanneur-_____ 6 3 15 Jacques Gagné, journalier- 8 16 Joseph Dorval, charpentier- < 2 17 Veuve Jacques Perron dte la Giroflée- 2 2 18 Charles Lefebvre, charretier - 5 4 19 Louis Laberge, journalier -.- 4 2 lbid.Alexis Drouin, ancien charretier - 2 2 20 John-George Thevener dt Miler, maçon - 7 2 21 Pierre Gingras, journalier \u2014.\u2014 6 6 ibld.François Laberge, charpentier - 5 2 22 Ignace Laçasse, journalier- 7 3 23 .Colporteur -.- 2 24 François Pruneau, charretier - 5 ibld.Bonaventure Trudelle, journalier -.\u2014 2 2 sans no François Wolse, menuisier - 6 25 Louis Hamel, charretier .-.\u2014.-.3 2 26 Philippe Malisson dt Philibert, anc.march- 2 2 27 Jacques Pageot, journalier.- 4 28 Nicolas Labrecque dt la Vallée, forgeron - 3 2 lbid.Jean-Marie Verrcau, maçon -.- 6 2 29 Jean Bte Bureau, charretier _________.-.- 6 2 30 Louis Bougie, maçon -.- 3 2 ibid.Jean Bte Manseau, charretier _______.\u2014.\u2014.- 8 31 Antoine Lapérière, charretier___.- 4 2 32 Paul Gagnon, maçon.-.-._.6 33 Joseph Drolet, forgeron .______________.- 5 3 34 Louis Gauvereau, marchand ____.____________________ 7 3 ibid.Charles Hamel, boulanger.___________ 2 2 35 François Derome, maçon ________.____.____ 2 2 36 François Barbeau, barbouilleur ._____ 3 2 37 Joseph Barbeau, couvreur ._.______.-._ 7 2 38 François Drouin, forgeron _.________________ 5 4 39 Veuve Louis Derome._________.______________ 4 1 lbid.Jean Hamel, charretier ._____.____________ 2 2 40 .Plamondon, boucher ._.____.3 2 41 François Dion, charretier _______._______________ 5 2 42 René Sasseville, journalier __________________________ 3 3 sans no .Bois, mineur _._____________________.3 2 Total de la rue d'Aiguillon________ 223 131 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 151 FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre Noms et numéros des des rues parois-St Martin siens 1 Joseph Gagné, forgeron _.- 6 ibld.Louis Sylvain, journalier ._.- 2 sans no Pierre Elot, charretier _____________________________________ 2 ibld.Romain Robitaille, charretier \u2014._.- 3 3 Pierre Dorion, boucher .\u2014.- 6 sans no Augustin Vocelle, forgeron - 8 sans no .Fraser, journalier .-.-.6 Antoine Jacson, journalier.-.6 7 Eméric Fournier dt Larose, anc.ramoneur \u2014 2 ibld.Jérôme Fournier, charretier .-.\u2014.7 sans no Joseph Gagné, journalier .5 sans no Augustin Pépin dt Lachance, journalr -.4 sans no Joseph Mlville, cordonnier .- 3 ibld.Jacques Roy, journalier .-.2 ibld.François Godln, navigateur ._.- 2 8 Pierre Girard, charretier.- 5 des commu-nians 2 2 2 3 2 2 2 2 2 3 3 3 2 2 2 des protes-tans Total de la rue St Martin 63 34 St Augustin 1 Pierre Dorion, charretier .\u2014.\u2014.5 3 ibid.Joseph Dusseau, journalier.2 2 2 William Smith, journalier -._.5 4 ibld.Athanase Marcot, navigateur .5 4 3 Ignace Godron dt Larochelle, journalier .8 2 Total de la rue St Augustin .- 25 15 Richelieu 4\tCharles Savarre, charron ___________.\t4\t2\t ibld.\tStephen Curtis, piqueur au chantier du Roi .\t5\t3\t1 sans no\tPierre Guillet dt Tourangeau, journalier .\t2\t2\t sans no\tJosephte Slmar * *.\t2\t3\t cabane\tLouis Beekman, journalier.\t3\t3\t cabane\tJean Vêret, journalier.\t6\t3\t cabane\tLouis Terrien, journalier .\t6\t3\t sans no\tJbte Jarnac, charpentier .____._____.___________________\t6\t2\t cabane\tGeorges Coly, journalier._.\t5\t4\t1 cabane\tPeggy King** \u2014._.\t1\t1\t1 sans no\tJacques Perron dt Lagiroflée, journalr .____.\t3\t2\t sins no\tJean Primau, boucher.\t6\t4\t \tTotal de la rue Richelieu _________\u201e_________\t49\t31\t3 ¦ 152 ARCHIVES DE QUÉBEC des paroissiens Joseph Poliquain, charretier \u2014 Jacques Le tartre, charretier- Joseph Desroches, charretier _ Laurent Cordon, charretier - Charles Drouin, menuisier - Pierre Laurencel, menuisier__ François Choubart, cordonnier Charles Dumesny, mineur _ Pierre Robitaille, maçon - Total de la rue St Olivier Ste Geneviève sans no Martin Bélan, cultivateur .sans no Joseph Drouin, boucher _.St Georges 1 2 3 sans no 7 Ibld.8 9 lbid.10 11 ibld.14 15 ibld.ibld.16 ibld.ibld.ibld.ibid.17 lbid.19 ibid, ibid.Total de la rue Ste Geneviève - Daniel M'Karthy, cabarétier .-.\u2014 Louis Fluet, couvreur- Joseph Crête, scieur._.- Veuve .Lorthy ___.- Jean Bte Galerneau, boulanger - Jean Hlsolre dt Provençal vendr de lait François Letartre, charretier * Jean Bte Gulllot dt Lionnois, tailleur .Desroches, journalier.- Joseph Pageot, ancien charretier- Joseph Jobin, journalier -.Pierre Aubin, journalier-,- Louis Bergevin dt Langevin, charretier- 3 Pierre Albceuf dt Boutet, cordonnier Olivier Gagné, domestique -.François Albceuf dt Boutet cordr _.John Warly, brasseur ______.- Pierre Choubart, cordonnier ________._ Jean Bte Royé dt St Jean, mendiant .Femme de Joseph Lemmery ____________ Antoine Barbeau, mendiant.Joseph Bélan, charron Elizabeth Larau, lavandière _________ Charles Roy dt Bélan, boulanger Louis Dlemouth, marchand__ John Sabner, colporteur _____._______ des communiant 5\t2 5\t2 4\t3 3\t2 5\t2 4\t3 3\t2 7\t4 6\t2 42\t22 4\t2 9\t5 13\t7 6\t2 3\t3 4\t2 1\t1 4\t2 1\t1 7\t3 4\t3 2\t2 4\t4 8\t3 4\t3 3\t2 10\t4 2\t2 3\t1 3\t1 2\t2 2\t2 2\t2 7\t2 7\t4 I\t1 7\t2 3\t1 2\t2 des protes-tans FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre Noms et numéros des rues St Olivier sans no 13 12 sans no 30 ibld.31 32 33 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 15J Nombre Nombre Nombre des des des parois- commu- protes- slens nians tans 4 2 3 2 2 2 5 2 5 3 3 3 1 1 5 3 8 3 2 2 2 2 7 3 3 3 5 3 5 2 162 93 4 RÉCAPITULATION DU FAUXBOURG ST JEAN St Jean ________________._.______._____._________________._______.420 249 19 St Joachim ______.___________._.____._______.______ 158 90 9 d'Aiguillon ______.______._________________.223 131 2 St Martin__.___________.-.63 34 3 St Augustin ___________.- 25 15 Richelieu _________.____._____.-________.-.-.49 31 3 St Olivier ____________________.-.______________________________.42 22 Rue Ste Geneviève._____.-.-.13 7 Rue St Georges_______.__.______________.- 162 93 4 Total du Fauxbourg St Jean .-.- 1155 672 40 BANLIEUE Cote St Jean James Tanswell, mtre d'école -.\u2014.- 5 1 Demoiselle Brydon, modeuse ._.114 Pierre Roy dit Audy, menuisier et cultivatr \u2014 4 4 Michel Hamel dt Joyeux, cultivateur *- 4 4 ibid.Jean-Marie Routier, cultivateur - 3 2 Louis Langlols dt St Jean, fermier chez Mr Dupré ____________________________________ 6 5 Samuel Holland, arpenteur-général .- 4 4 4 ibid.Louis Dorion, fermier - 6 2 Henri Caldwell, receveur-général \u2014.- 3 9 Noms et numéros des rues St Georges cabane sans no sans no sans no ibid.23 24 ibid.25 26 lbld 27 9 29 11 FAUXBOURG ST JEAN John Lots, journalier __________ Augustin Gély, journalier _____ Joseph Déguise, maçon ___________ Jean-Marie Bélan, journalier Veuve Prisque Allard .Jean Bruneau, journalier .Marie Lamothe Louis Albœuf dt Boutet, charretier ' André Bazin, charretier Michel Drolet.journalier ._________._____ François Thomas dt Bigaouet, forgeron * Henri Kremmer, journalier _________________________.Jacques Fluet, couvreur Jean-Marie Lavrau, forgeron .François Bureau dt Sansoucy, charron 154 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BANLIEUE Nombre Nombre Nombre numéros des rues Côte St Jean ibld.Joseph Gingras, père CpeTmiers à Augustin Gingras.fib < Sans Bru(t Joseph Gingras, His I.des paroissiens 2 3 8 François Campagna, fermier de H.Reimschniedr 4 Total de la Côte St Jean Petite Rivière, Nord ibid.Charles Bussière, concierge à Bi|ou Claude Drapeau, journalier - Pierre Couture, journalier .- Thomas Langlals, cultivateur - Nicolas Lemage, journalier- Charles Falardeau, maçon ____________ Veuve John Woolsey \u201e.\u2014.\u2014 ibld.Jean Bte l'Evesque, journalier - Charles Falardeau contre-maître chez Robisson Thomas Scott, contrôleur de la douane _.- Joseph Rancin, mendiant .- Veuve Louis Giniac \u2014 Amable Giniac, journalier \u2014.Noel Vézina, journalier - Louis Roy, journalier .\u2014.-.Veuve François Elot dte Julien Pierre Elot, cultivateur - Louis Elot.cultivateur.Petite Rivière, Sud Joseph Côté, fermier de Jean Tourangeau .Jean Bte Garneau, cultivateur- Joseph Lamontre, journalier .- Antoine Allard, cultivateur - Antoine Dion, cultivateur- Jean Bte Drouin, cultivateur -.-.Prisque Cloutier, cultivateur - Joseph Débigarré dt le Basque, fermier- Joseph Laberge, fermier de Zach.Gagnon Jenkin Williams, juge du Banc du Roi- Pierre Allard, journalier.- Louis Plante, fermier de Ths Langlals François Lessart, cultivateur .________ François Bllodeau, cultivateur _________ Charles Le tartre, cultivateur____ Joseph Simarre, cultivateur _____________ Jacques Sédilot dt Montreuil, cultivât.53 9 6 3 3 6 4 4 3 6 1 3 3 5 3 4 8 8 8 4 7 11 7 9 8 11 10 5 3 6 3 4 5 7 11 10 des communiai» 2 2 4 2 36 2 2 2 3 3 4 4 2 2 1 3 3 2 2 4 4 3 8 4 3 6 6 4 3 4 4 3 3 2 3 3 2 6 4 7 des protestons 17 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1798 155 Noms et BANLIEUE Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- Petite Rivière siens nians tans Pierre Edouard Desbarats, imprimeur .7 6 .Sinclair, cultivateur _____.2 2 2 Barthelemi Langlois, journalier ._._.______ 4 3 ibid.François Giroux contremaître pour Robisson .2 2 Domestiques de Robisson._.2 Demoiselle Louise Dunière .8 8 Jean Etienne Dorion anc.cultivatr ._._._ 3 3 Ibid.Joseph Labbé.cultivateur.5 2 Jean Bte Sylvestre, cultivateur ._._.3 3 François Patoile, fermier de St Michel .2 2 Louis Allard, faiseur de colliers .\u2014.4 2 Total de la Petite Rivière.248 154 9 Canardière et Gros Pin Jean Bergevin dit Langevin fermier du Pont Dorchester ______.-.9 4 Richard Maishmaint (sic) fermier de Lynd _ 4 4 1 Louis Page, journalier .-.2 2 ibld.Jean Bte Gély, journalier .5 2 ibld.Louise Girard dte Breton * ._.-.3 1 Jean Bte Poitras, fermier de P.Vincent - 7 5 Louis Delage, fermier de J.Bte Normand .7 5 Jacques Challfour, cultivateur.5 3 Alexis Gravel concierge pour le Séminr.6 6 Pierre Amable Dcbonne, juge du B.du Roi .4 4 .Gray, cultivateur *.3 3 4 Denis Bacon, fermier de Mr Gray .12 5 Femme de Mr Duchesnay * ._.2 2 Veuve Louis Bedard \u2014.-.- 2 2 Veuve J.Bte Bellangé.9 5 François Bilodeau, cultivateur .8 6 Joseph Savarre, menuisier et cultlvr.7 3 Veuve Joseph Martel .-.4 Ibld.Charles Villeneuve, journalier .5 3 James Miller, fermier de J.Bte Normand .4 4 7 Antoine Bertrand, potier .8 5 Total de la Canardière et Gros Pin .116 78 12 Petite Rivière.248 154 9 Côte St Jean .53 36 17 Total de la Banlieue ____________.\u2014 417 268 38 156 ARCHIVES DE QUÉBEC \tdes\tdes\tdes \tparois-\tcommu-\tprotes- \tsiens\tniant\ttans Haute-Ville .______ ._.-\t.7090\t1416\t718 Basse- Ville .\t_______ ______ 2123\t1399\t515 Fauxbourg St Jean __________________________\t.1155\t672\t40 Fauxbourg St Roch _______ ._.___________\t________________._ 882\t542\t29 Anse des Mères _______________.____\t._.136\t74\t31 Banlieue .\t_ ._ _______ 417\t268\t38 Total général_________\t__ 6803\t4371\t1371 en 1795 il y avoit .\t.6365\t4163\t1359 augmenta™ .\t.438\t208\t12 Visite finie le 8 nov™ 1798.RÉCAPITULATION GÉNÉRALE DE LA VISITE ET DÉNOMBREMENT DE LA PAROISSE DE QUÉBEC EN 1798 Nombre Nombre Nombre VISITE GENERALE DE LA PAROISSE DE QUEBEC COMMENCEE LE 15 MAI 1805 VISITE GÉNÉRALE DE LA PAROISSE DE QUÉBEC COMMENCÉE LE 15 MAI 1805 Noms et\tHAUTE-VILLE\tNombre\tNombre Nombr\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes Ste Famille\t\tsiens\tnians\ttans 1\tM« Wats\t2\t2\t3 2\tJames Sise, restaurateur ._.\t\t\t6 3\tMr Tanswell père, mtre d'école\t11\t7\t1 4\tMr Chevalier huissier 6 Me Jeffreis, modeuse\t7\t7\t2 \tMlle Descormler, tailleuse ____.\t3\t3\t ibid.\tAngélique Lachapelle ._______________\t1\t1\t 5\tFrançois Gaulin, contremaître du sémre .\t2\t2\t ibid.\tMr Aden, inspecteur des cheminées .\t\t\t6 6\tMlle Pinguet*\t1\t1\t 7\tChristophe Hartman, cabarétier .\t1\t1\t2 8\tGeorge Jinkins, marchand.\t5\t4\t1 9\tJean Klllourg, cordonnier.\t7\t3\t1 ibid.\tVeuve Martin dite Bcaulieu .\t4\t4\t ibid.\tEtienne Martin, menuisier .\t5\t2\t ibid.\tJean Touchet, journalier.\t2\t2\t 10\tPierre Bellerive, boucher ._.\t13\t5\t 11\tRené Toupin _.____.__________._.\t3\t3\t 12\tMad.Veuve Lemaître .\t3\t3\t5 13\tJ.Bte Corbin, maître d'école.\t2\t2\t 14\tAugustin Bertrand, charretier.\t8\t4\t 15\tMr Sergent, marchand.\t1\t1\t4 16\tCap.Chacleton.\t2\t2\t2 17\tMad.Chenet ._____.-.__________.\t4\t3\t ibid.\tMad.Vve Corbin ._._._._.\t2\t2\t 18\tAntoine Parent, perruquier ______________._._______\t7\t4\t 19\tFrédéric Glacmeyer, mtre de musique._______\t9\t5\t ibld.\tMr Claude Dénéchaud.________\t1\t1\t 20\t\t9\t6\t 21\tLouis Dubois, cuisinier\t3\t3\t \tLe cap.Hall .\t\t\t \t\t118\t83\t33 St-George\t\t\t\t 1\tJoseph Routier, sellier.\t5\t2\t ibid.\tMr Montizember ._______.\t1\t1\t ibid.\tMr Finlay .____.________.____\t\t\t1 ibid.\tJohn Obrlen, adjudant de la milice __________________\t3\t3\t 2\tPierre Emond, menuisier .\t4\t3\t 160 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues St-George ibld.3 ibid.4 7 ibid, ibid.8 ibid.9 10 11 ibid.12 ibid.HAUTE-VILLE Dlles Roblchaud .- Pierre Poulain, sacristain -.Veuve Rayan -.-.-.- Veuve Dumoulin _______________________________.\u2014 Louis Dumontié, menuisier- Jean Dumontié, fils, menuisier- Jacques Rives, cordonnier 6 Vve Navare Charles Rancin, menuisier -.\u2014 Veuve Proux, G .Jourdain Maçon - Jean Roy dit Audi, menuisier -._- Alexis Leclerc, sellier.-.\u2014 John Simpson, chaisier -.Veuve Chaussou, sa fille *- Charles Couture, maçon \u2014.- Louis Brunaut, foureur -.- Nombre Nombre Nombre des protestant {Alexandre Rouleau, soldat du 41 Madne Lefebvre, Vve Boutier.Total ._.________.____________ Laval 1 2 ibld.3 Ibid.4 lbld.J.Baptiste Baquet, dit Lamontagne, perruquier Veuve Bureau dite Sanssouci.\u2014._____ François Martel, menuisier ____._________.Marie et Françoise Leclerc, regretières____ Pierre Garnau, forgeron ___________.Antoine Portugais, charetier .__________.___ Vve Pouliot __________________________________._________ .Serindac, journalier, garçon Vve Thibault & ses enfants _ Vve Moreau G sa fille _ Michel Laporte_________ Maurice Coutleau, maçon .Jos'* Coutleau, flls, maçon .Gabriel Hamel, boulanger François Belet Le Capitaine Vachon___ Louis Dufresnay, menuisier Du Rempart 1 Mad.Veuve Leblanc (Wels) 2 M» Vve Woolsey _ ibid.M\" Ve Schandeler _ des\tdes parois-\tcommu- siens\tnlans 2\t2 4\t4 7\t5 2\t2 4\t2 4\t4 4\t3 5\t4 2\t2 8\t7 6\t2 2\t2 5\t5 1\t1 69\t54 8\t3 5\t3 1\t1 3\t2 6\t3 6\t3 4\t1 1\t1 5\t3 2\t2 4\t2 3\t3 3\t2 3\t3 2\t2 9\t4 3\t3 67\t40 .2\t2 3\t3 6\t6 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 161 Noms et numéros des rues Du Rampart 3 Ibld.lbid.lbid.4 5 6 7 8 10 lbid.11 12 ibid.13 14 HAUTE-VILLE Jean Fluet, boulanger ______.Louis Turcot, menuisier .____ Mlle Parisien (Garnier) ._._.Mr Marcou, navigateur des Postes Henry Bourré, menuisier___.Mich1 McKan, cabarétier .Nombre Nombre Nombre Mr Cady, cap.d'artillerie _.Mr Ariot, directeur de la poste aux lettres__ Mr Gros m an (anne Sloune, âgée de 11 ans à placer) ____________________.____._.Rvd.Mr Scot ______________.Antoine Gosselln.Officiers anglols _ Pierre Létoumeau, maçon menuisier Veuve Létoumeau___.\u201e.Bartheleml Hainse ______________________ Revd.Mr Jackson (Pensionnat) des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes siens\tnians\ttans 4\t2\t 2\t2\t 1\t1\t 1\t1\t 7\t3\t \t\t2 2\t2\t1 \t\t2 1\t\t1 3\t3\t 4\t4\t 1\t1\t 2\t2\t 3\t2\t7 42\t34\t13 St Joseph 1 Docteur Holmes, (enfans à instruire) .5 2 Mr Word, mchd .-.-.-.2 1 3 Pierre Derollet.md.-.-.4 4 4 Veuve Dembourgès, mde- 6 lbid.Vve Coté, couturière- 2 2 5 Maison vacante, en réparation.6 Charles Galerneau, boulanger .-.5 7 Pierre Bartheleml Navarre, tailleur .4 4 Josto Guillot, couturière- 2 2 Thomas Sibrook, Journalier .-.1 8 Regis Martel, menuisier-.-.\u2014.- 2 2 Charles Trahan, cordonnier.3 Alexis Bourassa, boucher.-.5 Gabriel Migneron, navigateur ._.-.2 2 9 Maurice Boscjui, courier.-.-.- 6 Veuve Primau -__- 2 10 Ant.Parent, officier de la Chambre d'Assemblée 6 5 11 Louis Dubord, employé à la poste ._.6 5 ibld.Noël Dubord, père, maçon \u2014.- 2 2 12 Joseph Drolet, forgeron .\u2014.3 ibld.Charles Drolet, forgeron- 9 13 Jacques Frichet -.- 4 14 Pierre Romain, vitrier .\u2014.-.6 3 15 J.Baptiste Lemaltre dit Jugon, boulanger \u2014 8 162 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Joseph\t\tsiens\tnians\ttans ibld.\tJoseph Henry, tonnelier ._.________________\t3\t3\t 18\tMorisson & Hinderson, menuisier .___.____\t1\t\t11 19\tJean Lacroix, cordonnier ._._________\t5\t2\t \t\t104\t71\t18 St-François\t\t\t\t 1\tJ.Rapt.Onellle, bedeau en chef\t7\t6\t 2\tFranc\" Baillergé, peintre imlptenr\t4\t3\t 3\tMade Vve Oraigne\t\t\t5 ibid.\tOfficier anglais\t\t\t 4\tMarin r^irbehaye\t5\t5\t 5\tPierre Maranda.charretier\t6\t2\t ibid.\tFrançois Rosa, tonnelier.\t4\t2\t 6\tJoseph Martin, ouvrier de l'imprimerie ._.\t4\t3\t 7\tLouis Seguin, courrier de la poste_______\t6\t4\t 8\tAgathe Dtifaiit *\t1\t1\t 9\tUrbain Martinet ________________.______.\t2\t2\t 10\tPierre Simar, boulanger _________.\u201e._.________\t7\t3\t ibld.\tFranc\" Page, navigateur\t4\t2\t \tVeuve Romain\t5\t3\t \tVeuve Couture *\t3\t3\t \t\t58\t39\t5 St Flavien\t\t\t\t 1\tLouis Laberge, boucher .\t6\t5\t ibld.\tMr Richard Hay, employé au bureau de l'aptr\t\t\t \tgénéral .\t3\t1\t1 2\tRocheleau dit Lespérance, charpentier____\t6\t4\t 3\tMe Rlmphof, revendeuse ____________._____________\t1\t1\t ibid.\tVeuve Petitclair .__ ____ .\t2\t1\t 4\tRobert Winter, boucher .\t8\t4\t 5\tJosh Larivière, menuisier\t7\t6\t 6\tEtienne Simar, boulanger \u201e.\t4\t2\t , ibid.\tJean Burges, peintre doreur.\u201e \u201e_\t4\t2\t \tJosh.Maillou, charretier\t2\t2\t 7\tWilliam Thomson, menuisier ____________.____\t\t\t5 8\tMde Duchesnay .\t3\t3\t 9\tAndré Frichet, boulanger _\t8\t4\t 10\tJoseph Manceau, sellier .\t10\t5\t ibid.\tAntoine Paschal, journalier\t3\t2\t \t\t67\t42\t6 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 163 Noms et numéros des rues Nouvelle 1 ibld.ibld.2 ibid.3 4 ibid.5 Ibid.6 ibid.7 St Joachim 1 ibid.2 3 ibid.ibid.4 ibid.Couillard 1 2 3 4 ibid.5 ibld.lbld.6 7 8 lbld.ibld.HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre des paroissiens Etienne Hianveu dt Lafrance.perruquier, relieur Me.Vve Amiot, pelletière .-.Charles Lefrançois, employé à l'imprimerie .Antoine Mathurin, boulanger .Michel Levasseur, écrivain ._._.-.J.Baptiste Vincent, boulanger ._.Patrick Murphy, charretier.-.N.B.Il a deux grds garçons à instruire en service Mlles Dugast, & la vieille Bénérau très pauvre Michel Parent, maçon .\u2014.- Pierre Martel, menuisier .Francs Xavr Cordellier dt Prêt à boire, cuisinier Louis Rousseau, charpentier.Robert Jackson, mulâtre, journalier .10 4 4 2 6 4 3 des commu-nians 8 4 3 2 6 2 3 des protes-tans 56 42 Michel Maillou, forgeron ____.___________.5 2 J.Bte Robert Boulé, pêcheur________.__________._.5 2 Joseph Maillou, charetier.6 2 Pierre JeanPierre, voilier ___________._._.4 2 Pierre Meteiller, boucher.2 2 Antoine Grenier, journalier .6 2 Alexandre Couture, journalier.4 2 Veuve Nicolas JeanPierre (pauvre).2 2 34 16 John Roberson, boulanger \u2014.\u2014.1 1 Thomas Ready, cabarétier ._.2 Thomas Acket, cabarétier .3 2 Alexandre Holscam, cordonnier .6 4 Veuve Roblchaux et sa fille, maltresse d'école 4 4 Etienne Galerneau.boulanger.5 4 Eustache Maigui dit Kiwi, tailleur- 9 6 Femme de .Fournier, we Plvivln, Me Gueyrault________________________\u2022.- 3 3 Auguste Ferdinand Kuhne, écrivain ._.8 4 1 Docteur Dénéchaud .-.-.3 3 J.Bte Frechette, détailleur .-.\u2014.5 4 Veuve Macllsh, revendeuse -.- 5 Veuve Pasquet, 6 veuve David - 3 164 ARCHIVES DE QUÉBEC Nom« et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- louillard slens nlans taas 9 Nicolas Prussien, pêcheur- 9 ibld.Germain Martin, voyageur- 2 2 10 Louise et Geneviève Levasseur, regrettlères 2 2 11 .Bornuph, voyageur- 8 ibid.Veuve Clarke____________________ 4 ibid.Louis Blgaouette dit Thomas-J 6 ibid.Femme de .Macleane, revendeuse - 4 1 sans no Joseph Tapln, charetier- 3 ibid.Michel Dufaut, Journalier-.-._ 2 2 ibid.Femme de .Profont- 3 ibid.Jean Pageau, journalier- 2 2 12 Jean Baptiste Mathurin, boulanger - 7 4 13 Dlles Morrujau-.- 6 5 97 70 29 De la Fabrique 1 Laurent Ruel, md - ' ibid.Duret, md- * * 2 Franc' Vogeler, md et musicien- 4 5 3 Francs Deblols dt Germain, md- 6 3 4 James Me Cord, md- 2 \\ 5 Augustin Langlois dt Germain, md- 5 5 6 Wm Thomson, cabarétier- 3 2 1 7 .Chapman, cabarétier- 8 Michel Sauvageau, notaire- 3 ibid.J.Bapte Lavlgnon- 3 3 9 François Huot, md -.- 13 10 10 John McNider, md ._.-.- 1 6 11 Veuve Guillaume Dubarry \u2014.- 3 ibid.Louis Hébert, md- * 2 12 Robert Starch, cabarétier - 1 1 3 13 Wm Hall, md chapelller- 2° 16 James Anna, horloger -.\u2014 2 17 François Derolet, marchand-!\u2014 5 2 18 J.Richer, tailleur- ibid.W.Jeanson, cabarétier_______ 19 Thorn1 Robson, boulanger- Salmon Mire Cordonnr/Wm.Thomas, menui-siers/holden- 57 42 77 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 165 Noms et\tHAUTE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Jean\t\tsiens\tniant\ttans 1\tCharles Voyer, notaire\t6\t6\t 2\tCharles Deshlnls, marchand .\t11\t6\t 3\tOfficiers anglais .Nicolas Junau, commis _\t1\t1\t 4\tGahriel Hunt, marrrl.(fi officiers)\t2\t2\t 5\tJean Beaupré\t2\t2\t 6\tAugustin Lavean, ferhlantler\t5\t5\t 7\tA lev Is Mnnjenn, md .\t3\t3\t ibld.\tVeuve Macnlder ._________\t\t\t3 8\tJosh Bezeau, md 6 Louis Perraut, arpenteur _.\t8\t5\t 9\tXavier Langlois, md __________ ____ _________ _._\t2\t2\t ibid.\tW.Rosberry, md.________________.________\t1\t1\t2 10\tJonathan Eckart, tabaconiste _______________\t3\t3\t9 11\tH Lewis, caharetler\t1\t1\t2 12\tLouis Huot, md ._.______________._.\t2\t2\t ibid.\tFrederic employé au magasin du Roy\t\t\t3 13\tJacques Labrccque dit Vallée, forgeron ____________\t5\t4\t 14\tJohn Mortimer, cabarétier ______________________\t\t\t2 15\tPierre Vézina, forgeron ____ _ -__\t6\t5\t 16\tPierre T-ahreqne dit Vallée boulanger\t5\t2\t 18\tIgnace Paradis, forgeron, cabarétier _________\t6\t2\t ibid.\tOfficiers anglais .Joseph Pasquet, fils, mtre\t\t\t \td'école .\t5\t3\t 20\tJnsto Vnrel, md\t3\t3\t 21\tOfficier anglais La Gobert *\t1\t1\t 22\tWm Hay, cabarétier _.___\t\t\t4 ibld.\tPhilippe Brown, armurier.__________.\t12\t8\t 23\tLouis L'hérau, sellier ._ ____.___\t6\t2\t lbid.\t\t2\t2\t ibid.\tCharles Barbaut, tailleur ._.___\t6\t4\t 24\tAndré Débelolte dit Dostie _____ .\t7\t3\t ibid.\tM.Macaphi ____.\u201e._______.\t\t\t3 Ibid.\tJean Wertre, allmand, sa fe catholique __________\t1\t\t1 25\tJosh Légaré, cordonnier\t8\t3\t 26\tVeuve Déguise .________________ _______.\t4\t3\t ibid.\tAngélique Dupont ___________.___________________._____________\t3\t3\t 27\tPierre Duplessls, menuisier .\u201e\u2022_______\t5\t5\t 28\tPierre Châlou, boulanger .______________________.________\t4\t2\t 29\tM.Steel, md .\t\t\t4 30\tLouis Gauvereau, tanneur___._____._._.\t6\t3\t 31\tJohn Frees, cabarétier _____._____.________\t6\t3\t1 ibid.\tJ.Garenne, menuisier, & la fe de Renald _\t4\t4\t 32\tN fînlwlns, raharetler\t\t\t2 ibld.\tLa veuve Rinfret, regretière ___________;___________\t3\t3\t ibid.\tCharles Vallée, cordonnier .________ _______ ___\t6\t3\t ¦ ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et\tHAUTE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Jean\t\tsiens\tnions\ttons 33\tCharles Labbé, marchand-\t2\t2\t 34\tEtienne Desroches dt Lallberté, sellier-\t8\t5\t ibid.\tOlivier Hinderson, 6 Wm Prayer, tailleur _\t3\t3\t1 ibid.\tVeuve Chls Galand-\t3\t2\t ibid.\tLe Bon-ho« Cambrai ( 1 pu fille à placer) -\t3\t2\t 36\tPierre Chicou dt Duverd, chirurgien et V* Ennis\t6\t6\t ibid.\tJohn Hubert Rudermaker.pâtissier-\t2\t2\t ibld.\tMlle Grine-\t1\t1\t 37\tVeuve Geneviève Dupont & sa soeur-\t4\t4\t ibid.\tNicolas Venlère, peintre vernisseur-\t4\t2\t ibid.\tWm Glass, chapelier (à cultiver) -\t1\t1\t1 38\tGeorge Poser, fils, md -.-\t\t\t6 39\tCharles Jourdain .-.-.\t6\t6\t 40\tRobert Hood, md \u2014.-.-.\t5\t3\t4 41\tJean Reynhart, md __________________________.-\t4\t4\t4 46\t____Mitchell, md\t4\t4\t5 44\tJlnford Hayth, md _.-.-\t\t\t10 42\tFrançois Débigarré, tanneur \u2014.-\t8\t3\t ibld.\tVeuve L'heraut, mde-\t7\t5\t 47\tJosh.Deblois, md .____.________________\t3\t3\t 48\tFrançois Ranvolzé, orfèvre __________________\t7\t6\t \t\t242\t174\t67 Des Pauvres\t\t\t\t 1\tHenry Wesper, cabarétier.\t10\t7\t 2\tJames Street, cabarétier______________\t\t\t3 3\tDocteur Just .\t8\t5\t1 4\tJérôme Martineau & Mad.Gamelln .\t11\t7\t 5\tJ.Baptiste Provost, menuisier________._____\t4\t3\t 6\tJosh.Bélanger, fourreur pelletier ._____\t9\t5\t 7\t\t3\t3\t2 8\tDoct.Spark's, ministre presbitérien\t2\t1\t1 9\tCharles Delanaudière, conseiller\t9\t8\t 10\tWm.Grant, représentant de la Hte ville _\t7\t7\t 11-12-13\tOfficiers anglais\t\t\t 14\tJohn Ross ______._______.___________________\t\t\t5 15\tThomas Alison.____________________ ._ ____\t7\t3\t1 17\tNathanael Taylor, juge à paix\t4\t4\t3 19\tLe docteur Blanchet____________________.'._______\t5\t4\t 20\tFelix Têtu, notaire ________.______ _____._____\t3\t3\t \t\t82\t60\t16 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 1 67 Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Des Casernes\t\tsiens\tnions\ttans 1\tCharles Cornéller dt Grandchamp, menuls.\t_ 5\t4\t lbld.\tVeuve Brideau\t1\t1\t 2\tJosh Stelof, écrivain\t3\t1\t1 3\tJohn Ifland, cabarétier ._\t6\t2\t1 4\tSoldats de l'artillerie\t\t\t 5\tJohn Hill, geôlier _____\t3\t2\t1 ibld.\tSamuel Hill, fils ._.\t\t\t3 ibid.\tGeorge, nègre, boureau _ _ .\t2\t1\t1 \t\t20\t11\t7 Ste Hélène\t\t\t\t 1\tCharles Garneau, boulanger ______________________\t4\t2\t ibld.\tOfficiers anglais\t\t\t 2\tCharles Mainguy, écrivain ____._.\t2\t2\t2 3\tVeuve Read, cabaret ._._____\t2\t2\t2 \t\t\u2014\t.\u2014\t_i \t\t8\t6\t4 St Stanislas\t\t\t\t 1\tMad.Veuve Johnson _.________._\t1\t1\t4 2\tLind, écrivain._____________._.\t2\t2\t7 3\tJean fïasnler, chareHer\t4\t2\t ibld.\tPierre Trahan, Journalier .\t7\t3\t 4\tVeuve J.Bte Brunet.__._______.______\t2\t1\t ibld.\tSoldats\t\t\t 5\tJohn Rellison, forgeron _____________ _____\t\t\t2 ibid.\tRobert Penton, Journalier ____________________._____\t1\t1\t2 6\tJosh Palardean, maçon\t6\t5\t ibid.\tPierre Thomas Bezeau ._____._._________\t5\t3\t ibld.\tPierre L'ortie dit Laurent, menuisier\t4\t4\t 7\tVeuve Jourdain._.___________________.____\t2\t2\t ibid.\tJacques Déguise, maçon\t6\t4\t 8\tJoseph Gobert, boucher._______________._____\t7\t4\t ibld.\tJ.Bte Métlvier, menuisier ._._.\t4\t4\t \tEtienne Métlvier ________________ ____ _______\t5\t4\t 9\tM.Dunforth, officier de l'arsenal _ ____________\t2\t2\t5 10 & 11\tColonels anglais\t\t\t 12\tHlaclntbe Cholet, menuisier\t7\t4\t 13\tMaleiim Malrom Taylor\t\t\t6 14\tRussel, cordonnier .\t\t\t3 \t\t65\t46\t29 168 ARCHIVES DE QUÉBEC HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\tparois-\t\tcommu-\tprotes- Ste Angèle\t\tsiens\tnions\ttans 1\tLaurent Leuffart, Journalier -\t2\t2\t Ibld.\tAugustin Welling, officier de la douanne-\t7\t4\t 2\tWilliam Caèn (sa fe canad.à convertir) -\t1\t1\t5 ibld.\tJ.Bte Vocel, toneller-\t3\t2\t 3\tLouis Tapin, inspectr des paveurs -\t4\t4\t ibid.\tPierre Trahan, peintre-\t5\t4\t 4\tMichel Tardl, charetier-\t7\t2\t ibld.\tJosh Parent, charpentier -\t6\t5\t ibid.\tPierre Terrien, cordonnier-\t4\t4\t lbid.\tWm.Campbell, tailleur .\t1\t1\t1 5\tLouis Serra, armurier -\t1\t1\t 6\tGabriel Landry, père, cordonnier, connétable\t5\t4\t ibld.\tGab1 Landry, fils, navigt, cabarétier -\t3\t2\t 7\tJ.Bapte La rue, arpenteur \u2014.-\t7\t6\t 8 G 9\tOfficiers de la troupe réglée\t\t\t 10\tJ.Bte Couture, boulanger-\t6\t4\t 11\tVeuve La fontaine (6 Sergent anglais) -\t3\t3\t \t\t65\t49\t7 D'aiguillon\t\t\t\t 1\tJosh Racine, charretier (fe canad* prot.à revoir)\t1\t1\t4 ibld.\tVeuve Moor ________________________________________\t\t\t1 2\tHugh Munro, journalier _ .-\t1\t1\t1 3\tWilliam Brown, ouvrier de l'arsenal (An1*\t\t\t \tBarbaut)____________\t1\t\t2 4\tJ.Fraser, maréchal (pensionnaire irland)-\t1\t1\t6 \t\t4\t3\t14 Sans nom\t\t\t\t 1\tVeuve Tessler, mtresse d'école _.\t1\t1\t 2\tColonel Deschambault .\t11\t5\t 3\tJean Kellie, charretier .\t6\t3\t 4\tJean Sclplon d* La Lancette, porte cassette \u2014\t4\t3\t \t\t22\t12\t Ste Ursule\t\t\t\t 1\tIsaac Gay, messager du Chateau St Louis__\t6\t6\t ibld.\tWm.Morrison, menuisier\t1\t1\t5 2\tThorn* Thorn, md détailleur\t\t\t7 Ibld.\tM tri Martin, a widow\t\t\t2 lbid.\tDavid Woodvard, journalier ._ .\t\t\t2 4\tRtlenne Hlrarrl, journalier\t5\t2\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 169 Noms et numéros des rues Ste Ursule ibld.3 5 ibld.6 7 8 lbld.9 lbld.10 11 12 13 14 15 ibld.16 lbld.ibld.ibid.ibid.ibld.17 18 ibid.ibid.19 20 21 22 ibid.HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre D'auteuil 1 2 ibid.3 4 5 6 Michel Déguise, charetler _ J.Bte Duberger, ingénieur____ François Petitclair, menuisier .Louis Derome dit Descarreaux .Rich\"1 Groldswordy, mineur _ J.Bte Coté, tourneur ).Bte Legrls dit Lépine, maçon Veuve Laflamme____________ Joseph Legrls dit Lépine .- Josh Blouln, mineur (fe Oliver) Jean Antoine Panet, avocat \u2014 Maison de Mr Young, vacante Mr Coffin, flls ._.-.Hôpital Militaire Soldats anglais Pierre Maufet, charetler - Franc1 Smith, nègre - John Starch, journalier - .Wexler, porte cassette .Pierre Déguise, menuisier, tourneur Phil.Loan, courrier D'hallifax _ Nicolas Portugais, journalier __________ Josh Pageau Charles Renault, menuisier Etienne Samson, boucher .J.Baptiste Chamberland, menuisier J.Bte Auclalr, menuisier_____ Franc\" Garant, menuisier___ Mr Coffin, père____._______.Josh Duval __________.___________.James Thomson Pierre Auclalr, charretier John Beaker, journalier _____ Jean Baillairgé, père, ancien menuisier Jean Marie Dassilva, charetler _- Jean Lefebvre, charetier__________ Michel Phizet, menuisier Etienne Bols, perruquier (à ramener) * John Lassely, cabarétier Jean Morar dit Laforme (son fils à voir) .des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tnians\ttans 2\t2\t 8\t4\t 3\t2\t 2\t2\t \t\t6 3\t3\t 7\t2\t 2\t2\t 4\t2\t 2\t2\t 12\t10\t \t\t3 7\t3\t \t\t3 1\t1\t1 2\t2\t 5\t2\t 5\t1\t1 3\t3\t 3\t3\t 9\t5\t 6\t6\t 14\t7\t 2\t2\t 2\t2\t 1\t1\t6 5\t3\t3 \t\t7 4\t3\t 1\t1\t2 127\t85\t48 5\t2\t 4\t2\t 3\t2\t 3\t2\t 3\t2\t \t\t5 2\t2\t 170 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues D'auteuil 7 8 9 HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre John Tatly (à revoir) -Wm Albreck, charêtier Louis harper - (oublié Rue Ste Ursule chez J.Bte Lepine) Philippe Decousse, journalier- Jean Pitcher employé à l'imprimerie- Ruette des Ursulines 1 2 lbid.ibld.3 ibld.Félix Offman, journalier Veuve Maclan- Amable Mercier Louis Danhau et Baptiste, son père Michel Mlran, scieur de long-.-.Jean Garant, menuisier- De Buade 1 lbid.2 ibid.Hôtel de Québec, en réparation Wm G Francis Flunter, mds Lout Frérau, ferblantier et marchd Robert Woolsey, md Francs Griault dit Larivière, ferblantier \u2014 Vve Ellz* Brooks, maîtresse d'école - M.Poser, fils, maison vacante Wm.Gall, cabarétier- 3__-Jacob Fleck, cordonnier- ibld.Made Veuve Lajus 4 5 6 7 8 9 10 ibld.11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ibid.Jacques Vallerand, commis de M.L'évêque Pierre Dumast, md-\u2014.-\u2014 Josh Planté, notaire, représentant __- Michel Clouët, marchand-__\u2014 Thomas Odbert, md François Duval, père G fils, mds- Frédéric Wurtle, md _____.__________ .Hoffman, cabarétier_____s\u2014 .Wurtle, fils, cabarétier détallleur P.Poser, marchand Domestiques au Presbitère___ Le Genl.Flunter._.François Baby, ecuyer, conseiller .M.Tachereau, Gr-Voyer____ Pierre Moisan, charpentier ____________________ des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tniai\u2014\ttons 1\t1\t1 4\t3\t1 7\t1\t1 \u2014\t\u2014\t\u2014 32\t17\t8 3\t3\t 5\t2\t 3\t2\t \t\t4 2\t2\t 4\t4\t 6\t3\t 4\t2\t _\t\u2014\t\u2014 27\t18\t4 4\t4\t \t\t1 7\t4\t 1\t1\t11 2\t2\t 1\t1\t9 8\t7\t 1\t1\t3 2\t2\t 2\t2\t 7\t3\t 4\t4\t 2\t2\t3 8\t5\t1 1\t1\t3 \t\t6 2\t2\t13 1\t1\t6 4\t4\t \t\t1 Z 16\t9\t 5\t4\t _ 4\t3\t ¦ VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 171 Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes De Buade\t\tsiens\tnlans\ttans ibid.\tJérémie Macarty, arpenteur._\t4\t4\t 21\tJosh Mathon, parfumeur G Franc* Malherbe _\t7\t3\t 22\tVeuve M'gregnr, modcuse\t\t\t7 23\tFrancs Dorion, ancien boucher ._.__._\t8\t6\t lbld.\tGeorge Stanly, cordonnier\t2\t2\t8 \t\t103\t77\t72 Ste Anne\t\t\t\t 1\tOlivier Perrault, ernyer, avnrflt\t4\t4\t 2\tDocteur Fisher _.___.___.________\t4\t2\t2 3\tMichel Amable Berthelot, ecuyer, avocat ._\t4\t4\t 4\tJames Black & Wm Hinderson _, ____._.\t\t\t10 5\tFrançois Vallière, menuisier\t4\t4\t ibid.\tPierre Dufaut, avocat _____ ______\t1\t1\t ibid.\tWm Jackes, écrivain au bureau de Mr Cralgule\t\t\t1 6\tLe docteur Longmore .\u201e .-.\t2\t2\t14 7\tJosh Portier, md fourreur\t10\t6\t 8\tIsaac Roberts, marchand\t1\t1\t3 9\tMe Grenes, G Ant.Hinderson, boucher_____\t\t\t5 10\tMichel Harrison, cantinier\t\t\t2 11\tWm Meason, foureur .\u201e._.____._._______\t8\t3\t ibid.\tVeuve Doyon dite Moreau & s.enf.\t2\t1\t ibid.\tJ.Baptiste Beaupré, huissier .\t7\t3\t ibid.\tFrancs Dion, charetler\t4\t2\t ibid.\tFemme de Wm Colins & sa mère à revoir_\t1\t1\t5 ibld.\tLouise Dalère, couturière\t1\t1\t 12\tJ.Baptiste Desgranges, ancien courrier .\t2\t2\t ibld.\tJosh Trudel, charetler\t8\t2\t ibid.\tMichel Doyon dit Moreau, maçon ._.\t3\t3\t ibid.\tGeneviève Sylvestre, couturière \u201e._____\t2\t2\t 13\t.Robertson, boucher\t2\t2\t9 14\tMathieu Bardy, pâtissier _______.\u2014.\t9\t4\t ibid.\tNicolas Séguin, courrier \u201e._.\u2014.\t7\t5\t 15\tMr St Clair ._______.- .-\t1\t1\t2 16\tCharlotte G Cath.Cholet, couturières\t5\t3\t ibld.\tJohn Jack, domestique au château -\t\t\t4 17\tA.Plamondon, en bâtisse, ancien domest.\u2014\t1\t1\t 18\tAdam Lymburner, écuyer ____.-\t2\t2\t3 19\tCharles Moreau, menuisier .-\t9\t4\t ibid.\tSamuel Philips, greffier -.-\t8\t7\t1 20\tJ.Taylor, fils .\t1\t1\t1 21\tFrançois Pelisson, pâtissier \u2014 _._.\t11\t6\t 22\tColonel McBean\t\t\t 23\tMaison vacante de Mr Young\t\t\t 172 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et\tHAUTE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tproies- Ste Anne\t\tsiens\tnians\ttans 25\tM.Macaclen, écrivain____ .\t\t\t2 25\tFrançois Ledroit dit Perche, menuisier\t10\t5\t ibld.\tMe Veuve Lecuyer-\t2\t2\t ibid.\tAnt* Marié, menuisier\t2\t2\t 26\tPierre Phizet, menuisier\t11\t6\t ibld.\tVeuve Bowman, 6 fe Polar\t\t\t4 ibid.\tMr Boloen, écrivain\t2\t2\t3 27\tGuillaume Bouteillcr, officier de la Poste\t__8\t4\t2 \t\t159\t101\t73 Des Jardins\t\t\t\t 1\tPatrick hérald, à ramener\t3\t3\t7 2\tAntoine Vanfelson, boucher_________\t_ 7\t6\t 3\tMr Wilky, maître d'école\t\t\t 4\tMari Scot, fi M\" Vve CV,T\t\t\t13 5\tMr Smith, boucher, en bâtisse\t\t\t 6\tMad.Veuve Cleary _______\t4\t4\t1 7\tM\" Vve T.lnrl\t\t\t5 8\tAnt.Boisverd ._\t3\t3\t lbld.\tM» King- fi M» Godet\t\t\t4 10 .\tVve de Nicolas Pinguct *\t3\t2\t2 ibid.\tAlx.Caron, avocat\t1\t1\t 11\tMad.Irland, modeuse _________.\t1\t1\t3 12\tRoger Lelièvre, notaire ______________________________\t6\t3\t \t\t28\t23\t35 St Louis\t\t\t\t 1\tMr Kare, avocat .\t\t\t7 2\tMaison vacante\t\t\t 3\tMr - Cary, encanteur gazetler\t3\t3\t6 4\tP.Coalson.cabarétier .\t\t\t6 5\tMr Hale, trésorier\t6\t6\t9 6\tJohn Craigie, commissaire général\t6\t6\t12 7\tMaison vacante\t\t\t 8\tLe colonel Dupré\t5\t5\t 9\tIosh Borqia, avocat\t7\t6\t 10\tWm Fraser, menuisier\tS\t5\t9 11\tPierre Audet, ancien traiteur des postes\t3\t3\t 12\tMe Veuve Cuanet la Jeune\t.3\t3\t 13\tAlexandre Thomson, perruquier\t\t\t6 14\tMlle Macaclan, mde de modes\t1\t1\t5 15\tM.Miller, boulanger _ .\t\t\t2 16\tPierre Dufaut, maison en bâtisse\t\t\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 173 Noms et numéros des rues St Louis 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ibld.ibid.32 33 lbid.34 35 36 37 38 39 lbid.ibid.40 41 42 HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre Le feu juge Hemsley Le juge Dunn _________ Mr Cameron ____________ DUes Mountain _______ DUe Maybane ______ Mr Place__ Maison vacante en bâtisse Me Vve Smith.Mr Swell, avocat général __________.James Sheppard, shérif __________._.Maison vacante, office de Mr Coffin Thomas Aston Coffin, auditeur des absent ._.____._.J.Cleating, chartier ,________ comptes, Wm Stanton, écrivain ._.M.Christie, commis, G ses tantes Dupra Jean Métivier, boucher.Veuve de Jean Gobert -.-.- Col.Anglais-.\u2014 J.Baptiste Gaulln, tonelller-\u2014 Etienne Doyon, me Vve Lees- M.Bouchette, arpenteur général .- John Grout, détailleur .-.- Me Veuve Cugnet .- Me Freaser, modeuse-\u2014 Josh Monié, ancien boucher, G la fe de Séguin Xavier Delaudlère, traducteur français _ Louis Cou tan, menuisier__:_ Veuve Brassar _______________._______._.__ M.Blackwood___________________.______.___ Mr Stuart, avocat__._.___________ Josh Beaumont, à l'office de Mr Graigle__ Des Carrières 1 Mr Coltman, md en gros Mr Hamilton, md .___ 2 3 4 5 6 7 8 François L'ecuyer, horloger _ L'adjudant Clarck Cap\" McKenzey J.F.Perrault, greffier___ Capt Mure Maison neuve de Mr Orkney des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes siens\tnians\ttans 1\t1\t8 3\t3\t3 \t\t5 \t\t5 1\t1\t1 1\t1\t4 \t\t6 3\t3\t9 2\t1\t2 1\t1\t2 2\t2\t2 \t\t10 3\t3\t 2\t2\t 6\t2\t 1\t1\t 7\t3\t 8\t6\t 10\t5\t1 \t\t5 3\t3\t \t\t5 4\t4\t ' 4\t3\t 3\t3\t 2\t2\t \t\t4 3\t2\t2 6\t2\t 105\t52\t136 \t\t4 \t\t4 7\t3\t 10\t7\t 174 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\tdes\tdes\tdes des rues\tparois-\tcommu-\tprotes- Des Carrières\tsiens\tnions\ttons 9 Dlle Lafleur G Le jeune Smith ._\t2\t2\t ibld.Charles Tardl, Journalier* -\t2\t2\t ibld.Antoine Larue dt Vit sans soin, journalier\t_ 2\t2\t \t23\t16\t8 Du Mont Carmel\t\t\t 1 Mr Ryland, secrétaire de la province-\t4\t4\t8 2 P.Bédard, avocat -\t6\t4\t 3 Major Green\t\t\t \t10\t8\t8 Ste Geneviève 1 J.Baptiste Martinet, journalier- 9 2 Jérôme Fournler, charetier -\u2014\u2014 9 * ibid.Veuve Maufet, très pauvre -., 6 2 3 Ant.Lafleur Tourn» (Simon) -\u2014 4 2 4 Pierre Plante, mineur-\u2014 5 -3 ibid.Louis Turcot G sa mére -\u2014\u2014 5 5 Regis Simon (dit Lafleur)- 5 2 « 6 D.Mackenzy, détallleur -2 ibld.James Carley, domestique- 3 2 ibid.Paul Bougie, maçon- 5 2 7 Charles Parent boulanger-\u2014 7 7 ibid.Josh Defoy, navigateur ,-\u2014\u2014 4 2 8 Ant.Christian, boulanger -.- 9 9 Edouard Canon, mtre maçon -.- 8 8 10 Jacques Simon, dit Lafleur, tourneur- 3 2 11 Christian Crutchman, mtre ramoneur .2 1 1 12 Pierre Rinfret, maçon-.-.- 7 4 13 Mr Fltzer Luthier -.5 14 Louis Côté, maçon .-.-.3 ibid.Josh Turcot, menuisier _____________\u2014- 2 2 15 Mr Broc, officier.-.-.16 Mr Greffls, écrivain .7 ibid.Fraser, cordonnier (à revoir) ._.2 2 17 L.Turcot, charetier ______________________.3 3 18 .Openrat, ramoneur________ 4 1 19 Antoine Noël, G la veuve Côté ._.3 108 65 18 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 175 Noms et numéros des rues St Denis 1 2 3 4 5 lbld.6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HAUTE-VILLE Nombre Nombre Nombre Jean Bte Petit Clair, charetier Le Cap* Robe _____._______________ Josh Trahan, charetier (G Jean Freaser) Josh Moizan, charetler__________._ Pierre Levasseur, charef ________________.Josh Petitclair ____.______________._____________ Gabriel Petitclair, charetier______._._ Pierre Moizan, journalier G Vve Goulet J.Bte Fournier, maçon.Josh Chamberland, menuisier - J.Bte Moizan, maçon.Jacques Rinfret, maçon .Veuve Hains__\u2014.\u2014.-.- Josh Carron, journalier- Louis Jackson, journalier .- Robert Chamber, dare \u2014.- des paroissiens 3 3 10 8 4 7 6 8 5 des commu-nians 3 3 4 5 3 2 3 5 3 2 4 3 3 des protestai» Major Woolf Col.Jink Sans nom 1 2 3 Jacob Smith, cabarétier Des Grisons 1 Mad« Nickson________.M» Clark__ Mr Lingen 73 43 2 3 4 Anonyme 1 ibld.2 3 Antoine Beleau, journalier Louis Bossu, boucher _________ Vve Bossu _____________________ J.Bte Bukle, journalier Etienne Chamberland .13 26 Maisons détachées (\"François Audivert dit Romain, blblio- EVÉCHÉ -ithécaire ._.-.6 Ljacques Labadle, portier .5 SÉMINAIRE Pensionnaires et Domestiques ._.70 URSULINES Pensionnaires G Domestiques .28 CHATEAU Domestiques.-.\u2014.-.4 HÔTEL-DIEU Pensionnaires G Domestiques .15 14 2 4 60 20 4 12 19 128 82 176 ARCHIVES DE QUÉBEC Nombre Nombre Nombre des des des parois- commu- professions ni ans tans RÉCAPITULATION DE LA HAUTE-VILLE 1805 1\tSte Famille.-\t26\t145\t104\t43 2\tSt George -\t12\t69\t54\t2 3\tLaval i\t8\t67\t40\t 4\tDu Rampait -\t14\t42\t34\t13 5\tSt Joseph -\t19\t104\t71\t18 6\tSt François _\t.10\t58\t39\t5 7\tSt Flavlen .____ .\t10\t67\t42\t6 8\tNouvelle____\t7\t56\t42\t7 9\tSt Joachim __\t4\t34\t16\t 10\tCouillard____\t13\t97\t70\t29 11\tde la Fabrique.\t19\t57\t42\t77 12\tSt Jean .\t48\t242\t174\t67 13\tDes Pauvres.\t20\t82\t60\t16 14\tDes Casernes__\t5\t20\t11\t7 15\tSte Hélène .\t3\t8\t6\t4 16\tSt Stanislas .\t15\t65\t46\t29 17\tSte Angèle__\t11\t65\t49\t7 18\td'Aiguillon.\t4\t4\t3\t14 19\tAnonlme .\t4 ¦\t22\t12\t 20\tSte Ursule .\t22\t127\t85\t48 21\tD'Auteuil\t9\t32\t17\t8 22\tRuette .\t3\t27\t18\t4 23\tBuade .\t23\t103\t77\t72 24\tSte Anne\t27\t159\t101\t73 25\tDesjardins .\t12\t28\t23\t35 26\tSt Louis.\t42\t105\t52\t136 27\tDes Carrières\t9\t23\t16\t8 29\tMont Carmel _____________\t3\t10\t8\t8 30\tSte Geneviève .\t19\t108\t65\t18 31\tSt Denis \u201e._________________\t15\t73\t43\t13 32\tDes Grisons ___________________________\t10\t26\t14\t19 \tMaisons détachées ______\t5\t128\t82\t4 \tTotal\t450\t2255\t1516\t790 \tEn 1798.il y avoit d'après la visite «\t\t2090\t1416\t718 \tAugmentation depuis 7 ans\t\t165\t100\t72 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 177 VISITE DE LA BASSE-VILLE COMMENCÉE LE 1er AOÛT 1805 Noms et numéros des rues De la Montagne 1 Laurent Amiot, orfèvre -Pierre Make, cabarétier John Young, relieur Nombre Nombre Nombre 2 ibid.3 4 ibid.5 ibid, ibid, ibid.6 7 8 ibid.9 ibid.10 lbld.11 12 ibld.13 14 ibid.15 16 17 18 ibid.19 20 22 21 23 24 25 26 John Neilson, imprimeur ___________ Jean Paschal Létourneau, serrurier .Dlcson, tailleur_______ Victor Hamel, forgeron____ Etienne Vaillantcourt, Journalier Augustin Roy, journalier _ Raphael Mônier, tailleur _ Daniel Fraser, md tailleur_____ Etienne Lagueux, marchand _- Veuve d'Etienne Bégin, navigateur C.Camel, ferblantier ____________ Christian Jumph, tailleur _ Pierre Mecteau, journalier * S.Southerland, cordonnier .Veuve Gosselin, marchande __.Richards, savonier M.Johns, notaire -.Josh Carmel, marchd Louis Lagueux, navigateur Michel Forton, jouailler \u2014 Paul Morln, orfèvre _.\u2014 Charles Duhamel, navigateur - M* Greffiths, modeuse & Mr Wilson Bernard, chaçellier Joseph Samson, marchand.Louis Dubord, navigateur \u2014 Francs Laurent, marchand ._ Louis Robitaille, marchd - Paul Dorion, marchd .- Simon Doucet ________________________ Nicolas Dorion, marchd Jean Amiot, orfèvre _____ Francs Lehoulier -.James Orkney, horloger Total - des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes- siens\tniais\ttans 7\t3\t 4\t4\t 3\t1\t1 7\t3\t2 6\t6\t \t\t3 7\t4\t 8\t7\t 2\t2\t 8\t5\t \t\t7 7\t4\t 5\t3\t \t\t2 12\t4\t1 2\t2\t 1\t1\t4 2\t2\t \t\t3 \t\t1 4\t3\t 6\t5\t 1\t1\t 3\t3\t 3\t3\t \t\t5 \t\t7 3\t3\t 6\t4\t 5\t4\t 1\t1\t 4\t3\t 11\t9\t 4\t3\t 9\t7\t 3\t3\t 1\t1\t7 145\t104\t43 178 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Sous le Fort 1 2 3 4 5 6 ibld.7 8 9 10 11 ibld.12 13 ibid.14 15 16 17 18 19 ibld.20 21 22 23 24 25 26 27 28 BASSE-VILLE François Parent, perruquier- ).Baptiste Létoumeau, forgeron J.Baptiste Morin, forgeron - François Belette, marchand Vve de Michel Henry Bouchaud, marchande André Don, aubergiste _ .Veuve Glass - Pierre Dassilva, revendeur _____ Hugh Wilson, ébéniste, doreur Jean Labadie, revendeur- M.Munro, marchand ___________.Nombre des paroissiens 5 5 9 6 4 Louis Marie Marchand, courtier Josh Roy, boulanger Martin Cheniqui, navigateur Thomas Jacob, marchd Polydore Crame, (nègre journalier) Josh Murry, cabarétier Louis Beaudoin, navigatr journalr - Etienne Samson, md détailleur, bedeau Mr Alen, md en gros___ Joachlme Charlotte Fornel - Jean Parent, armurier André Boldwen, charpentier constructeur Robert Dalan, taylor Jean Portier, md & Michel Bum Francs Portier, md ________________.- James 6 George Alsop ._________ Thomas Norrys, cordonnier _________ Henry Hunt, marchd Adam Offman, cabarétier .Charles Hamel, ferblantier Michel Parent, ferblantier .Nicolas Godin, ferblantier .Du Cul de Sac 1 Charles Derome, marchand__ Josh Migneron, navigateur _ John Arquet, marchd et tonellier François Frénière, journalier ibld.2 3 4 5 6 Pierre L'enfêté, cordonnier (à revoir) Charles Fremont, md________ 4 1 5 7 6 8 Nombre Nombre des des commu- protes-nians tans 2 3 5 6 4 5 2 Joseph Derome Dit Descarreaux, tonellier _ 4\t2\t 4\t2\t \t\t4 2\t2\t 10\t4\t1 1\t1\t8 \t\t5 3\t3\t 8\t5\t I\t1\t4 1\t1\t10 1\t1\t3 5\t3\t1 4\t4\t 5\t3\t 2\t2\t 114\t80\t60 5\t4\t 3\t3\t 7\t3\t4 4\t4\t 2\t1\t1 9\t7\t 6\t4\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 179 Noms et\tBASSE-VILLE\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Du Cul de Sac\t\tsiens\tnions\ttans 7\tCharles Côté, navigateur ________ _.____._\t9\t5\t 8\tPierre Lefrançois, forgeron .\t7\t6\t 9\tJoseph Morin, boulanger______\t6\t3\t 10\tGeorge Miller, raharetier\t1\t1\t6 11\tIgnace Lefrançois, forgeron\t8\t4\t ibid.\tVeuve Damlen __________ _ __ _.____\t1\t1\t 12\tCharles Colin, marrhd Hétalllenr\t5\t3\t 13\tMichel PArjitet, raharefler\t3\t3\t M\tJean Forton, boulanger\t4\t2\t 15\tAngus Macdonel, cabarétier\t3\t2\t ibid.\tAlexandre Fraser, boulanger (à réhabiliter) .\t4\t2\t ibld.\tRobr' Urquart, cordonnier\t\t\t7 ibid.\tVeuve Boyte _____._.___________.___________\t2\t1\t Ibid.\tJames Carny, navigateur.\t4\t2\t lbld.\tJean Derome, navigatr\t6\t3\t ibld.\tPierre Tavernier, navigateur .\t4\t3\t lbld.\tVeuve Allot*\t1\t1\t 17\tVeuve Jacquet Damien __________________________.\t2\t2\t lbld.\tJean Roy, boulanger -.___________ .________.\t3\t2\t 18\tJean Forton, pére, poulieur.\t7\t6\t 19\tJohn Younes, boulanger .\t1\t1\t6 20\tFrançois Tourangeau .____ ___________.\t3\t3\t 21\tJacques L'abbé, charpentier ______________.__________\t6\t2\t 22\tjos» Vallée\t4\t2\t \t\t130\t86\t24 Champlaln\t\t\t\t 1\tJohn Jules, (Beaker).-.-.\t4\t4\t11 2\tVeuve Marchand .-.\t3\t3\t 3\tPierre Hardi, perruquier \u2014.-\t4\t2\t 4\tVeuve Dulasson .-.-\tM\t\t6 5\tGeorge Betty, ferblantier ._________.-\t_\t\t4 6\tMichel Lecour, navigateur ._.\t4\t2\t 7\tJacques Bilodeau, navigateur ____.-\t7\t3\t ibld.\tLouis Demers, mineur.-.\t4\t4\t 8\tVeuve Villeneuve-Arnou _________ - -\t5\t2\t lbld.\tJacques L'abadie dt Badoche, calfat\t3\t2\t 9\tMichel Piquart, charpentier .- ________\t6\t4\t ibld.\t\t4\t3\t 10\tPierre Labady, charpentier .\t3\t2\t lbld.\tIgnace Cauchl dit Lacouture -.\t7\t2\t lbld.\tJean Hains, journalier .-\t5\t2\t ibid.\tJosh Page, journalier .__.\t6\t4\t 180 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Champlain BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre des des des parois- commu- professions ni«n« tans ibid.John Sprun, voilier- 11 Hugh Macdonel, détailleur- 12 Guillaume L'abady, boulanger - 12 André Dungan, charpentier- 13 David Bablnau, navigateur- lbid.Ben]m Boyt, boulanger- 14 Ignace Lefrançois, Pre Forgeron- ibld.Donald Forbès, charpentier- ibld.Josh Damien, navigateur- ibid.Charles Doiron, pilote.- 15 Veuve Abbet- ibld.James White, navigateur - 16 Frederick Lanzey, cordonnier -\u2014-_ ibid.Robert.Guilleray, navigtr -1- ibid.François Desnoyers, scieur de long- 17 Alexandre Mun, constructeur - 18 John Mure, marchand -.19 Jacob Padock, cabarétier.G Wm Waker, marinier- 20 Archibal Cambell, cooper- 21 Josh Ody Stone, cabarétier- 22 Fe de J.Bte Lyonnard, cabaretière- ibid.Veuve de Josh Lanoy ._.- 23 Josh Doiron, pilote-_-\u2014 ibld.Charles Williamson, marinier .- 24 Vve John Queen- ibld.Wm.Robson, boulanger - 24 G.Wild, carpenter_________________.- 25 Capt* Mackanter_____-'.- 26 Josh Donald _______________________________ 27 Wm Waker, cabarétier-_-\u2014- 28 Charles Lemon, taylor ._.-._.29 Wm Bracer, cabarétier \u2014._.-._ 30 Josh.Baptiste Martineau, menuisier .____ 30 Josh.Georget dit Tranquille______ 31 David Douglass, forgeron (Ths Walsh apprenti à revoir) .______.________________________________ 31 John Mackentoch ______._.___.ibld.John Macdonel _________._.______ 32 Thomas Walsh, charpentier _______________________ 33 Wm Hamilton, cordonnier, md ._______________ 34 Gulln Cochl dt Lacouture, tailleur ________________ 35 John Howisson, tonnellier________________________ 36 Wm George, cabarétier___________ 3 1 1 6 1 1 5 2 2 2 7 3 3 2 2 2 5 6 2 6 2 4 3 4 4 1 1 2 2 3 3 9 11 4 \" 4 3 1 3 3 3 2 1 1 1 5 1 3 2 3 7 2 4 1 16 5 4 3 6 5 2 1 5 6 2 1 6 2 6 3 3 1 1 3 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 181 Noms et numéros des rues Champlain 37 ibid.Ibld.Ibld.38 39 ibld.40 41 ibld.ibld.ibld.ibid.42 ibld.43 BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre George Burn, ancien marchand François Griffard, journalier ____ Thérèse Doucet, ravaudeuse \u201e.John Orchard, charpentier .Laurent Roy dit Hody, menuisier Pierre St Hilaire, journalier Ives Philipon dit Piquart, charpent' Michel Levitre, navgt'- Thomas Forsigh.taylor - John Grant, charpentier \u2014.- Louis Langlois, journalier .Antoine Chartrin, journalier - J.Bte Veillon, boulanger - François Gaulin, tonellier - Michel Viger, journalier- M.Macquâter _.des paroissiens 4 3 1 2 8 8 3 4 des commu-nians 4 3 1 1 8 4 2 3 des protes-tans 214 134 137 Du Cap Diamant No 1 Josh Gagné, calfat 2 3 ibld.ibid, ibld.4 5 6 7 8 9 10 11 Thomas Flin, marinier .______.Vve de Josh Derome dt Descarr* Vve Jean Chevalier J.Bte Descareaux, Dérome, calfat Vve Chabot _______________.___ Peter Skeve, journalier .-.__________ John Saul, cabarétier____.____________ Alexandre Macdonel, tonelier ________________________ Michel Descarreaux, Derome, calfat ._ François Duval dit Tranquile, boulanger ________ James Goddard, a la Brasserie de Mr Lester .Obedeya Alwyne Marchd .____.Pierre Bréhaut, marchand .____._ Notre-Dame 1 Archibald Fergusson, md tailleur.2 Wm Lalng, md tailleur _______._____.3 Pierre De Sales Laterrière, docteur chirurg.ibld.Josh Dorion, marchd__________________ 4 Jacques Languedoc, md ._.5 Louis Portier, md _____._.lbid.François Fillon, procureur de la fabrique .8\t5\t 3\t2\t 5\t4\t 2\t2\t 2\t2\t 2\t2\t 2\t1\t 5\t2\t 9\t3\t 4\t4\t 6\t4\t \t\t6 2\t2\t5 4\t4\t6 54\t37\t17 2\t1\t15 \t\t7 5\t5\t1 5\t5\t 5\t5\t 6\t4\t 3\t3\t 182 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et\tBASSE-VILLE\tMombre Nombre\t\tNombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- Notre-Dame\t\tsiens\tnions\ttans 6\tJacques Leblond, md ¦\t6\t6\t 7\tDavid Ross, cabarétier-\t1\t1\t7 8\tWm Stealing, cabarétier-\t1\t1\t2 9\tJacob Smith, boucher-_________________\t4\t4\t5 10\tJames Hunt, md____\u2014.\t\t\t2 11\tPierre Bruneau, marchd-\t16\t8\t 12\tEtienne Coté, marchd-\t3\t2\t ibld.\tRobert Malven, md___.\t3\t3\t1 13\tAntoine Liberal Dumast.\u2014 -\t3\t3\t1 14\tBenjamin Tremen, md____ .\t1\t1\tl 15\tJohn Jones, notaire _.\t\t\t1 ibld.\tMr Lindsey, md___________-.\t5\t2\t5 \t\t65\t50\t48 Place du Marché\t\t\t\t 1\tAlexandre Cairns, ancien teneur de caffé _\t8\t6\t ibld.\tJohn Godard, son.\t1\t1\t1 2\tJames Ross, merchant.\t2\t2\t5 3\tJoseph Deslauriers, marchd .\t4\t4\t ibld.\tVeuve Mnnrjmn\t4\t2\t 4\tFrançois Langlois, md ____._.______ _____\t4\t4\t 5\tJ.Bapte Garneau, cabaret1\"\t4\t3\t ibld.\tPierre Laforce, notaire ______________ _____ ._\t4\t2\t 6\tThomas Pod, marrhd\t4\t4\t 7\tMartin Cheniquy, marchd _________________\t10\t8\t \tPierre Lavigueur aide bedeau.________\t1\t1\t \t\t46\t37\t6 Du Sault au Matelot\t\t\t\t 1\tOffice du Colonel Caldwell, receveur du Gou-\t\t\t \tvernt\t\t\t3 lbld.\tHenry Black, marchd .____________\t\t\t2 ibld.\tFe de J.Carter \u2014 vieux Royly\t2\t2\t lbld.\tFe de J.Godbout, (à revoir)\t6\t2\t ibid.\tFrançois Larivlêre, Journlr ._ _\t5\t2\t ibid.\tT.Maké.tonelller\t\t\t3 ibid.\tVeuve Rose Moreau ___ ._ _____\t1\t1\t 3\tJames Gray, encanteur _________.____\u2022____________.\t2\t2\t6 4\tJohn Painteur, marchand ._____\t3\t3\t5 5\tLeon Berthelot, charetler____________\t3\t3\t ibid.\tFrançois Couture, charpentier __________________\t3\t3\t 6\tJean Keyland, boulanger __________.\u201e_.-.\t3\t2\t 7\tJ.Baptiste Voizel, menuisier, dit Belle-Humeur\t3\t3\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 183 Noms et BASSE-VILLE numéros des rues Du Sault au Matelot ibld.Pierre Fleurant Baillergé.menuisier .8 ibld.9 ibid.10 11 ibld.ibid.ibid.ibid.Ibid.12 13 ibid.14 16 ibid.ibid.ibld.17 ibld.18 19 ibld.ibld.20 22 23 G 24 ibid, ibid.ibld.ibid.25 26 ibld.ibld.ibid.27 Antoine Cureux, dt St Germain, navgtr Nicolas Tellier, pelletier______________ Veuve Sygnal Vve Turgeon, revendeuse M.Macké, tonellier__ James Hunter, tonellier _____ Nombre des paroissiens 6 3 3 1 3 Vve Pierre Normandeau, dite Deslauriers Michel Broderlp, journalier .- James Davlsson, tailleur .-.\u2014 Pierre Grenier, tonellier-\u2014 Laurent Macneyl, tailleur -.- Pierre Cardinal, journalier - Gabriel Grenier, tonellier- Jean Bartheleml, tonell1 nègre- Fe Burch, son mari absent .- Jean Allard, boulanger .-.\u2014.Vve Bazile Valllant-court- Ant.Lamontagne, voyageur .\u2014 J.Bte Dassilva dit Portugais - Vve Piedfln, quêteuse _.- Gabriel Grenier Ills, tonell'- Vve Giroux G sa fille *- Vve Henley Albert Clelng, cabarétier- Michel Godin, dit Bellefontalne _.George Machire, forgeron, absent, sa femme et enfans ici-.-.Pierre Renault, journalier .-.-.Ve de Jean-Baptiste Amlot .- Louis Huppé, menuisier .\u2014.Josh Drapeau, marchd -.J.Bte Destlmonville .-.Nicolas Chamberland, journalier.-.J.Bte Lelièvre, Journalier -.Louis Desruisseaux, cordonnier .-.- ___Roy, mineur-\u2014 Louis Parent, Journalier \u2014.George Young, écrivain -.\u2014.Pierre Boisverd, menuisier -.J.Bte Dumast, ancien navigateur Pierre Gauvin, Journal' .Fe de Guillaume Martin, navigf absent Ve de Francs Bossu dit Lyonnais .1 1 5 2 4 4 7 3 7 3 7 3 1 4 2 1 1 3 4 2 2 7 13 2 4 7 3 3 4 5 2 4 5 1 Nombre Nombre des des commu- protes-nlans tans 3 3 3 1 3 3 6 1 3 2 2 2 2 5 3 6 2 2 2 3 1 2 2 1 1 1 2 2 2 2 5 8 2 4 3 2 3 2 9 4 2 2 5 1 1 184 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros deï des des des rU[>s parois- commu- protes- Du Sault au Matelot «lens nlans tans lbld.Fe de Busslère.(à revoir) - 1 1 lbld.Louis Mlrand, tonelller _____- 5 3 28 Ve Francs Pasquet.- 2 2 Robert Hasly, nègre.Journalier- 2 29 Antoine Pasquet, tonelller- 4 lbld.François Fluet, charetier-.- 6 3 30 J.Bte Denys Saloy dit Brunet- 5 4 31 Josh Laveau, ferblantier - 5 3 ibld.Jean Jobln, menuisier- 2 ibld.Louis Chevalier, forgeron - 3 3 ibid.Josto David, tailleur ___- 3 3 ibid.Ve François Ratté- 4 3 32 François Dupil, charretier -.- 5 ibid.Wm.Brown, fournir- 3 ibid.Michel Maillot, charretier - 4 3 ibid.Jacques Bond, navigatr - 2 2 ibld.Charles Croteau, journlr - 6 6 Josh Roussln, chartler- 7 2 ibid.Alexandre Valllantcour, maçon - 5 2 2 33 Charles Payant, tonelller- 3 2 ibld.Michel Pomier, Jourlr -'¦- 4 2 lbld.Pierre Protln, p™ navigateur - 3 3 ibid.Francs Protln, fils, navgtr- 2 2 ibid.Augustin Larue, navgtr - 7 ibid.Louis Déguise dit Flamand, maçon - 3 3 34 Yves Tanchot père & '\"*\u2022- 6 4 ibld.François Blanchard, journlr- 7 2 Charles Labréque, charetler -,- 3 Thomas Lévèque, voilier - 6 Jacques Levêque, tonellr- 4 2 35 Ignace Pouliot calfat- 4 3 Charles Hébert, navlgtr - 3 2 Pierre Lajeunesse, tonellr- 2 2 36 Pierre Chamberland, p™ 6 fils- 7 5 Alexis Chamberland, charpentier- 4 4 Veuve Garnaut maltresse d'école-\u2014.- 2 2 Guillaume Point navgtr- 7 37 François Marcou.menuisier- 5 38 Louis Pouliot charetler .-.- 4 3 39 Nicolas Gaboury, navgtr- 2 2 Charles St Laurent charetier-:- 2 2 F* Frédéric Capaye (son mari à Montréal) __ 2 2 lbld.André Lortle, menuisier - 2 2 39 Pierre Couture, tonellr -.\u2014.-.4 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 185 Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des des des des rues parois- commu- protes- Du Sault au Matelot siens nians tans Jones, tonellr____ 5 Jean Dion, Journalr___ 2 2 Vve Louis Pasquet _ 3 3 40 Jean Lebrun, navgtr- 4 4 Jos'1 Leroux, tonellr - 3 3 Louis Gagnon, journlr _- 8 5 41 Louis Rucl, navgtr - 7 3 42 Pierre Portier, détaillr- 2 2 lbid.Jean Sllvestre Dubé, tonellr- 2 2 43 Mathieu Lymbumer, md- 7 3 1 44 Ve La force et Ve Boucher- 7 3 45 Basile Amiot, tonellier- 5 5 ibid.Josh Fournel, détallleur -\u2014 2 2 Josh Mlchon, forgeron- 4 2 Josh Marceau, tonellier- 3 2 46 J.Baptiste Grenier, tonlr- 7 3 Charles Lostie, tonellier- 2 2 47 Antoine Craiguie, tonlr - 2 2 Fe de James Yousson *-__-_-.1 48 Thomas Stony, tatllr & Ve Racet - 4 3 1 Josh Pasquet, pére, mtre d'école \u2014,- 4 4 49 .Black, tonellier - 2 ibld.Cap» Boucher -\u2014- 5 50 Augustin Jérôme Rabi, Inspecteur des Pilotes 4 4 51 Maison de Mr Johnes, encanteur, vacante 52 Maison Vacante de Mr Dupré 53 James Woolsey, encanteur - 4 54 Veuve Malvln- 5 3 55 .Burns, encanteur -\u2014- 221 445 316 34 St Pierre 1 Mr Shaw, marchd, agent de la Comp.du Nord 1 1 6 2 Robert Lester & Morrogh, mds .-.-.9 7 5 3 Mad.Veuve Stuart -.-.2 2 6 4 Mad.Ve George _-\u2014\u2014- 1 1 6 5 Ls.Delamare, mds - 3 6 James Tod.md- 5 5 3 7 Mr Johnes, md- 8 Mr Hervin.md-.- 2 2 6 9 Josh.Morenels, pére S fils, navgr- 6 10 .Bistodeau, boucher -\u2014- 5 2 lbid.Louis Tranquile, tonellr - n 186 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Pierre\t\tsiens\tnians\ttans ibid.\tJean Roy, Kruilgr\t2\t2\t ibld.\tJosh.Lepage.Journlr\t2\t2\t 11\tChellas, trmnelller\t1\t1\t9 12\tJohn Blackwood fi f\"n, mrl«\t1\t1\t4 13\tDavid Hinderson, md\t4\t4\t2 14\tPensionnaires chez les soeurs de la Cong._\t\u2014 4\t2\t ibld.\t.fiihson, tailleur\t\t\t5 15\tJacques Fournier, cabarétier\t6\t4\t ibid.\tAntoine Mni7.an.navgtr\t6\t3\t ibid.\tVeuve de Joseph Alary\t2\t1\t ibid.\tLouis Alary, charpentier\t3\t3\t sans no\tMr Mimm, md\t3\t2\t5 \tNicolas Brunet, tonelller\t7\t4\t \tOffice de La Douanne\t\t\t 16\tBaptiste Dnfaiit\t3\t3\t ibid.\tJames Nlcoll, md\t\t\t5 17\tWilliam Manthorp, aubergiste\t2\t2\t \tAmbroise T-aflenr\t1\t1\t1 18\tReml Kyronet, mei\t3\t3\t \tVeuve Tiirgeon\t6\t6\t \tMr Hunt, voilier\t\t\t2 \tJosh.Samson, cahareHer\t4\t3\t 19\tTames Mackalem, cahareHer\t2\t2\t12 \tDavid Ross, mrl\t1\t1\t7 20\tGeorge Plumhart.cahareHer\t8\t2\t1 21\tTacques Voyer.notaire\t5\t4\t 22\tMr Sergent, md\t1\t1\t5 23\tGeorges Symes\t4\t2\t2 24 & 25\tJean Garneau, cabarétier déjà compté\t\t\t \t\u2014 Frérau.md\t1\tI\t 26\tPierre Lanqlois.md\t3\t3\t 27\tVeuve de Charles Hot dit Lafeuillade\t3\t3\t \tJosh.Hot.fnrgemn\t5\t3\t 28\tAbraham Rouleau, cabarétier\t6\t3\t' \tThomas Brode, cordonnier\t1\t1\t1 \tAlexandre Ross, cahareHer\t\t\t4 \tJosh.Faucher dit ChSteauverd, navgtr\t9\t8\t \tPrisque Dumlnl.maçon .\t3\t3\t \t.Minville, jonrna)r\t4\t3\t 29\tFrédéric WUliam, charptr 6 Ve Pachal\t5\t1\t1 \tMr Davidson, mtre d'école\t\t\t1 30\tMr Whites, md\t3\t3\t2 31\tAntoine Rhode, meublier _\t.8\t3\t \tVve John Man\t\t\t3 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 187 Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes St Pierre\t\tsiens\tnians\ttans \tDlles Gay, revendeuses\t2\t2\t \tJames Tocker ____ .____ ._____.\t1\t1\t1 \tPhil.Rlar, joiu-r\t3\t2\t 32\tM' Veuve Pèlerin.\t8\t7\t \tM» Ohara\t1\t1\t4 33\tFrançois Lévêque, marchand ________.\t9\t7\t 35\tPierre Labadie.tonellr .___.____________\t4\t3\t 36\tMr Bell, md .__________.\t2\t2\t11 37\tMr Stuart, md _.__________._.\t2\t2\t2 \t\t207\t154\t127 De la Canoterie\t\t\t\t Sans no\tMr Wilson, Bosseur .\t8\t4\t \tBenjm Miller, charpentier\t\t\t2 \tLouis Ratté, tailleur ____________._.\t7\t3\t \tJean Daly, Journalier ______.\t4\t4\t \tLouis Parent, journalier ._____________\t4\t4\t \t.Godbout\t1\t1\t \tJ.Bte Dubé, tonellr .\t4\t3\t No 1\tJames Lemprieur Meret, navigateur\t6\t4\t1 ibld.\tCharles Agrlman, cordonr_______.\u2014\t3\t2\t1 ibld.\tPeter Grant, boucher___._____.______\t8\t3\t1 2\tJacques Bernard, charetr __________________________\t4\t2\t ibld.\tFrédéric .tonellr _____._.\t4\t2\t \tJacques Létoumeau, charpentr .- -.\t4\t2\t \tJean Oliv1 Corbin, charptr\t4\t3\t 3\tJacques Grlffard, Journlr -.-\t5\t3\t \tPierre Beaupré, menulsr .\t5\t3\t \tJ.Bte Doyon, menuisier _ - .-.\t2\t2\t 4\tFrançois Proulx, tonellr-_-\t3\t2\t \tFrancs Bergevln, tonlr -.-\t2\t2\t \tJ.Bte Bédard, charpentier .______ .\t7\t2\t 5\tLouis L'Arrivée, tonellr -.-.\t4\t3\t1 \tJames Talloc, charpentier-\t4\t2\t 6\tLouis Valois, maçon _____.\u2014.-\t3\t2\t 7,\tJ.Bte Dumontier, navigtr.-\t4\t3\t 10\tJohn Black, mtre charptr, constructeur \u2014\t2\t2\t2 11\tVve J.Bte Gasnler, revendeuse-\t2\t2\t \tJacques Savard, charptr -\t3\t2\t 12\tPierre Paradis, menuisier ,-.-\t7\t4\t 13\tVve Basile Belleisle -.-.\t6\t4\t 14\tJosh Marcoux.navgtr -\t7\t5\t \tJean Gourdeau, scieur de long-\t3\t2\t 188 ARCHIVES DE QUEBEC Noms et BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre numéros des d\" dcs des rues parois- commu- protes- De la Canoterie nJans taDa 15 Jean BéLiveau.navgtr du Nord - 2 2 16 Etienne Bellecuni, brasseur .- 3 1 ibld.Ve Dupras -;-\u2014\u2014- 5 2 lbid.Pierre Fluet, Journlr _______- 3 2 ibid.Ephrem Robichaud, distUr - 6 6 ibid.Ignace Bllch, cordonr \u2014_- 4 4 153 99 ; 9 St Charles 1 Josh Noël, menuisier-\u2014- ¦* 2 2 Jean Gameau, tonellr- 4 2 lbid.Antoine Chamard, navgtr- 2 2 3 Charles Girou, journalier- 3 3 lbid.Pierre Piquait, charetler - 7 ibid.Jean Miller, cordonnier ___- 5 1 4 Pierre Pichet, charpentier- 2 2 ibid.Pierre Petit, charpentier- 3 3 5 Charles Menar, tonellr- 7 lbld.Charles Savar, pilote.- 6 6 Ve Damase-\u2014- 3 2 ibid.Frs Labove, charpentr-:- 2 2 7 Ve Macdonel, revendeuse \u2014- ibid.Ve Donemaid- 2 8 André Vallée, tonellr- 4 3 Charles Renaud, menulsr (- 3 2 J.Bte Faucher, scieur de long - 3 2 Gabriel Yone, colporteur _- 3 2 9 Etienne Dufresne, ancien tourneur- 4 10 Joseph Fournier, cabarétier - 8 11 J.Bte Crête, charpentier - 6 4 Jacques Poussait, navigateur - 2 Pierre Christie, Journalier _- 4 2 F* de Jérôme Salntonge- 3 2 12 Charles Rocheleau dit Lespérance, tonlr- 3 3 Alexis Delisle, journalr-\u2014- 4 2 Pierre Thyrion, infirme -__¦ 3 2 Vve Racine__ 2 2 13 Pierre Cascagnet, armurier , .6 3 Veuve Carlgnan, mtre d'école ', - 2 2 14 Jacques Cauchon, hôtellier _ .7 7 15 Mr Russon, cabarétier ,, 4 16 Pierre Lefrançois, forgeron .6 4 François Pond, colporteur \u201e, , \u2014 7 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 189 Noms et numéros des rues St Charles 17 18 19 BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre Michel Corneau, tonellr Majr De Salaberry _ 20 21 22 23 24 7 8 9 10 11 12 13 Pierre Dupil, maçon & Jos.Thyrion J.Bte Montour, plafoneur-_ josh.Lafléche, calfat .- Michel Corneau, tonellr- Antoine Mathon, calfat- J.Bte Laviolette, menuisier-.Vve Amand caissl- Guillaume Goulet- Pierre Dalêre- Vve Ls Labadle- Richard Camel, jour.- Josh.Thirion, jour.- John Young & L.Anslie, brasserie Henry Judah___________ Total de la rue St Charles St Nicolas des des parois- commu- siens 5 11 7 2 6 5 4 7 2 2 2 2 3 4 190 P.Morin, aubergiste \u2014.\u2014.-.- J.Bte Legris dit Lepine, forgeron-.4 Josh.Martlneau, aubergiste _.8 Bartheleml Faribeau, notaire _- 7 .Couple -.3 .Johnston-.- Charles Franc.Martlneau -_.\u2014.2 Benjm Gall, meubller-.- Alex.Badlnoch, commis au parc .- J.Bte François, tailleur -.- 8 J.Bte Morel, forgeron \u2014.-.-.4 George Louis Hiler, joumr \u2014._.-.4 Jean Leroux dit Cardinal .-.- 3 André Maufet, forgeron -.\u2014.- 8 J.Bte Marchand, Vx charpentier- 2 James Sutherland, aubergiste \u2014.-.- Jean Carot, charron .-.-.- 9 Louis Prévost, ancien marchand -.-.- 2 Jean Plchard, boulanger 6 Mr Cans, écriv.__ 7 Mr Garenne, menuisier _.-.\u2014 4 nlans 5 9 4 2 2 2 4 3 1 2 2 2 1 2 127 2 2 2 3 3 2 6 2 4 4 des protes-tans 20 75 47 25 190 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Ancien Chantier BASSE-VILLE Nombre Nombre Nombre Claude Gllffard.cabarétier _____ Jérôme Martin Martineau__ Ve Nolin __________________________________________ Cap.Destimonville, Interprète des Sauvages Maison vacante John Bentley, Inspecteur des bateaux __________ René La flèche, charptr______ Mr Husson, brasseur________ des des parois- commu- siens 3 4 7 4 nians 2 2 4 4 des protes-tans 13 Oubliés à la Canoterie Veuve Portugais et ses enfans Josh.Foucher, Journr 20 14 5 3 ____.4 1 _ 5 3 _ 7 6 21 13 RÉCAPITULATION DE LA BASSE-VILLE 17 Pierre Clusieau, navigateur au Palais Josh.Roller, ancien md _ Noms des rues De la Montagne Sous le Fort .Du Cul de Sac _ Champlaln Du Cap aux Diamants .Notre-Dame ______________ Place du Marché _ Du Sault au Matelot .St Pierre____ De la Canoterie St Charles _ St Nicolas _ Du Vieux Chantier Omis ._ Total absolu N° Il y a de moins qu'en 1798 Et de plus qu'en 1798 _ Sans no ANSE DES MERES Près de ville Louis Gagné, navigateur _ Vve Jean Guenet Basile Prejean, pilot _ J.Bte Degré, boulanger .145\t104\t43 114\t80\t60 130\t86\t24 214\t134\t137 54\t37\t17 65\t50\t48 46\t36\t6 445\t316\t34 207\t154\t127 153\t99\t9 190\t127\t20 75\t47\t25 20\t14\t17 21\t13\t 1879\t1297\t567 244\t102\t \t\t52 6\t2\t 2\t1\t 9\t7\t 4\t2\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 191 Noms et numéros des rues Près de Ville ANSE DES MÈRES Nombre Nombre Nombre Terre Ste Cap Blanc Ve Jearaac__________________________________________ Patrick Linch, cabarétier _ Charles Vallerand, charpentier _ Pierre Vallée, Journalier _ Pierre Pandelet dit Plaisance _______._ Augustin Pandelet, faiseur d'huile de lin Veuve Alire _______________._______________.André Gamache, Journalier- Guillaume Morel, boulanger - Augustin Bonty, Journalier -.-.- Etienne Bégin, md détallleur- Joseph G Jean-Bpte Derome Descarreaux, navg.Salomon Pasce, navgtr .-.- Jean Martin dit Beaulleu, père G fils, charp._- J.Bte Beaudry, charptr .- Charles Laurencel -.\u2014.Olivier Trahan, charpentr Josh.Beaumini, nègre_ Jean Girard, journalier ._.John Butler, navgtr .Josh.Gingras, navgtr Michel Derome dit Descarreaux, journr J.Bapte Tardi, père G fils__ Jean Macdonel, journalier________________.Jacques Wiseman, charptr._____ Nicolas Duval, mineur ________._________ Louis Simoneau, journalier .Jean Couture, journlr .Etienne Papillon, charpentier Joseph Vallerand, boulanger _ Veuve Charles Marc, charptr Veuve Francs Ware, charpt _ Francs Grelly, charptr_____ Total de l'Anse des Mères des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes siens\tnians\ttans 4\t2\t \t\t4 6\t4\t 9\t2\t 6\t6\t 6\t2\t 2\t2\t 4\t2\t 4\t2\t 4\t3\t 3\t3\t 6\t4'\t 2\t2\t 7\t4\t 5\t3\t 3\t3\t 4\t2\t 2\t2\t 5\t2\t 6\t2\t1 6\t4\t 6\t3\t 10\t4\t 5\t2\t 8\t3\t1 7\t5\t 3\t2\t 4\t2\t 6\t5\t 7\t3\t 1\t1\t \t\t2 \t\t2 172\t98\t10 FAUXBOURG ST ROCH, 1er Oct.1805 St Valier 1 2 3 4 5 Claude Gauvereau, tanneur ._______ Louis Alexandre dt Bleau, charron Pierre Casot, charron _____._______ Pierre Duval, forgeron .Maison vacante 192 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Valler\t\tsiens\tnlans\ttai\u2014 6\tIdase Beaupré, tanneur -\t4\t3\t \tAugustin Gauthier .-\t7\t4\t 7\tJean Detail, infirme-\t2\t2\t \tCharles Cardinal dt Leroux, charetler -\t4\t3\t 8\tLouis Hébert, boulanger-.\t3\t2\t \tMichel Water, pécheur-\t5\t2\t \tJames Hinderson, barbouilleur .\t\t\t2 9\tMichel Beaudiac, charetier.-.-.\t9\t3\t \tNicolas Buckup, écrivain.\t3\t1\t1 \tMichel Content, journlr -\t7\t3\t 10\tJ.Bapte Molina, scieur de long \u2014 .\t2\t2\t sans no\tJean Godbout, journalr-\t3\t2\t 11\tLouis Audet Infirme-\t2\t2\t \tGuillaume Daniel, cordonnier\t9\t2\t 12\tJoseph Sévln dit La tulipe, charetier\t6\t2\t 13\tLouis Lacase, tonellr -\t______ 6\t3\t 14\tNicolas Desroches, journalr-\t______ 2\t2\t ibld.\tJosh Provost menuisr-\t_ 3\t2\t 15\tFrancs Ocden, tailleur _._.\t3\t2\t1 ibid.\tVve Grégoire _ ._\t___ 2\t1\t 16\tGabriel Côté, pére, charron\t5\t4\t lbld.\tJoachim Côté, charron ______________________\t______ 3\t2\t 17\tLouis Faucher dt St Maurice, charpentier\t_ 3\t3\t 18\tPierre Gagnon, maçon_____\t7\t6\t 19\tVe de Francs Simon, navgtr\t4\t3\t 20\tJames Finlay, charptr___________\t\t\t4 21\tMichel Campagna, tournr\t.2\t2\t 22\tLouis Roy, charptr-\t____ 2\t2\t 23\tJames Ramsey & la Gulllemin\t1\t1\t1 24\tCharles Busslère, journlr-\t6\t2\t 25\tGabriel Côté, fils, charron .\t3\t2\t 26\tLouis Charland .\t6\t3\t 27\tJosh.Bourget, maçon.\t.3\t2\t 28\tJosh.Beleau, boulanger .\t5\t3\t 29\tJosh.Rouffiac dit Laforme, journalr .\t2\t2\t \tJosh.Challfour, tanneur .\t3\t2\t 30\tJean Allard, faiseur de colliers.\t4\t4 \u2022\t \tCharles Dion, journalr__\t_ 7\t2\t 31\tJean Baptiste Poltra, potier\t6\t5\t \tJoachim Lavignon, potier .\t,.\u201e.\u201e 3\t3\t \tMartin Debigaré, charretier .\t.10\t5\t \tJosh.Audry, tonelller.\t.11\t6\t \tJ Bte Volant, jr.it\u2014ait\u2014*\t3\t3\t \tCharles Lessart sellier -.,.__\u201e.\t4\t3\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 193 Noms et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu St Valter\t\tsiens\tnlans \tLouis rjiherge, navgtr\t6\t2 \tJosh.Gonthier, journalr ._ .\u201e\t6\t3 \tFrancs Dellgny, sellier ______ .____________\t5\t4 \tEtienne Déguise, maçon _.______\t5\t4 32\tCharles Déguise, journalr\t10\t5 33\tGabriel Taillon, maçon .\t.10\t4 35\tVve Pierre Vincent __________.\u201e ._\u201e .\t4\t4 34\tJacques Pépin, journlr ._______ _________________\t3\t2 36\tFrs Robitaille, tanneur ____._.\u201e_.\t5\t4 \tPierre Vincent, fils, potier ._.______\t5\t2 37\tJosh.Proteau, maçon _____________.__________________\t4\t4 \tJohn Tlrrel, rorrlonnler\t3\t3 38\tFemme Béchar ______.___._._.\t4\t4 \tPierre Martinet, pilot ._______._____._.\t6\t2 39\tFrancs.Corneau, Journalr _____._.\t4\t3 \tGabriel Deslaurier _____________._________.\u201e\t3\t2 40\tIgnace Légaré, tanneur ________________.\t8\t4 41\tAnt.Turgeon, journalr ___________ __________._____\t4\t2 \tJean Belouard, Journlr _____.,.____\t2\t2 \tJ.Bte Langlols, journalier._____________\t6\t3 \tT.» Josh.T-oiivpteaii Alt Rlrrhpr\t3\t2 \tJosh.Clavet, Journlr _ _______.\t4\t2 \tPierre Bonhomme, tonellr___________._______\t6\t2 \tAlexis Bilodeau, Journalr ._ __________________\t4\t2 \tJosh.Bilodeau, infirme ____ \u2014.___________\t3\t2 \tF.Henne Martel **\t4\t4 \tFrancs.Lemelin, aubergiste _________\t3\t2 \tJosh.Déry, boureur de coller\t3\t2 \tOublié d'autre part (no 34)\t\t \tJosh.Dallalre, Journalr ._________________ _\t6\t6 sans no\tJosh.Trudel, charpt __________.-\t8\t2 \tCharles Trudel, marchd .\t1\t1 \tDenis Bacon, journalr\t10\t5 \tMaison de Frédéric, vacante\t\t \tJean Baptiste Benoist, Journalr________________________\t8\t4 \t\t4\t2 \tJosh.Bilodeau, journalr_________._.______\t8\t2 \tJ.Bte Bélanger, potier - ____.___.\t3\t3 \tPierre Parent, charpentier___________________.\t5\t2 \tCharles Rochet, tanneur .\t3\t2 42\tJean Guillet dit Tourangeau, cabarétier._\t6\t5 43\tJean Gravel, tanneur_________ Fe Miller G son fils, à revoir__\t3\t2 \tJean Chartré, sellier ., ,\t4\t4 94\tARCHIVES DE QUÉBEC\t\t\t Noms et\tFAUXBOURG ST ROCH\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Valier\t\tsiens\tnlans\ttai\u2014 \tJosh.Lemery, la Barbier 6 la Gosselln*** _\t6\t4\t \tMichel Carrié, tanneur _\u2014-\t3\t2\t \tJ.Bapte Allard, journalr .-\t4\t2\t \tCharles Allard, journalr ,-\t2\t2\t 44\tFrancs Gauvereau, tanneur -\t8\t2\t 45\tMarie Anne Allard, Claisse,\t\t\t- \tla Normandeau ***-\u2014\t5\t4\t 46\tHyacinthe Gauthier, forgeron-\t6\t3\t 47\tAugustin Vallée, journalr-\t3\t2\t \tIgnace Gely, journlr-\t2\t2\t1 48\tPeter Stufalben, cabarétier-\t4\t1\t 49\tJ.Bapte 6 Pierre Roy, menuisier-\t3\t3\t 50\tCharles Jobin, tanneur-\t4\t2\t 51\tFrançois Sédilot dit Montreuil, mineur -\t4\t4\t 52\tCharles falerdeau, menuisier -\t4\t2\t 53\tFrançois Roy, couvreur-\t4\t4\t 54\tJean Touchet, maçon-\t4\t4\t 55\tPierre Laviolette, voyageur-\t4\t4\t 56\tJosh.GulUemtn, journalier-\t5\t2\t \tPrisque Guillcmin, scieur de long .\u2014\t4\t2\t 57\tFrançois Véraut, maçon_____j-.Henry Boole, voyageur- .Host, cabarétier___\t8\t7\t3 2 58\tVeuve François Roy, maltresse d'école _,-\t3\t3\t 59\tJean Nadeau, dérailleur-\t2\t2\t 60\tCharles Bergeron, scieur de long-\t4\t4\t Ibld.\tLouis Moreau et la ve Langevin, journlr \u2014\t3\t3\t 61\tJ.Baptiste Thomas dit Blgawet, charron-\t.10\t4\t 62\tGuillaume Osborn, détailleur__________\t3\t2\t \tJean Lefebvre, forgeron \u2014 .\t9\t7\t 63\tLouis Desruisseaux, charretier -\t6\t3\t \tFe de Pierre Lolzel, absent_________\t4 '\t1\t 64\tFe de Wm Collins, soldat, cabarétier______\t\t\t6 \tJosh.Mlchaud, Journalier ____ ______________\t5\t4\t 65\tFe d'Ignace Adam, pauvre veuve _____________\t1\t1\t \tAntoine Parent, maçon _ ___ \u2014 .\t6\t\t 66\tRevd.Mountain, ministre anglican ______________\t\t\t9 67\tLouis Gauvereau, tanneur______\t9\t4\t Enceinte de Major Bruère, Ingénieur .\t\t4\t2\t2 l'Intendance Wm Penman, inspecteur du bois___ _____________\t\t\t\t2 \tGeorges Cooper, chartier du Roi, la Tessler\t* 1\t1\t3 \tPierre Trudel, charpentier .,.\t5\t3\t \t\t516\t356\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 195 Nom» et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu Anonyme\t\tsiens\tnlans 1\tJean Dion, charpentier\t3\t2 \tJean Valln, journalr\t4\t2 2\tJ.Bte Leplne dit Legrls, maçon.\t8\t2 \tPaul Zacliarie, sauvage, menuisier\t4\t2 3\tJean Voizel, fils, dit Belhumeur, menuisier _\t5\t2 4\tPierre Bourget, scieur de long______\t7\t2 \tPierre Drouin, Jniirnnle\t3\t3 5\tAntoine Fournier, nagtr .\u201e.\t4\t2 \tJosh.Fournier, navgr ._______\t5\t2 6\tJosh Griffard, scieur de long ______________________\t4\t2 7\tClaude Bourget, père S fils _ ._____________\t4\t4 8\tPaul Picher, cordonnier, G la ve Damien Sans-\t\t \tsouci .¦.\t4\t3 9\tJosh.Lepine, charpentier \u201e._____._.___________\t4\t2 10\tFrancs Gullbault, dlstilleur, Journr .______________\t3\t2 11\tAlex.Fluet, ancien charretier _____________________\t3\t3 11\tAlex.Fluet, scieur de long\t4\t1 12\tTheoph.Macgregar, tourneur de chaises__\t3\t2 13\tJean Grenier, journlr .\t2\t2 14\tPierre Challfour, scieur de long _____________________\t4\t2 \tDavid Deschamps 6 sa mère__________\t2\t2 15\tJ.Bte Gauvin, journalr ______________._ .\u201e\t3\t3 16\tCharles Sire, journalr \u201e.____.\t4\t2 17\tPierre Canac dit Marquis, navgr G sa soeur____\t2\t2 18\t\u2022 Jacques Pitcau, scieur de long ._______________________\t3\t2 \t\t91\t53 Des Prairies 1\tAntoine Dostle, boulanger _____.\u201e.\t8\t3 \tFrançois Valentin Mectau *\t6\t2 2\tJ.Bte Provensal, chartr.-.-\t2\t2 3\t.Portugais, menuisier\t3\t3 4\tGabriel Côté, journalr.______ _______ ____________\t4\t2 5\tJosh.Lefrançois, Journ -\t2\t2 6\tJosh.Gagné, Journlr -\t3\t2 7\tAugustin Glguière, Joum _____________________\t3\t2 8\tVeuve Breton S sa fille *._.\t3\t2 9\tPierre Fortler, Journalr -\t2\t2 10\tCharles Gaulin, Journlr .- _ .\t2\t2 11\tJosh.Giroux, journr- _~ ______\t6\t2 12\tCharles Turgeon, boulanger .______.\t5\t5 13\tFrancs Julien, chart .\t3\t2 14\tJean Marie Mercier, charetr.-.-.\t8\t4 196 ARCHIVES DE QUEBEC Noms et numéros des rues Des Prairies 15 J.Bapte Thomas, Bigawet Paul Elot dit Julien FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre des protes-tans charetier 16 17 ibld.18 19 20 21 22 23 Charles Bezeau, charetr Veuve Théodore Brau _ Louis Tremblai, Journlr Pierre Girard, Journ David Connords, charpentr Walter Makey, charpr - Guillaume Lapolnte, pilote .Josh.Gaboury, poulleur \u2014 Jean Benolst, boulanger Pierre Badaut, charpentier \u2014 J.Baptiste Trudel, charretier Ste Marguerite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Charles St Jean, navigateur- Josh.Bourassa, charpentier - Veuve Darby Maher, très pauvre Jean Parent, maçon \u201e ,, Josh.Elot Julien, charretier - Augustin Turcot, maçon- Augustin Toupin, chartr- Louis Thibault, scieur de long \u2014 Josh.Cloutier, scieur de - Francs Bélanger, charpentier .J.Bte Gely, journalr - Ve Labranche - Gabriel Grenier, maçon- Maison du frère Louis, vacant-Louis Page, scieur de long .J.Bapte Cons tan tineau, charetier Charles Cons tan tineau, chartr Pierre Daniel, journlr .Pierre Godbout, menuisier _ Pierre Mectau, calfat__ des\tdes parois-\tcommu siens\tnlans 7\t4 5\t3 9\t5 1\t1 2\t2 5\t2 3\t2 5\t2 4\t3 6\t3 12\t8 5\t2 5\t5 129\t79 3\t2 3\t2 4\t2 6\t2 4\t2 2\t2 4\t2 3\t2 3\t2 5\t2 7\t2 1\t1 11\t3 Veuve Roua set, pauvre & sa fille Infirme Alexis Cloutier, potier__ Jean Frenet, Journalier _ 4 4 7 4 5 5 2 7 2 2 2 5 2 5 2 2 5 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 197 Noms et numéros des rues Des Fossés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre 15 16 17 Charles Renault, maçon .Josh.Proteau, couvr__ Jean Mercier, Journlr_ Augustin Blaye, navgtr Pierre Girard dit Breton, charetier Josh.Breton, flls, charetier ___ J.Bte Leroux dit Cardinal __________ Philippe Deschamps, Journ.Jean Toupin, navgtr _.________ Pierre Parent, charptr ____________________ Francs Breton, Journalr______________.Josh.Gagnon, Journalr Le frère Louis Martinet, maître d'école ~.\u2014 Veuve Pierre Noel Morin, maîtresse d'école Louis Morel, charptr \u2014.-.- Francs Elot dit Julien- Louis Sasseville, employé à la cour de Justice Louis Godbout, boulanger -.Fe de Basile Lapointe- Louis Tivierge, menuisier -.\u2014.Antoine Parent, cordonnier * - Jean Baptiste Beaulieu, charptr - des paroissiens 4 3 3 3 4 2 2 5 6 2 3 3 2 1 2 5 6 3 6 2 7 4 des communions 4 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 4 5 2 3 2 3 4 des protes-tans 78 35 St Joseph 1 Veuve de Francs Bélanger, charron Josh.La vigueur, charron Antoine Huot dit St Laurent, chartr Pierre Deslauriers ________.Jean Gingras, charetier _______._________ Josh Dussault, scieur de long_____.___ Louis Vézlna, couvr ______._________ Augustin Bornais, navgtr ._.\u201e.Pierre Boutillet.menuisier ___.Josh.Gagné, marchd de bois -.Ls Audet, charptr -.\u2014.J.Bapte Griffard, journlr- François Leroux dit Cardinal, père & fils Josh.Nadeau, charpentr - Veuve de Bartheleml Lanceleur-.\u2014 J.Bapte Croteau, charptr ,- Etienne Bourbeau, menuisier-.Josh.Breton, charpr-.- Philippe Petit, navgtr -:- 4\t4 6\t3 3\t2 3\t2 4\t2 5\t1 2\t2 8\t2 4\t2 6\t3 3\t2 3\t2 5\t4 4\t2 1\t1 4\t2 4\t3 3\t2 2\t\u2022 2 198 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre numéros\t\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu St Joseph\t\tsiens\tnlans 9\tLouis Guérard, charptr.\u2014\t5\t2 \tEtienne Drolet, journlr .,.\t5\t2 10\tJacques Baudon dit Larlvière, charpr\t8\t4 \tEtienne Drolet, journalr.\t3\t3 11\tSimon Vaillant-cour, scieur et la ve le Comte\t6\t3 \tPierre Badaut, charpr .\t6\t2 12\tJ.Bapte Cauchon dit Lavalière, tonnllr__\t6\t2 13\tNicolas Audet, scieur de 1.\t6\t3 \tLouis Turgeon, revendeur _._____ ._________\t4\t2 14\t\t4\t2 15\tAndré Cardinal, scieur .\t2\t2 \tJean Cardinal, forgeron _________________________________\t_\u2022 ' 3\t2 \t\t132\t72 St Dominique\t\t\t 1\tJosh.Godbout, charretier___.__._______\t5\t4 2\tVeuve Despela .___.___________.'.\t4\t2 3\tJosh.Gagnon marchd détailleur .\u201e.\t5\t3 4\tLouis Boutillet, menuisier _______.\t2'\t2 5\tEtienne Roy, journalier , _______ ._.\t5\t2 6\tJosh.Desruisseaux, scieur de long .\t5\t3 7\tFrancs Delage dit Lavigueur, tonnllr .\t5\t2 8\tJosh Tremblai, chartr ._____ .\t3\t3 \tFrancs Tremblai, forgeron .____.____\t3\t2 9\tAugustin Louvet dit Brind'amour .__\t4\t3 10\tJean Marie Guérard, charptr ______._.\t7\t2 11\tFrancs La rivière charpr _____.__.____\t5\t3 12\tClaude Vaillant-cour, journalr ___________.\t3\t2 13\tFrancs Gasnier, navgtr _______; .\t2\t2 \tLouis Martel, journalr ________ _______\t3\t2 14\tFrançois Bédard, charron ________________\t9\t3 15\tPrisque Cloutier, charron ______.\t3\t2 16\tJosh.Jobln, journalier _._____\t5\t3 17\tVeuve Bertrand Badaut\t2\t2 18\tPaul Trudel.chartr .\t7\t3 19\tLouis Jacob, charron _______ ____\t3\t2 20\tPierre Vâlin.journalier\t5\t2 21\tAntoine Vallée, cabarétier .\t11\t7 \t\t106\t61 Du Roi\t\t\t 1\tFrançois Giffard, charptr _____.\t6\t1 2\tLouis Carrié, menuisier\t3\t2 3\tJosh.Cloutier, chptr._\t2\t2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 199 Noms et numéros des rues Du Roi 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre Barthelemi Pasquet, maçon Francs Leblanc, charptr \u2014 Jean Marauda, navgtr- Charles Paquet, tonellr- Augustin Cantin, forgeron .Etienne Dulac, charptr - J.Bte Terrien, chartr _.Louis Boucher, Journlr ~.- Maison vacante-.Martin dit Chevery- Pierre Valière, chartr - Veuve Thibault.des des parois- commu- siens 3 4 2 4 8 3 4 4 6 5 nians 2 2 1 4 6 2 2 2 4 2 4 des protes-tans 61 St Roch 1 Pierre Gauvereau, tanneur, flls -.6 2 Etienne Nicolas, forgeron \u2014.\u2014.3 3 J.Bapt Sansterre, chartr & la Barbaut *- 2 4 Jacques Laurencel, menuisier \u2014.\u2014.8 5 Margte Sansterre 6 sa soeur ** -.- 6 6 Prisque Langlois, charptr _.-.- 3 Michel Parent, maçon -.\u2014.1 7 Francs St Pierre, cordonnier \u2014.-.7 8 Pierre Voyer, md de bois, couvr _.\u2014.\u2014.4 Jacques Dion, cabarétier \u2014.\u2014.1 9 Josh.Dugast, Journalr -.6 Saml Aires, cordonnr -.- N.Lusson, tonellr-.\u2014.\u2014.2 Femme d'Amable Bernier *- 2 Pierre Martin, journalr -.\u2014.5 10 Pierre Mercier, charpr-._.-.- 5 Josh.Lepine, charron -.-.- 2 Ste Catherine 1 François Etiambe dit Sanfaçon, journlr Pierre Etiambe, Journlr ___________________ 2 Ve Roy, G Pierre Roy son flls__ 3 J.Bte Vermet, cabarétier ____.4 Antoine Morant, chartr__ Pierre Moreau, tonellr______._______.5 J.Bte Delage, charprt (dit Lavig') _ Augustin Pépin scieur (dit la Chance) 63 2 2 4 3 6 4 2 3 36 4 2 2 4 3 3 1 4 4 1 3 1 3 4 2 41 2 2 3 2 3 2 2 2 200 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et numéros des rues Ste Catherine Josh.Drouin, scieur FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre 7 Charles Gagné, scieur 8 Francs Portier, scieur 9 Macaclan, Charptr \u2014 John Smith, cabartr François Grenier, boulanger- Gabriel Wilmet, scieur de long .Veuve de Josh.Gaulin des des parois- commu- J.Bapte Dompierre, charptr -.-.- Augustin Lachance (pépin) porté cy-contre \u2014 siens 4 6 3 nlans 2 3 2 des protestons 59 35 Grant Michel Huppé, Journalier \u2014 Jean Bourget, boulanger- Alexandre Bruneau, journlr Antoine Couture, chartr- Jean Marie Gasnler, charptr Josh.Cantin, boulanger___ Michel Dulac, journlr _______ Louis Audet, charptr Veuve de Chls Villeneuve - Antoine Bernard, journalr ______________.Jean Etiambe dit Sanfaçon, menuisier Jean Marie Elle Breton, charptr - Wm.Miller _________________________.John Gody, mtre charptr__:____ Charles Hambelton, cordier _______ M.Mun Mtre charptr______ Wm Hurton, cabaretr___ Francs Lheureux, maçon______ Jean Bornais, charptr .______ Louis Mercier, menuisr _______________ Pierre Grenier, chartr - Josh.Dassilva dit Portugais 2 5 2 3 2 2 2 6 2 2 2 2 94 53 RÉCAPITULATION DU FAUXBOURG ST ROCH St Valier_____.________ Anonyme (de Bel humeur) Des Prairies -.Ste Marguerite _-.516 91 129 86 356 53 79 53 26 39 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 201 Noms et numéros des rues Des Fossés _ St Joseph__ St Dominique Du Roy _ St Roch ._ Ste Catherine Grant_____ FAUXBOURG ST ROCH Nombre Nombre Nombre (NOTA \u2014 Depuis 7 ans augmentation 533-332-53) St Jean No 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FAUXBOURG ST JEAN 11 9to« 1805.Josh.Gauvereau, md de bols 6 ve.Savard .James Hamstrong, cabarétier ______.______ Josh.Stilson, sellier______________.James Johnson, campagnon-selller André Lacroix, menuisier ______________ Le Colonel Glaskow__ J.Bapte Rognon dit Rochette, charptr La veuve Chrétien *___ Charles Couture, journalier Noel Béleau, tanneur__.Josh.Derolet, forgeron Zacharie Blanchet, forgeron___.Antoine Marceau, sellier __________.Michel Tessié.sellier____ Ignace Phlzet, menuisier Maison vacante Pierre.Jouberne, cordonnier Josh.St Michel, boucher Charles Faucher dit Châteauverd, cabarétier Isaac Dorion, charretier- Francs Delisle, maçon- Isaac Tessié, journalr - Jacques Légaré, cordonnr- Barthelem! Gagnon, journlr - J.Bapte Roulllard, navgtr ,- Jacques Balllergeon, journlr - Etienne Coté, journlr _- Philippe Veraut, maçon ,- Veuve Josh.Rlopel- Jean Robitaille, journlr- Louis Hamel, cultivateur.des\tdes\tdes parois-\tcommu-\tprotes siens\tnlans\ttans 78\t35\t 132\t72\t 106\t61\t 61\t36\t2 63\t41\t6 59\t35\t7 94\t53\t26 1415\t874\t82 4\t4\t \t\t4 \t\t10 1\t1\t1 5\t3\t 1\t1\t14 5\t2\t 2\t1\t 2\t2\t 2\t2\t 7\t4\t 5\t2\t 6\t2\t 6\t2\t 3\t2\t 2\t2\t 4\t3\t 4\t2\t 5\t4\t 2\t2\t 2\t2\t 5\t4\t 7\t3\t 3\t2\t 4\t4\t 3\t2\t 7\t3\t 1\t1\t 6\t2\t 9\t3\t 202 ARCHIVES DE QUÉBEC Noms et\tFAUXBOURG ST JEAN\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tpro tes- St Jean\t\tsiens\tnians\ttant \tIgnace Phlzet, père & fils, menulsr-\t6\t4\t 17\tAugustin Defol, père 6 fils, navgtr-\t7\t4\t 18\tSimon Turcot, ancien md-\t4\t4\t¦ \tMichel Bol vin, mensr .-\t5\t4\t 19\tCharles Michel, charptr -\t5\t2\t \tJoachim Henry, cabr .\t1\t1\t 20\tJacques Gabouri, navgtr-,\u2014\t2\t2\t 21\tThomas Cooper, ancien officier d'artillerie\t2\t2\t1 22\tCharles Lenton, bedeau du Cimetière Anglais 1\t\t1\t2 23\tMajor Faunce -\t\t\t5 24\tLouis Lapointe, Audet, Journalier -\t__ 3\t3\t \tFrancs Allard, maçon -\t4\t2\t 25\tNicolas Trudel, charretier-\t3\t2\t \tCharles Voyer, Journlr .\t3\t2\t \tEtienne Robitaille, Journlr -\t1\t1\t 26\tAntoine Mominl, maçon .\t5\t3\t \tLouis Trudel, charrier , ,\t5\t3\t \tEtienne Girault dit Brin d'amour, charrier\t\u2014 11\t4\t 27\tZacharie Defoi, cultivateur -\t4\t4\t \tJ.Bte ChaUgny, journlr-\t5\t2\t \tJosh.Hamel, chartr , \u201e\t6\t2\t 28\tCharles Guédon, pauvre infirme.\t2\t2\t \tLouis Gaiement jo,irTilr .\t8\t3\t 29\tRichard Plat, menulsr -\t\t\t6 \tAugustin Picher, boulanger ¦ ¦\t4\t2\t \tVeuve Dussault .\t2\t2\t 30\tVe Chavigny de la Chevrotlère .\t.' 6\t4\t \tVe Jean Marie Maufet, charretier.\t6\t2\t 31\tLouis Hamel, chartr _\u2014_\t3\t2\t \tFrançois Laberge, scieur de long_-\t8\t2\t \tJean Laberge, Jour.-\t5\t3\t \tCharles Vezlna, charetier .___.\t.10\t2\t \tMichel Routier, forgeron .\t3\t2\t \tEtienne Moisan, chartr_____\t5\t3\t \tFrançois Petitclair .\t3\t3\t \tJacques Gagné, charpr .\t4\t2\t \tJacques Bédard, charptr _ .\t_ 8\t2\t \tJean Maheu, Journlr .\t5\t2\t \tCharles Falerdeau, infirme.\t3\t2\t \tLouis Maranda, boulgr .\t2\t2\t /\u2022.¦;Vfci.\tFrancs Bedard, journlr .\t8\t6\t \tPierre Fortler, scieur\t5\t2\t \tLes deux sœurs Neveu**\t2\t2\t \tJacques Tremblay, forgeron .\t6\t2\t VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 203 Nom» et FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre numéros des des des de» rues parois- commu- protes- St Jean siens nians tans Josh.Veilleu, journl - 4 2 Josh.St Hilaire___ 4 2 sans no Ignace Voyer, chartr ________.~.- 4 3 Josh.Gingras, chartr - 10 2 Louis Terrien, jour-.- 4 2 Mr Hunt, carossler- 3 3 7 Charles Falerdeau, jour- 4 4 Michel Denys Moizan, chartr- 3 2 Augustin Gely, jour __________________________ 4 3 François Allère, tonnellr- 9 3 Louis Pouliot, charptr- 2 2 32 Veuve Denys le Breton (eau minérale) - 1 1 33 Wm Carell, jour .- 2 1 1 34 François Laroche, charpr- 9 4 35 Jean Hamel, chartr-.\u2014.5 2 36 Josh.Langlals, forgeron-.-.\u2014 3 2 Augustin Laveau, forgeron -\u2014.~ 2 1 1 37 Pierre Delisle, jour - 4 4 Louis Gay, jour-.\u2014 3 2 38 Charles Trudel, char.-.\u2014 4 4 39 John Hess, jour, la Barbeau 6 6***- 4 2 1 40 Prlsque Lessart, faiseur de collier - 8 3 41 Jacques Parent, chartr - 2 2 Basile Picher.boulgr -.-\u2014.5 2 42 Veuve Manceau 6 son fils, char- 2 2 Josh.Picher, chartr- 2 2 43 Michel Léonard dit Mondor- 4 3 43 Augustin Gingras, char- 2 2 Josh.Gingras, pre.cabarétier- 2 2 45 Augustin Gingras, chartr- 10 5 46 Simon Hébert dit le Comte, boulgr- 4 3 47 J.Bte Valière, couvreur- 5 3 Hyacinthe Hardy, couvr- 3 2 48 Veuve Huot, cabaret.\u2014\u2014- 3 Jacques Fraser, cordonnr- 8 3 49 Pierre Gingras, détaillr \u2014,- 7 50 Augustin Levasseur, Borgia dit St-Jean, forgeron 5 5 J.Bapte.Masse, boulgr- 2 2 51 Veuve de Noël Beleau, marchand- 3 52 John Herns, cabarétier- 6 3 Christophe Cheffre, maçon -.8 53 Louis Tapin, boulanger- 3 2 Michel Routier, menuisier- 4 2 54 Ignace Beaupré, menuisr-:- 6 204 ARCHIVES DE QUÉBEC Nomget FAUXBOURG ST JEAN Nombre Nombre Nombre numéro» de» de» des de» rues parois- commu- protes- gt jean siens ni an» tans 55 Pierre Routier, boulanger :- i 2 Josh.Bellsle, navgtr - ° 2 56 Pierre Vocel, forgeron - 7 57 Prlsque Mathieu, charetler- 7 7 58 Franc» Maillot cabarétier- 5 2 59 Antoine Gauvln, menulsr , - 3 2 60 Etienne Couture, cordonr ,- 3 2 61 Paul Thibodeau, père & fila, sellier- 4 4 J.Bapte I )ubuc, maçon -______ 5 J.Bapte Derolet marchd-détaillr .-.2 2 62 François Tcssier, sellier-.4 2 63 Nicolas ViUalre, charptr - 9 3 64 Michel Desbelotte, boulgr ____- 6 4 65 Charles Monier, boucher -\u2014 7 Francois Veronet, md -1\u2014.2 2 66 Veuve Etienne Menar-_____ 3 3 67 Ve Jean Langlais j-\u2014 3 68 Ve Louis Gauvereau, tanneur- 5 5 Total de la rue St Jean -\u2014 581 347 53 St Joachim 1 Louis Girou, tanneur 6 la veuve Besserer- 5 2 Etienne Garenne, teneur de billard- 1 1 3 Wm Topens, journalier-_\u2014 4-1 4 Jean Laforme pre dit Morar, ancien perruquier, joueur de violon _____ .4 2 Dominique Provost, charpr -j- 2 2 5 Charles Valin, maçon-\u2014.2 2 Josh.Primeau, charpr -\u2014 2 2 Josh.Miville, jour-\u2014\u2014\u2022 2 2 6 George Green, sellier-2 7 Josh.Provost, menuisier ;-\u2014 4 Joachim Voizel, tonellr -____ 4 2 Louis Dorion, charptr.2 2 8 Jean Pierre, journ.- 2 2 Ignace Pouliot_____.- 8 2 9 Etienne Defoy, maçon ;-\u2014 8 6 Francs Wers, menuisier- 6 Pierre Laperrière, mensr ., 7 2 10 Charles Rencour, journl -\u2014 5 Jean Charles Chevalier, tanneur - 2 2 11 Louis Dorval, journ -\u2014- 2 2 Jean Provost, charpr -',.- 3 2 VISITE GÉNÉRALE DE QUÉBEC 15 MAI 1805 205 Noms et\tFAUXBOURG ST JEAN\tNombre Nombre Nombre\t\t numéros\t\tdes\tdes\tdes des rues\t\tparois-\tcommu-\tprotes- St Joachim\t\tsiens\tnlans\ttans 12\tJames Gardfleld, vieux soldat pensionné _____\t\t\t2 13\tJosh.Marie Cloutier, mensr ____________.\t6\t3\t M\tMichel Crêpeau.menulsr\t6\t4\t \tJean Bougie, Jour\t3\t2\t 15\tPierre Olivier Bossu dit Lyonnais, chpr_\t5\t2\t \tJ.Bte Hamel, boulanger _____ .\t7\t2\t \tPierre Huot, menulsr _._._____\t2\t2\t 16\tFrancs Chouhern, rorrlonnr\t4\t2\t \tFemme de Francs Alh, 86.Cairns, Alex., 32, 182.Caissi \u2014 Voir Kessy.Calder, M., 206.Caldwell, M., 53, 137.Caldwell.L'hon, Henry.153, 182.Cambray, Jean, 105.Cambridge, M., 19.Cambridge, La veuve, 67.Camel, C, 177.Camel, Richard, 189.Cameron, André, 83.Cameron, M., 77, 173.Cameron, Robert, 131.Campagna, Frs, 154.Campagna, Michel, 192. 220 ARCHIVES DE QUEBEC Campbell.Archibald.79.128,180.Campbell.Duncan, 39.89.Campbell (ou Camel), Jean, 17, 68.Campbell (?) (Couple).M.138.189.Campbell.William.19.118.168.Canac dit Marquis.Pierre.195.Canon, Edouard, 174.Cans \u2014 Voir Kaw.Cantin.Aug., 39.89, 139, 199.Cantln, Etienne, 206.Cantin, Jos., 200.Caouette, André, 29, 79.Cappaye, Frédéric, 24, 85.Cappaye, Mme Frédéric, 134, 184.Cardinal, André, 198.Cardinal.Frs, 43.Cardinal.Jean.198.Cardinal, Pierre, 183, 214.Cardinal dit Leroux, Charles, 192.Carell, Wm., 203.Carignan, Louise, 83, 132.Carignan, La veuve, 188.Carley, James, 174.Carmel, Jos., 177.Carny, James, 179.Caron, L'avocat Alexis, 65, 120, 172.Caron, Mme Frs, 49,97.Caron, Gabriel.214.Caron, Jos., 23, 74.123,175.Carpentier, Augustin, 210.Carrée, Pierre.24.75.124.210.Carrer, Ths, 24,74, 123.Carrier, Ls.28.37.82, 109, 130, 198, 205.Carrier, Michel, 194.Carter, Mme J., 182.Cary, M., 172.Cary.Ths, 73.122.Cascagnet (Castagnet), Pierre, 38, 88, 138, 188.Casot, Le Père jésuite.33.Casot, Pierre, 191.Casot \u2014 Voir Cazeau.Castagnet \u2014 Voir Cascagnet.Caton, St-Michel, Mlle, 30.Cauchon, Jacques, 38, 88, 138, 188.Cauchon dit Lavallière, J.-B., 93, 144, 198.Cauchy dit La Couture, Gull., 80.Cauchy dit Lacouture, Ignace, 179.Causley, John, 129.Cazeau (Cazot), Jean, 39, 189.Cazeau (Cassau).J.-B., 89, 139.Cazeau, Pierre, 40, 90, 140.Cazeau \u2014- Voir Casot.Chabot, La veuve Jos., 30, 81, 181.Chacleton, Le capitaine, 159.Chalifou, Jacques, 55, 105, 214.Chalifour, Jacques, 155.Challfour, Jos., 192.Challfour, Pierre, 195.Châlou, Pierre.19.70, 116, 165.Chamard, Antoine, 188.Chamard, Jos., 112.Chamber!and, Alexis, 184.Chamberland .Claude, 134.Chamberland, Et, 25.75.123.175.Chamberland.I.-Bte.17.68, 119.169.Chamberland.Jos.34, 84, 133, 175.Chamberland, Nicolas.35, 83, 183.Chamberland, Pierre, 33.84, 132, 133, 184.Chamberland, La veuve Prisque, 25.Chamberland, Yves-Prisque, 75.Chambers, Robert, 175.Chambers, M., 115.Chambress.M., 68.Chandler, Jean, 119, 210.Chandler, La veuve Jean, 67, 121, 160.Chandler, Kenelm, 93, 143.Chandler, M., 16.Chandonnet, André, 41, 91.Chaperon, Ls, 130.Chapman, M., 164.Chappuy, Jos., 19.Charland, Alexis.10.60.109.Charland, Ls, 141, 192.Charland, La veuve, 50.Charrier, Jean, 145.Charrrain, Ant.29.79, 128, 181.Chartré, Jean, 193.Chassou, La veuve.160.Château St-Louls.25, 75,124, 175.Châtelleraud, Michel.11, 61, 115.Châtlgny.J.-Bte, 202.Chaulet, Hyacinthe, 121.Chaulet.Mlles, 72, 121.Chaulet.La veuve Pierre, 22.Chauler, Yves.213.Chaulet \u2014 Voir Cholet.Chauret.Ls.27.Chaussât dit St-Onge, La veuve Arnault 16.66.Chauvrau, Lisette, 13.Chauveau, Pierre, 32, 83.Chavigny de la Chevrotlère, Le seigneur Frs-J., 46.Chavigny de la Chevrotlère, La veuve Frs-J., 97, 147.202.Chavigny \u2014 Voir La chevrotlère.Cheffre (Sheffre), 123, 203.Cheffre, Jos., 23.Chelles, John, 83.Chenet Mme, 159.Chéniquy, Martin.28, 32, 78, 87, 126, 131, 178, 182.Cher rie r, Jos.-Ma rie, 14.Chesieau, Pierre, 190.Chevalier, Alexis, 130.Chevalier, La veuve Et, 45.Chevalier, Le huissier, 159.Chevalier, Jacques, 14, 113. INDEX 221 Chevalier, La veuve Jean, 29, 181.Chevalier J.-Bte.12, 13, 63, 112, 113.Chevalier, Jean-Charles, 204.Chevalier, Jos., 41, 99.Chevalier, Louis, 184.Chevalier \u2014 Voir Courcel.Chevery, Mlles, 10, 60.Chlcou \u2014 Voir Duvert.Chilles (Chelles), 135, 186.Cholet, Catherine, 171.Cholet, Charlotte, 171.Cholet, Hyacinthe, 167.Cholet \u2014 Voir Chaulet.Choubert, Frs, 152, 205.Choubert (Chobern), Pierre, 152, 211.Choubert (Chobar) dit Giberne, Pierre, 101.Choults, Jean, 18.Chrestlen, Le docteur J.-B., 112.Chrestlen, J.-Bte, 13, 63.Chrétien, La veuve, 201.Christian, Ant., 87, 137, 174.Christie, M., 173.Christie, Pierre, 188.Claisse.Ls.33, 84, 133, 210.Clalsse, M.-Anne Allard, 194.Clarke, L'adjudant, 173.Clarke, Le général, 65.Clarke, La veuve Gulll., 71, 122, 164.Clarke, Mme, 175.Clavet, jos., 53, 92, 142, 193.Cleary, La veuve, 172.Cleating, J., 173.Clelng, Albert, 35, 85, 132, 183.Clifford, M., 120.Cloisel dit Brindamour, Etienne, 209.Clouet, Lemarchand Michel, 165.Cloutler.Alexis, 43, 93, 143.196.Cloutler, Le marchand Jos., 37, 47, 53\u201e 87, 98,148, 196, 198, 213.Cloutler, Jos.-Marie, 205.Cloutler, Prisgue, 43, 49, 53, 93, 95, 104, 143, 145, 154, 198, 213.Cochery (Corchery) dit St-Onge, La veuve Chs, 101.Cochran, Ls, 110.Cochy dit Lacouture.Gulll., 30, 129, 180.Cochy dit Lacouture, Ignace, 29, 79, 128.Coffin, Iohn, 73.122, 213.Coffin, M.23, 114, 169.Coffin.Ths-Aston.73, 122, 173.Coine, M., 24.Colar, jos., 63, 113.Colar, La veuve, 12.Collet dit Picard, Ant., 144.Collet dit Picard, Ths, 88.Collins, M., 22.Collins, Mme William, 171, 194.Colombes, Isaac, 116.Colson (Coalson), P., 172.Coltman, Le marchand.173.Coly, George, 46, 102, 151.Coly, La veuve George, 205.Comeau, Frs, 92, 142.Comeau, Michel, 103.Comte, La veuve, 198.Conerat, George, 210.Connolly, M., 139.Connor, M.120.Connords, David, 196.Constantineau (Contentlneau), André, 53.Constantlneau, Chs, 39, 89, 142, 196.Constantineau, Ignace, 48, 98, 149, 205.Constantlneau, I.-Bte, 196.Contant.Ls, 16, 67, 118, 173.Contant, Michel, 192.Contremine dit Jolicoeur, Jacques, 74, 124.Contremine dit Jolicoeur, Jos., 11, 61, 111.Coolman, William, 123.Cooper, George, 194.Cooper, M., 143.Cooper, Ths, 46, 96, 147, 202.Corbin, La veuve Frs, 21, 72, 121.Corbin.J.-B.88, 112, 159.Corbin, Jean-Olivier, 187.Corbin, Ls, 38.Corbin, La veuve Ls, 88.Corbin (La Richardière), La veuve, 9, 59, 109.159.Corbin, OI., 138.Cordon, Laurent, 50, 101.Cordonnier (Cordelier) dit Prêt-à-Boire, Frs, 10,64, 113, 163.Comeau, Frs, 41, 193.Comeau.Michel.38, 88, 137, 138, 189.Cornelier dit Grandchamp, Chs, 18, 68, 115, 167.Cornud, Michel, 59.Cornud, La veuve Michel, 28.Cossel \u2014 Voir Courcel.Côté.Chs, 28, 79, 127, 179.Côté, Et., 131, 201, 182.Côté, Frs, 46, 146.Côté, Gabriel, 40, 91, 139.141, 142, 192, 195.Côté, J.-B., 169.Côté, Joachim, 192.Côté, Jos., 53, 104, 154.Côté, La veuve Jos., 61, 111.Côté, Ls, 174, 205.Côté, Mme.128.Côté (Vézlna), La veuve, 11, 174.Côté, Pierre, 16.24, 68, 74, 124, 206.Côté, Romain, 206.Côté dit Simon, Frs, 133.Cottin dit Dugal, Fabien, 132.Cotton, Michel, 40, 90, 140.Couette, André, 129.Couillard de Beaumont, Le marchand Abraham, 114.v 222 ARCHIVES DE QUÉBEC Coulson.B.69, 116.Coupeau dit St-Martin, Frs, 28.Coupeau dit St-Martin, Mme Frs.129.Coupeau dit St-Martin, Ls-Frs, 79.Courcel (Cossel) dit Chevalier, Frs, 208.Courcel (Cossel) dit Chevalier, Jos- 48.Coûtant \u2014 Voir Contant.Coutentineau \u2014 Voir Constantineau.Coutleau, Jos., 160.Coutleau, Maurice.13, 60.110, 160.Couture, Alex., 163.Couture, Ant, 200.Couture, Chs, 46, 97, 147, 160, 201.Couture.Et, 47, 98, 148, 204.Couture, Frs.13.47, 83, 182.Couture, Jean, 191.Couture, J.-Bte, 17, 67, 118, 168.Couture, Jos., 128.Couture, Ls, 48.Couture.Pierre.35, 85.134.154, 184.Couture, La veuve, 162.Couture dit Bellerive, Alex., 32, 148, 206.Couture dit Bellerive.Chs, 32.Couturier (Charland), La veuve Ant, 50, 161.Cox, La veuve, 172.Cox, La veuve Nicolas, 77.Craigie, Antoine, 185.Craigie.John.72.121.172.Craigie, M.21, 67.171, 173.Craigne, La veuve, 162.Croisse, Charles, 209.Crawford, Mme, 73.Crebassa, Le marchand Henry, 70, 120.Crémazy, La veuve Jacques, 32.Cremer (Kremmer), Henri, 50, 101, 153, 209.Crépeau, L'a veuve Ls, 33, 83, 134.Créneau, Michel, 48, 98, 149, 205.Cretche, George, 211.Crête (Crette).J.-B., 22, 138.188.Crête, Jos., 27.77, 101.126; 152.208.Cretshman, André, 9.Cretshman (Crutchmann), Christian, 9, 174.Crochon dit Cambrai, Frs, 18, 69, 147.210.Crochon dit Cambrai, J.-Frs, 18, 68.Crochon dit Cambray, Jean, 116.Croteau, Chs.35, 85, 134, 184.Croteau, J.-B., 95, 145, 197.Croteau, La veuve Jean, 21, 72.Crow (ou Craw), Nicolas, 149, 211.Cugnet, La veuve Frs, 23, 73, 122.Cugnet, L'avocat Frs'-Jos., 52, 75.Cugnet La veuve Jos., 122.Cugnet, La veuve, 172, 173.Cumingham, M., 73.Curchod, M., 28.Curchod.James, 126.Cureux dit St-Germain.Ant, 33, 83.132.183.Curtis (Cortlss), Stephen.46.97, 151.Cuvillier, La veuve Aug., 28,83, 127.Dabonville, Basile.89.Dagneau dit Laprise.Jean, 81, 128.Daigle, Jos.209.Daine, Edouard (Edward), 97, 147.Dalan, Robert, 178.Dalciat, La veuve J.-B.-Ant, 14.Dalciat, M., 32, 111.Dale, James, 67.Dale.La veuve Ths.146.Dallaire.Mme Jean, 46, 97, 147.Dallaire, Jos.41, 91.141.Dallaire (Dallère), La veuve Ls, 54, 211.Dallaire, Louise, 171.Dallaire, Pierre, 38, 89, 189.Dalmace, Jean, 210.Daly, Denis, 19.Daly, Jean, 187.Damase, Pierre, 118.Damase, La veuve, 188.Dambourgès, La veuve, 161.Damien, Et, 28.79.128.Damien, Jacques.29, 79, 128.Damien, La veuve Jacques, 179.Damien, Jos., 109, 128, 180.Damien, La veuve René.109.Damien dit Sansoucy, Germain, 60, 112.Damien dit Sansoucy, Jos., 9.Damien dit Sansoucy.La veuve.59.Dandoff.John, 98, 149.Danhau, Baptiste, 170.Danhau, Ls, 170.Daniel, Guill.94, 141, 192.Daniel.Pierre, 196.Daniel, La veuve William, 142.Daniclson, Archibald, 80.129.Danscy, Ls, 21.Dassllva, Jean-Marie, 18, 119, 169.Dassllva, Jos., 89.Dassilva, Marguerite, 138.Dassilva, Nicolas, 79.Dassllva, Pierre, 178.Dassilva, La veuve Pierre, 88.Dassllva dit Portugais, Ant, 150.Dassilva dit Portugais, Frs, 74, 113.Dassilva dit Portugais, J.-Bte, 35, 85, 133, 183.Dassilva dit Portugais, Jean-Marie, 34, 68.Dassilva dit Portugais, Jos., 38, 145, 200.Dassilva dit Portugais, Nicolas, 30.Dassllva dit Portugais, Pierre, 37.Dauphin, Jean, 12, 62. Dauphin, René, 51, 101.Dauphin, La veuve René, 141.David, Jos.34, 84, 133, 184.David, La veuve, 163.Davidson, Le docteur James, 82, 183.Davidson, M., 32, 186.Davidson, Ths, 39, 110.Davidson, La veuve.104, 110.Davidson dit Davis, Ths, 89.Davis (Devis), M., 45, 96, 109.Deacon, Jos.72.Déblgaré, Martin, 141, 192.Déb^airé dit le Basque, Frs, 47, 96, 148, Débigarré dit le Basque, Jos., 53, 104, 154.Débigarré dit le Basque.Martin, 41, 91.Deblois.Chs, 18.69, 116, 165.Deblois, Le marchand Frs, 20, 86, 136.Deblois, Le marchand Jos., 70, 117, 166.Deblois dit Germain, Le marchand Frs, 164.Debonne, Le luge Pierre-Amable, 15, 70, 105, 155, 214.Decousse, Philippe.170.Defoy, Le marchand Aug., 45, 96, 146, 202.Defoy, Etienne, 204.Defoy, Jos., 174.Defoy, Lewis, 112.Defoy, Zacharie, 202.Deganne (VveJautard), Mme, 64.Degré, J.-Bte, 190.Degré (Julie-Gosselln), Mme, 210.Déguise, Chs, 91, 141, 193.Déguise, La veuve Chs, 91.Déguise, Et., 193.Déguise, Jacques, 16, 167.Déguise, Jos., 153.Déguise, Michel, 169.Déguise, Pierre, 116.Déguise, La veuve Pierre, 70, 116, 165.Déguise dit Flamand, Chs, 41.Déguise dit Flamand, La veuve Chs, 41, 141.Déguise dit Flamand, Jacques, 66, 117.Déguise dit Flamand, Jos., 101.Déguise dit Flamand, Louis, 184.Déguise dit Flamand, La veuve Michel, 50.Déguise dit Flamand, M., 50.Déguise dit Flamand, Pierre, 15, 45.Déhaigue, Jos., 33, 103, 140.Dehou dit Vilaire, Nicolas, 98.Delage, Frs, 145.Delage, Ls, 155.Delage dit Lariviêre, Frs, 129.Delage dit Lariviêre.Jos., 15, 65, 115.Delage dit Lavigueur.Frs, 95, 198.Delage dit Lavigueur, Et., 65.Delage dit Lavigueur, Jean, 44, 94, 145.îX 223 Delage dit Lavigueur, J.-Bte, 199.Delage dit Lavigueur, Jos., 65.Delail, Jean, 38, 90, 141, 192.Delamarre, Le marchand Louis, 185.Délau, Jacques, 17.De Lery, Le secrétaire Chs, 159.De Lery, L'hon.J.-G.(Chaussegros), 59.De Lery.M., 9, 109.De Lery, Les héritiers, 109.Delestre dit Beau jour, Pierre, 11.Dellgny, Frs, 41, 91, 141, 193.Deligny, La veuve Gulll., 41.Delinel, La veuve Jean-Frs, 39, 89.Delislc, Alexis.188.Delisle, Frs, 201.Dellsle, Jos., 29, 80, 128.Delisle, Pierre, 203.Delley.Denis, 65.123.Delley (Deley), Jean, 10, 112.Delley, Mme Jean, 61, 66.Delly, James, 15.Delmasse, Jean, 10, 60, 112.Delmasse.Pierre, 49, 100.142.Déluga, Guillaume, 10.Déluga, Mme Gulll., 62.Demers, Ls, 30, 34.79, 83.132, 179.Dénéchaud, Claude.159.Dénéchaud, Le docteur Jacques, i7, 64, 114, 163.Dénéchaud, Le marchand Pierre, 18, 69, 116.Derollet, Le marchand Pierre, 161.Derome, Chs, 16, 67, 81, 118, 130.178.Derome, Frs, 100, 148, 150, 207.Derome, lean, 31.81, 129, 130, 179.Derome, Jos.16.28, 79, 88, 118, 127.Derome, La veuve Jos., 31, 81, 140, 207.Derome, Ls, 16, 67, 118.Derome, La veuve Ls, 100, 150.Derome, Michel, 60, 84, 102, 123, 140.Derome, Olivier, 205.Derome dit Descarreaux, Chs, 30.Derome dit Descarreaux, Frs, 49, 208.Derome dit Descarreaux, Hélène, 42.Derome dit Descarreaux, J.-B.181, 191.210.Derome dit Descarreaux, Jos., 37, 72, 178, 191.209.Derome dit Descarreaux, La veuve Jos.181.Derome dit Descarreaux, Ls, 49, 169.Derome dit Descarreaux, Michel, 51, 181, 191.Déry, Jos., 193.De Sales Laterrière, Le docteur Pierre, 181.Desalier, Henry, 209.Desbarats, Jos., 104.Desbarats, Pierre-Edouard, 155, 213. 224 ARCHIVES DE QUEBEC Desbelottes, Michel.204.Desbelottes dit d'Ostie.André, 19, 83, 116, 165.Desbelottes dit Dostle, Ant., 39, 97.148.Desbelottes dit Dostie.Chs, 52, 104,214.Desbelottes dit Dostie.Michel.47.98, 148.Descarreaux, Louis.207.Descarreaux \u2014 Voir Derome.Deschambault, Le colonel, 119, 168.Deschamps, David, 195.Deschamps, Ephrem, 119, 144.Deschamps, Frs, 93, 144.Deschamps, Philippe, 197.Deschamps, Pierre-Ephrem, 93.Deschamps, Pierre, 92.Descheneaux, Joseph (Brassard), 15.Deschenaux, Lé notaire P.-Ls, 15.Deschenaux \u2014\u2022 Voir Brassard.Descormiers, Hugues, 10.Descormiers, Mlle.159.Descormiers, La veuve, 9.Desgranges, J.-B., 171.Desgraviers, Jos., 52.Deslauriers, Gabriel, 193.Deslauriers, Jos., 141, 182.Deslauriers (Délorier).Pierre, 33, 83, 197.Deslauriers dit Babineau, David, 29.128.Deslauriers (Délorier) dit Normandeau, Et., 35.Desnoyers, Frs, 38.95, 129, 180.Despaty dit Georget (ou Sansoucy), Michel.49.100, 150.207.Desplats, Jos.44,94.144.Desplats, La veuve, 198.Desrochers, L'abbé Ignace-Timon, 53.Desrochers, Nicolas, 40.Desroches, Augustin, 205, 206.Desroches, Jos., 102, 152, 208.Desroches, M., 152.Desroches, Nicolas, 91, 141, 192.Desroches dit Laliberté, Et., 19, 48, 70, 116.166.Desruisseaux, Jos., 145, 198.Desruisseaux, Ls, 128, 183, 194.Destirnonville, Le capitaine, 190.Destimonville, J.-Bte, 183.Devericks, John.89, 137.Dickinson, M., 136, 177.Dicks.Mme, 211.Diémar, Aug., 62.Dlémar, Mme Aug., 51.Digby, M., 25.Digon, La veuve Dominique, 210.Dioket.André, 205.Dion.Ant, 53, 104.154, 213.Dion, Chs.96, 192.Dion.Frs, 16, 50, 96, 101, 116, 150, 171, 207.Dion, Jacques, 199.Dion.Jean, 12, 185, 195.Dion, La veuve Nicolas, 34.Dionne, Gabriel 37, 138.Diot dit Lionnais, J.-B., 16.Diot dit Lionnais.M.209.Dobson.M.74.Dogan, Andrew, 128.Doiron, Alexis, 34.Doiron, La veuve Alexis, 84.Doiron, Chs, 128, 180.Doiron, Frs, 80, 128.Doiron, Jos., 128, 180.Doiron, Ls, 80.Doiron, M., 79.Dollar, John.138.Dolton, Edouard, 21.Dompierre, J.-B., 145, 200.Domplerre, M., 95.Donald, Jos., 180.Dondoff, Jean, 47.Dondoff (Dudoff).La veuve Jean, 205.Don em a id, La veuve, 188.Donohue, Jean, 9.Dorceval.Martin, 13.Dorion, Et, 104.Dorion, Frs, 20.71, 120,171.Dorion, Isaac 16.67, 119, 201.Dorion, Jean-Et, 155.Dorion, Jos.33, 181.Dorion, Ls.50; 101, 153,204.Dorion, Les marchands Nicolas S Paul, 27.77, 126, 177.Dorion.Pierre.23.48.74, 99,151.206.Dorion, Mme Pierre.211.Dorval.J.-Bte, 48.66.70.118.138.205.207.Dorval.Jos., 16, 50, 98.150.211.Dorval, Louis, 204.Dostie, Antoine, 195.Doucet, J.-B., 12.Doucet, La veuve Jean, 33, 63, 83, 112, 129.Doucet, M.-Lse.33.Doucet, Simon, 131, 177.Doucet, Thérèse, 181.Dougadoss, Pierre, 19.Douglass, David, 180.Dow.André, 78, 126, 178.Doyon.Et, 173.Doyon, Jean, 72, 121, 187.Doyon, Mme Jean.21, 121.Doyon dit Moreau, Michel, 171.Doyon dit Moreau, La veuve, 171.Drapeau, Amable, 147.Drapeau, La veuve Amable, 208.Drapeau.Claude.104, 154,193.Drapeau, Le marchand Jos., 32, 82, 133, 183.Drolet, Benj., 97, 147. Drolet, Chs.11, 61, 111, 161.Drolet, Et., 16,67,118,198.Drolet (Derolet), Le marchand Frs, 164.Drolet, Jacques, 104.Drolet (Derolet), Le marchand J.-B., 148, 204 Drolet, Jos., 11, 45, 61, 96, 111, 150, 161, 201.Drolet, Ls, 46.Drolet, Michel, 18, 69, 153, 209.Drolet, Le marchand Philippe, 20, 70.147.Drolet, Pierre, 15, 41, 53, 70, 118, 141.148, 195.Drouaut, Chs, 31.Drouin, Alexis, 150.Drouin, Chs, 51.102, 152.Drouin, Et., 65.Drouin, Frs, 49, 100.150.207.213.Drouin, J.-Bte, 154.Drouin, Joseph, 37, 48, 97, 110, 152, 200, 210.Drouin, Louis, 208.Drouin, Pierre-Frs, 53, 104.Dubarry, La veuve Guill.15, 65, 114, 164.Dubé, J.-Bte, 35, 85, 133.187.Dubé, Jean-Sylvestre, 35, 85, 134, 185.Dubeau, La veuve Ant., 24, 101.Dubeau, P., 212.Duberger, L'ingénieur J.-B., 87, 118, 169.Dubois, Chs, 46, 97.Dubois, J.-B., 96, 99, 146, 207.Dubois, Jos., 11, 113.Dubois, Jos.-Henri, 61.Dubois, Ls, 30, 75,159.Dubord, Le marchand André, 82.Dubord.Barthélémy, 29, 79, 128.Dubord, Frs.137.Dubord, J.-Bte, 33, 84, 133.Dubord, Ls, 128, 161, 177.Dubord, Michel, 27, 77.Dubord, Noël, 28, 124, 161.Dubuc, Augustin, 205.Dubuc, J.-B., 204.Duchesnay, M., 20.Duchesnay, Mme, 155, 162.Duckisson, M., 128.Du faut, Agathe, 162.Dufaut, Baptiste, 186.Dufaut Michel, 164.Dufaut, L'avocat Pierre, 171.Dufaut, Pierre, 172.Dufaut, La veuve Pierre, 86, 135.Duflau, Jos., 99.Dufresnay, Ls, 60, 110, 160.Dufresnay, La veuve, 11.Dufresne, Ant., 38.Dufresne, Et, 38.88, 138, 188.Dufresne, Ls, 27.77, 125.Dugal, La veuve Aug., 34.SX 225 Dugal, Fabien.37, 84.Dugast, Jos., 43, 95, 138, 199.Dugast, Mlles, 153.Dugast, Michel, 13, 63, 113.Duhamel, Chs, 29, 80, 126, 177.Dulac, Et, 199.Dulac, Michel, 200.Dulasson, La veuve, 179.Dumas, Le notaire Alex., 32, 83, 120.Dumas, Antoine-Libéral, 32, 131, 182.Dumas, Le marchand J.-B., 34, 82, 84, 133, 183.Dumas, La veuve Jean-Marie, 37, 137.Dumas, Le marchand Pierre, 131, 170.Dumas, Ths, 10, 60, 110.Dumesnil (Dumesny), Chs, 152, 208.Dumesnll (Duminil), Prisque, 186.Dumesnil (Dumesny) dit Lamuslque, Chs, 50, 102.Dumesnil (Dumesny) dit Lamusique, Paul, 90, 119.Dumesnil dit La Musique, Prisque, 36, 86, 132.Dumontier, J.-B., 37, 87.137, 160, 187.Dumontier, Louis, 10, 60, 110, 160.Dumoulin, La veuve, 160.Dunforth, M., 15, 67, 117, 167.Dungan, André, 180.Dunlère, Le marchand Ls, 31, 82, 130.Du ni ère, Louise, 155.Dunlère, M., 51, 129.Dunmett, La veuve, 91, 141.Dunn, M., 21, 22, 71, 120.Dunn, Le Juge Ths, 73, 122, 173.Dupéré, J.-B., 43.Dupéré, Jos., 63, 112.Dupéré, Ls, 34,85, 134,211.Dupille, Frs, 34, 84, 133, 184.Dupille, Pierre, 189.Duplessis, Pierre, 16, 67, 119, 165.Dupont, Angélique, 165.Dupont, La veuve Geneviève, 166.Dupont, La veuve Jean, 39.Dupont Jos., 19, 30, 70,81.117.Dupont, Joséphine, 119.Dupont, josephte, 17.Dupras, La veuve Jean-Marie, 87.Dupras, Jos., 34, 136.Dupras, Mlles, 73, 124, 173.Dupras, Pierre, 19, 22, 84, 89.Dupras, La veuve, 188.Dupré, M., 103, 172, 185.Dupré \u2014 Voir Le Compte.Dupuy dit St-Mlchel, Frs.31.Durette, La veuve Chs, 62, 112.Durette, La veuve Frs, 12.Durette, Germain, 13.Durette, Le marchand, 164.Durocher, Et, 99. 226 ARCHIVES DE QUÉBEC Dussault (Dussau), Jos., 11,13, 43, 94, 144,151.197.Dussault, La veuve Jos., 23,138.Dussault (Dusau), Le marchand Pierre, 36.Dussault, La veuve, 202.Duval, Le marchand Frs, 20, 71, 120, 170.Duval, La veuve Frs, 11, 61, 113.Duval.Jos.20, 71.120.169.Duval, Nicolas, 51, 103, 140, 191.Duval, Pierre.40, 90, 140, 191.Duval, René, 26.Duval dit Tranquille, Frs, 181.Duvert, Le docteur P.Chicou, 126, 166.Dyemouth (Dlemouth), Le marchand Ls, 101, 152, 209.E Eckart, Jonathan, 69.116, 165.Ecker, M., 19.Eckley, La veuve, 68.Edie, James, 120.Edie & Fraser, MM., 76.Edwards (Edouards), M., 39.Egrety, Denis, 44.Elleure, George, 39.Elleure, Ls, 90.Elmsley, Le juge, 173.Elot, Chs.104.Elot, La veuve Frs, 213.Elot, Joseph, 213.Elot, Ls, 104, 154, 213.Elot, Pierre.104.151.154, 213.Elot dit Julien, La veuve Alexis, 98, 149.Elot dit '[ulien.Frs, 43.94, 144.197.Elot dit [ulien, La veuve Frs, 53, 104, 154.Elot dit '[ulien, La veuve, 211.Elot dit [ulien, Jos., 196.Elot dit Julien, Ls, 53.Elot dit Julien, Paul, 43.93, 143, 196.Elot dit Julien.Pierre.53.Emond, Pierre, 10, 60, 109, 159.Ennls, William.19.Ennls, La veuve William, 70, 116, 166.Est!arabe (Etiambe), Pierre, 199.Estlambre (Siambre) dit Sans façon, Frs, 45, 95, 145, 199.Estlambre dit Sanfaçon, Jean, 200.Evêché (Québec), L\\ 25, 75,124, 175.Eveker, Chs, 148.Everett (Evrett), Gulll., 41.Ewings, John, 79, 128.Ezéchlel dit Chiquet, Ives, 29, 80, 129.Fagau, Jos., 133.Falardeau, Chs, 52, 53,92, 103, 104, 142, 154, 194.202, 203, 213.Falardeau, Jos.16.66, 117, 167.Falardeau.Ls.47, 98.148.Falardeau, M., 73.Falardeau, La veuve, 122.Faribault, Le marchand Barthélémy, 20.Faribault, Le not.Barth., 66, 116, 189.Faribault, Jean-Marie, 15.Faucher, J.-Bte, 188.Faucher, Jos., 190.Faucher dit Château vert, Chs, 201.Faucher dit Châteauvert, Jos., 186.Faucher dit St-Maurlce, Ls, 192.Faunce, Le major, 105, 147, 202.Fergusson, Le marchand Archibald, 82, 131, 181.Ferguson (Furguson), John, 213.Ferguson.M., 70, 212.Filiau, Jos., 28.78, 127.Filllon, Et., 213.Filllon, Frs, 31, 82, 131, 181.Fillion, Ls, 30, 80.Filllon dit Champagne, Mathurin, 64.Filteau, Jos.27,78.Finley, Hugh, 70.FlnJay.James, 192.Finlay, M.20, 159.Fisback (Fechback), Chs, 32.Fiset (Phizet).Ignace, 46, 96, 147, 201, 202.Fiset (Phizet), Jérôme, 119.Fiset (Phizet), Michel, 169.Fiset (Phizet), Pierre, 45, 50, 95, 96, 121.172.Fisher.Le capitaine, 22, 73.Fisher, Le docteur James, 11, 71, 120, 171.Fltzer, M., 174.Fitzgibbons, Ths, 83.Flacshman, Jacob, 64./ » \\4,; ,.b Fleur y Deschambault, Le major, 67.FUnn, Ths, 31, 81.130, 181.Fluet, Alexis.42,92.142.195.Fluet, Frs.34, 85, 132, 184.Fluet, Ignace, 42.93.145.Fluet, Mme Ignace, 208.Fluet, Jacques, 51, 101, 153, 207.Fluet, J.-Bte.87.137.161.Fluet, La, 50, 101.152,207.Fluet, Pierre, 188.Fluet, La veuve, 207.Flunter, Le général, 170.Flunter, Le marchand Francis, 170.Flunter, Le marchand William, 170.Forbes, Donald, 180.Forbes, Le marchand James, 133.Forbes, Mme, 61.Forget \u2014 Voir Despaty.Forgue, Jos., 212.Fornel, Charlotte.78. Fornel, Joachim-Charlotte, 127, 178.Fornel, La veuve Ls, 28.Ferris, Andrew, 129.Forsyth, M., 81, 127.Forsyth, Ths, 181.Portier, Le marchand Chs, 78, 127.Portier (Foretler), Le marchand Frs, 31, 82, 131, 178, 200.Portier, Le marchand Jean, 77, 126, 178.Fortier (Foretier), Jos., 27, 42, 71, 92, 122, 143, 171, 208.Fortier.Le marchand Ls, 126, 181.Portier.Mlles, 86, 135.Fortier (Foretier), La veuve Michel, 36.Fortier, Pierre, 91, 142, 185, 195, 202.Forton, Jean, 29, 79, 128.179.Forton, Michel, 27.77, 126, 177.Forton, M., 38.Forton, Pierre, 88, 138.Foucher, J.-B., 132.Foucher, Jos., 116.Foucher, L'hon.L.-A., 110.Foucher, Ls, 214.Fournel, Jean, 37, 89, 137.Fournel, Le marchand Jos., 35, 134, 185.Fournier, André, 48, 98.Fournler, Ant., 195.Fournier, Jacques, 39.82, 131, 186.Fournler, J.-Bte, 23, 123, 175.Fournler, Jérôme, 151.Fournier.Jos., 31, 38, 41, 88, 91, 138, 188, 195.Fournler, Mme, 163.Fournier, Mlles, 22, 73, 122.Fournler, N., 138.Fournier dit Larose, André, 48.Fournier dit Larose, Emérlc, 151.Fournler dit Larose, J.-Bte, 74.Fournier dit Larose, Jérémle, 48.Fournier dit Larose, Jérôme, 48, 99.Foye, M., 118.Frenchman (Frenchman?), Jacques, 44.François, J.-Bte.65, 113, 189.Franks, M., 20.Fraser, Alex.42, 99, 179, 211.Fraser, Daniel, 77, 126, 177.Fraser, Donald, 66, 118.Fraser, James, 126, 168, 203.Fraser, Jean, 175.Fraser, M., 71, 121, 122, 131, 151, 174.Fraser, Le marchand Simon, 86, 172.Fraser, La veuve, 173.Fraser & Edie, MM., 76.Fraser & Goudie, MM., 77.Frechette, André, 12, 62.Frechette, Jacques, 12, 61.Frechette, L-Bte, 14, 163.Frechette, Pierre, 21, 72.Frechette \u2014 Voir Frichet 227 Frederick., 44, 165, 187, 193.Frees (Freize), John, 42, 70, 116.165.Fremont, Les marchands Chs et Ls, 30, 81, 130, 178.Frenet, Jean, 196.Frérau.Ls, 11, 69, 116, 170, 186.Fresnière, Frs, 33, 78, 132, 178.Frichet, André, 112.162.Frichet, Jacques, 111, 161.Frichet (ou Fréchet), J.-Bte, 64, 114.Frichet, Pierre, 121.Frichet \u2014 Voir Frechette.Frost, Le capitaine, 86.Frost, James, 136.G Gaboury, Jacques, 133, 202.Gaboury, Jos., 39, 89, 139, 196.Gaboury, Nicolas, 184.Gadoury, Chs, 29, 80, 129.Gaffel, James, 96.Gaffette, M., 149.Gage, Simon, 78.Gagné (Gagnier), Chs, 12, 62, 110, 200.Gagné, Frs, 102.Gagné.Jacques, 49, 150, 202, 206.Gagné, J.-Bte, 33.84, 118, 137.Gagné, Jean-Marie, 145.Gagné, Jos., 31, 37, 39, 48, 82, 99, 130.138, 139, 151, 181, 195, 197, 210.Gagné, Ls, 27, 31, 102, 140, 190.Gagné, Ol., 152, 205.Gagné.Pierre, 23,74,211.Gagné, dit Bellavance, Alexis, 30, 77, 130.Gagné dit LeGros, Jos., 89.Gagné dit le Petit, Jos., 90.Gagné t- Voir Gasnler.Gagnon, Abraham, 213.Gagnon, Barthélémy, 45, 96, 146, 201.Gagnon, Jos.13, 42, 82, 141, 197, 198.Gagnon, Ls, 35, 85, 134.185.Gagnon, Paul, 49, 100, 150, 207.Gaçjnon, Pierre, 41, 91, 141, 192.Gagnon, Zacharie, 42, 54, 93, 142, 154, 213.Galand, La veuve Chs, 166.Galerneau, Chs, 13, 63, 113, 161.Galerneau, Et., 113, 163.Galerneau, J.-Bte.17, 68, 152.Galerneau, La veuve J.-Bte, 119, 205.Galerneau, Ls, 37, 100, 115.202.Galerneau, La veuve Philippe, 17, 68.Gall, Ben)., 189.Gall, William, 170.Galleway, La veuve, 77, 135.Gam ache, André, 147, 191.Gamelin, Mad., 166.Garant, Frs, 169. 228 ARCHIVES DE QUÉBEC Garant Jean, 11.39.113, 170.GardHeld.James.205.Garenne, Et.21.72,204.Garenne, J.165.Garenne, M., 121.189.Garenne, Michel.39.89.139.Garneau, Chs.66, 147, 167.Garneau, Guill., 30, 80.Garneau, Jean.53.59.88,104.136.186, 188 Garneau, J.-Bte, 154, 182.213.Garneau.Pierre, 14, 147.160.209.Garneau, La veuve, 184.Gamier, Jean, 167.Gamier dit Comtois, Ant., 16,67.Gamier (Parisien), Mlle, 161.Gamier dit Parisien, Et, 61.Gamier dit Parisien, La veuve Et, 110.Gasnler, Frs, 198.Gasnler, La veuve J.-Bte, 187.Gasnler.Jean-Marie, 200.Gasnler \u2014 Voir Gagné.Gates, La veuve John, 127.Gâtier, Et, 19.Gaulin (Golin).Chs.179.195.Gaulln, Frs.30, 36, 86.136, 159, 181.Gaulin, J.-Bte, 22, 73, 122, 173.Gaulln, Jos., 44, 95, 145.Gaulin, La veuve Jos., 200.Gaulin.Mme, 208.Gaultier, Chs, 111.Gaultier dit Francoeur, Jacques, 41, 91.Gauthier, Aug., 192.Gauthier, Hyacinthe, 194.Gautron (Godron) dit Larochelle, Ignace, 151, 209.Gauvin, Ant, 98, 148,204.Gauvin.J.-Bte, 40,91,141,195.Gauvin, Michel, 206.Gauvin.Pierre, 34, 84, 133, 183.Gauvreau, André, 34, 85.Gauvreau.Claude, 40.54, 90, 140.191.Gauvreau, Et, 27.78.Gauvreau, La veuve Et, 126.Gauvreau, Frs, 40, 41, 92, 138, 142, 194.Gauvreau.J.-Bte, 38, 88, 144.Gauvreau, Jos., 45, 96, 201, 207.Gauvreau, Ls, 47, 49, 52, 98.100, 143.148.150,165, 194,207.Gauvreau, La veuve Ls, 204.Gay.Isaac, 25,73, 168.Gay, Ls, 203.Gay, Le marchand Pierre-Jacques, 31, 77, 134.Gély, Aug., 99,153,203.Gély, Ignace, 101.149.194.Gély, Jean, 136.Gély, J.-Bte, 54, 100.155.196.Gély.M., 46.Geoffroy.M., 80.George, James, 207.George, William.180.Georges, Le bourreau nègre, 93, 167.Georges, La veuve, 132,185.Georget dit Tranquille, Jos.30, 80, 129, 180.Georget dit Tranquille, Ls, 31.73, 82, 122, 131.Géorgiens, Frédéric 11.61, 111.Germain, Ls, 14.Glbney.Alex.80, 129.Gibson, M., 186.Gif fart, Frs, 132.198.Gignac (Giniac).Amable, 154,213.Gignac (Giniac), Basile.98,213.Gignac (Giniac), Jos., 213.Gignac (Giniac), La veuve Ls, 154.Giguière.Aug., 195.Gilbert Ls, 36, 86.Gingras.Aug.97, 147.154.203.Gingras, Frs-Xavier, 206.Gingras, Isaac, 206.Gingras, J.-Bte, 43.94.127.144.197.206.Gingras, Jos.51.102.103.140.154.191, 203.208.Gingras, Le marchand Pierre, 49.100, 148, 150, 203.Girard, Et.168.Girard, J.-Bte.24, 30, 74, 103.123, 140.191.Girard, Jos., 17,62, 118,211.Girard.Pierre, 50, 101, 151, 196.Girard dit Breton, Frs, 208.Girard dit Breton, Jos., 94, 144.Girard dit Breton.Lse.155.Girard dit Breton.Pierre, 43, 94, 144, 197.Girard dit Breton, La veuve Frs, 43, 103, 144.Girard dit Jean-Pierre, Nicolas, 11, 61.Girard ou Giroux dit Brindamour.Et, 46, 97, 147.202.Girouard.Jos., 27, 83, 134.Giroux, Chs, 117, 188.Giroux, La veuve Chs, 88, 137.Giroux, Frs, 155, 213.Giroux, J.-Bte.65, 115.208.Giroux, Jos.35.84, 129, 133, 195.Giroux, Mme Jos., 84.Giroux.Ls, 47,98.148, 204.Giroux, La veuve, 183.Giroux dit Brindamour \u2014- Voir Girard.Glackmeyer.Frédéric 26, 59.109.159.Glasgow (Glaskow), Le colonel, 93, 143, 201.Glass, La veuve, 178.Glass, Wm., 166.Glenné dit St-Agnan, Et., 92. Glcnny.M.86.136.Gliffard, Claude, 190.Gobert, Jean, 22,73.118.Gobert Jos.17.67, 117, 167.Gobert, La, 165.Gobert, La veuve Jean, 173.Godbout, Frs, 74.132.Godbout.Jean, 192.Godbout Mme J., 182.Godbout, Jos., 144, 198.Godbout, Ls, 197.Godbout, Marie-Anne, 39, 89.Godbout, M., 187.Godbout.Pierre, 43, 93, 143, 196.Goddard, James, 181.Goddard, John, 182.Goddard, M., 89.138.Godet, Mme, 172.Godln, Frs, 48, 96, 151.Godin.J.-Bte, 205.Godln, La veuve Michel, 33.Godin, Nic.126, 178.Godin dit Bellefontaine, Michel, 183.Gody, John, 200.Goff, La veuve, 11.Gonthler.Jos., 54, 104, 142, 193.Goodchild.Thomas, 34.Goodge, Wm., 53.Goodhall, M., 36.Goodnight.Ths, 111.Gordon, John, 69, 116.Gordon, Laurent, 152.Gorse, Jean, 11.Gosselln (Gausselin), Ant., 29, 32, 62, 77, 136, 161.Gosselln, La veuve Ant, 131.Gosselln, Basile, 102, 140.210.Gosselln (Mme Degré), Julie, 210.Gosselln (Gausselin), M., 35.Gosselln, La veuve, 177.Gostich, John, 117.Goudge.J.-Bte, 207.Goudle, James, 126.Goudie 6 Fraser, MM., 77.Goudraye, Georges, 101.Goug h, La veuve, 61.Goulet, La veuve Frs, 87.Goulet, Guill., 149, 189.Goulet Jacques, 128.Goulet, Ls, 39, 82.Goulet, La veuve, 175.Goupil, Jos., 141.Gourdeau, Frs, 35.Go n id eau, Jean, 187.Grant, Chs, 38.Grant, Cuthbert, 27.Grant, La veuve James, 24.Grant, John, 181.229 Grant, M., 45.Grant, Mary, 81.129.Grant, Peter, 187.Grant.Ths, 44, 66, 95.126.Grant, Wm, 15, 52.65, 115.166.Grass, Nicolas, 40.Gravel, Alexis, 55.105, 155, 214.Gravel, Gabriel, 62.Gravel, Jean, 193.Gravel.Paul, 26.Graw (Grass), Nie.40, 91.Gray, Le marchand Jean, 69, 116, 122, 182.Gray, M., 20, 55.105.155.Gray (ou Green), Mary, 69, 116.Green, George, 204.Green, Le major, 124, 174.Green (Grine), Mlle, 166.Green, La veuve, 113.Griffas.M., 174.Greg, Le marchand, 170.Greg, La veuve, 109.Grégoire, La veuve, 192.Greily.Frs, 191.Grenier, Ant., 163.Grenier, Frs, 200.Grenier, Gabriel.33.83, 132, 183.196.Grenier, J.-Bte, 134, 185, 195.Grenier, La veuve J.-Bte, 133.Grenier, La veuve Jos., 84.Grenier, Pierre, 183, 200.Grenier dit Parisien, Et., 11.Griault dit Lariviêre, Frs, 26, 77, 120, 170.Griffait, Ant, 85, 134, 213.Griffart (Greffart) Chs, 62, 110.Griffart, Frs, 31.78.81, 130, 137.181.Griffart, Gabriel, 35.Griffard, Jacques, 187.Griffard, J.-Bte.197.Griffart, Jos., 85, 137, 195.Griffith, La veuve.61, 111, 177.Groldswordey, Richard, 169.Grosman, M., 161.Grout, John, 173.Guay, Chs, 27.Guay, Isaac, 118.Guédon, Chs, 147.202.Guédon, M.-Lse, 97.Guédon dit Piéton, Chs, 46.Guenet, Chs, 31.Guenet, La veuve Chs, 81.Guenet, J.-Bte.81.130.Guenet La veUve Jean, 190.Guérard, La veuve Chs, 46.Guérard, Jean-Marie, 144, 198.Guérard.Ls.198.Gueyrault J.-Bte, 20, 70, 120.Gueyrault, Mme, 163. 230 ARCHIVES DE QUÉBEC GuUbeau.Frs, 41, 195.Guillaume dit Descormiers, La veuve Julien, 59.Guillaume dit Descormiers, Marie, 169.Guillimin, Jean, 41, 91, 141.Guilllmin, Jos.42.92, 142, 194.Guillemin, La, 192.Guillemin, Prisgue, 194.Gullleray, Robert, 180.Guillet dit Tourangeau, Jean, 142, 193.Guillet dit Tourangeau, Pierre, 151.Guillet dit Tourangeau, La veuve Pierre, 77.Guillot, Catherine, 113.Guillot, J.-Bte.161.Guillot, losephte.113.Guillot, Mlles, 13,63.Guillot dit Lionnols, J.-Bte, 72, 152.Guinlns, N.165.Gutez, Jean, 206.Guy.Mlles.487.H Haart, M.70.Haden, Robert, 117.Hainse, Ls-Barthélemy, 11, 61, 111.Hainse, Jean, 179.Hainse (Ainse), Jos., 73.Hainse, La veuve, 175.Haie.M., 172.Hall.Le capitaine, 159.Hall, M.9, 20, 65, 69.Hall.Wm., 117.164.Hall & Co.65.Hambelton, Chs, 200.Hamel, Ambroise, 207.Hamel, La veuve André, 12, 62, 112.Hamel, Chs, 27, 77.100, 126, 150, 178, 210.Hamel, Gabriel, 160.Hamel, Jean, 70, 150, 203.Hamel.J.-B., 148, 205.Hamel, Jos., 202.Hamel, La veuve Jos., 60, 110.Hamel, Ls, 97, 150, 201, 202.Hamel, Pierre, 9, 64, 123.Hamel.Victor, 125, 177.Hamel dit Joyeux, Michel, 52, 103, 153.Hamilton, Le marchand, 173.Hamilton, La veuve, 136.Hamilton.Wm, 180.Hanna, James, 70, 120, 164.Hanna, M., 15.Hannick.David, 14, 70.Harbour, John, 113.Hardy, Hyacinthe, 203.Hardy, Pierre, 179.Harnois, Jos., 12.213.Harnois, La veuve Jos., 37.Harnois, M., 110.Hams, John, 124.Harper, Ls, 170.Harrey.M., 138.Harrison, John, 64, 114.Harrison, M., 36.Harrison, Michel, 171.Harrison, Wm., 78, 127.Hartle, David, 119.Hartman, Christophe, 119, 159.Hasly, Le nègre Robert, 184.Hay, Richard, 162.Hay (Hé), Wm., 33.83, 132.165.Hay, Mme Wm., 137.Hayth, Le marchand J., 166.Hébert, Chs, 184.Hébert, Ls, 192.Hébert dit Le Compte, Ls, 43, 94, 144.Hébert dit Le Compte, Simon, 203.Heck ou Heek.Jacob, 70.122.1*0 Heffers.M., 205.Heise, Jean-Michel, 101.Helleur, Ls.139.Henley.Ths.82.130.Henley, La veuve, 183.Henry.Frs.12,62.111.Henry, La veuve Frs, 97, 147.Henry, Jos., 162.Henry, Joachim, 202.Henry, Samuel, 71.Henss, Jos., 122.Héon, La veuve David, 28, 79.Herald, Patrick, 120.172.Herns, John, 203.Herriot, L'ingénieur, 110.Her vin, Le marchand, 185.Hess, John.203.Hezlair, Christophe, 101, 124.Hlanveu, Et., 62.Hlanveu, Mathieu, 16.Hianveu dit La France.Et Jos., 12, 111.163.Hller.George Louis, 189.Hill, Le geôlier John, 18, 68, 115, 167.Hill.Samuel.167.Hinderson, Ant, 171.Hinderson, Le marchand David, 186.Hinderson, James, 192.Hinderson, Ol., 166.Hinderson, Wm, 171.Hinderson & Morisson, MM., 162.Hody \u2014 Voir Roy dit Audy.Hoffman (Offman) Adam.123, 178.Hoffman, Ant, 51.Hoffman (Offman), Félix, 170.Hoffman, Henry, 64, 114.Hoffman, M., 170. INDEX 231 Holden.M., 164.Holland, M., 52.Holland, L'arp.général Samuel.103, 153.Holmes, Le docteur, 161.Hood, Robert, 80, 129, 166.Hooper, Le huissier Philippe, 12, 69, 113.Hôpital Militaire, 169.Host, Henry, 194.Hoston, Robert, 29.Hoston, La veuve Robert, 81.Hot, Jos., 186.Hot dit Lafeuillade, La veuve Chs, 36, 86, 136, 186.Hôtel-Dieu (Québec), 25, 54, 75, 124, 170, 175.Hotz, Le docteur, 117.Houle, Jos., 205.Howisson, John, 180.Hudon dit Beaulieu, La veuve Jean, 208.Hunley, Roger, 132.Hunt, Le marchand Henry, 178.Hunt, Le marchand James, 117, 182.Hunt, M., 61, 78, 127, 186, 203.Hunt, Mme, 213.Hunter, Le marchand Francis, 70, 120.Hunter, James, 183.Huot, Le marchand Frs, 14, 64, 114, 164.Huot, Le marchand Gabriel, 165.Huot, Le marchand, Ls, 165.Huot, Pierre, 46, 97, 147, 205.Huot, La veuve, 203.Huot dit St-Laurent, Ant., 94, 144, 197.Huot dit St-Laurent, Chs, 86, 135.Huot dit St-Laurent, Frs, 134.Huot dit St-Laurent, Pierre, 97, 148, 211.Huppé, Ls, 88, 133, 183.Huppé, Michel, 200.Hurst, Le marchand, 71.Hurton, Wm, 200.Husban, Wm, 142.Husson, M., 190.I Ifland, John, 167.Ireland, M., 85, 110.Ireland, Mme, 172.Irwin, M., 28, 78.Irwin, La veuve, 135.Irwin & Munro, Les marchands, 86.Island, Jean, 18, 68.Isoir (Izaire) La veuve Jean, 115.Isoir dit Provençal, Le marchand Jean, Isoir dit Provençal, Jos., 210.I Jack.John, 171.Jackes, Wm, 171.Jackings, George, 20.Jackson, Ant.23, 48, 74, 99.123, 151.Jackson, La veuve Ant., 211.Jackson, Ls, 123, 175.Jackson, M., 112.Jackson, Le Révérend (Pensionnat), 161.Jackson, Robert, 140, 163.Jacob, J.-Bte, 17.Jacob, Ls, 198.Jacob, Le marchand Ths, 127, 178.Jacques, J.-Bte Ls, 47, 98, 148.205.Jalin, Chs, 42, 93, 143.Jalin, Et., 88, 137.jalln, Pierre, 88, 137.Tanne (Le Bonhomme) ,60, 119.Jarnac, J.-Bte, 49, 100.151.Jarnac, Léger.49, 100, 140.Tarnac (Jearnac), La veuve, 191.Jarnac dit Germain, Jean-Bte, 211.Jautard (Degannes), La veuve Valentin, 64.Jean ou Jacques-Barthélémy, Le nègre, 81, 127, 183.Jean dit Latulippe, La veuve Alexis, 28.Jean dit Maurice, Pierre, 21, 72, 118.Jean-Pierre, J.-Bte, 211.Jean-Pierre, La veuve Nicolas, 163.Jean-Pierre, Pierre, 163, 204.Jeanson, M., 164.Jeffries, M., 78.120.Jeffries, Mme, 159.Jenkins, M., 15.Jenkins (Jinldns), Le marchand Georges, 65,71,115,120,159.Térémie dit Douville, Ls, 35.Jérémie dit Douville, La veuve Ls, 85, 134.Jérôme (ou Giroux) dit Brindamour, Et., 97.Jérôme dit Laforme, Jos., 41.Jérôme dit Laforme (ou Rouf fiat) \u2014 Voir Rouffiac.Jésuites, Les, 25, 49, 54, 75.Jîrik, Le colonel,.175.Jobin, Chs, 194.Jobln, Jean, 184.Tobin, Jos., 152, 198,210.Johannet, Jos., 205.John, Le nègre, 93.John, M., 185, 212.Johns, Le notaire, 177.Johnson (Johnston), James, 20, 78, 131, 201.Johnson, John, 66, 83, 132.Johnson, M., 29, 136, 189.Îohnson, Richard, 126.ohnson, La veuve, 167.Johnson & Purs, Les marchands, 80, 128.Jolicoeur, Chs, 206. 232 ARCHIVES DE QUÉBEC Îones, Le notaire John, 86, 135, 182.ones, M., 20,59, 110, 185.oseph, Le nègre.62.Jouberne, Pierre, 201.Jourdain.Aug.16, 66, 87, 117, 136.Jourdain, Chs, 166.Jourdain, J.-Bte, 44, 94, 145.fourdain, Michel, 19, 70.ourdain, La veuve Michel, 117.ourdaln, M., 160.Jourdain, La veuve, 167.Juchereau, Mme Ant., 105.Judah, Henry, 189.Jugon, J.-Bte, 34.jugon, La veuve, 34.Jugon \u2014- Voir Lemaistre.juineau, Marie-Geneviève, 13.Jules, John.179.Julien, La veuve Alexis, 47.Julien, Frs, 195.Julien, Jean.205.Julien, Pierre, 210.Jumph, Christian, 177.iune au, Nicolas, 165.ust, Le docteur Jean-Conrad, 115, 166.K Kannaps, Ant.101, 123.Kannell.M.91.Kaw (Cans) M., 89, 139.189.Keith, Le ministre presbytérien, 17, 72.Keith, M., 21.Kélan, Jean.32.82, 132, 182.Kellie, John.24, 67.118, 168.Kembert, Jos., 15.65.114.Kembert.René, 11, 65, 114.Kenneyjohn, 36, 85, 132.Kerche, Ls, 97.Kéré dit Latulippe, J.-Bte, 143.Kerr, L'avocat, 60, 121,172.Kessy (Kiessi), La veuve Amand, 17, 117, 189.Kilbourg (Keilbourg).J.-Bte.14, 64.159.Kilbourg (Keilbourg) Jos., 109.Klnck.M., 81.132.King, Godefroy.65.114.King.M.51.King, Mme.172.Kmg, Peggy, 151.Kirouet, Frs.88.Kirouet, Le marchand Rémi, 186.Kremer \u2014 Voir Cremer.Kuhne, Aug.-Ferd., 10.64.113.Labadie, GuilL.180.Labadle, Hilaire-Martin, 37.82, 137 Labadie, Jacques, 29.79.175.Labadle.Jean, 36, 78,126, 178.Labadie, Louis, 33.Labadle, La veuve Louis, 89, 189.Labadle, Pierre, 36, 86,136, 179, 187.Labadie dit Badoche, Jacques, 128, 179.Labath de Slvrac, Ls.112.Labauve (Labove) Frs, 188.Labauve (Laboeuve), Paul-Ol., 43, 103.Labbé, Le marchand Chs, 19, 70, 116, 166.Labbé, Frs, 12, 112.212.Labbé.Jacques, 129.179.Labbé, Le marchand J.-Bte, 49, 100.Labbé, Jos., 54, 104, 155, 214.Labbé, Ls, 179.Labbé, M., 60.Laberge, Frs.100, 150, 202.Laberge, Jean, 202.Laberge, Jos., 154, 213.Laberge, Ls, 13, 63.97, 112, 147.150.162, 193.Labranche dit Laflamme, La veuve J.-Bte, 22, 75, 124.196.Labrecque, Chs, 184.Labrecque dit Lavallée, Jacques, 19, 69, 117.165.Labrecque dit Lavallée, Nicolas, 150.Labrecque dit Lavallée, Pierre, 49, 100, 116.165.Laçasse, Ignace, 150, 206.Laçasse, Ls, 29, 79, 192.Laçasse, M., 49.Lachance, Aug., 12, 62.La chance, Chs, 15.Lachance, Ls, 212.Lachance \u2014 Voir Pépin.Lachapelle, Angélique, 109, 159.Lachevrotière, Frs, 97.Lachevrotière \u2014 Voir Chavigny.Lacombe, Pierre, 214.Lacroix, André, 201.Lacroix, La veuve Hubert-Jos., 31, 82, 131.Lacroix, Jean, 62, 111, 162.Lacroix, J.-Bte, 12.Lacroix, Ls, 33, 77, 125.Lacroix; Pierre, 31.Laflamme, La veuve, 169.Laflèche, jos., 189.Laflèche, René, 138, 190.Laflèche, Timothé.38, 39.Lafleur, Ambroise, 186.Lafleur, Ant, 174.Lafleur, Mlle.23, 174.Lafleur \u2014 Voir Simon.Lafontaine, Elisabeth, 9.Lafontalne, La veuve, 168.Lafontaine dit Marion.P.-Jos., 79.Laforce, Hippolyte, 35, 85,134.Laforce, Le notaire Pierre, 182. Laforce, La veuve, 185.Laforme dit Morar, Jean, 16, 66, 204, 212.Laforme \u2014 Voir Morar.Laforme \u2014 Voir Rouffiac.Lagarde dit Coco, Frs, 50.Lagorce (La Gosse), jean, 61, 111.Lagroix dit Lacombe, La veuve Ths, 14.Laguette, George, 205.Lagueux, Le marchand Et., 32, 77, 125, 177.Lagueux, Ls, 32, 177.Lagueux, Ls-Abraham, 82, 131.Laing, Wm, 82, 131.181.Lajeunesse, Pierre, 184.Lajus, Le chirurgien Frs, 30, 80, 109.Lajus, La veuve, 170.Lallberté, La veuve, 133.Lalime, La veuve J.-Bte, 20.Lalime, Michel, 34, 84.Laman, Mile, 45.Lamonde (Lamontre) dit Couture, Jos., 67, 154, 214.Lamontagne, Ant., 183.Lamontagne, Jacques, 41.Lamontagne, j.-Bte, 9, 133, 145.Lamontagne, Simon, 207.Lamothe, Marie, 153.Lampy, La veuve J.-Bte, 12, 62.Lan(?), Jean, 48.Lanaudière, Chs (Tarleu de), 15, 65, 115, 166.Lanaudière, l'hon.Xavier, 109, 173.Lanaudière, M.de, 52.Lanaudière, Barthélémy, 43, 94, 144.Lanceleur, La veuve Barthélémy, 197.Landry, Gabriel, 27, 77, 130, 168.Lane (Laine), M., 83, 118.Lang, Christopher, 89.Langelier, Michel, 101, 147, 165.Langevin, Frs, 33.Langevin, Ls, 42.Langevin, M., 83.Langevin, La veuve, 194.Langlals, Ant, 205.Langlais, La veuve Jean, 47, 98, 204.Langlals, Jos., 100, 149, 203, 206.Langlais, Jos.-Noêl, 147.Langlais, Ths, 19,54, 70, 154, 213.Langlois, Barthélémy, 155.Langlois, Le marchand Frs, 86, 135, 182.Langlois, J.-Bte, 193.Langlois, J.-B.-C.-R., 52.Langlois, Jos., 49.Langlois, Ls, 29, 181.Langlois, Le marchand Pierre, 36, 136, 186.Langlois, Prisque, 39, 199.Langlois, Le marchand Xavier, 165.ÏX 233 Langlois dit Germain, Aug., 164.Langlois dit Germain, Le marchand Ls, 64,65, 114.Langlois dit St-Jean, Ls, 99.153.Languedoc, Le marchand Jacques, 82, 131.Languedoc, Jean, 31.Lanoix, Jos., 30, 80, 129.Lanolx (Lanoy), Mme Jos., 180.Lapériêre, Ant., 150.Lapérlère, Pierre, 149, 204.Lapointe, La veuve André, 67, 117.Lapointe, Mme Basile, 197.Lapointe, Gulll., 196.Lapointe, Michel, 210.Laporte, Henri, 38, 60.Laporte, Michel, 160.Laporte, Michel-Ths.110.Lapparre, Le docteur Elle, 30.Laprlse, Jean, 31.Laprise, Marie, 9.Larcher, Angélique, 72.Larcher, Ang.-Charlotte, 22.Larchevesque dit Larche, La veuve Denis, 39.Lareau ( Larau ), Elisabeth, 152.Lareau, La veuve Frs, 101.Lareau (Laro) dit LaRose, J.-Marie, 51, 101, 209.Larlchardière (Corbin), La veuve, 9.Lariviêre, Jean, 12.Lariviêre, Frs, 182, 198.Lariviêre, Jos., 162.Laroche, Frs.147, 203.Larochelle, La, 209.Larose, Guill., 34.Larouche, La veuve Ant, 14.Larrivée, Chs, 53.Larrivée, Ls, 34, 84, 134, 187.Larue, Aug., 22, 72, 133, 184.Larue, L'arp.J.-Bte, 88, 138, 168.Larue dit Vit-Sans-Soin, Ant, 52, 73, 119, 149, 174.Lary, Paul, 79, 80,114, 129.Lassely, John, 169.LatuHppe.J.-Bte, 48, 95.Latullppe, La, 209.Launlère, Le capitaine Jos., 14, 64.Laurencel, Chs, 191.Lauren eel, Jacques, 90, 139, 199.Laurencel, Pierre, 152, 209.Laurencel (Lorancel), La veuve Pierre, 22,99,114.Laurent dit Lasonde, Frs, 27, 77, 126, 177.Lauriau, Alexis, 213.Laveau (Lavau), Aug., 18, 69, 116, 165, 203.Laveau, Jos., 184.Lavignon, J.-Bte, 164. 234 ARCHIVES DE QUEBEC Lavignon, Joachim, 192.Lavignon, Pierre, 41, 92, 142.Lavigueur, Jos., 197.Lavigueur, Le bedeau Pierre, 182.Lavigueur, Les frères, 115.Laville, Pierre.23.Laviolette.L-Bte, 38, 88, 137.189.Laviolette, Pierre, 194; Lavole, Basile, 51, 130.209.Lavrau, Jean-Marie, 153.Leblanc, Frs, 199.Leblanc, Ol., 11.Leblanc, La veuve, 10, 160.Leblond, Le marchand Jacques, 31, 82, 131, 182.Leblond, La veuve, 9, 59, 60, 109.Leboeuf dit Boutet, Frs, 41.Leboeuf dit Boutet, Simon, 42.Lebrec (Albreck?), William.30.Lebreton, La veuve Denis, 203.Lebreton dit Dubois.Denis, 46, 97, 147.Lebrun, Grégoire, 38, 88, 137.Lebrun, Jean, 12, 62, 134.Lecadien, Pierre, 41.Leclair.Alexis.10, 60, 110.Ledair, Chs, 104.Leclair, Ls, 11.Leclerc, Alexis, 160.Leclerc, Françoise, 160.Leclerc.Marie, 160.Le Compte Dupré, Le marchand J.-Bte, 35,52, 85, 135.Le Compte \u2014 Voir Dupré.Lecourt, Chs, 10.Lecourt, Michel, 28,81, 125,179.Lécuyer, Frs, 73, 116.173.Lécuyer, M., 23.Lécuyer, La veuve, 172.Ledroit dit Perche, Frs, 21, 72, 121, 172.Lees, Ths, 26,36, 77.126.Lees, La veuve Ths, 22, 72, 118, 173.Lefebvre, Chs, 37, 87, 150.Lefebvre, La veuve Chs, 49, 100,.149, 206.Lefebvre, Jean, 42, 92, 142, 169, 194.Lefebvre, Ls, 10.60, 110, 210.Lefebvre (Vve Boutler), Madeleine, 160.Lefebvre dit Boulanger, J.-Bte, 214.Lefrançois, Alex., 36.Lefrançois, Chs, 28, 79, 163.Lefrançois, La veuve Chs.128.Lefrançois, Ignace, 29, 40, 79,90, 128, 179, 180.Lefrançois, J.-Bte, 14.Lefrançois, Jos., 195.Lefrançois, Pierre, 31, 79, 127, 179, 188.Légaré, Ignace, 92, 142, 193.Légaré, Jacques, 201.Légaré.Jos.45, 69.96.116, 149,165,205.Legris dit Lépine, Adrien, 44.94.Legrls dit Lépine.J.-Bte, 67, 92, 118.142.169.189.Legris dit Lépine, Jos., 38, 88, 138, 169.Legris dit Lépine, Ls, 27, 77.Legris \u2014 Voir Lépine.LehoulUer, Le marchand Frs, 20, 71, 120, 177.Lelièvre, J.-Bte, 183.Lelièvre, Roger, 37.87, 136.Lelièvre, Le notaire Roger, 65, 122.172.Lemage.Nicolas, 52, 103, 154.213.Lemaltre, Frs, 59, 109.Lemaltre, M., 9.Lemaltre, La veuve, 159.Lemaltre dit Jugon, J.-Bte, 62, 111, 161.Lemaltre \u2014 Voir Jugon.Lemay, Ant., 52.Lemay (Lemmey), La veuve, 116.Lemclin, Frs, 193.Lemery, Jos., 141, 194.Lemery, Mme Jos., 152.Lemery dit Bouvet, Mme Jos., 209.Lemery dit Bouvet, Ls, 44, 91.Lemery dit Bouvet.Pierre.38, 88, 138.Lemlre, La veuve Aug., 114.Lemlre dit Chambaut, Aug., 14, 64.Lemolne, Jacques, 10, 60, 109.Lemoine, J.-Bte, 213.Lemon, Chs, 180.L'enfété(?), Pierre, 178.Lenton, Chs, 202.Léonard dit Mondor, Joachim, 211.Léonard dit Mondor, Michel, 203.Lepage, Chs, 41, 91, 141.Lepage, Jos., 186.Lepage, Jos-Marie, 95.129.Lepage, M., 80.Lépine, J.-Bte, 16, 18, 170.Lépine, Jos., 195, 199.Lépine dit Legris, J.-Bte, 195.Lépine \u2014 Voir Legrls.Lereau (L'Héraut), La veuve, 166.Lereau dit L'Heureux, Ant., 16, 68, 115.Lereau dit L'Heureux, Frs, 95, 145.Lereau (L'Héraux), dit L'Heureux, Ls, 15,65, 116, 165.Leroux, Jos., 185.Letartre, Frs, 50, 101, 152.Leroux dit Cardinal, Frs, 94, 144,197.Leroux dit Cardinal, Jean.39, 90, 189.Leroux dit Cardinal, J.-Bte, 44,94,95, 144, 197.Leroy, Frs, 92.141.Leroy, Pierre, 92.142.Leroy, Pierre-Nicolas, 42.Lespérance, Chs, 38. Lessart, Ant., 213.Lessart, Chs, 41,91.141, 192.Lessart, Frs.53.93.104, 143, 154.Lessart, Jacques, 11, 61, 110.Lessart.Prisque, 46, 97, 147, 203.Lester (Lister), Robert.36, 135.Lester, M., 34, 130.Lester (Laster).Wm, 79, 130; Lester (Lister £> Morrogh), Les marchands, 86, 185.Letartre, Chs.53, 104.154.213.Letartre, La veuve Jacques, 208.Letartre, Jacques, 101, 152.Letellier, Frs.91, 142.Letellier, La veuve Michel, 11, 114.Letellier, Nicolas, 35, 85.Letellier, La veuve Nic, 60.Letendre, Jos., 50.Létoumeau, Denis, 208.Létoumeau, Eusèbe, 208.Létoumeau, Jacques, 187.Létoumeau, J.-Bte, 138, 178.Létoumeau, Jean-Pascal, 26, 125, 177.Létoumeau, La veuve Michel, 11,61, 111, 161.Létoumeau, Nicolas, 149.Létoumeau, Pascal, 77.Létoumeau, Pierre, 161.Leuffard (?) Laurent.60, 168.Levasseur, Genevière, 164.Levasseur, Louise, 164.Levasseur, Michel, 61, 163.Levasseur, Pierre, 23, 74, 123, 175.Levasseur dit Borgia, Jos., 210.Levasseur dit Borgla, Ls, 9, 42, 59, 109.Levasseur dit Borgia, Nicolas, 46, 97,147, 205.Levasseur dit St-Jean Borgia, Aug., 47, 97.148, 203.Lévêque, Le marchand Frs, 187.Lévêque, Jacques, 184.Lévêque, L-Bte, 154.Lévêque, Ths, 184.Lévêque dit Lafrance, Jacques, 33, 85, 132.Lévêque dit Lafrance, Ls, 85.Lévêque dit Lafrance, Ths, 35, 133.Levitre, Gulll.-Ollv., 67, 116.Levitre, Michel, 30, 81, 129, 181.Levitre, Ol., 21.Levreau, Ls, 14,64, 114.Lewis, H., 165.L'Heureux, Frs, 200.Liard.Chs, 39, 90, 139.Liberge, Ls, 101, 208.Lindsay (Lainzé), Frédéric, 29, 80, 129, 180.Lingen, M., 173.Lionnard, Mme J.-Bte, 180.Lionnard dit Tourangeau, Frs, 29, 80, 129.ÏX 235 M Mabane.M\"», 73, 124, 173.Macaclan \u2014 Voir McLaughlin.Macalem \u2014 Voir McCallum.Macarday.Ambroise, 46, 96, 146, 211.Macardy, J.-Bte, 205.Macarthy \u2014 Voir McCarthy.Macdonell.Alex., 30, 80.135, 181.Macdonel 1, Angus, 179.Macdonell, Hugh, 180.Macdonell.John, 78, 129, 180, 191.Macdonell, La veuve, 27, 188.Macfy (Macaphi), M., 69, 116, 165.MacKay, La veuve Alex., 82.MacKay, Hugh, 90.MacKay, La veuve Hugh, 138.MacKay (Maké), J.85, 134, 182.MacKay, M., 15, 183.MacKay (Maké), Pierre, 177.MacKay (Maké), Mme Pierre, 27, 77, 126.MacKay ( Makey), Walter, 129, 196.Loan.Phil., 169.Loffard dit Laforce, Pierre, 40, 67.Loisel, Et., 116.Loisel, La veuve Ls, 42.Loisel, Mme Pierre, 15.99, 145, 194.Longmore, Le docteur George, 71, 120, 171.Lorbehaye, Le marchand Marin, 12, 62, 112.162.Lortie, André, 184.Lortie (Lorthy), Ant., 214.Lortie (Lostie), Chs.115, 185, 209.Lortie, La veuve Chs, 19, 152.Lortie, Pierre, 67.119.Lortie dit Laurent, Pierre, 167.Lossart, Laurent, 37.Lots (Louth), John, 51, 103.153.Loubier (Mme St-Cyr), Mlle, 22.Louck, M., 69.Louis (Martinet), Le Frère, 196, 197.Louis-Jacques ( ?), J.-Bte, 47.Loupret, Pierre, 213.Louve, Aug., 10, 84.Louve dit Brindamour, Aug., 116, 198.Louveteau dit Ritcher, Jos., 193.Lusson, N., 199.Lymburner, Adam, 171.Lymburaer, Le marchand Matthew, 86, 135, 185.Lymburner, M., 34, 36, 61, 85, 111.Lynch (Linch), Patrick, 191.Lynd, David, 54,95, 117.Lynd, Le marchand John, 11,61, 111.Lynd (Lind), M.52, 155, 167.Lynd (Lind).La veuve, 172. 236 ARCHIVES DE QUEBEC MacKay.William.93.Macknaught, La veuve, 211.MacLean, Mme, 164, 170.MacLish, La veuve, 163.Maclure (Machlre), George.112, 183.Maçon.La, 210.Macoumb, Le marchand, 71, 120.Macwharter, M.130.Maguire, La, 208.Maher.Christian.50.Maher, Derby, 132.Maher, Félix, 93.Maher, Jérémie, 84.Maher, John, 143.Maher, La veuve Derby, 196.Maheu, Gabriel.42, 90.Maheu, Jacques, 214.Maheu, Jean, 202.Maheu.La veuve, 207.Mailhiot (Maillot), Frs, 204.Mailhlot.Michel 16.65, 131, 184.Maillet, Jean, 210.Maillet, Jean-Ls.21.72, 121.Maillou.Jos., 142.162, 163.Maillou, Michel.13, 63.113, 163.Malnguy, Chs, 167.Mainguy (Maigui) dit Kiwi, Eust., 136, 163.Mainguy (Minguy), Jos.47, 98, 149, 206.Malherbe, Frs.171.Malherbe dit Champagne, G.-M.-F., 28, 79.Malisson dit Philibert, Le marchand Philippe, 49, 100, 150.Malven \u2014 Voir Melvin.Mann, Le col., 93, 143.Mann, La veuve John.186.Manseau, J.-Bte.49, 100.150.Manseau, La veuve J.-Bte, 97, 147, 203, 207.Manseau, Jos., 113, 162.Manthorp, William, 186.Maranda, Gabriel.38, 88, 137.Maranda, Jean, 199.Maranda, La veuve Jos., 28.Maranda, Ls, 202.Maranda.Mlle, 15.Maranda, Pierre, 162.Marc, La veuve Chs, 191.Marceau, Ant., 96, 146, 201.Marceau, Jos., 185.Marchand, L-Bte, 38, 90, 139, 189.Marchand, Et., 51.Marchand, Ls.28, 80.Marchand, La veuve Ls.127.Marchand, Ls-Marie, 178.Marchand, La veuve, 179.Marcot, A th ana se, 151.Marcot Jos., 207.Marcot, Pierre, 205.Marcoux, Frs, 35,85,134, 184.Marcoux, Jos., 23, 73, 123.187.Marcoux, M., 161.Marcoux, La veuve Pierre, 28.Marcoux, Simon, 112.Marier, Ant, 172.Marier.Chs, 9.Marier, La veuve Chs, 99,109.Marin, Jean, 51, 103.Marinier.Pierre, 34, 85, 132.Marion, Mme Pierre, 130.Marmet, J.-Bte.89.Marmet.La veuve J.-Bte, 138.Marois, Frs, 206.Marois, Pierre, 37, 87, 136.Marois, Prisque, 114.Marseille \u2014 Voir Natte.Martel.Et.193.Martel, Frs, 160.Martel, Jean, 112.Martel.La veuve Jos.54, 105.155, 214.Martel, Ls.198.Martel, Pierre, 163.Martel, Mme Pierre, 112.Martel, Régis, 112, 161.Martelllau, La veuve, 10.Martial, Mlles, 15.Martin, Chs, 45.Martin, Et.159.Martin, Germain, 164.Martin, Mme Gullls.183.Martin, Jos., 64, 114, 162.Martin, Pierre, 199.Martin, La veuve, 168.Martin dit Beaulieu, Ant, 9, 59, 109.Martin dit Beaulieu, Jean, 51, 102, 140, 191.Martin dit Beaulieu, La veuve, 159.Martin dit Chevery.M., 199.Martine, M., 68.Martine, La veuve, 126.Martineau, Chs, 89, 138.Martineau, Chs-Frs.189.Martineau, J.-Bte, 180.Martineau.Le marchand Jérôme, 15, 65, 115, 166.Martineau, Jos., 39, 89, 138, 189.Martineau, Jérôme-Martin, 190.Martinet, Jean, 63.Martinet J.-Bte.24.63.114, 174.Martinet Le Frère Louis, 196, 197.Martinet.Pierre, 37.65.193.Martinet Urbain, 19, 65, 162.Martinet Mme Urbain, 211. Mashman (Malshmaint), Richard, 54, 105, 155.Masse, Gabriel.27, 77, 125.Masse, J.-Bte, 203.Masse, Le marchand Pierre, 131.Masson, M., 103, 123.Matesson, M., 127.Mathieu, Et., 112.Mathieu, J.-Bte, 49.63, 112.Mathieu, Nicolas, 208.Mathieu, Prisque, 47, 98, 148, 204.Mathieu, René, 48, 92, 142.Mathurin, Ant., 163.Mathurin.J.-Bte, 14, 64.114, 164, 198.Maton, Ant., 31, 87, 138, 189.Maton, Gabriel, 13.Maton, Jos., 171.Mayer dit Maillet.Hippolyte, 85.Maufet, André, 89, 189.Maufet, J.-Marie.47, 97, 147.Maufet, La veuve Jean-Marie, 202.Maufet, Pierre, 18, 100, 147, 169.Maufet, La veuve, 174.Maure, Pierre, 37, 63, 136.Maurice, Jos., 208.Maurler dit Lespérance, J.-Bte, 91, 131.Mauvlde, Marguerite, 23, 74.McBean, Le colonel, 171.McCallum (MacKalem), James 186.McCallum (Makalum), M., 76, 86, 125, 135.McCane (McKan) Michel, 161.McCane, M.110.McCarthy, Daniel.47, 101, 152.McCarthy (M'Karthy), J.-Bte, 37.McCarthy, L'arp.Jérémlah, 23, 73, 132, McCarthy (Macquater), M., 136, 181.McCord, Le marchand James, 64, 115, 164.McCord, M., 14.McDougall, Théophile, 132.McGa 7, La veuve, 122.McGee (M'Gi), Eustache, 37, 87.McGraw (Magrath), Jacques, 39.McGregor, M., 120.McGregor (Margregar), Théoph., 195.McGregor, La veuve, 171.McGrenes, M., 171.Mcintosh (Mackentoch), John, 180.Mclntyre (Maçkanter), Le capitaine, 180.Mclntyre (M'Kenty), Frs, 38.Mclntyre (Maclntire), John, 28, 77, 130.Mclntyre, M., 128.McKay \u2014 Voir MacKay.MacKenzle, Le capitaine, 173.McKenzie (Mackanzy), Duncan, 19, 69, 174.ÏX 237 McKenzie, Mme Duncan, 121.McKenzie, M., 65, 115.McKenzie, Murdock, 36, 86, 135.McLaughlin, Jacques, 22.McLaughlin (Macaclan), M., 67, 71, 118, 172, 200.McLaughlin, Mme, 120, 172.McLee, Mme 67.McLeod, Jean, 68.McLeod, M., 119.McNeil (Macneyl), Laurent, 183.McNeil (M'NilJ.M., 88.McNider (Macnider), M., 14.McNlder (Macnider), Le marchand John, 114, 126, 164.McNider, La Veuve, 109, 165.McNlder ô Mitchell, Les marchands, 64.Meason ( Messon ), William, 23, 66, 121, 171.Mectau, Frs, 80.Mectau, Michel, 29, 80, 129.Mectau, Pierre ,140, 177, 196.Mectau, La veuve Pierre, 140.Mectau, Frs-Valentin, 195.Mectau \u2014 Voir Valentin.Mellls ou Millis (Mellce), Mme Ths, 46.Melvin, La veuve, 85, 135.185.Melvln (Robert) & Burns, Les marchands, 35, 182.Ménard, Chs.38, 88, 137, 188.Ménard, Et., 47, 98, 148.Ménard, La veuve Et.204.Ménard, Mlle, 11.Menut, Le marchand Alex., 69, 116.Mercier, Amable, 170.Mercier, Jean, 133, 197.Mercier, Jean-Marie, 54, 93, 143, 195, 207.Mercier, Ls, 200.Mercier, Pierre, 199.Mercier, P.-Noël, 149.Mercure, Pierre, 206.Meret, James-L., 187.Meret (Meredith Weels), La veuve, 54.Messayer, Gabriel, 31, 81.Messayer, La veuve Gabriel, 127.Métayer, Pierre, 12, 62, 112, 163.Métivier, Et., 118, 167.Métivier, Jean, 173.Métivier, J.-Bte.16, 66, 117, 167.Métivier, Pierre, 66.Meurse, Frs, 30.Mezurlé?, M., 79.Michaud, Jos.194.Michel.Chs.47, 97, 148, 202.Michel dit Taillon, Gabriel, 141.Mlchon, La veuve Gulll.46, 97.Mlchon, Jos., 185. 238 ARCHIVES QUÉBEC Morant.Chs.45, 95, 145.Morare dit Laforme.Et, 18, 68,119.Morare dit Laforme, J.-Bte.169, 211.Morare \u2014 Voir Laforme.Moras, Jos., 14, 99.Moras, Pierre, 46.Moreau.Chs.21.72.121.171.Moreau, La veuve Chs, 121.Moreau, Jean.12, 17, 72, 136.Moreau.Ls.60,93.110.194.Moreau.Pierre.16, 72, 199.Moreau, La veuve Rose, 182.Moreau, La veuve, 160.Morel, Guillaume, 191.Morel, I.-Bte.189.Morel.Ls, 43,94.144, 197.Morency (Morand), Jos., 36, 86, 136, 185.Morin (Moring), J.-Bte.28.78, 126,178.Morin (Moring), Jos., 78.127.179.Morin, La.209.Morin, P., 189.Morin, Paul, 177.Morin, Pierre, 32, 83.Morin, La veuve Pierre, 127.Morin.La veuve P.-Noël, 144, 197.Morin.Ths, 26, 77, 125.Morrison, William, 62, 111, 168.Morisson & Hinderson, MM., 162.Morrogh, Le marchand Robert, 135.Morrogh & Lester, Les marchands, 86, 185.Morujeau, La veuve Jean, 14, 64, 114.Morujeau, Mlle, 164.Morry, Dennis, 129.Mortimer, John, 165.Mortimer, M., 69, 116.Mosnier, Jos., 73.Mount, M., 19.Mountain, l'évêque anglican Jacob, 103, 122.Mountain, Le ministre ang.Josaphat, 122, 194.Mountain, Miles.173.M un, Alex.180.Mun, M.200.Munro, Hugh, 168.Munro, Le marchand John, 77, 125, 135, 178.186.Munro, M., 27.117.Munro & Bell, Les marchands, 86, 135.Munro & Irwine, Les marchands, 86.Mure, Le capitaine, 173.Mure, Le marchand John, 136, 180.Murphy, M., 32.Murphy, Patrick.163.Murray, Jos., 139, 178.Murray, La veuve Richard, 73.Michon, La.208.Migneron, Gabriel.161.Migneron, Jean.29, 79, 128.Migneron.Jos.30, 81, 130, 178.Miller, Ben].187.Miller.George, 146, 179.Miller.James.155, 214.Miller.Jean-Christophe.19, 69.Miller, John, 145, 188.Miller, M, 45.54, 95, 105, 172.Miller, Mme.193.Miller.Ralmsley.15.Miller.Wm., 200.Miller \u2014 Voir Thevener.MUlot, Frs, 51, 81.Minet, Jacques, 53.Minet, Jean-Bte, 211.Mlnville, La.209.Minville, Pierre, 10.Mire, Salmon, 164.Mitchell, Le marchand M., 117, 166.Mitchell ô Macnider, Les marchands, 64.Mitron.Frs, 130.Mivllle, Jos.151.204,211.Miville.M.112.186.Mlville dit Deschênes, Ben)., 53, 103, 140.Mivllle dit Deschênes, Germain, 39, 214.Miville dit Deschênes, Jos.46, 97.Moisan, Et., 46,97, 142, 202.Moisan, Ignace, 46.Moisan, J.-Bte.124,175.Moisan.Jos., 74, 123, 175.Moisan, La veuve Jos., 23, 74.Moisan, Michel-Denys, 203.Moisan, Pierre, 30, 80, 170, 175.Moizain, Ant., 78, 129, 196, Molina, Jean-Bte, 192.Mongeau, Le marchand Alexis, 18, 69, 116.165.Mongeon, Le marchand Juste, 83, 131.Mongeon.La veuve, 182.Monier.Chs.47.98, 148, 204.Monier, Jos.22.122, 173.Monier.Raphaël, 27, 77, 125, 177.Monk.Le juge James, 73, 122.Montambault dit Cambray, Paul, 34, 84, 134.Montauban, La veuve J.-Bte, 35, 85, 134.Montizambert, M., 159.Montmeny (Mominl), Ant.149, 202.Montmeny (Montmenil), Jos., 47, 98.Montmeny, La veuve Jos., 149.Montmollin, Le ministre anglican.20.66.117.Montour, J.-Bte, 189.Moon, M., 81, 130.Moor, La veuve, 168.Morant, Ant.143, 199. Myrand (Mlrand).Frs, 205.M y rand, Ls, 184.Myrand, Michel, 170.N Nadeau, Jean, 27, 194.Nadeau, Jos., 197.Nadeau, La, 210.Navarre, La veuve, 160.Navarre, La veuve P.-Barthélemy, 11, 61, 111, 161.Natte (Nath) dit Marseille, Jean, 49, 100.Nègres, 33, 62, 65, 81.93.112, 127, 140, 143, 167.169, 178, 183, 184, 191.Nellson, James, 44.Neilson, John, 77, 125, 177.Neilson, Samuel, 26.Neuville, J.-Bte, 10.Neveu, Mlles, 202.Nexer (Nexaire) dit St-Jean, La veuve Jean, 44, 94.Nicfcson, Mme, 175.Nicolas, Et., 12, 199.Nicole, M., 14.Nicoll, Le marchand James, 186.Nir (Near), Alex., 24, 77, 126, 209.Noël, Ant., 174.Noël, Le bedeau Jean, 64.Noël, Jos., 87, 109, 137.146, 188.209.Noël dit Marchand, Jos.37.Nolet, Jos., 53.Nolln, Chs, 39,90, 139.Nolin, Le bedeau Guill., 32, 78, 127.Nolin, La veuve, 190.Nooth, Le docteur Mervln, 22, 72, 122.Normand, La veuve Jacques, 29.Normand, J.-Bte, 55,105.114, 155, 214.Normand, La veuve Pierre, 148, 208.Normandeau, La, 194.Normandeau, La veuve, 17, 69.Normandeau dit Deslauriers, La veuve Pierre, 132.183.Norrys, Ths, 178.O O'Brien.L'adjudant John, 159.O'Cobile, John, 213.O'Connor.M., 52.Odber, Le marchand Ths, 71, 120, 170.Odivert, Frs, 19, 69.Odivert, Ls, 69, 116.Odivert dit Romain, Frs, 124.Odivert dit Romain, Ls, 19.Office de la Douane, 186.Offman \u2014\u2022 Voir Hoffman.INDEX 239 Ogden (Ocden), Frs.10, 192.Ogden, L'avocat Isaac, 72.Ogden.M., 22.Oh ara, Mme, 187.Oliva, Le docteur F.Wm, 16, 71.Oliver, James, 12.Oliver, Mme James, 67.Olscamp (Holscam), Alex., 163.O'Nell (Oneille), J.-Bte.12, 62.112, 162.Opennrath.Jean-Fred., 12, 74, 123, 174.Orchard, John, 181.O'Reilly, Chs, 130.Orkney, M., 173.Orkney, James, 23.27, 77, 126, 177.Osborn, Guill., 194.Osgoode, Le Juge Wm, 71, 120.Ouimet, Gabriel, 146, 200.Ouvrard dit Laperrière, Ant., 48, 100, 207.Ouvrard dit Laperrière, Pierre, 47.P Padock, Jacob, 180.Pagan, Le marchand John, 82.Page\".Frs, 162.Page, Jos.46.80.129, 179.Page, Ls, 155, 196.Page, Pierre, 30, 80.Pageot, Jacques, 49.100.150, 207.Pageot, Jean, 94, 164.Pageot, J\\-Bte.41.91, 147.Pageot ( Pageau ), Jos., 19,98, 152, 169, 209.Pageot, Jos.-Frs.210.Painchaud (Pinchau), Frs, 45, 92.Painchaud, La veuve Frs, 142.Painter, Le marchand John, 86, 135, 182.Pall, Jacob.89.Pamboun, Pierre-Dominique, 74.Pampalon, Jacques, 12.Pampalon dit Labranche.Michel, 42.93, 143.Pandeïet, Aug., 191.Pandelet dit Plaisance, Pierre, 52, 103, 140, 191.Panet, Ant.-Méru, 18.Panet, L'avocat J.-Ant.20, 70, 118, 169.Panet, La veuve Claude, 22, 73, 122.Panet, Plerre-Ls, 54.Papi dit Lafleur, Jacques, 12, 62, 112.210.Papillon.Et., 29, 80, 140, 191.Paquet (Pasquet), Ant., 184.Paquet, Barthélémy, 199.Paquet, Chs, 83, 199.Paquet, Frs, 34, 84, 133.Paquet, La veuve Frs, 184. 240 ARCHIVES DE QUEBEC Perraut, L'arp.Ls, 165.Perrault, L'avocat Ol, 171.Perrault (Pérau).Pierre, 15, 63.113.Perron dit Lagiroflée, Jacques, 101, 151.Perron dit Lagiroflée, La veuve Jacques, 150, 206.Perron dit Lagiroflée.La veuve Richard, 49, 100.Perrotin, Pierre, 29.Peterson, Mary, 210.Petit, Jean, 209.Petit, Philippe.197.Peut, Pierre.37, 88.137.188.Petitclair.Frs, 118, 169, 202.Petitclair, Gabriel.74, 123.175.Petitclair, Jean, 74, 123.Petitclair, J-Bte, 23.175.Petitclair, Jos., 26, 78, 175.Petitclair, La veuve, 162.Petitclair, La veuve Claude-Jos., 16, 67, 119.Petitclair, Ls, 67.Petry, Frederick, 65.115.Philippon dit Picard, Yves, 16, 67, 128, 181.Philipps, Le capitaine, 53.Phillipps, Robert, 147.Philipps, Le greffier Samuel, 65, 114, 171.Phizet \u2014 Voir Fiset.Picard, Alex., 18, 83.Picard, Ant, 87.Picard, La veuve Aug., 137.Picard (Plquart).Michel, 179.Picard (Piquart), Pierre, 188.Picard, La veuve, 88.Picard.Yves, 128.Plchard, Jean, 139, 189.Picher, Aug., 202.Picher, Basile, 203.Picher (Pitcher), Jean, 170.Picher, Jos., 203.Picher, Paul.195.Pichet Pierre, 188.Pledfin, La veuve, 183.Pierse, Wm, 149.Pinguet Le marchand Chs, 32, 82, 131.Pinguet Le notaire J.-Nlcolas, 21.Pinguet, La veuve J.-Nlc, 71, 122, 172.Pinguet.Mlle, 159.Pltaut (Piteau), Jacques, 92, 142, 195.Pitaut, M., 42.Pivln, Pierre, 10, 64, 121.Pivln (Pivivln), La veuve, 163.Place, M., 212.Place, Mme, 173.Plamondon, A., 171.Plamondon, Jacques, 150, 210.Plamondon, Jean, 21, 150, 208.Paquet.Jean, 14, 64.Paquet, La veuve Jean, 114, 211.Paquet.J.-Bte.14, 64, 114.214.Paquet.Jos., 18, 33, 69, 84.119, 133, 165, 185.Paquet.Ls.35.85, 134.Paquet, La veuve Ls, 185.Paquet, Michel.179.Paquet (Pasquet) La veuve, 163.Paradis, Ignace, 139, 165.Paradis.M., 89.Paradis, Pierre.119, 187.Parent, Ant., 9, 14.59, 61, 109, 111, 159, 161, 197.Parent, Chs, 24.74, 123, 174.Parent, Et., 209.Parent, Frs, 28, 52, 78, 126, 178.Parent, Jacques, 52, 203.Parent, Jean, 63, 78, 127.178, 196.Parent, Jos., 33, 42, 93, 95, 142, 145, 149, 168, 206, 207.Parent.Ls, 37, 183.187.Parent, La veuve Ls, 129.Parent, Michel, 13, 63, 113, 163, 178, 199.Parent, Pierre, 193, 197.Parisien (Gamier), Mlle, 161.Parker, M., 127.Pascal.Ant., 27, 126, 162.Pascal, Jacques, 28.81, 127.Pascal, M., 79.Pascaud, La veuve Pierre, 19, 98, 148.Pasce, Salomon.191.Patolle, Frs, 155.Patry, Aug., 50.Patry.Michel, 207.209.Payan, Chs.33, 84, 184.¦ Pearcy, M., 66.Pearcy, Robert, 117.Pearson, M., 68, 113.Péchy (?), Jean, 145.Pegan, M., 31.Pèlerin, Chs, 32, 86, 126.Pèlerin, Jos., 33, 86.Pèlerin, La veuve, 187.Pelisson, Frs, 22, 72, 121, 171.Pelletier, Thierry, 50.Penman, Wm.93, 194.Penton, Robert, 167.Pépin, Jacques, 193.Pépin dit Lachance, Aug., 48, 99, 149, 151, 199, 200.Pepin dit Lachance, Chs, 66.Pépin dit Lachance, Jean, 43.Pépin dit Lachance, Ls, 149.Péronne, Mme, 123.Perrcault, Bernard, 47, 98,149, 205.Perrault, Le greffier Frs-Jos-, 113, 173.Perrault, Jacques, 35. Plamondon, Jos., 49, 50, 69, 116, 208.Plamondon, M., 150.Plamondon, Marguerite, 211.Plamondon, Michel, 212.Plamondon, Pierre, 48, 99, 149, 211, 214.Plamondon, Wm, 214.Plamondon dit Lafleur, Jacques, 49, 100.Planté, Le not.Jos.-B., 61, 114, 170.Plante, Ls, 154.Plante, Pierre, 123, 174.Plat, Richard, 202.Plenderleath, M., 68.Plummhart \u2014 Voir Blumhart.Pockopp, Nicolas, 50.Pod, Le marchant Ths, 182.Point, Guill., 134.184.Poireau, Jos., 207.Poitras, J.-Bte, 55, 105, 155, 192.Polee, Mlle, 92.Pollquin, Aug., 49.100.Poliquin (Policain), Jos., 47, 98, 152.208.Pollock, M., 113.Polydor, Le nègre, 112, 178.Pommereau, Frs, 20.Pommier, Michel, 84, 133, 184.Poncet, Melchior, 19.Poney, Frs, 39, 89, 139, 188.Ponsant, Jos., 63, 112.Portugais, Ant., 160.Portugais, Frs, 24.Portugais, Jean, 205.Portugais, M., 195.Portugais, Nicolas, 169.Portugais, La veuve, 190.Portugais \u2014 Voir Dassilva.Potts (ou Putts), M., 67, 119.Poulin, Mme, 12.Poulin, Pierre, 60, 109, 160.Pouliot.Ignace, 37.47.87, 99, 134, 148, 184, 204.Pouliot, Jos., 38, 67.Pouliot, La veuve Jos., 110.Pouliot, Ls, 184, 203.Pouliot, La veuve, 160.Pound (Pond), Gédéon, 89, 131.Pound.Ths, 135.Poussait, Jacques, 88, 138, 188.Pownall, Sir George.21, 72, 120.Pozer (Poser), Le marchand George-P., 70, 117, 166, 170.Pozer (Poser), M., 170.Prayer, Wm, 166.PréJean (Préjaû), Basile, 37, 87, 129, 190.Presbytère, Domestiques au, 20, 71, 120, 170.Prèt-à-Bolre \u2014- Voir Cordonnier.Prévost, Georges, 206.241 Prévost, J.-Bte, 117.Prévost, Jos., 45, 98.149.Prévost, Ls, 39.89, 189, 205.Prévost, Pierre, 12.Prlmeau, Jean, 96, 151.Primeau, Joachim, 45.48.99, 149.Prlmeau, La veuve Joachim, 61.Primeau, Jos.204.Primeau, Paul, 205.Prlmeau, La veuve, 161, 210.Profont (?), Mme, 164.Protain (Protin), Frs, 184.Protain, Pierre, 35, 85, 134, 184.Proteau, J.-Bte.43, 94, 143.Proteau, Jos.92, 141, 193, 197.\"Protestant Body-House\", 80.Proulx, Frs, 87, 136, 187.Proulx, La veuve Frs, 37, 87, 136, 160.Provençal, J.-Bte, 195.Provençal \u2014 Voir Isoir.Provost, Dominique, 204.Provost, Jean, 204.Provost, J.-Bte, 166.Provost, Jos., 192, 204.Provost, Le marchand Ls, 139.Pruneau, Frs, 98, 150, 211.Prussien, Nie, 64, 114, 164.Purss & Johnston, Les marchands, 80, 128.Pyes, William, 98.Q Queen, John, 82, 131.Queen, La veuve John, 180.R Raby, Aug.-Jérémle, 35, 85, 134, 185.Racet, La veuve Jean, 35.85, 134, 185.Racine.Amable, 34, 83, 147.Racine, Et.14, 64, 114.Racine, Jos., 34, 66, 84, 117.133, 168.206.Racine, La veuve, 188.Rainking, M., 11.Ralth, John, 88.Ramsay, James, 192.Rancin, Chs, 10, 54, 60, 104, 110, 154, 160.204.Rancour dit Mlnvllle, Pierre, 121.Ranvoyzé, Frs, 20, 70, 117, 166.Rath.George, 16, 67, 118.Ratté, Frs, 34, 84, 133.Ratté, La veuve Frs, 184.Ratté, J.-Bte, 212.Ratté, Ls, 33, 84, 136, 187.Ratté, Pierre, 24.Rawson, N., 139. 242 ARCHIVES Rayan.La veuve, 160.Raymond, J.-B.,' 103.Raymond, Jos., 103.Ré dit Crépin, Frs, 28, 78.Ready, Ths, 163.' Récollets.Les, 25, 75.Redsail, Edouard, 80, 128.Reed.John.121.Reed (Read), La veuve.167.Reinath (Reinhart 7).Jean, 38.Relnhart, Frederic, 114.Reinhart, Le marchand John, 131, 166.Reinschlnder, Henry.9, 59.109, 154.Relther, Bernard, 38.88, 149.Rellison, John, 117, 167.Renald, Mme, 165.Renault, Chs, 16.43, 67.94,121.143, 169.188.197.Renault, Jean.132.Renault, La veuve Jean, 37, 87, 133.Renault, Pierre.183.Renault.Frs-Xavier, 210.Renault dit Chatelleraud, Frs, 46, 148.Renault dit Ch&tellereau, La veuve, 98.René dit Vadeboncoeur, Chs, 27, 81.Réopel \u2014 Voir Riopel.Rhode, Ant., 70, 136, 186.Richard (La Marche), La veuve Claude, 41.Richards.M., 117, 177.Richardson, Jacques, 214.Richardson, John, 66, 118.Richardson, M., 66, 131.Richardson, Mme.115.Richardson, Robert, 82, 130.Richardson, Ths, 68.Richer, J.164.Richou.Ant, 44, 95.Richou.Chs, 129.Rlgaud, Pierre, 30.Rimington, Alex., 89.Rimington, M., 138.Rimphof, Mme, 162.Rinfret, Jacques, 24, 124, 175.Rinfret.Noel, 30, 129.Rinfret, Pierre, 123, 174.Rinfret La veuve, 165.Rinfret dit Malouln, Frs, 24.Rinfret dit Malouln, La veuve Frs, 74, 123.Rinfret dit Malouln, Jacques, 74.Rinfret dit Malouln, Noel, 81.Rinfret dit Malouln, Pierre, 24, 74.Rlnvffle.Jos.31.Riopel (Réopel), La veuve Jos., 46, 96, 146.201.Riopel (Réopel), Ls, 49, 100.Riopel, Mme Ls, 97, 148.DE QUEBEC Riopel (Réopel).Mlles, 49.Ritchie.M.110, 135.138.Ritchie.Robert 70.111.Ritchie.Wm., 15.65.Rlter.Bernard, 208.Rives, Jacques, 160.Roach, La veuve Ths, 132.Rob(7), Le capitaine, 175.Robert, Le marchand Isaac, 71, 120, 171.Robert dit Révolte, La veuve Jean, 80.Robertson, John, 163.Robertson, Ls, 210.Robertson, M., 171.Robichaud, Ephrem.37, 87.137, 188.Robichaud, La veuve Frs, 11, 61, 117.Robichaud, Mlles, 20, 109, 160.Robichaud, La veuve, 163.Robinson (Roblsson), M., 53, 72, 104, 121, 154, 155.Robitaille, Chs, 208.Robitaille, Et, 202.Robitaille.Frs.41, 46.49.50.91.96, 100, 141.146, 148, 149, 193,206, 211.Robitaille La veuve Frs, 46,97.Robitaille, Jean, 201.Robitaille, J.-Bte, 146.Robitaille, Jos., 112.Robitaille, Ls, 27, 66, 177.Robitaille, M.13.Robitaille, Michel.53, 210.Robitaille, Pierre.17, 46, 96, 97.114.147.152.208.Robitaille, Romain, 48, 99, 151.Robson, Ths, 164.Robson, Wm, 180.Rocheleau dit Lespérance, Chs, 13, 63, 88, 112.138, 162, 188.Roc lier vil le dit Roy er, Mme Pierre, 148.Rochet, Chs, 193.Rodd, Ant.47.Rognon dit Rochette, J.-Bte, 201.Rollet, André, 29, 83, 135.Rollet, Le marchand Jos., 27, 77, 126.190.Romain, Pierre.161.Rosa, Frs, 34, 62.84, 112, 162.Rosa, La veuve Frs, 133.Rosberry, Le marchand W., 165.Ross, Alex., 186.Ross, David.182, 186.Ross, Le marchand James, 131, 182.Ross, Le marchand John, 65, 115, 166.Ross, M., 115, 139, Ross, Mme, 82,115.Rosslewin, M., 214.Roufflac dit Laforme (ou Jérôme), Jos., 91.141, 192.Rouillard (Trudelle), La veuve Chs, 14.Rouillard, Frs, 34. INDEX 243 Rouillard, La veuve Frs, 38.Rouillard, J.-Bte.201.Rouillard, Mlles.87.Rouleau, Abraham, 64, 135, 186.Rouleau, Alex., 160.Rouleau, Jos., 17, 99, 149.Rousseau, Frs, 54, 104.Rousseau, Jos., 205.Rousseau.Ls, 13, 63.112, 163.Roussel, Toussaint, 52.Roussel, Yves, 17, 66.Rousset, Frs, 44.90, 141.Rousset, La veuve, 196.Roussin, Jos.34.83, 127, 184.Routier, Jean-Marie, 104, 153.Routier.Jos., 52, 159.Routier, Michel, 52, 202, 203.Routier, Pierre.204.Roxburg, M., 15.65.72, 120.Roy, Aug.37.87, 137, 177.Roy, Chs, 47, 70, 211.Roy, Et., 198.Roy, Frs, 194.Roy, La veuve Frs, 42, 92, 142, 194.Roy.Guill., 38.Jacques, 151.Jean, 128, 179, 186.J.-Bte, 34, 194.Jos., 28, 63, 79, 128.149, 178.Roy, La veuve Jos., 14, 213.Roy.Ls, 154, 192.Roy, M., 86, 183.Roy, Pierre, 111, 194, 199, 206, 208.Roy, La veuve, 199.Roy dit Audy, Chs, 48, 113.Roy dit Audy (Hody), Jean, 40, 91, 110, 160.Roy dit Audy, J.-Bte, 10, 60.Roy dit Audy, Jean-Simon, 141.Roy dit Audy, Laurent, 30, 81, 129, 181.Roy dit Audy, Pierre, 52, 103, 153.Roy dit Bélau, Chs, 152.Royer dit St-Jean, j.-Bte, 152.Royly, M., 182.Rudermaker, John-Hubert, 166.Ruel, Le marchand Laurent, 164.Ruel.Ls.85, 132, 185.Rullman (Roullmann), Jean, 13, 63, 113.Russe], M., 167.Russon, M., 188.Ryan, Peter, 20, 71, 121.Ryland, Le secrétaire, 174.Sabbner.John, 40, 93, 152.St-Clair, M., 171.St-Cyr (Mlle Loubier), La veuve, 22, 73, 122.St-Germain, Mme Alex., 31.St-Hilaire, Jean-Marie, 145.St-Hllaire, Jos., 203, 209.St-Hilaire.Pierre.181.St-Jean, Chs, 196.St-Laurent, Ant., 43.St-Laurent.Chs, 32, 184.St-Laurent, Pierre, 36.St-Michel, Jean,.54, 104, 150, 206, 207.St-Michel, Jos., 45,54, 201.St-Michel, Pierre, 96, 146.St-Pierre, Frs, 95, 145, 199.Ste-Marle dit Racine, Charlotte, 22.Saintonge, Mme Jérôme, 188.Salaberry, Le major de, 189.Sallier, Henri, 66, 118.Saloi dit Brunet, Aug., 21.Saloi dit Brunet, Jean, 121.Saloi dit Brunet, J.-Bte.21, 33, 83, 132.Saloi dit Brunet.Jean-Denis, 72, 184, 210.Salomon, M.28.78, 127.Sames, Le marchand George, 82.Samson, Le marchand Et., 21, 72, 83.121, 132, 169, 178.Samson.Jacques, 30, 79.128.Samson, Le marchand Jos., 177, 186.Sanfaçon \u2014 Voir Estlambre.Sansoucy, La veuve Damien, 195.Sansoucy, Germain, 10.Sansoucy, La veuve, 9, 209.Santerre.Brigitte.44, 95, 145.Santerre, J.-Bte, 44, 94, 139.Santerre, Marguerite, 199.Santerre, La veuve, 44.Sasseville, Jos., 207.Sasseville.Ls.12.62, 111, 197.Sasseville, René, 49, 100.150, 207.Saul \u2014 Voir Shools.Saules, Jean, 18.47, 54, 68, 115.166.Sauvageau, Le notaire Michel, 33, 84, 164.Sauvageau, La veuve Michel, 133.Savard, Chs.9, 33, 50.85, 102.133.151.188, 207.Savard, Jacques, 187.Savard.Jos., 54.105, 155.Savard, La veuve, 201, 207.Savary, Frs, 70.Schetchley (?).M., 52.Schmorr (Schmore), Jean-Ben]., 15, 97.Schombler, Henri, 20.Schombier.La veuve Henri, 68, 119.Schoumarker (Schlousmâkre), Michel, 30, 80.Schoumarker (Shlousmûkrc), La veuve Michel, 130.Schumpf ou Shumpf, Christian, 79, 130.Scipion dit Lalancette, Jean, 168. 244 ARCHIVES Sciplon (Ciplon) dit Lalancette, J.-Bte, 24, 74.Scott.M., 53, 103.Scott, Mme.172.Scott.Le Rév., 161.Scott, Ths, 104, 154, 213.Screeps, James, 52.Sédilot (Cédllotte) dit Montreuil.La veuve Chs, 41.92.141.Sédilot dit Montreuil, Frs, 42, 92, 142, 194.Sédilot (Edilotte) dit Montreuil, Jacques, 54, 104, 154, 213.Sédra.Pierre, 11, 61.137.Séguin, Mme Jos., 122.Séguin, Le bedeau Ls-Ant, 9, 59, 136, 162.Séguin, Mme, 173.Séguin, Nicolas, 33, 78, 127, 171.Séminaire de Québec.25, 55, 75, 124, 155, 159, 175.Semlers, Mme, 205.Sergent, Le marchand, 159, 186.Setindac, Le marchand Ant, 37.Serindac, M., 160.Serra, Ls, 168.Se vain dit Latullppe, Jos., 104, 192.Sévigny (Sivegny) dit Lafleur, Mlles, 73, 123.Sewell, L'avocat Jonathan, 72, 115, 173.Shaw, Le marchand, 185.Shekleton, M., 71.Shenemann ou Shaneman, Frederic, 35, 134.Sheppard, Le shérif James, 22, 73, 122, 173.Shook ou Shouls, John, 74,123, 181.Shoubert, Pierre, 40.Shrelter, Michel, 137.SlbroolcThs, 111,161.Sickmann, André, 35, 85.Signai (Synai), Frs, 33.Signal (Sygnai), La veuve Frs, 83, 132, 183.Simard, Et, 162.Simard (Symar), Jos., 154, 213.Simard, Joseph te, 151.Simard, Pierre, 162.Simon, Frs, 141.Simon, La veuve Frs, 192.Simon, J.-F.-Régis, 123.Simon dit Del orme, Jos., 17.Simon dit Lafleur, Ant, 24, 74, 123.Simon dit Lafleur, Jacques, 24, 74, 123, 174.Simon dit Lafleur, Régis, 174.Simon dit Lafleur, La veuve, 60.Slmoneau, Jos., 138,210.DE QUEBEC Slmoneau, Ls, 191.Simpson, George, 11, 69.Simpson.John.80, 129.132, 160.Sinclair, M, 54.104, 130, 155.Sire, Chs, 195.Siry, George, 24.Sise, James, 159.Sivadler, Ignace, 38, 87.137.Skeve.Peter, 181.Sloune, Anne, 161.Smlbord (?).M.,78.Smith, Chs, .82.Smith, Le nègre Frs, 169.Smith.Jacob, 124.131.175.182.Smith, John, 200.Smith, John-Rodolphe, 104, 146.Smith, M., 14.22.54.128, 172.174.Smith, Samuel, 121.Smith, La veuve, 173.Smith, Wm, 49.151.Smith, La veuve Wm.73, 122.Smith dit Tavemler, La veuve, 205.Sœurs de la Congrégation (Pensionnaires), 36, 86, 135, 186.Sparks, Le ministre presbytérien, 115, 166.Spatch, Jean, 22.Sprun, John, 180.Stafford.Mme John, 136.Standford, Richard, 211.Stanley, George, 171.Stanley.M.96, 146.Stanton, Wm, 122.173.Stapleton (Stepelton), James, 36.Starch, John, 169.Starch, Robert, 164.Stealing, Wm, 182.Steel, Le marchand, 165.Stelof, Jos., 167.Stevens, James, 121.Stllson, John, 117.Saison, Jos., 66, 69, 201.Stone, J.-0., 180.Stoney, Ths, 134, 185.Street, James, 166.Stuart, L'avocat 173.Stuart, Le not.Chs, 86, 135.Stuart, Chs Gray, 214.Stuart, Jos., 209.Stuart.Le marchand, 86, 135, 187.Stuart, M., 36.Stuart, La veuve, 185.Stufalben, Peter, 194.Sullivan, Catherine, 33, 59, 127.Sullivan, Patrice, 14, 60,109.Sutherland, James, 189.Sutherland (Southerland), S., 177.Sylvain (Sllvain), Ls.151,211.Sylvestre, Geneviève, 171. Sylvestre, J.-Bte.54, 104, 155.Sylvestre, M.-Anne, 60, 111.Symes, George, 186.T Taché (selg.de Kamouraska), Pascal, 120.Ta», Henry, 99.Talllon, Chs, 41.Taillon, La veuve Chs, 91.Talllon, Gabriel, 41.91, 193.Talloc, James, 187.Tanchot, Yves, 34.84, 133, 184.Tanswell, James, 97, 153.Tanswell, Ths, 46, 159.Tanswell, Ths-Jos., 13, 60, 110.Tapln, J.-Bte.209.Tapln, Jos., 164.Tapln, Ls, 17, 66, 118, 168, 203.Tardy, Ant., 206.Tardy, Chs, 84, 133, 174.Tardy, J.-Bte, 52, 82, 140, 191.Tardy, Michel, 67, 168.Taschereau, Gab.-Elz.59, 170.Tatley ou Tittlay.John, 60.170.Tavernier (dit Marcassin), Pierre, 31, 79.128, 179.Taylor, T., 171.Taylor, Malcom, 167.Taylor, M., 52.Taylor, Le juge Nathaniel, 65, 115, 121, 166.Telller, Nicolas, 183.Terrien, J.-Bte, 127.199.Terrien, Ls, 50, 102, 151, 203,208.Terrien, Pierre, 168.Tessier, Frs, 204.Tessier, Germain, 19, 69, 119.Tessier, Isaac, 201.Tessier, Jacques, 48, 74.Tessier, Jean, 146, 206.Tessier, Michel, 146, 201.TesslerTXa veuve, 168, 194.Têtu, Le not.Félix, 115, 166.Thevener ouThavener, George, 211.Thevener dit Miller, Jean, 49,100.Thevener dit Miller, John George, 150, 209.Thibaudeau, Olivier, 128.Thibaudeau, Paul-Ol., 47, 98.148, 204.Thibault, Aug., 9, 59,109.Thibault, Frs, 33, 84, 136.Thibault, Ls, 196.Thibault, La veuve, 160, 199.Thirion (Thyrion), Jos., 189.Thirion, Pierre, 89, 138, 188.ÏX 245 Thirion dit Vadeboncoeur, Jos., 38, 88, 137, 189.Thivlerge.Ls.197.Thom, M., 12.Thomas, George, 75.Thomas, J.-Bte, 213.Thomas, Wm, 164.Thomas dit Blgaouette, Frs, 153.Thomas dit Blgaouette, J.-Bte, 43, 93, 142, 143, 194, 196.Thomas dit Blgaouette, Ls, 34, 63, 83, 113.Thomas \u2014- Voir Blgaouette.Thompson, Alex., 69, 172.Thompson, Le sergent James, 17, 119, 169.Thompson, M., 17, 115.Thompson, Wm, 64, 73, 114, 118, 162, 164.Thorn, La veuve Benj., 29.Thorn, Le marchand Ths, 168.Tittlay ou Tatley, John, 60, 170.Tltzel ou Tittsel, John, 14, 193.Todd, Le marchand James, 36, 86, 135, 185.Toosey, Le ministre anglican, 66.Topens, Wm, 204.Touchet, Jean, 42, 92, 142, 159.194.Toupin, Aug., 196.Toupin, Jean, 197.Toupin, Ls.26, 88, 138.Toupin, René, 9.59, 109, 159.Tourangeau, Frs, 179.Tourangeau, Jean, 41, 53, 92, 154.Tourangeau, Pierre, 50, 102.Tousek, M., 208.Trahan, Chs, 37, 87, 161.Trahan, Frs, 37.Trahan, Jos., 23, 74, 123, 175.Trahan, Ol., 191.Trahan, Pierre, 37, 167, 168.Trahan, Pierre-EUe, 87, 137.Tranquille, Ls, 22, 185.Tremblay, Frs, 198.Tremblay, Jacques, 202.Tremblay.Tos., 44, 95, 145, 198.Tremblay, Ls, 40.91, 141, 196.Tremen, Le marchand Benj., 182.Tristeler (Grenet), La veuve Jean, 30, 81, 127.Trudel, Bonaventure, 150, 211.Trudel, Le marchand Chs, 193, 203.Trudel, Nicolas, 202.Trudel, Pierre.194.Trudelle, Chs, 46.97, 147.Trudelle, J.-Bte, 43, 93.143, 196.Trudelle, Jos., 21, 72.121, 171, 193, 205.Trudelle, Ls, 47, 54, 94, 98, 148,202. 246 ARCHIVES DE QUEBEC Tnidelle, Paul, 44, 95,145, 198.Trudelle dit Chambeau, Ls, 44, 145.Tucker (Tocker).James, 187.Turcot, Ant.209.Turcot.Aug.48, 91, 149.196.Turcot.Catherine, 99.Turcot.J.-Bte, 17.Turcot, Jos.88, 137.174.Turcot, Ls, 24.74, 123, 161.174.Turcot, Madeleine, 60.Turcot, Pierre, 34.61.112.Turcot, Le marchand Simon, 47,92, 148, 202, Turgéon, Ant., 193.Turgeon, Chs, 195.Turgeon, Jos., 206.Turgeon, La veuve Jacques, 33, 83, 132.Turgeon, Le marchand Ls, 36, 86, 135, 198.Turgeon, La veuve, 183, 186.U Urquart, Robert, 179.Ursullnes de Québec, 25, 75, 124, 175.Vachon, J.-Bte, 60, 110.Vachon, Le capitaine, 160.Vachon, Marguerite, 10.Vadeboncoeur \u2014 Voir René.Vaillancourt, Alex., 34, 84, 133, 184.Vaillancourt, Bazile, 35.Vaillancourt, La veuve Basile, 85, 134, 183.Vaillancourt.Claude.198.Vaillancourt, Et., 35, 85.134, 177.Vaillancourt, Simon, 94, 144, 198.Valentin dit Mecteau, Pierre, 29, 60, 102, 151.Valin, Chs, 204.Valin, Frs, 87.137.149.Valin.Jean.195.Valin, Ls, 27,79,128.Valin, Pierre, 49, 100, 112, 198,206.Vallée, André, 38, 88,137, 188.Vallée, Ant., 198.Vallée, Aug.194.Vallée, Chs, 70.117.165.Vallée.Jos., 127, 179.Vallée, Ls, 34.VaUée, Paul, 43, 93.Vallée, Pierre, 51, 103, 191.VaUée dit Pétrimoulx, Pierre, 140.Vallerand.Chs, 51.102, 140, 191.Vallerand, Et, 137.Vallerand, Frs, 30, 78,127.Vallerand, Jacques, 35.85.134, 170.Vallerand, Jos., 31, 103, 140, 191.Vallières.Aug.207.Vallières, Frs.21.71.120.171.Vallières, J.-Bte, 9, 46, 59, 97.124,147.203.Vallières, Pierre, 199.Valois.Frs, 37, 87.Valois, Ls, 137.187.Vanfelson, Ant, 20, 71,121, 172.Veilleux, Jos., 203.Velllon, J.-Bte, 129, 181.Veillon, La veuve J.-Bte, 29, 80.Vellng.Aug., 10.Vénière, Nicolas, 166.Vénlère, La veuve Nicolas, 118.Vénière dit Nicole, Jean, 51.102.Vénlère dit Nicole.Nicolas, 20, 64.Verger, Jean, 212.Vermet, Et.207.Vermet, J.-Bte, 38, 143, 199.Vermet, M., 149.Veronet, Le marchand Frs, 204.Verreau.Frs, 42.92.142, 194,214.Verreau, Jean, 47.Verreau, Jean-Marie, 100.150,207.Verreau.Philippe, 146.201.Verret, La veuve Chs, 99, 149.Verrat Jean.102.151.Verret, Ls, 102.Verret dit Caron, Chs, 41.Verret dit Caron, La veuve Chs, 41.Vexler, Le marchand Aug.19.67,119.Vexler, Jos., 19.Vexler (Wexler).M.169.Vézlna.Ant, 27.78.126.Vézina, Aug., 209.Vézina, Chs, 54, 105, 202.Vézina, Frs, 47, 98, 148.Vézina, Ls, 197.Vézina, Noël.154.Vézina, Pierre, 19, 69, 116, 165.Vienneau dit Michaud, Jos., 44, 95, 145.Vigé.Michel, 28, 78.127.181.Vignault, Frs.102.Villaire, Nicolas, 148, 204.Villeneuve, André, 48, 99.Villeneuve.Chs, 105, 155.Villeneuve, La veuve Chs, 200.Villeneuve, Marg., 91.Villeneuve \u2014 Voir Arnould.Vincent, L-Bte, 163.Vincent, P.155.Vincent.Pierre, 55, 91, 141.193.Vincent, La veuve Pierre, 193.Vincent dit Vincent le Potier, Pierre, 41.Vocelle, Aug., 49, 100, 151, 211.Vocelle, Barth., 94, 143. Vocelle, Frs, 17, 66.Vocelle, Jacques, 145.Vocelle, J.-Bte, 118, 168.Vocelle, Le marchand Jos.19, 34, 48.69.99, 116, 148, 165,211.Vocelle, Pierre, 47, 98, 148, 204.Vocelle, La veuve, 10.Vocelle dit Belhumeur, J.-Bte, 35, 84, 85, 134,182, 195.Vogeler, Le marchand Frs, 14, 65, 114, 164.Volzel, Joachim, 204.Voizel, Ls, 210.Voizel \u2014 Voir Vocelle.Volant, J.-Bte, 192.Vondenvelden, L'arp.Wm, 77, 115.Voyer, Le notaire Chs, 10, 59, 116, 165.Voyer, Chs.202.Voyer, Ignace.46.97, 147, 203.Voyer, Le notaire Jacques, 131, 186.Voyer, Michel, 35, 85.134.Voyer.Pierre.49, 100, 145.199.Vozèle \u2014 Voir Vocelle.W Wagener.La, 209.Waker, Wm, 180.Wales ou Wells, Nicolas, 70, 140.Wallace.M., 78, 127.Walsh, John, 180.Walsh, Ths.180.Walter, Jacob, 36, 64, 114.Walter, Le marchand M., 103.Ware, La veuve Frs, 191.Warly ou Varly, John-Adam, 101, 152, 209.Wart, Jos., 70.Waters, Jean, 119.Waters, Michel, 113, 192.Watt, Mme, 86, 135, 159.Weave, Edward, 140.Webster, George.80.Weels \u2014 Voir Wills.Wegand, Conrad, 91, 116.Weibbert ou Weippert, Cyriaque, 24, 74, 131.Weis (Leblanc), La veuve, 109, 160.Welling, Aug., 60.110, 168.Wells, M, 20.71.\u2022 Wells ou Wales, Nicolas.70, 140.Welsh, Wm, 51, 79, 128.247 Wers, Frs, 204.Wertre, Jean, 165.Wesper, Henry, 166.Wexler \u2014 Voir Vexler.Wharter, Marc, 81.White, James, 180.White, Le marchand, 186.Wild, G, 180.Wilky.M., 172.Williams, Frederick, 186.Williams, George, 16, 98, 145.Williams, Le juge Jenkin, 67, 104, 117, 154.Williams, Mme J., 213.Williams, M.44, 53.;\u2014.Willlams, La veuve, 38.Williamson, Chs, 180.Wills, Miles, 104.Wills (Weels), La veuve Meredith, 54.Wills (Weels), M., 122.Wilmet \u2014 Voir Ouimet.Wilson.Hugh, 178.Wilson, Le docteur, 15, 61.Wilson, M., 20, 117, 130, 177, 187.Wlnslow, Josué, 19, 69, 116.Winter, Robert, 162.Wiseman, Jacques, 103, 191.Wolse ou Wolve, Frs, 49, 100, 150.Woodward, David, 168.Woolf.Le major, 175.Woolsey, James, 85, 135, 185.Woolsey, La veuve John, 52, 103, 154, 160.Woolsey, Le marchand Robert, 71, 120, 170.Word, Le marchand, 161.Wurtle, Le marchand Frederick, 71, 120, 170.Y Young (Yone), Gabriel.188.Young, George, 183.Young (Younes), John, 26, 86, 121, 138, 169, 171.177.179.Young, La veuve, 132.Young & Ainslie, La brasserie, 189.Yousson ou Yusson, James, 133.Yousson ou Yusson, Mme James, 134, 185.Yvon, Et.90.Z Zacharie, Paul, 195. NOMS DES RUES A Ancien Chantier (ou Vieux Chantier).39, 40.90.139, 190.\"Anonyme\", 175.176.195, 200.Anse des Mères, L', 40, 102, 103, 105, 140, 156, 190.212.B Banlieue de Québec, 52 à 55, 103, 104, 105.153 à 156, 212, 213, 214.Basse-Ville, 26 à 40, 55.76 à 90, 105, 125 à 139.156.177 à 190, 212.Bijou, 52, 103, 154.Buade, 20, 26, 40, 70.71.76, 77, 90.120, 125.170, 171.C Canardière & Gros Pin, 54, 55, 105, 155, 214.Canoterie, La côte de la, 37, 40, 87, 90, 136, 137, 139.187, 188, 190.Cap-au-Dlamant, 31, 40.81, 82, 90, 130, 131.139, 181, 190.Cap-Blanc (Près-de-Ville), 191.Champlaln, 28, 29, 30, 40, 78, 79, 80, 81, 90, 127, 128.129, 130, 139, 179, 180, 181, 190.Chantier (Ancien ou Vieux), 39, 40, 90, 139, 190.Chemin Ste-Foye, 52, 55, 214.Côte St-Jean (banlieue).103, 105.153, I5i.155.Couillard, 14, 25.64, 76, 113, 114, 125, 163.164, 176.Cul-de-Sac, 30, 31, 40, 81, 90, 130, 139.178, 179, 190.D D'Aiguillon, 49, 50, 51, 100, 101, 102, 149, 150.153, 168, 176.206, 207, 212.D'Auteuil.18, 26, 68, 76, 119, 125, 169.170, 176.De la Fabrique, 14, 25, 64, 65.76, 114, 125, 164, 176.De la Montagne, 26, 27, 40, 76, 77, 90, 125.126.139, 177, 190.Des Anges (Ste-Angèle), 17, 25, 66, 67, [ Des Carrières, 23.26, 73, 74, 76, 123, 125, 173, 176.Des Casernes (aujourd'hui Christie), 18, 26, 68, 76, 115, 125, 167, 176.Des Fossés, 43, 45, 94, 143, 144, 146.197, 201.Des Grisons, 24, 26, 75, 76, 124, 125, 175, 176.Des Jardins, 20, 21, 26, 71, 76, 121, 122, 125, 172, 176.Des Pauvres.15.25, 65, 76, 115, 125, 166.176.Des Prairies, 42, 45, 93, 96, 143, 146, 195, 196, 200.Des Remparts, 11, 25.61, 76, 110, 111, 124, 160, 161, 176.Du Roi, 198, 199, 201.F Faubourg St-Jean, 45 à 52, 55, 96 à 102, 105, 146 à 153, 156, 201 à 212.Faubourg St-Roch, 40 à 45, 55, 90 à 96, 105, 140 à 146, 156.191 à 201, 212.G Grant, 200, 201.Gros-Pin et Canardière, 54, 55, 105, 155, 214.H Haute-Ville, 9 à 26, 55, 59 à 76, 105, 109 à 125, 156, 159 à 176, 212.I \"Inconnue\", 211, 212.L Laval, 10, 25, 60, 110, 124, 160, 176.M Mont-Carmel, 25, 26, 75, 124, 125, 174, 176.N Notre-Dame, 31, 32, 40, 82, 90, 131, 139, 181, 182, 190.Nouvelle, 13, 25, 63, 76, 113, 125, 163, 176.1J 250 ARCHIVES R Richelieu, 48.51, 102, 151, 153.207.208.S St-Augustin, 99.102, 151, 153.210.212.St-Charles, 37.38, 40, 87, 88, 89, 90, 137, 138, 139, 188, 189,190.St-Denis, 23, 26, 74, 76, 123.125.175, 176.St-Dominlque, 44, 45, 94, 95, 96.144.145, 146, 198, 201.St-FIavlen.13, 25, 63, 76, 112, 113.124, 162, 176.St-François, 12.25.62, 76, 112.124.162.176.St-Georges (aujourd'hui Hébert), 10, 25, 50, 51.60.76, 101, 102.109.110, 124.152.153, 159, 160, 176, 208.209, 212.St-Henri ou Ste-Hélène, 18, 25, 68, 76, 115, 125, 167.176.St-Jean, 18, 26, 45.46, 47.51.69.70.76, 96, 97.98, 102.116, 117.125, 146.147, 148, 153, 165, 166, 176, 201 à 204, 212.S t-Joachim (aujourd'hui Couillard), 13, 25, 47, 48, 51, 63, 76, 98, 99, 102, 113, 125, 148, 149, 153, 163, 176, 204, 205, 206, 212.St-Joseph, 11, 25, 43, 44, 45, 61, 62, 76.94, 96.111.124, 144, 146.161.162.176, 197.198, 201.St-Louis, 22, 26, 72, 76, 122, 125.172.173.176.St-Martin, 99.102.151.153.210.212.QUÉBEC St-Nlcolas.39, 40.89, 90, 138, 139.189, 190.St-OUvier, 101, 102, 152, 153, 208, 212.St-Pierre, 34, 40.86, 90, 135, 136, 139, 185, 186, 187, 190.St-Roch, 44, 45.95.96.145.146.199, 201.St-Stanislas, 16, 25.66, 76, 117, 125, 167, 176.St-VaUier.40 à 45, 90 à 93, 140 à 143, 146, 191 à 194,200.Ste-Angèle, 118, 125, 168, 176.Ste-Anne.21, 26, 71, 72.76, 120, 121, 125, 171.172, 176.Ste-Catherine, 45, 95.96, 145, 146, 199, 200, 201.Ste-Famllle, 9, 25, 59, 76, 109.124.159, 176.Ste-Geneviève, 24, 26, 74, 75, 76, 99, 102, 123, 124, 125, 152, 153, 174, 176, 210, 212.Ste-Hélène ou St-Henri, 18, 25, 68, 76, 115, 125.167.176.Ste-Marguerite.43.45, 93, 96, 143, 146, 196, 200.Ste-Ursule, 16, 25, 67, 68, 76, 118, 119.125, 168.169.176.\"Sans nom\", 25, 26, 75, 76.168.175.Sault-au-Matelot, 32 a 35, 40, 83, 84, 85, 90,132 à 135, 182 a 185, 190.Sous-le-Fort.27, 28, 40, 78, 90.126, 127, 139, 178, 190.T Terre-Sainte (Près-de-Ville), 191.Traverse, l*» de, 48, 51.Traverse, 2« de, 48, 51.U Ursulines.La ruette des, 18, 26, 68, 69, 76, 119, 125, 170, 176.V Vieux Chantier ou Ancien Chantier, 39, 40,90,139,190.P Petite-Rivière, 52.53, 54, 55, 103.104.105.154, 155.Petite-Rivière, Nord (banlieue).213, 214, Petite-Rivière, Sud (banlieue), 213.Place du Marché, 32, 40, 82, 83, 90, 131, 132, 139.182.190.Près-de-Ville, 51.52,55, 190,191. L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTREAL L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL Le 3 juillet 1794, la Gazette de Québec informait ses lecteurs de la formation récente à Québec d'une association pour c le soutien des Lois, de la Constitution et du Gouvernement >.Elle publiait, à la suite d'un long manifeste, une première liste de quelque cent cinquante membres.Le 5 juillet suivant, les « loyaux sujets » de Montréal jetaient les bases d'une association similaire.Le mouvement devait, à partir de ces deux centres, rayonner et couvrir tout le pays.Il semble bien que le véritable instigateur de ce mouvement fut sir James Monk, alors procureur général pour le Bas-Canada.Il avait rempli de 1774 à 1776 des fonctions analogues en Nouvelle-Ecosse.Il avait été témoin des heureux effets que produisit dans cette province une telle \u20ac association loyale > durant la rebellion de 1775.1 Aussi, Dorchester, dans une lettre à Dundas, secrétaire de la Guerre et des Colonies, dans laquelle il l'informait de l'existence de ces groupements patriotiques, louait le zèle de son fidèle conseiller.2 Les associations loyales furent la mise en pratique des conseils et des recommandations du Gouverneur.A la prorogation de la Législature en mai 1794, ce dernier demandait aux députés de répandre parmi leurs compatriotes lés principes de justice, de patriotisme et de loyalisme.« Vous ferez tous vos efforts pour découvrir et amener devant les tribunaux les personnes mal-intentionnées, qui, par des paroles incendiaires ou par la distribution d'écrits séditieux chercheraient à tromper ceux qui ne sont pas sur leurs gardes, et à troubler la paix et le bon ordre de la société; vous saisirez enfin toutes les occasions de persuader vos compatriotes que les bienfaits dont ils jouissent sous l'heureux empire d'une constitution vraiement libre, ne peuvent être conservés que par une sincère obéissance aux lois.» Les craintes qu'entretenait Dorchester à cette époque étaient-elles fondées ?Dans une lettre aux autorités de la Métropole, il décrit com- 1 Papiers d'Etat.\u2014 Série Q.69-2, p.234.Rapport des Archives du Canada.1891.* Papiers d'Etat.\u2014 Série Q.68, p.199.Rapport des Archives du Canada.1891.[253] 254 ARCHIVES DE QUÉBEC me très difficile la situation au pays.Il venait même d'ordonner une levée partielle de troupes.Deux causes motivaient, selon lui, un tel geste: la violence de l'opinion américaine et la présence au Canada d'agitateurs français.8 La question des postes fortifiés de commerce que le Canada possédait encore en territoire américain et celle des frontières du Maine et de l'Ouest avaient soulevé l'opinion des habitants de la république voisine.Les autorités américaines par la voix de Randolph, alors secrétaire d'État, venaient de critiquer ouvertement certaines déclarations tendancieuses de Dorchester.Il est clair cependant que Dorchester et ses conseillers redoutaient surtout les effets néfastes des propagandistes français qui prêchaient au peuple la méfiance et la désaffectation vis-à-vis les autorités locales et impériales.Depuis quelque temps des écrits séditieux circulaient clandestinement.Au nom des libertés civiles, on invitait le peuple à l'insurrection en lui assurant l'appui certain des armes françaises et américaines.Dorchester avoue lui-même que la rumeur d'une invasion prochaine venait accréditer cette propagande insidieuse.4 C'est précisément à la loyauté du peuple que les associations faisaient appel.On voulait combattre un courant d'opinion susceptible d'engendrer un état général d'inquiétude et de mécontentement dans les classes populaires.Le texte du manifeste émis à Québec et qui servit de modèle à ceux des différentes sections de Montréal, Trois-Rivières, William-Henry, Berthier, L'Assomption, Gaspé, etc., est une déclaration d'attachement à la Couronne anglaise.Les individus qui le signaient s'engageaient c conjointement et individuellement > à assurer le maintien de la constitution, à supprimer les émeutes et à faire punir légalement et d'une façon exemplaire les agents perturbateurs.Et cela, « aux risques de leur vie et de leurs biens ».L'approbation manifeste que les associations reçurent de l'évêque de Québec, Mgr Hubert, et des membres du clergé, qui furent aux premiers rangs des signataires, aida beaucoup cette campagne patriotique.On recueillit dans les villes et dans les paroisses rurales de nombreuses signatures.Le seul comité de Québec groupa plus de sept mille adhérents.1891.* PaP'erS d>Etat- ~ Q' 7M( P- 2' Ra°P°rt d*» Archives du Canada.1891.* PaplerS dBtaL - Série Q' 69-1' P- *\u2022 RaPP°rt des Archives du Canada. L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 255 En parcourant les premières listes publiées dans les journaux, on relève les noms de la plupart des conseillers exécutifs et législatifs du temps, Dunn, McGill, Baby, St-Ours, Panet, de Lery, etc.; ceux des députés à l'Assemblée: Walker, Durocher, Frobisher, DeBonne, J.Papineau, pour n'en nommer que quelques-uns.Les populations de certaines régions se montrèrent plus réticentes.Dans les rapports soumis au Gouverneur à la fin de la période de recrutement, les membres des différents comités jugèrent à propos de justifier certaines abstentions.Ils exagérèrent la portée et l'efficacité de leur initiative.Le président à Québec, l'hon.Dunn, avouait que, grâce à cette Association, la population était « redevenue sensible au bonheur qui résultait de l'obéissance aux lois », et qu'elle avait appris « à apprécier la douceur dont elle jouissait sous le gouvernement du Gracieux Souverain ».8 L'opinion de Chapais sur le sujet nous semble plus juste.Cette mesure, jointe aux directives des autorités religieuses, exerça sur la population canadienne « une influence apaisante et contribua à faire rentrer dans l'ordre ceux qui s'en étaient égarés Le document que nous reproduisons ci-après est conservé aux Archives de la Province.C'est la copie des procès-verbaux du comité montréalais de l'Association.Il porte à la dernière page la signature de son président local, l'honorable James McGill.L'existence officielle du comité fut de courte durée.Ses membres se réunirent durant quatre mois, soit du 5 juillet 1794 au 6 novembre de la même année.Il est à noter que ces dates correspondent précisément à la période de recrutement entreprise à travers toute la Province.Le document contient d'abord le manifeste que les citoyens de Montréal et des environs furent invités à signer.Le but et les intentions des fondateurs y sont clairement exprimés.On lira aussi avec intérêt le texte des lettres envoyées au Gouverneur, aux autorités religieuses et militaires des paroisses environnantes et au comité de Québec.8 Gazette de Québec, 23 octobre 1794.\u2022Chapais, T., Coura d'Histoire du Canada.Tome II, p.117. vASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL MONTREAL, 5th July 1794.THE CITIZENS of Montreal having, this day, assembled at the Recollect Convent, by desire of the Magistrates, In consequence of a previous notification, they were informed, that the purpose of their meeting was to enter into an association for the support of the Government and the laws of the Country, and were requested to nominate a President in order to conduct the business with regularity and decorum, and the Honorable James McGill, Esquire, being called to the Chair, the draught of an association similar to that entered into at Quebec was read and unanimously approved of, as follows.ASSOCIATION.IT IS with infinite concern, we, whose names are hereunto subscribed, have perceived the efforts practised by the enemies of our parent state, to disseminate the seeds of discontent, and by falsehood, provoke to disloyalty subjets, who owe the many and superior blessings they possess, to a generous and fostering Empire.At a time, when designing and wicked men, by every art, are endeavouring to seduce the easy and credulous minds of our fellow subjets, when foreign emissaries or seditious characters are concealed among us, labouring to detach our affections from our Sovereign and our dearest interest, our country and posterity; when we know that similar endeavours originated in the horrid purposes of destroying every sacred right annexed to social comfort, and that by such arts, at first equally specious, the mercllous hand of desolating power had attained the supreme authority In France; a power usurped by subjects who have murdered a lawful & acknowledged sovereign Lewis the sixteenth, King of France, and in the name of a people have publlckly and formally renounced all religious duties and the worship of a Deity; a power that has persecuted and destroyed the ministers of the established Roman Catholic Church, has plundered the Temples and profaned the Holy Altars of God I when we know such effects to have proceeded from the specious purposes of reforming evils and generating the common good, we feel it the duty of every honest subject to come forth, and exert himself to check the progress and prevent the execution of such baneful designs.WHEN we consider our happy situation, that we possess a liberal and free constitution, and are supported by a great and beneficent nation in whose blessings we liberally partake, that we live in the full and undisturbed enjoyment of our civil and religious rights, without the burden of oppressive taxes and the charge of supporting the government of society: when we place these comforts In contrast with the state of those countries that would seduce us into their miseries, by uniting our strength and possessions to relieve their distresses; when we see that even In the attempt to give such relief, we are to sacrifice our loyalty, our gratitude, our religion, our interests and that of our posterity, under the delusive search of liberty and reform that In its progress has destroyed all the blessings of social life, that has profusely wasted the blood and the wealth of a great country, a people now reduced to misery, without religion, laws or government, without safety to persons or property; we sensibly feel the duty of our individual and united exertion against every attempt to disturb the peace and tranquillity of this country.[257] 258 ARCHIVES DE QUÉBEC AND DO DECLARE That we, the Inhabitants of the city and District of Montreal, are firmly attached to our present Government, to Great Britain and to His Majesty; and with pure loyalty are gratefully sensible of the comforts we possess as a part of the British Empire \u2014 That we hold in the utmost abhorrence the seditious attempts lately made by wicked and designing men, in circulating false and inflammatory writings, in exciting by false news, the dread of our fellow subjects against the powers of our Government and the laws.That we will jointly and Individually, use our utmost endeavours to maintain our present constitution; to give the executive government a vigorous and effectual support; to counteract the efforts of seditious men; to detect and bring them to legal and exemplary punishment; to suppress the beginnings of all tumults, and every exertion that may be made, on whatever pretence, to disturb the public tranquillity.AND we do declare our determination steadfastly to take all such steps for those loyal purposes, as are or may be within our power, for the main tain ance of the laws and the support of the Government under which we happily live.The persons present proceeded to sign the association and sundry Resolutions were proposed and adopted as follows: RESOLVED unanimously, the Honorable James McGILL in the chair, 1*: \u2014- That it is the duty of every faithful subject to use his utmost endeavours for effecting the purposes contained in the declarations of the said association.2*: \u2014 That in order to afford an opportunity to all the well-informed and well-disposed Inhabitants of this District to unite in this association, and in order that the exertions of the individuals thus united may be called forth and brought into general effect, a Committee shall be formed consisting of twelve members viz: The Hon\"1* James McGill Chairman James Walker Joseph Perinault Pierre Guy John Richardson Joseph Froblsher Jean Bte.Durocher Joseph Paplneau Amable Dezery.Edw* Wm.Gray Maurice Blondeau Thomas McCord 3*: \u2014 That the Committee may add to their number such members whose aid may appear requisite and useful for the advancement of this association throughout the province.4°>: \u2014 That the Committee shall meet at such times and places as may be expedient, and may call a General meeting so soon as it may be requisite.5th: That having unanimously declared by our signatures to this association \"That we hold in the utmost abhorrence the seditious attempts lately made by wicked and designing men in circulating false and Inflammatory writings, as well as by other malicious means executing the dread of our fellow subjects against the power of Government and the Laws\" That an humble address be presented to His Excellency the Right Honorable Lord Dorchester, our Governor, entreating His Excellency to sanction our loyal Intentions, and to assure His Excellency that being so sanctioned, we will, at the peril of our Lives and Fortunes, exert our utmost endeavours for the L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 259 maintenance of our Laws and the support of our present happy constitution, and for the suppression and total extinguishment of the spirit of Sedition in this District \u2014 601: \u2022\u2014 That the Committee do prepare an address accordingly, and take measures that the same be presented, without delay, to His Excellency the Governor.The Chairman then adjourned the Committee to the court house at 5 o'clock in the afternoon, after sending notices thereof to the absent members.5th July.1794.5 odock P.M.The Committee met pursuant to adjournment.PRESENT The Honw« James McGill Chairman Maurice Blondeau Jn B** Durocher Edward Wm.Gray Thomas McCord Amable Dezery James Walker Joseph Perlnault Josh Froblsher Resolved, That Messire Brassier, superior of the Seminary of Montreal be Informed that the Committee appointed to conduct the business of this association are desirous of the assistance of one or two of the Members of the Seminary, and that a copy of this Resolution be sent by a member of the Committee.Resolved, that the following persons be added to this Committee and that notice thereof be sent to them by the President viz: Mess™ J.Sewell J.M.Desforges John Reid James Noel Joseph Perrault John Platte Louis Gauthier J.B.L'affrlcaln.Resolved, That 300 copies (half in blank, the other half with the signatures) of the Montreal association be printed, for the purpose of transmitting the same into each parish, addressed to the Justices of the peace, curates, representatives, captains of Militia and other notable Inhabitants \u2014- Resolved, that a circular letter be written, and then printed to be transmitted with the copies of the association to the before mentioned persons, explaining the intention of this association and Inviting our fellow subjects to enter into similar associations.Resolved that the Draught of the following circular letter now read by the chairman be adopted.MESSIEURS, Le Comité d'association s'adresse avec confiance à des caractères tels que les vôtres, dans la ferme espérance que par ces moyens il verra adoptées dans toutes les parties dans cette province des mesures qui ont été si unanimement et avec la sanction la plus respectable instamment effectuées dans la Capitale et suivies par les Habitons de la ville et fauxbourgs de Montréal.Et ils se fient que vous rendrez justice à vos voisins bien disposés, en leur procurant une pareille occasion de distinguer leur loyauté et attachement envers un 260 ARCHIVES DE QUEBEC Gouvernement qui les protege et maintient dans sa Jouissance de leurs intérêts les plus chers; car il est observé avec beaucoup de justice dans la premiere resolution de l'assemblée générale « qu'il est du devoir de tout fldel sujet de faire tous ses efforts pour parvenir aux buts contenus dans les déclarations de la dite assemblée ».La negligence d'un tel devoir serait un manque pour eux mêmes et pour leur postérité.Cette marque de loyauté survivra long-tems à l'occasion qui l'a causée.En transmettant pour votre information générale des copies Imprimées de l'association et de nos procédés, le Comité ne presume pas désirer que précisément la même association soit adoptée par tout, néanmoins il le croit nécessaire de vous faire considérer l'avantage de la plus grande conformité à cette forme et mode qui ont reçu l'approbation du caractère très respectable qui est à la tête du Gouvernement.Si vous adoptez la declaration de l'association imprimée que l'on vous envolt, les signatures pourront être ajoutées, et les personnes qui ne savent pas écrire peuvent faire leurs marques ordinaires en présence de deux témoins respectables qui certifieront au bas que les marques ont été faites en leur présence.Un grand objet de l'association est, de détromper les ignorans, qui, par des Insinuations et artifices également faux et spécieux, auraient pu être induits dans des opinions Injurieuses au Gouvernement et à eux mêmes, et qui pouvoient être entraînés dans les malheurs qui ont désolé la France, par les efforts des séditieux à leur inspirer un esprit d'opposition à nos loix, notre constitution et à notre gouvernement, qui est le plus favorable dans tout l'univers pour le bonheur des individus et la sûreté de leurs propriétés.En faisant vos plus grands efforts pour communiquer à tous ceux qui vous environnent les faits allégués dans l'association, dont nous, et tous ceux qui ont signé repondons de la vérité en première instance, vous administrerez un antidote efficace au poison qui a été insinué.Vous êtes requis de donner une prompte communication de vos procédés sur cet objet Important et de l'envoyer à l'addresse du Président Gca.RESOLVED, that 200 copies of the following Hand Bill read by the Chairman be printed, posted up in different parts of the Town and sent into the Country.ASSOCIATION To the LOYAL INHABITANTS OF THE CITY AND DISTRICT OF MONTREAL.The Committee appointed for conducting the business of the association give notice that two members thereof will attend every day until the fifteenth of this month, from ten o'clock in the morning to three In the afternoon, at the Committee room at the Court house, for the purpose of receiving the signatures of such persons as have not already joined the association or taking the names of those who do not write but wish to join it THE COMMITTEE request the assistance of all their fellow citizens who have united or who may hereafter unite in the association, In pointing out to all ranks of people, with whom they may have occasion to mix, either In the town or Country, the many and great blessings which the Inhabitants of this province, of every description, enjoy under our present Most Gracious Sovereign and happy L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 261 constitution, and the salutary effects which must arise to all by distinguishing their loyalty informing similar associations in every part of the Country.By order of the Committee JAMES McGILL, Chairman Montreal 5th July 1794.The Chairman adjourned the Committee to Sunday the 6th July instant, at 8 of the Clock in morning.Sunday, 6th July.1794.The Comittee met pursuant to adjournment when Mess™ Reid Perrault L'affricain, Piatt desforges and Gauthier attended and took their places as members thereof.Part of the Committee remained for the purpose of receiving signatures till 5 oclock in the afternoon then adjourned till to morrow, at nine oClock in the morning.Monday, 7th July, 1794.The Committee met pursuant to adjournment.PRESENT The Honble James McGill Chairman Jean Bte Durocher Edward Wm.Gray J.B.L'affricain.John Reid Pierre Guy Joseph Perrault Joseph Perinault John Richardson James Noel A letter from Mr.Brassier, superior of the Seminary of Montreal to the Chairman, In answer to the Resolution of the Committee of the 5th instant, was received and read as follows: Monsieur, Je m'empresse de repondre à l'honneur que m'ont fait Messieurs les membres du Comité d'association par leur arrêté du 5 courant, en me demandant un, ou deux prêtres du séminaire pour assister à leurs séances.J'ai nommé à cet effet Messrs.Le Saulnier et Borneuf qui se feront un devoir bien précieux d'y assister autant que les fonctions de leur ministère pourront le leur permettre.J'ai l'honneur d'être, Gc.Montréal, le 6 Juillet 1794.Messieurs Le Saulnier and Borneuf attended and took their seats as members of the Committee.The address to his Excellency the Governor was read and agreed to unanimously, as follows: TO HIS EXCELLENCY, the RIGHT HONORABLE GUY LORD DORCHESTER, CAPTAIN General and Governor In Chief in and over the province of Lower Canada, 6c, 6c.&ca.MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY. 262 ARCHIVES DE QUÉBEC In this moment of public danger when the Empire ls Involved in war, for the purpose of counteracting and defeating the views of our enemies, avowedly aimed at the subversion of all the institutions of Civil Society, and at the general introduction of that anarchy which has produced the misery of France; when foreign Emissaries and a few Seditious concealed among us to further these views are by falsehoods and by every art indeavouring to seduce the minds of the credulous and unwary and to pervert the loyalty of His Majesty's Subjects; WE Inhabitants of the city and District of Montreal anxious to ensure our domestic tranquillity, the uninterrupted enjoyment of those advantages and of that happiness which we profess with gratitude to have uniformly experienced under His Majesty's Government, have united in association for the constitutional purpose of affording to Government a strong and effectual support towards the maintenance of our Laws and happy constitution, and most humbly entreat Your Lordship to sanction our loyal intentions.We also respectfully request your Excellency to receive our assurances that collectively and individually, at the risk of our Lives and Fortunes, we will maintain that excellent Government, the support of which Is the object of our association.That we will in the first instance exert our utmost efforts to detect and bring to punishment all foreign Emissaries and seditious characters who may be dispersed among us; and to undeceive those of our fellow subjects who may have too credulously listened to their insinuations, and as in duty bound shall ever pray.' The said address being engrossed was signed by the chairman to be this day transmitted to Quebec.READ and approved a letter to the Chairman of the Quebec association, as follows: Sir.In consequence of your communication to Mr.Reld accompanying the association and Resolutions of the Citizens of Quebec for the purpose of declaring their loyalty and firm determination to support the Laws and Government of the Country, laid before the Magistrates of this District resident at Montreal, a genera] Meeting of the Inhabitants of the Town and suburbs was held in Saturday at the Recollect Convent, and It is with heart felt satisfaction that I can Inform you of the greatest unanimity having prevailed, in approving of the sentiments of their fellow subjects of Quebec and declaring their readiness to enter into a similar association.Having had the honor of being called by my fellow citizens to the Chair, the associations and Resolutions from you were read, and being unanimously voted to be proper and right, were immediately adopted, and I have the pleasure to inform you that the signatures already exceed four hundred.The Committee propose to transmit Into every parish of this district two copies, at least, of the Association and resolutions entered into here, one of them with the signatures of the Inhabitants of the Town and Suburbs, the other blank, in order that the country people may see the unanimity that has prevailed, and for the purpose of giving their signatures, in order that the whole may be made public that the seditious may be overawed and the enemies of the Country con- L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 263 vinced that the loyal Inhabitants are not to be seduced from their allegiance to the best of Sovereigns, and to the most perfect of all Constitutions.You will receive under cover copies of the association with signatures for the information of your Committee, and I shall, from time to time, communicate to you the further progress that may be made in this laudable business.I have the honor to be with sentiments of the most perfect esteem and respect, Sir Your most obedient & very humble servant (signed) JAMES McGILL, Chairman The Hon\"\" Thos.Dunn.RESOLVED, That the following distribution of the members of Committee be adopted to attend at the Committee Room for the purpose of receiving signatures.viz: James McGill Pierre Guy Mr.Le Saulnler Louis Gauthier John Richardson M.Borneuf J.Bte.Durocher J.M.Desforges James Walker Maurice Blondeau Josh Frobisher Am.Dezery y 10 to n 11 to 12 h 12 to 1 E.Wm.Gray Jos Perlnault James Noel Joseph Perrault Thomas McCord Joseph Papineau John Piatt J.Bte Laffricain 1, to 2 Y 2, to 3.to continue to sit daily till the 15th.Instant, Inclusive.RESOLVED, That persons who cannot write their names may make their marks, and the members in attendance will be careful to fill up the names that they may, if called upon to authenticate such marks, know those they may have respectively filled up, and that the names of persons not present be refused.The circular letters and papers agreeably to the Resolutions of the 5th.instant were sealed up and addressed to the Justices of the peace, curates, Members of the House of Assembly, captains of Militia and other notable Inhabitants of the different parishes of this District.The same were then transmitted as follows.NAMES OF PARISHES TO WHOM ADDRESSED g-\u2014 LAURENT Penau't> Curé \u2014 Captain Roy, Captain Demers.ST GENEVIEVE Dumoud,el Curé, Capt Fillatreau La Riviere. 264 ARCHIVES DE QUÉBEC NAMES OF PARISHES TO WHOM ADDRESSED POINTE CLAIRE POINTE AU TREMBLE SAULT AU RECOLLET LACHINE ST.ANNE \u2014 bout de L'ISLE.LONGUE POINTE RIVIERE DES PRAIRIES.ST.FRANCOIS LA Sale.ST.MARTIN ST.ROSE ST.VINCENT DE PAUL S.CUTHBERT BERTH 1ER LAVALTRIE LANORAY ST.SULPICE ST.PIERRE DU PORTAGE ST.JACQUES REPENTIGNY Mr.Rhimbault, Curé.Capt.Blondeau L'Etang.Mr.Glrouard, Curé.Capt Millard \u2014 Archambault Mr.Provost, Curé \u2014 Capt Llcard \u2014 Dagenay.Mr.Keller, Curé \u2014 Capt.Depelteau \u2014 Dumouchel.Mr.Casneuve, Curé \u2014 Capt Depeltau \u2014 Mr.Dumoulin.Mr.Glrouard, Curé \u2014 Capt.Souligny, Longpré G Mr.Berthelet Mr.Provost, Curé \u2014 Capt.Monarque \u2014 Mr.Soumande.Mr.Marchand, Curé \u2014 Capt.Dazé \u2014 Langlois.Mr.Le Maire, Curé \u2014 Capt Leblanc \u2014 Lorain.Mr.Arsenau, Curé \u2014 Capt.Filiatro \u2014» Mr.Chenet, Curé, Mr LaCroix \u2014 Capts.Pacquet et Constantin.Mr.Lorimier, Curé \u2014 Capt.Vadnet et Lepine.Mr.Pouget Curé \u2014 Mr.Olivier \u2014 Capt Pellan \u2014 et Cazabon.Mr.Lamothe, Curé \u2014 Mr.La val trie \u2014 Capt.Laperle .\u2014 Mr.Lamothe, Curé \u2014 Capt Desjardin.Mr.Desforges, Curé \u2014 Capt.Bourdon.Mr.Petrlmoulx, curé, Messrs.St.Ours, Mr.Beath, Bruguiere, Panet G Hervieux.Mr.Bro, Curé, Capt Dupuls \u2014 Mr.Lécuyer \u2014 Curé.Capt Payet G Archambault L\" ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 265 NAMES OF PARISHES TO WHOM ADDRESSED ST.ROCH ST.HENRI MASCOUCHE LA CHENAYE TERREBONNE BLAINVILLE ST.ANNE MASCOUCHE.ST.EUSTACHE VAUDREUIL SOULANGES CHATEAUGUAY 6 BEAUHARNOIS ST PHILIP BLAIRFINDIE LAPRAIRIE BOUCHERVILLE CONTRECOEUR LONGUEUIL VARENNES Mr.Duchoquet \u2014 Curé \u2014 Capt.Provost \u2014 et Mr.Rochon.Mr Foucher, Curé.Captain Beauchamp 6 Mr.Coron.Mr.Duvendu \u2014 G Captain Jolly.Mr.Beaumont Curé, Jacob Jordan \u2014 Esquire \u2014 G Captains Raby G Sequin.Mr.Arsenau, Curé \u2014 G Capts.Flliatro G Mr.Hertel.Mr.Coiteux, Curé.Monsr.Dezery G Capt.Gagnon.Mr.Mailloux, curé and Capts.Ethler Paradis G Mr.Dumont.Mr.Deguire, Curé \u2014 Chartler de Lotbi-niere, Esq., Hubert LaCroix Esq.G Capt.Cadieu.Mr.Brunet, Curé, Mr.Denis G Capts.Bissonet & Leroux.Mr.Bruguiere, Curé \u2014 Mr.Bouthllller G Capt\" Pominville, Foucher G Le Duc.Mr.Gamelin, Curé, Mr Marrasse G Capts.Dupuy Robert Lafare G Pincon-neau.Mr.Lanctot, Curé, Mr.Herse G Capts.Roi G Cartier.Mr.Boucher, Curé \u2014 Mess.LaCroix G Capts.Rlnville, Brousseau and Hebert.Mr.Conefroy, Curé G Capts.Wilbraham G Laviolette.Messrs.Montarville G Legras.Mr.Aubry G Captain Duhamel.Monseig* Denau \u2014 coadjuteur \u2014 Capts.Sansfaçon.Surprenant G Préfontaine.Mr.Duburon, Curé, Mes.Vienne, San-gulnet G Ainsse \u2014 Capts.Durocher, Martin G Messier. 266 ARCHIVES DE QUEBEC NAMES OF PARISHES VERCHERES ST.HYACINTHE CHAMBLY POINTE OLIVIER BELOEIL ST.CHARLES ST.ANTOINE ST.DENIS ST.OURS WILLIAM HENRY ISLE DUPAS ISLE PERROT.ST.JOHNS G ST.ARMAND G RIVER LA COLE LAKE OF THE TWO MOUNTAINS ARGENTEUIL ST.PIERRE ST.PAUL DE LANORAY TO WHOM ADDRESSED Mr.Carpentier.Cure \u2014 Mr.Malhlot \u2014 G Capta.Amiote et Milot.Mr.Dcrouvray, Curé Captains Colteux G Beaulac.Mr.Cheauvaux, curé, Messrs Rouville G Boil eau G Captains Pledalu, Ferrlere G L'amoureux.Mr.Picard, curé G captains Domlngue G Brunet Mr.Noiseux, curé G Captains Remy Bellefieur G LeMoine.Mr.Martel, ptre.G captains La Faille La Chapelle and Combe.Mr.Payet curé Louis Marchand Ecr.G Capt Marchessau G Chorel.Mr.Chcrricr, Curé, Messrs.Cherrler G Guerault G Capts.Courtemanche G Goulet Mr.Hébert Curé Mr.St Ours and Capts.Lariviêre G Giard.Mr.MARTEL, curé Messrs.Corbin, Salvers, Walker G Capts.Cardin G Cournoyer.Mr.Martel, curé, Capts.Join ville G Liencour.Mr.Caseneuve, curé Mr.Denis G Capt Le Duc.Patrick Conroy Esq.Philip Lake Esquire.Mr.LcCIcrc.curé Capt Sayer \u2014 Messrs.Beaublen G La Combe.Major Murray.Mr.Rinfret Capta.Lanctot G Berthlaume.Mr.Perrault Curé. L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 267 Saturday, 12th July, 1794.The member of the committee sat from the 7th instant to this day, in conformity to the distribution of them for the purpose of receiving signatures.Read a letter from the Chairman of the Quebec association, dated 10th instant, acknowledging the receipt of the letter written to him by the chairman of this Committee, thanking him for the communication praying that he would continue to transmit the earliest notice of everything essential in the proceedings, that by desire of the committee all communications received by them had been laid before His Excellency Lord Dorchester, and that he had inclosed a copy of a letter received from Mr.Secretary Coffin testifying his Lordships high approbation thereof.Read a letter from Mr.Secretary In answer to one written to him the 7th instant, inclosing the address of the Inhabitants of Montreal to His Excellency Lord Dorchester.The Committee adjourned to Tuesday the 15th lnst.at 11 oClock In the forenoon.TUESDAY, 15th July.1794 The members attended as usual since the 12th instant to receive signatures, which, at breaking up this afternoon amounted 878.RESOLVED that the members of the Committee attend from day to day, as usual, to receive signatures until further notice.Tuesday 22\"» July, 1794.The Committee assembled at the call of the chair PRESENT The Honw\" James McGill, Chairman.Edwa* Wm.Gray Maurice Blondeau John Richardson Joseph Perinault J.Bte Durocher Amable Dezery Pierre Guy J.M.Desforges.Read a letter from Mr.Beaumont, curate of Terrebonne addressed to the president, praying his opinion, whether a written or verbal declaration of the Inhabitants shod be adopted in the Association.Resolved that the President do write an answer to the said Letter recommending a declaration in writing.Read a letter from Major Murray and another letter from Messrs.LeQerc Lacombe and Desrivleres Beaublen dated the 21st July, instant, addressed to the president giving an account of the very great loyalty displayed by the Inhabitants of the Segniory of Argenteuil and the Township of Hawkesbury, and also by the Indian of the lake of the Two Mountains upon the association having been communicated to them \u2014 Resolved that the President do write an answer thanking the said Gentlemen for the zeal G activity shewn by them in promoting this association \u2014- The Committee adjourned to the 24th instant at 11 oClock In the forenoon.Thursday 24th July, 1794.The Committee met pursuant to adjournement. 268 ARCHIVES DE QUEBEC PRESENT The Honw\" James McGill President Pierre Guy.J.M Desforges.Mr.Borneuf Mr.Reld Mr.Perrault Mr.Le Saulnler.Edwr.Wm.Gray.Read several letters viz: from Capt St Ours Mr.Gueroult of St Denis and from Mr.Pouget curate of Berthier also from Mr.Olivier, vice president of an association at Berthier acknowledging the receipt of the printed copies of the association and of the president's letter.Read a letter from Mr.de Lotbinlere, chairman of the Committee for Vau-drgull and Soulanges, dated the 21st instant.RESOLVED that a copy of the said letter be transmitted to Quebec as requested.READ a letter from the Honorable Thomas Dunn Chairman of the Committee of association at Quebec, dated 21st July, instant with a copy of the resolutions of that committee, and a circular letter notifying an extension of the time for receiving signatures: Resolved, that the first day of September next be fixed for receiving the returns of the signatures to the associations in the different parishes in this district and that notice of this prolongation be forth with conveyed to the different persons to whom this association hath been addressed.RESOLVED also that two members of this Committee do attend, daily, at the Committee Room from 10 of the Clock in the morning to three in the afternoon until the first of September next, for the purpose of receiving signatures, and that the members do attend in the following notation, viz: 24th July 1794 James McGill Pierre Guy John Richardson Mr.Le Saulnler Jean Bte.Durocher Louis Gauthier M.Borneuf Jos.Frobisher Edwd.Wm.Gray M.Desforges The Committee then adjourned to the call of the chair.Monday, 11 August 1794.The Committee assembled at the call of the Chair.The Hon\"\" James McGill Chairman Joseph Frobisher John Piatt John Reld James Walker Joseph Perlnault J.Bte Durocher John Richardson.10.to 11 11, to 12.12 to 1 1.to 2 2 to 3 25th July 1794.Amable Dezery John Piatt Maurice Blondeau James Noel Thomas McCord J.B.L'africain Joseph Perrault James Walker Joseph Perrinautt John Reld L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 269 READ a letter from Patrick Conroy, Esquire, of St Johns dated 27th.July last Resolved, that the President do communicate to the Committee at Quebec the contents of the said letter respecting the conduct of Silas Pearson carpenter on board the Royal Edward.It having been proposed that a vice President should be elected, the Committee proceeded to the election accordingly when the choice fell on Joseph Frobisher Esquire and he was unanimously declared duly elected, after which the Committee adjourned to the call of the Chair.The Committee being called together by the Chairman attended as follows \u2014 The chairman laid before the Committee a list containing a Recapitulation of the signatures to the association in the different parishes in this district distinguishing those parishes from which no return has, as yet been made, by which it appears that the number of names subscribed are as follows: THURSDAY, 4th October, 1794.Viz: The Hon11' James McGill Chairman Pierre Guy Edwd.Wm.Gray Joseph Perrinault J.Bte Durocher M.Le Saulnler John Reid J.B.L'affricain Montreal Blainville Longueuil Bouchervllle Pointe Olivier Rlv.des Prairies St.Anne Bout de l'lsle Contrecoeur Blalrflndle St Philippe St.Charles Lapralrle Carried forward Bro* forward St Eustache Sault au Recollet Lachlne St Genevieve Verchere Chateauguay Chambly 3 St.Armand VaudreOll & Soulange Terrebonne St.Anne Mascouche 944 16 36 89 24 62 20 138 133 25 23 137 1647 1647 256 50 78 14 75 30 123 224 159 115 34 270 ARCHIVES DE QUÉBEC 108 Carried forward 2605 Bro» forward.2605 St Vincent de Paul 151 St Rose 29 St.Martin 32 Pointe Claire 13 Varennes 78 Lake of the 2 Mountains Canadians 52 Indians 56 Beloeil 67 Carried forward: \u2014 3083 Bro* forward: 3083 Argenteull 65 Hawkesbury Township 26 Caldwell Manor and River Lacole 239 St.Johns 90 Total: \u2014 3503 No return has as yet been received from the following parishes viz: St.Laurent \u2014- Isle Perrot Pointe au Tremble St.Hyacinthe Longue Pointe St.Antoine.The following parishes in the district of Montreal have entered into associations by themselves and transmitted their return to Quebec, viz: County of Leinster St.Pierre du Portage La Chenay St.Jacques St.Sulplce St.Rocque Repentlgny St.Henry Mascouche.County of Warwick Berthler St.Paul de Lanoray St Cuthbert Laval trie.Lanoray County of Richelieu St.Denis Sorel St Ours.Isle Dupas.RESOLVED That the Chairman do communicate to the Committee at Quebec the Returns made from the different parishes above mentioned, and take further course respecting the final Report to be given in respecting the proceedings of this Committee.Adjourned to the call of the chair./. L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 271 Tuesday.28th October, 1794.The committee met at the call of the Chairman PRESENT The Hon\"* James McGill, Chairman James Walker Pierre Guy John Richardson Jos.Perrault Edwd.Wm.Gray James Noel John Reid J.B.L'affricain Mr.Le Saulnier Louis Gauthier Mr.Borneuf J.M.Desforges.That chairman laid before the Committee the signatures to the association of the Inhabitants of the parishes of St.Antoine and St.Hyacinthe, in this district, also two letters accompanying the same, adressed to him, from Mr.De Rouvray, curate of St.Hyacinthe and Louis Marchand Esquire of St.Antoine; by which it appears that the number of names subscribed to the association in the said two parishes are as follows.St Antoine 151 St Hyacinthe 62 213, which added to the number 3503, the amount of signatures already received make in the whole three thousand seven hundred and sixteen names, exclusive of the parishes mentioned in the minute of the 4th of October instant from which no Returns have been received.THE CHAIRMAN then laid before the Committee a letter from the Honorable Thomas Dunn esq.chairman of the Committee at Quebec, dated 20th instant together with the Report of the said Committee to the Members of the association and also a copy of the answer of His Excellency the Governor in chief to a Report of (heir proceedings presented to him.RESOLVED, That the Chairman be requested to draw up a Report of the proceedings of this committee, and that a Transcript of the minutes thereof be made out, to be communicated to the committee on Thursday next the 6th November then to be transmitted to His Excellency the Governor in Chief.Thursday, 6th October, 1794.The Committee met pursuant to adjourn* PRESENT The Honu» James McGill Chairman The Chairman laid before the Committee a Draught of a Report of the proceedings of this Committee to be presented to His Excellency the Governor in chief, as mentioned in the Resolve of the 28th.of October last which was unanimously agreed to and ordered to be engrossed as follows. 272 ARCHIVES DE QUÉBEC TO HIS EXCELLENCY, THE RIGHT HONORABLE GUY LORD DORCHESTER, CAPTAIN GENERAL AND GOVERNOR IN CHIEF OF THE PROVINCE OF LOWER CANADA, 6c.Sea.6c MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY: The Committee appointed by His Majesty's loyal and faithful subjects of the City and precincts of Montreal, who united in an association for the purpose of supporting the laws, constitution and Government of this province, having, as they apprehend, nearly compleated the object of their appointment they conceive It their duty to lay before Your Lordship a Copy of their proceedings, with the result of the same.The Committee, consisting of twelve members chosen at a general meeting of the Inhabitants of the Town \u2014 and its precincts, and assisted by two Clergymen of the Seminary of St.Sulpice, together with eight other Members whom they thought it proper and expedient to call in, proceeded to appoint two of their number to attend daily for the purpose of receiving the signatures at the Court House in the Town and they, at the same time, considered it their duty to transmit printed copies of the Association to the Curates and certain of the notable Inhabitants of each of the Parishes within the district of Montreal, accompanied with circular letters, recommending to them to promote similar associations within their respective parishes, and inviting them to correspond with this Committee.The Committee have in consequence received the report of the greatest part of the parishes within the district, and they find that the number of Subscribers amounts to three thousand seven hundred and sixteen./.THIS number being a small part of the male Inhabitants of the district, it seems necessary that the Committee should inform Your Lordship of the causes which, in their opinion, have prevented a greater number from signing the associations which will accompany this Report It appears that the Parishes of St.Cuthbert, Berthier, Lavaltrie, Lanoray and St.Paul de Lanoray, in the County of Warwick; the parishes of St.Sulpice, Repen-rigny St.Pierre du Portage, St Jacques, St Roch St Henry Mascouche and LaChenaye of the County of Leinster; St Denis, St.Ours, William Henry and Isle Dupas, which are some of the most populous, within this district, had formed associations of themselves, and that they have transmitted Reports of their proceedings to Quebec.From the parishes of St Laurent, Pointe aux Tremble, Longue Pointe, Isle Perrot the Committee have not hitherto received any Report YOUR Lordship will observe that in some of the parishes the number of Subscribers is very general, whilst in others the number is but small.The first demonstrates a zeal and alacrity which does honor to the Inhabitants; yet in those parishes where the number are fewer, the Committee have no reason to suppose the want of loyalty or attachment to the Government and Constitution of the Country.For the letters accompanying such associations uniformly assure that the people declare their readiness whenever they shall be called upon, to defend the Laws 6 Constitution of the happy Government under which they live.It is rather to be attributed to ignorance, and in consequence to a backwardness to give their signatures to any voluntary written Engagement L'ASSOCIATION LOYALE DE MONTRÉAL 273 The Committee further esteem it proper for them to express their hope that this measure of entering into Associations throughout the province for the supporting of its Laws and Government cannot have failed of producing the happiest consequences, in uniting so many of His Majesty's faithful subjects in the same common cause, and by informing the whole that by far the greatest part of the Community, being sensible of the solid advantages which they enjoy under a mild Government and the best of Sovereigns they are determined to defend it at the risk of their lives and fortunes.It remains for the Committee to request that your Lordship will permit their proceedings to be lodged in such public Office of the province as may to Your Lordship in your wisdom appear most convenient.Montreal 6 November 1794.By order of the Committee JAMES McGILL Chairman LA SOCIÉTÉ DU « CURÉ HÉBERT » SES MEMBRES LA SOCIÉTÉ DU « CURÉ HÉBERT » SES MEMBRES Parmi les nombreuses sociétés qui ont été formées, il y a un siècle, pour réaliser des entreprises de colonisation, celle des comtés de L'IsIet et de Kamouraska, plus souvent appelée « Société du Curé Hébert », est apparemment celle qui fut la mieux organisée et dont l'œuvre eut le meilleur succès.C'est elle qui, dans des conditions particulièrement difficiles, entreprit, en 1849, et réalisa la conquête de la vallée du lac Saint-Jean.Voici, en bref, son organisation, dont on peut voir le détail dans les Règlements, publiés dans le Journal de Québec le 17 juillet 1849.Dans chaque paroisse des comtés de L'Islet et de Kamouraska, les actionnaires formaient un comité local qui avait son président, son secrétaire et son trésorier, et qui avait droit à trois « députés» dans le bureau d'administration de la société.Une paroisse qui comptait moins de trente membres n'avait droit qu'à un député, mais elle pouvait former un comité conjoint avec une autre paroisse pour jouir du droit commun.On pouvait être membre de la société en souscrivant une action de cinquante piastres, payable en dix versements de cinq piastres, à raison de deux versements par année.Une action donnait droit à un lot de cent acres partiellement défriché et muni d'une bâtisse (soit maison, soit grange).Celui qui n'avait pas largent disponible pouvait acquitter ses paiements par du travail.L'Association ne limitait pas le nombre de ses membres, mais aucun de ceux-ci ne pouvait détenir plus de trois actions.Les versements successifs devaient couvrir à mesure les frais d'acquisition des terres, d'exploration, d'arpentage, de défrichement et de construction, de manière à assurer à chacun des actionnaires, à la fin des opérations, un lot de terre en état d'être habité.Après cinq ans et six mois, la société devait être dissoute et les lots distribués par tirage au sort.Un document de l'époque donne la liste des membres de cette société.A l'occasion du centenaire qu'on célèbre cette année, il nous paraît intéressant de révéler les noms des modestes coopérateurs de cette grande œuvre.Chanoine Victor Tremblay.[277] ACTIONNAIRES DE L'ASSOCIATION DE COLONISATION DES COMTES DE L'ISLET ET DE KAMOURASKA POUR COLONISER LE TERRITOIRE DU SAGUENAY L'ISLET Actions 1.Mr.F.-X.Delage.Ptre- 1 Voir No' 284.2.Mr.P.Pouliot, Ptre- 1 3.Mr.F.-E.Moore, Ptre- I 4.Mr Ed.Fafard, Eccl.- 1 5.O.-E.Casgraln, Ecr- 2 6.V.Martin.Ecr______ 2 Voir No 290.7.D.-S.BaMantyne.Ecr- 2 8.B.Pouliot, Ecr- 1 9.François Giasson, père- 1 10.François Giasson, fils- 2 11.Germain Giasson___ 1 12.Joseph Fafard, fils- 1 13.Ambroise Fafard___ 1 14.Aug.-Louls Fafard- 1 15.Laurent Valcourt_____________ 1 Action abandonnée en 1851.16.Louis Lebourdais______ 1 17.Délie Esther Ouellet- 1 Ce lot a été vendu à la Société \u2014 15 Janv.1852 pour £6-5/.18.Joseph Desprès __- 3 19.Jacques Desprès- 1 20.Gode froi Bernier- 1 21.Hubert Bernier- 2 22.Calllxte Gagné______ 2 Voir No 344.23.André Le mieux______ 1 Ce lot a été vendu à Marcel Fortin au 3e Vers.\u2014-Voir No 345.24.Jacques Fournler-:- 1 25.Firmin Lamarre- 1 26.Bénonl Normand_________ 1 27.Abraham Joncas ____\u2014- 2 Action abandonnée en 1850.28.Gilbert Guimond- 1 Action abandonnée en 1850.29.Michel Lamarre- 1 30.Hyppolite Caron - 1 31.Auguste Lamarre- 1 [279] 280 ARCHIVES DE QUÉBEC ST-JEAN Actions 32.Mme Ls-M.Valcourt pr.Félix Ouellet - Ce lot a été vendu 6 Calllxte Gagné au 3è vers.\u2014 Voir No.344.33.Charles Lebrun -,- Action abandonnée en 1850.34.Pierre Bélanger (mort en 1850) i- Les deux vers, ont été remboursés en vertu d'une résolution du Bureau le 11 Juillet 1850.35.François Chalifour .-i-'.- 36.Luc Sylvain Action abandonnée en 1851.37.Louis-Fréd.Caron - 38.Délie Justine Verreau _ Ce lot a été vendu au Rév.M.Delage au 4e vers.\u2014 Voir No 284.39.Louis Cloutler _,__ 40.Marc Boucher______ 41.Jean-Gab.Gamache _ 42.François Bélanger Ce lot a été vendu à Ls.Desjardins au 4è vers.\u2014 Voir No 346.43.Louis-M.Caron _ 44.Firmln Couillard _ 45.Jean-Bte Lebourdals Action abandonnée en 1851.46.Edouard Morency______ 47.Louis Bernier_____ 48.Frédéric Richard___ 49.Henri Poliras___ Action abandonnée en 1850.50.Damase Fortin.51.Mr Ls.Parant, Ptre Voir No 287.52.Sim.Fraser.Ecr.___ 53.SaL Roy, Ecr.54.Thad.Michaud, Ecr.55.Pierre Dumas, Ecr_ 56.Pierre Fournier, Ecr.57.Ls.Zéph.Duval, Ecr._ Action remboursée à raison dit 6.5/ 58.Ov.-B.Fournier, Ecr.¦ 59.Capt.Hamond de St-Thomas 60.Louis Rochefort___ 61.Joseph Moreau, père 62.Antoine Dessein dit St.Pierre, fils 63.François Paradis__ L'ISLET LA SOCIÉTÉ DU « CURÉ HÉBERT > SES MEMBRES 281 ST JEAN ST-ROCH STE-ANNE Actions Ce lot a été vendu au Rév.M.Têtu, au 4e vers.\u2014\u2022 Voir No 283.64.Charles Carrier, fils :-.- 1 65.François Parant, fils -.- 1 Voir No 295.66.Isaac Caron -.- 1 67.Thadée Caron- 1 68.Denis Leclerc______.- 1 69.Antoine Fournier___._._.- 1 Ce lot a été vendu à Chrs.Carrier, au 3e vers.\u2014 Voir No 304.70.Délie Hélène Duval.- 1 71.Julien Chouinard _____._.- 1 72.Olivier Rigodio dit Bastille \u201e.- 1 73.Alfred Caron __.\u2014.- 1 Action abandonnée en 1850.74.Pierre Duval, fils de Frs.-.- 1 75.Joseph Dumas 6 Sévérin Thibault -.- 1 Action abandonnée en 1851 \u2014 Un versement remis 25/ 76.Edouard Caron -.-.-.- 1 77.André Chrétien-.-.-.- 1 Action abandonnée en 1850.78.Charles Chouinard -._._.1 Action abandonnée en 1850.79.Mr.D.-H.Têtu, Ptre ._.\u2014.- Voir No 283.80.L.-E.Tremblay, Ecr.-.- 81.Pierre Lebel -.-.- 82.Nazaire Lebel -.- Action abandonnée en 1850.83.Joseph Demeule ________________________________________ 84.Délie Pl.Pelletier -.85.Pierre Bélanger -.- Action abandonnée en 1850.86.George Gagnon - 87.Pas.-Antolne Caron- 88.Jean-B.Picard de l'Islet - 89.Hubert Picard, Do- 90.Mr L.-A.Bourret, ptre- 91.Mr.F.Pilote, Ptre- 92.Mr.G.Tremblay, Ptre- 93.Mr.H.Potvin, Ptre- 94.Mr P.-H.Bouchy, Dcre - 282 ARCHIVES DE QUÉBEC STE-ANNE Action» 95.Mr E.Lapointe, S.Dcre-1 96.L\"Hon.A.Dionne-1 Voir No 289.97.F.-X.Méthot, Ecr.-1 98.Eugène Méthot-1 99.Charles Gosselln ,-.\u2014- 1 100.Antoine Bourret-¦- 1 101.François Richard, père- 1 102.Augustin Richard- 1 103.Joseph Deslauriers-1 104.Alexis Deslauriers- 1 Action abandonnée en 1853.105.Edouard Ouellet, pilote- 1 106.Narcisse Ouellet -\u2014\u2014\u2014 1 107.Benoit Michaud - 1 108.Dlle Angélique Guy ____________._._.- 1 109.Firmln Mlville- 1 110.Thomas Pelletier ______._______________.- 1 Action abandonnée dès la première année.111.François Lacroix-1 112.Odule Courcy____________ 1 Lot vendu à Mr.H.Potvin en 1852, 9e vers.Voir No.93.113.Charles CouUlard-.- 1 114.François Pelletier-1 115.Octave Lagacé- 1 116.Rémi Pelletier-1 Ce lot a été vendu à Odulphe Ouellet, au 3e vers.Voir No 350.117.Agaplt La combe-1 Ce lot a été vendu à Prudent Parent, au 3e vers.Voir No 349.118.Mathurin Bérubé____1 Ce lot a été vendu à Stan.Hudon, Riv.Ou.au 3e ver».Voir No 348.119.Joseph Point__________________ 1 Ce lot a été vendu à Jos.Cloutier, Islet, au 3e vers.Voir N.347.120.Jean-Bte Emond _ 1 Action abandonnée en 1849.121.Edouard Fournier, Québec .___:_ l Action abandonnée en 1849.RIV.OUELLE 122.Mr C.Begin, Ptre __ 123.Mr M.Lemieux, Ptre 124.Mr F.-X.Begin.Ptre . LA SOCIÉTÉ DU < CURÉ HÉBERT » SES MEMBRES 283 RIV.OUELLE Actions 125.Pierre Garon, Ecr.- 1 Ce lot a été vendu à Mr Chrs.Letellier, au 3e vers.No 356.126.Dme Vve Chs.Casgraln____ 3 127.Michel Lamontagne, de Québec - 1 Action abandonnée en 1850.128.Thomas Begin- 1 129.Alexandre Hudon- 1 130.Joseph Plourde- 1 131.Nazaire Dauteuil- 1 132.Joseph Laboissonnière- 1 133.Médard Boucher- 1 134.Léandre Michaud - 2 135.Théophile Dechêne ___________________________________ 1 136.Joseph Gagnon- 2 ST-DENIS 137.Mr Ed.Guertier, Ptre -.- 1 138.J.-C.Chapais, Ecr.____________________________ 3 139.H.St-Jorre.Ecr.- 1 Action abandonnée en 1850.140.Félix Langlals- 3 141.Dme Vve J.-B.Langlals- 2 142.Philippe Langlals- 2 143.Cyprien Dionne - 144.Bruno Dionne- Versements remboursés par ordre du Bureau le.1852.145.Flrmin Langlals- 146.Nathanaël Rossignol- 147.François Lavoie- 148.Louis Vézlna ___________________________________ Ce lot a été vendu à Jean Caron, au 3e vers.Voir No 351.149.Frédéric Lavoie____.____.____________ 150.Louis Hudon- Versements remboursés par un lot acheté en 1852.151.Nathanaël Landry- 152.Prime Chamberland ______________________________ 153.Pierre Bérubé- 154.Théodore Sirois- 155.Matthias Hudon \u2014,- Vendu à Jac.Plourde, au 7e vers.No 360.156.Jean N.Salntonge____ 157.Pierre Salntonge- 158.Joseph Franck- 159.Luc Lamarre- 284 ARCHIVES DE QUÉBEC ST-DENIS Acttons Ce lot a été vendu & Narc.Pelletier, au 5e vers.Voir No 352.KAMOURASKA 160.\tAmnr Soury\t 161.\tAction abandonnée en 1850.Thomas Landry\t 162.\tCyprten Langlais\t 163.\tThomas Rossignol\t 164.\tNazaire Haron\t 165.\tRémi Hudon .\t 166.\tAction abandonnée en 1850.De Ve Fir.Dionne\t 167.\tDU* fî.Pelletier\t 168.\tDlle Angèle Gagnon _\t 169.\tAction abandonnée en 1850.Octave Bérubé ._._.__\t 170.\tSamuel Bouchard ____________ .\t 171.\tAction abandonnée en 1850.F.lizêV Dionne\t 172.\tAction abandonnée en 1850.Charles Jonherr\t 173.\tMr J.-H.Routier, Ptre ._____ ____________\t 174.\tM.T.-N.Guertln, Ptre\t 175.176.\tMr Ls.Desjardins, Ptre \u201e _________ T.-A.Michaud.Err.\t 177.\tPaschal Dumais, Ecr.___ __\t 178.\tHorace Dumais\t 179.\tEmile Dumais\t 180.\tJules Dumais .,\t 181.François Routier, des Trois-Rlv.Action remboursée à Raison de £6-5/ Bureau du 182.Joseph Hamel, de Quéec.-¦ 183.Théophile Hamel Ecr.de Montr.- 184.Ferdinand Hamel, de Québec- 185.Délie Catherine Michaud-.- 186.Louis Miller - 187.Cyprien Lebel -\u2014-¦ 188.Olivier Belleau_______;- 189.Thadée Paradis-.- 190.Benjamin Levasseur- 191.Pierre Pelletier, March.-\u2014- 192.Octave Ouellet- 193.Augustin St-Plerre -.-\u2014\u2014 194.Joseph Dumont_______-\u2014\u2014\u2022 Versements remboursés, à raison de £6-5/ Bureau du 195.Pierre Lévêque _,_\u201e LA SOCIÉTÉ DU « CURÉ HÉBERT > SES MEMBRES 285 KAMOURASKA ' Actions Action abandonnée \u2014¦ Remis à son père £1.13.9.196.Thomas Levasseur 197.George Lebel - Voir No 389.198.Henri Beaulieu \u2014 199.Prime Pelletier \u2014 Voir No 322.200.Achille Ouellet _.201.Joseph Ouellet 202.Maxime Michaud, père- 203.Maxime Michaud, fils - 204.Louis Michaud, Do- 205.Jean-Bte St-Pierre, - 206.Germain Pelletier, père- 207.Germain Pelletier, Flls - (Il n'y a pas de numéro 208) 209.Thomas Desjardins - 210.Alexandre Pelletier - 211.Lambard Sirols - 212.Cyprien Dionne 213.Edouard Michaud, père 214.Edouard Michaud, fils ST.PASCHAL Action abandonnée \u2014 Versements remis par lot de de son père.215.Mr N.-T.Hébert, Ptre .216.Mr.F.-O.Hébert, Ptre 217.J.-B.Hébert, Ecr.______ 218.Etienne Hébert 219.J.-B.Martin, Ecr._ 220.J.-B.Martin, flls - 221.Auguste Martin - 222.Antoine Blondeau 223.Ls.-Aug.Desrochers 224.J.-B.Raymond ______ 225.Martin Bernier - 226.~ Bernier__ 227.\u2014 Bernier 228.François Guimond ___________________________________ 229.Moïse Beaulieu, flls_________;__________ Versements remboursés par un lot acheté en 1852.230.Louis Deschênes__________ Voir No 362.Versements remboursés par un lot acheté en 1852.231.Georges Morneau________________ 232.Cléophas Voisine__________________ 286 ARCHIVES DE QUEBEC ST-PASCAL ST-ANDRE QUEBEC 233.234.235.236.237.238.239.240.241.242.243.244.245.246.247.248.249.250.251.252.253.254.255.256.257.258.259.260.261.262.263.264.265.266.267.Fabien Mlchaud - Louis Mlchaud - Louis Bouchard .Cyrille Desjardins - Henri Dechêne.Ecr.- Jean Martial Carlot - Action abandonnée en 1850.Hyacinthe Beaulieu - Francois Pelletier - De Ve Rémi Béchard - Actions Ce lot a été vendu à Zéph.Lavoie, au 3e vers.Voir No 365.Thomas Emond, fils de Ths.___ Action abandonnée dès la 1ère année \u2014 15/.remis.Thomas Ouellet _\u201e____ \u2014 Ouellet, fils_____ \u2014 Ouellet, \u2014___ Henry Hatton ________________________ Mr N.Doucet, Ptre Alex.Fraser, Ecr._ Etienne Pelletier \u2014 Antoine Ouellet - Hyppollte Slrols .- Charles Talbot - Maglolre Bouchard -Germain St-Plerre _ Rémi Plourde- Alexis Desgagnés _ Pierre Pelletier - Mr C.Chinlquy, Ptre .Mr J.Désaulnier, Ptre Mr F.Buteau, Ptre \u2014 F.-H Paradis, Ecr.\u2014 Jos.Tourangeau, Ecr.- Maxime Hardy - Louis Renaud - Eugène Chinlc - Gaspard Lortie - Louis Balte Action abandonnée dès la Ire Année \u2014 Versements remis.268.Prosper Gosselin_______ Action abandonnée en 1851.269.Pierre Lemelln_____ Action abandonnée en 1851.1 3 2 LA SOCIÉTÉ DU < CURÉ HÉBERT > SES MEMBRES QUEBEC 270.Jean Chartraln 271.272.273.274.275.276.277.278.279.280.281.282.283.284.285.286.287.288.289.290.291.292.293.294.295.296.297.298.299.300.301.Action abandonnée en 1851.Joseph Cauchon _ Augustin Côté ,____ François Angers Action abandonnée en 1851.Antoine Lapointe 287 Action abandonnée en 1850.François Deblois ___________ Janvier Côté Action abandonnée en 1851.Joseph Lemieux Action abandonnée en 1851.Louis et Charles Robin de Chicou.Action abandonnée en 1850.Timothée Michaud, Chicoutimi- Action abandonnée en 1850.Aubert Hamelin de Nlcolet- Edouard Hamelin, Nicolet- Frs.-X.Côté de Kacouna- Mr D.-H.Têtu.Ptre- lot acheté de Frs.Paradis No 63, au 4e versement Mr.F.-X.Delâges, Ptre______ lot de Dlle Just Verreau No 38, au 4e versement.Mr.Z.Sirois.Ptre_________________ Mr T.Roy, Ptre________________ Mr L.Parant, Ptre___________________ Mr J.-E.Martlneau, Ptre___________ L'Hon.A.Dionne______.____ Vine Martin, Ecr., Islet Cyprien Lamarre__ J.-B.Morin dit Valcourt__________ Versement remis, à cause de maladie \u2014 Bureau du.Ls.-George Carrier _________________________________ Ls-George Biais __________________________________ François Parant, fils____________.________________ Honoré Jean Action abandonnée en 1850.Henri Bérubé____________ Ths.Maglolre Anctil Versements remboursés à raison de £6.5/.Elzéar Anctil____________ Joseph Duval Ls.-Prudent Bourgault__ Action abandonnée en 1851.Joseph Bélanger Action abandonnée en 1852.Actions 1 1 1 1 302. 288 ARCHIVES DE QUÉBEC Actions 303.Joseph Fradette- 1 Versements remboursés, pour cause de mort, 12 janv.1854.304.Charles Carrier _____- 1 lot acheté d'Ant Fournier, No 69, au 3e versement.305.Elzéar Piuze ___- 1 306.Olivier Bélanger- 1 307.Joseph Pelletier- 1 Action abandonnée en 1850.308.Herménégilde Caron- 1 309.Joseph Ouellet- 1 310.David Ouellet-,- 1 311.Flavien Couturier- 1 312.J.-B.Hudon-_____- 1 313.Octave Plourde- 1 314.Georges Lévêque- 1 315.Victor Hudon- 1 316.Tlburce Dubé- 1 317.Louis Ouellet- 1 Action abandonnée en 1851.318.Raymond Zéphirin- 1 319.J.-B.Hudon,- 1 Versements remboursés par un lot acheté avec Louis en 1852.320.Pierre Pelletier, flls de Germ.- 1 321.Ignace Tardif- 1 322.Prime Pelletier- 1 323.J.-B.Pelletier, flls de Jean- 1 .324.Bénonl Voisine_____ 1 325.Etienne Dechène___ 1 326.Ambrolse Paradis- 1 Action abandonnée en 1851.327.Olivier Briand_____ 1 Action abandonnée en 1852.328.Jean Paradis___ 2 329.Fabien St-Pierre_______ 1 330.Joseph Michaud_____________ 1 Voir No 386.331.Jean Therriault__.1 332.Thomas Emond, flls de Jos._ 1 333.George Emond, _ 1 Ce lot a été vendu à Aug.Ouellet, au 5e vers.\u2014 No 363.334.Aug.Ber.Landry_________.1 335.Martin Guymond________________ 1 336.Charles Landry .___ 1 QUÉBEC LA SOCIÉTÉ DU « CURÉ HÉBERT > SES MEMBRES 289 Actions 337.Thomas Soucy Action abandonnée en 1850.338.Pierre Beaulleu _________.-._.339.Stanislas Ouellet ______________.340.Louis Lévêque ________._ 341.Isidore Bélanger -.- Action abandonnée en 1850.342.George Simard \u2014.343.Théodule & Hipp.Bolduc .344.Callixte Gagné ___________________.-.lot acheté de Félix Ouellet, No 32.au 3e vers.345.Marcel Fortin -.-.lot acheté d'André Lemieux, No 23.au 3e vers.346.Louis Desjardins -._.-.lot acheté de Frs.Bélanger, No 42.Ce lot a été vendu à la Société.15 Janv.1852 pour £5.au 4e vers.347.Joseph Cloutier _______.-.-.-.lot acheté de Jos.Point No 119.au 3e vers.348.Stanislas Hudon __________________.\u2014.-._.lot acheté de Nath.Bérubé, No 118.au 3e vers.349.Prudent Parant -.-.- lot acheté d'Agapit Lacombe, No 117.au 3e vers.350.Odulphe Ouellet _________________________.- lot acheté de Rémi Pelletier, No 116, au 3e vers.351.Jean Caron-.\u2014 lot acheté de Louis Vézina, No 148.au 3e vers.352.Narcisse Pelletier -._._ lot acheté de Luc Lamarre No 159, au 5e vers.353.Cyprien Salntonge -.-.-.-.- Les 4 versements ont été remboursés à sa mère par ordre du bureau, le 19 déc.1850.354.Ignace Sylvestre -.-.Action abandonnée en 1849.355.Hippolyte Potvln -.-.-.356.Charles Letellier -.-.-.- lot acheté de P.Garon, Ecr.No 125, au 3e vers.357.Joseph Caron -.-\u2014.p 358.Mr Ed.Faucher, Ptre, Curé de Lotbinière- (No 359 et indication biffés).360.Jacques Plourde \u2014.-.-.\u2014.\u2014 lot acheté de Nat.Hudon, No 155, au 7e vers.361.Clément Briand -r-.- 362.Louis Déchêne -.- 363.Versements remboursés par un lot acheté en 1852.Augustin Ouellet _____________________.lot acheté de Geo.Emond, No 333, au 5e vers.1 290 ARCHIVES DE QUEBEC QUÉBEC Actions 364.Antoine Beaulieu - 1 lot acheté de Stan.Ouellet au 5e vers.\u2014 Versements remboursés par un lot acheté en 1852.365.Zéphirin Lavole _- 1 lot acheté de Vve R.Béchard, No 241, au 2e vers.366.Aristobule Dionne- 2 Une action abandonnée en 1854.367.Edouard Jovin-1 368.Xavier Bouchard - 1 Action abandonnée \u2014 deux Vers.50/.portés sur l'action de son frère Bruno (ou Louis) ?No 235.369.Octave Martin-i- 1 Action abandonnée en 1851.370.Octave Pelletier- 1 Action abandonnée en 1851.371.Louis Lavoie _,- 1 372.Mlle Angèle Therrlault-1 373.Moïse Boivln-1 Action abandonnée en 1850.374.Antoine Tremblay-1 375.Louis Gervais 6 Jules Bouchard- 1 Action abandonnée, 7 versements remboursés en 1853.376.Germain Guy____1 377.Marcellin Guy______1 378.Antoine Guy-1 379.François Guy________1 380.Damase Déchène-;-1 Action abandonnée en 1850.381.Auguste Lavole-1 382.Louis Ouellet _ 1 383.Thomas Rossignol-1 384.Yves Rossignol____1 385.J.-B.Salntonge____1 386.Jos.Michaud _i_ 1 Voir No 330.387.Sévérin Bolduc _ 1 388.Nathan.Landry___1 Voir No 151.* 389.George Lebel _ 1 Voir No 197.(Archives de la Société Historique du Saguenay, Document No 11).Registre B, Association pour coloniser le Saguenay. CHURCH AND STATE PAPERS FOR THE YEARS 1759 TO 1786, BEING A COMPENDIUM OF DOCUMENTS RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF CERTAIN CHURCHES IN THE PROVINCE OF QUEBEC CHURCH AND STATE PAPERS FOR THE YEARS 1759 to 1786 BEING A COMPENDIUM OF DOCUMENTS RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF CERTAIN CHURCHES IN THE PROVINCE OF QUEBEC INTRODUCTION The papers which are described in the following pages relate to the religious affairs of the English-speaking inhabitants of Quebec during the first years of the British occupation of the country, and form the principal source of our knowledge of those affairs.They are arranged chronologically in order to give the reader a general idea of the growth of Established Churches in the King's new Province of Quebec.What seems to us as being harsh references to the religion of the old inhabitants of the country occurs frequently in these letters.They wer« written at a period in England's history when the memory of the Gunpowder Treason and the arrival of the Protestant Prince of the House of Orange was kept fresh in the minds of the members of the Church of England.The Prayer Book in use at the time contained services which commemorated these events by thanking God for the safe delivery of thé nation from Papist tyranny.It was not till the year 1859 that these services were removed from the Prayer Book.It was also a time when Britain, in spite of the reverses suffered on the American continent, was winning victories by land and sea.Her chief enemies were the Roman Catholic countries of France and Spain.Patriotism seemed to assume a religious aspect.Those who professed the religion of these countries but lived in England, were made to suffer civil disabilities.When Parliament was asked to enact a law allowing a Roman Catholic to.purchase a piece of land, the city of London for three whole days was the scene of a disgraceful riot.It was not till years afterwards that the Emancipation bill was passed.It was not till the year 1851 that a Roman Catholic Bishopric could legally be established in England.The moment that this was accomplished there was a violent outbreak followed by fresh restrictive laws against the assumption of titles by Roman Catholic Bishops.It is only in recent times that complete religious toleration has been estab- 294 ARCHIVES DE QUÉBEC lished.The political attitude towards the Jesuits adopted by Governments at the time should also be borne in mind when reading these papers.Both France and England were at one in their hostile attitude towards this Order.Born during the throes of the Reformation era, the Jesuits flourished for a time, but in the year 1773 they were dissolved by the Pope, and were not revived until after the Napoleonic wars.In England it was unlawful for a monastic order to be in existence.One bright spot in the religious history of the time was the steady persistence of the old missionary society, known as the Society for the Propagation of the Gospel, to carry on the work of encouraging religion in the American Colonies.Large sums of money were raised by the generosity of churchmen in England for the purpose of building churches in what is now the United States and Canada, as well as of equipping them with missionaries.The Church of England in Quebec will always be under a heavy debt to this Society.From the first days until the beginning of the present century, it never failed to lend a helping hand.It is therefore in its Annual Reports and Journals that records of the early days of this church are to be found.Religion in the American Colonies owed much to the British Crown as well as to-this Society.The Sovereigns of Britain acknowledged their responsibilities as defenders of the faith not only at home, but also in their colonial possessions.In particular they laid duties of a religious nature upon the colonial governors: they also commissioned several of the bishops who occupied the See of London to exercise a degree of oversight over the church in the colonies.They acted as the authority responsible for the welfare of the church in these lands where they were neither bishops nor synods to regulate its affairs.They authorized the colonial governors to make grants of money for parsons' salaries and grants of land for the sites of churches and for their maintenance.In other words, they attended to some of the duties which would have been attended to by the church in its corporate capacity if there had been government of the church by Synods.These ancient assemblies had been suppressed in the reign of George the First and were not revived until after Queen Victoria came to the throne.An early example of the Crown's care for the spiritual interests of its overseas dominions is to be found in the instructions issued by Queen Anne to the colonial governor of the Dominion of Virginia in 1702.Francis Nicholson, appointed governor, was instructed to take care that God be devoutly served; that the Prayer Book be read CHURCH AND STATE PAPERS 295 on Sundays and Holy Days and the Blessed Sacrament administered; that churches be maintained and built; that a maintenance, a house and glebe be given to the minister of each orthodox church; that parishes be limited: that no minister be appointed without the Bishop of London's certificate; that vacancies be supplied; that every minister be one of the Vestry and no Vestry be held without him unless he should, after notice, omit to come; that enquiries be made if any ministers exercise their ministry without being in due order; that all encouragement be given to the exercise of the Lord Bishop of London's ecclesiastical jurisdiction, excepting only the presenting of ministers to their benefices, granting of licenses of marriage and the probate of wills, which were reserved to the Governor; that no schoolmaster from England keep school without the Lord Bishop of London's license and that all other schoolmasters have the governor's license; that a table of marriages be hung up in every orthodox church and an endeavour be made to cause a law to be passed for the observance of same.As far back as the year 1633, the Bishop of London exercised jurisdiction over merchants who adventured into the city of Hamburg.In the following century the duties of the Bishop of London towards those who settled in the plantations of America were from time to time defined by letters patent.It was not until the year 1787, when a bishop was appointed for Nova Scotia that the Bishop of London's jurisdiction over the Province of Quebec came to an end.The papers which are summarized in the following pages relate to the years during which the Bishop of London exercised jurisdiction over the Province of Quebec.It is by bearing in minds the claims to ecclesiastical jurisdiction made by the Crown, as enunciated in these documents, that the significance of the King's intervention in the affairs of the Church in Quebec may be fully understood.Canon A.R.Kelley / CHURCH AND STATES PAPERS FOR THE YEARS 1759 to 1786 BEING A COMPENDIUM OF DOCUMENTS RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF CERTAIN CHURCHES IN THE PROVINCE OF QUEBEC 1759 Rev.Michael Houdin, itinerant Missionary of the Society for the Propagation of the Gospel, Trenton and An well in New Jersey, Chaplain of the 48th (or 46th 7) Regiment stationed at Quebec, to the Rev.P.Bearcroft, Secretary at the above Society, London (Quebec, Oct.23, 1759).He hopes his absence from his Mission will not bring him under the displeasure of the Society, as what he has done has been in obedience to Lord Loudon and other succeeding Commanders, who depend much on his being well acquainted with the country.After the reduction of Quebec, Mr.Houdin asked leave to return to his Mission, but General Murray, the Governor, has ordered him to stay there, telling him there was no other person to be depended upon for intelligence of the French Proceedings; and the Governor promised to acquaint the Society with this.Mr.Houdin adds that he is deprived of his expectations by the death of the brave General Wolfe, who promised to remember his labours and services, which are unknown to General Murray.He hopes the Society will take these circumstances into consideration and continue their kindness to him; and he will return to his mission next spring.(S.P.G.Journal, Vol.H.P.235.) Note: \u2014 Mr.Houdin is of French extraction and formerly Superior of a Convent in Canada, but some years ago became a Convert to the Church of England and after some years of probation was appointed the Society's Itinerant Missionary in New Jersey, where he hath acquitted himself well In that station and is esteemed a worthy Missionary of considerable learning and irreproachable morals.(S.P.G.Report, 1759.P.52.) * He was ordained by the Archbishop of Treves in 1730 and Joined the Church of England in New York in 1747.(Pascoe.Digest of S.P.G.Records 1701-1892.) Services of Thanksgiving for the success of British Arms were held at Quebec and In England during September, October and November 1759.* Houdin, Michael.48th Regiment.Appointed 29th April 1757, replaced by Richard Griffith, 13th Oct.1761.Was at Louisbourg and Quebec.Kendall, Richard, 63rd Regiment.Appointed 24th Aug.1758.Replaced as Chaplain of the 63rd Reglment by Edward Philips on the 1st June 1763, was at Louisbourg and Quebec.Walker, Henry, 58th Regiment Appointed 4th Feb.1756, at Louisbourg and Quebec.Replaced by Robert Wilmot, 24th Aug.1764.MacPherson, Robert, 78th Regiment.Appointed 12th Jan.1757.Was at Louisbourg and Quebec.Qn half pay, 1763, on reduction of the 78th Regiment.Lloyd, George, 15th Regiment of foot.Appointed 19th February 1756, was at the sieges of Louisbourg and Quebec.Replaced on 19th Oct.1762, by Thomas Daliston.(These chaplains were not marked absent from their regiments at Quebec or Louisbourg, and it is therefore presumed that they were on duty at these places.) [ 297 ] 298 ARCHIVES DE QUÉBEC The first recorded service was held at Quebec on Sept.27, 1759.Discourse delivered at Quebec in the Chapel belonging to the Convent of the Ursullnes, on 27th September, 1759, occasioned by the success of the British Arms in the reduction of that Capital, at the request of Brigadier-General Monckton and by the order of Vice-Admiral Saunders, Commander-in-Chief, by the Reverend Eli Dawson, Chaplain of His Majesty's Ship, Sterling Castle, on board of which Ship the Vice-Admiral hoisted his Flag during the siege; prefaced by a letter from the Reverend Ell Dawson to Mrs.Wolfe, mother of the late General Wolfe.(Copy In the British Museum, London.) Other services were held throughout England on Oct.21, 1759 and Nov.29.1759.A Form of Prayer of Thanksgiving to Almighty God to be used at morning and evening services on Sunday, 21st October, 1759, in all churches throughout England, for the defeat of the French Army in Canada, and the taking of Quebec by His Majesty's Forces, and for other successes and blessings of the year.(Copy in the Public Archives of Canada.) A Form of Prayer of Thanksgiving to Almighty God to be used at morning and evening services on Thursday, 29th November, 1759, being the day appointed by Proclamation for a General Thanksgiving for vouch-saflng such a signal success to His Majesty's Army, particularly by the defeat of the French Army in Canada, and the taking of Quebec and for an uncommonly plentiful harvest (Copy in the Public Archives of Canada.) A Sermon preached before the Right Honourable the Lord Mayor, the Court of Aldermen and the Liveries of the several Companies of the City of London In the Cathedral Church of St Paul, on Thursday, November 29, 1759, being the day appointed by Proclamation for a General Thanksgiving to God; for vouch-saflng such signal successes to His Majesty's Arms both by sea and land, particularly by the defeat of the French Army in Canada, and the taking of Quebec, and the most seasonably granting us at this time an uncommonly plentiful Harvest; by James Townley, M.A., Rector of the united Parishes of St Bennet, Gracechurch and St.Leonard, Eastcheap, and Lecturer of St.Dunstan's in the East (Public Archives of Canada.) An Anthem composed for the General Thanksgiving, appointed by His Majesty, on Thursday, 29th November, 1759, on account of the great successes with which the Almighty has blessed the Arms of Great Britain.Inscribed by John Morgan to the Deans of the Cathedrals and Chapels in His Majesty's Dominions.(Copy in the McCord National Museum, McGill University.) Captain John Knox.(Quebec, September 23, 1759.) Divine Service was performed today for the army, on the field of battle; and an excellent thanksgiving sermon was preached on the occasion.(Historical Journal 2, p.143.) 1 Captain John Knox.(Quebec, October 4, 1759.) In consequence of orders for this purpose, today has been dedicated to Divine Service and a solemn thanksgiving for the success of His Majesty's Arms in the reduction of this fortress; the troops were excused all duties of labour and fatigue and at about eleven o'clock the several regiments marched to the church of the Ursullnes, preceded by our 1 Captain John Knox.An Historical Journal of the Campaign in North America, 1757 to 1760.Published by the Champlaln Society.(Toronto, 1914-1916.) : CHURCH AND STATE PAPERS 299 General Officers, where they heard an excellent sermon suitable to the occasion (from Psalm 18, v.50).Several French merchants, said to be of the Reformed religion and commonly called Huguenots, attended though unacquainted with our language.(Historical journal 2, p.229.) 1 Captain John Knox.Garrison Orders.(Quebec.November 4th, 1759.) Standing Orders.When any of their (French inhabitants) processions are made in the public streets it ls ordered that the Officers pay them the compliment of the hat, because it is a civility due to the people who have chosen to live under the protection of our laws; should this piece of ceremony be repugnant to the conclences of anyone, they must retire when the procession approaches.(Hist.Journal 2, p.260.) Captain John Knox.(Quebec, October 21, 1759.) High Mass was performed this day in the church of St Ursula (Ursuline Convent Chapel) in commemoration of her birth.I went with several other Officers to see their ceremonies.(Hist.Journal 2, p.240.) Captain John Knox.(Quebec, November 18, 1759.) Orders have been given that Divine Service will be performed every Wednesday and Sunday at the Ursuline Convent at 12 o'clock.Chaplains to serve alternately for this service and to attend the hospitals.(Hist.Journal 2, pp.277 and 279.) Captain John Knox.St.Andrew's Day.(Quebec.November 30, 1759.) The Ursuline nuns presented the Governor and other officers with a set of crosses of St.Andrew curiously worked.They were displayed in compliment to this day.(Hist Journal 2.p.292.) 1760 Rev.John Ogilvie, Missionary of the Society for the Propagation of the Gospel at Albany, on the Hudson River, and to the neighbouring Indians, to the Secretary of the Society, London.(Albany, Feb.1, 1760.) His missionary duty to the Indians had been compatible with his Army Chaplalnshlp.He attended the Royal American Regiment to Niagara in the summer of 1759.The Indians, 940 in number, accompanied the Expedition.Services were held at Lake Oneida for them.Information had been received that all the Indian Nations bordering the Great Lakes, the Ohio, the Mississippi to Louisiana, are supplied by Roman Catholic priests in Canada, with places of worship and schoolmasters.At Fort Niagara there is a Chapel served by a Franciscan priest, where Indians are received.A Church of England service was held therein.(S.P.G.Journal, Vol.14.pp.296-297.) Rev.J.Ogilvie to the Sec'y.of the S.P.G.London.(Albany, May 20, 1760.) He bewails the lack of interest in the Conversion of the Natives shown by the 1 Capt Knox apparently made a mistake in the date of this service, placing it one week after it took place.The verse of the text of the sermon was the 49th not the 50th verse of Psalm 18.See under Sept 27th, 1759.Note for 1759.\u2014 First Presbyterian Services \u2014 The 78th Regiment of (Fraser) Highlanders remained in Quebec, after the Battle of the Plains of Abraham.It was accompanied by its Chaplain, the Rev.John MacPherson.The religious services (presumably) conducted by this Chaplain \"are the real starting-point of Pres-byterlanism in Canada\".(Hist Sketch of St.Andrew's Church, Quebec, 1928, by R Stewart, p.6.) 300 ARCHIVES DE QUÉBEC leading men of the country, excepting Sir William Johnson, who has been his patron and friend, and of no small consequence to him among the Indians.All are preparing to take the field in a few days.All the Mohawks will accompany the expedition, and the General will probably expect his attendance.This will be in the way of his duty as their missionary.He trusts the issue of the compaign will be the complete conquest of Canada.The prospect is promising.It is conjectured that the grand expedition will be by way of Oswego and so down the River St.Lawrence to Montreal.Brigadier Gage will operate with the army by way of Crown Point and so down Lake Champlaln.Deserters report that the Governor of Canada and his forces were just going to make a grand effort to retake Quebec.From the deplorable situation in which they must be, he thinks they will make the best terms they can.He prays that the Supreme Disposer of events may direct the public counsels be with the Fleets and Armies, smile upon the nation's interest and bring the war to a speedy and honourable issue; so that the peaceable Kingdom of the blessed Jesus may florish.(S.P.G.Journal.Vol.M, p.306.) Rev.J.Ogilvie to the Secretary of the S.P.G.(Oswego, Aug.9, 1760.) He informs the Society that he left Albany in June to join the army under Gen.Amherst that was proceeding to Oswego.He preached at Fort Hunter and met a large Indian Congregation at Oneida Town, where he held services, baptized children and married several couples.He holds service for the Indians under General Amherst's orders.He hopes soon to congratulate the Society on the conquest of Canada, and prays that thereby a more effectual door may be opened to propagate the Gospel among the Indians.(S.P.G.Journal Vol.15, p.19.) Captain John Knox.(Quebec, May 30, 1760.) We had Divine Service and solemn thanksgiving this day, for the success of his Majesty's arms in Canada.(Hist.Journal 2, p.453.) Captain John Knox.(Quebec, July 1760.) Burial service for the (French) Bishop was conducted by Mgr.Jean Olivier Briand who was appointed by General James Murray, Governor, to take charge of the French clergy.(Hist.Journal 2, p.464.) Rev.John Ogilvie to the Secretary of \"the S.P.G.(Oct.14, 1760.) General Sir Jeffrey Amherst has ordered him to spend the coming winter in Montreal.Arrangements are made for attending to his duties at Albany.He needs French Bibles and Prayer Books, and Religious Tracts written in the spirit of moderation and Christian charity.In Montreal, all the lands of both islands are vested in the church.If these lands should remain in British hands after the peace, out of them provision might be made for a clergy.(S.P.G.Report, 1761, pp.52-53, and Journal, Vol.15, pp.74-75.) Rev.Henry Barclay, Rector of Trinity-Church, New York, to the Secretary of the S.P.G.(New York, Dec.10, 1760).He states that Mr.Ogilvie had been detained by General Amherst for the winter, to officiate to the Garrison at Montreal.(S.P.G.Journal, Vol.15, p.74.) Service of Thanksgiving for the surrender of Montreal to be held throughout England (oct.12, 1760) Form of Prayer of Thanksgiving to.Almighty God to be used at morning and evening service in all churches throughout England, on 12th October, 1760, or CHURCH AND STATE PAPERS 301 on the nearest Sunday thereto, on the occasion of the success of His Majesty's Arms, and the surrender of Montreal and all Canada.(Public Archives of Canada.) Capitulation of Montreal (Sept.8, 1760).The Articles of Capitulation between Major General Jeffery Amherst and the Marquis de Vaudreuil, contained 55 articles, one of which allowed the communities of Roman Catholics Nuns to be preserved in their privileges, but refused to grant similar conditions to the communities of Jesuits, Recollects and the St.Sulplcians of Montreal.(Shortt and Doughty Documents relating to the Constitutional History of Canada 1759-1791.See Article 33, p.26.) At the Capitulation of Montreal, one of the Articles submitted by the French Governor proposed that the British Government should continue to allow his Most Christian Majesty (the King of France) to name the Bishop of the Colony, who should be of the Roman Communion.The British representative refused to agree to this proposal.(See Article 30 of the Capitulation of Montreal).The Act of Parliament passed in the reign of Elizabeth (27 Eliz.C.1) \"Against Jesuits and Seminaries of Priests within the realm, or, any other of the Dominions, may serve to explain why a repressive attitude towards the male religious communities of the Roman Catholic Church in Quebec was adopted by the British authorities.Rev.John Ogilvie (Montreal 1760).The Rev.Mr.Ogilvie officiated at the services for the Royal American Regiment and for the Indians at Fort Ontario in July and August 1760.He was appointed to officiate as chaplain to Murray's Regiment on Sept.20, 1760.An order of Saturday Nov.15, 1760 at Montreal states that Divine Service was to be performed by him at the Chapel of the Hôtel-Dieu.(Ontario Historical Papers and Records, Vol.XXII.Rev.John Ogilvie D.D.Army Chaplain at Fort Niagara and Montreal 1759-1760, by Professor A.H.Young, M.A.D.C.L.Reprinted.See Note on p.328).1761 .Rev.Etienne Montgolfler, Vicar-General, to Rev.Michael Houdin.(Feb.26, 1761.) He urges Mr.Houdin to return to the Roman Catholic Church.(P.A.C.- CO.42.Vol.I., pl.1, pp.79-85.) Rev.Henry Barclay D.D., Rectory Trinity Church.New York, to the Secretary of the S.P.G.London (New York, June 3, 1761.) Mr.Ogilvie and Mr.Houdin are still detained by General Amherst in Canada.He should much lament the removal of Mr.Ogilvie from the care of the Mohawks and other neighbouring Indians.(S.P.G.Journal Vol.15, pp.133-4.) Mr.H.T.Cramahe, Secretary, on behalf of the Civil Officers, Merchants and Traders of Quebec, to the Secretary of the S.P.G.(Quebec Aug.29, 1761.) The Rev.John Brooke has held services in Quebec for over a year, and he has been known to many since the arrival of the British Fleet and Army in 1757.The British Protestants and Inhabitants petition the Society to establish him as a Missionary in Quebec, and offer to contribute to his support.The labours of his cure continually increase.It is important that he should sustain a respectable appearance. 302 ARCHIVES DE QUÉBEC The 102 signatures attached include the names of Thomas Dunn, Deputy Paymaster, Thomas Ainslie, Watson Lymburner 6 Co., G.-J.Allsopp, and Peter Stuart.(S.P.G.Journal Vol.15, pp.163-5.) General James Murray to the Secretary of the S.P.G.(Quebec Sept.1, 1761.) He supports the request of the protestants that the Rev.John Brooke be established as Missionary at Quebec; has known him for twenty years.The British Protestant Minister should be able, to support himself with decency and dignity.An Appointment of a schoolmaster to teach a numerous body of poor children has been made.(S.P.G.Journal, Vol.15, pp.163-5.) Rev.John Brooke to the Secretary of the S.P.G.(Quebec Sept.1, 1761.) General Murray has appointed Sergeant Watts of the Royal Americans as schoolmaster.His qualifications are good.He needs books.There are eighty children of school age.Lack of a school-mistress causes parents to send their small girls to the Ursuline Nuns.These girls attend his ministrations twice on Sundays.The Nuns have undertaken not to Influence them in religious matters.Need exists for a school-mistress, also for Bibles and Prayer Books for poor soldiers and others.He speaks of the value of French translations of Prayer Book and Bible.Few of the French clergy are acquainted with the constitution of the Church of England and the motives of her defection from the Church of Rome.He acknowledges General Murray's readiness to further the cause of religion.(Postscript) Captain Barbut of the 15th Regiment, Treasurer of Government, has distributed a large sum, collected amongst the British residents, for the relief of the distressed natives.Either he or Captain Cosman, Town Major, both of whom are in England, can supply the Society with reliable information relating to Quebec.(S.P.G.Journal.Vol.15, pp.163-5.) John Brooke was Chaplain to the Garrison at Quebec from 1763 to 1769, when he left Quebec and returned to England.He retained his title of Chaplain till 1788, and died 1789.(Public Archives of Canada, Search Reference 100-65.) 1762 The Churchwardens and Vestry of St.Peter's Church, Albany, New York, to the Secretary of the S.P.G.(Albany, June 17, 1762.) Their Missionary, the Rev.Mr.Ogilvie, has been absent on His Majesty's service for two years.The congregation, having been left almost destitute of the benefit of having the Word of God preached, request that the Rev.Mr.Browne, Chaplain to the 27th Regiment, be appointed their Missionary.(S.P.G.Journal, Vol.15, pp.295-6.) 1763 The Treaty of Paris by which Canada was ceded to England was signed on Feb.10, 1763.The Fourth Article reads: \"His Britannic Majesty, on his side, agrees to grant the liberty of the Catholic religion to the inhabitants of Canada; he will consequently give the most effectual order that his new Roman Catholic subjects may profess their religion according to the rites of the Roman Catholic Church, as far as the laws of Great Britain permit.\" (Shortt and Doughty, Constitutional Documents, p.86.) CHURCH AND STATE PAPERS 303 Rev.John Ogilvie to the Sec'y of S.P.G.(Montreal July 29, 1763.) Since leaving Albany, he had been officiating in Montreal to a Congregation of considerable size.He gives his Notitia Parochialis from the 1st November 1760 to date.As there was no church set aside by Articles of Capitulation, it was necessary to ask for use of the Jesuit Church with the adjoining college, which at present is occupied by one priest and three brothers.He gives the number of parishes, and speaks of St Sulpice, their system, annual income, their vast Influence and exemplary lives.Their spirit is inconsistent with the genius of the British Government He mentions the Jesuits and Mr.Montgolfier, whose aim in going to England should be scrutinized.In Montreal there are several religious institutions, the Recollects, the religious houses for women, and charitable institutions connected with them.He speaks of the Indian Missions carried on by the Jesuits and the St.Sulpicians.His work amongst the Indians has convinced them of his fellowship with them.At Montreal there is need both for a school and a clergyman.The Jesuits have been dissolved in France.Their estates are to devolve to the Crown.The Society might apply for a share thereof.The religious example set by General Gage is valuable.There is a lack of decent appendages for Divine Worship.(S.P.G.Journal Vol.16, P.«.) Governor Murray to Lord Shelburne, First Lord Commissioner of Trade.(Quebec Sept.14, 1763.) He makes reference to the letter of Mr.Montgolfier, Vicar-General of Montreal, to Mr.Houdin, who at the time was Chaplain to the 48th Regiment.Mr.Montgolfier probably alms at the mitre.His behaviour in causing the bodies of soldiers being heretics, buried in consecrated ground, to be disinterred gives great disgust to British subjects; whereas Mr.Bryant, Vicar-General of Quebec, has acted with candour, moderation and disinterestedness and justly deserves the royal favour.(Public Archives of Canada.Series Q vol.1, pp.260-1).George III to General James Murray, Governor at Quebec (Court of St James, London, Dec.7, 1763).The Articles at the Royal Instructions relating to ecclesiastical affairs contained the following provisions.\u2014 Liberty in religious matters shall be granted to the King's new Roman Catholic subjects in Canada, as far as the laws of Great Britain permit, but no ecclesiastical jurisdiction whatsoever shall be admitted of.In order that the Church of England may be established in principle and practice, lands shall be set aside for the maintenance of Protestant Ministers and Schoolmasters.The Services of the Book of Common Prayer shall be read each Sunday and Holy day, and the Blessed Sacrament administered according to the rites of the Church of England.A certificate from the Bishop of London shall be produced before any Protestant minister shall be preferred to any ecclesiastical benefice.Every orthodox minister shall be one of the Vestry In his respective Parish, and no Vestry may be held without him, except in certain cases.The Governor shall countenance and encourage the exercise of the Bishop of London's ecclesiastical jurisdiction in the Province, as far as conveniently may be, excepting only the collating to benefices, granting licenses for marriage, and probates of wills, which are reserved to the Governor.Every schoolmaster shall be licensed by the Bishop of London.A table of marriage according to the canons of 304 ARCHIVES DE QUÉBEC the Church of England shall be hung up in places of public worship.(Shortt, A.and I Doughty, À.G., Documents relating to the Constitutional History of Canada 1759-1791.2 vols.Ottawa 1907.Vol.I p.139.Articles Nos.28, 32 to 39.) * 1764 General James Murray, Governor at Quebec, to the Rev.John Brooke, Chaplain at Quebec.(Quebec Jan.8, 1764.) He makes mention of a dispute between two persons.He will lay before the Secretary of War the correspondence between the Chaplain, Mrs.Brooke and himself on the subject.(P.A.C.Murray Papers, Volume I 2, pp.45, 46.) The Archbishop of York to His Majesty's Government (England April, 11, 1764).He communicates his thoughts upon the ecclesiastical establishment in Canada to the Government and at the same time makes certain recommendations.He makes reference to the 4th Article of Treaty of Paris which allows rights of religion for the King's Roman Catholic subjects.Secular but not regular priests should be appointed and their nomination should be in the Governor's hands.In ecclesiastical causes a Superior and other clergymen might advise the Governor.No foreign ecclesiastical jurisdiction should be exercised.The powers of the Bishop should be limited.There are objections to appointment of Mr.Montgolfier.The Chapter at Quebec should not be endowed.Political behaviour of the clergy should be watched.Schools and hospitals should be regulated.No regular priests should be allowed unless those presently serving parishes, but no new ones should be allowed to be received.Recollects should be disbanded.Convents for nuns should be allowed, with restrictions.Jesuits should receive same treatment as if they were under the Crown of France, i.e., should be suppressed.Revenues of the Church should be allowed.Jesuit property should be applied to public uses.Revenues of Montreal Seminary and Quebec Jesuit properties are sufficient to provide for a bishop, if allowed.Revenues of the Romish Church resumed by the Crown, shoud be used for the Church of England purposes.Ministers should be appointed.Missionaries should be British.Properties of the Recollects and Jesuits, after dissolution, should be used for the Church of England.(P.A.C.\u2014 Shelburne Manuscripts, Vol.59, pp.30-36).An Anonymous Memorandum (England (?) June 1764).The writer gives expression to his thoughts upon the state of the Church of England in the American colonies: the rise and development of the jurisdiction of the Bishop of London in North America: the limitations upon his jurisdiction in the matter of collating to benefices, granting marriage licenses, and probating wills in the year 1685.The need of bishops in the newly acquired Colonies ls mentioned.(Shelburne MSS.Vol.59, pp.43-55).An anonymous letter to the Editor of the Quebec Gazette.(Quebec, Aug.6, 1764.) The writer makes reference to the need of education for the poor children of the Garrison, the Exorbitant price of Schools and to the Contribution made in Church for this purpose.He makes an appeal to the Government and British residents.1 The abbreviation \"S.and D.\" is used hereafter in referring to the above two volumes by Shortt and Doughty. CHURCH AND STATE PAPERS 305 Rev.John Brooke to Editor of the Quebec Gazette.(Quebec Sept.13, 1764.) He speaks of the steps already taken to meet the need of education.He had sent letters to the S.P.G., from the Governor and himself, in the year 1760.A Sergeant had been appointed provisionally, but appointment has been discontinued for good reasons.The reason for the high price charged at the English schools is higher rates paid for all things in Quebec.The collection made in church in the year 1763, amounted to very little and was applied to this purpose.Other monies expended for this and like purposes.There is a debt of thirty pounds for placing benches in the church and providing a funeral pall.Rev.John Ogilvie, to the Sec'y S.P.G.(New York Sept.29.1764.) Because his regiment been reduced on the 24th August, 1763, he remained in Montreal for another year, instead of leaving Canada immediately.The deplorable state of the Congregation at Montreal caused him to devote, without Fee, another year to the service of that congregation.He is greatly concerned for the Protestant interest in Canada.His services were rendered voluntarily during his four years' residence in Montreal.His friends thought he would be Imprudent in refusing the offer of New York.(S.P.G.Journal Vol.16, pp.244-45).Sec'y S.P.G.to General Murray, Governor at Quebec.(London.1764.) General Murray's request to have a Missionary appointed at Quebec is to be considered.French Bibles and Prayer Books have been sent to Mr.Brooke.(S.P.G.Journal, Vol.16, p.90).Petition of Quebec Merchants.(1764.) They lay complaints against the Governor for various reasons, one being foi leaving the Protestants destitute of a place of worship appropriated to themselves.(P.A.C.\u2014- B.8.p 6.Also S.and D.Vol.1.p.169.) General James Murray to Lord Egllngton.(Quebec, October 27, 1764.) He had sent his secretary Mr.Cramahé to England to set before the Government the need of curbing the persecution of the Canadians who are \".The best and bravest Race on the Globe, a Race that have already got the better of every National Antipathy to their Conquerors\" \u2014 If allowed their religious privileges, they would become the most faithful and useful set of men in the American Empire.If religious toleration is not granted, he asks to be recalled.(P.A.C.\u2014 Murray Letter Book 2, pp.170, 171.) Hon.James Murray to Rev.Dr.Burton (?) (October 30th, 1764.) He expresses thanks for Bibles and Prayer Books which had been sent to the Colony and asks to be admitted to the Society.(P.A.C.Murray Letter Book.Vol.2, p.182.) Rev.John Brooke is the only Protestant clergyman in the Province and does not speak French.(Another letter of Dec.6th, 1764.) He urges that clergymen speaking both languages be appointed.He recommends Mr.McPhearson who was formerly Chaplain to the 78th Regiment and who may take orders.(P.A.C.Murray Letter Book 2, pp.182, 199-200.) Fifteen Articles of Presentment, drawn up by the Quarter Sessions Grand Jury assembled at Quebec.(Quebec Oct.16, 1764).Of these articles the seventh drew attention to the fact that the better observance of the Sabbath was called for 306 ARCHIVES DE QUÉBEC and a learned clergy was required to preach the Gospel in both languages.(P.A.C.Dartmouth.Vol.1, p.29.S.and D.Vol.1.p.212.) Governor James Murray to H.M.Government.(October 26, 1764.) He sends a list of the 144 Protestant Housekeepers in Quebec, and the 56 Protestant Housekeepers in Montreal, with a certificate that there are not ten protestant freeholders in the Province to form a Jury.(Public Archives of Canada, Q.2, pp.332-335).General Murray to Hon.Robert Cholmondeley.(Quebec Oct.30, 1764.) He gives a pen picture of their mutual friend the Rev.Dr.Brooke; his weaknesses and virtues.Dr.Brooke ls an honest man, a man of parts and well Informed.Gen.Murray has great personal regards for him and recommended him strongly to the Government.(P.A.C.Murray Paper, Vol.2.p.184.) Chief Justice Wm.Gregory, the civil officer and other inhabitants of the Province of Quebec, to the Sec'y S.P.G.(Quebec Nov.1, 1764.) The Rev.John Brooke, D.D.has been resident In Quebec for nearly four years.During the greater part of this time, he has been the only Protestant minister.His appointment as Deputy Regimental Chaplain, and later as Chaplain to the Garrison is insufficient to the Importance of his office.They desire to apply for his appointment as a missionary, and for the appointment of a French-speaking missionary to assist him in his large and burdensome cure.(S.P.G.No.24, Canada.A Petition, etc.) Rev.John Brooke to the Sec'y S.P.G.(Quebec, Nov.1, 1764.) He recommends the immediate appointment of a missionary, who can perform his duties in the French language with such purity of diction as may win the attention of the Roman Catholics, and the approbation of the French Protestants.Priests and people are less bigotted than those from old France, and as no further recruits are to be admitted from thence, he has good hopes that a French missionary will do great good.(Another letter of the same date.) A scheme is on foot, sponsored by a dissenting party, to divide from the Church, and secure a minister of their own.Should It succeed, the result would be prejudicial to the protestant interest, and cause contempt in the minds of priests and people of Quebec to see the protestants so few in number, and yet divided among themselves.(S.P.G.Journal, Vol.16, pp.280-2.) Rev.Samuel Bennet, Chaplain of Regt., to S.P.G.(Montreal Nov.19, 1764).There were but two Protestant clergymen, himself Included, In Canada: this unhappy neglect of the Mother Country to form a religious establishment in Canada was used by the Friars and Jesuits so as to cause French Inhabitants to look upon the conquerors in an odious light and to become impatient of the English yoke.He had been accidentally stationed for the winter at Montreal by General Gage's orders.Montreal was a large dty with nearly 100 British families and many French Protestants, also two regiments.Soldiers often married French women and for want of Protestant Clergymen had recourse to Romish priests to baptize their children.If the S.P.G.should appoint him a salary, he would give up his chaplain-ship and remain In Montreal.Otherwise he would return to England with his regiment.(S.P.G.Journal V.16, p.284-5.) CHURCH AND STATE PAPERS 307 An Ordinance by General Murray.(Quebec, Dec.20, 1764.) All public house keepers to shut their doors during time of Divine Service.Everyone over 12 years of age absent from Church for 3 months to be fined 5 shillings.(Quoted by Stuart, p.23.) 1765 Abstract of Presentment of Grand Jury (Montreal, 21st January, 1765).The proposal was made that a proper place be appointed for Protestant Divine Service and the use of the Jesuit Chapel was suggested: also that two Churchwardens and overseers of the poor be named.(P.A.C.Lower Canada S.9, p.38.) Hector Theophilus Cramahé to General James Murray.(London (?) January 12th, 1765.) He had delivered the Governor's letter to Dr.Burton, Secretary of the S.P.G.The letter had been wrongly addressed to Dr.Broughton the Secretary of the S.P.C.K.Dr.Burton replied that the aid available from his Society was insufficient to maintain a proper person, but if the Board of Trade joined, the allowance would be sufficient.(P.A.C.Murray Letter Book 3.p.258.) Church of England Services were transferred from the Recollect Church to the Court House until the weather should moderate owing to the fact that too many people were catching cold in the Recollect Church.(Quebec Gazette, January 31, 1765.) Rev.D.G.Murray (Prebend of Durham?) to his brother General James Murray.(March 18, 1765.) He speaks of the friendship of the Archbishop of York and remarks that the Ecclesiastical Plan and Establishment for Canada agreed upon (in England), corresponds exactly in all respects with his brother's sentiments and ideas \"which doth you Honor and must make you happy\".(P.A.C.\u2014 Phillips Vol.I.) Rev.John Brooke to the Printers.(Quebec, April 9th, 1765.) He advocates inoculation against small-pox and points out the ravages of the disease in Quebec.Inoculation has been approved at Rome.(Quebec Gazette, April 11, 1765.) Sunday being Feast of St.Patrick, the Chief Justice with other civil and military officers, gentlemen and merchants of the ancient and loyal kingdom of Ireland, attended service at the Recollects' Church.Rev.Dr.Brooke, Chaplain to Garrison, preached on the duty of thanksgiving for national blessings, from Isaiah XII, 12.(Quebec Gazette, 21st March.) The King in Council to General Murray, Governor at Quebec (London, Oct.24, 1765).General Murray is directed to return to England to give an account of the state of the Province, of the nature and cause of the divisions, and of his own conduct.(Public Archives of Canada, Q.2, pp.464-6.) A memorandum (undated) contained in the papers of Fulham Palace, London, the residence of the Bishop of London, contains the following communications.An Extract from Governor Murray's letter of the Society for the Propagation of the Gospel, dated 1761, recommending the appointment of the Rev.John Brooke as missionary at Quebec; A Petition to the same effect signed by the Chief Justice and others, to the above Society in the presence of Dr.Samuel Johnson, in 308 ARCHIVES DE QUÉBEC the year 1764.Governor Carleton and General Murray are both In England.The Rev.Dr.Brooke, in mentioning the fact that he was not paid for his services as Chaplain of the Garrison and Minister, intended to cast no reflection upon Governor Murray.The latter was laudably sparing of charges to the Government, and left it to Dr.Brooke to solicit pay for himself, prior to the delay of his Commission, and expected that, as Minister, Dr.Brooke would be allowed a salary from the Society.(Fulham Palace Papers.) 1766 The Bishop of London to the Board of Trade, London.(March 1, 1766.) He mentions the difficulties which he experiences in making provision for the supply of clergymen for the North American Colonies and also to the serious inconveniences to which he is put arising from the Bishop of London's defective jurisdiction over these colonies.The colonies need Bishops.Enlarged extent of the American possessions accentuates this need and these inconveniences.An establishment is needed for the protestant churches in America.(Shelburne M.S.S.Vol.59, PP.2-7.) Extract from the papers of the Board of the S.P.G., London, signed by Jacob BourdUlon.(Apr.14, 1766.) The Government hath thought fit to constitute and appoint the Rev.Mr.David Chabran De Lisle to be a Chaplain to the Garrison at Montreal, with the usual salary.The said Gentleman, who hath been a minister of one of the French churches In London, is disposed to offer his services to the venerable Board, in order to erect under their protection, a French church In the said place, there to perform his Pastoral functions, in favour of the Protestants who inhabit that place, and occasionally others In Canada, without prejudice of his duties as Chaplain; and so to be one of the Society's Missionaries with what salary the venerable Board shall think fit to appoint.The Rev.John Brooke, D.D., Chaplain to the Garrison of Quebec, to the Major General James Murray, Governor, and to His Majesty's Council.(Quebec, June 11, 1766.) As it is expected that all military stores will shortly be removed from the Bishop's Palace at Quebec, he petitions the Governor and Council to grant to the Chaplain, or Minister of the Church of England at Quebec, all the ground, yards, Note for 1765.\u2014 In 1765, on the death of the Rev.NRobert MacPherson, the Rev.George Henry, an ex-chaplain, took up the work, relinquishing his ministry in 1784, eleven years before his death, July 6, 1795 in his 86th year.(Stewart R., An Historical Sketch o/ Sr.Andrew's Church (Presbyterian) Quebec 1928.) Rev.George Henry ex-chaplain to a Scotch Regiment organised the first Presbyterian Church in old Canada in a large room in the Jesuit Barracks at Quebec in 1765.(R.Campbell: A History of the Scotch Presbyterian Church, St.Gabriel Street, Montreal, 1887, p.22.) Thursday, July 9th, died on Monday last, 6th July 1795, in the 86th year of his age, the Rev.George Henry, thirty years minister of the Presbyterian Church in Quebec.To the character of an able divine he united that benevolence of heart and practical goodness which made his life a constant example of the virtues which he recommended to others and rendered both an useful teacher of Christianity and an ornament of society.{Quebec Gazette, 9th July, 1795.) ¦ - CHURCH AND STATE PAPERS 309 gardens and lands held in the City, as well as the ruins of the Bishop's Palace with the outhouses, that belonged to the Episcopal See of Quebec: on these conditions (subject to alteration if desired): 1.When a Bishop of the Church of England shall be appointed for Quebec, the property to be handed over to his possession.2.Until such a Bishop shall be appointed, the lands to be handed over to the Bishop of London if he claims, and has a right to, their possession.Both the above cases with the provision that: 3.If expenses are incurred in fitting up the ruins as a dwelling house, such expenses to be reimbursed to Chaplain or Minister before the property is handed over.4.This condition to hold good with respect to successors or heirs of such Chaplain or Minister.5.Everything to be surveyed by persons authorized by Governor and Council before work is undertaken.6.When a proper Court House shall be provided, the Bishop's chapel (now used as a Court House) to be granted also on condition that it be used for English or French services, according to the Church of England Liturgy.For nearly seven years the King's Protestant subjects are without possession of a church: suffer inconvenience with respect to time of Divine Service and to interruptions in the performance of it; cannot have Evening Service on Sundays without interfering with the owners of the churches, which are permitted for use by Protestants.French Canadians must be unfavourably disposed to the Church of England and to a Protestant Government and people.Even if the Cathedral, the Jesuits' or some other church be repaired and given to Church of England, the Bishop's Chapel would serve for week-day prayers and for Sunday Services in French, when the French Protestant Chaplain, a native of France and now appointed, shall be residing in the Capital.His reasons in asking are not personal.He desires that the seat of residence of the former Bishops of Quebec be preserved for a Bishop of the Church which is established by law and which appears to him (o be better constituted than any christian establishment that he has known to have existed in the world.(Quoted in Appendix to \"Emily Montague\", p.329.) General James Murray in his reply to the accusations brought against him by the Merchants of Quebec (1766), mentions Quakers, Puritans, Anabaptists, Presbyterians and Jews as being in Quebec.He refused to persecute His Majesty's Roman Catholic subjects in Canada.(P.A.C.\u2014 Murray Letter Book 3, pp.241-243.) Minutes of the Council.(Castle St.Louis, Quebec.June 17, 1766.) Read a petition from the Rev.John Brooke, Chaplain of the Garrison, claiming the Bishop's Palace and all the Bishop's Lands for the Bishop of London and requesting a grant of the same to himself and his successor.Read also a petition from Monsr.Perrault Vicar-General requesting that the Bishop's Lands may be preserved as they now are until His Majesty's Pleasure be known.Resolved that nothing be done with regard to the Bishop's Lands until His Majesty's pleasure be known.(P.A.C.Legislative Council Book B.Vol.2, pp.225-226.) 310 ARCHIVES DE QUEBEC General James Murray.Governor In Chief to Mgr.Jean Olivier Briand.(Quebec, June 20, 1766.) He congratulates the newly appointed bishop upon his elevation to the See of Quebec.He did all in his power to contribute to it both in public letters and private solicitation to his friends particularly the Archbishop of York and also to his brother the Prebend of Durham Cathedral.(Archives de L'Archevêché de Québec Cartable Gouvernement, 1-16.) Francis Maseres, Attorney-General.(September 30, 1766.) He complains of the indulgence granted to members of the Roman Catholic Church.He thinks that Rev.John Brooke and Rev.D.C.Delisle are both good men.He remarks that the Roman Catholic Bishop, Mgr.Briand (whose arrival at Quebec was reported July 3, 1760) wears his cross in public.(P.A.C \u2014 Shelburne, Vol.64, pp.106, 113.) Hon.James Murray, Governor in Chief to Hon.Paul /Emilius Irving, President of the Council and Commander-in-chief of the Province.(June 27, 1766.) He is sending the Chapel Plate and furniture for the Episcopal Church of Quebec to be delivered to the churchwardens when such are established.(This letter was read at the Council meeting held in the Council Chamber in the Castle of St.Lewis, on June 30, 1766, and was ordered to be entered in the book.) (Public Archives of Canada, State Book B.Part 11, pp.235-7.) The address of the Clergy of Quebec to Hon.James Murray, Governor in Chief at his departure from the Province as well as his reply to the address was printed in the Que6ec Gazette (3rd July 1766).1767 The Archbishop of York to H.M.Government.(Apr.10, 1767.) Certain changes have been made in the \"Thoughts upon the Ecclesiastical Establishment in Canada\", prepared in April 1764 at the desire of the ministry in office at the time.Mr.Brionne (Briand), the Superintendent of the Romish Church, (that is the Bishop), approved of the plan, which allows of no pomp In the Bishop.Some persons may object to the King's possessing the estates of the Jesuits.The regulars were not to be considered as objects of the Treaty of Paris.The General of the Jesuits at Rome declared that those of Canada could not sell their estates, but that they belonged to the King of Great Britain.The secularizing of the regulars will take them from under the obedience of their Order.The convents of the women are necessary to be kept up now.The turbulent missionaries amongst the Indians should be recalled.The houses of the Recollects will do well for storehouses.There should be two ministers of the Church of England at Quebec, and two at Montreal.There should be a school at each place and the Canadians should be taught freely.Ministers and schoolmasters must speak French.The Chaplain to the Garrison at Montreal, Dr.De Lisle, ls a very proper man for the purpose.At Quebec Mr.Brooke, the Chaplain, does not speak French.There is a convert Recollect (Le Pere Vessiere) who ls in Canada and should have some allowance.(P.A.C.\u2014 Shelburne MSS.Vol.59, pp.24-27.) CHURCH AND STATE PAPERS 311 A memorandum (undated) entitled \"Heads of a Plan for the establish' ment of ecclesiastical affairs in the Province of Quebec\" ls enclosed in the Archbishop of York's letter of April 10.It contains twenty-three sections.(P.A.C.\u2014 Shelburne MSS.Vol.50, pp.37-42.) There is another memorandum (undated) with the same title as the preceedlng containing twenty-four sections.The heads of the plan proposed are the following: (1).Introduction of the Church of England to Quebec, with liberty of worship reserved to King's Roman Catholic subjects, as far as permitted by law, and 4th Article of Treaty of Paris: (2).The necessity of a superintendent for the affairs of the Roman Catholic Church: (3).Such a superintendent to use only such powers as are necessary to the exercise of the Roman Catholic religion: (4).Regulations in ecclesiastical matters to be subject to Governor's consent: (5).Oath of Allegiance to be taken by the person superintending the Roman Catholic Church: (6).Superintendent may be suspended by Governor: (7).Stipend of superintendent to be provided by seminaries of Quebec and Montreal: (8).The Jesuit properties to be vested In the Society for the Propagation of the Gospel and to be used for support of Ministers and Schools: (9).Protestant Missionaries to replace Jesuits In the Indian Missions wherever possible: (10).The Chapter of Quebec to be abolished: (11).Recollects to be continued in order to supply present parochial vacancies, but upon the death of the present Friars, their property to be vested in the Society for the Propagation of the Gospel to be used for support of Ministers and Schools: (12).Quebec and Montreal Seminaries to be amalgamated and permitted to train a limited number of priests for pastoral work; their revenues to be regulated: surplus to be used for protestant purposes: (13).Orders of Nuns to be continued, but not allowed to accept new members, until they dissolve, when their revenues will be used to support a protestant niinistry and schools: (14).Native secular priests who have been registered to be appointed to cures: (15).All ecclesiastical persons to take oath of allegiance: (16).King to be prayed for in all places of worship: (17).No place of worship to be used as sanctuary for a law-breaker: (18).Correspondence between ecclesiastical persons in Canada and France to cease: (19).No ecclesiastical persons to attempt to persuade protestants to become Roman Catholics or to interfere with protestant ceremonies: (20).No public processions to be allowed: (21).Both the members of the Church of England and of Roman Catholic Church to use the churches in the province of Quebec: (22).Protestants to be exempt from ecclesiastical taxes, and to lose their lands upon becoming Roman Catholics: (23).The Bishop of London and the Society for the Propagation of the Gospel to exercise their discretion in providing ministers and schools of the Established Church in the province of Quebec sufficient in number for the purpose of weaning the Inhabitants by degrees from the Roman Catholic Church: (24).If the estates of the Roman Catholic communities in the province of Quebec can be legally appropriated, they will afford ample means for above purposes: (Various queries and notes on each of the 24 points \u2014- e.g., the Title of \"His Majesty's Ecclesiastical' Commissioner'' suggested under the third head).(Public Archives of Canada, Shelburne MSS.Vol.59.pp.13-27.) Hon.James Murray \u2014 Sale of his effects.The following notice appeared in the Quebec Gazette. 312 ARCHIVES DE QUÉBEC To be sold, the moveables and kitchen furniture left by His Excellency Hon.James Murray, also negroes of both sexes, horses, oxen.etc.(Quebec Gazette, Aug.20.1767.1 Léger Jean Baptiste Noel Veysslere to the Bishop of London.(Quebec, Aug.29, 1767.) Containing a resume of his career from the year 1750 onwards.He was an ecclesiastic in France for several years, finished his course in theology at Cahors, embarked at Bordeaux for Canada 1750, aged 22, was refused admission to the Recollect Convent, entered the Seminary at Quebec, then entered Seminary at Montreal.He was sent as missionary to Iroquois at La Galette.In 1758 entered the Recollect Convent and was sent to Quebec to be preacher.He served the parishes of St.Michel and of Beaumont, later of St.Nicolas.In 1766 declared himself to be protestant in the Supreme Court.He thinks he would be useful at Quebec in ministering to those about to become protestant and to the French protestants and mentions two prospects of advantages thus accruing to British Crown \u2014 (Appendices) A.Letters of ordination to subdlaconate in 1758.from Bishop de Pontbriand \u2014 B.Ordination to Diaconate in same year \u2014 C.Ordination to Priesthood in same year \u2014 D.Certificate of character signed by twenty-six inhabitants of the parish of St Michel and Beaumont, dated 1st October, 1757.F.Certificate of good character signed by twelve Inhabitants of the parish of St Nicolas, dated 10th September, 1757, G.Unsigned statement that oaths of loyalty to the King and of abjuration had been made, and that the Commissary of the Recollects had done him justice.(Undated) H.Petition signed by twenty-four English residents of Quebec, addressed to the Bishop of London, dated Quebec, 29th August, 1767.Asking that Mr.Vessiere, a good preacher and formerly much esteemed by the Roman Catholics, be permitted to preach in Quebec.(Fulham Palace Papers.) Letter to the Printer.Signed \"An Englishman\" The Burying Ground which was used by English residents of Quebec was apparently the French Cathedral Yard.(Quebec Gazette, April 16, 1767.) Notice was given that Church of England Services for the Summer Season would be held in the Recollect Church.(Quebec Gazette, May 21, 1767.) Rev.Chabrand De Lisle, Chaplain to Garrison, to the Sec'y of S.P.G.(Montreal, Sept 30, 1767.) He complains that Canadian priests persuade the inhabitants that the Government has not religion much at heart He is destitute of a decent place for public worship.General Carleton granted him one of the Jesuit Chapels, but it is not in a state of repair; and he is still forced to hold services in the hospital chapel.There is a great need for a salary to pay a school-master to teach children of discharged soldiers.If the Society would give him a moderate salary, he should be able to travel to places at a distance from the town.The Canadians are most ignorant and most devoted to the Jesuits.Most of the English Inhabitants are Presbyterians who, however, attend his services.(S.P.G.Journal Vol.17, pp.465-7.) 1 General Murray, who had intended to return to Quebec as soon as affairs estate in England would permit.Sometime during the year 1767 decided not to return.His Commission as Governor in chief extended until April 12, 1768.Hon.Guy Carleton became Lieut-Governor and Administrator Sept.24, 1766 and Gov.ernor in Chief in Oct.26, 1768. CHURCH AND STATE PAPERS 313 1768 George III to Hon.Jas Murray, Governor In chief of Quebec.(London, Feb.12, 1768.) The Crown gives the Governor a mandate to admit D.F.de Montmollin, as Minister to the Parish of Quebec, to have and enjoy all rights and dues belonging thereto, in as full a measure as they are held and enjoyed in any of the American Colonies.(P.A.C.Lower Canada S Vol.13, p.84.) George III to Hon.Jas Murray.(London, Feb.12, 1768.) The Crown gives the Governor a mandate to admit Rev.D.C.De Lisle, as Minister to the Parish of Montreal, to have and enjoy all rights and dues belonging thereto, in as full a measure as they are held and enjoyed in any of the American Colonies.(P.A.C.Lower Canada S.Vol.13, p.85.) George III to Hon.Jas Murray (London, Feb.12, 1768).The Crown gives the Governor a mandate to admit Rev.L.J.B.N.Veyssiere, as Minister to Parish of Three Rivers, to have and enjoy all rights and dues belonging thereto, in as full a measure as they are enjoyed in any of the American Colonies.(P.A.C.Lower Canada S.Vol.13.p.86.) The Chaplains at Quebec and Montreal.The following notices appeared in the Quebec Gazette.Rev.Mr.De Lisle, Chaplain of Montreal, preaches a sermon in the Recollect church for relief of the Are sufferers in Montreal, April 11, 1768.Dr.Brooke.Chaplain to the Garrison, preaches a charity sermon in the Recollect Church, for relief of the Are sufferers in Montreal, 11 April 1768.On Sunday last a charity sermon was preached at the Recollects' Church by Rev.Dr.Brooke, Chaplain of the Garrison, for the relief of sufferers by the late fire at Montreal.On Tuesday a collection began from house to house amongst His Majesty's old and protestant subjects in this city.It ls expected that the amount will be considerable.(Quebec Gazette, Apr.28, 1768.) Proposed departure of the Chaplain of the Garrison at Quebec.The following notices appeared in the Quebec Gazette, July 7, 1768 and July 14, 1768.At Rev.Mr.Brooke's house, at Mount Pleasant out of Port Louis Gate, a public auction of household furniture will be held.(July 7, 1768.) Rev.Dr.Brooke, Chaplain of the Garrison proposes embarking for England in about a month.(July 14, 1768.) (History of \"Emily Montague\", with notes by L.J.Burpee, Ottawa, 1931, p.333.) Hon.Guy Carleton, Lieutenant-Governor of Quebec and Administrator to the Earl of Hillsborough, Secretary of State for the Colonies.(Quebec, July 21, 1768.) He has been presented with a mandamus to admit Mr.Montmollin to the Parish of Quebec, and Mr.Veysiere to the Parish of Three Rivers.The rights conferred under a mandamus are too general and extensive to apply to conditions in Quebec.If acted upon, would cause trouble.He has accordingly merely given them commissions.He refused to recommend Mr.Veysiere, when he went to Europe last year.He ls surprised that Mr.Veysiere has received the King's Mandamus.(Marginal Note, General Carleton knew of his coming to England, gave him money, but sent no caution to the Bishop of London to guard against his appointment.He was recommended very strongly by many Protestants of Quebec.) 3H ARCHIVES DE QUÉBEC Mr.Montmollln complains that he ls not given the use of the Jesuit Church, which was used for a storehouse, but has since been given up and ls now repaired.The English have the use of two churches, in common with the Roman Catholics, and one entirely to themselves.Mr.Montmollin thinks it hard that he disapproves of taking the tithes.This would be a breach of the Treaty.At present the English Inhabitants have more room than ls needed and If the order, which prohibits the Recollects and Jesuits, is continued, in a few years, without giving offence, they will have more churches than they can occupy.(Fulham Palace Papers, See also PJVC.- Q.5.Pt.11, pp.726-729.) Hon.Guy Carleton, Lieut-Governor at Quebec to the Minister of the Gospel in the Parish of Quebec (July 21, 1768).He encloses a copy of a Commission for the curate and minister of the Parish of Quebec, admitting him to that office.The minister must îlrst have sworn to renounce all foreign jurisdiction, and to bear true allegiance to the King, and to pay canonical obedience to the Bishop of London.He ls to enjoy all such dues as shall come from Protestants only.(P.A.C.- Q.5.Pt 11, pp.730-1.) Hon.Guy Carleton, Lieut-Governor at Quebec to the Bishop of London (Aug.13, 1768).He thanks the Bishop for his fatherly care for the King's protestant subjects in a remote part of his diocese.At the conquest the Province contained about one hundred thousand Roman Catholics, and four thousand Protestants.The inhabitants are bred from infancy to the use of arms, Inured to hardships and have a strong connection with tribes of most warlike Indians.The British Protestants are daily diminishing.The way to gain the Canadians over to the King's interests is by administering justice impartially, by showing a good example and having infinite tenderness for their prejudices.He has recommended the gentlemen employed by the Bishop of London to avoid religious disputes.No convert from the Roman Catholic Religion should have gone from Canada without his recommendation.He will support the Protestant Ministers so long as they behave with prudence, temper and discretion.Dr.Brooke, Chaplain of the Garrison at Quebec, has leave to go home; he may have been represented from the violence of party dissention In no favourable light, but there ls not the least reason of complaint against him.He has served the Protestants of Quebec, as their Minister, for eight years past, without any allowance.He is now dispossessed.The Chaplain of Montreal though not above two years in the country, is continued.(Fulham Palace Papers.) Bishop of London to Earl of Hillsborough, Colonial Secretary (London, Sept.29.1768).Had he known of Governor Carleton's objections to Mr.Veysiere, he would not have acted as he did.He was assured the Governor gave Mr.Veysiere money to assist him In his voyage to England.Mr.Veyslere's recommendation seemed good.He sees no objections in the form of the commission given to the Ministers who shall officiate as Curates.(P.A.C \u2014 Q.5, Pt 11.pp.758-9.) Earl of Hillsborough to Lieut-Governor the Hon.Guy Carleton.(London, Oct.12.1768.) His Majesty approves of the Commissions given to Mr.Montmollln and Mr.Veysiere.New subjects are to be protected in exercise of their religion and CHURCH AND STATE PAPERS 315 proper support is to be given to the Church of England.He expresses his concern that Mr.Veysiere's appointment ls disapproved.Government was not aware of his objections.(P.AC.\u2014 Q.5, Pt.11, pp.756-7.) The Protestant Clergy of Quebec to the Hon.Guy Carleton Governor in Chief over the Province of Quebec and Territories dependent thereon.(Text of their Address printed in Quebec Gazette Nov.17, 1768.) They express their pleasure at his appointment as Chief Governor of the Province of Quebec.The mild and equal tenor of his administration as Lieut.-Governor, so consonant to the moderate and liberal spirit which marks the Briton and the Protestant, gives them hope for the future happiness of His Majesty's Old and New Subjects.To this address the Governor made suitable reply.George HI to Guy Carleton Esquire Captain General and Governor in Chief, in and over the Province of Quebec and Territories dependent thereon.(London 1768).The Royal Instructions to the Governor contained eighty sections of which sections 31 to 38 relate to the Governor's ecclesiastical duties: Liberty in religious matters shall be granted to the King's new Roman Catholic subjects in Canada as far as the laws of Great Britain permit, but that no ecclesiastical jurisdiction whatsoever be admitted of.In order that the Church of England be established In principle and practice, lands shall be set aside for the maintenance of the Protestant Ministers and schoolmasters.That the services of the Book of Common Prayer be read each Sunday and Holy day, and the Blessed Sacrament administered according to the rites of the Church of England.That a certificate from the Bishop of London be produced before any Protestant Minister shall be preferred to any ecclesiastical benefice.That every orthodox minister be one of the Vestry in his respective parish, and that no Vestry be held without him, except in certain cases.That the ecclesiastical jurisdiction of the Bishop of London takes place as far as conveniently may be, excepting the collating to benefices, the granting of marriage licenses, and the probating of wills, which are reserved to the Governor.That every schoolmaster be licensed by the Bishop of London.That a table of marriage according to the Canons of the Church of England be hung up In places of public worship.(P.A.C.Instructions to Governors 1763-1787, pp.83-86.) 1769 Lord Barrington to a correspondent in England (?) (Beckett June 5, 1769.) He thanks his correspondent for recommending Mr.Montmollin for Chaplain-ship at Quebec when vacancy shall occur.Chaplalnshlps of Garrisons are not sold like Chaplalnshlps of Regiments.He asks the Bishop (7) to satisfy himself that there is no pecuniary transaction between Dr.Brooke and Mr.Montmollin.He stipulates that when Mr.Montmollin quits Quebec, that the Chaplalnshlp be given to a resident clergyman.These chaplains being almost the only protestant Divines in Canada, their residence is peculiarly necessary.(Fulham Palace Papers).Smallpox epidemic.Montreal.(1769) Owing to the judicious advice of the clergy, the Canadian inhabitants have at last approved of inoculation.(Quebec Gazette, October 12th, 1769.) 316 ARCHIVES DE QUÉBEC 1770 Rev.Mr.de Montmollin to Sec'y of the S.P.G.(Quebec Aug.5, 1770.) He officiates every Sunday to French Protestants between 9 and 11 A.M.and to English Garrison between 11:30 A.M.to 1 P.M.He is acting as Garrison Chaplain, owing to absence of Mr.Brooke for two years, but without pay.The Congregation is steadily diminishing.The largest number of communicants was IS, now only 3.The majority of Protestants are Dissenters, and have their own clergyman.There ls little zeal for religion.English communicants number 3 persons.Burials (1768-1770) 81.Baptisms 78.Mariages 24.Proselytes 2.He asks for English Tracts.(S.P.G.Letter No.17.) Rev.J.Brooke to Bishop of London (Undated).Mr.Montmoulln's complaints that he is doing Garrison Chaplain's duty without salary are groundless.Quebec Garrison ls composed of Regiments, each Corps having a chaplain or deputy.Mr.Montmoulln is a deputy-chaplain.The cure of the Garrison Chaplain consists of staff officers, most of whom are single, and only adds six persons to the cure of Mr.Montmoulln, who enjoys certain compensations.He refers to his own twelve years' services as Chaplain and to eight years' service as Protestant Parish Priest without usual allowances.These allowances are now being given to the chaplain at Montreal after only two years' service, and that in a time of peace.The chaplain of Quebec Is now being superseded as parish priest.He has performed his duty in the French language when required.He has been recommended for his attention to duty.He considers it unjust, while on leave of absence, to be required to recompense Mr.Montmoulln.(Appendix) Copy of Dr.Brooke's appointment on 27th December, 1760, as chaplain and parish priest at Quebec.Date of Dr.Brooke's Commission, 28th October, 1761.(Fulham Palace Papers.) The Council continued payments (1770) to John Fraser, Schoolmaster at Quebec: and also made payments for fuel to the churches at Quebec and Montreal.(P.A.C.\u2014 Que.Leg.Council C.Part 2.) 1771 The Secretary of the S.P.G.to the Rev.D.F.De Montmollin.Agreed that French religious tracts and English Bibles and Prayer Books be sent to Mr.De Montmollin for distribution to the poor.(S.P.G.Journal, Vol.18.pp.500-1).Rev.Chabrand De Lisle, to the Rev.Mr.De Lachaumette: (July 14, 1771).Though not a missionary of the S.P.G.yet he performs the functions thereof.Travels 20 miles from Montreal twice a year to visit the Garrison of Chambly where there never has been any chaplain.Visits Protestants dispersed in the country, mostly soldiers, married to women of the country.They are without religious administrations.At Montreal the Protestants take young Indians, whom they call \"Pants\" to the services of their church.Some of these Indians are baptized, but the instruction of many others is attended with difficulties.He desires a church for Note for 1770.\u2014 The Rev.James Montgomery, Chaplain of the 10th Regiment signed the register of the church at Three Rivers on April, 1770.(Stuart, H.C.The Church of Enoland in Canada J759-1793.Montreal 1893, p.34.) CHURCH AND STATE PAPERS 317 the sole use of Protestants.The Protestant religion ls in a disadvantageous position in respect to the many advantages enjoyed by the Roman Catholics, whose clergy are lords of the Island and possessed of immense riches.The services of this day had to be cancelled, and the congregation consisting of 500 soldiers of the Garrison and 400 lay people had to be sent home.Service was to have been held in the Chapel of the Recollects, but it was undergoing repairs, and no other church in the town was available.He desires that the S.P.G.be acquainted with these facts, and begs to be appointed one of their missionaries, and be granted a church.260 infants baptized, 78 marriages, 166 (?) burials.Two Proselytes from the Church of Rome.Amongst those baptized were a negro girl and several young \"Panittes.\" The Rev.D.P.De Montmollin, to the Secy S.P.G.(Quebec Sept.5, 1771).He acknowledges the receipt of a letter from the S.P.G.dated 28th Jan'y, 1771, accompanied by books.He values religious books written in a plain style.Members of his French congregation diminish daily, and the English congregation decreasing, due to the removal of families from Quebec.His efforts to kindle religious zeal are counteracted by the character of the Inhabitants, many of whom roam from place to place.(S.P.G.Journal Vol.19, p.165.and letters and papers No.20.) Lieutenant Marr, during his residence at Quebec (1768-1772) remarked that the Canadians were astonished that England had not built a church for her people.At Quebec the Church of England uses the Recollect Church and the Church of Scotland a room in the Jesuit Church (Convent) which is also the Court House.(P.A.C.Dartmouth Papers Vol.2.Pt.1.p.98.) 1772 Solicitor-General Wedderburn's Report (Quebec 1772).The suggestion Is made that tithes should be paid by Protestants but that they should be paid to the Receiver-General.(S.and D.Vol.1, pp.299, 303.) 1773 A Committee for erecting a School at Montreal to the Sec'y of the S.P.G.(Montreal 1773).The members of the Committee appealed to the Society for assistance in establishing a school.The Society declined to grant such assistance upon the ground that the request did not as yet properly come within its province.(S.P.G.Journal V.20 p.111.Quoted by Pascoe p.141.) [ For the years 1772-1773 no documents relating to the ecclesiastical affairs on the English-speaking population of the Province of Quebec appear to have been preserved.The reason appears to have been that, under the leadership of French clergymen, the church made but little progress.The only English clergymen in the Province at the time appear to have been two army chaplains at Quebec \u2014 the Rev.George Henry, who had been licensed by the Church of Scotland and who Is said to have held service in a room In the Jesuit College at Quebec and a Rev.James Montgomery Chaplain of the 10th Regiment.] Rev.J.Ogilvie of New York recommended John Pullman, who formerly was an Ironmonger, of London, and later a Schoolmaster in New York, to the School Note for 1772.\u2014 The colums of the Quebec Gazette (1771 and 1772) generally speaking, are devoid of local news for these two years. 318 ARCHIVES DE QUEBEC Note for 1774.\u2014 The Moravian (Unitas Fratrum) Mission in Canada was first established July 27, 1752 by Captain Erhardt and four missionaries on the Labrador coast at a place somewhere between 56 and 57 degrees North latitude.The expedition was sent out with the help of three London Merchants, who were members of the Moravian Congregation in Fetter Lane, and it was fitted out to trade with the Eskimos.Owing to the murder of Captain Erhardt by the Eskimos, the missionaries were obliged to return on board the ship \"Hope\" by which they had arrived.In the year 1771 Jens Haven, a former Greenland missionary, led a second party to Labrador and a mission station, named Nain, was built.The Brethren were greatly helped in establishing their work by the favour and good will of Sir Hugh Palllser, Governor of Newfoundland.(Note supplied by Rev.W.F.Peacock Superintendent Moravian Mission, Nain, Labrador.) Committee in Montreal.He arrived in Montreal in 1773 and was placed in charge of a school by the Committee.(PJV.C \u2014 Petition of John Pullman to General Haldimand January 1779 and Petition 1782.Haldimand B.217.p.52 and pp.295.297.) A Memorial to Lord Dartmouth.The Merchants of Quebec drew attention to the great dangers arising from the lack of Protestant schools and teachers.(December 31, 1773.) (S.and D.Vol.1.pp.350, 351.) 1774 The Quebec Act.The clauses of the act which affected the religions interests of the population are contained in the 5th 6* and 8th clauses.5th Clause.The King's subjects professing the religion of the Church of Rome in the Province of Quebec may enjoy the free exercise of their religion subject to the King's supremacy established by an act made in the first year of the reign of Queen Elizabeth, and the clergy of the above church may enjoy their accustomed dues and rights with respect to such persons only as shall profess the religion of the above church.6th Clause.It shall be lawful for the King to make whatever provision may be necessary out of the rest of the accustomed dues and rights for the maintenance encouragement and support of the Protestant Religion and a Protestant Clergy within the Province of Quebec 8th Clause.With the exception of the riligious communities, the Kings Canadian subjects may enjoy property and civil rights.(Quoted by Stuart p.37.) A Memorial to Lord Dartmouth.The inhabitants of Montreal drew attention to the great danger arising from the lack of a Protestant Clergy.(January 15, 1774.) (S.and D.Vol.1, pp.351.352.) An application for assistance was made to Council by several gentlemen of Montreal on behalf of the English Protestant School which had been set on foot by public subscription.The Council ordered (May 30, 1774) that £100 be paid to Jacob Jordan for that purpose.(P.A.C.\u2014 Quebec Leg.Council C.vol.2, Part 2.p.270.) James Hutton.An account of the Moravian Mission in Labrador 1773-1774.(January 19, 1775.) (P.A.C.\u2014 Q.11.p.62.) CHURCH AND STATE PAPERS 319 1775 George III to Guy Carleton Esquire Governor In Chief over the Province of Quebec (Court of St.James, London Jan.3.1775.) Royal Instructions consisting of directions for the Government of the new province under fifty-seven heads of which the following nine relate to ecclesiastical affairs.20.The privileges of an established church is a preference which belongs to the Protestant Church of England.A toleration of the free exercise of the religion of the Church of Rome is extended to the King's new subjects.21.In order that the Royal Supremacy in all ecclesiastical matters may have its due scope, it is the King's Pleasure, First, that all appeals to any foreign ecclesiastical Jurisdiction be forbidden.Secondly, that no episcopal powers be exercised within the province by persons professing the Religion of the Church of Rome but such only as are necessary; and in those cases not without license from the Governor and under such other limitations imposed by the Act of 1774.Thirdly, that no persons professing the Religion of the Church of Rome be appointed to any benefice who is not a Canadian by birth and who ls not appointed by the Governor.Fourthly, that no person professing the religion of the Church of Rome be appointed to a parish in which the majority of inhabitants desire a Protestant minister.In mixed communities equal rights to the use of the church shall be enjoyed.Fifthly, that Roman Catholics Incumbents shall not receive tythes from lands held by Protestants; such tythes shall be reserved for the support of a Protestant clergy.Sixthly, all persons professing the religion In the Church of Rome who are appointed to any benefice shall take the oath required by the Act of 1774.Seventhly, all incumbents of parishes shall hold their benefices during good behaviour.Eighthly, such ecclesiastics as are married shall be released from all penalties to which they may have been subjected by the See of Rome.Ninthly, that freedom of burial in churches and churchyards be allowed to every Christian persuasion.Tenthly, that the Royal Family be prayed for in all churches; and that the Royal Arms be put up in all churches and in all courts of justice; and the Arms of France be taken down in every church or court.Eleventhly, that the Seminaries of Quebec and Montreal shall continue to occupy their houses.Twelfthly, all Religious communities (the Jesuits only excepted) be allowed to remain upon their present establishment; but new members are not to be admitted into any of the male communities.That the Society of Jesuits be suppressed and dissolved, and all their property be vested in the Crown; that all Roman Catholic missionaries among the Indians be withdrawn, that the Roman Catholics be prevented in influencing any person in the making of a will from persuading Protestants to become Papists \u2014 and that the Romish priests be forbidden to marry or baptize or bury any Protestants, if a Protestant minister be upon the spot 22.The Governor is to give every countenance to Protestant ministers; to take care that stipends be duly paid; that the churches be orderly kept; that new parishes be laid out and lands set apart for churches, parsonages and glebes for the ministers and schoolmasters.23.Care shall be taken that God Almighty be devoutly served In all Protestant churches; and that the Prayer book be read each Sunday and holy day and the Blessed Sacrament duly administered. 320 ARCHIVES DE QUÉBEC * Sorel was mentioned as being to fourth parish, to which Rev.Lewis Guerry of England was appointed in a paper entitled \"A True State of the Rev.Mr.Lewis Guerry's Case as the last appointed minister of the Church of England in the province of Quebec\".See P.A.C.Series Q.21, p.64 as quoted by Stuart p.39.Mr.Guerry came to Quebec in 1775 or 1776 and after spending a year in the city, returned to England.He was unable to occupy his parish of Sorel on account of the American War, but retained his position as Minister of the parish of Sorel, receiving the emolument prescribed under section 56 of the Royal instructions of 1775.24.No Protestant minister shall be appointed without a certificate from the Bishop of London; if a minister appears to give scandal, he is to be removed.25.Every rnlnlster shall be a member of the Vestry in his parish and that no Vestry be held without him, except he omit to come.26.The Governor shall give all countenance to the ecclesiastical Jurisdiction of the Bishop of London, excepting only the collating of benefices, granting licenses for marriage and probates of wills, which are reserved to the Governor.27.All schoolmasters shall have a license either from the Bishop of London or the Governor.28.A table of marriages shall be hung up in all places of worship of the Church of England.29.Vice and Immorality shall be suppressed by presentment upon oath to be made to the Courts by the churchwardens of the parish.56.Salaries of 200 pounds a year each shall be paid to four ministers of the Protestant Church.* (Report Bureau of Archives, Ontario, 1906, p.58.) George III to Guy Carleton Esquire, Governor in Chief (Court of St.James London Apr.7.1775).Letters Patent sent by Lord Dartmouth, Instructing the Governor to collate and admit David Francis de Montmollln, Clerk, to the Church of Quebec: To have, \u2022 hold and enjoy the same during his natural life.(P.A.C.\u2014 S.Vol.15, p.116.) Letters Patent sent by Lord Dartmouth, instructing the Governor to collate and admit David Chabrand de Lisle, Clerk, to the Church and Parish of Montreal; To have, hold and enjoy the same during his natural life.(P.A.C.\u2014 S.Vol.15, p.113).Letters Patent sent by Lord Dartmouth, instructing the Governor to collate and admit Léger Jean Baptiste Noel Veysslere, Clerk, to the Church of Three Rivers: To have, hold and enjoy the same during his natural life.(P.A.C.\u2014 S.Vol.15, p.114.) Warrant (April 7, 1775).Sent by Lord Dartmouth Instructing Guy Carleton.Governor, to admit Lewis Guerry to such Church and Parish within the Province of Quebec in America not already having a Protestant Minister.(PJVC.\u2014 S.Vol.15.p.115.) Bishop of London to Lord Dartmouth.(March 9th, 1775.) He agrees with Carleton in his complaint that the mandamus gave \"rights and dues\" to the minister appointed and that these words should be changed.He has admitted the Rev.Lewis Guerry to Holy Orders and will give him a license when the Government is ready to appoint him.(P.A.C.\u2014 Dartmouth Papers vol.2, Pt 2, pp.455, 456.) CHURCH AND STATE PAPERS 321 1776 Government of Quebec.(June 20, 1776.) Estimates.To four ministers of the Protestant Church at £200 each -£800.To two schoolmasters £100 each - £200.(P.A.C.\u2014 Lower Canada.S.Vol.16, p.61.) General Haldimand to Major Nairne (Chambly Sept.19, 1776): to Jacob Jordan (Sept.20, 1776) and to the Barrack Master at Montreal (Sept.20, 1776).The Rev.D.C.De Lisle, had voluntarily undertaken to care for children of soldiers now stationed at Chambly whose parents might leave them behind when the Army advanced.The Government gave orders that he should be given every assistance in this work, both by the Recollects and the Jesuits, until the Army should return to Montreal.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers.B.Vol.39, pp.168.173, 175.) This year the Rev.D.C.De Lisle solemnised the marriage of James McGlll, founder of the University of McGill, to Charlotte Guillemin, a widow, by license, on Dec.2 1776 in Montreal.1777 The Rev.Robert Moffett had been appointed Chaplain to the Army at Montreal.(1777.) (P.A.C.\u2014 L.Canada.S.vol.16.p.148.) Note.A Marriage certificate, dated August 27, 1777, was signed \"Robert Moffett.\" Rev.John Ogilvie (New York Oct.23, 1770) to the Sec'y S.P.G.Permit me to introduce the bearer Mr.John Doty a young gentleman born and educated in this city.I can testify that I believe him orthodox in the Faith, loyal to the King well affected.His moral character is un-impeached.(S.P.G.Journal 18|,\"p.471.) 1778 Rev.John Doty, Missionary at Schenectady, U.S.A.to the Sec'y S.P.G.(Montreal, May 30, 1778.) He had been permitted to quit the United States on the 23rd of October 1777, shortly after, and partly on account of General Burgoyne's surrender.He had been made a prisoner on two occasions.Services were interrupted for fifteen months.Upon his arrival in Montreal, General Carleton appointed him Chaplain to the Royal Regiment of New York.He felt his sorrow upon having left his flock, and hopes for a speedy return to them.Mr.Stuart's position at Fort Hunter was very disagreeable.A great part of his flock having joined the Royal Army, are now in Montreal under Colonel Claus's directions, at whose request Mr.Doty had assumed the duty of ministering to them.The regiment was moved to Quebec and Sorel.He lives with his family in Montreal but visits Sorel as often as possible.He mentions the kindness of Sir John Johnson, Commandant of the Regiment, and gives news of Mr.Stuart.(S.P.G.Letters, 1778, and S.P.G.Journal Vol.21, pp.497-8.) Note for 1777.\u2014 The Rev.John Doty, a native of the city of New York, a graduate of King's College of that city, ordained in England in 1770, Rector of Peckskill N.Y.and later of Schenectady, N.Y., was arrested because of his loyalty's England in the early summer of 1777 and allowed to leave the country Oct.23, 1777 for Montreal where he was appointed Chaplain of the 60th Reg'.(Stuart, The Church of England in Canada, 1759-1793.) ARCHIVES DE QUÉBEC [In [une 1778 Rev.John Dot y accompanied his regiment to Quebec and in August 1778 visited Sorel for the first time.See Stuart p.46.] Colonel Daniel Claus Agent for Indian Affairs in the Province of Quebec (a son-in-law of Sir William Johnson) to the Sec'y S.P.G.(Montreal, June 27, 1778.) He encloses a letter from Mr.Doty of Schenectady, whose church was shut up by the rebels, and who was forced to leave the country after Gen.Burgoyne failed to join Gen.Clinton on the Hudson River.The faithful Mohawks, under Mr.Stuart, were also obliged to leave.He himself arrived in Montreal from Cork last June.He had been appointed Superintendent of an Indian Expeditionary Force, which was intended to co-operate with Gen.Burgoyne.The Expedition miscarried.The American Indians are favourably disposed to the British.There is great animosity between them and the rebels.The reports of their cruelty during the recent campaign are slanderous.The Mohawk Chief, Joseph Brant, has proved himself a loyal friend to his Majesty's cause.He is humane and his proficiency in Christianity is amazing.He has translated a great part of the New Testament.News has just been received of the safe arrival below Quebec of the London Fleet with Gen.Haldimand on board.(S.P.G.Letters.) Sir Guy Carleton.Governor, returned to England, also two Roman Catholic clergymen.Rev.Messrs.C.F.Bailly and John McKenna.(Quebec Gazette, August 6.1778.) John Grout to General Haldimand (September 7, 1778).He has been given lodgings at Trois Rivieres by Sir John Johnson and has been requested by the inhabitants to open a school.He asks for a license to do so.(P.A.C.\u2014 B.vol.214, p.57.) Machiche Loyalists (November 16, 1778).C.Gugy, Superintendent of the Loyalists, forwarded a certificate of competence for Josiah Cass who would be a suitable school-master to the Machiche Post.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers.B.164.pp.15-19.) 1779 The Rev.John Doty, to the Sec'y S.P.G.(Montreal, Sept 1.1779.) His expectation of restoration of peace and of his return to Schenectady is still unfulfilled.He speaks of his duty in Canada, of his regimental duty and his duty of serving the Mohawk congregation, who have built a loghouse for the combined purpose of a church and a council room on their lands seven miles distant.He speaks of the exemplary behaviour of the Mohawks and of Religious conditions in the Province.He needs bibles, prayerbooks and tracts.(S.P.G.Letters, 1779.) The Rev.Charles Heslop Scott, at one time Deputy Chaplain of the 34th Regiment, officiated at a marriage in Sorel, July 3, 1779.(Quebec Gazette.) Inhabitants of Sorel to General Frederick Haldimand, Governor in chief (Dec.1779).The Petitioners, who supposedly were bona fide residents, and who prayed that Mr.Scott be appointed Minister of Sorel, have proved to be \"suttlero\".(P.A.C.Haldimand Collection.B 13, p.89, quoted by Stuart p.41.) Petition to General Haldimand (December 27, 1779).James Butterworth, who was in charge of a school at Quebec, professed himself to be a member of the CHURCH AND STATE PAPERS 323 Church of England and applied for an appointment to preach and teach religion in any Fort or Garrison.(P.A.C.\u2014 B.vol.214, pp.161 and 163.) 1780 License of Marriage.(Mar.9, 1780.) Ordinance of the Governor and Legislative Council of the Province of Quebec, for the regulation and establishment of fees.The Governor's fee for a license of marriage is settled at one pound, and the fee to be taken by the Registrar of the Prerogative Court, twelve shillings and six pence for license and bond.(This Ordinance expired in 1782.Journal of the Provincial Synod of the Church of England in Canada 1871, p.34.) James Tanswell, Schoolmaster at Quebec to General Haldimand (June 20, 1780).He had been induced to come to Quebec from N.S.by Sir Guy Carleton.He asked for three years' salary in advance due to the expense of equipping the building at Quebec, as a boarding-school, which he calls the first English Academy for the education of the Youth of this Province.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers.Vol.73, p.136.See also under dates July 14, 1783 and July 21.1784 in B 217.pp.322, 323, 392.) The Rev.John Bryan, to Captain Robert Mathews, Sec'y to General Haldimand.Quebec.(St.Johns, Oct.11, 1780.) He arrived at St.Johns, 9th October, 1780.He speaks of suffering during the Rebellion on account of his loyalty.He also speaks of his desire to serve as Chaplain to Lieut.-Colonel Jessup's Regiment, and to be of service to the Loyalists at large.(Public Archives of Canada, Haldimand Papers, Vol.161, p.153).Mr.Ebenezer Jessup to Captain Robert Mathews, Sec'y to General Haldimand.(St.Johns, Oct.11, 1780.) The Rev.John Bryan, Clergyman of the Church of England, ordained by the Bishop of Bath and Wells, has arrived from New York or Green Mountains, to take refuge in Canada.He speaks of his desire to be appointed Chaplain to the Regiment now being raised, and, in the meantime, to be of service to the Loyalists.He requests to be informed if it is General Haldimand's wish that he should join the Regiment.(Public Archives of Canada.Haldimand Papers, Vol.161, pp.154-155.) William Marsh to General Haldimand, Governor in Chief.(St.Johns, Oct.11, 1780.) He speaks of the arrival of a number of Loyalist families, including the Rev.John Bryan.He describes the situation in New England and New York.He mentions the conditions upon which General Allen and Governor Chittendon.with their followers, might be won over to British allegiance.(P.A.C.Haldimand Papers, Vol.161, pp.150-2.) General Haldimand to Captain Mousell at St.Johns.(Quebec, Oct.16, 1780.) He speaks of arrangements for sending off families belonging to the Colonies and for receiving families to be collected at the frontier.Provisions are to be issued Note for 1779.\u2014 The Rev.T.C.H.Scott was dismissed as Chaplain, October 24, 1781.(P.A.C.Haldimand Papers, B.61, p.80.He was Chaplain of the 34th Regiment in 1777.He was privately supported by a group at Sorel to whom he ministered in 1787.(PA.C.\u2014 Q.vol.28, pp.162-163.) He died at Quebec, 1813. 324 ARCHIVES DE QUÉBEC to Rev.Mr.Bryan and family as to other Loyalists.(P.A.C.Haldimand Papers.B.133.p.252.) Captain Robert Mathews, Sec'y to General Haldimand, to Mr.E.Jessup.(Quebec.Oct.16.1780.) He speaks of the Governor's desire to assist distressed Loyalists.Mr.Bryan is to be appointed Chaplain to Mr.Jessup's Corps when It Is completed, and, In the meantime, he is to be assisted.(P.A.C.Haldimand Papers, Vol.163, p.47.) Captain Robert Mathews, Sec'y to General Haldimand to the Rev.John Bryan (Quebec, Oct.16, 1780.) He speaks of his appointment, as Chaplain, which is to take place when Mr.Jessup's Corps has been raised.(P.A.C.Haldimand Papers, Vol.163, p.49).Rev.John Bryan to Captain Robert Mathews, Sec'y to General Haldimand (St Johns, Dec.20, 1780.) He thanks the Governor for granting assistance to his family.(P.A.C.Haldimand Papers.Vol.161.pp.211-212.) General Haldimand to Sir John Johnson.(November 23, 1780.) The principal inhabitants of Montreal had urged that the Rev.John Doty be given the same allowance as schoolmaster as had been granted to the schoolmaster at Quebec.He would do this with Johnson's consent because Mr.Doty was Chaplain to the King's Royal Regiment of New York.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers B.159.p.125 and 126.See also Memorial of the Inhabitants of Montreal B.217, p.519.) 1781 General Frederick Haldimand, Governor in Chief of Province of Quebec, to Sir John Johnson.(Quebec July 30, 1781).He acknowledges receipt of the reports sent in by the parties sent to Tryon County, also of a letter from Mr.Stuart to Sir John Johnson and of a Memorial from the Army.Mr.Stuart is so valuable for obtaining Intelligence in the enemy's country that the public good will reap the benefit if he remains there.Provisions are so scarce that families of soldiers now in the (American) Colonies should remain there and all women and children held by us as prisoners from the rebels are to be returned.(PJVC.\u2014 Haldimand Papers B.159, pp.153-4.) Rev.John Stuart to Dr.George Smyth of St.Johns.(Near Crown Point, Oct.5, 1781.) He, In company with his family, Mrs.Constable's family, Mrs.Edgar's family, a party of fifty, are encamped on the shore awaiting boats from Canada.They have spent fourteen days on the voyage.They left Schenectady.All are fatigued and in bad humour.Several men are applying for exchange.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers Vol.176 pp.299-300.) Capt.W.Chambers to General Haldimand.(St.Johns, Oct.6, 1781.) He informs the Governor in Chief of letters having arrived by boat brought in by a Note for 1780.\u2014 First Methodist Services.In 1780 a Commissariat officer of the 44th Regiment stationed at Quebec, a local preacher whose name was Mr.Tuffey held services among the immigrants (United Empire Loyalists (?).He continued his efforts till 1784, when the war being over his regiment was disbanded and he returned to England.(Sanderson, J.É.The First Century of Methodism in Canada.Toronto 1908 vol.1, p.23.) CHURCH AND STATE PAPERS 325 flag (of truce) for people In Canada.He has ordered the ship \"Trumbul\" to proceed from Windmill Point to Crown Point to take on board Mr.Stewart (Stuart) a clergyman, and fifty-three women and children.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers Vol.142, p.114.) Lieut.-Col.Barry St.Léger to Capt.Mathews.(Oct.8, 1781.) He informs Capt.Mathews that a flag (of truce) arrived at Crown Point for Rev.Mr.Stewart (Stuart) fourteen women and thirty-nine children.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers B.134 P.149.) Col.Daniel Claus to Rev.W.Morlce.Sec'y S.P.G.London (Montreal, Oct.10, 1781) He introduces the Rev.John Doty, In temporary charge of Mohawks near Montreal, to the Board of the S.P.G., London, giving reasons for his departure from Canada.He was obliged to quit his mission of Schenectady in 1777, along with most of the loyal Mohawks; since then Col.Claus has taken care of them until Mr.Stuart, their missionary, who was detained prisoner by rebels, might arrive.Mr.Stuart has now been released.He is expected in a few days and probably will re-assume his care of the Mohawks.Col.Claus has had a log school house built for them where a pious Mokawk reads prayers and another capable Indian teaches school.He has composed an Indian primer to help children learn to read and has sent them prayer books.(S.P.G.Letters.) Rev.John Stuart to Capt.Mathews.Sec'y to Governor at Quebec.(Quebec, Nov.3, 1781.) He informs the Secretary that complications have arisen owing to system of exchange.He has involved Innocent persons in distress and one of his bondsmen is now confined, until exchange Is effected.Many Loyalists in Johnstown are In jail.A Public school has been opened.He hopes for the bounty from the Government.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers B.74, p.208.) Sir John Johnson to General Haldimand (July 26, 1781.) He suggests that Certain prisoners be exchanged for the Rev.John Stuart.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers.B.158, p.230.) R.Mathews Secretary to General Haldimand to Rev.John Doty.(October 22, 1781.) Gen.Haldimand grants leave to Mr.Doty for twelve months only and declares that for the future he would not permit the continued absence of Chaplains.Mr.Doty must find a deputy to take his place.(P.A.C.\u2014 B.159, p.164.) Rev.John Doty and his wife sailed for England.(Quebec Gazette, October 25, 1781.) General Haldimand to Rev.John Stuart.(Nov.3, 1781.) He has received Mr.Stuart's letter in which he applies for the Government bounty for an Academy at Montreal, which he was opening in company with Mr.Christie.Mr.Stuart had enclosed a copy of the advertisement, which he intended to publish containing the words \"Principally for the Children of Protestants\".General Haldimand deleted these -words on the ground that their insertion might cause jealousy.He felt that the benefits of Education should be extended to all, that Mr.Stuart should receive children whose parents adhered to the Established Religion of the Country and give as much attention to their education as to that of children of Protestants.(P.A.C.\u2014 B.159, p.165.) 326 ARCHIVES DE QUÉBEC Mr.John Bryan to General Haldimand.(Vercheres, Dec.8.1781).He expresses the hope that the Governor will appoint him chaplain of Major Jessup's Corps.(P.A.C.Haldimand Papers Vol.161, p.357.) Bishop of Bath and Wells to Rev.Wm.Morice, sec'y S.P.G.The letters of holy orders which Mr.John Bryan has exhibited in America are forged.(S.P.G.Letters.) Rev.John Stuart to General Haldimand.(Montreal, Dec.17, 1781.) He thanks the Governor in Chief for the bounty allowed to the school instituted In conjunction with Mr.Christie.The Governor's wishes have been carried out.It was not his intention to limit the school to Protestants.Jews.Catholics and Protestants are all alike admitted and no distinctions made.He will administer impartial justice to all of every denomination.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers B.158, p.257.) 1782 Rev.John Stuart to Capt.Mathews.(Montreal Aug.28, 1782.) He informs the Governor's Secretary that Rev.Mr.Doty the bearer of this letter, wishes to return to England and enjoy his half-pay there, allowing him to do the duty at Montreal for the other half of his pay.\"Were I to pretend disinterested friendship etc., it might be doubted; when I acknowledge that I have not the smallest objection to the additional emolument, I shall incur no suspicion.\" (P.A.C.\u2014 Haldimand Papers B.158 p.275.) Mohawk Chief of Niagara to Colonel Daniel Clans.(Niagara Sept.1.1782.) He acknowledges receipt of seventy-five primers and forty Prayer Books, with thanks.There are many Christians among Indians at Niagara.All is owing to Col.Claus's interest in them.(S.P.G.Letters*) Col.D.Claus to Rev.Wm.Morice, Sec'y of S.P.G.(Montreal, Oct.9.1782.) He acknowledges the esteem expressed by the S.P.G.towards him.His undertaking to translate the Prayer Book into Iroquois for the fugitive Mohawk Indians in Canada was providential.It proved a means of keeping up their divine worship.Only other Indian Prayer Book was a Roman Catholic one printed by Father La Brosse, a Jesuit, stationed at the Fur Trading Post of Saguina (Saguenay) for use of the most savage nation in America, speaking a dialect of the Labrador Indians.The trade of this Post is enjoyed by an English company of Quebec at whose expense the book was printed, under the direction of the head of the Company, who ls a Privy Councillor and professes to be a member of the church.Mr.Doty has a copy.It is a parcel of litanies and prayers to saints.A protestant would have answered as well as a papist priest with that nation.The Church of England experienced a reverse after the conquest.Not a place of worship was reserved for the National church.A dissenting Governor was appointed, who represented to the authorities at home that there were some hundreds of French protestant familles, when there were not perhaps a dozen.French clergymen, who had been brought up as dissenters and strangers to English language, were sent over.A man who was an honor to the church was superseded, the Rev.Dr.John Ogilvie of the 60th Regt., who was for four years at Montreal and was esteemed by every Roman Catholic Community and others.He caused papists to recant before marrying them to Protestants.His congregation included all denomin- CHURCH AND STATE PAPERS 327 ations and was the predominant church in Canada.Many Roman Catholics consulted him.Now many converts who had renounced popery have returned to their former church.(S.P.G.Journal Vol.23 p.2.) Rev.Chabrand De Lisle to the Bishop of London.(Montreal, Oct.20, 1782.) He informs his bishop that he was ordained priest by the Bishop of London In 1767 and appointed Minister to Montreal by King's Commission.The only place for service is a chapel in the Recollects Convent; services are permitted only on Sundays, Good Friday and Christmas.Private houses are used for other ministerial duties; the chapel is situated at extremity of town; Presbyterians are the more numerous body but less rigid than in Quebec.The Civilian Protestant population is eight thousand.Many have large estates and thrive in trade.He has preached in French at the Commander-in-chief's desire.Some French Canadians attend and desire Bibles.No Parsonage house nor glebe is provided.He was granted five thousand acres by the Crown.On account of political conditions Gen.Haldimand could not help him, but he begs the Interference of the Bishop of London at a more favourable conjuncture.(S.P.G.Letters.) Rev.John Doty to Capt.R.Mathews.(Quebec.Oct.24, 1782.) He Informs the Governor's Secretary that he is under an obligation to the Governor for leave of absence.He will try to send out someone to take his place.(P.A.C.\u2014 Haldimand Papers B.158, p.278.) William Parker, Private in King's Royal Regiment, to General Haldimand.(Feb.16, 1782.) He states that sixteen negro Loyalists whom he had brought to Montreal had been made into slaves in that town.He complains of the injustice of this action.(P.A.C.\u2014 B.vol.214, p.297.) Rev.John Stuart to General Haldimand.(November 27, 1782.) He informs the Governor that he had been obliged to sever his connection with Mr.Christie because of his incompetence.He has left the schoolroom to Mr.Christie and with the aid of a mathematical master has opened one of his own.He now has 44 pupils.(P.A.C.\u2014 B, Vol.158, p.281 and 283.) John Pullman, Master of the Protestant School at Montreal (see under 1773).A Petition to Gen.Haldimand (1782).He desires to be appointed a clerk.The Loyalists had opened so many schools that the number of his scholars had decreased.(P.A.C.\u2014 Haldimand.B.217.p.295.) 1783 Rev.John Doty to the S.P.G.London.(London, Jan.15, 1783.) He encloses Minutes of the state of Church in Canada, as requested by the Society, pointing out the need of missionaries and the loyal condition of Protestant inhabitants of Canada.No weeds of republicanism and Independency to be rooted out before the Gospel seed can be sown (as was the case in the Colonies).French Canadians are attached to monarchy and episcopacy and may be converted to true faith.He desires to return to the British Province of Canada and will be happy if stationed at Sorel.1.Canadian papists are numerous, well-disposed and religious; ready to think well of serious protestants and open to conviction in many respects. 328 ARCHIVES DE QUEBEC 2.French Protestants number twelve.English civilian Protestants numbered two hundred in 1763 and now 5,000.3.To these French Protestants three French clergymen, paid 200 pounds per annum out of Provincial revenues, were sent out by Government.One of them is Chaplain to the Garrison as well.4.Two of them are Swiss and perform services in English.Not an English clergyman, except an independent Minister, with a small congregation, at Quebec; and not a Protestant church (Romish chapels are used by Protestants), in the Province.5.Very few services performed in French; can only remember four sermons in French during four years.6.Catechizing the young ls an unknown practice in Canada.Sad effects of Its omission are noticed.7.Evening Prayer on Sundays and Saints Day services are not performed; Holy Communion not given in Three Rivers, given once or twice in Quebec and three or four times a year in Montreal.8.Sorel is neglected.Population forty civilian Protestant families, and a large garrison.Key of Canada and bids fair to be one of the largest places.St.Johns is neglected.Fifty civilian Protestant families and a large garrison.A frontier town.9.There is a garrison at Detroit (not in Province of Canada) consisting of English; the town consists of French Catholics and has a papist missionary, but no minister.A garrison at Niagara, also numerous English Traders and loyal refugees from Colonies.Six Indian nations have withdrawn to vicinage of Niagara.Among them are a part of the Iroquois or Mohawk nation.Estimate of Protestant English families in Province of Canada.746; elsewhere \u2014 100 (At Detroit, 60, at Niagara 40).Total 846.At Quebec 250, at Montreal 160, at Yamachlche (\"Machiche\") 50, at St Johns 50, at Three Rivers 26, at Coteau de Lac 40, at Sorel 40, at Chambly 40, at Berthier 20; Vercheres, Bou-cherville.Point aux Trembles below Montreal, at Lachlne, Point Claire, L'Assomption and Isle Jesu about a dozen families at each place, at La Prairie and Sault au Recollet a few families.Loyal refugees, provided for by Government, comprise the above mentioned families at Yamachlche, Coteau du Lac and the Cedars.(S.P.G.\u2014 Appendix to Journal A.p.579.) Dr.George Smith to Headquarters.(St.Johns, Jan.25, 1783.) He has received a petition from Geo.Gilmore who endured much distress because of bis loyalty.(P.A.C.\u2014 B.134, p.251.) The Earl of Plymouth to____________ (Howell, Eng., Feb.11.1783).He encloses a statement of the case of the Rev.Lewis Guerry and requesting that his application for leave of absence on behalf of Mr.Guerry, a gentleman of sense and character, be granted.He is interested In trying to keep Mr.Guerry in his neighbourhood, (enclosure).Mr.Guerry, the last appointed Minister of the Church of England In the Province of Quebec, sailed to Quebec and found the Province invaded by Americans.The war has prevented the settling of the fourth parish (Sorel 7) to which he was appointed, until now.He had nothing to do but to remain a year in Quebec and to CHURCH AND STATE PAPERS 329 try to assist the present Rector of Quebec who did not want to be assisted.After the raising of the siege of Quebec, the Governor granted him a year's leave of absence to go to England.This was renewed from year to year and granted, to this date, by the Secretary of State in London.Until the settling of the parish (Sorel ?) his residence in Quebec is unnecessary, but he is ready to go there when his duty calls upon him to do so.Until then he hopes for a renewal of his leave of absence.(P.A.C.\u2014 Q.21.pp.64-66.) British Inhabitants of Three Rivers to General Haldimand.(Three Rivers, Feb.14, 1783.) Recollect church has always been used for Divine Service but since establishment of the General Hospital has been used as a store-room for médecines.Petitioners asked that the Recollect church and its Vestry be delivered up to Rev.Mr.Veyssiere.(P.A.C.\u2014 Haldimand 217, p.307.) Memorial.Parish officers of the Church of England, Claremont, N.H.to H.M.Government.Forwarded by B.Summer (March 4, 1783).The memorialists pray for a grant of land in Quebec to which the parish could move as a body of Loyalists.(P.A.C.\u2014 B.175, pp.251-255.) Note \u2014 The Rev.Ranna Cossit, Rector of Claremont, N.H., went to Cape Breton.He and Summer were employed on secret service.Major Gen.De Riedesel, in charge of the district, to General Haldimand.(Sorel, Mar.13, 1783.) The Rev.Mr.Gllmore is received as schoolmaster at St.Johns and the English inhabitants there have made a subscription for him of 48 pounds a year.(P.A.C.\u2014 Haldimand, B.138, p.168.) Rev.John Doty to Capt.R.Mathews, sec'y to the Governor.(London, Mar.26, 1783).He had engaged a clergyman to go to Canada to be his deputy In Royal New York Reg't., but declaration of peace has made so great a change in the Empire that he feels disappointed and finds it impossible to persuade even a poor clergyman to accept position.Mr.Stuart acts as his Deputy.(P.A.C.\u2014 Haldimand B.158, p.287.) The Rev.George Gilmore, Doctor of Médecine, Minister of the Secession Church (Presbyterian) Loyalist, appointed Schoolmaster at St.Johns with approbation of the Governor, to Capt.Mathews.(St.Johns, May 20, 1783.) He asks that a benefice be attached to his office as Schoolmaster.(P.A.C.\u2014- B.162, p.44.) Bounty for Schoolmasters.(Montreal 1783.) To the Rev.John Stuart £50.To Mr.Finlay Fisher £25.To Mr.Christie £25.Petition.Mr.Finlay Fisher to Government.(June 15, 1783.) He has kept school for five years.Mr.Christie has left the Province.He asks that Mr.Christie's share be given to him.(P.A.C.\u2014 Haldimand B.217, p.320.) Note.In 1784 Mr.Stuart also asked for the share of the Bounty assigned to Mr.Christie who had lost his pupils and had gone to Niagara.(P.A.C.\u2022\u2014¦ B.75.Pt.2, pp.199,200.Plato, a Negro slave, to General Haldimand.(July 16, 1783.) He wishes to be returned to his old master.(P.AC.\u2014 Haldimand B.217.p.324.) Capt.R.Mathews to A.Cuyler Superintendent of Loyalists.(Quebec, September 1, 1783.) The Rev.George Gilmore has expressed the wish to have a lodging at Sorel in place of Mr.Briand (Bryan).(P.A.C.\u2014 B.165, p.119.) 330 ARCHIVES DE QUÉBEC Reply to the above letter.(Montreal, September 4, 1783.) Mr.Gilmore Is to be lodged at Sorel and ls to have a share of Mr.Briand's (Bryan's) pension.(P.A.C.- B.165.pp.121, 122.) Disbursements for Public Charities.(Quebec, October 1, 1783.) The Rev.D.F.de Montmollln of Quebec received £20 for distribution to poor persons.(P.A.C.- Haldimand B.199, p.157.) Report of the Proceedings of the S.P.G.(for the year 1783).A salary of £50 each was authorized to be paid to the Rev.John Stuart, as missionary, and to the Rev.John Doty who was the Society's missionary at Schenectady and who had been serving the Indians, now appointed to Sorel upon trial.He is leaving England by the first ship.The Rev.John Stuart who has established a school at Montreal will establish a congregation when conditions are favourable.Mr.Stuart has visited the Mohawks but is concerned about them.Since the conclusion of the war they are increasingly addicted to drink.(S.P.G.Report pp.43-45.) Memorial.Rev.John Stuart, Chaplain to 2nd Battalion King's Royal Regiment of New York, to General Haldimand.(December, 31, 1783.) He prays that he may be appointed Chaplain to the Garrison and Colony that are about to be established at Cataraqui for the special reason that if he were to be so appointed the Mohawks would be near him and, in this way, he would be enabled to continue his work amongst them.(P.A.C.\u2014 Haldimand, B.215, pp.96, 97.) Saturday being the anniversary of St.John the Evangelist, the Lodge at Sorel proceeded from the Lodge Room to the schoolroom where an excellent sermon was preached by Rev.Mr.Gilmore.(Quebec Gazette.Jan.15, 1784.) 1784 Capt.R.Mathews to Rev.John Stuart.(Quebec, February 12 and 23, 1784.) He informs Mr.Stuart that General Haldimand would make him chaplain and rector of the parish, where the Garrison should be situated, on condition that Mr.Stuart makes Cataraqui his sole residence.He wishes Mr.Stuart to continue his School at Montreal until he can move elsewhere with a certainty of success, but he is permitted to visit Cataraqui.(P.A.C.\u2014 Haldimand, B.63, pp.90, 99.) Rev.John Stuart to Major R.Mathews.(April 12, 1784.) He had secured some one to attend his school and applies for permission to visit the Mohawks at Niagara as well as those at Cataraqui.(Letter of July 4, 1784.) He has returned to Montreal after having visited all the Loyalist settlers and baptizing nearly 150 persons.He disires to apply for the chaplaincy at Cataraqui.(P.A.C.\u2014 Haldimand, B.162, pp.238, 239 and 333.334.) Rev.Lewis Guerry to Gen.Haldimand.(Stoke Prior, April 24, 1784.) He has been permitted by the King to exchange his benefice in Canada with Rev.Philip Toosey, nominated by the Crown to his place.He thanks His Excellency for his kindness.He recommends Mr.Toosey to Governor's favour, as a gentleman whom he esteems and as a candidate for the chaplaincy to the Garrison at Quebec, should there be a vacancy.(In French.) (P.A.C.\u2014 Haldimand, B.75-2, p.82.) Rev.George Gilmore, Loyalist, to H.M.Government.(Quebec, May 21, 1784.) He has arrived at Quebec and is preparing to leave for the Bay of Chaleurs CHURCH AND STATE PAPERS 331 with Loyalists.He ls old, has a large family but doubts if he will be able to support it in the present state of affairs.He asks for a pension.(P.A.C.Haldimand B.215, p.168.) Note: \u2014 Mr.Gilmore arrived in Quebec from Halifax September 10, 1798.(Quebec Gazette, September 13, 1798.) Rev.P.Toosey, Rector of Stonham, Suffolk, to General Haldimand.(Stonham, Suffolk, Eng., May 27, 1784.) He cannot sail for Quebec till the following Spring.He wants land and wishes his son to enter the army; is taking with him cattle and improved implements and would also take with him labourers and skilled workmen if he could get land for them.He enquires if a church will be built.(P.A.C.\u2014 B.75-2, p.114.) Bishop of London to Mr.Chas.Heslop Scott.(London, June 22, 1784.) He does not believe that Col.St.Léger could write such a letter as appears in the copy sent.Orders him privately to agree with anything the Governor may command.\"It ill becomes our profession to be meddling with the law.\" If order is disobeyed, he will receive no further countenance or protection.(S.P.G.Letters.) Rev.John Stuart to the Sec'y of S.P.G.(July, 1784.) Leaving Montreal 2nd June and visiting all the new setdements of Loyalists on the river and lake, on the 18th June arrived at Niagara, preached to the Garrison on Sunday morning and rode nine miles in the afternoon to the Mohawk village to officiate in their church, where he baptized 78 infants and 5 adults, and preached to them.Seeing these affectionate people, from whom he had been separated more than seven years, assembled in a commodious church, erected principally by themselves, filled his heart with joy.The concourse was unusually great, the Oneldas, Cayugas and Onandagas being settled in the vicinity.The adults baptized had been instructed by the Indian clerk, a man of exemplary life, who read prayers regularly on Sunday.On his return he visited Cataraqui (Kingston) and the Bay of Quinte, where the Mohawks were laying the foundation of their new «(village, Tyonderoga.(S.P.G.Journals 23, p.409, and 24, p.2, quoted in Pascoe's Digest.) Rev.John Doty to General Haldimand.(Sorel, July 1, 1784.) Upon his return to Canada he found that the Commanding Officer had received no commands concerning him.He is in need of a house and provisions and asks for a grant as a Loyalist.(Letter to Capt.R Mathews, Montreal, September 15, 1784.) He renews his application for provisions.His mother and grandson have arrived.He has purchased a negro boy from Lieut.Clench of the Indian Dept.and he hopes that the boy's provision will be continued.(Reply dated July 5, 1784.) Land and provisions will be assigned to him.Major Le Moine has been ordered to give him accomodation in the Barracks.(Reply: Sept.30, 1784.) No provisions are issued to servants unless they are distressed Loyalists.(P.A.C.\u2014 Haldimand B.162, pp.328, 365, B.64, pp.21, 303.) Rev.John Doty to Capt.R.Mathews (Sorel, August 9, 1784).He urges that the Barrack-house or the Pulverizing-house be used for Divine Service in order not to create bad feelings.The members of the Roman Catholic Church objected to the use of their church for divine service more often than once in two weeks.(P.A.C.\u2014 Haldimand B.75 - 2, p.158.) Rev.John Doty to Rev.W.Morice, Sec'y S.P.G.(Sorel.Sept.30.1784).After a passage of eight weeks, he landed at Quebec and waited upon Governor, 332 ARCHIVES DE QUÉBEC who having read Dr.Morlce's letter, permitted him to go to Sorel.Arrived 30 June.Three hundred Loyalists from New York spent the winter at Sorel and have left for Cataraqui (Kingston).Seventy families of Loyalists and other Protestants remain at Sorel.Governments allotting lands to them within a radius of 9 miles.Some Lutherans, some Dissenters, some Churchmen but all unite in attendance at worship.More Prayer Books needed.Services held in Romish chapel for first weeks.Then a barrack fitted up to hold 200 people.50 members of Garrison and 100 others attended services.Preaches a sermon In the morning.Lectures on Creed in evening.83 souls in the town.215 souls In the whole district, total 368.Churchmen 54, Dissenters 76.(The Society agreed to allow Mr.Doty to go to Sorel as Missionary with a salary of 50 pounds a year and a gratuity of 30 guineas to pay expenses of the voyage.) (S.P.G.Letters.) Rev.John Doty to Rev.Wm.Morice, Sec'y of S.P.G.(Sorel.Sept 30, 1784).He sailed from Gravesend 18th April, encountered two storms, driven back 50 leagues by gales.Landed 12th June.Lives in log-built barrack.Pays 4 pence a quart for milk, a shilling a pound for butter, 3 to 6 pence for meat.In common with Loyalists he draws provisions from King's stores; otherwise cost of living would be beyond his purse.Protestant population has increased at Sorel by double the number; at St.Johns and Chambly there are 60 families; between Coteau du Lac and Niagara 5,000 souls.There are new settlements at entrance of Lake Champlaln and Yamaska.Wardens and Vestry of church at Albany invite him to take charge of their congregation.Albany is his native city and has many attractions.Offer is very attractive but declines to accept out of gratitude to the S.P.G., to whom the matter is referred.With their approbation he would willingly assent to go.(Another letter of same date.) Charles Heslop Scott, Deputy Chaplain of Regiment to Gen.Haldimand.(Sorel, Oct.5, 1784.) He mentions the differences between himself and the Colonel of the Regiment, Mr.St.Léger.He had been recommended by the late Lord Bishop of London to Sir Guy Carleton, Governor; had twice been captured by American rebels; had been taken from the Island of St Pierre to Halifax and had there done duty for the Bishop of London's Commissary.He is ready to withdraw civil and criminal actions against Capt.Barnes, upon being paid sums he has lost, and to withdraw impeachment against the Court; and proposes that the sum of 210 pounds be paid for the copyright of the correspondence between himself and Brigadier St.Léger.He needs money to pay his debts, and will leave the Province if Governor so desires.(P.A.C.\u2014 Haldimand B.75, part 2, pp.194-196.) Capt.Robt.Mathews to Rev.John Stuart.(Quebec, Oct 30, 1784.) General Haldimand learns that the Mohawk nation and many Senecas, Cayagas and others of the Six Nations, desire to settle on the Grand River as being a more eligible situation than the Bay of Quinte.He desires him to influence Capt.John to leave the Bay of Quinte with his few followers and join the rest of his nation.Gen.Haldimand has ordered removal to take place next summer when Mr.Stuart will probably be at Cataraqui and will be able to visit them occasionally.The Loyal exiles at Cataraqui expressed anxious desire to have clergymen and looked to the S.P.G.for help, being too poor to support clergymen.(S.P.G.Journal 23, pp.409, 417.Report 1784, pp.49-51.Journal 24, p.2.) CHURCH AND STATE PAPERS 333 Capt.R.Mathews to Rev.John Stuart (November 8, 1784.) When General Haldimand returns to England he promises to do all in his power to secure the appointment at Cataraqui for Mr.Stuart, but he desires Mr.Stuart to do all in his power to induce the Mohawks at Cataraqui to join those at the Grand River Settlement.Mr.Christie's Bounty of JE 25 will be applied to the Mohawk School at Grand River.(P.A.C.\u2014 Haldimand B.61, pp.171, 172.) 1785 General Haldimand to Captain John and the Mohawk Indians at Cataraqui.(March 9, 1785.) In a speech to the Indians he urged them to join the main body of Indians at Grand River promising them a Church, a Saw and Grist Mill and a Schoolmaster next summer.(P.A.C.\u2014 S.21, p.23.) Proceedings of the Council.(Quebec, March 10, 1785.) The Council decided that land should be given to the Presbyterians of Quebec for a Church.Neither of the lots for which a petition was made could be granted.One belonged to the Seminary, the other had been acquired by the Crown.The Petitioners must select another lot within the gift of the Crown.(P.A.C.\u2014 Quebec Executive Council, D part 1, p.128.) Capt R.Mathews to Evan Nepean, Esq.(April 8, 1785.) He praises the Rev.John Stuart.During this year he was one of the Schoolmasters at Montreal receiving Government aid.The others were J.Tanswell at Quebec, F.Fisher at Montreal and a schoolmaster, name not known, recommended by J.Brant at Grand River.(P.A.C.\u2014 Q.24-1, p.71.) Proceedings of Council.(Quebec, April 28, 1785.) Dr.A.Mabane gave notice of an ordinance to prevent the importation of slaves and for the freeing of those already in the Province at the end of seven years.The Code Noir had never been legally introduced into Canada, the practise of slavery was based upon the ordinance of an Intendant upon which the Royal Pleasure had never been signified.(P.A.C.\u2014 Quebec Leg.Council D.Pt.2, p.307.) l Lord Sydney, Secretary of State, to Henry Hamilton, Lieut-Governor.(June 24, 1785.) Lord Sydney gave leave to the Rev.Roderick Macdonell to officiate to Scots Highland Loyalists from New York, members of the Roman Catholic Church and who were now settling in back settlements, and with whom he had been associated in New York.(P.A.C.\u2014 Q.24.2, P.279.For the Rev.R.Macdonell's Memorial.See pp.280, 281.) Rev.John Stuart to the Sec'y S.P.G.(Kingston, July 1785.) In July 1785 he removed his headquarters to Cataraqui chiefly on account of its vicinity to the Mohawks.At Cataraqui he began to officiate in a large room in the Garrison.Inhabitants and soldiers regularly attended the service.(S.P.G.Journal 23, p.416.) In 1785 he visited Quinte and caused the inhabitants to have their children brought to convenient places for baptism.Sixteen miles from Cataraqui (the 2nd 1 The above ordinance was finally carried in 1787 with three dissenting voices.Sir John Johnson moved postponement but Dr.Mbane dissented on the ground that the practice was so contrary to humanity that it could not be too soon abolished.(P.A.C.\u2014 Que.Leg, Council E.Pt 1.) 334 ARCHIVES DE QUÉBEC Township) Capt.)ephta Hawley assembled families in his own house and read the liturgy and a sermon to them.(S.P.G.Journal 24, p.191 and 364.Report 1785, P.49.) New Carlisle, Gaspé.Sunday Observance and Burial of the Dead.(August 4, 1785.) Capt.Nicholas Cox, Governor of Gaspé, drew the attention of the settlers to the disorder which prevailed on Sunday.He urged the heads of families to meet with their families in some place on Sundays and to let a discreet, intelligent person read prayers.He promised to endeavour to secure a clergyman for the settlement.He also called upon the settlers to erect a fence around the acre of land used as a burylng-ground.All well-regulated societies observe decency in the matter of burial of the dead.If this should not be done, it would become a matter for the police.(P.A.C.\u2014 S.22, pp.22, 23.) Rev.John Doty to Rev.Wm.Morice, Sec'y S.P.G.(Sorel, Oct.1, 1785.) He describes his visit to New York \"that unfortunate city\".Rector of Trinity Church is Mr.Provost assisted by Messrs.Moore and Beach, and Mr.Ogden once a month.Poor old Trinity lays in ruins.The Vestry are \u2014- God help them \u2014 such as they are.The Liturgy offers incense to Congress, to Geo.Clinton, to the Mayor and the Magistrates.He was requested to read prayers but refused, yet preached.Dr.Chandler arrived and rejoined his family, but met with insults on landing at Elizabeth Town.Dr.Seabury admires his lawn sleeves at New London.Clergy of Connecticut seem happy in their new prelate.The general opinion of Southern States is Dr.Seabury should have made a united and regular application for an English Consecration, that his conduct may end in a schism.His precipitance is condemned.He sends a barrel of famous Canadian apples \"Borrassa\" (same as the English Russett) grown on Mount Royal.(S.P.G.Letters.) Rev.John Doty to Rev.Wm.Morice, Sec'y S.P.G.(Sorel.Oct.1, 1785.) He informs the Secretary that the repeated kindness of the Society (S.P.G.) encourages him.Invitation of the Church of Albany is pleasing but duty as missionary claims superior regard.Little flock are diligent in attendance upon divine worship.Men who have sacrificed property and exposed lives for sake of religion and loyalty chosen as wardens and Vestrymen viz: David Castle, Ruben Hawley (Wardens): Jacob Goelet Dies and Daniel Scott (Vestrymen).Baptisms 27, marriages 4, burials 5, Communicants 29.Catechism taught to twenty young people Sunday afternoons.Regrets he omitted to order copies of Lewis' catechism.(S.P.G.Letters.) Address to the S.P.G.from Wardens and Vestrymen and members of the Church at Sorel.Enclosed in Mr.Doty's letter of October 1, 1785.Expressing gratitude to Society for supplying want of means of grace, the sorest evils attending their settlement.They no longer fear lest children fall prey to ignorance, superstition and impiety.They lament inability to bear just demands for support of ministers.They resolved to do all in their power for prosperity of religion and comfort of their minister.They have received Bibles, Prayer books and Tracts.(S.P.G.Letters.) New Carlisle, Gaspé.Schoolmaster.(October 5, 1785.) Council allowed Benjamin Hopson £25 for one year as schoolmaster at Carlyle, Bay of Chaleurs, Loyalist Settlement.(P.A.C.\u2014 Que.Executive Council, D.Pt.1.p.204.) CHURCH AND STATE PAPERS 335 Rev.C.Mongan to Lord Sydney.Secretary of State.(November 7, 1785.) He had been appointed to a parish in Maryland by the Bishop of London in 1776.He was driven from it and had also lost property in New York.In March 1784 he had brought Campbell's despatches from Halifax.(P.A.C.\u2014 CO.42, vol.16.pp.378, 379.) Rev.Dr.W.Morrice, Secretary of the S.P.G.(December 19.1785) is preparing a Paper for the Archbishop.He asks that he might see the Rev.[C.Mongan] who had spent a year in Canada, (where, at the request of the Bishop of London, he had studied Ecclesiastical Affairs upon which he had prepared a report.) He suggests that Mr.Mongan might go to the Johnstown settlement and speaks of Mr.Stuart's expectation to be appointed minister at Cataraqul.(P.A.C.\u2014 Q.25, p.245.) 1786 Inscription on tombstone in the Backus Cemetery of Walsingham Township \"In Memory of the Rev.George Neal, a major in the British Service during the American Revolution and the First Methodist Preacher in Canada West who died February 28, 1880, aged 90 years.(See Sanderson.J.E.(Op.cit.) Vol.1.p.26.) Report of Rev.C.Mongan (February 1, 1786).He makes a severe indictment of the type of clergyman that had been sent to the Province of Quebec, supporting his remarks by enclosing a Memorial recently sent from Quebec.(P.A.C.\u2014 Q.26 - 1, p.20, and see p.59, for Memorandum \"The Present State of Church of England In Canada\" \u2014 an unfavourable account which was discounted by Haldimand.) (Golden Square London, Feb.1, 1786.) He informs the Secretary that he had called upon Dd.Morris (Morice) and members of the Society (S.P.G.) Having spent a year In Canada he was able to give information upon state of Church.At desire of late Bishop of London, he acquainted himself with the subject and transmitted particulars to Bishop just before he died.The Bishop had showed the Government the necessity of putting the Church on a respectable footing in Canada and of sending fit clergymen to principal towns.He encloses an extract of a memorial dated 1st Nov.1785.Power of redress does not He with the S.P.G., who are convinced of deplorable state of Church in Canada.Government alone can make alterations necessary to the welfare of the Church in Canada.The nobleman in charge of Canadian affairs is liberal in mind and good of heart.Amendment is expected.He has no objection to any preferment in Canada.(P.A.C.- Q.26.p.20.) Notes for 1785.\u2014 Methodist Services in Augusta Township,- 1785.Paul and Barbara Heck, John Lawrence and his wife, \u2014 the widow of Philip Embury \u2014 and her son Samuel Embury formed part of a small company of persecuted Protestants from the valley of the Rhine.who accepted the teachings of John Wesley.removed to the township of Augusta.There they formed themselves into a class with Samuel Embury as leader.(Sanderson, J.E.The First Century of Methodism in Canada, vol.1, p.24.) St.Andrews' Church Quebec \u2014 The Presbyterian Register of Births, Marriages and Death for the years 1770 to 1784 contains'twelve entries but for the year 1785 it contains nineteen entries and for the year 1786 it contains fifty entries.(See Duplicate Registers in Judicial Archives Quebec.) 336 ARCHIVES DE QUEBEC General Haldimand to Evan Nepean Esq.Under-Secretary.(Curzon St.London, Mar.8, 1786.) Lord Sydney (the Colonial Secretary) desires him to communicate the observations on the state of religion In Canada to Mr.Nepean.He is of the opinion that the representations therein contained though partly true are highly exaggerated.He has just left Canada.There is no prospect of unhappy political consequences.The three clergymen from American states were loyalists, not New England Emissaries, one of them is Mr.Stewart (Stuart) would be an ornament to any society.The other two are indigent and too insignificant to be dangerous.It may be advisable to communicate these representations to Lieut-Gov.Hope for his opinion thereon.(PJVC.\u2014 B.58, p.79 and Q.26 - I, p.62.) Rev.Philip Toosey arrived from London on board ship \"Charlotte\".(Quebec Gazette, July 26, 1785.) Memorial.The present state of the Church of England and Its clergy in Canada.At Quebec the only clergyman of the Church of England is very old Swedish gentleman (Swiss) who cannot speak one word of plain English.His private conduct is unpopular.He is an object of contempt and ridicule.English inhabitants are deprived of divine service.At Montreal the clergyman a foreigner, speaks English unintelligibly.Church of England is totaly neglected.English inhabitants are very numerous and encourage Presbyterian and other sects, who pour in from United States and sow seeds of disaffection to our Church and constitution.At Three Rivers the clergyman speaks English worse than the other two and was expelled from a Community of Friars prior to his conversion to our religion.Situation of Church is shameful.Continuation of this melancholy state of the Church of England in Canada must be followed by unhappy political consequences, aside from moral considerations.(The above memorial was enclosed in a letter from the Rev.Mr.Mongan, dated Feb.1, 1786.) (P.A.C.\u2014 Q.26, p.22.) State of Religion in Canada.A Memorandum.An anonymous paper.(Quebec 1786.) In the year 1762 it was represented to the Government that there were a vast number of French Protestants in Canada for whose benefit it would be proper to send out Clergymen who could preach in French.Accordingly Messrs.De Montmollln, DeLisle and Viziers, with a stipend of 200 pounds a year each, were sent out to Quebec, Montreal and Trois Rivieres.About 6 years ago a Mr.Geay went over for one winter but came back to England; and last year Mr.Toosey, who had two livings in Suffolk, was sent in his room, without being appointed to any settled place.These are all the clergy in the Province except Rev.Mr.Stuart and Mr.Doty, missionaries of the S.P.G.lately placed at Cataraqui and Sorel, with a salary of 50 pounds a year from the S.P.G.From accounts sent to the Bishop of London the neglect of Church duty appears shameful.There is not a protestant church in the Province.'.(Then follow complaints of the three French clergymen.) The Minister at Montreal officiates on Sunday mornings in the Chapel of the Recollects Convent.There have not been 4 French sermons preached during 4 years.The Sacrament of the Lord's Supper not administered more than 4 times a year.The people are largely Presbyterian and have established a Presbyterian Minister named Bethune, late Chaplain to the 84th Regt and while Mr.Stuart CHURCH AND STATE PAPERS 337 assisted Mr.DeLlsle, he used constantly to attend the Church of England.There is a school.Mr.Stuart had it for a short time until 2 years ago.the Government divided the salary of 100 pounds between Mr.Fisher and Mr.Christie, both Presbyterians.The latter absconded.There is no school house or land or regulations respecting the salary.Mr.Stuart was sent to Cataraqui to minister to the Loyalists settled there and to the Mohawks at the Bay of Kenti where Mr.Vincent is schoolmaster.It is hoped Mr.Stuart will be appointed Chaplain and a church erected.Mr.Stuart's allowance of 50 pounds is inadequate.There are Loyalists settled from Cataraqui as far as the Indian boundaries.A missionary is wanted at Johnston (Cornwall).Mr.John Bryan officiates to 44 families at Osgawatchle.At Niagara there was no resident clergyman during the whole war.40 miles above Niagara on the Grand River Sir J.Johnson has established a schoolmaster for the Six Nations who stipulated with General Haldimand that the Government should build them a church.Three more English clergymen will be wanted for which there must be assistance from the Government as well as from the S.P.G.and it Is suggested that Mr.Toosey be directed to officiate either at Quebec, Three Rivers or Montreal.(P.A.C.\u2014 Q.49, pp.343-349.) Rev.John Stuart to the Sec'y S.P.G.(Kingston 1786?).He informed the Society that in the third township (from Kingston) he had purchased a house for a school and temporary church, in which a serious discreet man reads prayers on Sundays.(S.P.G.Report 1786.p.19-21.Journal 25, p.26.) George III to Lord Dorchester, Governor in Chief (London, Aug.23, 1786).Instructions (61 points in all: ecclesiastical affairs treated in Nos.20 to 29.) 20.Toleration of Religion of Church of Rome granted; but power of an established Church is a preference belonging to Protestant Church of England.21.In order that royal supremacy in ecclesiastical and civil matters may have due scope, the following instructions are given: .\u2014 (1) Appeals to foreign ecclesiastical Jurisdiction are forbidden.(2) Episcopal or vicarial powers, necessary to free exercise of Romish Religion are allowed, if license procured and limitations of Act of 1774 respected.(3) Clerics of Church of Rome must be Canadians by birth.(4) Provisions are to be made for mixed communities \u2014 Church privileges for both Protestant and Roman Catholics.(5) Tithes from lands of Protestants are to be reserved for support of Protestant clergy.(6) Clerics of Church of Rome are to take oaths prescribed by Act of 1774.(7) Incumbents of parishes are to be deprived for certain offences.(8) Married ecclesiastics are to be released from penalties imposed by authority of See of Rome.(9) Free burial of the dead in churchyards is to be allowed to all.(10) The Royal Family to be prayed for and the Royal Arms to be put up in churches and courts. 338 ARCHIVES DE QUÉBEC (11) Quebec and Montreal Seminaries of the Church of Rome are to continue to occupy their houses, subject to Governor's visitatorial power.(12) Religious Communities of Church of Rome are to remain as at present but not to admit new members (female communities excepted).Jesuits are to be dissolved and their property to be vested in the Crown, but present members to be allowed stipends; their Indian missionaries to be gradually replaced by Protestants missionaries.All clerics of Church of Rome are to refrain from influencing others in making of a will, from tampering with Protestants in matter of religion, from inveighing against the Church of England or superseding a Protestant minister In exercising rites of the Church.22.Protestant Ministers and schoolmasters are to be protected and paid, their churches to be well kept and new parishes with lands for churches and glebes for ministers and schoolmasters are to be set apart.23.Almighty God is to be devoutly served in churches of the Church of England.The Prayer book is to be read on Sunday, and Blessed S-Crament duly administered.24.Every Protestant Minister is to have certificate from Bishop of London before Governor prefers him to a benefice: is to be removed for scandal.25.Every Protestant Minister is to be a member of the Vestry of the Parish and no Vestry to be held without him unless he omit to come.26.The Bishop of London's jurisdiction ls to be exercised excepting only in collating to Benefices, granting of licenses for marriages and probates of wills, which privileges are reserved to the Governor.27.Schoolmasters are to receive license from Bishop of London and Governor.28.The Table of Marriages established by Canons of the Church of England is to be hung up In churches.29.Vice and immorality are to be suppressed; church-wardens are to present cases upon oath to the Courts at appointed times.61.The following annual salaries shall be paid; to the Governor 2000 pounds etc.To four Ministers of the Protestant Church 200 pounds per annum each.To two schoolmasters, 100 pounds each.An allowance to the person licensed to superintend the Romish church \u2014 200 pounds.(Report of Bureau of Archives of Ontario 1906, p.135.) Rev.John Doty to Dr.Morice, Sec'y S.P.G.(Sorel, Sept.30, 1786.) He notifies the Secretary that the number of communicants has increased to 50.Five Catechumens, previously instructed for several months, seeing importance of taking on themselves baptismal obligations, requested to be admitted to Lord's Table.One of the best houses in Sorel, costing 150 guineas, part of effects of a bankrupt, was purchased for 15 guineas.30 guineas collected from friends in Montreal.House has been finished below, after usual form, so as to hold 120 persons.First service held Christmas Day, 1785.Such a day never before seen in Canada.House was crowded.All elevated with devotion.32 Communicants on this joyful occasion.5 guineas received from CHURCH AND STATE PAPERS 339 Brig.Gen.Hope, and bell from Capt.Barnes of Royal Artillery.Timber from Capt.Mann, Chief Engineer at Quebec.Steeple added in midsummer.There are 90 members of the Church.(S.P.G.Journal 24.p.366 and Report 1786, p.21.) Rev.John Doty to Rev.Wm.Morice.(Sorel, Oct.3, 1786.) (Personal letter) He acknowledges exchange of personal gifts from Mrs.Doty to Mrs.Morice and daughter.Encloses copies of his dedication sermon, to be forwarded, if Dr.Morice approves, to great men, with a sketch of the new church at Sorel.The version of the Psalms, in the last prayer books received, is in the poetical strain of good Masters as Sternhold and Hopkins; it is not in use at Sorel.Some Lutherans, Brunswickers and others cannot read English nor join in the service, but desire German prayer books.He is loath to ask the Society for any more books after their many favours to him.Dr.Wachsel may be able to help them through some charitable christians of Lutheran Church.He wishes to buy eleven volumes of the Tracts of the Society for Promoting Christian Knowledge.(Complete edition) He is not discontented.His half pay is his sheet anchor.The black seal of letter gave him a shock.He was alarmed for Mrs.Morice.No news of Sir Guy (Carleton?).May not see him till next year.(S.P.G.Letters.) George Longmore to Nichole Cox Esq, Lieut-Governor of Gaspé.(New Carlisle, December 30, 1786.) Among the several appointments necessary in this Bay, none ls more absolutely necessary than that of a clergyman.(P.A.C.\u2014\u2022 S.22, pp.172 to 176.) Act of Imperial Parliament for Consecrating Bishops out of H.M.Dominions.(London.1786.) Whereas by law no one can be consecrated bishop without royal license for his election and royal mandate for confirmation of his election and his consecration; and whereas every one who shall be consecrated bishop must take oath of allegiance and supremacy, and oath of obedience to Archbishop: and whereas there are citizens of countries out of His Majesty's Dominions who desire Bishops to be consecrated according to the form in the Church of England.Be it enacted that it shall be lawful for the Archbishops with other bishops to consecrate persons out of His Majesty's Dominions to be bishops without royal license or mandate and without requiring them to take oaths of allegiance, supremacy and obedience to the Archbishop.Provided that no one is so consecrated until the Archbishop has received royal license empowering him to consecrate such persons and until the Archbishop has ascertained their sufficiency In learning, faith and purity of manners.Provided also that no one so consecrated bishop, nor no bishop, priest or deacon consecrated by bishops so consecrated or their successors, shall be thereby enabled to exercise office within His Majesty's Dominions.Provided also that a certificate of such consecrations shall be given by the Archbishop, containing the name of the person so consecrated, of his Country and of the Church in which he serves, and record of his not having taken the oaths by virtue of this act.(26 George III.Chapter 84, p.194 - 4.) First Protestant Chapel erected in the Province of Quebec (1786).Inscription on marble slab fixed to wall of a stone chapel situated in a field to the north of the highway, in Berthlerville: \u2014 ¦ 340 ARCHIVES DE QUÉBEC i Hon.James Cuthbert of Castle Hill, Inverness, Scotland, was the first Seignior of Berthler.The Chapel was named St.Andrew's.\"The services were conducted for some years after the Presbyterian form of worship by a clergyman who came out from Scotland and lived in the Seignior's family as tutor\" (quotation from the Canadian Antiquarian.Montreal 1877.) \u2014 Campbell, R., History of the Scotch Presbyterian Church St.Gabriel Street.Montreal, 1887, p.62.) Notes for 1786.\u2014 Presbyterian Services in Quebec The Rev.Alexander Spark, D.D.University of Aderdeen, who had been ordained in the Church of Scotland (in 1784?), came to Quebec between 1784 and 1786 in order to prosecute educational work in which he had been engaged and also to relieve the Rev.George Henry of the heavier part of his duties.He first came to Quebec as tutor to a private family in 1780.(Stuart, R., Historical Sketch, St.Andrew's Church, Quebec, and R.Campbell.A History of the Scotch Presbyterian Church, St.Gabriel Street, Montreal, p.172.) Presbyterian Services in Montreal 1786.Rev.John Bethume, a licentiate of the Church of Scotland, was chaplain of the 84th (the Highland Emngrants) Regiment.They were the chief strength of the defense of Quebec in 1775.After the peace, the regiment was disbanded and Mr.Bethune took up his residence in Montreal.The Highlanders rallied around Mr.Bethume almost everyone of them subscribing to the building fund of the St.Gabriel Street Church in Montreal.Mr.Bethune continued preaching to his small but interesting congregation from Mar 12, 1786 till May 1787 when he removed to Upper Canada.(R.Campbell.A History of the Scotch Presbyterian Church, St.Gabriel st., Montreal, pp.26, 27, 28.) Methodist Services in Niagara.1786.George Neal, a British soldier, a Major of Cavalry, at the conclusion of the war had a dream in which the name of Wesley came to him.He joined the Methodists, began to preach, and was received on probation for the ministry in the United States.In 1786 he crossed to Niavara to take possession of land granted to him as a British officer.As a local preacher he visited the scattered Inhabitants.Later he came westward to Long Point Bay in Lake Erie.(See Sanderson (Op.cit.) vol.1, pp.24, 25.) \"This chapel was erected for divine worship by the Hon.James Cuthbert Esq., Lord of the Manor (Seignior) of Berthler, Lanorale, Danby, New York, Masklnonge, and the first built since the conquest of New France, 1760, and in memory of Catherine Cuthbert his spouse, who died March 7, 1785, aged 40 years mother of three sons and seven daughters nineteen years married.Caroline one of her daughters is interred in the west end of this chapel, near her mother.Her death was much lamented by her family and her acquaintances.Anno Domini, 1786.\" 1 CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET pour 1842 et 1843 CORRESPONDANCE DE MGR BOURGET POUR 1842 ET 1843 Mon analyse des archives du diocèse de Montréal comprend dans ce rapport les années 1842 et 1843 de la correspondance de Mgr Bourget, qui ne tarde pas à recueillir les fruits de son voyage de 1841 en Europe.Nous l'avons vu, la première congrégation religieuse à venir en Canada à son appel est celle de Mgr de Mazenod, les Oblats missionnaires de Marie-Immaculée.Chargés d'abord de perpétuer le pèlerinage de la montagne de Saint-Hilaire, ils vont ensuite aider à la fondation canadienne des Sœurs de Jésus-Marie à Longueuil, et entreprennent dans une vingtaine de paroisses les retraites générales inaugurées par l'évêque de Nancy et Mgr Bourget et qui étaient la suite des neuvaines annuelles à saint François-Xavier.On les retrouvera bientôt dans la vallée de l'Ottawa.Les évêques de Québec et de Montréal destinaient les Jésuites comme autrefois aux missions sauvages, mais les temps ont changé, et les dix missionnaires qui arrivent en 1842 choisissent de se fixer d'abord à Montréal pour y faire du ministère et de l'enseignement, et ils projettent d'ouvrir bientôt leur collège du Gésu qui sera le deuxième de la métropole.Mgr Bourget leur offre l'hospitalité dans son évêché, en attendant qu'ils puissent avoir ailleurs leur noviciat.Les Dames du Sacré-Cœur s'arrêtent à Saint-Jacques-de-l'Achigan, où le curé, M.Paré, leur a préparé un bel établissement.Mais après dix années d'enseignement, elles se retirent d'abord à Saint-Vincent-de-Paul pour se fixer au Sault-au-Récollet, puis à Montréal.Elles y donnent l'éducation supérieure qui leur est propre.Le Bon-Pasteur d'Angers envoie sur un navire marchand quatre de ses religieuses qui trouvent à Montréal une maison préparée par Mgr Bourget, pour leur oeuvre spéciale du relèvement moral de la femme.D'autres villes d'Amérique ne tarderont pas à solliciter le secours de leur admirable institution de miséricorde chrétienne.Pour remplacer les Sœurs de St-Vincent de Paul qu'il ne peut obtenir de Paris, Mgr Bourget trouve dans l'admirable Association des dames de charité, dirigée depuis longtemps par Mme Gamelin, les sept religieuses qui deviendront la communauté de la Providence dont le but principal sera le soin des pauvres, des malades et des infirmes, des orphelins, de tous les délaissés de la vie.C'est avec la communauté [343] 344 ARCHIVES DE QUÉBEC enseignante de Jésus-Marie, la deuxième fondation religieuse, que l'évê-que de Montréal, Mgr Bourget, tire ses ressources du pays.Après les villes, les paroisses et les missions qui se multiplient rapidement bénéficieront de leurs œuvres d'éducation et de charité.En effet, dans la vallée de l'Ottawa, les groupes de colons qui se sont formés autour de petites chapelles bâties par les missionnaires Moreau, Désautels, Colgan, Poiré, etc., dépassent déjà Bytown, tandis que d'autres prêtres venus du Lac-des-Deux-Montagnes, où ils ont appris l'iroquois et l'algonquin, atteignent le Témiscamingue et le Grand-Lac appelé plus tard Victoria, pour ne s'arrêter qu'au lac Abitibi, au delà des Laurentides.Hors des vieilles seigneuries, plus particulièrement dans les townships appelés plus tard cantons de l'Est, les Canadiens poussent toujours plus avant leurs défrichements et atteignent bientôt vers le sud, Sherbrooke et Stanstead, puis la frontière américaine sans s'y arrêter.A la ligne 45e, Mgr Bourget envoie des secours spirituels aux colons canadiens qui vont de Corbeau à Champlain jusqu'à St-Regis dont le missionnaire, M.J.Marcoux, est maintenant chez les Indiens du Sault-St-Louis.Pour les catholiques irlandais dont le nombre s'est toujours accru par immigration depuis 1815, Mgr Bourget demande des prêtres aux Etats-Unis et à Dublin, et fonde avec l'aide des Sulpiciens l'église St-Patrice de Montréal.Le mouvement missionnaire s'étend aussi aux vieilles paroisses.Le clergé, très pauvre, administre d'immenses territoires et les vicaires encore rares lui viennent autant des quatre collèges de St-Hyacinthe, Ste-Thérèse, L'Assomption et Chambly, que du Grand Séminaire encore à ses débuts.Là aussi, à Chambly surtout, la situation est loin d'être brillante et on lutte avec énergie et dévouement à la formation d'une classe instruite comprenant prêtres et laïques de divers états de vie.Mgr Bourget surveille de près la législation scolaire qui laisse aux parents une plus grande liberté dans le choix et l'administration de leurs écoles.Il propose Jacques Viger à la surintendance, mais le Dr Meilleur lui est préféré à cause peut-être de sa compétence spéciale en matière d'éducation.Sur la question des Notables, Mgr Bourget propose de s'en tenir à la coutume, et il tâche de rendre plus sûres les relations avec le pouvoir civil pour ce qui concerne l'incorporation des paroisses et la construction des églises.Mais il blâme le gouvernement de multiplier au détriment du peuple les auberges et les cantines.Il CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 345 organise une grande campagne de tempérance, et pour prêcher d'exemple il s'engage lui-même à l'abstinence totale.Par contre, il demande au Saint-Siège un adoucissement aux rigueurs du carême et obtient le régime suivi en Angleterre et en Ecosse, quatre jours gras par semaine.Le samedi ne sera plus en 1844 jour d'abstinence, bien qu'il ait continué de figurer comme tel pendant cent ans dans nos catéchismes.Il y a longtemps que Montréal reste le point de départ du mouvement religieux qui s'étend au Haut-Canada et aux provinces de l'Ouest, et Mgr Bourget en est le principal animateur comme le prouve son active correspondance.Grâce à son influence, Mgr Power, ancien curé de Ste-Martine et de Laprairie, devient évêque du Haut-Canada occidental et il établit son siège à Toronto, en plein centre protestant.Mgr Gaulin, ancien curé de Blairfindie, succède à Mgr McDonnell en 1842 et, atteint d'une grave maladie, il est secouru par un prêtre sulpi-cien, Mgr Phelan, que Mgr Bourget a préparé à sa nouvelle mission en l'envoyant d'abord à Bytown, pour le faire nommer ensuite coadjuteur du diocèse de Kingston, qu'il a déjà pourvu d'un Hôtel-Dieu et d'un couvent de la Congrégation de Montréal.Pour l'Ouest canadien, Montréal est bien davantage le centre missionnaire dont Mgr Bourget est le principal soutien.Ami et confident de Mgr Provencher depuis le temps de Mgr Lartigue, il seconde de tout son zèle son plan d'évangélisation des sauvages de l'Orégon et de la Colombie, au versant ouest des Rocheuses.Ce domaine de la Cie de la Baie d'Hudson retient également nombre de trappeurs et de voyageurs canadiens qui se sont établis sur les belles terres de la rivière Willamette, un affluent de la Colombia.En 1838, M.Norbert Blan-chet, curé des Cèdres, accompagné de M.Modeste Demers, était allé y fonder une petite chrétienté qui fut un vicariat apostolique en 1843, et un archevêché trois ans plus tard, alors que son frère Magloire, ancien curé de Saint-Charles sur le Richelieu et, de ce fait impliqué dans les troubles politiques de 1837, devenait évêque de Walla-Walla sur la Colombia, et que le siège episcopal de Vancouver était donné à Mgr Modeste Demers.Une correspondance active de plusieurs années atteste de l'influence profonde de Mgr Bourget sur l'extension de cet apostolat lointain qu'il alimentait de missionnaires et de communautés religieuses.Et il se rejouissait d'y établir ainsi l'unité de discipline ecclésiastique et de rattachement à la chaire de St-Pierre, qu'il n'avait cessé de vouloir pour toute l'Eglise canadienne. 346 ARCHIVES DE QUÉBEC La mission que Mgr Bourget confia en 1842 à MM.J.-B.Kelly et Sabin Raymond avait pour but principal d'obtenir en France des Frères de Ste-Croix, de faire nommer un coadjuteur à Kingston, et surtout de réunir les évêchés du Canada en une province ecclésiastique avec siège métropolitain à Québec Sur ce dernier point, il y avait opposition.Mgr Signay.se rappelant sans doute l'échec de Mgr Plessis avec Batkurst, hésitait à reprendre la question, pour ne pas s'aliéner le gouvernement qu'il s'obstinait à croire dans les mêmes dispositions qu'autrefois.Pourtant Mgr Lartigue avait déjà soutenu qu'il fallait en matière religieuse user de la liberté garantie par la constitution.Après l'Union.Mgr Bourget affirme ouvertement comme bien d'autres qu'on peut désormais se passer du gouvernement dans l'expédition des affaires purement religieuses, surtout celles de la hiérarchie ecclésiastique.Son opinion l'emporta.L'année suivante, en 1844.Québec devenait la métropole de la première des provinces ecclésiastiques établies au Canada par le Saint-Siège.L.-A.Deshosiers.ptre CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 1842-18.Cfaâteauguay \u2014 Mgr Bourget établit à toujours dans une salle du manoir des Soeurs de l'Hôpital général, à Châteauguay, la dévotion de la Voie de la Croix (Montréal, 2 janvier 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.98 r.) Mgr Bourget à Sa Grandeur Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 3 janvier 1842).A propos d'induits.Il le prie de se joindre à lui pour recommander M.Jacques Viger comme surintendant des écoles, puisque M.Huot, qui était disait-on sur la liste des candidats, sera nommé greffier de la cour de Berthier.« J'aimerais aussi savoir si vous êtes disposé à profiter des avantages du Bill d'éducation, autant que vos principes catholiques peuvent vous le permettre, et jusqu'à quel point vous avez intention de vous y prêter.> Il est depuis Noël assez gravement indisposé.P.-S.Les Sœurs de la Congrégation ne peuvent lui donner la somme demandée, leurs nouvelles bâtisses ayant tout absorbé.Son mandement annonce qu'un Te Deum sera chanté le jour des Rois, pour la naissance du Prince de Galles.(Registre des lettres, v.2, p.467.) M.(Hyacinthe) Hudon à M.de Charbonnel.à Baltimore (s.l.n.d.) Il lui demande au nom de Mgr Bourget, gravement indisposé, de procurer une place chez les Sulpiciens à M.(Patrick) Burke, au cas où il ne pourrait trouver place chez les Jésuites de Georgetown.(Registre des lettres, v.2, p.469.) M.(Hyacinthe) Hudon au R.P.Provincial des Jésuites, Georgetown (s.l.n.d.).Mgr de Montréal le prie d'accueillir chez lui M.(Patrick) Burke, prêtre canadien, qui désire apprendre l'anglais pour rendre plus de services aux missions de Montréal.Il attend le Père Chazelle et ses compagnons.(Registre des lettres, v.2, p.468.) Mgr Bourget à Son Excellence Sir Richard Jackson, administrateur du Canada, Kingston (Montréal, 5 janvier 1842).Il recommande comme examinateurs des Ecoles de Montréal, MM.Vincent Quiblier, Hyacinthe Hudon, Cuvillier, orateur de la Chambre, le juge D.Mondelet, B.-B.Viger et Fréd.Quesnel, députés, Drum-mond, avocat.Il le remercie d'avoir agréé M.Jacques Viger à la surintendance des Ecoles, ce qui rend inutile l'intervention du clergé en sa faveur.(Registre des lettres, v.2, p.469.) Circulaire de Mgr Bourget au clergé du diocèse de Montréal: Petit Séminaire de Ste-Thérèse, écoles et instituteurs à former par les Frères de la Doctrine Chrétienne, missions et retraites paroissiales des Oblats, caisse diocésaine et Mélanges religieux, indulgences, etc.(Montréal, 5 janvier 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.107r.) Publiée dans Mandements, etc.du diocèse de Montréal, vol.1, p.179.Mgr Bourget à M.Dominique Daly, secrétaire civil, Kingston (Montréal, 5 janvier 1842).Voulant seconder les efforts du gouvernement sous le rapport de l'éducation, il lui demande d'appuyer la nomination de M.Jacques Viger comme surintendant, surtout s'il faut partager cette place entre plusieurs candidats, parce qu'un seul ne saurait suffire.(Registre des lettres, v.2, p.470.) Mgr Bourget à M.l'abbé Etienne, procureur général de la Congrégation de St-Lazare, à Paris (Montréal, 9 janvier 1842).Il espère, comme l'atteste sa lettre [347] 348 ARCHIVES DE QUÉBEC du 19 novembre, que les Filles de la Charité arriveront au printemps à Montréal pour s'installer dans une maison que la ville est en frais de leur bâtir, et qui consistera en un corps de logis de 100 pieds de long par 45 de large avec deux ailes d'égales dimensions.Il leur en enverra le plan avec le numéro des Mélanges Religieux qui parle de l'oeuvre des Dames Bienveillantes qui préparent les voles à cette fondation.(Registre des lettres, v.2, p.470.) St-Pie \u2014 Mgr Bourget permet à la Fabrique de St-Pie d'appliquer sur ses arrérages l'argent nécessaire pour aider à bâtir une maison d'école, qui sera construite sur le terrain de la Fabrique et demeurera en sa possession (Montréal, 13 Janvier 1842).(Pièces et Acres, v.4, f.103r.) Petite-Nation \u2014 Mgr Bourget érige à perpétuité dans l'église paroissiale de la Petite-Nation la confrérie du Saint-Scapulaire (Montréal.16 janvier 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.103v.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de M.Thomas-Patrick Colgan (dans la chapelle de l'Hospice St-Joseph de Montréal, 16 janvier 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.104r.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Larocque, directeur du collège de St-Hyacinthe (Montréal, 17 janvier 1842).(Note marginale: Semblables lettres ont été écrites à MM.Mignault, à Chambly, et Labelle, a L'Assomption).I] leur donne communication d'une lettre par laquelle M.Daly les avertit d'envoyer leurs procurations au gouvernement, s'ils veulent recevoir les allocations servies aux collèges l'an dernier.(Registre des lettres, v.2, p.471.) Mgr Bourget à M.(Charles) Larocque, curé de Blairflndle (Montréal, 18 janvier 1842).«Vous n'avez rien à craindre pour avoir pris des précautions afin de conserver votre église.> Il répondra plus tard à ses observations sur les Mélanges religieux.(Registre des lettres, v.2, p.471.) Mgr Bourget à M.(Jos.) Larocque, directeur du collège de St-Hyacinthe (Montréal, 18 janvier 1842).Il ne pourra présider les examens des élèves, puisque l'étude des règles de la future corporation ecclésiastique prendra tout son temps 6 Maska.M.(Augustin) Régnier devra se rendre tout de suite au collège de Chambly.(Registre des lettres, v.2, p.471.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Qulbller, supérieur du séminaire de Montréal (Montréal, 18 janvier 1842).Il le prie de dire à M.(Pierre-Louis) Billaudèle d'envoyer M.(J.-André) Provençal au collège de Chambly.(Registre des lettres, v.2, p.472.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, archlprêtre, curé de Berthler (Montréal, 18 janvier 1842).Il l'assure de n'avoir pas à craindre pour le démembrement demandé de sa paroisse.Il le prie de dire à M.(Norbert) La vallée de se rendre au plus tôt au collège de Chambly.(Registre des lettres, v.2, p.472.) Mgr Bourget à M.(Félix) Perrault, curé de St-Georges (Montréal, 22 janvier 1842).Il fera donner l'été prochain une retraite dans sa paroisse.Il lui propose de retenir, sur les allouances provinciales, le prix de la pension de ses maîtres d'école à Montréal.(Registre des lettres, v.2, p.472.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Mignault, curé de Chambly (Montréal, 22 janvier 1842).Pour lui aider à remonter le corps enseignant de son Collège, il préfère lui envoyer un autre régent que M.(Augustin) Régnier déclaré indispensable à St-Hyacinthe.Aussi, M.(Norbert) Lavallée se rendra-t-il bientôt dans sa douce solitude collégiale.(Registre des lettres, v.2, p.473.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 349 Mgr Bourget à M.(Chs-Frs) Baillargeon, curé de Québec (Montréal.22 Janvier 1842).A propos de son projet de publier le Nouveau Testament, il lui rappelle que Mgr Lartigue avait renoncé à son édition française, à peu près achevée, après que le St-Slège eut fait défense formelle < de donner sans sa permission au peuple aucune traduction en langue vulgaire des Livres Saints.» Il a consulté à ce sujet Rome, et si la réponse est favorable, c je crois que nous n'aurons rien de mieux à faire que de faire imprimer l'ouvrage de Mgr Lartigue qui est très bien fait et qui ne démandera pas beaucoup de travail pour être achevé.> Dans son mandement pour établir la Société de Tempérance, il introduira un petit adoucissement aux règles de la tempérance totale: c c'est de permettre l'usage de la bierre de table que l'on range communément dans la classe de petite bierre.» Il lui demande d'accepter ce petit changement, c qui probablement engagerait un nombre encore plus considérable de personnes à se ranger sur votre liste de tempérance.» {Registre des lettres, v.2, p.473.) Mgr Bourget à M.(Bellarmin) Ricard, curé de St-Marc (Montréal, 22 janvier 1842).Il lui ordonne sous peine de suspense ou même d'irrégularité, de lire en chaire le mandement du 30 décembre (à l'occasion de la naissance du Prince de Galles).Saint Paul n'a-t-ll pas exigé des Chrétiens qu'ils priassent pour les personnes constituées en dignité et qui cependant les persécutaient ?{Registre des lettres, v.2.p.474.) Mgr Bourget à M.(Magloire) Blanchet, curé des Cèdres (Montréal, 22 janvier 1842).Il le loue de suivre les règles de l'Eglise à propos de son personnel de presbytère.Il lui demande d'insister auprès des sauteurs de cage pour qu'ils assistent à la messe les dimanches et fêtes, et 11 regrette son absence de la retraite.{Registre des lettres, v.2.p.474.) St-Henri-de-Mascouche \u2014 Mgr Bourget permet aux habitants de St-Henri-de-Mascouche de faire des réparations à leur église et d'y élever un nouveau clocher, le tout par contributions volontaires (Montréal, 22 janvier 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.104.) Mgr Bourget à Son Excellence Sir Charles Bagot, gouverneur général, Kingston (Montréal, 23 Janvier 1842).Il le félicite de son retour en Canada, l'assure de sa loyauté et de sa collaboration.Il charge M.Jacques Viger, ancien maire de Montréal et très agréable au clergé, de lui présenter ses sentiments de respect {Registre des lettres, v.2, p.475.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Larocque, directeur du collège de St-Hyaclnthe (Montréal, 22 Janvier 1842).Devant son opposition directe, il renonce à envoyer M.(Augustin) Régnier à Chambly, \u20ac pour aider un établissement qui est dans le plus grand besoin.> Il regrette de voir « se former chez vous un esprit de corps qui aura, Je le crains, des suites funestes.Aussi je ne me presserai pas d'instituer canoniquement votre Séminaire, qui continuera à être une corporation de la loi civile, et rien de plus.> (Registre des lettres, v.2.p.475.) Mandement de Mgr de Montréal pour l'établissement des sociétés de tempérance et de charité (Montréal, 25 Janvier 1842).(Pièces et Actes, v.4.f.HOv.) Publié dans Mandements, etc.du diocèse de Montréal, v.1, p.186.Mgr Bourget a M.(Théophile) Durocher, curé de Belœil (Montréal, 26 janvier 1842).Il se réjouit de la piété qui règne à Belœil et accorde aux filles con-gréganistes, ainsi qu'aux hommes, de passer la journée du mardi-gras en adoration devant le St-Sacrement exposé.(Registre des lettres, v.2, p.476.) 350 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(Pierre) Ménard, curé de St-Benolt (Montréal, 26 janvier 1842).A propos de la reddition des comptes de François Franche, marguillier en charge en 1841.{Registre des lettres, v.2, p.476.) Mgr Bourget à M.(Remi) Robert, curé de Ste-Mélanie (Montréal, 26 janvier 1842).Cas de mariage.Il le prie d'aller avec M.(Léandre) Brassard faire mission à Ramezay, où quelques personnes ont été perverties.(Registre des lettres, v.2, p.476.) Mgr Bourget à M.(Adrien) Théberge, curé de Lavaltrie (Montréal, 27 janvier 1842).A propos de deux mariages.(Registre des lettres, v.2, p.477.) Mgr Bourget à M.(Antoine-Joseph) Glnguet, curé de St-Charles (Montréal, 28 janvier 1842).Il le mande à Montréal pour essayer de le tirer d'embarras.(Registre des lettres, v.2, p.477.) Mgr Bourget à M.(Charles) Ducharme.archlprêtre, curé de Ste-Thérèse (Montréal.28 Janvier 1842).Il l'assure n'avoir rien à craindre du seigneur Lacroix qui prétend retraire le terrain libre dont Jouit l'église depuis plus de cinquante ans.Il le loue d'avoir vu l'oeuvre de Dieu dans le Petit séminaire dont il est le fondateur, et M.(Pierre-Louis) Bilaudèle.qui est revenu enchanté de sa visite, retournera avec lui à Ste-Thérèse pour faire le tour des classes et examiner les enfants: < Je serai assisté de deux Chanoines dans cette besogne afin de me conformer à la Règle.M.(John) Falvay en s'en retournant chez lui va vous délivrer d'un bon fardeau.> Cas de mariage.(Registre des lettres, v.2, p.477.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Desautels (Montréal, 28 Janvier 1842).Il compte que la famille du bon patriarche McDonell s'empressera de bâtir la chapelle dont il a fixé la place et les dimensions.Il l'engage à visiter avec M.(Hippolyte) Moreau et M.(Thomas-Patrick) Colgan les missions de l'Ottawa et ses chantiers, et même les missions depuis Buckingham inclusivement jusqu'au bout du diocèse; tous trois suffiront à la besogne en y établissant la Société de Tempérance, l'Archicon-frérie et les neuvaines de la Sainte Vierge.Le donateur du terrain de l'église d'Aylmer devra être amené à signer un contrat plus en forme.Les gens de Chelsea recevront 25 louis s'ils sont zélés pour l'allonge de leur chapelle.Il lui recommande particulièrement les chantiers qu'il s'est presque engagé à faire visiter tous les ans.« Nos missions de l'Est sont dans un état d'abandon qui fait pitié.> M.Falvay et le P.Lagier qui y allèrent missionncr n'ont pu dépasser Granby, étant tombés malades, mais « plus les entreprises des hommes apostoliques sont pénibles, plus elles sont fructueuses.> (Registre des lettres, v.2.p.479.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 29 janvier 1842).Il l'informe que les Sœurs de la Congrégation ne peuvent faire le sacrifice des dix mille francs réclamés pour l'établissement projeté dans la paroisse de St-Roch qui montre si peu de zèle à seconder les efforts de l'évêque.Il retire donc la parole donnée en novembre dernier.Plusieurs localités seront heureuses d'avoir de ces pieuses institutrices.Il n'a pas reçu de réponse du gouverneur, mais la place de surintendant des Ecoles sera donnée très probablement à un protestant.Il lui enverra la réponse de Rome \u20ac sur l'opportunité de mettre l'Ecriture Sainte en langue vulgaire entre les mains du peuple.> A propos des facultés papales accordées aux missionnaires des sauvages.Il lui enverra la lettre par laquelle le président, M.de Jessé, invite les Associations diocésaines à s'agréger à la grande société de la Propagation de la Fol dont le centre est à Lyon, d'après la volonté du St-Slêge.(Registre des lettres, v.2, p.480.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 351 Communication de certaines facultés papales par Mgr l'évêque de Montréal à Mgr l'évêque de Québec (Montréal, 29 janvier 1842).Les mêmes pouvoirs ont été transmis dans la suite aux évêques Provencher.de la Rivière-Rouge; Gaulin, de Kingston; Fenwlck, de Boston; Hughes, de New-York; F.-N.Blanchet, d'Orégon; A.-M.Blanchet, de Walla-Walla et de Bytown (1849); de Charbonnel, de Toronto.[Pièces et Actes, v.4, f.104v.) St-Marc \u2014 Mgr Bourget établit à perpétuité dans l'église paroissiale de St-Marc la dévotion de la Voie de la Croix (Montréal, 31 janvier 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.105r.) St-Isidore \u2014 Visa par Mgr Bourget d'un Chemin de Croix imprimé pour permettre aux gens de St-Isidore de gagner les indulgences y attachées, quand ils sont empêchés de faire les exercices dans l'église paroissiale (Montréal, 29 janvier 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.105v.) Mgr Bourget à M.(Hlppolyte) Moreau, missionnaire aux Allumettes (Montréal, 30 janvier 1842).Il est heureux de l'avoir envoyé en mission l'automne dernier, c puisque vous pouvez secourir les personnes attaquées de la fièvre rouge.» Il lui renouvelle les pouvoirs déjà donnés depuis la Petite-Nation exclusivement jusqu'à l'extrémité supérieure du diocèse, lui recommande de travailler de concert avec M.Brady et M.(Thomas-Patrick) Colgan, qui lui sera envoyé après son ordination tant dans le diocèse de Kingston à l'occasion que dans les chantiers, et à la conversion des protestants.Il le supplie de ne pas se décourager, lui rappelant que suivant la tradition, saint Jacques n'a converti que sept personnes dans toute l'Espagne.(Registre des lettres, v.2, p.483.) Mgr Bourget à la R.Mère Thuot, supérieure de l'Hôtel-Dleu de St-Hyacinthe (Montréal, 1er février 1842).Il lui conseille d'attendre à St-Hyacinthe le Recueil de Règles qu'il ne tardera pas à lui donner pour entretenir la ferveur de sa Maison naissante.(Registre des lettres, v.2, p.482.) Mgr Bourget à M.(Bellarmln) Ricard, curé de St-Marc (Montréal, 1er février 1842).Il lui ordonne de cesser les offices publics dans la paroisse jusqu'à ce que le Te Deum et YBxaudiat aient été chantés, comme l'exige le Mandement du 30 décembre dernier.(Registre des lettres, v.2, p.484.) Mgr Bourget à M.(Théophile) Durocher, curé de Belœil (Montréal, 1er février 1842).Il autorise la Fabrique à fournir 200 à 300 francs pour faire au presbytère les améliorations nécessaires.« Je vous informerai du temps où il sera possible de commencer l'école normale chez les Frères de la Doctrine Chrétienne.> Il lui rappelle que l'obligation de donner la bénédiction nuptiale intra Missam est un devoir de conscience.(Registre des lettres, v.2, p.485.) Mgr Bourget à M.(Augustin) Tessier, curé de St-Luc (Montréal, 2 février 1842).En réponse à ses lettres d'Injures des 18 et 31 janvier, il enverra le curé de Blairfindie faire à St-Marc tous les offices sur semaine, et un des prêtres de M.Mignault faire ceux des dimanches et fêtes.Touché de compassion pour son état, il souhaite le rétablissement de sa santé.(Registre des lettres, v.2, p.485.) Mgr Bourget à M.(Frs-Xavier) Demers, vicaire général, curé de St-Denis (Montréal, 2 février 1842).Il regrette l'indisposition assez grave qui lui a fait manquer un office et il lui enverra du secours pour l'aider pendant sa retraite paroissiale, c Le défaut de résidence est assurément une de mes grandes inquiétudes à cause 352 ARCHIVES DE QUÉBEC des suites Incalculables qu'il peut avoir.Priez Dieu qu'il me donne la sagesse et la force qui me sont nécessaires pour y remédier.> (Registre des lettres, v.2, p.486.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagarde, à St-Henri-de-Mascouche (Montréal.2 février 1842).Il lui demande d'aller à St-Paul donner des explications sur les comptes qu'il y a tenus et faire disparaître dans les actes de baptême, etc., les fausses signatures qui annulent ces actes.(.Reofsfre des lettres, v.2, p.486.) Mgr Bourget à M.(Frs-Marle-Armand) de Charbonnel, prêtre de St-Sulplce, a Baltimore (Montréal, 3 février 1842).Il l'encourage à bien apprendre l'anglais.Il a tiré d'heureux fruits de son voyage d'Europe, les Oblats ont donné d'admirables missions et chaque lundi soir la cathédrale s'est remplie d'hommes pour l'exercice du Chemin de la Croix, tandis que l'Archiconfrérie attire les foules et que s'établit la Société de Tempérance.Il le remercie pour l'offrande de 25 louis envoyés pour la pension de deux petits séminaristes de Ste-Thérèse: l'institution de cet établissement eut lieu le 21 janvier et M.(Pierre-Louis) Bilaudèle a suscité pour cette ceuvre nouvelle un Intérêt très vif.(Registre des lettres, v.2, p.486.) Mgr Bourget à M.(Noèl-Laurent) Amiot curé de St-Cyprien (Montréal, 4 février 1842).A propos d'une personne en danger de perdre la fol.(rîeoisrre des lettres, v.2, p.487.) Mgr Bourget à M.(Jos.Jarret-) Beauregard, curé de St-Valentin (Montréal, 4 février 1842).Il l'assure que son cimetière n'a pas été pollué par l'inhumation d'un enfant douteusement ondoyé.(Registre des lettres, y.2, p.488.) Mgr Bourget à M.(Frs-Pascal) Portier, curé de Terrebonne (Montréal, 4 février 1842).Il se réjouit des fruits de salut apportés à sa paroisse par la retraite prêchée par Mgr de Nancy, puisque ces Dames de Charité ont préféré s'occuper des pauvres plutôt que d'assister à un grand bal qui s'est donné dans une maison de Terrebonne.(Registre des lettres, v.2, p.488.) Mgr Bourget à Mgr de Sidyme, Québec (Montréal, 5 février 1842).Il est comme lui favorable à l'union des bureaux canadiens de la Propagation de la Fol à celui de Lyon, en le prévenant toutefois que des fonds seront dépensés avant d'en rendre compte et que telles sommes sont Indispensables pour nos missions.Il placera facilement dans d'autres paroisses les Soeurs de la Congrégation que les gens de St-Roch ont refusées, parce qu'Us se sont fiés à l'évêque pour faire leurs bonnes œuvres.Le P.Chazelle annonce son retour en Canada au printemps avec cinq de ses Pères et quelques Frères, ainsi que deux prêtres séculiers.Il est heureux d'avoir envoyé M.(Jean-Charles) Prince à nos compatriotes de Kingston, « mais je me crois parfois en conscience de faire l'ouvrage des autres et de négliger le mien », puisque plusieurs paroisses et missions considérables sont en grande souffrance.Il compte toutefois envoyer à M.(Pierre-Henry) Aridn, de Sherbrooke, un prêtre pour apprendre l'anglais et desservir Stanstead et les townships environnants.En juin dernier, il a vu à Chartres les colliers envoyés à la célèbre cathédrale par les sauvages Hurons et Abénakis et les missionnaires de ces sauvages.(Registre des lettres, v.2, p.490.) Mgr Bourget à M.(Gaspard-Suzanne) Glnguet.curé de St-Jude (Montréal, 7 février 1842).Il estime que le compte présenté par J.-B.Dodelin, pour payer ses trois voyages à Montréal comme syndic des bâtisses de St-Barnabé, est juste et raisonnable.(Registre des lettres, v.2, p.491.) Mgr Bourget à M.(Jean-Zéphirln) Caron, vicaire général, curé de St-Clément (Montréal, 7 février 1842).Il l'informe de sa décision a rejeter la requête d'une CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 353 partie de ses gens qui veulent se séparer de sa paroisse.(Registre des lettres, v.2, p.491.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Mignault, curé de Chambly (Montréal, 8 février 1842).En reprenant M.(Timothée) Filiatrault, il tâchera de lui envoyer un directeur pour son Collège.cEn attendant, vous voudrez bien le diriger soit vous-même, soit par un de vos ecclésiastiques que vous nommeriez à cette fin.> M.Mignault l'avertira, s'il ne peut faire les offices à St-Luc.(Registre des lettres, v.2, p.491.) Mgr Bourget à M.(Timothée) Filiatrault, à Chambly (Montréal, 8 février 1842).Il le nomme vicaire à Verchères.(Registre des lettres, v.2, p.491.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagarde, St-Henri-de-Mascouche (Montréal, 9 février 1842).Il lui conseille d'aller à St-Paul pour réformer les irrégularités qu'il a faites dans les registres de comptes ou de baptêmes, mariages ou sépultures.(Registre des lettres, v.2, p.492.) Mgr Bourget à M.(Ferdinand) Belleau, curé de St-Hermas (Montréal, 10 février 1842).«Vu le danger que court la foi des catholiques de St-André », il lui en confie la desserte régulière en lui enjoignant d'y dire la messe tous les 15 Jours, le dimanche, et d'y passer deux Jours par semaine, car c'est avec raison que ces gens se plaignent d'être abandonnés.(Registre des lettres, v.2, p.492.) Mgr Bourget à M.(Antoine-Cyprien) Lebel, vicaire à Ste-Elisabeth (Montréal, 9 février 1842).Il regrette de ne pouvoir offrir la place demandée dans la maison de la Providence qui est déjà trop pleine.A propos du délai de paiement de la dîme pendant la quinzaine prévue par le manuscrit des cas réservés, il y a des usages dont il faut tenir compte.Il lui donne dispense du jeûne, puisque le ministère est son premier devoir.(Registre des lettres, v.2, p.492.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Quevlllon, curé de St-Polycarpe (Montréal, 10 février 1842).Il lui conseille de ne pas inquiéter le capitaine Blron dans la possession de son banc, puisque < la Cour de Montréal depuis un assez grand nombre d'années a reconnu et approuvé l'usage des Eglises de ce diocèse de laisser le premier capitaine de la Cote Jouir du premier banc autrefois affecté à la place du 1er Capitaine de milice, pourvu qu'il en payât le loyer.Car l'usage étant la grande règle des fabriques d'après nos Cours de Justice, Il ne faut pas en dévier légèrement.» Il le félicite du succès de la tempérance dans sa paroisse, lui permet de faire la neuvalne de saint François-Xavier sans solennité et aussi le Mois de Marie, et éprouve une grande consolation à recevoir ses lettres.(Registre des lettres, v.2, p.493.) Mgr Bourget à Mgr de Sidyme, coadjuteur de Québec, (Montréal, 11 février 1842).Il se défend d'avoir empêché l'établissement des Sœurs de la Congrégation à St-Roch, puisque Mgr de Québec a lui-même déclaré que les citoyens de St-Roch et ceux de la ville ne peuvent fournir assez sans le secours attendu des Sœurs, et que ce ne sera pas de longtemps qu'ils pourront donner un encouragement suffisant.Avec du zèle et de la bonne volonté, ces braves citoyens auraient pu s'engager à un montant de souscription et payer quelques sommes modiques pour le transport des matériaux de construction.Il se résigne à l'humiliation d'avoir échoué dans cette entreprise, mais il refuse à laisser dire qu'il a manqué de parole.Il demande que le diocèse de Québec ait un représentant devant la célèbre N.-D.de Chartres, comme M.Pie, l'homme de confiance de l'évéque, l'a proposé pour le diocèse de Montréal.Que faire dans le cas du décès du Pape ?Il le prie d'ajouter à son travail sur le bill d'Erection des paroisses, celui de préparer les amendements au 354 ARCHIVES DE QUÉBEC prochain bill d'Education.Il recommande à ses prières le projet de réunir à Montréal un certain nombre d'instituteurs de la campagne pour leur apprendre l'admirable méthode qui se pratique déjà à St-Vincent, à St-Martin, aux Cèdres, cet essai \"donnera un certain nombre de bons Maîtres d'école qui prépareront les voles aux' Frères de la Doctrine ou des Ecoles Chrétiennes qui nous adviendront quelque jour.J'encourage ici les notaires religieux, qui bientôt vont se trouver désoeuvrés à se donner à l'enseignement et je pousse les Paroisses à les bien rétribuer, afin qu'ils puissent tenir un rang distingué dans les lieux où ils sont établis.Mais tout cela va petit train, et les besoins arrivent au grand galop.» Les fondations de la Maison de la Providence seront Jetées au printemps et le corps de logis sera prêt l'automne prochain.[Registre des lettres, v.2, p.494.) Mgr Bourget à M.(Bellarmin) Ricard, curé de St-Marc (St-Charles, 14 février 1842).Il prescrit de faire prêter serment ô tous ceux qui entrent au banc d'oeuvre, si c'est l'usage.Il lui demande d'expliquer pourquoi il a accusé de désobéissance ses chantres qui prétendent n'avoir pas refusé de chanter le Te Deum prescrit par le mandement du 30 décembre.(Registre des lettres, v.2, p.496.) Mgr Bourget à M.(Théophile) Durocher, curé de Belceil (St-Hyacinthe, 16 février 1842).Il l'autorise à présider pendant un an à St-Hllalre les assemblées de fabrique ou de paroisse.(Registre des lettres, v.2, p.496.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Crevier, curé de St-Hyacinthe (St-Hyadnthe, 22 février 1842).Il l'autorise à tenir une assemblée dans le township de Milton pour y acquérir un terrain de 8 acres au moins et de 200 au plus, et y fixer la place et les dimensions de la chapelle que les catholiques veulent bâtir.{Registre des lettres, v.2, p.497.) Mgr Bourget à Mgr Slgnay, évêque de Québec (Montréal, 24 février 1842).Il s'engage de nouveau à fournir au faubourg St-Roch autant de Sœurs que possible, puisque les citoyens vont acquérir pour leur établissement le nouveau terrain qui agrandira l'ancien.Il pense praticable le projet d'envoyer deux des Soeurs de la basse-ville faire l'école dans la maison de Près-de-Ville.\"Je suis vraiment affligé que le projet d'envoyer M.Moreau à Abitibbi et M.Payment au G.L.ne puisse se réaliser.» M.Moreau assure que le dialecte des Sauvages est bien différent de l'algonquin qu'il parle bien imparfaitement et qu'il ne s'y trouve pas de local pour y faire mission.Si l'évêque de Québec voulait confier ces missions embarrassantes à deux de ses prêtres, ils trouveraient bien d'autres postes & visiter.Il faudrait aussi bâtir de petites chapelles de distance en distance dans les townships qui avoisinent la mission de M.Arkin, où il enverra un prêtre pour desservir cette partie du diocèse qui « est, je ne sais par quelle fatalité, la plus négligée.\" (Registre des lettres, v.2, p.497.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mineur (Montréal, 25 février 1842).Il règle l'annexion déflniUve de la concession St-André, ci-devant de St-Philippe, à la paroisse de St-Jacques dont l'érection canonique rencontre cependant des difficultés sérieuses.M.Sylvestre, qui est curé de St-Philippe, peut exiger sa part des dîmes.Une sépulture dans une paroisse étrangère est permise, se paie d'après le tarif de 5 schillings dans la paroisse où l'on est décédé.(Registre des lettres, v.2, p.499.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 355 Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Vlncennes (Montréal, 26 février 1842).Il est heureux de lui avoir envoyé des rétributions de messes, et il ne retiendra pas dans son diocèse M.(Etienne) Chartler qui s'est affilié au clergé de Vlncennes où il peut être fort utile par son zèle et sa régularité.(Registre des lettres, v.2, p.499.) Mgr Bourget \u2014 Acte du diaconat de M.Joseph-Amable-Flavien Cholette (dans la cathédrale de St-Jacques de Montréal, le 27 février 1842).(Pièces et Actes.v.4, f.117r.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Sldyme (s.l.n.d.).Il se réjouit de savoir que l'établissement des Sœurs à St-Roch a été repris, il le favorisera de tout son pouvoir.On croit que M.(Louis) Nauld est l'auteur de l'écrit de l'Aurore signé c un curé >, à la suite de la discussion soulevée à propos du Manifeste de M.(Etienne) Chartler que Mgr de la Failandlère redemande avec instance.Il est convaincu que M.Chartler ne ferait aucun bien dans le diocèse de Montréal où les Patriotes eux-mêmes le regardaient comme un homme sans jugement (Registre des lettres, v.2, p.500.) Mgr Bourget à Mgr de Sidyme (Montréal, 5 mars 1842).II l'engage à rédiger brièvement les décisions de Rome sur les mariages mixtes ou des catholiques dans les lieux où le Concile de Trente n'est pas publié, pour les communiquer aux curés des environs des lignes où tous les ans des Canadiens vont se marier dans les Etats-Unis.Il faudrait dans le bill d'Education exempter les Frères et les Sœurs de certaines formalités gênantes exigées pour obtenir les allouances du gouvernement, et « se contenter de dire que les Commissaires assisteraient à leurs examens qui pourraient se faire deux ou trois fols par année.» Le discours d'un sauvage publié dans les Mélanges Religieux comme pièce d'éloquence semble avoir déplu à un M.McDonald et à M.Keith.Un imprimeur de Paris publiera tous les offices nouveaux.(Registre des lettres, v.2, p.501.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de M.Joseph-Amable Cholette (dans l'église de Chambly, le 6 mars 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.117v.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, archiprêtre, curé de Berthier (Chambly, 7 mars 1842).Il pense que M.(Norbert) Lavallée pourrait retourner au collège de Chambly où la société de ses confrères, en le retirant de son isolement, contribuerait à rétablir sa santé.(Registre des lettres, v.2, p.501.) Mgr Bourget à M.(Frs-Xavier) Demers, vicaire général, curé de St-Denis (Chambly, 7 mars 1842).Il lui demande de recevoir chez lui un vicaire qui lui rendrait quelques services tout en desservant St-Charles, en l'absence de M.Glnguet (Registre des lettres, v.2, p.503.) Mgr Bourget à l'hon.Hertel de Rouville, à St-Hilaire (Chambly, 7 mars 1842).Il essaiera de répondre à ses désirs exprimés par sa lettre confidentielle du 27 février.(Registre des lettres, v.2, p.503.) Mgr Bourget à M.(J.-Amable-Flavien) Cholette, prêtre (Chambly, 8 mars 1842).Il le nomme vicaire à Chambly et directeur du Collège de cette paroisse.(Registre des lettres, v.2, p.503.) Mgr Bourget à M.(Tlmothée) Filiatrault, prêtre (Chambly, 9 mars 1842).Il l'envoie vicarier à St-Denis et de là desservir St-Charles.(Registre des lettres, v.2, p.504.) M.(Hyacinthe) Hudon, vicaire général, à M.(Louis) Lefebvre, archiprêtre, curé de Ste-Genevlève (Montréal, 9 mars 1842).Il l'Informe qu'il dépendra de l'ha- 356 ARCHIVES DE QUÉBEC bitant, qui a sa maison sur la ligne frontière de Ste-Genevlève et de la Pointe-Claire, d'appartenir à l'une ou l'autre paroisse en changeant sa porte de place.(Registre des lettres, v.2.p.504.) Mgr Bourget a M.(Charles) Larocque, à la Côte St-Louls.seigneurie d'Ann field (Montreal, 12 mars 1841).Il trouve trop peu nombreux les habitants de la seigneurie d'Annfield pour leur accorder une chapelle, mais le grand vicaire Caron enverra son vicaire les desservir dans la maison offerte par M.Larocque.(Registre des lettres, v.2, p.504.) Mgr Bourget à M.(Jean-Zépbirin) Caron, vicaire général, curé de St-Clément (Montréal, 12 mars 1842).Il le prie d'envoyer de temps en temps son vicaire à Annficld pour y dire la messe et confesser.Il lui demande de régler une question concernant M.(Adrien) Théberge.(Registre des lettres, v.2, p.504.) Mgr Bourget à M.(François) Bonin, curé de Ste-Scholastlque (Montréal, 14 mars 1842).Il se réjouit de la conversion de Duprat et de sa femme; M.le grand vicaire Hudon Ira bénir le tableau-souvenir de la mission de Mgr de Nancy.« Je permets à votre fabrique de débourser 50 louis pour l'encouragement de l'éducation en votre Paroisse, et je vous félicite du succès que vous avez eu en un point si Important.> (Registre des lettes, v.2, p.505.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Proulx, vicaire à Berthler (Montréal, 16 mars 1842).Il l'invite à passer quelques jours à Montréal, « pour vous entretenir sur les devoirs de votre saint état.» Cas de conscience.(Registre des lettres, v.2, p.505.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, curé de Berthler (Montréal, 16 mars 1842).II le remercie d'avoir envoyé M.Lavallée à Chambly et de l'avoir avisé au sujet de la discussion qui occupe maintenant /'Aurore et les Mélanges Religieux, obligés « de soutenir les droits de l'Eglise et de venger l'honneur de son Chef si houteusement outragé par cette feuille.sans nous mettre en peine des persécutions que l'on pourrait nous susciter à ce sujet.» (Registre des lettres, v.2, p.505.) Cathédrale de Montréal \u2014 Mgr Bourget y érige un nouveau Chemin de Croix pour remplacer celui qu'avait établi Mgr Lartigue en 1836 (Montréal, 17 mars 1842).Acte d'érection dans l'église cathédrale de Montréal (Montréal, 18 mars 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.118 et 123r.) Mgr Bourget à Mgr Slgnay.évêque de Québec (Montréal, 17 mars 1842).« Les Soeurs de la Congrégation préféreraient que vous et vos successeurs gardassiez la propriété de l'établissement de St-Roch\", pour lequel il faudrait une charte et un agrandissement de terrain.Elles consentiraient aussi à envoyer deux missionnaires à l'école de Près-de-Ville.Il lui enverra un exemplaire des Observations de M.Têtu, « sur vos droits et les miens >, publication qui ajoute au scandale déjà assez grand donné par M.(Louis) Naud.Il n'ose encore toucher à l'affaire très inquiétante du tarif des fabriques et des curés, mais il le prie d'amender le processionnal qui est sous presse pour le.rendre aussi conforme que possible au pontifical romain.< Nous n'entendons plus parler de nos exilés: si le gouverneur n'était pas autorisé à promulguer ici leur grâce, seriez-vous disposé à la lui demander lorsqu'il visitera Québec », ou lui présenter une requête commune à ce sujet.P.-S.Il lui demande une copie du mandement de Mgr Pontbriand au sujet du sacrilège commis à Montréal contre un crucifix et aussi une copie de la procédure civile constatant le crime.(Registre des lettres, v.2, p.506.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 357 Mgr Bourget à M.(Joseph) Chevrier, curé de St-Ple (Montréal, 22 mars 1S42).En réponse à une requête des notables de son village qui demandent des Instructions sur les fondements de la religion pour empêcher les apostasies, il lui offre une retraite de trois ou quatre Jours prêchée par les Pères Oblats dans le cours du mois d'avril, (Registre des lettres, v.2, p.508.) M.(Alexis-Frédéric) Truteau, chanoine secrétaire, à M.H.Bondy, notaire public à St-Ple (Montréal, 22 mars 1842).Il l'informe que Mgr de Montréal a reçu la requête des gens de St-Ple, et qu'il prendra avec le curé des mesures pour arrêter les ravages causés par les ennemis de la religion.(Registre des lettres, v.2, p.508.) Mgr Bourget à Mgr Slgnay, évêque de Québec (Montréal, 26 mars 1842).« Vous recevrez ce printemps un exemplaire des conciles de Baltimore avec la collection des Brefs des Souverains Pontifes relativement aux Missions.J'attends ces ouvrages avec ceux que j'ai laissés en France avant mon départ.> Les Soeurs de la Congrégation ne peuvent pour le moment se charger de l'école de Près-de-Ville; deux Frères de la Doctrine Chrétienne viendront cet été de France pour se joindre à quelques-uns de ceux qui sont Ici pour aller fonder une Maison à Québec.(Registre des lettres, v.2, p.508.) Mgr Bourget à l'hon.M.Joliette.à l'Industrie (Montréal, 28 mars 1842).Il profitera des renseignements contenus dans sa lettre du 20 courant, pour maintenir dans sa paroisse la paix et la tranquillité.(Registre des lettres, v.2, p.509.) Mgr Bourget \u2014 Acte du diaconat de M.Michael Timlin; du sous-diaconat de M.Mariasses Dougherty (dans la chapelle du Petit séminaire de Montréal, le 26 mars 1842).Engagement sous serment, signé par M.Manassès Dougherty, le 26 mars 1842, de servir à titre clérical dans les missions du diocèse de Boston.(Pièces et Actes, v.4.f.118 r.) Congrégation de Notre-Dame \u2014 Mandement de visite adressé par Mgr Bourget aux Soeurs séculières de la Congrégation de Notre-Dame de Montréal (Montréal, 27 mars 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.118 v.) Mgr Bourget à M.(Amable) Brais, curé de Ste-Anne (Montréal, 28 mars 1842).Il l'avise de la levée de l'interdiction aux sacrements imposée à M.Berthelot tant qu'il n'aurait pas réglé avec les Sulplciens l'affaire du terrain de la Fabrique.(Registre des lettres, v.2, p.509.) Mgr Bourget à M.G.Pie, chanoine honoraire à Chartres, France (Montréal, 28 mars 1842).En réponse à sa lettre du 5 décembre dernier, il le remercie avec ses chanoines d'agréger le diocèse de Montréal dans l'Association de Notre-Dame de Chartres auprès de laquelle il sera son représentant.En retour, il le prie d'accepter avec un acte de consécration à Marie des lettres de chanoine honoraire de Montréal avec la charge de demander pour le diocèse de Marie la grâce de la bien servir comme à Chartres autant que possible, et « tous les ans, le 12 juin, nous célébrerons dans la cathédrale de Montréal une messe en union à celle que vous célébrerez a Chartres.» (Registre des lettres, v.2, p.509.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quibller, vicaire général, supérieur du Séminaire (St-Jacques, 29 mars 1842).Il l'informe qu'il fera la visite pastorale à la Congrégation et qu'il y réglera plusieurs choses Importantes.(Registre des lettres, v.2, p.511.) Mgr Bourget à Mademoiselle A Dezery (Montréal, 29 mars 1842).En réponse à sa lettre du 12, il lui demande de consulter Dieu \"sur les voies extra- 358 ARCHIVES DE QUÉBEC ordtaalra par lesquelles 11 vous semble qu'il veut vous mener.» (Rcpistre des lettres.v.2.p.511.) M.(Alexis-Frédéric) Truteau, chanoine, secrétaire de l'hcm.D.Daly, secrétaire provincial, à Kingston (Montréal.30 mars 1842).Avant de répondre à lord Stanley, demandant de la part de l'ambassadeur français copie du testament de Mgr Lartigue, Mgr de Montréal aimerait à savoir quel usage le ministre de France veut faire de ce document.(Registre des lettres, v.2.p.511.) Mgr Bourget à M.(Louis) Lefebvre, archiprêtre, curé de Ste-Geneviève (Montréal.1er avril 1842).Il autorise la Fabrique à fournir Jusqu'à 302,000 francs poor la bâtisse de l'église dont le curé pourra conduire les travaux.B fera dans une seconde édition les changements Jugés nécessaires aux règles de l'Association de Chartres.(Registre des tertres, v.2.p.512.) Mgr Bourget â l'hcm.Hertcl de Rouville, à St-Hilaire (Montréal.1er avril 1842).B regrette de n'avoir pu lui obtenir quelque secours et par lui-même.Il ne peut rien sous ce rapport (Registre des lettres, v.2, p.512.) Mgr Bourget à Mgr Gaulin, évêque de Kingston, à Kingston (Montréal.6 avril 1842).Il a remis ses bulles à M.(Michael) Power, qui a reçu les deux brefs datés du 17 décembre, dont le premier érige la partie occidentale du Haut-Canada en diocèse distinct et le second nomme M.Power au nouvel évéché.II reste à déterminer les bornes du nouveau diocèse, à choisir la ville épiscopale.à fixer au 1er mai, à La prairie, la cérémonie de la consécration, à en informer le gouverneur et son secrétaire civil, M.Daly.II se résigne à la sage lenteur de la Propagande pour régler les autres affaires.Il a demandé en vain 1.000 louis à un riche négociant pour acquérir la maison qui serait nécessaire à l'HOtel-Dieu de Kingston, mais il lui conseille de faire servir la maison qu'il habite à un hôpital, d'obliger les fabricicns de Kingston à loger leurs desservants, de bâtir le collège commencé pour s'y retirer et de construire la cathédrale.\"Croyez que la Propagation de la Foi à Lyon entrera ià-dessus dans vos vues.\" II lui demande si M.(Vincent) Plinguet lui nuit et l'assure que les Soeurs de la Congrégation s'intéressent vivement à leur établissement de Kingston.(Registre des lettres, v.2, p.512.) Mgr Bourget â M.(Félix) Perrault, curé de St-Georges (Montréal, 6 avril 1842).Il l'invite à bien préparer ses gens à la visite pastorale qui sera augmentée d'un Jour pris sur celle de St-Athanase, à faire circuler le petit livre contenant les règles de la Tempérance, à mettre des tendelets autour de l'église pour abriter ceux qui n'y pourront entrer, à inviter les pauvres habitants de tous les environs.(Registre des lettres, v.2.p.514.) « Mgr Bourget à la R.S.Ste-Gertrude, supérieure de la Congrégation.Montréal (St-Jacques, 7 avril 1842).Il enverra, si elle le désire, deux Pères Oblats prêcher une petite retraite aux domestiques de l'Ile St-Paul.(Registre des lettres, v.2.p.515.) Mgr Bourget à Son Eminence le cardinal Acton, Rome (Montréal, 7 avril 1842).Il le félicite de sa promotion au cardinalat, qui sera si avantageuse aux diocèses des colonies britanniques.De ses conversations avec Mgr Griffiths, à Londres, il s'est convaincu de l'opinion < qu'avec le gouvernement anglais, tel qu'il est maintenant disposé, nous devons faire nos affaires sans nous inquiéter de son intervention; qu'il nous laissera faire tout ce que nous voudrons, tant que nous serons CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 359 de bons et loyaux sujets, mais qu'il lui en coûtera toujours d'en venir à reconnaître et à approuver officiellement nos actes.^ En conséquence, l'établissement d'une province ecclésiastique dans les colonies de l'Amérique Britannique devrait être facile, parce que la sanction royale n'est pas nécessaire, parce que les Anglais accorderont ce qu'ils ont eux-mêmes et que l'Union Américaine pratique; la seule opposition viendra de l'évêque protestant de Québec qui pourra dans ses rapports officiels donner encore à l'Archevêque le nom d'éuêgue catholique de Québec.Tout cela n'est rien « quand il est question d'acquérir un bien si grand, savoir l'union des évêques dans des pays où tout est à faire; et où la Religion peut languir bien des années faute de discipline.> (Registre des lettres, v.2, p.515.) Mgr Bourget à Mgr de Sidyme, à Québec (s.l.n.d.).Les décisions de Rome sur les mariages mixtes ne règlent pas tous les cas.Il faudra faire disparaître du bill d'Education passé dans la dernière session, certaines formalités qui peuvent favoriser les écoles qui échappent au contrôle de la religion.< Nos frères et nos Soeurs pourront-ils décemment (y) être soumis ?Faudra-t-il que les Commissaires pour s'assurer de leur capacité, leur fassent subir un examen comme il le devait faire, si la loi les y oblige.» Il souscrit à toutes les clauses que Mgr de Sidyme jugera bon d'introduire dans ledit bill.Il a reçu les bulles de M.Power, etc.(Registre des lettres, v.2, p.516.) Mgr Bourget à M.le comte de Montravel, à Paris (Montréal, 8 avril 1842).11 lui envoie une attestation pour l'autoriser à acheter en France des vins de messe pour le compte des évêques de Québec, de Montréal et de Kingston.Il sera bienvenu en Canada.(Registre des lettres, v.2, p.517.) Mgr Bourget à M.(Jacques) Paquln, curé de St-Eustache (Montréal, 8 avril 1842).Il ne peut lui permettre de prendre pour instituteur un protestant: il lui fera chercher un catholique.Il le prie de préparer ses gens à la retraite qui n'aura lieu qu'après septembre.(Registre des lettres, v.2, p.518.) Mgr Bourget à Mgr Cadollni, secrétaire de la Propagande, Rome (Montréal, 9 avril 1842).Il le remercie pour l'Induit permettant les offices et les messes de tous les Papes, sous le rite double.Il l'informe que lors de son voyage en Angleterre, il y a laissé M.Power et son secrétaire qui n'ont pu, à cause d'un changement de ministère, avoir une réponse sur la formation d'une province ecclésiastique et autres questions, mais qu'il lui transmet maintenant, en le référant au cardinal Acton.On se réjouit des progrès que fait la religion dans le diocèse de Kingston et de la création d'un nouveau diocèse confié à M.(Michaël) Power, qui sera consacré en mal.Il compte beaucoup sur les Pères Oblats qui ont déjà fait plusieurs missions dans les campagnes, et sur les Pères Jésuites qui arriveront bientôt, pour répandre les bienfaits de la Religion, et la défendre « contre la multitude des ennemis qui travaillent avec une malice Infernale à déraciner la foi de ce pays qui l'a si heureusement conservée jusqu'à ce jour.Leurs efforts jusqu'à présent ont été presque infructueux et le nombre des apostats est très petit.> Il ajoute que l'archiconfrérie du Cœur de Marie réunit 2,200 associés, qu'un établissement attend les Dames du Sacré-Cœur et qu'il viendra bientôt de France des Filles du Bon Pasteur d'Angers, et aussi des Filles de la Charité de St-Vincent-de-Paul que les Pères Lazaristes ont promis d'envoyer au printemps.P.-S.Il demande au St-Père d'étendre au diocèse la messe pour la Propagation de la Foi, approuvée pour les missionnaires par un décret du 12 mars 1787.(Registre des lettres, v.2, p.518.) 360 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(J.-Amable-Flavien) Cholette, directeur à Chambly (Montréal, 9 avril 1842).Il le remercie pour le» bonnes nouvelles données en faveur des ecclésiastiques et des élèves, lesquels ont bien profité de la retraite; la visite épisco-pale qu'il leur fera en Juin servira de retraite préparatoire aux vacances.« J'espère que votre collège par les bonnes qualités et vertus des Elèves se remettra en bonne odeur et réputation devant le public.> Il lui recommande d'entretenir de bons rapports avec les anciens maîtres.(Registre des lettres, v.2, p.520.) Mgr Bourget à Mgr Gaulln, évêque de Kingston (Montréal, 9 avril 1842).Il l'informe que Mgr Power lui accorde tous les pouvoirs épiscopaux dans son diocèse, et lui pose diverses questions sur la future province ecclésiastique, le surintendant des écoles, les dispositions du gouverneur par rapport a la religion catholique, etc P.-S.Il lui adresse copie de la réponse du ministre au sujet de la pro.vin ce ecclésiastique projetée: « Il ne faut pas nous décourager.» (Registre des lettres, v.2, p.520.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, archlprêtre, curé de Berthler (Montréal, 9 avril 1842).Réhabilitation d'un mariage contracté devant un ministre protestant.(Registre des lettres, v.2, p.521.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, curé de Berthler (Montréal, 11 avril 1842).A propos du mariage ci-dessus.(Registre des lettres, v.2.p.522.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Viau, vicaire général, curé de St-Sulpice (Montréal, 11 avril 1842).Il veut savoir si l'on s'est adressé à lui pour obtenir juridiction en faveur de M.(Michel) R In guet et de M.(Louis) Marcoux qui ont prêché, l'un à St-Cuthbert et l'autre à St-Barthélemy.(Registre des lettres, v.2, p.522.) Mgr Bourget à MM.de la Tempérance totale (Montréal, 11 avril 1842).S'étant engagé lui-même « à observer pendant toute ma vie les règles de la Tempérance totale >, il leur accorde à leur demande pour patron saint Jean-Baptiste qui ne but jamais ni vin ni aucune liqueur enivrante, et il leur fait part au nom du souverain pontife d'une indulgence plénière à gagner le 24 Juin.Il espère avec eux détruire dans le diocèse le vice affreux de l'ivrognerie.(Registre des lettres, v.2, p.522.) Mgr Bourget à la Sœur Mézlère, supérieure de l'Hôtel-Dleu de Montréal (St-Jacques, 12 avril 1842).Il l'autorise à changer le plan de l'allonge de l'hôpital et la remercie pour l'envol de la notice sur la vie de Mlle Mance.(Registre des lettres, v.2, p.523.) Mgr Bourget à M.(Charles) Ducharme, archlprêtre, curé de Ste-Thérèse (Montréal, 11 avril 1842).Il maintient son dessein de l'amener en visite pastorale, ce qui ne sera pas Inutile à l'Oeuvre de son Séminaire.(Registre des lettres, v.2, p.523.) Mgr Bourget à M.(Magloire) Blanchet curé des Cèdres (Montréal, 11 avril 1842).Il le retient pour la visite épiscopale en le laissant curé des Cèdres où il fera encan au mois de Juillet (Registre des lettres, v.2, p.524.) Mgr Bourget à Mgr Bouvier, évêque du Mans, France (Montréal, 11 avril 1842).Il se console de ne l'avoir pas vu au Mans en possédant ses excellents traités de Théologie et des Indulgences enseignés au séminaire de Montréal.B lui envoie un rescrit de Rome qui explique dans quel sens ont été autorisés certains offices, fêtes et messes, célébrés sans être soumis au St-Siège.Il lui demande pour son diocèse quelques prêtres plein de ferveur et de zèle.(Registre des lettres, v.2, p.524.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 361 Mgr Bourget à Mgr Gaulin, évêque de Kingston (Montréal, 13 avril 1842).Il l'informe que M.(Michael) Power s'est soumis aux volontés du St-Slège et que l'on prépare son sacre pour le premier mai.(Registre des lettres, v.2, p.525.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagarde, à St-Henri-de-Mascouche (Montréal, 14 avril 1842).Il se déclare satisfait des renseignements reçus sur les comptes du marguillier Payet, mais il désapprouve la lettre qu'il a écrite au Dr Loedel, un protestant, contre un confrère son successeur, au sujet de certaines difficultés.(Registre des tertres, v.2, p.525.) Mgr Bourget à M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 14 avril 1842).Il lui assure que M.Mondelet a droit à un banc dans son église et qu'il faut garder l'union qui existe entre les autorités religieuses et civiles.< Si vous avez de quoi former votre corps enseignant avec vos seuls ecclésiastiques présents et futurs, je consens que vous remerciez les Laïcs.> Il espère aller la semaine prochaine à L'Assomption pour régler les affaires de la Corporation du collège.(Registre des lettres, v.2, p.525.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Quevillon, curé de St-Polycarpe (Montréal, 14 avril 1842).Il le remercie pour les renseignements donnés sur sa paroisse comme font tous les bons curés qui aiment à communiquer avec le premier pasteur, qui doit comme N.-S.connaître ses brebis.Il en publiera une notice dans les Mélanges < pour que votre lumière brille devant les hommes >.Il l'encourage à faire le Mois de Marie et à appliquer les règles de la Société de Tempérance.(Registre des lettres, v.2, p.526.) Mgr Bourget à M.(François) Marcoux, curé de St-Barthélemy (Montréal, 15 avril 1842).< Mgr l'évêque de Québec m'écrit que l'on est surpris dans son diocèse que M.(Louis) Marcoux, ex-curé de Maskinongé, ait prêché à St-Barthélemy.» (Registre des lettres, v.2, p.527.) .Mgr Bourget à M.(Antoine) Fisette, curé de St-Cuthbert (Montréal, 15 avril 1842).Mgr l'évêque de Québec demande pourquoi M.(Michel) Rlnguet a prêché à St-Cuthbert.Exerce-t-il quelques fonctions dans le diocèse ?(Registre des lettres, v.2, p.527.) Mgr Bourget à (Thomas) Caron, curé de Ste-Martine (Montréal, 15 avril 1842).A propos d'un mariage à renouveler, il le prévient qu'il y a presque toujours de graves inconvénients à avertir les parties de la nullité de leur mariage.avant que l'on puisse régler le cas.(Registre des lettres, v.2, p.527.) Mgr Bourget à M.(Godfroi) Marchesseau, au collège de St-Hyacinthe (Montréal, 15 avril 1842).Il l'avertit qu'il le retirera du Petit séminaire de St-Hyacinthe, puisqu'il ne veut pas s'y agréger.(Registre des lettres, v.2, p.528.) Mgr Bourget à Mgr Power, évêque de la partie occidentale du Canada (Montréal, 15 avril 1842).Il l'informe que Mgr Gaulin désignera les limites de la partie occidentale du Haut-Canada qui n'est déterminée ni par la loi ni par les géographes, et que Toronto, quoique peu centrale, deviendra le siège episcopal.M.(J.-Edouard) Morisset dont le talent oratoire est bien connu pourrait prêcher le jour du sacre qui se fera à Laprairie le 8 mal, jour de l'apparition de saint Michel sur le mont Gorgon.(Registre des lettres, v.2, p.528.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Mignpult, curé de Chambly (Montréal, 16 avril 1842).B lui demande d'envoyer pour quelques semaines un prêtre à M.(Augustin) Tessier, mais d'empêcher M.(J.-Amable-Flavien) Cholette d'aller à St-Luc, < car ¦ 362 ARCHIVES DE QUÉBEC cela dérange le Collège qui souffre toujours de l'absence de son directeur.> {Registre des lettres, v.2, p.528.) Mgr Bourget à M.(Flavien) Durocher, missionnaire au Lac (Montréal, 16 avril 1842).Il lui donne ainsi qu'à M.(Nicolas) Dufresne les pouvoirs ordinaires aux Sauvages, en faveur des diocésains de Québec et de Kingston.{Registre des lettres, v.2, p.529.) Mgr Bourget à Mgr Fenwick, évêque de Boston (semblable lettre a été envoyée à Mgr Hughes, administrateur ùu diocèse de New-York; (s.l.n.d.).Il leur renouvelle, en faveur de ses diocésains, les pouvoirs reçus par son induit du 31 mai 1840, et leur demande semblables facultés pour leurs diocèses respectifs.(Registre des lettres, v.2, p.529.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Crevier, curé de St-Ple (Montréal, 16 avril 1842).Retraite renvoyée à une saison plus avantageuse, et félicitations pour le succès de la mission de Milton.(Registre des lettres, v.2.p.529.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Sidyme, à Québec (Montréal, 16 avril 1842).Il l'informe que Mgr Gaulin fera lui-même à Laprairie (si les échafaudages de l'église sont enlevés) le sacre de Mgr Power, c car tout est proprement son oeuvre >.Le nouvel évêque bénira le 10 la première pierre de la maison de la Providence.Si la Législature n'amende pas le Bill des écoles publiques, il est à craindre que les écoles de Frères et de Sœurs, qui s'établiront bientôt en beaucoup de localités, seront les seules à n'être pas rétribuées par le gouvernement, lequel emploiera les taxes à soutenir des maîtres et maltresses dont le peuple ne se servira pas, et qui absorberont les allouances de la Législature.D'autre part, < je suis surpris de voir que les Sœurs de la Congrégation n'ont d'autre encouragement dans leurs missions que d'être logées; et qu'elles sont réduites à attendre des petites pensions qu'elles exigent de leurs pensionnaires, tous leurs moyens de subsistance.Je voudrais les faire mettre sur un pied plus honorable pour le pays, qui retire tant d'avantages de l'éducation qu'elles donnent avec tant de zèle.> Les paquets à destination de la Rivière-Rouge et acheminés pour Lachine ne doivent pas peser plus de 12 livres, d'après la Compagnie.Il est heureux d'apprendre que Mgr de Québec est mieux.(Registre des lettres, v.2, p.529.) Mgr Bourget à MM.Viau, Demers, Archambault et Caron, vicaires généraux (Montréal, 16 avril 1842).Il les invite au sacre de Mgr Power qui se fera le 8 mai à Montréal ou à Laprairie, ainsi qu'à la bénédiction le 10 de la première pierre de la maison de la Providence, qui se bâtit pour les Sœurs de la Charité.(Registre des lettres, v.2, p.531.) Mgr Bourget à M.(Chs-Frs) Caron, curé de St-Martin (Montréal, 16 avril 1842).A propos d'une réhabilitation de mariage.(Registre des lettres, v.2, p.531.) Mgr Bourget à D.Byrne, notaire public, Rawdon (Montréal, 16 avril 1842) (en anglais).Il le félicite de son zèle pour l'église de Rawdon.Il sera heureux de le rencontrer à St-Jacques (de l'Achigan) pour lui remettre si possible la somme demandée pour le paiement d'un lot.(Registre des lettres, v.2, p.530.) Mgr Bourget à M.(Gaspard-Suzanne) Ginguet, curé de St-Jude (Montréal, 19 avril 1842).En attendant qu'il puisse aller consacrer son église, 11 lui conseille d'aménager la salle des habitants pour y faire les offices, ou même d'aller à St-Barnabé au besoin.(Registre des lettres, v.2, p.532.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 363 Mgr Bourget à M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 20 avril 1842).Il lui demande de convoquer pour le 28, jour où 11 ira à L'Assomption, c tous ceux qui doivent former la Corporation légale de votre collège.avec quelque notaire pour qu'il prépare tout ce qui peut être réglé d'avance.> (Registre des lettres.v.2.p.532.) Mgr Bourget à la R.S.Mézière, supérieure de l'Hôtel-Dieu de Montréal (St-Jacques, 23 avril 1842).Il l'approuve de faire faire en pierres de taille, plutôt qu'en pierres brutes plus difficiles d'entretien, le pignon de la nouvelle bâtisse entreprise pour soigner plus de pauvres malades.(Registre des lettres, v.2, p.532.) Mgr Bourget à M.(Thomas) Cooke, vicaire général, curé des Trois-Rlvières (Montréal, 28 avril 1842.) Il l'invite à dire quelques paroles sur la charité et le zèle des bonnes œuvres, lors de la bénédiction du 10 mal chez les Sœurs de la Charité.(Registre des lettres, v.2, p.533.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Crevier, archiprêtre, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 27 avril 1842).«Depuis assez longtemps les Evêques ont pour pratique de ne nommer, pour Patron des nouvelles paroisses ou Missions, que des Saints qui n'ont aucune paroisse sous leur protection.Voilà ce qui m'a engagé à donner pour patronne de Milton Ste Cécile dont j'ai vu le tombeau dans les Catacombes de Rome.> Il ne peut lui envoyer la somme demandée.(Registre des lettres, v.2, p.533.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Crevier, curé de St-Pie (Montréal, 27 avril 1842).Il est persuadé que ses paroissiens écouteront le conseil < de ne pas envoyer leurs enfants à des écoles où ils seraient exposés à perdre la foi, en lisant des livres défendus par l'Eglise.> Pour y faire une retraite convenable, il faudrait réparer la chapelle.Il loue et bénit les gens de Milton ainsi que leurs deux bons missionnaires.(Registre des lettres, v.2, p.534.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Sterkendrles, missionnaire à la Petite-Nation (Montréal, 27 avril 1842).Par prudence, il lui accorde pour les diocèses de Kingston et de Montréal les facultés ordinaires aux curés et archiprêtres, valables depuis St-André exclusivement Jusqu'au nord de l'Ottawa.(Registre des lettres, v.2, p.534.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Normandin, prêtre à L'Assomption (Montréal, 27 avril 1842).Il le nomme directeur du Collège avec le pouvoir de devenir membre de la Corporation.(Registre des lettres, v.2, p.545.) Mgr Bourget à M.(Michel) Charron, ecclésiastique au Collège de L'Assomption (semblable lettre adressée à M.(Charles-Eugène) Marsolais, ecclésiastique du même Collège (Montréal, 28 avril 1842).Il le reconnaît comme l'un des plus anciens résidents au collège de L'Assomption, ce qui lui donne le droit d'être membre de la Corporation de ce même Collège, établi par acte de la Législature, en la 4e et 5e Victoria, chap.68.(Registre des lettres, v.2, p.546.) Mgr Bourget à M.(Michel) Quintal, à Lanoraye (Montréal, 28 avril 1842).Cas de morale publique.Tout en exigeant l'élection d'un tuteur pour le mariage d'une fille mineure, on peut se passer de cette formalité en cas d'impossibilité morale: toutes les lois sont faites ad edificatlonem et non ad destructlonem.(Registre des lettres, v.2, p.535.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Sidyme, à Québec (Montréal, 30 avril 1842).Il l'informe que le conseil de la Propagation a voté l'union de cette association à celle de Lyon.Il se réjouit de la préférence accordée à MM.du Séminaire de 364 ARCHIVES DE QUÉBEC Montréal, et il lui demande de lui prêter pour le faire copier le registre des Actes de son ancien Chapitre.(Registre des lettres, v.2, p.535.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 30 avril 1842).Il l'engage, pour éviter un procès pour payement de dîmes, de s'en tenir à l'arrangement déjà fait avec M.(Vincent) Plinguet, l'automne dernier.(Registre des lettres, v.2, p.536.) Mgr Bourget à M.(Hippolyte) Moreau, missionnaire aux Allumettes (Montréal, 1er mal 1842).II lui écrit par M.(Charles-Edouard) Poiré, qui va avec M.(Vincent) Olscamp faire de nouvelles tentatives pour la mission d'Abltlbi et de Moose, mais sans y faire d'établissement fixe, parce que les fonds de la Propagation sont à sec et que de nouveaux arrangements ecclésiastiques vont retarder la bâtisse des chapelles.Si M.Moreau ne peut aller seul â Témiskamlngue, il lui enverra le courageux M.Colgan ou même un des prêtres attendus d'Europe au cours de mai, auquel cas M.Colgan resterait aux postes du Grand Calumet, des Allumettes et autres lieux.Il lui demande de conseiller ses chers Sauvages d'imiter leurs frères du Lac, du Sault-St-Louis et de St-Régis, qui pour l'amour de Dieu se sont mis dans la tempérance.Il voudrait avoir pour le rapport de la Propagation de la Fol ses notes sur la mission de l'an dernier, et ce qu'il a fait pour les gens de chantiers et de cages, où il y a « des gens de presque toutes les paroisses dont les parents sont très contents d'apprendre que l'on travaille activement au salut de leurs âmes.» (Registre des lettres, v.2, p.536.) Mgr Bourget à la R.M.Mézlère, supérieure de l'Hotel-Dleu (1er mal 1842).Il approuve le choix de la Soeur Lacroix pour la direction de la nouvelle bâtisse.(Registre des lettres, v.2, p.537.) Mgr Bourget à M.(Michel) Rlnguet, prêtre (Montréal, 2 mai 1842).Il l'engage, vu certaines critiques, à ne pas faire de ministère dans le diocèse de Montréal et à régler les affaires qui lui donnent de l'embarras.(Registre des lettres, v.2, p.538.) Visite pastorale \u2014 Ordonnances de la visite pastorale faite par Mgr Bourget dans les paroisses suivantes en 1842: Longueuil, 5 avril 1842: St-Georges, 23 mal; St-Athanase-de-Bleury, 26 mal; St-Jean-Dorchester, 29 mal: Ste-Marle-de-Monnolr, 11 mai; St-Mathlas, 7 Juin; St-Jean-BapHste-de-Rouvule, 10 juin: St-Charles-de-la-rivière-Chambly, 15 )uin; Ste-Elisabeth.19 Juin; Verchères, 23 Juin; Contrecœur, 26 juin; St-Antolne-sur-la-rlvière-Chambly, 29 Juin; (St-Marc, 30 Juin 7) St-Hilalre, 2 Juillet; Belœil, 4 Juillet; Chambly, 9 Juillet; St-Luc, 11 Juillet; Ste-Marguerite-de-Blairfindie.15 juillet; St-Rémi, 17 Juillet; St-Isidore.18 juillet: Boucherville.21 Juillet; Sault-St-Louis, 23 septembre; St-Anicet, 27 septembre; St-Régis, 28 septembre; St-Valentin, 9 octobre; Saint-Césaire-d'Arles, 29 octobre; St-Constant, 5 novembre; Laprairie, 27 novembre 1942.(Pièces et Actes, v.4, f.122 v à 171 v.) Certificat de M.Michel Connolly servant de baptistère et d'excorporation à son fils John Joseph Connolly, né à Carrick, Irlande.le 8 mars 1816, et dont Mary Prendergast est la mère (Montréal, 2 mai 1842).(Pièces et Actes, v.4.f.123 r.) Mgr Bourget à M.(Gaspard-Suzanne) Ginguet.curé de St-Jude (Montréal, 3 mal 1842).Il l'autorise à faire pendant l'été les offices dans la maison offerte à la paroisse, après que le grand vicaire Demers l'aura approuvé.(Registre des lettres.v.2, p.538.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 365 Mgr Bourget à M.(Isidore) Poirier, curé de St-Amcet-de-Godmanchester (Montréal, 3 mai 1842).Pour que sa paroisse survive, il l'engage à faire rendre ses comptes à M.Marcoux, à exiger le paiement des dimes et de la dette de l'église.(Registre des lettres, v.2.p.538.) Mgr Bourget à M.(Antoine-Olivier) Giroux, curé de l'Ue-Perrot (Montréal, 3 mal 1842).Il permettra à la paroisse de prendre au coffre de quoi faire couvrir l'église, à la condition que tous les marguilliers rendent leurs comptes, que le culte n'en souffre pas, et que les paroissiens payent leurs dettes à l'église.(Registre des lettres, v.2, p.539.) Mgr Bourget à M.(Charles) Larocque, curé de Blairflndie (Montréal, 3 mal 1842).Il lui permet pendant sa retraite à St-Hyacinthe de se faire remplacer dans sa paroisse par M.(Pierre-Albert) Sylvestre.Il déclare terminée la discussion avec M.(Vincent) Quibller.Que M.(Augustin) Tessier fasse un voyage à la Baie-des-Chaleurs, si cela peut être favorable à sa santé.« Vous savez comme j'aime la vérité dite avec franchise et honnêteté.Sous ce rapport, je crois mériter d'avoir des amis qui me la disent; et il me semble que j'en ai plusieurs.» (Registre des lettres, v.2, p.539.) Mgr Bourget à M.de Jessé, président de la Propagation de la Foi, à Lyon (Montréal, 2 mal 1842).En réponse à sa lettre du 12 novembre dernier, il l'informe que le conseil de l'Association diocésaine de Montréal, désirant se conformer aux Intentions du St-Siège et aux nobles vues du conseil central de Lyon, a passé le 29 avril dernier une résolution à l'effet de s'unir à l'Association de Lyon « cette Oeuvre catholique, qui, dans toutes les parties du monde, fera entendre la voix de ses prières, et prélèvera le tribut sacré qui servira à faire bénir le St-Nom de Dieu du Levant au Couchant.> Il se contentera de transmettre, mais sans demander de secours, un état de la recette qui sera absorbée pendant bien des années par les besoins de nos missions.Il demande cependant une trentaine de mille francs pour venir en aide à un corps de missionnaires, venus dans le diocèse pour se recruter des sujets et se répandre ensuite dans un pays d'environ deux mille lieues, habité de peuplades vagabondes encore presque toutes Infidèles.(Registre des lettres, v.2, p.540.) Mgr Bourget à la R.S.Beaublen, supérieure de l'Hôpital général de Montréal (St-Jacques, 4 mai 1842).Il la remercie pour l'expression de ses bons sentiments et l'offre d'une communion à son intention.(Registre des lettres, v.2, p.541.) Mgr Bourget à l'hon.James Cuthbert, à Berthler (Montréal, 4 mal 1842).Il regrette vu sa pauvreté de ne pouvoir pour le tirer d'embarras « tendre une main secourable à un ami si sincèrement attaché à ma Religion et à mon pays que vous l'êtes.» (Registre des lettres, v.2, p.541.) Mgr Bourget à M.(John) Falvay, curé de St-Colomban (Montréal, 6 mai 1842).Il le prie à titre de prêtre irlandais d'aller aider les Pères Oblats, qui sont en mission à St-Georges, et de confier sa paroisse à M.(Charles) Ducharme.(Registre des lettres, v.2, p.542.) Mgr Bourget au R.P.Telmon, à St-Georges (Montréal, 4 mai 1842).Il le remercie pour le bien que lui et ses collaborateurs font à St-Georges, et il tachera de lui envoyer un prêtre irlandais.(Registre des lettres, v.2, p.542.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, archlprêtre, curé de Sorel (Montréal, 5 mal 1842).Il lui transmet l'induit apostolique qui accorde à sa paroisse, aux conditions 366 ARCHIVES DE QUÉBEC ordinaires, une indulgence plénlêre à gagner â la fête des SS.Apôtres Pierre et Paul et les deux jours suivants.[Registre des lettres, v.2, p.543.) Mgr Bourget à M.(Ferdinand) Belleau, curé de St-Hermas (Montréal, 6 mal 1842).Il le remercie pour son zèle à desservir St-André où il enverra aussitôt que possible un prêtre résident.(Registre des lettres, v.2, p.543.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur du séminaire de Montréal (St-Jacques, 6 mai 1842).Désireux de diriger les communautés religieuses selon leurs règles et constitutions, il le prie de l'aider dans l'accomplissement de ce devoir, en nommant avec son Conseil trois de leurs messieurs pour être chacun supérieur d'une communauté, sans préjudice du confesseur.Il donnera ensuite des lettres de supérieur à chacun d'eux pour qu'ils s'entendent avec le supérieur du séminaire et l'évêque, et créer ainsi l'unité de direction.(Registre des lettres, v.2, p.543.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur du séminaire de Montréal (St-Jacques, 6 mai 1842).Il lui envole les lettres apostoliques sur les malheurs de l'Espagne.Il lui demande un confrère pour prêcher mardi à St-Jacques, en faveur d'une œuvre « qui doit procurer à notre ville tant d'avantages si elle réussit >.Il trouve convenable que toutes les cloches de la ville sonnent au départ des évêques pour Laprairie et à leur retour.(Registre des lettres, v.2, p.545.) Laprairie \u2014 Acte de la consécration episcopate de Mgr Michael Power, évêque de la partie occidentale du Haut-Canada, faite par Mgr Remi Gaulln, évêque de Kingston, dans l'église paroissiale de Laprairie, le 8 mal 1842 (St-Jacques de Montréal, 8 mai 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.123 v.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) St-Germaln, curé de St-Laurent (Montréal, 10 mal 1842).Il l'informe que son vicaire, M.(Michel) Morin, ira desservir les Cèdres pendant quelque temps.(Registre des lettres, v.2, p.545.) Mgr Bourget à M.(Michel) Morin, vicaire à St-Laurent( Montréal, 10 mai 1842).Il l'envoie desservir les Cèdres, en l'absence de M.(Magloire) Blanchet.(Registre des lettres, v.2, p.545.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Labelle, curé de St-Roch (Montréal, 14 mai 1842).Il trace quelques règles pratiques de l'Association de Tempérance: usage des liqueurs enivrantes entre les repas, qualité et expulsion des associés, etc., et 11 lui permet de célébrer la messe dans la chapelle de M.(Jérôme) Ralzenne.(Registre des lettres, v.2, p.546.) M.(Hyacinthe) Hudon à M.(Adrien) Théberge, curé de Lavaltrie (Montréal, 17 mai 1842).A propos d'arrérages de comptes de marguillier.Le docteur Voyer peut être poursuivi s'il refuse de payer les droits ordinaires exigés aux sépultures d'adultes, puisque son enfant défunt avait reçu les sacrements.(Registre des lettres, v.2, p.547.) M.(Hyacinthe) Hudon à M.(Michel) Quintal, curé de Lanoraie (Montréal, 17 mai 1842).Il le prie de donner les informations exigées pour une dispense de consanguinité, surtout si elle est d'un degré élevé.(Registre des lettres, v.2, p.547.) M.(Hyacinthe) Hudon, vicaire général, à M.(J.-B.) St-Germain, curé de St-Laurent (Montréal, 17 mai 1842).Il demande des informations sur un cas de mariage.(Registre des lettres, v.2.p.548.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, supérieur du Séminaire (St-Jacques, 18 mai 1842).Quoique sensible aux témoignages de bonne volonté de ses messieurs, CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 367 il regrette qu'ils ne puissent se conformer au plan tracé par sa lettre du 6 mal, et il demande à M.Quiblier de le remplacer à lHotel-Dieu et à l'Hôpital général pendant sa visite pastorale, qui commencera demain ou après demain.(Registre des lettres, v.2, p.549.) Mgr Bourget à M.(Hyacinthe) Hudon, vicaire général (Montréal, 18 mai 1842).Il l'autorise à présider à St-Paul des assemblées de paroisse et de fabrique pour régler les difficultés qui se sont élevées sur les comptes de l'église.(Registre des lettres, v.2, p.549.) Mgr Bourget à Mgr Griffiths, vicaire apostolique de Londres (Montréal, 18 mai 1842).Puisque le gouvernement de la colonie se déclare incompétent en la matière, il le prie d'appuyer de son crédit la requête qu'il adressera aux Lords de la Trésorerie pour exempter de tous droits des ornements et vases sacrés qu'il a achetés en Europe pour la cathédrale de Montréal et quelques églises de son diocèse, parce que ce ne sont pas des objets de commerce.(Registre des lettres, v.2, p.557.) Mgr Michaël Power, évêque de Toronto.Acte de la prêtrise de MM.Jean-Jacques Hay, Charles Cassady, Louis Turcot et Michel-Joseph Timlin; du diaconat de MM.Joseph Leclalre, Charles-François-Calixte Morrisson et Manassès Dougherty; du sous-diaconat de M.Peter Cook; des ordres mineurs de MM.Alexis-Jessé Martlneau et Daniel Farrelly; de la tonsure de MM.Médard Bourassa, né le 17 juin 1818, fils de François Bourassa et de Geneviève Patenaude; de Jean-Joseph Connolly, né le 8 mars 1816, fils de Michel Connolly et de Marie Prendergast; de Louis-Joseph Huot, né le 30 mars 1817, fils de Louis Huot et de Marie-Angélique Marois; de Fabien-Sébastien Jeannotte dit Lachapelle, né le 21 janvier 1820, fils de Joseph Jean-notte et de Charlotte Mercllle; de Joseph Lanier, né le 21 novembre 1821, fils de Jacques Lanier dit Bellehumeur et de Eléonore Piédalue; de Thomas Ouellet, né le 23 décembre 1819, fils de Antoine Ouellet et de Marie-Catherine Michaud; de Alexandre-Jean Trudeau, né le 16 février 1823, fils de Alexis Trudeau et de Siloë-Mathilde-Marguerite Smith; de Joseph-André Laurent dit Provençal, né le 30 novembre 1817, fils de François Laurent dit Provençal et de Marie-Madeleine Poulin; de Alexandre-Antoine Taché, né le 23 juillet 1823, fils de Charles Taché et de Louise-Henriette Boucher de Labroquerie (dans l'église paroissiale de Montréal, le 21 mal 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.124 v.) Promesse sous serment de M.Pierre Cook, ecclésiastique, à Mgr Michaël Power de servir à titre de mission et à perpétuité dans le diocèse de Toronto (Séminaire de Montréal, 21 mai 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.124 v.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Giroux, curé de l'Ile-Perrot (St-Athanase, 24 mai 1842).Il lui demande des Informations sur le loyer que les paroissiens doivent à M.(Bellarmin) Ricard pour sa maison.Il craint que son isolement ne lui soit contraire.(Registre des lettres, v.2, p.549.) Mgr Bourget à Mgr Fleming, vicaire apostolique de St-Jean, Terreneuve (Montréal, 25 mal 1842).Il le prie de faire faire des recherches sur un émigré irlandais, John Ryan, pour savoir s'il a contracté mariage pendant les cinq ans qu'il a passés dans les différentes missions de l'Ile.Il désire ardemment lier connaissance avec Mgr Fleming.(Registre des lettres, v.2, p.549.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, supérieur du Séminaire (St-Athanase, 26 mai 1842).Il se réjouit de la quête faite à Montréal et qui a rapporté 15,000 francs.Les Sœurs ont attendu avec une grande résignation les lettres patentes 368 ARCHIVES DE QUÉBEC qu'on aurait dû leur offrir plus tôt pour empêcher que leur argent fût placé à l'étranger.Il attend de jour en jour le Père Chazelle et sa bande (sic), et 11 retient M.Léonard (Baveux) pour la retraite de Varennes et la mission ambulante dans les townships de l'Est.(i?epïsfre des lettres, v.2.p.550.) Lettres de grand vicaire du diocèse de Montréal accordées par Mgr Ignace Bourget à Mgr Fenwlck, évêque de Philadelphie (St-Jacques de Montréal, 30 mal 1842).[Pièces et actes, v.4, f.127 r.) Mgr Bourget à M.(Hyacinthe) Hudon, vicaire général, St-Jacques (St-Mathlas, 7 juin 1842).Il trace l'ordonnance des missions du jubilé dans les townships de l'Est et la région de l'Ottawa: la mission de l'Est pourra être établie du côté de St-Georges dans une chapelle qui sert de maison d'école à la grande ligne dans la paroisse de St-Athanase et de St-Georges, « et ensuite de porte en porte jusqu'à Stanstead.> Vers l'Ottawa, les Pères Oblats se feront aider au nord par MM.Falvay, plus haut par MM.Désautels et Brady: à St-André, Grenville et la Petite-Nation, par M.Lefebvre.Chaque missionnaire emportera son lit et aura un frère ou un domestique pour la cuisine, tandis que les frais de la mission pourraient venir d'une quête faite à la cathédrale, à l'église des Récollets ou par un article des Mélanges Religieux.Quant à lui, il se propose de visiter toutes ces missions délaissées après la visite des paroisses.Il indique le Père Chazelle comme desservant de Lapralrie, et 11 désire que l'on suive pour les rubriques du bréviaire et du missel les rites romains de l'Eglise-mère.Vin de messe pur de M.Montravel à recommander aux paroisses de tous les diocèses du Canada.A St-Grégoire, cinq personnes venant de City (?) ont parcouru dix lieues à pied, sans argent et sans provisions, pour demander d'être admises aux sacrements.Il lui fait tenir les deux lettres demandées pour Mgr Griffiths et lord Gosford.(Registre des lettres, v.2, p.551.) Mgr Bourget à M.(J.-Alexandre) Boisvert, prêtre, à St-Athanase (St-Jean-Baptiste, 8 juin 1842).Pour remplacer à St-Georges M.(Félix) Perrault qui doit aller faire mission dans les townships, il lui donne toutes facultés nécessaires dans cette paroisse, dans tous les townships et dans les Etats-LInis avec recours aux grands vicaires de Montréal pour les cas embarrassants.(Registre des lettres, v.2, p.555.) Mgr Bourget à M.(Félix) Perrault, curé de St-Georges (St-Jean-Baptiste, 8 juin 1842).Il accepte ses offres pour les missions de l'Est et lui conseille de préparer plusieurs instructions familières en anglais.(Registre des lettres, v.2, p.555.) Mgr Bourget à M.(François-Marie) Lamarre, curé de St-Césaire (St-Jean-Baptiste, 8 juin 1842).Il le prie de donner à M.(Hyacinthe) Hudon, à Montréal, les renseignements qui pourraient favoriser les missions nouvelles dans les townships qu'il dessert.(Registre des lettres, v.2, p.556.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Henry) Harkln, missionnaire, Sherbrooke (St-Jean-Baptiste, 8 juin 1842).Il ne regrette pas que ses diocésains qui l'avoisinent se plaignent de leur abandon, car deux missionnaires parcourront bientôt tous les townships de l'Est, en commençant par Bedford pour aller de porte en porte jusqu'à Stanstead où ils feront les offices dans cette chapelle ou une maison convenable.Il espère lui envoyer à l'automne le missionnaire qu'il destine à Stanstead et autres lieux environnants, et même de s'y rendre lui-même en visite.(Registre des lettres, v.2, p.556.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 369 Hôtel-Dieu de St-Hyaclnthe - 1' Vu que le Chemin de la Croix n'est pas établi dans la paroisse de St-Hyacinthe, Mgr Bourget érige la Voie de la Croix dans l'église ou oratoire des Sœurs de l'Hôtel-Dieu de cette paroisse et étend le privilège de gagner les indulgences y attachées à tous les fidèles qui y feront les stations (St-Hyacinthe-d'Yamaska, 12 Juin 1842); 2° Acte de profession de la Sœur Elisabeth Boivln, par Mgr Bourget (St-Hyaclnthe, 11 Juin 1842).{Pièces et Actes, v.4, f.136 r.) Blalrflndle \u2014 Consécration par Mgr Bourget du maltre-autel de l'église de Ste-Marguerite-de-Blairflndle (Blalrflndie, 12 Juin 1842).{Pièces et Actes, v.4.f.141 r.) Mandements de Mgr Bourget donnant l'institution canonique au séminaire de St-Hyacinthe (St-Hyaclnthe, 13 Juin 1842).Note marginale: «Nous soussigné évêque de Montréal, reconnaissons par le présent que MM.Joseph Larocque, Joseph-Sabin Raymond et Isaac Désaulniers, prêtres de ce diocèse, sont les premiers membres et forment le nouveau séminaire que nous avons canonlquement érigé le 13 du courant et nous conférons aux dits messieurs tous les pouvoirs et privilèges exprimés au dit mandement (St-Marc, 30 Juin 1842).Election de M.Joseph Larocque, comme premier supérieur de St-Hyaclnthe, le 28 Juillet 1842.Approbation par Mgr Bourget de l'élection ci-dessus (Montréal.28 Juillet 1842).(Pièces et Actes, v.4.f.131 et 144 r.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Dallaire, curé de St-Jean-Chrysostôme, Russell-town (Sorel, 15 Juin 1842).Cas de mariage.(Pièces er Acres, v.4, f.130 v.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) St-Germain, curé de St-Laurent (« steamboat > Britannia, en route pour Sorel, 16 Juin 1842).A propos d'une lettre sur une question de cohabitation, il lui affirme son affection « quoique je sache ordinairement ce que vous dites et faites contre mol, depuis qu'il a plu à Dieu de m'établir votre Supérieur.> (Registre des lettres, v.2, p.558.) Mgr Bourget \u2014 Acte du diaconat de M.Prosper Lévêque (dans l'église de Ste-Elisabeth, le 19 Juin 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.130 v.) Mgr Ignace Bourget à M.(Ferdinand) Belleau, curé de St-Hermas (St-Antolne, rivière Chambly, 28 juin 1842).Il lui demande d'envoyer à M.(Frédéric) Truteau des renseignements sur Pierre Labelle qui projette mariage.{Registre des lettres, v.2, p.559.) Mgr Bourget a M.(Bellarmln) Ricard, curé de St-Marc (Chambly, 6 juillet 1842).Il l'engage à vendre son beau piano ou à emprunter de son riche voisin pour payer sa dette de 350 louis; « s'endetter est à mon avis le plus chétlf métier du monde.\" (Registre des lettres, v.2, p.560.) Mgr Bourget â M.(Henri-Libolre) Girouard, curé de Ste-Marie (de Mon-noir) (St-Luc, 10 Juillet 1842).Il lui envoie le décret établissant le scapulalre, qui peut être brun ou noir.Tout prêtre peut célébrer la messe dans la chapelle du Mont St-Hilaire, mais non en dehors sans une permission spéciale.(Registre des lettres, v.2, p.560.) Sault-au-Récollet \u2014 Mgr Bourget établit à perpétuité dans l'église paroissiale du Sault-au-Récollet la dévotion de la Voie de la Croix (Montréal, 19 Juillet 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.142 v.) 370 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, curé de Berthier (Montréal, 21 Juillet 1842).Il regrette de ne pouvoir envoyer que 10 louis pour aider les gens de St-Alphonse à bâtir leur chapelle.{Registre des lettres, v.2, p.561.) Ste-Marie-de-Monnoir \u2014 Par décret du 22 Juillet 1842, Mgr Bourget érige à perpétuité dans l'église paroissiale de Ste-Marie-de-Monnoir la confrérie du Saint Scapulaire.(Pièces et Actes, v.4, f.143 v.) .- Mgr Bourget à M.(François-Pascal) Porller, curé de Terrebonne (St-Marc 30 juillet 1842).Il lui permet pour rétablir sa santé d'aller, sur l'avis de la faculté, respirer un air étranger dans d'autres diocèses.(Registre des lettres, v.2, p.561.) Mgr Bourget au R.P.Timon, cm.à St-Louis, Missouri (Montréal, 21 juillet 1842).Il lui promet que si les revenus de la paroisse de St-François-d'Assise qui est à proximité de Montréal ne suffisent pas à faire vivre les Pères Lazaristes qui accompagneront les Sœurs de la Charité, il leur donnera une autre cure plus considérable.La bâtisse des Sœurs s'élève déjà au-dessus des premières fenêtres.Il lui donnera d'autres nouvelles avant son départ pour la France en septembre, et il le remercie de l'intérêt qu'il porte < à l'établissement si avantageux des Filles de St-Vincent dans mon diocèse.» (Registre des lettres, v.2, p.562.) Mgr Bourget à M.(Paul-Loup) Archambault, vicaire général, à Vaudreuil (Montréal, 22 juillet 1842).Il répond à ses questions sur la confrérie de Notre-Dame Auxiliatrice, les croix de Tempérance, M.(Joseph) Quevillon, les progrès de la Tempérance à Rigaud; il se réjouit de l'aide que lui ont apportée MM.Mouret et Pignard pendant les exercices du jubilé.(Registre des lettres, v.2, p.563.) Mgr Bourget à M.(Louis-Olivier) Deligny, prêtre, à Berthier (Montréal, 22 juillet 1842).Il ne peut lui permettre d'exercer aucune fonction ecclésiastique avant d'avoir eu les renseignements nécessaires de la part de Mgr McDonald.(Registre des lettres, v.2, p.564.) Mgr Bourget aux Religieuses du Bon-Pasteur, à Rome, (Montréal, 22 juillet 1842).Il désire avec ardeur voir fleurir une branche de leur Communauté dans son diocèse, dans l'intérêt de la société et de la Religion, mais < les choses ne sont pas tout à fait prêtes pour faire venir le secours que j'attends de vous.> (Registre des lettres, v.2, p.565.) Mgr Bourget à M.F.-M.Lepailleur (Montréal, 22 juillet 1842).En compatissant à son malheureux sort, il est bien aise d'avoir de temps en temps de ses nouvelles.Il a appris avec regret la mort du pauvre Chèvreflls.< Je me suis déjà employé autant que j'ai pu pour obtenir votre liberté et celle de vos compagnons.> Il l'exhorte à avoir bon courage et à souffrir pour l'amour de Notre Seigneur.(Registre des lettres, v.2, p.565.) Mgr Bourget au R.P.C.Boulanger, s.j.(Montréal.22 Juillet 1842).Il remercie la Compagnie de Jésus pour son cadeau de six Pères et trois Frères arrivés récemment, qu'il essaiera de placer immédiatement à la tête d'une maison d'éducation.(Registre des lettres, v.2, p.566.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Dupuy, curé de St-Jean-Baptiste (Montréal, 23 juillet 1842).Il se réjouit de la conversion de M.(Louis) Naud, qui ne doit rien craindre de l'indignation de l'évêque, mais qui ne pourra être placé dans le ministère qu'après avoir satisfait à tout ce qu'exigent les règles de l'Eglise et les Saints Canons.Il permet les prières pour les biens des champs, à la condition pour les paroissiens de prier et de jeûner une fois.(Registre des lettres, v.2, p.567.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 371 Mgr Bourget au R.P.(Pierre) Chazelle, s.)., à Laprairie (Montréal, 25 Juillet 1842).Il confirme ses pouvoirs de curé à Laprairie, avec faculté de communiquer les mêmes pouvoirs aux prêtres qui l'assisteront.(Registre des lettres, v.2, p.568.) Mgr Bourget à Mgr Gaulin.évêque de Kingston (Montréal.26 juillet 1842).Il est heureux du succès de sa visite pastorale qui se poursuivra Jusqu'au 14 août, après qu'il aura couronné le 26 le tableau de sainte Anne, à Varennes, et fait à partir du 29 la visite des townships de l'Est jusqu'au 14 août, tandis que le 24 commencera la première retraite pastorale, la deuxième se faisant du 14 au 23 septembre.Vu ces nombreuses occupations, il préférerait que la bénédiction de la première pierre de la cathédrale de Kingston fût différée jusqu'au mois d'octobre, ce qui lui permettra de trouver le desservant promis pour Bytown, et il gardera M.(Michael) Timlin.Il lui propose le P.Chazelle pour une retraite pastorale à Kingston, où la mort misérable en deux ans de quatre prêtres dans ce diocèse aurait de quoi effrayer.P.-S.Il vient d'apprendre que le Père Chazelle est prêt à aller à Kingston pour prêcher une retraite pastorale qui pourrait coïncider avec la bénédiction de la première pierre de la cathédrale.(Registre des lettres, v.2, p.568.) Mgr Bourget à M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 18 août 1842).Il le dispense de biner pendant sa retraite paroissiale à cause de son accablante besogne.Il ira ordonner dans son église les ecclésiastiques du Collège.(Registre des lettres, v.2, p.571.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Vlau, vicaire général, curé de St-Sulpice (Montréal, 18 août 1842).Il insiste pour qu'il soit présent à la retraite pastorale, même s'il ne peut assister à tous les exercices à cause de ses infirmités.(Registre des lettres, v.2, p.571.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagardc (Montréal.18 août 1842).Il attendra la retraite pastorale pour traiter avec lui les affaires sérieuses contenues dans ses lettres des 9 et 17 courant.(Registre des lettres, v.2, p.571.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Quevillon.curé de St-Polycarpe (Montréal, 18 août 1842).Il l'assure que M.(Paul) Archambault n'a pas voulu lui nuire dans le règlement de ses affaires de paroisse dont il traitera avec lui pendant la retraite pastorale.(Registre des lettres, v.2, p.572.) St-Gabriel-de-Brandon \u2014 Mgr Bourget établit à perpétuité dans la chapelle de St-Gabrlel-de-Brandon la dévotion de la Voie de la Croix (Montréal, 18 août 1842).(Pièces et Actes, v.3, f.144 v.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, curé de Sorel (Montréal, 18 août 1842).A propos d'un mariage.Il affirme que sa juridiction d'archiprêtre s'étend à tout le diocèse, mais pour le diocèse de Québec il faudra savoir quel sens donner au mandement de 1793.(Registre des lettres, v.2, p.572.) Mgr Bourget au R.P.Chazelle, Montréal (St-Charles, 18 août 1842).Il a écrit au grand vicaire à propos de l'établissement des Jésuites dans le diocèse, et 11 satisfera autant que possible le désir qu'ont ses compagnons de ne pas se séparer de lui.(Registre des lettres, v.2, p.573.) Mgr Bourget à M.(Jacques) de Lamothe, à Ste-Scholastlque (Montréal, 24 août 1842).Il désire le voir partager avec le clergé les faveurs des exercices spirituels de la retraite, ce qui doit lui suffire pour le dispenser d'assister au service anniversaire de sa nièce.(Registre des lettres, v.2, p.573.) 372 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(François) Bonln, curé de Ste-Scholastique (Montréal, 24 août 1842).Il lui envoie le diplôme demandé pour l'érection du Chemin de la Croix.Il lui permet avec l'assentiment des margullliers de prendre au coffre de l'église « cinq ou six louis pour vous aider â soutenir une école aussi nécessaire que celle que vous faites faire dans votre presbytère.» Cas de mariage.(Registre des lettres.v.2.p.574.) Mgr Bourget à Mgr Turgeon, évêque de Sldyme, a Québec (Montréal, 24 août 1842).Désirant être d'accord avec les évêques de Québec, il voudrait «savoir au plus tôt si dans le diocèse de Québec on continue a réprouver les écoles mêlées de filles et de garçons comme aussi celles qui sont tenues par des maîtres protestants et fréquentées par des enfants catholiques.» Il lui demande s'il pourrait aller avec lui à Kingston pour aviser aux moyens d'assurer le repos & Mgr Gaulin, bien affaibli par la maladie, et de mettre sa succession episcopate en bonnes mains.« Quelle est la conduite de votre diocèse par rapport aux bals et aux divertissements ?> La retraite est commencée, mais « je suis dans des embarras dont je ne me tirerai pas aisément.» (Registre des lettres, v.2, p.574.) Mgr Bourget à M.(Remi) Robert, curé de Ste-Mélanle (Montréal, 24 août 1842).Il espère que ses paroissiens, attaqués dans leur foi, ne feront pas naufrage.Cas de mariage, (fîeoïjrre des lettres, v.2, p.575.) Mgr Bourget à l'hon.follette, au village d'Industrie (Montréal, 24 août 1842).Il a reçu sa lettre du 18 avec la requête, et il s'efforcera d'apporter un prompt remède aux divisions qui désolent la paroisse.Il lui communiquera à Montréal une affaire qui l'intéresse particulièrement.(Registre des lettres, v.2, p.575.) Ste-Scholastlque \u2014 Mgr Bourget établit & toujours dans l'église de Ste-Scholastlque la dévotion de la Voie de la Croix (Montréal, 24 août 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.144 v.) Mgr Bourget a M.(Joseph) Crevier, prêtre (s.l.n.d.).Il le prie d'aller avertir les fidèles des missions des townships où M.(Louis) Naud a osé entendre les confessions, que ce prêtre intrus ne peut ni prêcher, ni confesser, ni dire la messe, ni exercer aucune fonction ecclésiastique.(Registre des lettres, v.2, p.575.) Ste-Elisabeth \u2014 Mgr Bourget établit à perpétuité la dévotion de la Voie de la Croix dans la chapelle du Calvaire, < bâtie par le zèle des dits habitants comme monument de la mission à eux donnée par les RR.PP.Oblats > (Montréal.24 août 1842).(Pièces et Actes, v.4.f.146 v.) Acte de la prêtrise de MM.Prosper Lévêque et de Manassès Dougherty; du diaconat de M.François Terreau: de la tonsure de MM.Plerre-Azarie Ménard, né le 14 mai 1823, fils de Pierre Ménard et d'Emilie Archambault; de Isidore Desnoyers, né le 6 février 1819.flls de Charles Desnoyers et de Marie-Charlotte Chartrand (dans la chapelle du Petit séminaire de Montréal, le 28 août 1842).(Pièces et Actes.v.4.f.145 v.) Mgr Bourget à Son Excellence sir Chs Bagot, gouverneur général du Canada (Montréal, 29 août 1842).Puisque le gouvernement de Sa Majesté veut bien se charger de faire les frais de la desserte des catholiques qui travaillent au canal de Beauharnols, 11 lui désigne M.(John) Falvay, qui gouverne avec zèle et sagesse la paroisse de St-Colomban, toute composée d'Irlandais.Il le remercie de ses bonnes dispositions.(Registre des lettres, v.2, p.577.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 373 St-Antoine \u2014 Requête du curé et de quelques habitants de St-Antoine demandant à Mgr Bourget que Sophie Boiteau, infirme et démente, soit placée à l'Hôpital général des Soeurs Grises de Montréal (St-Antoine, 28 août 1842).En réponse à la requête ci-dessus, Mgr Bourget informe les pétitionnaires qu'à l'Hôpital général l'on ne reçoit plus ceux ou celles qui sont dérangés dans leur esprit, et il leur recommande au nom de Jésus Christ de se cotiser pour payer à Sophie Boiteau ainsi qu'à sa mère une pension convenable afin qu'elles soient toutes deux honnêtement nourries, logées et entretenues.Cette œuvre « paroissienne » attirera sur toute la paroisse les plus abondantes bénédictions (Montréal, 31 août 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.156 r.) Lettre pastorale (en anglais) de Mgr Ignace Bourget aux Irlandais employés aux travaux du canal de Beauharnois.Il leur envoie pour les desservir dans leur propre langue un prêtre irlandais comme eux, M.John Falvay, auquel Us n'auront pas à offrir d'aide pécuniaire parce que le gouverneur général, Sir Charles Bagot, a promis de le pourvoir d'un traitement honorable et suffisant.Il leur recommande de s'enrôler dans la société de tempérance et souhaite que l'union et l'harmonie régnent parmi eux (Montréal, 1er septembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.147 v.) Mgr Bourget à M.(Louis) Gagné, curé de St-Henri (de Mascouche) (Montréal, 2 septembre 1842).Il lui demande de presser ses paroissiens de faire à leur église les réparations et améliorations dont elle a un pressant besoin.< Si non laissez-les comme ils sont et s'il leur arrive quelque malheur, ils ne pourront l'imputer qu'à eux seuls.» (Registre des lettres, v.2, p.576.) Mgr Bourget à M.(Godfroi) Marchessault, procureur au collège de St-Hyaclnthe (Montréal, 2 septembre 1842).Il le nomme curé de Ste-Rosalie, avec la desserte de St-Dominique.(Registre des lettres, v.2, p.577.) Mgr Bourget à M.(Félix) Perrault, curé de St-Georges (Montréal, 6 septembre 1842).Il l'envoie curé à St-Edouard, et lui confie la desserte du township de Sherrington avec les pouvoirs d'archlprêtre.(Regtstre des lettres, v.2, p.578.) Longue-Pointe \u2014< Pour faire droit à une requête, Mgr Bourget permet à la paroisse de la Longue-Pointe d'appliquer les revenus d'une terre lui appartenant, partie au soutien du curé, partie aux réparations du presbytère (Montréal.6 septembre 1842).(Pièces et Actes, v.3, f.147 r.) Mgr Bourget à M.(J.-B.-Abraham) Brouillet, desservant à St-Luc (Montréal, 6 septembre 1842).Il le nomme curé de St-Georges et le charge de la desserte des townships avoisinant cette paroisse avec les pouvoirs d'archiprêtre.(Registre des lettres, v.2, p.578.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Moll, curé de St-Edouard (Montréal, 6 septembre 1842).Il le nomme curé de St-Charles.(Registre des lettres, v.2, p.578.) Mgr Bourget à M.(François-Marie) Lamarre, curé de St-Césalre (Montréal, 6 septembre 1842).Il l'informe que les Pères Oblats ne pourront pas avant le mois de novembre prêcher sa retraite paroissiale, et il lui conseille d'employer le bols de sa vieille chapeUe à un usage plus noble qu'un hangard.(Registre des lettres, v.2, p.578.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Lévesque, curé de Ste-Rosalie (Montréal, 6 septembre 1842).Il le nomme curé de St-Barthélemy.(Registre des lettres, v.2, p.579.) Mgr Bourget à M.(J.-Alexandre) Boisvert, prêtre (Montréal, 6 septembre 1842).Il l'envoie vicaire à Bouchervule.(Registre des lettres, v.2, p.579.) 374 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(J.-Olivier) Giroux, vicaire à St-Clément (Montréal, 6 septembre 1842).Il le nomme vicaire à Vaudreuil.(Registre des lettres, v.2.p.579.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagarde, à St-Henri (Montréal, 6 septembre 1842).Il ne trouvera rien à redire s'il exige le tiers de la dîme de St-Paul, tel que consenti par M.(Frs-Maglolre) Turcotte.(Registre des lettres, v.2, p.579.) Mgr Bourget à M.(Jacques) de La Mothe, à Ste-Scholastique (Montréal, 6 septembre 1842).Il le prie d'aller desservir pendant quelques semaines St-Colomban, où il enverra bientôt un curé.(Registre des lettres, v.2, p.579.) Mgr Bourget à M.(Olivier) Archambault, curé de St-Timothée (Montréal, 6 septembre 1842).< Puisque vous craignez de grands inconvénients en permettant aux Irlandais d'avoir une chapelle fixe dans votre paroisse, qu'ils tachent alors de construire une espèce d'appentis ou de chapelle portative qu'ils pourraient transporter soit sur des roues ou autrement, d'un heu à un autre selon le besoin.> Il lui conseille de décider la majorité de ses paroissiens à se bâtir une église.(Registre des lettres, v.2, p.580.) Mgr Bourget à Son Excellence Sir Charles Bagot, gouverneur en chef, à Kingston (Montréal, 6 septembre 1842).Il accuse réception de sa lettre du 3, et l'informe que M.Falvay est rendu à son nouveau poste et que de plus il a adressé à ceux qui travaillent au canal une lettre pastorale pour les engager à se conduire comme de fidèles sujets de Sa Majesté.(Registre des lettres, v.2, p.580.) Mgr Bourget à M.(Antoine-Cyprien) Lebel, vicaire à Ste-Ellsabeth (Montréal, 7 septembre 1842).Il le nomme vicaire à St-Clément-de-Beauharnols.(Registre des lettres, v.2, p.580.) Mgr Bourget à M.(Léandre) Brassard, curé de Ste-Ellsabeth (Montréal, 7 septembre 1842).Il le décharge de la desserte de la nouvelle paroisse de St-Féllx.(Registre des lettres, v.2, p.580.) Mgr Bourget à M.(Amable) Brais, curé de Ste-Anne-du-bout-de-l'Ile (Montréal, 7 septembre 1842).Il l'invite à aller travailler au Jubilé de St-Eustache qui commence le 18, et il donne les pouvoirs de desservant à M.Ricard.(Registre des lettres, v.2, p.580.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Parent, supérieur du séminaire de Québec (Montréal, 9 septembre 1842).Il est bien aise d'avoir rendu quelque service au Séminaire auquel il a tant d'obligation: « ainsi n'ayez aucune inquiétude au sujet du don que je vous ai fait.> (Registre des lettres, v.2, p.580.) Mgr Bourget à M.(Adrien) Théberge.curé de Lavaltrie (Montréal, 9 septembre 1842).Il l'approuve de n'avoir pas pris en baptisant la précaution qu'on n'observe point dans le baptême par aspersion.(Registre des lettres, v.2, p.581.) Mgr Bourget à M.L.-M.Bertrand, instituteur à Rigaud (Montréal, 9 septembre 1842).Il l'informe que s'il ne peut réunir dans son école assez de garçons pour se former un salaire honnête, il verra à ce que le surplus lui soit fourni par la Fabrique ou autrement.(Registre des lettres, v.2, p.581.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, curé de Berthier (Montréal, 9 septembre 1842).Il le prévient sous secret que son dessein est de faire desservir le village de L'Industrie et la paroisse de St-Thomas par le même prêtre, en attendant que St-Thomas puisse faire vivre un curé.(Registre des lettres, v.2, p.581.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 375 Mgr Bourget à M.(Pierre) Ménard, curé de St-Benolt (Montréal, 9 septem.bre 1842).Il le prie de fixer l'époque de son jubilé à un autre quantième que le 18.(Registre des lettres, v.2, p.581.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Pignard, prêtre (Montréal, 9 septembre 1842).II le nomme curé de Ste-Philomène.(Registre des lettres, v.2, p.581.) Mgr Bourget à M.(Timothée) Filiatrault, desservant à St-Charles (Montréal, 9 septembre 1842).Il l'engage à faire payer par la Fabrique à l'instituteur Kirouac dont elle a loué les services ses honoraires d'une année, comme elle l'a reconnu en assemblée, au lieu de se laisser poursuivre.Il l'invite à la retraite, en se faisant remplacer à St-Charles par M.Ricard.(Registre des lettres, v.2, p.582.) Laprairie \u2014 Décret de Mgr Bourget érigeant à toujours la confrérie du Saint-Scapulaire dans l'église de Laprairie-de-la-Magdeleine (Montréal, 9 septembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.149 r.) Grand-Calumet \u2014 Mgr Bourget établit à perpétuité dans l'église de la mission de Ste-Anne-du-Grand-Calumet la dévotion de la Voie de la Croix (Montréal, 12 septembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.149 r.) St-Benoit \u2014 Mgr Bourget établit à perpétuité la dévotion de la Voie de la Croix dans l'église de St-Benoît (Montréal, 13 septembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.149.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Lecours, curé de Lachenaie (Montréal, 15 septembre 1842).Il le nomme curé de Soulanges.(Registre des lettres, v.2, p.582.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 14 septembre 1842).Il demande s'il a le droit de séculariser une religieuse (de l'Hôtel-Dieu) qui menace en cas de refus de déserter de son monastère, et il le prie de la faire recevoir en pension à l'Hôpital général de Québec.(Registre des lettres, v.2, p.583.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Manseau, vicaire général, à St-Jean (Montréal, 15 septembre 1842).Il le prie d'engager les paroissiens de St-Jean dont il est le desservant à fournir à M.(J.-Edouard) Morisset les 125 louis que ceux de St-Luc donnent à leur curé.Les personnes à l'aise dans le village « pourraient bien se cotiser à l'exemple des messieurs Marchand, qui déjà pour leur part fournissent au moins 25 louis au Curé.» (Registre des lettres, v.2, p.583.) Mgr Bourget à Mgr de Sidyme, coadjuteur, à Québec (Montréal, 15 septembre 1842).La Propagation de Montréal a été associée à celle de Lyon et il souscrira aux amendements jugés nécessaires au bill des érections de paroisses et bâtisses d'église.« Je suis d'avis aussi que les Frères de !a Doctrine Chrétienne soient exempts d'examen; autrement, 11 vaudra mieux se passer des allouances que l'on pourrait faire en leur faveur à cette condition.> Il retire temporairement les Sœurs de Ste-Marie-de-la-Beauce et de la Ste-Famille, parce qu'elles ne peuvent réunir assez d'enfants pour les occuper à les faire vivre.Il lui recommande une Sœur de l'Hôtel-Dieu qu'il a dû séculariser.(Registre des lettres, v.2, p.583.) Mgr Bourget â l'hon.Joliette, au village de L'Industrie (Montréal, 15 septembre 1842).Il l'informe que les Dames de l'Hôtel-Dieu de Montréal lui remettront la dote de la Sœur Pétrimoulx, mais la famille devra débourser ce qui manquera pour payer sa pension et son entretien.D'autre part, il pense que les fautes d'une particulière ne doivent pas retomber sur toute une communauté.(Registre des lettres, v.2, p.584.) 376 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(Isaac) Désaulnlers, professeur au collège de St-Hyacinthe (Montréal.15 septembre 1842).Il espère lui accorder plus tard le Jeune (Alexandre) Taché, mais les sacrifices qu'il a faits pour monter le Séminaire le mettent à l'abri de tout soupçon de mauvaise volonté.[Registre des lettres, v.2, p.584.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Lafrance.curé de St-Almé (Montréal, 15 septembre 1842).Il l'engage à rester dans sa paroisse même en s'y mettant en pension, si M.(J.-B.) Dupuy est forcé de vendre immédiatement son ménage.(Registre des lettres, v.2, p.584.) Mgr Bourget à M.Bistodeau, à St-Hyacinthe (Montréal, 15 septembre 1842).Il lui conseille de laisser vendre le banc que la Fabrique de St-Pie avait mis à son usage et qui lui est de peu d'utilité dans cette paroisse étrangère.(Registre des lettres, v.2, p.585.) Mgr Bourget à M.H.Bondy, notaire public, à St-Pie (Montréal, 15 septembre 1842).Il croit que la reconnaissance envers M.Bistodeau, qui a donné la terre de l'église, exige qu'on s'entende avec lui avant de mettre son banc en vente.(Registre des lettres, v.2, p.585.) Mgr Bourget à M.(F.-X.) Marcoux, curé de St-Barthélemy (Montréal.15 septembre 1842).Il le nomme curé de Lachenaye.(Registre des lettres, v.2, p.585.) Mgr Bourget à M.Désaulnlers, notaire public, à St-Paul (Montréal, 16 septembre 1842).Il ne trouve pas juste « de déplacer sans délai » M.(Frs-Maglolre) Turcotte, qui, bien qu'accusé, retient la faveur de la grande majorité de ses paroissiens; il rendra justice à qui de droit sans l'intervention des tribunaux civils.(Registre des lettres, v.2, p.586.) Mgr Bourget à M.(sans destinataire) (Montréal, 16 septembre 1842.) Il remercie l'hon.F.-F.Bruneau, président du Comité des érections de paroisses, de l'avoir Informé que le bill des paroisses est devant la Chambre d'Assemblée; tous les amendements jugés nécessaires par les évêques de Québec et de Montréal seront soumis aussitôt que possible à ce comité.(Registre des lettres, v.2, p.586.) Mgr Bourget à la très honorée Soeur Ste-Gertrude, supérieure de la Congrégation (St-Jacques, 16 septembre 1842).Il l'informe que Mgr de Sidyme demande grâce pour les paroisses de la Beauce et de la Ste-Famille, menacées de perdre les Sœurs, parce que ces dernières ne veulent pas recevoir pour la pension des enfants de l'avoine et autres grains, les seuls à peu près que récoltent les habitants de ces lieux.Il la prie de les y faire consentir.Il lui renvoie les Constitutions dont il aura encore besoin bientôt.(Registre des lettres, v.2, p.586.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 17 septembre 1842).Il détachera les gens du Ruisseau des Noyers de St-Cyprien pour les annexer à St-Jacques-le-Mineur, s'ib s'engagent ft payer vingt sols par arpent pour aider à bâtir.Il oblige les habitants de St-Jacques à bâtir un presbytère qui devra être fini à la St-Michel l'an prochain, et, en attendant â fournlr un logement au curé.« Il faudra de plus qu'ils construisent un four, une bonne étable et un puits convenable, que la cour et le jardin soient entourés, enfin que la sacristie soit mise en état décent, aussi pour la Toussaint.> (Registre des lettres, v.2, p.587.) Mgr Bourget à M.(Magloire) Blanchet.curé aux Cèdres (Montréal.19 septembre 1842).Il le prie de faire ses préparatifs pour l'accompagner pendant un CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 377 mois dans ses visites à St-Anicet, St-Régis, Kingston et Bytown, etc.(Registre des lettres, v.2.p.587.) Mgr Bourget à M.(François) Bonin, curé de Ste-Scholastique (Montréal, 19 septembre 1842).Il ne peut lui céder M.McGilvray qu'il enverra au Grand séminaire pour des raisons particulières.(Registre des lettres, v.2, p.588.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Blyth.curé de Ste-Martine (Montréal, 19 septembre 1842).Il accepte les raisons qu'il donne pour ne pas aller travailler à la retraite de St-Valentin.(Registre des lettres, v.2, p.588.) Mgr Bourget à M.(Théophile) Durocher, curé de Belceil (Montréal, 19 septembre 1842).Il le prie d'aller à St-Valentin alder à la retraite prêchée par les Oblats.(Registre des lettres, v.2, p.588.) Mgr Bourget à M.(Antonin) Manseau, vicaire général, à St-Jean (Montréal, 19 septembre 1842).Il l'Informe qu'il donnera une lettre pastorale pour demander aux gens du village de St-Jean un supplément en faveur de leur curé, et l'on continuera dans la campagne à payer la dime.Il va engager M.Morissette à accepter le chantre proposé.(Registre des lettres, v.2, p.588.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Marcoux, missionnaire au Sault-St-Louis (Montréal, 19 septembre 1842).Il le prévient qu'il fera chez lui une visite courte quoique complète.Il regrette que les Dames Grises n'aient pas de place pour le vieux Paul Panis et il souhaite que le Jeune O'Reilly vienne chez les Pères jésuites.(Registre des lettres, v.2, p.588.) Mgr Bourget à M.(J.-B.-Henrl) Marcotte, curé de l'Ile-du-Pads (Montréal, 21 septembre 1842).Cas de mariage.(Registre des lettres, v.2, p.589.) Mgr Bourget à M.de Jessé, président de l'Association de la Propagation de la Foi, Lyon (Montréal, 21 septembre 1842).Il a été heureux d'unir à la Propagation de Lyon l'Association de Montréal qui sans elle serait peut-être tombée n'ayant produit que 20,000 francs, somme à peine suffisante pour les besoins de plusieurs milliers de catholiques disséminés dans les townships, au milieu d'une population protestante et où cinq ou six chapelles sont en construction.Mais les 30,000 francs qu'il demande iront aux nouveaux établissements des Jésuites < chargés par le St-Slège de faire les missions chez les Sauvages qui habitent cette partie des possessions anglaises qu'on appelle le Territoire de la Baie d'Hudson et qui renferme une étendue de terre d'environ 2,000 lieues depuis les confins habités de mon diocèse et du diocèse de Québec jusqu'à la rivière Colombie et la mer Pacifique.> Un établissement est projeté pour le printemps à 300 lieues, près de la Baie d'Hudson, où déjà des ministres protestants sont rendus.Les 30,000 francs qu'il demande sont destinés: lo à aider à payer le passage des Jésuites en ce pays; 2o à les y établir; 3o à bâtir des chapelles pour les missionnaires au milieu des Sauvages dont les dispositions actuelles font espérer une abondante moisson.Il demande une prompte réponse, afin de proportionner ses entreprises futures aux allouances accordées.(Registre des lettres, v.2, p.589.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Mignault, curé de Chambly (Montréal, 21 septembre 1842).Il lui permet d'aller saluer Mgr de New-York à Plattsburg (où se trouvait M.Rooney, missionnaire).Il favorisera de tout son pouvoir < le retour de M.(Pierre) Normandeau à son devoir et à sa Religion.> (Registre des lettres, v.2, p.591.) 378 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à M.(Timothée) Fillatrault, prêtre (Montréal.22 septembre 1842).Il le nomme curé de St-Félix et de St-Gabriel-de-Masklnongé.{Registre des lettres, v.2.p.591.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Rouisse, prêtre (Montréal, 22 septembre 1842).D l'envoie curé à St-Paul (Registre des lettres, v.2, p.591.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Crevier, prêtre (Montréal.22 septembre 1842).Il consacrera son église nouvelle le 25 octobre, si elle est prête, et il le décharge de la desserte de la paroisse de St-Dominique.(Registre des lettres, v.2, p.591.) Mgr Bourget à M.(Remi) Neyron, prêtre (Montréal.22 septembre 1842).Il ira à Bytown le 2 ou 3 octobre et réglera ce qui concerne la résidence de M.(Patrick) Phelan dans cette ville.(Registre des lettres, v.2, p.592.) Mgr Bourget à M.(Gaspard-Suzanne) Ginguet, prêtre (Montréal, 22 septembre 1842).Il pourra consacrer son église le 24 octobre.(Registre des lettres, v.2, p.592.) Mgr Bourget à l'hon.Joliette (Montréal, 22 septembre 1842).En réponse à sa lettre du 20, il regrette de lui dire que tous les arrangements sont pris et les différentes places pourvues.(Registre des lettres, v.2, p.592.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagarde, prêtre (Montréal, 22 septembre 1842).Il l'informe que le successeur à St-Paul de M (Frs-Maglolre) Turcotte est M.(Toussaint) Rouisse qui paiera à M.Lagarde le tiers des dîmes.(Registre des lettres, v.2.p.592.) Mgr Bourget à la très honorée Mère Supérieure de la communauté du Sacré-Cœur, à New-York (Montréal, 22 septembre 1842).Comme aucune réponse ne vient d'Europe et que le curé et les habitants de St-Jacques ont fait de grands sacrifices pour la maison d'éducation destinée aux Dames du Sacré-Cœur, il mettra des Sœurs de la Congrégation à St-Jacques et pourvoira autrement et d'une manière aussi avantageuse les Sœurs du Sacré-Cœur, quand elles viendront.(Registre des lettres, v.2, p.592.) St-Remi \u2014 Décret de Mgr Bourget érigeant à perpétuité dans l'église de St-Remi la confrérie du Saint-Scapulaire (Montréal, 22 septembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.149 v.) Ste-Rosalie \u2014 En vertu de l'induit du 11 juillet 1841, Mgr Bourget accorde aux paroissiens de Ste-Rosalie une indulgence plénière à gagner chaque année pendant l'octave de la Toussaint (Montréal, 22 septembre 1842).(Pièces et Actes.v.4.f.150 r.) Mgr Bourget a M.(Pierre) Dufresne, prêtre (Montréal, 23 septembre 1842).Il le nomme desservant à St-Simon et vicaire à Maska.(Registre des lettres, v.2.p.593.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Crevier, prêtre (Montréal, 23 septembre 1842).Il l'envoie vicaire à St-Jacques-de-l'Achigan.(Registre des lettres, v.2, p.593.) Mgr Bourget à M.(Joseph) L'Evesque, prêtre (Montréal, 23 septembre 1842).Il le nomme vicaire à St-Hyacinthe (Registre des lettres, v.2.p.593.) Mgr Bourget à M.(Gaspard-Suzanne) Ginguet, prêtre (Montréal, 23 septembre 1842).Il le nomme curé de St-Athanase.(Registre des lettres, v.2.p.593.) Mgr Bourget à M.(Jean-Charles) Prince, à Kingston (Montréal, 7 octobre 1842).Il dispose comme suit des missions de l'Ottawa: MM.Moreau et Morisson desserviront le nord de l'Ottawa depuis le Rapidc-des-Chats; MM.Phelan et Neyron CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 379 resteront à Ottawa; MM.Désautels et Timlin auront le nord et le sud de l'Ottawa, depuis les Chats avec les missions de la Gatlneau; MM.Lefebvre et Colgan desserviront Grenville, le Grand-Chantier et St-André.Ces missionnaires auront les pouvoirs ordinaires aux curés et archiprêtres dans les deux diocèses de Kingston et de Montréal.(Registre des lettres, v.2, p.594.) Mgr Bourget à M.(Louis) Gagné, curé de St-Henri (Montréal, 7 octobre 1842).Il lui demande de transmettre à ses paroissiens l'ordre de construire les dépendances nécessaires au curé.(Registre des lettres, v.2, p.594.) Mgr Bourget à M.(F.-X.) Marcoux, missionnaire à St-Régis (Montréal, 7 octobre 1842).Il le prie de signifier à MM.(John) McNulty et (Patrick) Burke que pour des raisons particulières ils ne peuvent célébrer la messe dans son église.Il a recommandé la mission au gouverneur, pour que toutes les mauvaises affaires puissent s'arranger.(Registre des lettres, v.2, p.595.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, supérieur du Séminaire (Montréal, 7 octobre 1842).Dans l'intérêt de la Congrégation, il lui demande que le supérieur d'une communauté n'en soit pas en même temps le confesseur.(Registre des lettres, v.2, p.595.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Normandin, directeur, Collège de L'Assomption (Montréal, 8 octobre 1842).Il l'informe qu'il tonsurera ses jeunes gens samedi, et qu'il donnera les Ordres mineurs lors d'une autre ordination ou encore à Berthier où il conférera la prêtrise à M.Morisson.(Registre des lettres, v.2, p.595.) Mgr Bourget au R.P.Telmon (Montréal, 11 octobre 1842).Comme vicaire général de Boston et de New-York, il définit les pouvoirs que lui et les autres prêtres qui travailleront à la mission du Corbeau posséderont dans les diocèses de New-York et de Boston.(Registre des lettres, v.2, p.596.) Mgr Bourget à M.(Frs-Maglolre) Turcotte, prêtre (Montréal, 11 octobre 1842).Il le nomme vicaire à Varennes.(Registre des lettres, v.2, p.597.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur du Séminaire (Montréal, 11 octobre 1842).Il l'informe, puisque M.Quiblier pense qu'il est mieux pour M.(Patrick) Phelan de partir tout de suite, que ce dernier se rendra prochainement au poste qui lui est assigné par l'obéissance.(Registre des lettres, v.2, p.597.) Mgr Bourget à M.(Timothée) Fillatrault, prêtre (Montréal.11 octobre 1842).Il révoque sa lettre du 22 septembre et l'envoie curé à St-Athanase.(Registre des lettres, v.2, p.598.) Mgr Bourget à Son Excellence Sir Charles Bagot (Kingston, 11 octobre 1842).Puisque les emigrants irlandais catholiques sont en beaucoup de localités privés des secours de leur religion, faute de prêtres de leur nation, il va envoyer M.(Patrick) Phelan en Irlande pour recruter des prêtres qui fixeront cette malheureuse population sur le territoire britannique, et, comme il ne peut supporter les dépenses de leur passage et de leur établissement, il lui demande d'user de son grand crédit auprès du ministre des colonies, à l'effet d'obtenir de Sa Majesté secours et assistance.(Registre des lettres, v.2, p.598.) Mgr Bourget à M.(Frs-Magloire) Turcotte, prêtre (St-Paul, 13 octobre 1842).Il le nomme curé de St-Thomas, et le charge en même temps de la desserte du village de L'Industrie.(Registre des lettres, v.2, p.599.) 380 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagarde.prêtre (St-Jacques-de-l'Achigan, 14 octobre 1842).Il lui permet « de demeurer avec le bon Monsieur Paré, curé de cette paroisse >, et lui donne les pouvoirs d'un vicaire.{Registre des lettres, v.2, p.599.) Mgr Bourget à M.(Romuald) Paré, curé de St-Jacques-de-l'Achigan (St-Jac-qucs-de-l'Achigan.14 octobre 1842).Il lui donne ainsi qu'à MM.Lagarde et Vallée sur la mission de St-Alphonse-Rodrlguez les pouvoirs ordinaires aux curés et archi-prêtres de ce diocèse.(Registre des lettres, v.2, p.600.) Mgr Bourget à M.(Frs-Magloire) Turcotte, prêtre (St-Jacques-de-l'Achigan, 14 octobre 1842).Il lui adresse pour signature l'acte de consécration du maître-autel de l'église de St-Paul.« Pour l'honneur du clergé, j'ai cru devoir me rendre responsable du tiers que vous devez à M.Lagarde », et il fait appel à sa conscience pour s'en acquitter.« Je crains vos rapports avec les Laïcs ».(Registre des lettres, v.2, p.600.) Mgr Bourget à M.(Eusèbe) Durocher, prêtre (Berthler, 15 octobre 1842).Il lui donne toute liberté de suivre sa vocation et d'entrer au noviciat des RR.PP.Oblats.(Registre des lettres, v.2, p.600.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Proulx, vicaire à Berthier (Sorel, 17 octobre 1842).Il lui donne les pouvoirs de curé à St-Féllx-de-Valois et à St-Gabriel-du-lac-Masklnongé, avec résidence ordinaire à St-Gabriel en attendant que le nouveau presbytère soit prêt à St-Félix.(Registre des lettres, v.2, p.601.) Mgr Bourget à M.(Jean-Charles) Prince, chanoine (sreamooaf de Québec à Montréal, 20 octobre 1842).De Québec, qu'il vient de quitter, il débarquera à Sorel pour aller à St-Damase, ordonner prêtre M.(François) Tétreau, passer à St-Hyacinthe pour régler les affaires du nouvel hôpital, et faire visite pastorale â St-Césaire, puis après la Toussaint à St-Constant.II espère que M.(Chs) Cassady pourra remplacer M.(Michael) Timlin, malade.M.(Joseph) Quévillon ne doit pas se hâter de revenir, sa cause étant confiée à un avocat de Montréal.Il lui.demande de revenir à Montréal au début de décembre au plus tard.Il enverra bientôt à Rome tous les papiers concernant la nomination du coadjuteur futur de Kingston.(Registre des lettres, v.2, p.601.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Toronto (steamboat, Montréal, 20 octobre 1842).Il l'informe que les évêques de Québec ont donné leur adhésion au projet de faire nommer M.(Patrick) Phelan coadjuteur pour Kingston; il le délicite du succès de sa retraite pastorale et du synode tenu dans son diocèse.Il lui communique la réponse du gouverneur relativement aux prêtres irlandais à faire venir d'Europe.M.(J.-B.) Kelly, qui a besoin de repos pour sa santé, et M.Raymond pourront s'occuper de cette question.II lui demande l'autorisation de mettre son nom sur la requête projetée en faveur des exilés politiques.(Registre des lettres, v.2, p.603.) Lettres de vicaire général accordées par Mgr Ignace Bourget à M.(Patrick) Phelan, pour le diocèse de Montréal (St-Jacques de Montréal, 10 octobre 1842); 2° Lettres de pouvoirs ou facultés à M.Patrick Phelan, vicaire général, pour le diocèse de Montréal (Montréal, 10 octobre 1842); 3° Lettre de Mgr Reml Gaulin, évêque de Kingston, demandant au cardinal Fransoni, préfet de la Sacrée Congrégation de la Propagande, de lui accorder à cause de son faible état de santé un coadjuteur dont le choix lui est présenté, après consultation des évêques de Québec, de Montréal et de Toronto, ainsi que des chanoines du Chapitre de Montréal, parmi les trois prêtres suivants Jugés dignes de l'épiscopat; MM.Patrick Phelan, dtgnls* CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 381 simus; Patrick McMahon, dtgnior; Aenéas Angus McDonald, dignus (Kingston, 1er octobre 1842); 4° Lettre de Mgr Michaël Power, évêque de Toronto, attestant que M.Patrick Phelan, prêtre de St-Sulplce, natif d'Irlande et âgé d'une quarantaine d'années, est très digne d'être constitué évêque coadjuteur de Mgr l'évêque de Kingston, qui est déjà informe et sujet à de graves maladies (Toronto, 9 octobre 1842); 5e attestation semblable à la précédente signée par les évêques de Québec, de Montréal et de Sidyme, pour recommander M.Patrick Phelan comme coadjuteur de Mgr Remi Gaulln, évêque de Kingston (Québec, 20 octobre 1842); 6° attestation des chanoines (4 signataires) de la cathédrale de Montréal, en faveur de M.Patrick Phelan comme coadjuteur de Mgr l'évêque de Kingston (Montréal, 21 octobre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.152 à 159 r.) Mgr Bourget à Son Excellence Sir Charles Bagot (Belœil, 22 octobre 1842).En réponse à sa lettre du 10, il affirme qu'il ne renonce pas à son projet de faire venir en ce pays quelques prêtres irlandais, bien qu'il n'ait à attendre aucun secours de la part du gouvernement; seulement au lieu d'envoyer en Europe M.Phelan, il y enverra MM.(J.-B.) Kelly et Sabin Raymond, avec la double mission d'y recruter des prêtres Irlandais pour le Canada et de demander à Sa Majesté le rappel de ceux qui ont été exilés à raison des troubles de 1837.Il lui demande son appui en faveur de cette dernière pétition que la Législature en corps a elle-même adressée au Roi l'an dernier.MM.Kelly et Raymond s'embarqueront le 8 à New-York.(Registre des lettres, v.2, p.602.) Mgr Bourget à M.(Winceslas) Frechette, prêtre (Montréal, 22 octobre 1842).Il le remercie pour l'envol des papiers relatifs aux troubles malheureux qui se sont élevés dans le diocèse d'Halifax.(Registre des lettres, v.2, p.601.) Mgr Bourget \u2014 Consécration de M.Eugène Comerford, acolyte, aux missions du diocèse de Richmond, lui servant de titre clérical (St-Jacques de Montréal, 22 octobre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.160 r.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de M.François Tétreau; du sous-diaconat de M.Eugène Comerford (dans l'église de St-Damase, le 23 octobre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.160 r.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Phelan, vicaire général à Bytown (Montréal, 24 octobre 1842).Il le prie d'envoyer ses recommandations, s'il y a lieu, à MM.Kelly et Raymond qui partiront le 8 novembre pour l'Europe.« Je vais envoyer par ces messieurs les papiers qui regardent votre nomination à la coadjutorerie de Kingston.Dans le cas où les évêques du Canada jugeraient à propos d'envoyer une requête en faveur des exilés, m'autorisez-vous à y inscrire votre nom 7 > (Registre des lettres, v.2, p.604.) Lettres de vicaire général accordées par Mgr Bourget à M.Jean-Baptiste Kelly, curé de Sorel, pour le diocèse de Montréal (Montréal, 25 octobre 1842).(Pièces et actes, v.4.f.159.) St-Césalre \u2014 Mgr Bourget consacre le maître-autel de la nouvelle église paroissiale de St-Césalre et le déclare privilégié pour toujours (St-Césaire-d'Arles, 27 octobre 1842).(Pièces et Actes, v.4.f.161 r.) St-Mathias \u2014 Mgr Bourget accorde à perpétuité à la paroisse de St-Mathias une Indulgence plénière à gagner aux conditions ordinaires à la Toussaint et chacun des Jours de son octave (St-Césaire, 28 octobre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.160 v.) 382 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à la R.M.Mézière.Supérieure de l'Hôtel-Dieu de Montréal (St-Jacques.29 octobre 1842).Il la prie de ne pas croire aux bruits mal fondés qu'il devait soustraire ses religieuses au dévouement des MM.du Séminaire, qui les ont de tout temps dirigées avec tant de sagesse et de bonheur.{Registre des lettres, v.2, p.605.) Ste-Marie \u2014 Mgr Bourget accorde à la paroisse de Ste-Marie-de-Monnolr l'Indulgence plénière de la Toussaint et de son octave (Montréal, 30 octobre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.162 r.) St-Benoît \u2014 Indulgence plénière pour l'octave de la Toussaint en faveur de la paroisse de St-Benoît (Montréal, 30 octobre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.162 v.) Mgr Bourget \u2014 Acte du diaconat de M.Eugène Comerford (dans la cathédrale St-Jacques de Montréal, 30 octobre 1842).(Pièces ef Acres, v.4, f.164 r.) Mgr Bourget à Mgr Griffith, vicaire apostolique, à Londres (Montréal, 31 octobre 1842).Il lui recommande MM.Kelly et Raymond qui vont à Londres et ailleurs pour traiter d'affaires importantes.(Registre des lettres, v.2, p.605.) Mgr Bourget.\u2014 Attestation auprès des évêques catholiques en faveur de MM.J.-B.Kelly et Sabin Raymond qui ont bien mérité de la religion (Montréal.31 octobre 1842).(Registre des lettres, v.2.p.605.) Mgr Bourget au R.P.Etienne, procureur général de la Congrégation de St-Lazare, rue de Sèvres, no 95, Paris (Montréal, 31 octobre 1842).Il lui rappelle sa promesse d'envoyer à Montréal dès le printemps dernier des Filles de la Charité, qui devaient habiter un édifice construit pour elles et que le P.Telmon a pu apprécier.Les Mélanges Religieux ont loué l'ardeur des citoyens pour se procurer un établissement si précieux.Mais il apprend maintenant que le gouvernement français impose presque l'obligation d'envoyer une colonie de ces Sœurs en Algérie.Il a donc chargé MM.Kelly et Raymond de traiter l'affaire de la fondation des Sœurs de la Charité à Montréal, et les deux Pères qui les dirigeront « résideront dans une très jolie cure, à la porte de la ville, d'où Us pourront, sans se gêner, venir confesser et gouverner leurs filles spirituelles.» (Registre des lettres, v.2, p.606.) Sault-au-Récollet \u2014 Mgr Bourget accorde a perpétuité à la paroisse du Sault-au-Récollet une indulgence plénière à gagner pendant l'octave de la Toussaint (Moittréal, 31 octobre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.163 v.) Mgr Bourget à M.Desgenettes, curé de Notre-Dame des Victoires, Paris (Montréal, 1er novembre 1842).Il se souvient avec bonheur des soirées passées, l'an dernier, au pied de l'autel de la Sainte Vierge qu'un numéro des Annales lui a rappelées, en reproduisant une de ses lettres pour entretenir des rapports intimes avec l'Archiconfrérie et faire connaître les miracles de graces opérés par Marie.Aussi cette année, sur les 200,000 âmes du diocèse de Montréal, 12,000 à 13,000 seulement n'ont pas communié, et sur ces milliers d'abstentions, « il en est un très grand nombre qui se sont confessés, et qui ont des raisons de s'éprouver avant de participer au Pain des Anges », et 11 reste à convertir plus de personnes engagées dans l'InfldéUté ou dans les erreurs réprouvées par l'Eglise.Il le prie de recevoir avec blenveUlance MM.Kelly et Raymond et d'ajouter le nom du diocèse de VUle-Marie à ceux de tant de lieux qui réclament le secours de son Archiconfrérie.P.-S.Il inclut une lettre adressée à M.Ratlsbonne pour le féliciter de la conversion de son frère à la foi catholique.« Vous voici donc deux enfants d'Abraham, de vrais frères de Jésus-Christ.famille iUustrée par une mervelUe dont on a si peu d'exemples.» Il se recom- CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 383 mande avec son diocèse à ses prières « puisqu'il est d'une manière si particulière dans les bonnes graces de Marie, dispensatrice de tous les biens célestes.> {Registre des lettres, v.2, p.607.) Mgr Bourget à M.(Jacques de) La Mo the, Ste-Scholastique (Montréal, 2 novembre 1842).Il l'informe qu'il ne peut le placer à St-Jérôme, mais 11 l'invite à recevoir M.(Louis) Naud dans sa maison et le remercie d'avoir eu soin de la pauvre paroisse de St-Colomban.(Registre des lettres, v.2, p.610.) Mgr Bourget à Sa Grandeur Mgr de Mazenod, évêque de Marseille (Montréal, 2 novembre 1842).Il leur présente MM.Kelly et Raymond qui sont chargés de traiter en Angleterre, en France et en Italie, des affaires du diocèse de Montréal, et qui lui parleront des Pères Oblats qui ont déjà un établissement près de Montréal où ils se sont adjoint deux prêtres canadiens et un prêtre français ex-sulpiclen.(Registre des lettres, v.2, p.610.) Mgr Bourget à M.Moreau, instituteur des Frères de St-Joseph, au Mans, en France (Montréal, 2 novembre 1842).Il lui présente MM.Kelly et Raymond qu'il a chargés de lui demander l'établissement des Frères de St-Joseph dans le diocèse de Montréal, comme il le lui avait proposé l'an dernier.(Registre des lettres, v.2, p.611.) Mgr Bourget à Mgr Cadolini, archevêque d'Edesse, à Rome (Montréal, 2 novembre 1842).Il le prie de recevoir avec bienveillance deux excellents prêtres de son diocèse et de les présenter au Saint-Père.Il l'informe que pendant tout l'été l'évêque de Kingston a été malade d'une affection nerveuse, qui parfois se fait sentir au cerveau et le rend incapable d'exercer validement ses fonctions, et que par suite toutes les affaires son interrompues puisqu'il n'y a aucun grand vicaire dans ce diocèse.Il l'a décidé à demander un coadjuteur avec future succession dans la personne de M.Patrick Phelan, autrefois prêtre de St-Sulpice et maintenant curé de Bytown, et Jugé le seul capable d'être promu à cette charge, les deux autres prêtres ayant été présentés pour la forme.Il faudrait que le nouveau coadjuteur ait le pouvoir de gouverner le diocèse avec toute l'autorité d'un évêque diocésain, et que ses bulles soient envoyées à Montréal, de peur que l'évêque malade ne les cache et n'en dise rien à personne.En Colombie, outre les Jésuites qui sont entrés par St-Louis, quatre prêtres canadiens travaillent avec succès dans les missions, l'un d'eux ayant baptisé à lui seul 765 enfants.La grande Compagnie de la Baie d'Hudson, qui favorise ce mouvement, fait les plus grands sacrifices pour que les missionnaires viennent du Canada plutôt que des Etats-Unis, ce qui diminue les frais de leur établissement.Comme « il fut convenu entre nous à Rome que les PP.Jésuites se chargeraient au plutôt (sic) de cette mission», ceux du Canada seconderont les intérêts humains de cette Compagnie devenue ainsi l'agent de la Providence.Pendant que Mgr de Toronto fait merveille dans son diocèse, le vicariat apostolique d'Halifax continue de vivre dans l'agitation, ce qui rend désirable la formation ici comme ailleurs d'une province ecclésiastique.(Registre des lettres, v.2, p.611.) Mgr Bourget à M.Pie, chanoine honoraire de la cathédrale de Chartres (Montréal, 2 novembre 1842).Il l'informe qu'il a vainement cherché dans les archives de Québec les papiers relatifs à la correspondance des Jésuites du Canada avec les chanoines de Chartres, papiers peut-être enlevés par le Gouvernement lors de la suppression de cet Ordre dans le Canada.Il affirme que le costume des cha- 384 ARCHIVES DE QUÉBEC noines de Montréal est absolument le même que celui des chanoines de Paris, et il lui présente MM.Kelly et Raymond.{Registre des lettres, v.2, p.613.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque du Mans (Montréal.2 novembre 1842).Il le prie d'accorder toute sa confiance aux deux excellents prêtres, MM.Kelly et Raymond, qui vont au Mans pour deux principales affaires, savoir obtenir de M.Moreau la fondation de ses Frères à Montréal et avoir quelques prêtres bien recommanda-bles pour le service de ce nouveau diocèse.(Registre des lettres, v.2, p.614.) Mgr Bourget à M.Moriarty, a Paris (Montréal.2 novembre 1842).Il le prie de faire bon accueil à MM.Kelly et Raymond qui sont chargés < de vous représenter les besoins qu'ont de prêtres de leur nation les bons et braves Irlandais qui sont établis dans ce diocèse.» (Registre des lettres, v.2, p.615.) Mgr Bourget à M.(John) Falvay, à St-Thlmothée (Montréal, 6 novembre 1842).Il le nomme vicaire à St-Timothée.( Registre des lettres, v.2.p.615.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Phelan, vicaire général, Bytown (Montréal, 6 novembre 1842).Il est heureux du travail consolant qui s'accomplit à Bytown.Il espère que MM.Kelly et Raymond amèneront bon nombre d'excellents prêtres, et Il lui enverra copie de la requête qu'il fera signer par les Irlandais pour demander aux évêques d'Irlande des prêtres dont ils promettront de payer les frais de passage.Il écrira au ministre des colonies pour obtenir la grâce des infortunés exilés politiques, puisqu'une requête en leur faveur arriverait trop tard en Angleterre.Il enverra ses Notes aux deux voyageurs qui iront en Hlbernie.Puisque M.(Thomas-Patrick) Colgan doit se rendre à son nouveau poste et que M.(Chs) Cassidy'cst mort, il enverra M.(Hippolyte) Moreau à Bytown ou dans les missions de M.(Joseph) Désautels, d'où il visitera de temps en temps ses propres missions.A Montréal, on a terminé aujourd'hui le jubilé par le chant solennel du Te Deum.(Registre des lettres, v.2, p.615.) Mgr Bourget au Rév.(Etienne) Chartler, Washington, Indiana (Montréal, 5 novembre 1842).Il se réjouit de son entrée «après tant de tempêtes> dans l'état religieux.Il n'espère pas amener MM.Turcotte et Ménard à son sentiment.Il lui enverra les numéros demandés des Mélanges Religieux.« Nous sommes très dévoués aux belles œuvres des importantes missions dont vous a chargés la divine Providence.> (Registre des lettres, v.2, p.617.) Mgr Bourget à M.(Noël-Laurent) Amiot, curé de St-Cyprien (Montréal.5 novembre 1842).Il l'accuse d'être \"en flagrant délit de révolte contre votre Evêque >, pour avoir refusé une cure plus proportionnée à ses forces.Aussi lui retlre-t-11 pour le 10 tout pouvoir de faire une fonction sacrée, « tant que vous persisterez dans le funeste état où vous allez vous jeter.> (Registre des lettres, v.2, p.617.) Mgr Bourget a M.(Antoine) Parent, supérieur du séminaire de Québec (Montréal, 7 novembre 1842).Il le remercie d'avoir consolé la bonne Sœur Ste-Ellsabeth, mais il ne peut accepter les raisons fausses qu'a données M.(Noël-Laurent) Amiot pour quitter sa cure après avoir pris conseil des messieurs de Québec.(Registre des lettres, v.2, p.618.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Dallaire, missionnaire, St-Jean-Chrysostôme (Montréal, 7 novembre 1842).Il l'approuve d'exiger ses honoraires dans les missions qu'il dessert et il écrira dans ce sens à M.(Etienne) Blyth.Il va prendre de M.Dugas « tous les renseignements nécessaires sur sa facilité à marier vos gens avec le danger si grand d'être trompé et de faire des mariages nuls.» Cas de mariages. CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 385 Priez pour que Dieu nous envoie des prêtres en nombre suffisant.(Registre des tertres, v.2.p.619.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Blyth, cure de Ste-Martine (Montréal, 7 novembre 1842).Il le prie de visiter les Irlandais d'Ormstown et d'Hinchinbrook pour les engager à faire vivre leur missionnaire et même de signer une requête aux évêques d'Irlande, pour obtenir un missionnaire de leur nation dont ils paieraient le passage estimé à une trentaine de louis environ.(Registre des letcres, v.2, p.620.) Mgr Bourget à M.(Casimir) Mouret, prêtre, à l'Orignal (Montréal, 7 novembre 1842).Il lui donne les pouvoirs de prêtre desservant qui sont les mêmes que ceux de curé, pour la paroisse de St-Polycarpe.Il le prie de pacifier les esprits et de s'entendre avec M.(Joseph) Quevlllon qui est à Oswego.(Registre des lettres, v.2, p.620.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Quevlllon, Oswego, Etats-Unis (Montréal, 7 novembre 1842).Ayant nommé M.Mouret à St-Polycarpe, il lui conseille de renoncer à sa cure pour en accepter une autre quand les esprits seront pacifiés.(Registre des lettres, v.2, p.261.) Mgr Bourget à M.(Thomas-Patrick) Colgan, vicaire à Bytown (Montréal, 7 novembre 1842).II le nomme curé de la paroisse de St-André et de la mission de Grenville, avec le pouvoir de biner.(Registre des lettres, v.2, p.623.) Mgr Bourget à M.(Hippolyte) Moreau, missionnaire aux Allumettes (Montréal, 7 novembre 1842).A la suite de ses deux lettres du 9 et du 25 octobre, il lui dit de descendre à Bytown où M.Phelan le gardera avec lui ou l'enverra passer l'hiver chez M.(Joseph) Desautels en y faisant quelque mission vers le haut.< Ainsi déposez votre chagrin et reprenez courage.» (Registre des lettres, v.2, p.623.) Mgr Bourget à M.(Wenceslas) Frechette, prêtre, à Halifax (Montréal, 7 novembre 1842).A propos d'une demoiselle à admettre à la Congrégation de Notre-Dame.(Registre des lettres, v.2, p.623.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Lecours, curé des Cèdres (Montréal, 7 novembre 1842).A propos d'une commutation de vœu.(Registre des lettres, v.2, p.624.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Lefebvre, à l'Orignal (Montréal.7 novembre 1842).Il le prie de s'entendre avec M.Colgan, nouveau curé de St-André, pour desservir convenablement Grenville.(Registre des lettres, v.2, p.624.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de M.Eugène Comerford (dans la cathédrale de Montréal, le 7 novembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.164 v.) Mgr Bourget à M.(Louis) Boué, prêtre (Montréal, 9 novembre 1842).Il le nomme desservant des paroisses de Sorel et de Ste-Victoire, pendant l'absence de M.(J.-B.) Kelly en Europe.(Registre des lettres, v.2.p.624.) Mgr Bourget à M.(Jean-Romuald) Paré, curé de St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 9 novembre 1842).Il lui annonce une bonne nouvelle: quatre Sœurs du Sacré-Cœur offrent de venir de New-York pour tenir l'école de St-Jacques, à la condition que leurs frais de voyage, 300 francs, soient payés et que leur nourriture leur soit fournie jusqu'à ce que leur petit pensionnat les mette en mesure de se suffire à elles-mêmes.En conséquence, il autorise la Fabrique à payer les frais de transport, jusqu'à Montréal, le mobilier et les autres choses nécessaires étant déjà préparés.(Registre des lettres, v.2, p.625.) Mgr Bourget M.M.(Jérémiah) O'Callaghan (Montréal, 9 novembre 1842).Il souhaite le succès de son confrère de Burlington, dont la cause lui a été confiée par 386 ARCHIVES DE QUÉBEC l'évêque de Boston, parce qu'il est proche de Burlington et qu'il s'agit de Canadiens français.(Registre des lettres, v.2, p.625.) Mgr Bourget a M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-Ie-Mlneur (Montréal, 10 novembre 1842).En réponse à sa lettre du 25 octobre, 11 lui enverra un prêtre qui aura autorité pour régler avec ses paroissiens la question du logement du curé et les autres difficultés que présente cette nouvelle paroisse.(Registre des lettres, v.2, p.626.) Mgr Bourget à M.(Prs-Xavter) Marcoux, au Siult-St-Louis (Montréal, 10 novembre 1842).Il veut savoir si les sauvages lui ont i ayé leurs dettes, et s'ils ont restitué ce qu'ils ont enlevé à Beauharnois.Pour tracer le tarif du Sault, il lui faut une copie de celui de St-Régls.B demande des informations sur certains ornements et vases sacrés déposés à St-Régis et appartenant à la mission de Melonne (sic), mais, il lui recommande de ne pas «vous mêler de ce qui se fait chez vos voisins, si ce n'est pour leur rendre les services en votre pouvoirs.> (Registre des lettres, v.2.p.626.) Mgr Bourget à Mgr Power, évêque de Toronto (Montréal, 9 novembre 1842).Il a reçu sa lettre du 4 au retour d'un voyage à Corbeau, où 11 a donné la confirmation à ceux qui y avalent été préparés par les Pères Oblats.S'il ne peut suggérer à Mgr de Kingston de donner sa démission, il sera heureux de lui offrir un asile conforme à ses goûts, et qui lui fasse oublier ses cuisants chagrins aggravés par une fracture de l'épaule.«Je suis très consolé de la disposition de V.G.à réduire son diocèse sous la discipline de la Mère Eglise et très édifié de la bonne volonté de son clergé à s'y soumettre.> Il s'étonne que Mgr Power ait écrit a M.Qulbller « que les Jésuites feraient beaucoup mieux d'aller s'établir à Sandwich que de rester à Montréal pour y convoiter son collège.^ Or, les Jésuites ont été envoyés à Montréal pour y faire un établissement solide, d'après le plan adopté et sanctionné par la sainte Congrégation.Tout en s'intéressant au diocèse de Toronto, « Je crois que je ne puis négliger mon propre diocèse et par conséquent consentir au départ de ceux que j'ai été chercher si loin et qui m'ont coûté si cher.> (Registre des lettres, v.2, p.627.) Mgr Bourget à M.(Isidore) Poirier, curé de St-Anicet (Montréal, 10 novembre 1842).Il lui conseille d'engager ses gens à finir leur chemin et de s'assurer ainsi de la propriété qui leur appartient, au dire même du seigneur, M.de Bouchervllle.(Registre des lettres, v.2, p.627.) Mgr Bourget à la R.M.Salllon, supérieure des Dames du Sacré-Cceur, à New-York (Montréal, 10 novembre 1842).Il se réjouit de son arrivée prochaine au Canada avec trois compagnes pour s'établir à St-Jacques, où presque tout est prêt a les recevoir, les frais de passage devant être remboursés, etc.(Registre des lettres.v.2, p.629.) Mgr Bourget à M.(Michel) Cusson, curé de St-Antolne (Montréal, 10 novembre 1842).Quoique bien disposé à favoriser les écoles, il ne peut « permettre des écoles mixtes, parce que les lois ecclésiastiques et civiles ainsi que ma conscience me le défendent.> (Registre des lettres, v.2, p.629.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Crevler, curé de St-Pie (Montréal, 10 novembre 1842).Il permet aux marguilliers de remettre 137 francs au vieux margulllier G.Cusson.(Registre des lettres, v.2, p.629.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 387 Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Chartres, en France (Montréal, 10 novembre 1842).En réponse à sa lettre de 12 mal, il souhaite de pouvoir resserrer de plus en plus les liens qui attachent le diocèse de Montréal à la sainte et antique Eglise de Chartres, etc.(Registre des lettres, v.2, p.630.) Mgr Bourget à la R.M.Gallitzln, à Lyon (Montréal, 10 novembre 1842).Il la.remercie pour le zèle qu'elle a apporté à la fondation des Dames de son Ordre dans le diocèse de Montréal.« J'espère que la Providence nous fournira par la suite le moyen de les établir dans Montréal.> Il croit la Mère Bathilde Salllon très propre pour cet établissement, qui sera bientôt prêt à la recevoir avec ses compagnes.(Registre des lettres, v.2, p.630.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Phelan, vicaire général, Bytown (Montréal, 10 novembre 1842).Il espère que son voyage à Buckingham et à Aylmer auront eu le bon effet de mettre les gens de ces missions à la raison.Il lui donne tout pouvoir sur les missionnaires tant au sud qu'au nord de la Grande-Rivière, et il le prie d'envoyer M.(Thomas-Patrick) Colgan dans sa mission, de recevoir le tarif des com-ponendes et certaines décisions de Rome.« Nous ne saurions trop nous attacher aux saintes règles de lEglise.» (Registre des lettres, v.2, p.631.) Lettre pastorale de Mgr Ignace Bourget, évêque de Montréal, pour recommander l'Asile de la Providence à la charité du clergé et des fidèles de la ville de Montréal (Montréal, 11 novembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.165 r.) Mgr Bourget à M.(Plerre-Jérémle) Crevier, prêtre (Montréal, 14 novembre 1842).Il le nomme vicaire à Chambly.(Registre des lettres, v.2, p.632.) Mgr Bourget à M.(J.-Louis de Gonzague) Barette, prêtre (Montréal, 13 novembre 1842).(En marge: la même lettre est adressée à M.(Charles-Frs-Calixte Morrisson.) Il lui donne les pouvoirs des curés et des archiprêtres dans tous les townships de l'Est, et principalement dans ceux de Granby, Stanstead, Dunham et Stanbridge.(Registre des lettres, v.2, p.633.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Phelan, vicaire général,.Bytown (Montréal, 13 novembre 1842).Il regrette d'avoir à rappeler M.(Remi) Neyron, mais M.(Hippo-lyte) Moreau qui descend des Allumettes, le remplacera à Bytown.(Registre des.lettres, v.2, p.633.) Mgr Bourget à M.(Remi) Neyron, Bytown (Montréal, 13 novembre 1842).H le prie de quitter Bytown après qu'un autre prêtre y sera rendu.(Registre des lettres, v.2.p.633.) Mgr Bourget à M.(Ferdinand) Belleau, prêtre (Montréal.13 novembre 1842).Il le remercie d'avoir desservi St-André dont M.(Thomas-Patrick) Colgan devient curé.Il lui recommande d'avoir pitié d'un homme qui le tracasse, mais qui est tout de même un bienfaiteur de l'Eglise.(Registre des lettres, v.2, p.634.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Desautels, missionnaire à Aylmer (Montréal, 15 novembre 1842).Il regrette que la mort de M.Cassidy ait dérangé le plan des missions, mais il espère que M.Kelly obtiendra « les ouvriers nécessaires, dont le besoin se fait sentir à présent plus que Jamais.> (Registre des lettres, v.2, p.634.) Mgr Bourget à M.(Amable) Morin, desservant de St-Cyprien (Montréal, 15 novembre 1842).Il le nomme curé de St-Cyprien.(Registre des lettres, v.2, p.635.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Lebel, vicaire à Ste-Marle (Montréal, 15 novembre 1842).Il le nomme vicaire pour toute la desserte de M.Girouard, curé de Ste-Marie de St-Grégolre et de Ste-Brigitte.(Registre des lettres, v.2, p.635.) ¦ 388 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget ft M.Qrouard, curé de Ste-Marle (Montréal, 15 novembre 1842).Il lui conseille de se contenter de M.Lebel, mais il le laisse libre de s'entendre avec M.(François-Marie) Lamarre pour annexer Ste-Brigide ft St-Césaire dont M.(Denis) McReavy pourrait être vicaire en recevant pour honoraires les revenus de Ste-Brigltte.{Registre des lettres, v.2, p.635.) .Mgr Bourget approuve le 16 novembre 1842 un contrat de vente par la Fabrique de Montréal ft la Compagnie des Eaux, et il ajoute: « En donnant l'approbation ci-dessus, Nous n'avons pas eu intention de reconnaître Mr Quiblier comme curé de Montréal, mais seulement de permettre ft la Fabrique de cette ville l'aliénation d'une partie du terrain de Bonsecours\" (Montréal, 16 novembre 1842).{Pièces et Actes, v.4, f.168 r.) Mgr Bourget à MM.Barette et Morisson, prêtres missionnaires (Montréal, 17 novembre 1842).Il leur donne pour tous les townships situés au sud du St-Laurent et principalement de Granby, Stanstead, Dunham et Stanbridge, ainsi que dans les diocèses de Québec, de New-York et de Boston, les pouvoirs ordinaires aux curés et archiprêtres du diocèse de Montréal, avec la faculté de dispenser de bans de mariage et d'empêchements de parenté.(Registre des lettres, v.2, p.636.) Mgr Bourget & M.(Augustin-Médard) Bourassa, ecclésiastique (Montréal, 17 novembre 1842).Il lui permet de grand coeur d'entrer chez les Oblats et il lui souhaite la grâce de la persévérance.(Registre des lettres, v.2, p.637.) St-Jean-Dorchester \u2014 Lettre pastorale de Mgr Bourget pour engager les habitants de St-Jean qui ne sont pas soumis ft la loi de la dime ft donner un supplément de traitement à leur curé (Montréal, 17 novembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.168 v.) Mgr Bourget ft M.(Patrick) Phelan, vicaire général, ft Bytown (Montréal, 18 novembre 1842).Il établit avec lui la manière de desservir les missions d'en haut de l'Ottawa: la mort de M.Cassidy, le départ de deux curés de paroisse, le retour de M.Brady ft Buckingham, s'il y trouve de quoi vivre, le besoin de pourvoir St-Colomban, rendent la situation difficile.Il le prie donc de garder avec lui M.(Hippolyte) Moreau & qui il apprendra l'anglais et au besoin d'appeler ft son aide M.(John) Brady, qui tout en gardant ses missions veillera sur la sienne.Il lui.demande des informations sur François Chatel qui a fait partie de l'ancien régiment de Glengary.Il lui annonce l'arrivée prochaine des Dames du Sacré-Cœur, qui vont aller s'établir dans un beau couvent qu'a bfttl M.(Romuald) Paré, curé de St-Jacques, avec l'aide de ses paroissiens.Il croit que Mgr de Kingston a droit d'établir dans son diocèse l'Archlconfrérie du Très saint et immaculé Cœur de Marie « qui est pour nous une mine d'or inépuisable ».(Registre des lettres, v.2, p.638.) Lac-des-Deux-Montagnes \u2014 A la demande de M.(Vincent) Quiblier, vicaire général et supérieur du séminaire de St-Sulpice, Mgr Bourget érige ft perpétuité dans l'église de la mission du Lac-des-Deux-Montagnes la confrérie du Salnt-Scapulaire (Montréal, 18 novembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.168 v.) Mgr Bourget à la Sœur Ste-Gertrude, supérieure de la Congrégation (Montréal, 19 novembre 1842).Il la prie de donner «encore cette année l'hospitalité aux Dames du Sacré-Cœur lorsqu'elles passeront par Montréal pour se rendre 6 St-Jacques-de-l'Achigan.(Registre des lettres, v.2, p.640.) Mgr Bourget & M.(Thomas) Cook, vicaire général, Trois-Rivières (Montréal, 19 novembre 1842).Il lui adresse avec de nouvelles lettres un induit du 26 CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 389 Juillet 1841 « qui vous mettra à votre aise.En effet, nous avons toujours été dans l'embarras par rapport aux pouvoirs que nous tenons du St-Siège et dont la communication ne pouvait se faire au-delà les limites de nos diocèses.» {Registre des lettres v.2, p.641.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de New-York (Montréal, 19 novembre 1842).Pour connaître le succès de la mission prêchée au Corbeau, il le renvoie au no du 18 courant des Mélanges Religieux.II demande la date de l'Induit en 29 articles de ses lettres de grand vicaire, et en même temps des pouvoirs aussi étendus que ceux communiqués par lui, tout cela pour le bien des diocésains de New-York et de Montréal.(Registre des lettres, v.2, p.641.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Kingston (Montréal, 19 novembre 1842).Relations avec M.de Montravel.Il lui semble que l'évêque a le droit, en vertu des derniers induits, d'établir dans son diocèse toutes les confréries approuvées par le St-Siège.Il attend de New-York quatre Soeurs du Sacré-Cœur, « une bonne acquisition pour l'éducation de ce pays >.(Registre des lettres, v.2, p.641.) Mgr Bourget à Mgr Power, évêque de Toronto (Montréal, 19 novembre 1842).Il demande l'excorporation pour William Kinnelly, un ecclésiastique du collège de Montréal qui ira étudier en France.Il attend sous peu quatre Sœurs du Sacré-Cœur.MM.Kelly et Raymond se sont embarqués le 9 à New-York sur l'Argo.(Registre des lettres, v.2, p.642.) Mgr Bourget à M.(Isidore) Gravel, vicaire à Sorel (Montréal, 19 novembre 1842).Il demande des Informations sur un enlèvement et lui annonce le départ de M.Kelly sur l'Argo avec quatre autres prêtres.(Registre des lettres, v.2, p.643.) Mgr Bourget à M.Bernard, instituteur, St-Athanase (Montréal, 19 novembre 1842): D ne peut forcer la paroisse, où il y a cependant des écoles protestantes, à faire des sacrifices pour bâtir une école catholique, à cause des dépenses qu'amènera la construction prochaine d'une église.(Registre des lettres, v.2, p.643.) Mgr Bourget à M.(Timothée) Filiatrault, curé de St-Athanase (Montréal, 19 novembre 1842).Il veut savoir si son instituteur M.Bernard, qui lui a adressé une requête, est digne de tenir une école à St-Athanase.(Registre des lettres, v.2, p.643.) Mgr Bourget au Rév.Jeremiah O'Callaghan, Burlington (Montréal, 19 novembre 1842).Il demande des renseignements sur le mariage de Michel Garard qui a dû se faire à St-Alban.(Registre des lettres, v.2, p.644.) Mgr Bourget à M.Maxwell, Montréal (Montréal, 19 novembre 1842).Il espère que les Messieurs du Séminaire lui procureront sous peu des prêtres de sa nation.(Registre des lettres, v.2, p.644.) Mgr Bourget à M.(Jacques de) La Mothe, à Ste-Scholastlque (Montréal, 22 novembre 1842).En réponse à sa lettre du 6 courant, il désire s'expliquer avec lui de vive voix \u20ac car Je n'aime pas à confier au papier ce que Je ressens, ce que J'éprouve pour tous mes diocésains, et surtout pour tous mes Prêtres, mes Pères et mes Frères.» (Registre des lettres, v.2, p.644.) Mgr Bourget à Mgr Signay.évêque de Québec (Montréal, 22 novembre 1842).0 lui adresse les pouvoirs qu'il accorde à M.(Thomas) Cook, en le priant d'en faire autant pour les grands vicaires de Montréal.(Registre des lettres, v.2, p.645.) Mgr Bourget à M.(Francois) Bonin, curie de Ste-Scholastique (Montréal, 22 novembre 1842).Il lui demande s'il recevrait chez lui un vicaire qui desservirait 390 ARCHIVES DE QUÉBEC St-Colomban et les alentours, et auquel il ne donnerait que la nourriture.[Registre des lettres, v.2, p.645.) Mgr Bourget à M.le curé des Grondlnes (Montréal, 22 novembre 1842).Il le prie de prendre des informations auprès de plusieurs curés sur un nommé Charles Hamelin dont il veut constater la liberté.[Registre des lettres, v.2, p.645.) Mgr Bourget à M.(Remi) Neyron, curé de St-Thomas (Montréal, 26 novembre 1842).Il le nomme curé de St-Thomas et de St-Charles, succursale du village de l'Industrie.{Registre des lettres, y.2, p.645.) Mgr Bourget a M.(Armand-François-Marle) de Charbonnel, séminaire de Montréal (St-Jacques de Montréal, 26 novembre 1842).Il le charge de dire aux Irlandais que s'il ne va pas chez eux maintenant, c'est uniquement pour ne pas les mettre à contribution, lorsqu'ils sont à la veille de faire de grandes dépenses pour la bâtisse de leur église.Il approuve ce que M.de Charbonnel fera à cette occasion.(Registre des lettres, v.2, p.646.) Mgr Bourget à M.Varin, notaire public, à Lapralrie (Montréal, 25 novembre 1842).En réponse à une requête de ses co-paroisslens, pour avoir la permission de bâtir à Lapralrie un collège confié aux Jésuites, il lui donne toute liberté de mettre à exécution son noble dessein, mais après la réponse de Rome laissant le projet en suspens, il croit qu'il vaut mieux attendre l'ouverture de la prochaine session du Parlement pour le réaliser.(Registre des lettres, v.2, p.646.) Mgr Bourget à M.(F.-X.) Demers, vicaire général, curé de St-Denis (Montréal, 27 novembre 1842).Il le remercie pour les renseignements donnés sur la réparation d'une cloche et le monument de la mission.Il lui adressera dans quelque temps une copie du règlement des Ecoles.M.Trudeau lui enverra le compte « des dépenses faites pour les peintures de ma cathédrale >.(Registre des lettres, v.2, p.647.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Crevier, curé de St-Pie (Montréal, 29 novembre 1842).Il le prie de veiller sur les pauvres catholiques de Milton où l'infortuné Côté a perverti huit familles canadiennes et même a baptisé quelques personnes.(Registre des lettres, v.2, p.647.) Mgr Bourget à M.(Jean-Romuald) Paré, St-Jacques-de-rAchigan (Montréal, 29 novembre 1842).Il l'informe que les Dames du Sacré-Coeur ne partiront de New-York que le 2 ou 3 décembre, et il lui Indiquera le nombre des voitures qu'il faudra pour les transporter de Montréal a St-Jacques.(Registre des lettres, v.2, p.647.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Larocque, supérieur du collège de St-Hyacinthe (Montréal, 29 novembre 1842).Il se réjouit du succès de sa retraite.Sur ses instances.Il lui enverra M.Taché qui ne quittera le Séminaire qu'après l'ordination générale des Quatre-Temps de décembre.M.(Pierre) Fiset demande à entrer chez les Pères Oblats: est-il appelé à cet état et peut-il à présent quitter le Collège 7 (Registre des lettres, v.2, p.648.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Québec (Montréal, 30 novembre 1842).Il n'empêchera personne d'aller travailler à la mission de la Colombie, mais il pense que M.(Magloire) Blanchet ne désire plus y aller rejoindre son frère.D'autre part.M.Moreau et le Père (Dominique) Duranquet verront à leur prochaine mission quel sera l'endroit le plus convenable pour fixer une résidence.Il saura dans quelques jours si la Congrégation de Notre-Dame consentira, à la demande de Mgr Signay, à envoyer des Sœurs à la Rivière-Rouge et à la Colombie.B consent à rece- CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 391 voir dan» son diocèse le Jeune Bellerose, et U demande pour ses grands vicaires les mêmes pouvoirs qu'il a expédiés à M.(Thomas) Cook.(Registre des lettres, v.2, p.649.) Mgr Bourget à M.(Isidore) Gravel, vicaire a Sorel (Montréal, 2 décembre 1842).A propos d'une commutation de voeu.Il l'exhorte à encourager les gens de Ste-Victoire a conserver la paix.(Registre des lettres, v.2, p.650.) Mgr Bourget à M.(Frs-Magloire) Turcotte, a St-Phillppe (Montréal, 3 décembre 1842).Pour répondre a sa lettre écrite à bord du Britannia, il affirme qu'il aurait préféré le voir et lui offrir une place chez un de ses confrères.M.Neyron qui lui succède a St-Thomas gardera ou achètera ses effets de ménage, à volonté.(Registre des lettres, v.2, p.650.) Mgr Bourget â M.(Félix) Perrault, curé de St-Edouard (Montréal.5 décembre 1842).Il lui enverra un commissaire pour examiner les comptes des syndics et il lui accorde la permission de dire la messe dans le township de Sherrington.(Registre des lettres, v.2, p.651.) Mgr Bourget à M.(Denis) McReavy, à Ste-Marie (Montréal, 6 décembre 1842).Il lui donne pour les dessertes de St-Césaire et de Ste-Marie-de-Monnoir, et pour tous les townships, les pouvoirs de vicaire en faveur des personnes dont la langue naturelle est l'anglais.(Registre des lettres, v.2, p.651.) Mgr Bourget au R.P.Lagler, St-HUalre-de-RouvlIle (Montréal, 6 décembre 1842).B le nomme curé de St-Hilaire.(Registre des lettres, v.2, p.652.) Mgr Bourget à M.(Jacques de) La Mothe, St-Colomban (Montréal, 6 décembre 1842).Il lui donne les pouvoirs et les droits de curé à St-Colomban.(Regis-tre des lettres, v.2, p.652.) Mgr Bourget a MM.C et S.McDonell (Montréal, 6 décembre 1842).Il les remercie du zèle qu'Us ont apporté a la construction de la chapelle St-Alexandre pour laquelle M- (Joseph) Désautels a reçu 25 louis sur les 50 qu'U a promis.Qu'ils s'efforcent de faire payer les souscriptions.(Registre des lettres, v.2, p.652.) Mgr Bourget a la R.M.Supérieure de l'Hôtel-Dieu (Montréal, 6 décembre 1842).Qu'elle s'adresse au Séminaire pour avoir un « quatre-temps » et il ira lui-même faire les instructions dans les Jours de récollection.(Registre des lettres, v.2, p.653.) Mgr Bourget a M.(Timothée) Filiatrault, curé de St-Athanase (Montréal, 6 décembre 1842).\"Quoique votre Instituteur ne soit peut-être pas un dévot, néanmoins si vous surveillez bien son école.Je crois que vous pourrez en faire quelque chose de bon, car U me paraît bien disposé.> (Registre des lettres, v.2, p.653.) Mgr Bourget â M.Bernard, instituteur à St-Athanase (Montréal, 6 décembre 1842).Il secondera ses bonnes dispositions pour donner a ses élèves une éducation civile bien soignée, se souvenant que « la Religion doit être le fondement de tout >.(Registre des lettres, v.2, p.653.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Parent, supérieur du séminaire de Québec (Montréal, 7 décembre 1842).Il demande sur le jeune Hicks, qui veut être ecclésiastique â Montréal, des Informations sur ses études, sa conduite au Séminaire, son désir de bien servir l'Eglise.(Registre des lettres, v.2, p.654.) Mgr Bourget à M.(Bellarmin) Ricard, St-Marc (Montréal, 5 décembre 1842).Pour satisfaire son désir de travailler dans les missions que donnent les Pères Oblats, 392 ARCHIVES DE QUÉBEC Il l'invite à aller aider M.(Vincent) Pllnguet à St-Philippe.après avoir fait sa quête de l'Enfant-Jésus.{Registre des lettres, v.2, p.654.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Phelan, vicaire général, Bytown (Montréal, 5 décembre 1842).Il lui marque sa surprise de ce que M.(Hippolyte) Moreau ne soit pas encore à Bytown, et il lui envole les décisions de Rome sur les mariages mixtes ainsi que la formule du serment ft prêter par la partie protestante.P.-S.Il l'engage à garder avec lui M.Moreau dont il reçoit ft l'instant une lettre, en attendant d'avoir un autre prêtre qui sache l'anglais comme le français.(Registre des lettres, v.2, p.654.) Mgr Bourget ft M.(Olivier) Archambault, ft St-Timothée (Montréal, 6 décembre 1842).Il lui conseille de ne pas intervenir dans l'affaire de son Capitaine qui n'ayant plus de commission a perdu tout droit ft son banc.Il demande de lui faire envoyer une requête par la Fabrique, s'il veut vendre la terre jugée Inutile.«Je gémis avec vous sur les dommages que cause ft votre paroisse le canal de Beauhar-nols.» (Registre des lettres, v.2, p.655.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier.supérieur du séminaire de Montréal (Montréal, 7 décembre 1842).«Comme J'ai pris pour pratique de ne rien faire d'important dans la paroisse sans vous en avertir.Je vous préviens que nous nous proposons de commencer le 4ième dimanche de l'A vent une retraite pour les hommes seulements.> Les Jésuites établiront leur noviciat ft Montréal et en attendant résideront à l'évêché.(Registre des lettres, v.2, p.655.) Mgr Bourget à Mgr Michaël Power, évêque de Toronto (Montréal, 9 décembre 1842).Il s'informera ft quel diocèse appartient M.Kinnelly, mais M.Carroll est maintenant en retraite chez les Jésuites de Laprairie.Il attend les Sœurs du Sacré-Cœur et «Je ne doute pas que plusieurs familles aisées, soit de la ville soit de la campagne, n'envoient leurs Jeunes Demoiselles dans leur maison, pour y être formées.> Il est bien décidé comme lui ft ne jamais laisser un prêtre seul dans des contrées reculées, sans presque aucune communication avec ses confrères.Depuis plus de quinze Jours, il fait avec un prêtre et un citoyen la visite de la ville et, malgré le triste état des courses, il ne doit pas se plaindre de la collecte.Deux Pères jésuites passeront l'hiver ft l'évêché principalement pour exercer le ministère, en attendant que leur noviciat soit prêt ft les recevoir.« Cette maison est retirée sur le coteau Barron vis-à-vis l'Evêché; vous connaissez sans doute la place et vous pouvez reconnaître le bon goOt des Jésuites, qui ne choisissent Jamais ce qu'il y a de pire dans une ville.J'espère que tout sera pour la plus grande gloire de Dieu.» (Registre des lettres, v.2, p.656.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur du séminaire de Montréal (Montréal, 11 décembre 1842).«Je désire que vous fassiez faire le petit Prone à la messe paroissiale et ft celles des Irlandais, avant l'instruction de ce Jour et des Dimanches suivants, afin d'avoir occasion de prier et de faire prier le peuple pour le Gouverneur et pour le rétablissement de sa santé, sans manquer aux règles de l'Eglise.> (Registre des lettres, v.2, p.659.) Mgr Bourget ft M.Bellerose, ecclésiastique, St-Hyacinthe (Montréal, 10 décembre 1842).Il l'acceptera dans son diocèse avec obligation de faire son cours de Théologie au Grand Séminaire de Montréal avec les autres ecclésiastiques.(Registre des lettres, v.2, p.657.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 393 Mgr Bourget à M.(François-Marie) Lamarre, curé de St-Césaire (Montréal, 12 décembre 1842).Il le charge avec son vicaire de la desserte de la paroisse de Ste-Brlgitte.(iîepisrre des lettres, v.2, p.658.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Québec (Montréal, 10 décembre 1842).Il estime que pour atteindre de meilleurs résultats, il faut former un établissement, permanent au milieu des contrées sauvages pour y fixe,- la résidence des missionnaires.Les Soeurs de la Congrégation n'iront ni à la Rivière-Rouge, ni en Colombie.Affaire du curé de St-Nicolas.M.Marchebeuf a renoncé à quêter à Montréal, où se font toutes sortes de souscriptions, y compris celle de l'évêque.Il espère que l'évêque de Québec n'empêchera pas ses sujets d'entrer chez les Jésuites, vu que ces derniers < doivent être chargés des missions des deux diocèses >.[Registre des lettres, v.2, p.658.) Mgr Bourget à M.(Ferdinand) Belleau, curé de St-Hermas (Montréal, 12 décembre 1842).II lui permet d'inhumer dans l'église en suivant le tarif déjà ordonné par l'évêque.(Registre des lettres, v.2, p.659.) Mgr Bourget à M.(Henri-Liboire) Glrouard, curé de Ste-Marie-de-Monnolr (Montréal, 12 décembre 1842).Comme il ne peut lui donner un second vicaire, il le décharge de la desserte de Ste-Brigitte.(Registre des lettres, v.2, p.659.) Mgr Bourget à M.François Bastlen, au Calumet (Montréal, 14 décembre 1842).Il regrette d'avoir rappelé leur missionnaire sans compter que M.Brlgard qu'il a toujours logé ne peut plus continuer cette bonne œuvre.Il essaiera de leur envoyer un missionnaire aussitôt que la chapelle et le logement seront prêts, et la mission d'hiver se fera.(Registre des lettres, v.2, p.659.) Mgr Bourget à M.(Jos.-Louis de Gonzague) Barette.prêtre (Montréal, 15 décembre 1842).Il lui renouvelle ses pouvoirs et lui souhaite, ainsi qu'à son compagnon, un plein succès dans ses missions.(Registre des lettres, v.2, p.660.) Mgr Bourget à M.(Remi) Robert, curé d'Ailleboust (Montréal, 15 décembre 1842).B ne peut le charger de la desserte de St-Alphonse, mais 11 lui recommande d'y aller quand il le pourra.(Registre des lettres, v.2, p.660.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Phelan, vicaire général, Bytown (Montréal, 15 décembre 1842).Il lui enverra M.(Benoit-Jos.) Leclerc qui sera prêtre le 19, et un aide qui sait le français et l'anglais.Puisque Mgr de Kingston s'offre en allant au fort Coulonge à visiter les missions du diocèse de Montréal, il lui demande si possible d'aller avec M.Moreau préparer les voies et d'en prévenir M.Désautels.(Registre des tertres, v.2, p.660.) Mgr Bourget à Mgr Gaulin, évêque de Kingston (Montréal, 15 décembre 1842).Il accepte bien volontiers l'offre qu'il lui fait de visiter le mois prochain ses missions 'de l'Ottawa, et 11 se réjouit du rapprochement de M.le grand vicaire de Sandwich.Il lui indique par quelle cérémonie a été établie, dans sa cathédrale, l'Archiconfrérle du très saint et immaculé Cœur de Marie, et 11 lui demande de faire tirer 1,000 copies de la traduction du manuel en anglais.(Registre des lettres, v.2, p.661.) Longueull \u2014 A la demande du R.P.Honorât, Mgr Bourget établit à perpétuité, dans la chapelle intérieure de la maison des Oblats à Longueull la dévotion de la Vote de la Croix (Montréal, 15 décembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.171 v.) Consécration de M.Daniel Farelly aux missions du diocèse de Kingston, pour lui servir de titre clérical (St-Jacques de Montréal, 16 décembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.172 r.) 394 ARCHIVES DE QUEBEC Chateauguay \u2014 Mgr Bourget établit & perpétuité dans l'église de Chateauguay la dévotion de la Voie de la Croix (Montréal, 16 décembre 1842).(Pièces et Actes.v.4.f.173 r.) St-Eustache \u2014 1* Mgr Bourget érige ft toujours dans l'église de St-Eustache la confrérie du Salnt-Scapulalre (Montréal, 16 décembre 1842); 2* Mgr Bourget érige à perpétuité dans l'église de St-Eustache la confrérie du Sacré-Coeur de Jésus (Montréal, 16 décembre 1842).{Pièces et Actes, v.4, f.173 v.) Mgr Bourget à M.(Jacques) Paquin, curé de la Rivière-du-Chêne (Montréal, 17 décembre 1842).Il renvoie à sa circulaire pour les indulgences des confréries du Sacré-Coeur et du Scapulalre.On trouve chez M.Fabre un excellent manuel de la dévotion au Sacré-Cœur de Jésus.(Registre des lettres, v.2, p.662.) Mgr Bourget ft Mgr Slgnay, évêque de Québec (Montréal, 17 décembre 1842).Il n'a pas manqué à l'uniformité qui doit exister dans les deux diocèses en demandant au peuple de la cathédrale au moment du petit prône, de prier pour le rétablissement de la santé du Gouverneur, qui parait si bien disposé pour le pays, mais il a refusé à des citoyens des plus respectables de la ville de faire chanter une messe à la même intention, quoiqu'on l'ait fait ft St-Benott ft son insu.Mgr de Kingston est en si bonne santé qu'il va partir au commencement de Janvier pour visiter ses missions de l'Ottawa.Quatre Sœurs du Sacré-Cœur viennent d'arriver de New-York, en route pour aller fonder une maison ft St-Jacques-de-l'Achigan.(Registre des lettres, v.2, p.662.) Mgr Bourget ft M.(Louis-David) Charland, curé ft Rlgaud (Montréal, 17 décembre 1842).Puisque ses inclinations le portent ft désirer les missions éloignées chez les sauvages ou ailleurs, « voici la mission de la Colombie qui vous tend les bras.> (Registre des lettres, v.2, p.663.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de M.Joseph Leclalr; du diaconat de M.Pierre-Marie Cook; du sous-diaconat de MM.Pierre-Paul Denis, Sévère Hot, Jessé-Alexis Martlneau et Daniel Farelly; des ordres mineurs de MM.Jean-Josepn Connolly, Fabien-Sébastien Jeannot, Augustin Lemay, Thomas Ouellet, Alexandre Taché, Jean-Alexandre Trudeau, Joseph Théoret et Louis-Joseph Huot; de la tonsure de MM.John Brady, né en 1816, fils de Jacques Brady et de Anne Clarkcr, et Pierre Crudden, né en 1815, fils de Patrick Crudden et de Sara Carey (dans la chapelle du Petit Séminaire de Montréal, le 17 décembre 1842).(Pièces et Actes.v.4, f.173 r.) Mgr Bourget \u2014 Acte du diaconat de M.Sévère Hot (dans l'église cathédrale de Montréal, le 18 décembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.173 r.) Mgr Bourget ft M.(Remi) Neyron, curé de St-Thomas (Montréal, 22 décembre 1842).Il lui accorde la permission de garder sa calotte Jusqu'au canon de la messe.Il le presse de ne rien payer de ce qu'il doit ft M.(Frs-Magloire) Turcotte, avant que celui-ci lui ait remboursé le tiers qu'il devait payer ft M.(Toussaint) Lagarde.ce qui l'accommodera puisque la Propagation de la Foi est non seulement à sec, mais encore endettée.(Registre des lettres, v.2.p.664.) Mgr Bourget ft M.(Frs-Magloire) Turcotte, ft St-Jacques-le-Mineur (Montréal, 22 décembre 1842).Il le prévient qu'il vient de retenir l'argent que M.Neyron lui doit, afin de se rembourser pour le tiers qu'il a payé ft M.Lagarde.(Registre des lettres, v.2.p.664.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 395 Mgr Bourget à M.(Benjamin-Joseph) Leclerc, prêtre (Montréal, 22 décembre 1842).B lui donne pour Bytown tous les pouvoirs dont est revêtu M.tHippolyte) Moreau dans les diocèses de Montréal et de Kingston.(Registre des lettres, v.2, p.664.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Phelan, vicaire général, à Bytown (Montréal, 22 décembre 1842).Il lui transmet par M.(Benjamin-Joseph) Leclerc les pouvoirs dont est revêtu M.(Hippolyte) Moreau dans les diocèses de Montréal et de Kingston.(Registre des lettres, v.2, p.664.) Mgr Bourget à M.Daly (Montréal, 19 décembre 1842).En réponse à la lettre du Gouverneur demandant des statistiques sur les catholiques du diocèse, il fait remarquer qu'il est difficile d'avoir des chiffres exacts, « Parce qu'il nous arrive chaque année un grand nombre d'Irlandais qui après avoir demeuré ici quelque temps s'en vont aux Etats-Unis, et aussi parce que beaucoup de Canadiens vont et viennent et sont tantôt en deçà tantôt au delà des lignes provinciales.Maintenant pour l'information de Son Excellence, je vous dirai qu'il y a dans le diocèse, 157 prères, 130 églises et environ 300,000 catholiques qui les fréquentent.» (Registre des lettres, v.2, p.665.) Mgr Bourget à M.Norbert Dupuis, St-Anlcet (Montréal, 21 décembre 1842).B l'engage à prendre patience pour régler les affaires qu'il a avec la paroisse.(Registre des lettres, v.2, p.666.) Mgr Bourget à M.(Isidore) Poirier, curé de St-Anicet (Montréal, 21 décembre 1842).A la suite d'une lettre de Norbert Dupuis qui se plaint d'injustices et qu'on menace même d'excommunication s'il ne se désiste de ses prétentions, il lui conseille de terminer cette malheureuse affaire.(Rgistre des lettres, v.2, p.666.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Larocque, supérieur du collège de St-Hyaclnthe (Montréal, 21 décembre 1842).Comme le Collège aura une petite vacance aux Rois, il le prie de n'envoyer chercher qu'après ces congés MM.La vallée et Taché qui resteront pour lors au séminaire de Montréal.(Registre des lettres, v.2, p.666.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, St-Jacques-le-Mineur (Montréal, 21 décembre 1842).B lui permet de bénir ou de faire bénir son église, de chanter des messes dans sa sacristie et d'y conserver le St-Sacrement, mais seulement après que M.(Charles) Larocque aura examiné toute chose et fait rapport.Qu'il ne s'alarme pas de la présence de M.(Frs-Magloire) Turcotte dans sa paroisse où la paix est rétablie, et qu'il ne presse pas trop les habitants de bâtir le presbytère, car les corvées sont bien dures et les circonstances ont besoin d'être ménagées.(Registre des lettres, v.2, p.667.) Mgr Bourget à M.Dugas, prêtre, à Champlaln (Montréal, 22 décembre 1842).«Je crois que les rapports qu'on vous a faits sur la conduite des Oblats à votre égard sont sans fondement.» Il l'invite à venir faire sa retraite à Montréal et y régler toute chose.(Registre des lettres, v.2, p.667.) Mgr Bourget à M.(Grégoire) Chabot, St-Lln (Montréal, 22 décembre 1842).B fera donner en janvier une mission aux pauvres gens de New-Glasgow et des deux autres townships, qu'il faudra ensuite desservir le mieux possible.(Registre des lettres, v.2, p.668.) ) Mgr Bourget à M.J.Cannon, prêtre, au séminaire de Québec (Montréal, 23 décembre 1842).Il lui conseille d'avoir soin de sa santé, d'attendre la réponse 396 ARCHIVES DE QUÉBEC de M.(Patrick) Phelan et de ne pas trop s'inquiéter sur son sort futur.(Registre des lettres, v.2, p.668.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Moll, curé de St-Charles (Montréal, 23 décembre 1842).Il croit que son bedeau n'a pas le droit d'exiger sa part de la quête de l'Enfant-Jésus, puisque, d'après M.(Magloire) Blanchet, il s'est contenté du casuel de l'année courante sans exiger la quête de l'année suivante.(Registre des lettres, v.2.p.668.) Mgr Bourget à M.(Adrien) Théberge, curé de Lavaltrie (Montréal, 23 décembre 1842).Il ne peut lui accorder le secours pécuniaire demandé (pour une école ?) comme il l'a fait pour St-Valentin, parce que là il fallait établir une école en opposition à celles des protestants qui employaient ce moyen pour pervertir les gens, ce qui relevait par conséquent de la Propogation de la Foi.(Registre des lettres, v.2, p.669.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Québec (Montréal, 23 décembre 1842).Il n'a pu voir le Père Chazelle qui donne une petite retraite aux Anglais de Sorel.Il espère que Rome érigera la Colombie en évèché, surtout si les évêques canadiens avec les Jésuites appuient ce projet; MM.Kelly et Raymond pourraient revenir avec les Bulles.Il appartient à Mgr Signay de dresser une supplique à faire signer par tous les évêques pour obtenir une nouvelle division de son Immense diocèse, dont le titulaire est tout trouvé, bien qu'il faille envoyer deux autres noms ft la Propagande selon l'usage; les bulles pourraient être expédiées en duplicata dont l'une irait à Québec et l'autre à l'élu.Il croit le temps venu de faire imprimer le Nouveau Testament en français.Si les Soeurs de la Charité vont en Colombie, les Sœurs de la Congrégation devront en être écartées.Il demande l'approbation d'un poste central pour la desserte des sauvages du Témiscamlngue jusqu'à la baie d'Hudson.(Registre des lettres, v.2, p.669.) Mgr Bourget à M.(Casimir) Mouret.curé de St-Polycarpe (Montréal, 23 décembre 1842).Comptes de marguilllers.Il souhaite que son école de filles puisse réussir, mais 11 lui faut se garder d'en prendre trop sur ses charges.Il le prie d'exiger strictement la dîme de ses paroissiens, jusqu'à ce que la loi y ait pourvu autrement.(J?eoisfre des lettres, v.2, p.671.) Mgr Bourget au R.P.Tellier, Jésuite, ft Laprairie (Montréal, 23 décembre 1842).A propos des retraites à Chambly et ft la cathédrale.(Registre des lettres, v.2.p.672.) Mgr Bourget à M.(Henri-Liboire) Girouard, curé de Ste-Marie-de-Monnoir (Montréal, 23 décembre 1842).Il est d'avis « que le service divin est censé commencé lorsque le dernier coup de la messe est sonné >.(Registre des lettres, v.2, p.672.) Mgr Bourget & M.(Edouard) Crevier, archiprêtre (Montréal, 24 décembre 1842).Il le remercie pour ses renseignements pleins d'intérêt.Il le prie d'engager ses Notables à ne pas semer la division parmi les Canadiens, afin de conserver le bien que nous a valu le ministère du Gouverneur actuel.(Registre des lettres, v.2, p.672.) Mgr Bourget ft M.(J.-B.-Abraham) Brouillet, ft Henryville (Montréal.23 décembre 1842).Au cas où il bâtirait son église par souscription volontaire, il lui recommande de faire signer des billets en due forme, pour forcer le» gens ft payer, et U lui permet d'y employer la quête de l'Enfant-Jésus.Il est heureux des progrès de la tempérance, mais il voudrait des détails « sur les progrès des doctrines CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 397 de M.Miller et autres de cette trempe.» Il veut qu'on paye aux missionnaires, pour les baptêmes, le tarif fixé par leur évêque: « comme c'est pour eux un moyen de vivre, il n'est pas Juste qu'ils en soient privés.» Il lui donne le pouvoir de dire la messe à Stanbridge, et même dans les maisons où il va administrer des malades si éloignés.(Registre des lettres, v.2, p.673.) Dlmissoire accordé à M.Etienne Hicks par Mgr Joseph Signay, évêque de Québec (Québec.25 novembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.174 v.) Lettre pastorale adressée par Mgr Bourget au curé et aux fidèles de la paroisse de St-Jacques-de-l'Achigan, au sujet de l'établissement chez eux des Sœurs du Sacré-Coeur dont la cérémonie de l'institution est fixée au 26 décembre 1842 (Montréal, 25 décembre 1842).(Pièces et Actes, v.4, f.175 r.) Mgr Bourget à Mgr Hughes, évêque de New-York (Montréal, 27 décembre 1842).Il tient à sa disposition la somme de 20,000 francs qui lui vient de la Propagation de la Fol et qu'il lui transmettra par traite ou autrement.(Registre des lettres, v.2, p.674.) Mgr Bourget à M.(Jean-Charles) Ducharme, archlprêtre, ctiré de Ste-Thérèse (Montréal, 27 décembre 1842).Il le prie d'envoyer un de ses prêtres remplacer, les dimanches et fêtes ainsi qu'un ou deux Jours par semaine, M.le curé Paquin qui doit s'absenter pendant quelques semaines.(Registre des lettres, v.2, p.675.) Mgr Bourget à M.(Jacques) Paquin, curé de la Rivlère-du-Chêne (Montréal, 27 décembre 1842).Après avoir pourvu à la desserte de sa paroisse, « je m'attends que vous passerez par Montréal, afin que Je vous donne les recommandations nécessaires pour remplir votre mission avec succès.» (Registre des lettres, v.2, p.675.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Fiset, ecclésiastique, St-Hyacinthe (Montréal, 28 décembre 1842).Il lui permet d'entrer au noviciat des PP.Oblats, mais seulement après l'examen qui doit se faire au Séminaire au commencement de janvier.(Registre des lettres, v.2, p.675.) Mgr Bourget à M.L.-Hippolyte Lafontalne, Kingston (Montréal, 28 décembre 1842).B lui demande, puisqu'il a de ses papiers, s'il y a danger pour M.(Joseph) Quevlllon de revenir ostensiblement dans le diocèse, car les gens, de St-Polycarpe paraissent repentants des démarches qu'ils ont faites contre leur curé.(Registre des lettres, v.2, p.676.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Parant, supérieur du séminaire de Québec (Montréal, 29 décembre 1842).Vœux de bonne année « pour cette maison qui me fut pendant mon enfance une si bonne mère >, et pour « celui qui fut mon premier Directeur ».(Registre des lettres, v.2, p.676.) Mgr Bourget à Son Excellence Sir Charles Bagot, gouverneur général (Montréal, 30 décembre 1842).Il lui offre au début de la nouvelle année les vœux qu'il forme avec le clergé et le peuple de ce diocèse pour le rétablissement de sa santé et la conservation des jours si précieux à cette Province qui commence « sous sa sage et équitable administration, à respirer après la tourmente politique qui l'a jetée, ces années dernières, dans un abîme de maux.» (Registre des lettres, v.2, p.676.) Mgr Bourget à M.(Jean-François) Gagnon, archlprêtre, curé de Berthler (Montréal, 30 décembre 1842).B essaiera de trouver au plus tôt pour son couvent de la Congrégation une maltresse d'anglais.Un M.Duteau de Grandpré lui a écrit pour réclamer de la Fabrique de Berthler un reliquat de compte « pour avoir fait 398 ARCHIVES DE QUEBEC l'école au Nord de la paroisse depuis le 30 Juillet 1838 jusqu'au 8 septembre 1842 >.Il lui donnera un vicaire en janvier prochain.(Registre des lettres, v.2, p.677.) Mgr Bourget à M.(Isidore) Gravel, vicaire ft Sorel (Montréal, 30 décembre 1842).Cas de conscience.Il l'engage ft amener les gens de Ste-Victoire ft s'en tenir aux décisions de leur évêque et de bâtir leur église dans la paix et l'union.(Registre des lettres, v.2, p.677.) Mgr Bourget ft M.(Charles) Larocque, curé de Blalrfindle (Montréal, 31 décembre 1842).Il approuve la conduite qu'il a tenue envers les Notables qui ont voulu s'immiscer dans les affaires de Fabrique.< Nous touchons vraiment à un temps bien orageux >.(Registre des lettres, v.2, p.679.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Québec (Montréal.31 décembre 1842).Il souhaite que les deux diocèses réunissent leurs forces pour < nous défendre contre les Notables qu'a éveillés le jugement de votre juge en chef.> Plusieurs paroisses se réunissent pour Introduire leurs Notables dans les assemblées de Fabrique.A Blairftndie, le curé a suspendu l'élection du nouveau marguilller et un correspondant de la Minerve dans son n° 36 veut ranimer une vieille rancune.Pas de réponse de M.(Louis-David) Charland pour la Colombie, et les Soeurs de la Congrégation qui y seraient allées si on les avait choisies ont laissé la place aux Soeurs de la Charité.(Registre des lettres, v.2, p.680.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Sidyme, ft Québec (s.l.n.d.) Souhaits de la nouvelle année.< Nous allons être bientôt malheureusement aux prises avec les Notables qui vont comme de raison exploiter le jugement de votre Grand juge.> Il lui demande son avis sur ce qu'il y a de mieux ft faire.[Registre des lettres, v.2.p.680.) 1843 Mgr Bourget ft M.(Alexandre) Bois vert, desservant à St-Hermas (Montréal, 5 Janvier 1843).Il le nomme desservant avec les droits de dîmes et obligations de la paroisse de St-Hermas.(Registre des lettres, v.2, p.681.) Mgr Bourget à M.(Ferdinand) Bellcau, prêtre, à St-Hermas (Montréal, 5 Janvier 1843).Il le décharge de tout pouvoir d'ordre et de juridiction dans la paroisse de St-Hermas, et le conjure de se rendre aux offres de M.(Thomas) Pépin et aux suggestions de l'évêque.(Registre des lettres, v.2, p.681.) Mgr Bourget ft Mgr l'évêque de Québec (Montréal, S janvier 1843).« Je ne crois pas que jamais le Général des Jésuites consente ft laisser sortir de sa compagnie le R.P.de Smet pour en faire l'évêque du diocèse projeté; d'autant plus que le Pape a promis de ne jamais tirer des sujets de cette Compagnie pour les élever ft l'Episcopat sans une très grande nécessité et sans le consentement du Général, qui, j'en suis certain, s'y opposera toujours de tout son pouvoir.» Puisque l'évêque de St-Louis n'a pas de sujet propre à remplir cette charge, il pense que le reproche fait ft M.(Magloire) Blanchet comme écrivain n'est pas suffisant pour l'en écarter s'il a d'ailleurs les qualités requises, mais il ne veut pas prendre la responsabilité de lui indiquer un candidat La relation du P.de Smet, si Intéressante et si bien rédigée, a été refondue ft Rome.Si l'évêque de Québec veut faire Imprimer le Nouveau Testament avec des notes, U lui enverra le travail du savant Mgr Lartigue pour continuer cet ouvrage sur le même plan.Les Jésuites ouvriront leur noviciat ft Montréal en restant jusqu'au printemps à l'évêché, où ils pourront prendre quelques novices et recevoir le jeune O'Reilly.Il lui demande de recevoir ft l'Hôpital général de Québec le jeune McDonnell, arrivé il y a quelques années de la Propagande, et confiné à l'Hôtcl-Dicu de Montréal pour démence.U le prie de l'aider ft obtenir de la Compagnie de la Baie d'Hudson, tant ici qu'en Angleterre, de ne livrer Jamais de boisson enivrante aux Sauvages.U voudrait connaître les changements projetés sur le bill des Erections de paroisses et le dernier jugement porté pour la paroisse de Beaumont.(Registre des lettres, v.2, p.682.) Mgr Bourget ft M.Duteau de Grandpré, Berthier (Montréal, 7 janvier 1843).Il l'informe qu'il ne peut faire droit à sa requête du 21 décembre, « vu que l'argent que vous réclamez ne vous était point dû».(Registre des lettres, v.2, p.683.) Mgr Bourget ft M.(Thomas-Patrick) Colgan.ft Carillon (St-André) (Montréal, 7 janvier 1843).Il lui demande d'autres détails avant d'envoyer un grand vicaire pour exorciser la personne mentionnée.(Registre des lettres, v.2, p.683.) Mgr Bourget & M.(François) Gagnon, archiprêtre, Berthier (Montréal, 7 Janvier 1843).II l'informe qu'à défaut d'une institutrice plus instruite, mais qui demande trop cher, la Supérieure de la Congrégation lui en enverra une pour enseigner l'anglais et d'autres matières.Il loue le Zèle des Dames de la Charité de la Paroisse.(Registre des lettres, v.2.p.684.) Mgr Bourget au R.P.Boulanger, ss.(Montréal, 7 Janvier 1843).Il lui envoie des nouvelles des Jésuites du Canada: quelques-uns sont employés à la desserte de Laprairie où le Père Général a fixé sa résidence; d'autres ont prêché avec succès des retraites ou missions dans les paroisses; deux Pères ouvriront ft [399] 400 ARCHIVES DE QUÉBEC l'évêché de Montréal un noviciat en attendant de s'installer ailleurs.La Propagation de la Foi de Lyon a accordé depuis deux ans des allocations aux Jésuites du Kentucky et du Canada, mais le Canada n'a reçu que 3,000 francs, des 16,500 alloués; il le prie donc d'obtenir au plus tôt la remise de ce don puisque la mission du Kentucky est maintenant sur un bon pied.Il souhaite que les Jésuites réalisent au plus tôt leur projet de bâtir un collège dans la ville de Montréal.(Registre des lettres, v.2, p.685.) Mgr Bourget.Prêtrise de M.(Sévère) Hotte, conférée dans l'église St-Martin de l'Ile Jésus (Evêché de Montréal, le 8 janvier 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.177 r.) Mgr Bourget.Il établit la dévotion de la Vole de la Croix dans la chapelle de la paroisse de St-Phllippe (Montréal, 11 janvier 1843).(Pièces ef Acres, t.4, f.176 v.) Mgr Bourget à M.(F.-X.) Desève, curé de St-Augustin (Montréal, 11 janvier 1843).Il permet à la Fabrique de contribuer à la construction d'une maison d'école à St-Augustin.(Registre des lettres, v.2, p.684.) Mgr Bourget à M.(Jacques) Paquin, curé de la Rlvière-du-Chêne (Montréal, 12 janvier 1843).Il lui permet de faire le tour du diocèse et d'aller dans celui de Québec pour faire des recherches dans le but de donner une histoire ecclésiastique du Canada, « que vous exécuterez d'une manière honorable pour la religion et pour notre'Pays.» (Registre des lettres, v.2, p.684.) Mgr Bourget à M.(Sévère) Hotte, vicaire & Berthler (Montréal, 11 janvier 1843).Il le nomme vicaire à Ste-Geneviève-de-Berthler.{Registre des lettres, v.2, p.685.) Mgr Bourget à Mme Bathilde de Sallion, supérieure des Soeurs du Sacre-Cœur, St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 13 janvier 1843).Il approuve la liste des fêtes et de l'exposition du St-Sacrement, selon l'usage de sa Congrégation, et, après lecture des constitutions, il lui enverra le mandement de fondation du nouvel établissement de St-Jacques-de-l'Achigan.(Registre des lettres, v.2, p.687.) Mgr Bourget à M.(Romuald) Paré, curé de St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 13 janvier 1843).Il lui permet de bénir la chapelle du couvent aussitôt qu'elle sera prête, et il le remercie de l'attention et des soins qu'il porte à la communauté des Sœurs du Sacré-Cœur.Information demandée sur une famille.( (Registre des lettres, v.2, p.687.) Mgr Bourget â M.(Pierre) Mignault, curé de Chambly (Montréal, 13 janvier 1843).Il le prie d'envoyer un de ses prêtres, avec les pouvoirs de vicaire, aider M.(Thomas) Pépin à faire les offices à la Montagne de Bouchervllle.(Registre des lettres, v.2, p.688.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, archlprêtre, curé de Berthler (Montréal, 13 janvier 1843).Il lui envole M.(Sévère) Hotte, comme vicaire, et en réponse à la requête de M.James Cuthbert, il est d'avis avec l'évêque de Québec et des grands vicaires, que M.Cuthbert ne peut en conscience laisser sa chapelle à des protestants pour y faire leur office.(Registre des lettres, v.2, p.688.) Mgr Bourget à M.(Jacques-Janvier) Vinet, curé de St-Constant (Montréal, 13 janvier 1843).Il demande des informations sur un mariage projeté.(Registre des lettres, v.2, p.689.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 401 Mgr Bourget à M.Roony, prêtre (Montréal, 13 janvier 1843).Demande de renseignements sur le mariage d'un Canadien à Kis Seville.[Registre des lettres.v.2, p.689.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Marcoux, archiprêtre, à St-Régis (Montréal, 13 Janvier 1843).A propos d'un sauvage qui doit réparer le tort qu'il a fait sous peine de refus de l'absolution.Il lui conseille d'aller droit au but avec le colonel Napier, de ne pas lui présenter une réponse qui semblerait concertée avec l'évêque et M.Delorimier.Il l'invite à venir lui soumettre son projet.[Registre des lettres.v.2.p.689.) Mgr Bourget à Mgr Chabrat, coadjuteur de Louisville (Bardstown), Kentucky (Montréal, 14 Janvier 1843).Il regrette de ne lui envoyer que 800 honoraires de messes, car < le Canada est depuis quelques années dans une pénurie extrême de sorte que nous recevons peu d'honoraires de messes en comparaison de ce que nous en recevions auparavant.» Une traite étant de 4 pour cent, il attendra une quinzaine de jours que le prix en soit diminué.[Registre des lettres, v.2, p.690.) Mgr Bourget à M.(Charles-Jos.) Primeaux, curé de Varennes (Montréal, 15 janvier 1843).A propos d'un décès.(Registre des lettres, v.2, p.691.) Mgr Bourget.Erection de la dévotion de la Voie de la Croix, dont les trois croix ont été bénites par M.(Charles) Ducharme, dans l'église de Ste-Thérèse-de-Blainville (Montréal, 15 janvier 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.177 v.) Mgr Bourget à Mgr de Dublin (Daniel Murray) (Montréal, 16 janvier 1843).Il lui demande pour Montréal quelques bons prêtres irlandais dont il paiera les dépenses de voyage.« Notre ville en a dans ce moment un très grand besoin.» (Registre des lettres, v.2, p.691.) Mgr Bourget au Rév.P.R.Lithgoe, Provincial des Jésuites à Londres ( Montréal, 16 janvier 1843).Il lui recommande d'une manière spéciale le porteur de cette lettre, le jeune Charles Roy, qui appartient à une des familles les plus respectables de Montréal.« Nos bons Pères viennent d'ouvrir leur noviciat à Montréal dans ma maison.» (Registre des lettres, v.2, p.691.) Mgr Bourget au Rév.(John) de Hughes, évêque de New-York (Montréal, 16 janvier 1843).Il lui envoie $2,000 en acompte sur les sommes qu'il lui paiera à l'ouverture de la navigation.C'est sans sa permission et même à son insu que les Pères Oblats ont brûlé des Bibles au Corbeau, < et j'avoue que c'est un mauvais coup qui ne peut qu'indisposer davantage les Protestants contre nous.> Il pense que M.Dugas devrait retourner à New-York s'il peut être remplacé au Corbeau par un prêtre parlant l'anglais et le français.(Registre des lettres, v.2, p.692.) Mgr Bourget au Rev.(Thomas) Griffith, évêque de Londres (Montréal, 16 Janvier 1843).Il le prie de s'informer du résultat de sa requête de l'automne dernier pour demander aux lords de la Trésorerie la remise des droits pour certains objets d'église achetés en France.(Registre des lettres, v.2, p.692.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 19 Janvier 1843).Il le prie de s'informer du résultat de ses démarches auprès des lords de la Trésorerie pour obtenir la remise des droits sur certains objets d'église achetés en France.(Registre des lettres, v.2, p.692.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 19 janvier 1843).Il accepte d'avance le sujet qui sera choisi pour le nouvel évêché de la Colombie, car U ne tient pas plus à M.Blanchet qu'à tout autre.Il lui demande de rédiger la 402 ARCHIVES DE QUÉBEC requête pour engager le comité de la Compagnie de la Baie d'Hudson à ne pas livrer de boissons enivrantes aux sauvages, et de la lui envoyer signée par lui et son coadjuteur, pour qu'elle le soit par les évêques de Montréal, Kingston et Toronto.Il espère que dans le bill des Erections de paroisses, il fera changer la clause qui veut qu'aucune paroisse endettée ne puisse être divisée.B l'Informe que le bureau des Mélanges religieux consentira à imprimer, pour la somme de 275 louis, 3,000 exemplaires du Nouveau Testament projeté, format in-12 et sous la surveillance d'un Père jésuite.Par son union à la Propagande dé Lyon, il s'est engagé à mentionner la somme collectée dans son diocèse, mais non de demander la permission d'user d'avance de l'argent, ce qu'il ne croit pas nécessaire.{Registre des lettres, v.2, p.693.) Mgr Bourget à M.(].Jarret) Beauregard, curé de St-Valentin (Montréal, 19 janvier 1843).B le remercie pour ses renseignements sur la mission de Corbeau qu'il recommandera à Mgr de New-York.\u20ac Je vous permets encore cette année d'employer votre part d'argent de la Propagation de la Fol pour aider l'école de la Grand'Ligne.Qu'il reçoive l'abjuration dont il lui a parlé.» {Registre des lettres, v.2, p.695.) Mgr Bourget à M.(Zéphirin) Charest, curé de St-Roch, Québec (Montréal, 19 janvier 1843).A propos d'une dame Lamothe de sa paroisse.(Registre des lettres, v.2, p.695.) Mgr Bourget.Etablissement des Quarante-Heures & St-Antoine-de-la-Rlvière-Chambly dans les trois jours qui précèdent immédiatement le carême, avec Indulgence plénière (Montréal, 19 janvier 1843).(Pièces et Actes, t 4.f.178 r.) Mgr Bourget à M.(Adrien) Théberge, curé de Lavaltrie (Montréal, 21 janvier 1843).Il réglera l'été prochain la demande de ses marguilliers pour réduire le prix marqué par le tarif pour l'inhumation dans l'église.(Registre des lettres, v.2, p.695.) Mgr Bourget.Ordonnance de visite, allouant les comptes de 1834 a 1840 inclusivement, et recommandant la reconstruction de l'église et sacristie (St-Philippe, 22 janvier 1843).(Pièces et Actes, t 4.f.178 v.) Mgr Bourget à M.(Bellarmin) Ricard, curé de St-Marc (Montréal, 24 janvier 1843).« Comme vous avez manifesté le désir de partir de St-Marc», il lui offre la cure de St-Aimé, à la condition de payer le tiers des dîmes pendant une année seulement (Registre des lettres, v.2, p.695.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Marcoux, missionnaire au Sault-St-Louis (Montréal, 24 janvier 1843).Il est satisfait pour les renseignements donnés, et 11 espère que les commissaires le seront aussi.Il permet au P.Martin d'aller à Châteauguay pour l'érection du Chemin de la Croix, que M.Bourassa aurait également pu faire.(Registre des lettres, v.2, p.696.) Mgr Bourget à M.(Louis-David) Charland, curé de Rigaud (Montréal, 24 janvier 1843).Demande d'Informations sur Joseph Condon, qui se serait noyé il y a 6 ans.Il le prie de donner réponse à « une lettre où je vous parlais de la Mission de la Colombie.» (Registre des lettres, v.2, p.696.) Mgr Bourget.Erection du Chemin de la Croix dans l'église de St-Reml (Montréal, 24 janvier 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.178 v.) Mgr Bourget.Permission est accordée aux marguilliers anciens et nouveaux de St-Pierre-de-Sorel d'acquérir pour la Fabrique une terre de 2 arpents par 40 vendue par elle en 1799, attenant le terrain dépendant de l'église et ayant un moulin dont les eaux dégradent les côtes, avec le danger d'y voir construire un hotel qui CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 403 sera pour l'église un voisinage incommode et le rendez-vous de plusieurs pendant les offices.Signatures de la requête vérifiées par MM.(Louis) Boué et (Isidore) Gravel (Montréal, 25 Janvier 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.179 r.) Mgr Bourget à Madame Bathilde de Sallion, supérieure des Sœurs du Sacré-Cœur, ft St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 26 janvier 1843).«J'ai ouï dire que certaines craintes avalent été exprimées de vous voir arrivées ici >, mais elles viennent de certains particuliers et non de la Communauté de la Congrégation « qui, grâces à Dieu, est bien éloignée de ce mauvais esprit de corps, qui est une vraie plaie pour l'Eglise.» Mais c'est prudence et convenance de prendre information sur les demoiselles qui viennent des communautés enseignantes.et demandent à entrer au Sacré-Cœur.Il établira la confrérie du Sacré-Cœur à St-Jacques, après que M.(Romuald) Paré lui en aura fait la demande.Il lui fait paît des reproches qu'on adresse à l'établissement de St-Jacques: 1° les externes seraient reléguées dans l'ancien presbytère, on les fait payer indistinctement pour leur école, on ne les surveille pas pendant les messes du dimanches; 2° plusieurs enfants sont incapables de payer le trousseau exigé; 3° on aurait critiqué l'éducation donnée par les Sœurs de la Congrégation.« Vous comprenez que vous êtes en ce moment en spectacle à tout le Diocèse et même à tout le Canada.Ici comme ailleurs les opinions se partageront à votre sujet: vous aurez des admirateurs et des censeurs.Vous aurez les peines ordinaires réservées aux fondatrices.» Il compte sur les importants services que les Sœurs du Sacré-Cœur vont rendre à la religion et à l'éducation en ce pays.« Vous me trouverez toujours plein de franchise dans les rapports que j'aurai avec votre communauté.Car je ne sais ni dissimuler, ni avoir d'arrière pensée.C'est ma ligne de conduite envers tous ceux qui sont confiés à mes soins et surtout envers les communautés qui sont la partie choisie du troupeau de Jésus-Christ.> Il ira passer quelques jours à St-Jacques pour régler ce qui regarde la fondation nouvelle.(Registre des lettres, v.2, p.697.) Mgr Bourget ft M.(Etienne) Lavoie, curé de la Longue-Pointe (Montréal, 26 janvier 1843).Il permet à la Fabrique d'appliquer cinquante livres cours actuel pour les réparations à faire au presbytère de la Longue-Pointe.(Registre des lettres, v.2.p.718.) Mgr Bourget ft M.(Frs-Marie) Lamarre, curé de St-Césaire (Montréal, 27 janvier 1843).U lui demande, s'il accepte Ste-Brigitte avec M.(Denis) McReavy comme vicaire, d'allouer à ce dernier comme honoraires les revenus de cette mission pour l'aider ft payer ses dettes.A propos d'un mariage.(Registre des lettres, v.2, p.699.) Mgr Bourget ft M.(François) Bonin, curé de Ste-Scholastique (Montréal, 27 janvier 1843).Il lui conseille, au lieu d'actionner en justice le marguillier en charge qui refuse de remplir son office, de faire élire par les marguilllers un procureur qui aura la gestion des affaires de la Fabrique tant que durera l'abstention du marguillier en charge.Il lui donnera avis de la requête que l'on prétend présenter contre lui, M.Bonln.(Registre des lettres, v.2, p.700.) Mgr Bourget \u2014 Commission donnée à M.le G.V.Hyacinthe Hudon pour terminer les différends entre les marguilllers et les syndics de St-Edouard au sujet des comptes de ces derniers, qui étalent chargés de surveiller les travaux de l'é'glise (Montréal, 27 janvier 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.180 v.) 404 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(Joseph) Desautels, missionnaire a Aylmer (Montréal, 28 janvier 1843).Il a reçu sa lettre du 10, et l'argent voté pour la chapelle de St-Alexandre prouve qu'on a pensé à lui, mais les fonds de la Propagation sont épuisés.Affaire de mariage.(Registre des lettres, v.2, p.701.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Crevler, curé de St-Pie (Montréal, 28 Janvier 1843).Il voudrait savoir à quel évêque du Haut-Canada s'adresser pour avoir le dlmissolre de M.Kennclly que M.Crevler a protégé pour son cours d'études.(Registre des lettres, v.2, p.703.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Crevler, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 28 janvier 1843).Il lui trace la ligne de conduite 6 suivre dans la prochaine réunion des marguilliers, relativement à l'admission des Notables dans les assemblées de Fabrique: 1° annoncer l'assemblée; 2° ne pas intervenir; 3° en cas d'admission des Notables, se retirer de l'assemblée après avoir remis au marguillier en charge le livre des délibérations.Il lui conseille d'affecter, dans ses rapports avec ses paroissiens qui lui ont causé toutes sortes de tracasseries, de ne jamais se mêler de leurs affaires de Fabrique.A propos de dédicaces d'autels, etc.(Registre des lettres, v.2, p.703.) Mgr Bourget à M.(Frs-Xavier) Demers, vicaire général, curé de St-Denls (Montréal, 28 janvier 1843).Il fera presser l'affaire de St-Barnabé, mais il craint que la lenteur des commissaires ne cause quelques difficultés dans plusieurs paroisses.Il souhaite que l'Eglise le conserve longtemps à son service.(Registre des lettres, v.2, p.705.) Mgr Bourget à M.(René-Olivier) Bruneau, archlprêtre, curé de Verchères (Montréal, 28 janvier 1843).Il n'aurait pu accepter son Invitation, car la visite de la ville l'avait déjà mis en arrière dans ses affaires.[Registre des lettres, v.2, p.705.) Mgr Bourget à M.(J.-Onésime) Leprohon, curé de Nicole t (Montréal, 28 janvier 1843).Il ne peut résoudre le cas de conscience extraordinaire qui lui est proposé à cause des circonstances qui peuvent les accompagner, et il faudrait infliger de fortes pénitences aux coupables.(Registre des lettres, v.2, p.706.) Mgr Bourget à M.Dugas, à Champlaln (Montréal, 28 janvier 1843).B lui demande si un nommé Létourneau, Nadon ou Nadeau, est mort au Corbeau ou aux environs, il y a quelques années.(Registre des lettres, v.2, p.706.) Mgr Bourget à M.(Charles) McCallion, prêtre, Guernesey, Ohio (Montréal, 30 janvier 1843).En réponse, il l'informe de la validité d'un mariage.(Registre des lettres, v.2, p.706.) Mgr Bourget à Mgr l\"Evéque de Québec (Montréal, 30 Janvier 1843).Il a reçu ses notes sur les amendements à faire à la loi pour érection de paroisses et bâtisses d'église.Il recommande aux curés de ne rien Innover dans le mode d'élection des marguilliers, et il a recommandé au curé de St-Hyaclnthe de s'abstenir d'aller aux assemblées de Fabrique si les Notables y sont admis par les marguilliers, afin de voir l'effet de cette mesure sur les paroissiens.Il croit que la vie de saint Ignace de Loyola suffira à ceux qui ont de l'attrait pour cette congrégation religieuse.Des deux prêtres offerts pour les missions de la Colombie l'un (M.Charland) semble plutôt vouloir entrer en communauté; l'autre est trop faible de santé et ne parle pas l'anglais.«J'espère que vous serez plus heureux avec vos prêtres pleins de zèle et de dévouement.> Il a fait entrer à St-Sulplce M.Hicks qui eût peut-être perdu sa vocation s'il était resté plus longtemps dans le monde.Quant à M.Bcllerosc, CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 405 on l'a mis à l'essai après l'épreuve à laquelle on l'a soumis à Québec.Tous deux se préparent à exercer dignement le ministère dans le diocèse.(Registre des lettres.v.2.p.707.) Mgr Bourget à M.(Paul) Archambault, vicaire général, curé de Vaudreuil (Montréal, 31 Janvier 1843).S'il a refusé aux principaux citoyens de Montréal de chanter une grand-messe pour le rétablissement du Gouverneur, il lui permet « pour ne pas vous mettre à dos vos paroissiens » de chanter une grand-messe « pour la prospérité spirituelle et temporelle de cette province si Intéressée à ce qu'il n'y ait pas de changement dans l'administration.Vous pouvez en même temps faire le petit Prône et prier pour son Excellence.» (Registre des Lettres, v.2, p.709.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Lecours, curé des Cèdres (Montréal, 31 Janvier 1843).A propos d'un mariage.Pour qu'il puisse se reposer, U lui enverra M.(J.-Octave) Paré qui ira garder sa paroisse.(Registre des lettres, v.2, p.710.) Mgr Bourget a Mgr C.-J.-Eugène de Mazenod, évêque de Marseille (Montréal, 31 Janvier 1843).Il veut ajouter un compte fidèle à la lettre qu'il lui a envoyée par MM.Kelly et Raymond sur l'excellente famille des Oblats qui se sont établis dans le diocèse de Montréal.En 13 mois, ils ont donné 14 missions dont une au diocèse de New-York, en faveur de nos pauvres Canadiens qui y sont domiciliés et qui y sont presque sans secours religieux.Les paroisses ont été régénérées et partout le peuple professe pour les Pères la plus grande vénération: les Mélanges religieux en font foi.Leur noviciat a reçu quatre sujets et plusieurs autres ecclésiastiques se disposent à suivre leur exemple.M.Olivier Berthelet leur a donné une assez belle maison aux portes de la ville, et à St-Vincent de Paul Mlle Quevillon leur a procuré une terre avec bâtiments et dépendances, ce qui leur permettra avec les dons de l'évêque et des paroisses de vivre honnêtement selon leur état.Le P.Lagler gouverne encore la petite cure de St-Hilalre, pour desservir le pèlerinage qui est très fréquenté et le sera davantage quand deux ou trois pères pourront y passer la belle saison et y rencontrer les pèlerins de toutes les paroisses.Il y a aussi des misères: un défaut d'harmonie entre les Pères parce qu'ils ne vivent pas assez longtemps ensemble; le reproche adressé par eux à leur Supérieur, le P.Honorât, de manquer du tact qu'il faut en ce pays, ce qui justifierait son rappel en France: l'erreur du P.Telraon d'engager des controverses publiques avec les protestants qui ont faussement chanté victoire et aussi d'avoir brûlé quelques bibles et livres protestants, ce qui a soulevé les journaux des Etats-Unis contre les missionnaires.Quant à lui, il a placé les Obats à St-Hllaire pour donner une grande importance au pèlerinage, mais il a toujours voulu les consacrer au soin de la ville «pour prêter main-forte à l'Evêque et aux curés dans toutes les occasions où ils ont besoin de leur secours.> Au lieu d'attendre, ils se sont fixés à Longueull, en profitant d'une assez bonne fondation d'un riche bourgeois qui augmentera ses largesses, mais, par trop de précipitation, ils ont reculé à une époque indéfinie leur entrée en ville.Ce n'est pas pour se plaindre qu'il parle ainsi, mais pour lui demander de recommander aux Pères de bien former leur noviciat, de garder la résidence, de respecter leur Supérieur, de garder réserve et discrétion dans les missions de paroisses, de ne pas se montrer susceptibles par rapport à l'établissement des autres congrégations religieuses dans ce diocèse, enfin de ne pas se monter pour des bagatelles contre certains curés, etc.Il l'invite à venir en Canada, et se rappelle au souvenir de l'excellent M.Tampler.(Registre des lettres, v.2, p.711.) 406 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à la Révérende Mère Ste-Euphrasie, supérieure des religieuses du Bon Pasteur, à Angers (Montréal, 1er février 1843).D'autres fondations et ses faibles ressources l'ont empêché de réaliser son projet d'avoir de ses bonnes Filles à Montréal, qui est une ville de 40 à 50 mille âmes.A quelles conditions de transport, de maison, de rentes, de temps, consentiraient-elles à s'établir à Montréal ?c Mais Je crains de vous mettre dans l'embarras en ne vous offrant qu'une maison pour vous donner un pied à terre en Canada.> (Registre des lettres, v.2, p.716.) Mgr Bourget \u2014 A la demande du curé de Longueull, M.Brassard, il érige dans l'église paroissiale la confrérie du Saint-Scapulaire, l'autel de la Sainte Vierge devant servir à la dite confrérie (Montréal, 2 février 1843).(Pièces et Actes, t, 4, f.180 v.) Mgr Bourget à M.(François) Bonln.curé de Ste-Scholastlque (Montréal, 2 février 1843).U lui envoie copie de sa dernière lettre en réponse aux siennes des 29 et 31.pour qu'il connaisse le conseil qu'il lui donne pour le bien de sa paroisse.Pouvoirs de censure et cas réservés.(Registre des lettres, v.2, p.717.) Mgr Bourget à Mgr Hughes, évêque de New-York (Montréal, 4 février 1843).Il lui demande une copie des règles (avec les modifications) qui régissent les établissements des Filles de St-Vincent, pour s'en servir en faveur des Soeurs de la Charité qu'il désire recevoir prochainement dans son diocèse de Montréal.(Registre des lettres, v.2, p.718.) Mgr Bourget à M.Etienne, procureur général des RR.PP.Lazaristes (Montréal, 1er février 1843).Pour faire une distribution convenable des appartements intérieurs de l'édifice déjà prêt à recevoir les admirables Filles de St-Vincent, il espère que la petite colonie promise arrivera de bonne heure au printemps.M.E.-R.Fabre, le porteur de cette lettre et dont la dame est une zélée coopéra trice de l'oeuvre, le renseignera sur l'état actuel de la fondation, après que le P.Timon et MM.Kelly et Raymond l'auront mis au courant des efforts et des travaux dans ce sens.(Registre des lettres, v.2, p.718.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, vicaire général, en voyage en Europe (Montréal, 7 février 1843).Il lui envole copie d'une lettre adressée à M.Etienne et dont voici le résumé: Montréal, 4 février 1843.M.Etienne ayant dit à M.Kelly, qu'à cause des fondations faites à Rome et à Alger, 11 n'avait donné à Montréal que des espérances.Mgr Bourget lui rappelle sa conversation du 26 août 1841: « A la proposition que Je vous fis d'établir à Montréal les Fils et les Filles de St-Vincent, vous me répondîtes: Je vois que nous aurons assez de sujets le printemps prochain pour faire cette fondation___> Aussi de retour à Montréal, a-t-il engagé les citoyens à fonder une maison pour les Filles de la Charité, et pris des mesures pour placer les Pères envoyés avec elles près de la ville, afin qu'ils puissent les diriger.Le Père Timon, envoyé de France, s'est montré content de la bâtisse qui se faisait, et a dit qu'au printemps les Sœurs seraient prêtes ft venir.Tout cela prouve que l'établissement de Montréal était une chose convenue et non une espérance donnée & l'évêque de Montréal, comme M.Etienne l'affirme maintenant.Puisque la fondation de Montréal est impossible, ft cause des circonstances qui ont changé, < pourriez-vous envoyer ici une couple de sœurs capables de former nos jeunes Canadiennes à leur Institut.Pourriez-vous du moins nous envoyer leurs règles avec tous les renseignements possibles, pour que nous puissions faire ici ce que vous faites en France.> En conséquence de cette lettre, Mgr Bourget CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 407 demande & M.Kelly d'apporter un exemplaire des règles de cet Institut, avec une poupée de Soeur de la Charité, afin de former hic et nunc une communauté semblable de Soeurs « avec nos bonnes Canadiennes qui montrent la meilleure volonté du monde ».B faudra agir de même avec les Frères de St-Joseph et en former au pays, « car il nous en faut de toute nécessité >.La Maison de la Providence va son train, et la souscription montera à 13 ou 1400 louis, 1200 étant déjà promis.Les Soeurs du Sacré-Coeur font du bien à St-Jacques, mais notre Herald, désapprouvé par les autres papiers anglais, est déchaîné contre les Jésuites.{Registre des lettres, v.2, p.718.) Mgr Bourget à M.(Frs-Marie) Lamarre, curé de St-Césaire (Montréal, 8 février 1843).B le laisse libre de s'entendre pour le partage des revenus de Ste-Brigitte avec M.McReavy, qui desservira seul cette mission tout en offrant gratuitement ses services à St-Césaire et aux townships environnants.(Registre des lettres, v.2, p.723.) Mgr Bourget au R.P.Léonard, en mission à la Rivlère-des-Prairies (Montréal, 9 février 1843).A propos d'une réhabilitation de mariage.(Registre des lettres, v.2, p.724.) Mgr Bourget à M.(J.-B.-Esdras) Lamothe, vicaire à St-Hyacinthe (Montréal, 10 février 1843).Il le nomme desservant de la paroisse de St-Aimé, avec l'obligation de payer le tiers des dîmes à M.(Pierre) Lafrance.(Registre des lettres, v.2, p.725.) Mgr Bourget à M.(Frs-Maglolre) Turcot, curé de St-Aimé (Montréal, 10 février 1843).Il le nomme vicaire à St-Hyacinthe.(Registre des lettres, v.2, p.726.) Mgr Bourget à M.Hertel de Rouville, à St-Hilaire (Montréal, 15 février 1843).B lui demande, pour favoriser le pèlerinage de St-Hilaire, la concession d'un terrain pour bâtir une petite maison propre à loger deux prêtres, des religieux si possible, et 11 lui remettra à volonté la terre que M.Rouville avait donnée aux Oblats.(Registre des lettres, v.2, p.726.) Mgr Bourget à M.(J.-B.-D.) Pétrimoulx, prêtre (Montréal, 15 février 1843).A propos d'une jeune personne qui veut entrer chez les Dames de la Congrégation.(Registre des lettres, v.2, p.726.) Mgr Bourget au R.P.Martin, trappiste, à Tracadle (Montréal, 15 février 1843).B désire bien avoir un établissement de Trappistes dans son diocèse, car 11 aime les personnes qui mènent une vie contemplative, mais s'il l'Invite à en faire l'essai, 11 doute de son succès.(Registre des lettres, v.2, p.727.) Mgr Bourget à M.de la Naudière, Albany (Montréal, 15 février 1843).B est prêt, sur sa recommandation, à recevoir M.Imbert à Montréal à la condition qu'il obtienne la permission de quitter le diocèse de New-York et qu'il vienne avec les attestations requises.(Registre des lettres, v.2, p.727.) Mgr Bourget \u2014 Ordonnance approuvant les comptes de la Fabrique de St-Luc, de 1834 à 1841, avec obligation pour les marguilliers de faire payer les arrérages (Montréal, 15 février 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.181 r.) Mgr Bourget \u2014 Erection de la confrérie du Sacré-Coeur de Jésus dans l'Oratoire des Soeurs du Sacré-Coeur à St-Jacques-de-l'Achigan, avec la pratique de la communion le premier vendredi de chaque mois (Montréal, 15 février 1843).(Pièces et Actes, t 4.f.181 v.) 408 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, Montréal (Montréal, 15 février 1843).Apres consultation et information nécessaires, il répond a ses deux lettres du 16 décembre, qu'en introduisant les Jésuites dans son diocèse, il n'a pas pensé à diminuer l'influence de ceux qui l'ont desservi Jusqu'ici, ni de produire une concurrence qui eût amené une division.C'est pour éviter le contact de deux communautés rivales, que le collège de Chambly fut destiné aux Jésuites et qu'il s'est opposé à un établissement semblable à Laprairie.Mais ce danger n'existe plus depuis que l'assemblée des Sulpiciens a résolu < de n'admettre comme internes dans votre Etablissement que les élèves inclinés ou présentés pour l'Etat Ecclésiastique, c'est-à-dire de faire de votre collège un Petit Séminaire proprement dit.> Cette décision de se borner en fait d'éducation à un Grand et à un Petit Séminaire l'engage à permettre aux Jésuites d'établir leur collège à Montréal aussitôt que les circonstances le permettront.Quant au regret qu'a causé M.(Patrick) Phelan en quittant St-Sulplce, c'est i l'évêque de Montréal qu'il faut l'imputer, parce que « Je respecte trop vos constitutions pour ne pas m'y conformer de tout mon coeur lorsque des intérêts majeurs ne me forceront pas de m'en écarter; comme aussi vous aimez trop l'Eglise pour ne pas aller à son secours dans la présente nécessité qu'elle pourrait avoir de bons Pasteurs.> Mais, suivant le désir des Messieurs, il traitera volontiers ces sortes d'affaires avec le Supérieur, si Jamais elle» se représentent {Registre des lettres, v.2, p.728.) Mgr Bourget à Mgr Hughes, évêque de New-York (Montréal, 15 février 1843).Il recevra volontiers dans son diocèse M.Imbert qui se plaint de ne pas tirer de quoi vivre des Canadiens qu'il dessert à Albany.Il désire avoir les règles de St-Vincent de Paul pour les Soeurs de la Charité en France ou même pour celles de New-York.M.Roblllard lui rendra sans doute le service de les lui copier.{Registre des lettres, v.2, p.730.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur du Séminaire de Montréal (St-Jacques, 16 février 1843).Il lui envole pour examen son projet de Mandement pour la visite pastorale à la Paroisse, et pour les exercices de la neuvalne.Il lui demande si les Jésuites pourraient donner quelquefois des instructions aux pauvres de l'Hôtel-Dieu et aux prisonniers « après s'être concertés bien entendu avec le séminaire.» (Registre des lettres, v.2, p.731.) Mgr Bourget à M.J.-B.Varln, notaire public, Laprairie (Montréal, 15 février 1843).En réponse à la requête demandant d'établir un collège de Jésuites à la porte du village de Laprairie, il croit que dans l'intérêt général du diocèse, il est plus avantageux que les Jésuites aient leur collège à Montréal.Mais il y aura compensation, puisque ces Pères établiront une residence ft Laprairie.(Registre des lettres, v.2, p.731.) Mgr Bourget à M.(Paul) Archambault, vicaire général, curé de Vaudreull (Montréal, 15 février 1843).U lui répond que la loi qui oblige un mineur à recourir à un tuteur pour se marier peut souffrir exception.(Registre des lettres, v.2, p.732.) Mgr Bourget \u2014 Circulaire au clergé du diocèse, sur les questions traitées à la dernière retraite pastorale, selon les principes de morale établis par saint Alphonse de Liguori: fréquentations des Jeunes gens qui veulent se marier; pratique des bals et des noces où il faut également éviter le rigorisme et le relâchement; surveillance des écoles, catholiques ou protestantes, et de leurs maîtres et maltresses; Instruction pratique des sages-femmes et l'embryotomle; rapports fréquents des prêtres CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 409 avec leur évêque pour le gouvernement des paroisses; l'uniformité du tarif et la reddition des comptes; zèle pour la Propagation de la Fol; suivre les directions du Praxis confessarie, etc.Il s'entendra avec l'évêque de Québec pour publier en français le Nouveau Testament, qui pourra aussi être un livre d'école (Montréal, 16 février 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.190 à 196.) (Suivent: questions sur les mariages mixtes et divers cas de conscience avec leurs solutions.) (Pièces et Actes, t 4, f.196 à 202.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Lavoie, chanoine de la cathédrale de Montréal (Montréal, 16 février 1843).Il le charge de la desserte de St-Joseph-de-Soulanges.(Registre des lettres, v.2, p.733.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Lecours, prêtre (Montréal, 16 février 1843).11 le nomme curé de St-François-de-la-Longue-Pointe.(Registre des lettres, v.2, p.733.) Mgr Bourget à Madame B.Salllon, supérieure des Dames du Sacré-Cœur, à St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 17 février 1843).Il n'a voulu dans sa dernière que les mettre « en garde contre tout ce qui aurait pu vous compromettre avec les Corps enseignants de ce pays.et vous défier de tout ce que l'on ira vous débiter contre nos bonnes Sœurs de la Congrégation.> Il lui envole le Décret érigeant la Confrérie du Sacré-Coeur dans leur Oratoire.Si pour les Quatre-Temps, elles veulent un Jésuite, il le leur enverra.M.Baby, le porteur de cette lettre, demande une place pour une de ses Demoiselles dont il paiera d'avance la pension.(Registre des lettres, v.2, p.733.) Mgr Bourget à M.(Romuald) Paré, archiprêtre, curé de St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 18 février 1843).II l'autorise à bénir l'Oratoire des Sœurs du Sacré-Cœur, lequel aura un privilège dominical.Il le prie < d'engager les gens de Rawdon à satisfaire Mme Selby dont il (M.Baby) est l'agent.> (Registre des lettres, v.2, p.734.) .Mgr Bourget à M.(Grégoire) Chabot, curé de St-Lin (Montréal, 18 février 1843).Il lui enverra un prêtre irlandais pour faire avec M.(Charles-Irénée) Lagorce et séparément les deux missions de New-Glasgow et de Paisley, puisqu'il n'y a pas à Glasgow de local assez spacieux pour réunir les deux populations.(Registre des lettres, v.2, p.735.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 18 février 1843).Le prêtre qui paraissait avoir quelque penchant pour la mission n'ose pas se décider à y aller, par crainte d'être seul, mais s'il se fait religieux, il sera assuré d'avoir toujours un compagnon de mission.« L'on me tourmente cette année surtout que la misère est si grande pour que je donne dispense d'abstinence tous les dimanches, lundis, mardis et jeudis de carême, excepté la semaine sainte; afin que tous les catholiques indistinctement puissent faire un seul repas gras ces quatre jours; et jeûner comme à l'ordinaire.> S'il est ébranlé par toutes les raisons alléguées, il est épouvanté des conséquences possibles.Quel que soit le parti qu'il prendra, il croit convenable de lui faire part de ce qui se trame ici contre la loi de l'abstinence.(Registre des lettres, v.2, p.736.) Mgr Bourget \u2022\u2014 Mandement annonçant la visite episcopate dans la ville et paroisse de Montréal, qui se fera dans l'église paroissiale du 5 au 12 mars à midi, et qui comprendra chaque jours trois exercices religieux, le premier à 5 h.du matin, le second ft 2 h.30 et le troisième, réservé aux hommes, à 6 h.du soir. 410 ARCHIVES DE QUÉBEC Il y aura aussi examen des comptes et des biens meubles et Immeubles de l'église, visite des objets du culte, etc.(Montréal, 18 février 1843).(Pièces et Acres, t.4.f.182 v.) Mgr Bourget a M.(Vincent) Quibller, supérieur du Séminaire (Montréal, 18 février 1843).En lui envoyant son Mandement de visite, il lui demande de consulter ses théologiens pour savoir s'il y aurait lieu d'accorder pendant le carême qui vient permission de faire un repas gras les dimanches, lundis, mardis et jeudis, « vû la misère qui règne en tous lieux, la coutume des Diocèses voisins, le mélange des Protestants avec les Catholiques, etc.» {Registre des lettres, v.2, p.736.) Mgr Bourget a M.(Louis-David) Charland, curé de Rigaud (Montréal, 18 février 1843).A propos d'un mariage.(Registre des lettres, v.2, p.737.) Mgr Bourget â M.(Pierre-Damase) Ricard, curé de la Pointe-Cl a ire (Montréal, 18 février 1843).A propos du mariage précédent.(Registre des lettres, v.2.p.737.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Lavole, curé des Cèdres (Montréal, 18 février 1843).Demande d'information sur le précédent mariage.(Registre des lettres, v.2, p.738.) Mgr Bourget à M.T.-J.Pelletier, avocat, Montréal (Montréal, 21 février 1843).Il le remercie pour ses informations sur l'issue des procès de St-Antoine et de St-Hyacinthe, ce qui démontre ce que pense la Cour de l'admission des Notables aux assemblées de fabrique.(Registre des lettres, v.2, p.739.) Mgr Bourget à M.A.Bonnet, a Lyon (Montréal, 22 février 1843).Il le prie de lui envoyer les 13,500 francs que la Propagation a encore pour le diocèse de Montréal, puisque le Père Chazelle en a déjà reçu 3,000.B lui fait remarquer que le territoire situé entre la Baie d'Hudson et la mer Pacifique n'appartient que temporairement au diocèse de Québec; que Montréal est le centre d'où partent les missionnaires; qu'il doit aider les Jésuites a se fonder un établissement a Montréal, et soutenir six missions de sauvages dont trois d'entre elles très éloignées coûtent très cher.Il l'informe que du 1er Juillet 1841 au 1er décembre 1842 le montant recueilli dans le diocèse a été de 24,101 francs de France, qu'il demande à dépenser en faveur des douze chapelles en construction et de la dizaine de prêtres qui doivent secourir les catholiques dispersés sur un Immense territoire au milieu des protestants.B voudrait en sus la somme de 12,000 francs « pour alder a l'établissement des Jésuites à Montréal, à faire une mission chez les Sauvages a deux cents lieux d'ici et a commencer dans cet endroit un établissement au milieu d'eux.> Il prend aussi sur l'argent de la Propagation de quoi soutenir l'oeuvre des Oblats, occupés à prêcher des retraites dans les paroisses.Il lui demande aussi pour fins de propagande au moins 1,500 exemplaires des Rapports de la Propagation de la Foi.(Registre des lettres, v.2, p.739.) Mgr Bourget à M.(Félix) Perrault, curé à St-Edouard (Montréal, 22 février 1843).B lui recommande de dévoiler à ses gens dans une assemblée générale de la paroisse les menées de ceux qui veulent troubler la paix publique avec les suites fâcheuses qui en résulteront.(Registre des lettres, v.2, p.741.) Mgr Bourget a M.(Jacques-Janvier) Vinet, curé du Sault-au-Récollet (Montréal, 22 février 1843).Il demande de l'informer du cas d'un Jeune Irlandais qui dit avoir été maltraité sous ses yeux dans son presbytère et qui veut demander justice à la Cour.(Registre des lettres, v.2.p.742.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 411 Mgr Bourget à M.(Isidore) Gravel, vicaire à Sorel (Montréal, 22 février 1843).Il l'autorise à faire élire en assemblée générale les trois premiers marguilliers de la nouvelle paroisse de Ste-Victoire.La Fabrique de Sorel pourra prêter à celle de Ste-Victolre 15 à 20 livres courant, en suivant les formalités d'usage.(Registre des lettres, v.2, p.742.) Mgr Bourget à M.Roony, prêtre, à Plattsburg (Montréal, 22 février 1843).B lui demande des renseignements sur Joseph Létourneau qui aurait été inhumé â Keaseville.(Registre des lettres, v.2, p.742.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Dupuy.curé de St-Jean-Baptiste (Montréal, 22 février 1843).Il lui demande des informations sur la femme de Jos.Létourneau (de la lettre précédente).(Registre des lettres, v.2, p.743.) Mgr Bourget à M.(Henri-Libolre) Glrouard, curé de Ste-Marle (Montréal, 22 février 1843).(Lettre adressée aussi à M.Lamarre, curé de St-Césaire.) Demande de renseignements sur un nommé Isaac Osborne.(Registre des lettres, y.2, p.743.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Dallaire, prêtre, à Norton Creek (Montréal, 23 février 1843).Cas de mariage.S'est-ll arrangé avec M.(Isidore) Poirier pour la desserte de la Rivlère-à-la-Truite et a-t-il de quoi vivre avec les gens de ses missions dont il est prié de rendre compte 7 Mgr a peine de le voir si loin de ses confrères.(Registre des lettres, v.2, p.743.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Qulbllcr, supérieur du Séminaire de Montréal (Montréal, 23 février 1843).Il le remercie pour l'avis des Messieurs sur le projtx d'adoucir la rigueur de notre carême, et il lui envoie sur ce sujet la circulaire qu'il se propose d'émettre.(Registre des lettres, v.2, p.744.) Mgr Bourget à M.(Romuald) Paré, archlprêtre, curé de St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 24 février 1843).Cas de mariage.[Registre des lettres, v.2, p.744.) Mgr Bourget à M.(François) Lebel, à L'Assomption (Montréal, 24 février 1843).Il lui fait remettre une lettre destinée à M.(Romuald) Paré.(Registre des lettres, v.2, p.744.) Mgr Bourget à M.(Léonard-Vincent-Léon) Villeneuve, prêtre, au collège de Montréal (Montréal, 24 février 1843).B demande la liste des ecclésiastiques du diocèse qui ne peuvent payer leur pension, et le nom des paroisses auxquelles ils appartiennent.(Registre des lettres, v.2, p.745.) Mgr Bourget à l'hon.Hertel de Rouville, St-Hilalre (Montréal.27 février 1843).Il est prêt à signer l'acte de résiliation de la terre de St-Hilaire, et il acceptera avec plaisir la concession d'un terrain à la Montagne pour y placer un ou deux prêtres chargés pendant la belle saison de veiller sur le Monument et d'y accueillir les pèlerins.< Quant à y former un couvent de religieux Trappistes ou autres, d'abord je n'en al pas à ma disposition, et ensuite, il faudrait voir s'il serait temps de faire de pareils établissements dans le Pays.> (Registre des lettres, v.2, p.745.) Mgr Bourget à M.Carroll, prêtre (Montréal, 28 février 1843).B lui donne les pouvoirs des curés et archiprétres pour le temps que durera sa mission & New-Glasgow, New-Paisley et autres lieux où il jugera bon d'aller.(Registre des lettres, v.2, p.745.) 412 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget 6 M.(Edouard) Crevier, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 28 février 1843).U lui dicte, pour la convocation des assemblées de fabrique, une formule qui écarte sa participation, si les Notables y assistent.(Registre des lettres.v.2, p.746.) Mgr Bourget ft M.(Edouard) Crevier, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 28 février 1843).«Les dispositions de la cour sont tellement prononcées pour l'admission des Notables, qu'il ne serait pas prudent de se risquer ft recevoir une nouvelle action.» Il estime qu'une attitude ferme vis-5-vis la puissance civile sauvera les droits de la puissance ecclésiastique.Il recommandera aux prières de l'Archlconfrérie l'état vraiment inquiétant de la religion dans les townships.Il l'autorise ft commencer les paques ft St-Pie quand on le Jugera & propos, et 11 avertira ce curé de surveiller ses discours et manières qui donnent prise, dit-on, chez les protestants, au ridicule et au mépris de la religion.(Registre des lettres, v.2, p.746.) Mgr Bourget ft M.(Frs-Marie) Lamarre, curé de St-Césaire (s.l.n.d.).Il lui donne à lui et ft M.McReavy, pour sa desserte, le pouvoir du temps pascal depuis le second dimanche du carême jusqu'au dimanche de la Quasimodo.Autres renseignements demandés sur le mariage Osborne.(Registre des lettres, v.2, p.747.) Mgr Bourget \u2014 Ordonnance pour allouer les comptes de la Fabrique de Ste-Anne-de-Varennes depuis 1835 jusqu'à 1838 inclusivement (Montréal, 2 mars 1843).(Pièces et Actes, t.4.f.186 r.) Mgr Bourget \u2014 La dévotion de la Vole de la Croix établie dans l'église de St-Barthélemy (Montréal, 3 mars 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.186 v.) Mgr Bourget à Mgr Signay.évêque de Québec (Montréal, 3 mars 1843).Il lui demande son avis sur la permission de prêcher et de confesser que sollicite M.(Louis) Marcoux, ancien curé de Masklnongé, actuellement en repos ft Lachenaie.Avant de commencer l'ouvrage, les imprimeurs de Montréal demandent la moitié de la somme requise pour l'impression des 5,000 exemplaires du Nouveau Testament que l'évêque de Québec veut avoir.Il attend la requête demandant ft la Compagnie de la Baie d'Hudson la suppression du commerce des liqueurs enivrantes clicl les sauvages.Il écrira & Rome pour se décharger de la responsabilité d'adoucir la loi du carême « qu'il faut l'avouer, paraît un peu dure pour ces temps-ci surtout.» Il lui demande la solution de deux cas de mariage et d'un cas d'empêchement d'honnêteté publique.(Registre des lettres, v.2, p.747.) Mgr Bourget ft M.(Félix) Perrault, curé de St-Edouard (Montréal, 4 mars 1843).Une demande du curé suffit pour obtenir une mission.Il faut user de prudence pour obliger légalement le marguillier de 1842 & rendre ses comptes ainsi que ceux de 1840 et 1841.A propos des demandes et réponses dans les Conférences.Les oppositions aux mariages pour être considérées doivent être « faites légalement, c'est-à-dire par écrit dans les formes voulues par la loi.Voyez là-dessus les Notes diverses (de M.Maguire).» (Registre des lettres.v.2, p.749.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Manseau, vicaire général, curé de Varennes (Montréal, 4 mars 1843).Il attend pour annexer la Petite Chaloupe ft St-Thomas que les gens fassent des démarches en conséquence, car il sait que M.(François) Gagnon n'y mettra pas d'opposition.(Registre des lettres, v.2, p.750.) Mgr Bourget ft M.(Léonard-Vincent-Léon) Villeneuve, prêtre, collège de Montréal (St-Jacques, 4 mars 1843).Il lui envole 100 louis pour payer les pensions CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 413 ou parties de pensions des séminaristes pauvres qui seront prêtres à la fin de l'année, mais à la condition qu'ils remboursent, dès leur première année de prêtrise, la somme a eux prêtée, et qui devra servir aux séminaristes placés dans les mêmes conditions et ainsi de suite ad perpétuant rei memorlam.Il mettra d'autres fonds ft sa disposition en lui donnant plus de latitude, mais en suivant le même principe < qui est le votre».(Registre des lettres, v.3, p.2.) Mgr Bourget ft l'hon.James Cuthbert, ft Berthier (Montréal, 4 mars 1843).Il croit qu'il vaut mieux laisser les membres protestants de sa famille se servir de la chapelle bâtie sur son domaine, mais il lui conseille de ne pas entrer dans cette affaire et de s'en rapporter & M.Gagnon, < votre curé.quant au jeûne et à l'abstinence pendant le carême.» (Registre des lettres, v.3, p.3.) Mgr Bourget ft M.(François) Gagnon, archiprêtre, à Berthier (Montréal, 4 mars 1843).Il le félicite de ce que tout va ft merveille ft Berthier pour les Qua ran ce-Heures, l'édification que lui donnent M.Dellgny et le vicaire.Il lui demande d'engager les gens de La Chaloupe, que les commissaires civils ont rattachés à Lanoraie, ft présenter une requête pour appartenir ft St-Thomas.< Le bon moyen ne serait-il pas de leur donner ordre de se faire desservir par Lanoraye.» (Registre des lettres, v.3.p.3.) Mgr Bourget ft M.H.Bondy, N.P., St-Pie (Montréal, 9 mars 1843).Il le remercie pour l'envoi de l'acte d'accord des syndics avec M.Beauregard, ouvrier, qu'on aurait dû payer plus tôt.Il le réfère au curé et aux marguilllers pour obtenir d'eux la permission de tenir les comptes de la fabrique < vu les circonstances où vous vous trouvez.> (Registre des lettres, v.3, p.4.) Mgr Bourget \u2014 Etablissement de la Vole de la Croix dans l'église paroissiale de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 9 mars 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.187 v.) Mgr Bourget \u2014 Etablissement de la Vole de la Croix dans l'oratoire privé, dédié ft saint Jean l*Evangéliste, chez les Dames du Sacré-Cœur à St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 9 mars 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.188 r.) Mgr Bourget ft M.(Ls-Régis) Deluol, supérieur du séminaire de St-Sulpice de Baltimore (Montréal, 9 mars 1843).Il lui demande, ft la suggestion de Mgr de New-York, de lui adresser copie des règles que suivent les Soeurs de la Charité, tant en France qu'aux Etats-Unis.(Registre des lettres, v.3, p.1.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Quevillon, prêtre, Oswego (Montréal, 9 mars 1843).Malgré son désir de le voir revenir dans sa patrie, il lui conseille, de l'avis d'un homme de loi, de retarder son retour parce que le procès intenté contre la Fabrique de St-Polycarpe pourrait lui causer du désappointement.Il serait peut-être mieux de payer sous main le notaire Charlebois < pour être ensuite tranquille.» (Registre des lettres, v.3, p.1.) Mgr Bourget ft Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 10 mars 1843).Il se propose, d'accord avec le clergé, de présenter une adresse au gouverneur Bagot, pour le féliciter de son sage gouvernement pendant son trop court séjour au Canada, et il croit que l'évêque de Québec fera les mêmes démarches.(Registre des lettres.v.3.p.1.) Mgr Bourget ft M.(Henrl-Llbolre) Glrouard, curé de Ste-Marie (Montréal, 10 mars 1843).Il lui permet de se faire aider par les PP.Oblats dans une neuvaine à saint François-Xavier, qui sera prêchée du 18 au 26, avec les avantages des indul- 414 ARCHIVES DE QUEBEC gences ordinaires à gagner dans l'église paroissiale.Les honoraires sont laissés à sa discrétion et à la décision des marguilliers.{Registre des lettres, v.3, p.2.) Mgr Bourget \u2014 Circulaire invitant le clergé du diocèse à signer une adresse d'adieu à Sir Chs Bagot le gouverneur général sortant de charge.L'adresse félicite le gouverneur du rétablissement de sa santé et exprime l'espoir que son successeur « marchera sur ses traces et achèvera de cicatriser les plaies dont votre sollicitude pleine de sagesse entreprit la guérison avec tant de succès.Les Canadiens n'oublient jamais un bienfait ni un bienfaiteur et ce titre Us vous l'ont décerné depuis longtemps.» Ont signé quatre-vingt-treize piètres, évêques, chanoines, sulpiciens et oblats (Montréal, 10 mars 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.202 r.et ss.) Adresse des évêques du Canada pour demander à la Compagnie de la Baie d'Hudson d'adopter des mesures pour faire cesser le trafic des liqueurs spiritueuses parmi les sauvages, qui habitent l'immense étendue de pays où la compagnie fait sou commerce.Signatures de NN.SS.Slgnay et Turgeon, Gaulin, Power et Bourget (Canada, 10 mars 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.188 v.) Mgr Bourget \u2014 Acte du diaconat de MM.Alexis-Jessé Martineau et Daniel Farelly dans l'église paroissiale de Montréal (Montréal, 11 mars 1843).(Pièces et Actes, t 4, f.188 v.) Mgr Bourget \u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Ville-Marie, en l'ile de Montréal, depuis la dernière visite de Mgr Hubert, en 1787, et allouant les comptes de cette Fabrique depuis 1780 jusqu'à 1842 Inclusivement II engage les marguilliers à payer le plus tôt possible la dette passive de 51,701 livres courant, et à faire rentrer les dettes actives qui sont de 14,617 livres même cours.Le tarif tel qu'approuvé ne sera pas changé sans autorisation, une clôture séparera le cimetière des fidèles de celui des enfants morts sans baptême, et il sera tenu registre des confréries, concessions d'indulgences, inventaire des biens meubles et immeubles de l'église, etc., (Montréal, 12 mars 1843).(Pièces et Actes, t.4.f.189 v.) Mgr Bourget à Son Excellence sir Charles Bagot, gouverneur général du Canada (Montréal, 12 mars 1843).B lui recommande la requête des habitants de St-PhUippe, < afin d'obtenir une année de délai pour le paiement de ce qu'ils doivent à la couronne », vu qu'Us doivent rebâtir leur église brûlée en janvier dernier, et il lui renouvelle ses voeux pour son entier rétablissement.(Registre des lettres, v.3.P- 4.) Mgr Bourget à Mgr Hughes, évêque de New-York (Montréal, 14 mars 1843).Il l'informe qu'U a déposé à la Banque du Peuple les 812 louis qu'il lui doit (traite de M.Choiselat Gallien), déduction faite des 500 louis à lui remis et des 24 louis qu'a coûté la mission faite par les PP.Oblats au Corbeau.(Registre des lettres, v.3.p.5.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Québec (Montréal, 16 mars 1843).Il lui envole copie de circulaire et d'adresse à faire signer par le clergé, ainsi que d'une demande au gouverneur et à la Compagnie de la Baie d'Hudson pour faire discontinuer la vente d'eau-de-vle aux sauvages.Il déplore que l'évêque de Québec ne puisse trouver deux prêtres un peu figés pour les missions de la Colombie, mais il vaut mieux n'en pas envoyer du tout que d'y en envoyer deux jeunes.Il le félicite d'avoir acheté, pour en faire un palais episcopal, la maison de Mme Baby, avec l'espoir d'acquérir la maison voisine.[Registre des lettres, v.3, p.5.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 415 Mgr Bourget à M.(Isidore) Gravel, vicaire à Sorel (Montréal, 16 mars 1843).B le délègue pour ordonner au R.P.Boué de se mettre au repos complet pour se guérir de son Indisposition contractée à Varennes: il étendra après la Quasimodo le temps nécessaire pour faire faire les pâques aux paroissiens.(Registre des lettres, v.3, p.6.) Mgr Bourget à M.(Thomas-Léandre) Brassard, curé de Ste-Elisabeth (Montréal, 16 mars 1843).Il fera droit si demandé à la requête de quelques habitants du 3e rang de St-Frédéric et du rang de St-Pierre et Ste-Elisabeth, lesquels veulent être annexés ft la paroisse de St-Félix-de-Valois.(Registre des lettres, v.3, p.7.) Mgr Bourget ft M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 16 mars 1843).Il lui conseille de réclamer avec plus de discrétion l'argent que M.(Toussaint) Lagarde dolt ft sa Fabrique, et qu'il pourra au besoin retenir sur son tiers.(Registre des lettres, v.3, p.7.) Mgr Bourget & M.(Etienne) Blyth, curé de Ste-Martine (Montréal, 16 mars 1843).B lui permet de commencer les pâques la quatrième semaine du carême.Il renverra ft l'hiver prochain sa visite épiscopale, puisqu'une moitié de la population de Ste-Martine et des paroisses voisines sera absente au cours de l'été.(Registre des lettres, v.3, p.7.) Mgr Bourget ft M.(J.-B.-Abraham) Brouillette, prêtre, curé de Henryville (Montréal, 16 mars 1843).B faut laisser M.Desrivières bâtir une église au Moulin et y annexer le Bridge.«J'espère que vos paroissiens continueront l'Oeuvre qu'ils ont entreprise avec tant de zèle.» Cas de mariage.(Registre des lettres, v.3, p.8.) Mgr Joseph Signay, évêque de Québec \u2014 Excorporation accordée à M.Jean Drapeau pour qu'il puisse s'agréger à un autre diocèse (Québec, 17 mars 1843).(Pièces et Actes, t 4, f.225 r.) * Mgr Bourget ft M.(J.-Olivier) Archambault, curé de St-Timothée (Montréal, 21 mars 1843).B ne veut pas que l'on bâtisse une maison sur le terrain de la fabrique, qui a bien fait d'exploiter le bols dont elle avait besoin.Les marguilliers pourront faire allonger les bancs de l'église.(Registre des lettres, v.3, p.9.) Mgr Bourget ft M.de Charbonnel, prêtre, séminaire de Montréal (Montréal, 24 mars 1843).Il donne réponse ft deux cas de conscience et demandera son avis sur un autre car « j'ai pris pour pratique de ne jamais laisser sortir du Diocèse ceux de mes Prêtres qui méritent d'être disgraciés.> {Registre des lettres, v.3, p.11.) Mgr Bourget ft M.(Vincent) Quiblier, supérieur du séminaire de Montréal (Montréal, 24 mars 1843).Il a été Informé par M.(J.-B.) Kelly que les Soeurs de la Charité ne peuvent venir à Montréal parce que la fondation d'Alger absorbe leurs ressources, et que le Pape projette d'établir à Rome la maison mère de toutes celles qui seront fondées dans les diverses parties du monde.Comme on a fait aux Etats-Unis, il s'est décidé à fonder ici des Sœurs de la Charité, qui seront en attendant indépendantes de celles de France.< Néanmoins comme j'ai fort à cœur que ce soit en tout le même Institut, je vais leur prescrire les mêmes observances et leur donner le même costume: et aussitôt que le St-Siège aura pris son parti sur l'établissement projeté de Rome, je ferai affilier cette petite communauté à la grande qui sera fondée dans la Ville Sainte.» En attendant, il a demandé à M.Etienne, mais sans espoir de réussir, deux sujets pour former nos Canadiennes à leur genre de vie: il faut donc nous suffire ft nous-mêmes.« En conséquence, J'ai admis pour commencer sept personnes d'âge mûr et qui me paraissent solides et elles entreront demain au Novi- 416 ARCHIVES DE QUÉBEC ciat.Comme il n'y a pas de maîtresse.Je vais prier la Ste-Vierge de vouloir bien se charger la première de ce charitable office.» [Registre des lettres, v.3, p.11.) Mgr Bourget à Mme Salllon, supérieure des Soeurs du Sacré-Cœur, à St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 25 mars 1843).Il espère que le P.Chazelle ira les voir bientôt et que les Jésuites seront leurs confesseurs extraordinaires.Ne pouvant aller lui-même à St-Jacques, il y enverra M.(Frédéric) Truteau < avec une direction qui le mettra en état de régler et de faire régler vos principales affaires temporelles.» Il l'approuve d'avoir demandé de l'aide a leurs Sœurs de France des Etats-Unis, (Registre des lettres, v.3, p.12.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 27 mars 1843).Il n'a pas fait une chose inusitée en lui demandant de s'unir à Montréal pour présenter une adresse de félicitations au gouverneur Bagot: cela s'est fait pour Murray en 1766.Il approuve donc les raisons que l'évêque de Québec a eues de refuser de se joindre au clergé de Montréal pour cette mesure.Mais il n'a pas voulu par là, comme le dit Mgr Signay à la Sn de sa lettre du 16, freiner le diocèse de Québec à la remorque; ce qui peut signifier que « J'avais la prétention de vouloir vous forcer à faire dans votre diocèse tout ce que je fais ici.s II a toujours voulu s'entendre avec Québec par exemple en demandant une province ecclésiastique, « afin que Je devienne votre suffragant », en s'occupant du couvent de St-Roch comme supérieur de la Congrégation, en voulant placer,les Jésuites vers la hauteur des terres pour qu'ils desservent les missions des deux diocèses.« Mais faut-il pour ne pas mériter d'être accusé de vouloir traîner votre diocèse à la remorque, que je m'assujetlsse à ne rien faire d'important sans votre avis et sans votre approbation, c'est ce que je ne pense pas.» Il lui offre même de lui confier, si Mgr de Québec le désire, la publication à plus de 10,000 exemplaires du Nouveau Testament que « nous nous proposons de faire imprimer ici », puisque les éditions françaises ne nous conviennent pas.Cas de mariage.M.(Hyacinthe) Moreau a reçu ordre de se préparer à la mission de l'Ottawa, avec le P.Duranquet.Il a permis à un M.Drapeau d'étudier au Grand Séminaire.{Registre des lettres, v.3, p.13.) Mgr Bourget à Mgr de Kingston (Montréal, 27 mars 1843).Il lui annonce par une lettre de M.(J.-B.) Kelly que M.(Patrick) Phelan a été nommé son coadjuteur à Kingston.Il espère que la requête à la Compagnie de la Baie d'Hudson a été signée par Mgr de Kingston et envoyée à l'évêque de Toronto.Il lui offre des copies françaises de son Nouveau Testament et lui demande des exemplaires anglais du manuel de l'Archiconfrérie, dévotion qui se répand avec rapidité à Montréal et dans le diocèse.U est heureux que l'établissement des Soeurs aille croissant et que M.(Pierre) Lafrance lui donne satisfaction.(Registre des lettres, v.3, p.16.) Mgr Bourget à M.(F.-X.) Marcoux, curé de Lachenaie (Montréal, 28 mars 1843).Il lui enverra porter par M.Truteau les reliques demandées dont il enregistrera l'authenticité et il dressera un acte de translation.(Registre des lettres, v.3, p.16.) Mgr Bourget â M.(Romuald) Paré, curé de St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 27 mars 1843).Il lui envoie M.(Frédéric) Truteau et le P.Chazelle pour donner ensemble une consistance solide à l'établissement des Dames du Sacré-Cœur a St-Jacques, et il demande des prières pour le succès de cette fondation, .(Registre des lettres, v.3, p.19.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 417 Mgr Bourget a M.(Frs-Xavier) Brunet, curé de St-Damase (Montréal, 22 mars 1843).Cas de mariage d'une mineure.(Registre des lettres, v.3, p.19.) Mgr Bourget a Mgr Turgeon, coadjuteur de Québec (Montréal, 25 mars 1843).Il lui fait part des nouvelles envoyées de Rome par M.(J.-B.) Kelly, le 1er février: il a été question à Rome d'un évêché aux Trois-Riviéres, et d'un autre à Yamaska; un coadjuteur est nommé à Kingston; l'affaire d'une Province ecclésiastique au Canada n'avance pas, bien que le docteur Wiseman ait sondé les ministres à ce sujet, mais sans recevoir de réponse.M.(J.-B.) Thavenet ne veut pas se dessaisir des comptes des communautés de ce pays.MM.Kelly et Raymond arrivèrent à Rome le 25 janvier et Mgr Griffiths, vicaire apostolique de Londres, leur rendit tous les services possibles.Il regrette que Mgr Turgeon lui ait témoigné de l'humeur à l'occasion d'un démêlé des Mélanges avec le curé de Québec, et aussi que Mgr Signay l'ait accusé de vouloir traîner le diocèse de Québec à la remorque.Il s'est expliqué, < mais je (vous) sais bon gré de m'a voir ouvert (vos) cœurs avec tant de franchise et de cordialité.» Lors de la visite pastorale à l'église paroissiale de Montréal, la question est venue des difficultés que pourrait encore susciter la nomination d'un curé.< Ces Messieurs demandent que l'évêque de Montréal confirme tout ce qui a été fait par le premier Evêque de Québec, en désignant le séminaire comme cure, dont le représentant sera toujours le Supérieur.» Ils voudraient que celui qui fait les fonctions curlales ne portât plus le nom de curé.(Registre des lettres, v.3, p.20.) Mgr Bourget à M.( (Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur du Séminaire (Montréal, 28 mars 1843).II lui fait part d'une lettre de M.Kelly annonçant que M.(Patrick) Phelan est nommé coadjuteur de Kingston, et il demande d'en garder le secret puisque les Bulles ne sont pas arrivées.Mort ou vif, dit-il, il ira jeudi au Séminaire terminer toutes les affaires commencées.(Registre des lettres, v.3, p.23.) Mgr Bourget a M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 29 mars 1843).Au cours de sa prochaine visite pastorale, il réglera la question des dettes de MM.Lagarde et Turcot à la Fabrique, celle du tiers à M.Lagarde et il fera payer par les habitants de St-Thomas dîme entière à M.( (Rémy) Neyron.(Registre des lettres, v.3, p.24.)^ Mgr Bourget à M.(Louis) Turcot, prêtre, à St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 29 mars 1843).Il lui recommande de payer aux citoyens de St-Paul les cinquante louis qu'il leur doit (Registre des lettres, v.3, p.24.) Mgr Bourget à M.(Romuald) Paré, archiprêtre, curé de St-Jacques-de-l'Achi-gan (Montréal, 31 mars 1843).Il retire à M.(Joseph) Vallée tous ses pouvoirs.Il lui enverra un autre vicaire et il étend le temps pascal jusqu'à l'Ascension.U lui permet d'échanger un terrain avec la Fabrique, il pourra alors doter le couvent et affermir son œuvre.(Registre des lettres, v.3, p.25.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 31 mars 1843).Il réglera plus tard son changement de cure.Qu'il évite les difficultés concernant l'école.(Registre des lettres, v.3, p.25.) Mgr Bourget à M.Garnot, professeur au collège de L'Assomption (Montréal, 3 avril 1843).Il le prévient que seul le manque de moyens pécuniaires obligera le Collège ft le remercier & la fin de l'année scholastique de ses services qui ont été très grands.(Registre des lettres, v.3, p.25.) 418 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget ft M.(Pierre) Pignard, curé de Ste-Philomene (Montréal.3 avril 1843).Il lui rappelle qu'il ne doit pas changer le tarif de la paroisse; on l'accuse, en effet, de chanter des grand-messes pour 4 schillings et d'accepter celles de Château guay.(Registre des lettres, v.3, p.26.) Mgr Bourget ft la R.M.Beaublen, supérieure des Dames Grises de Montréal (Montréal, 3 avril 1843).Il lui envole «le coutumler de l'Hôtel-Dieu, qui pourra vous être de quelque secours pour dresser le vôtre, et Je fais copier ici les règles de votre communauté par vos sceurs d'Yamaska.> En réponse ft sa lettre du 31 dernier, il se défend d'avoir outrepassé ses pouvoirs « en donnant ft d'autres votre nom et votre habit, car l'habit que porteront ces filles de la Providence.sera en tout celui des Sceurs de Charité de France, qui ne ressemble en rien au vôtre.Quant au nom, vous vous appelez dans le monde Sœurs Grises, et dans les actes canoniques et civils Sceurs de la Charité de l'Hôpital général.Les Sceurs nouvelles s'appelleront tout court dans le monde: Sceurs de Charité; et dans leurs actes constitutifs: Sceurs de Charité de la Maison de Providence.La Providence doit être gouvernée par la règle de saint Vincent et être une des malsons de l'Institut des Soeurs de Charité établies ou à Paris ou ft Rome.Vos Sceurs d'Yamaska forment une communauté toute différente de la vôtre.Cependant vous n'avez Jamais pensé ft réclamer contre leur nom (elles s'appellent Filles de la Charité), ni contre leur habit.Que Dieu vous pardonne mes chères filles, de vous laisser monter la tête pour des riens.> (Registre des lettres, v.3, p.26.) Mgr Bourget à M.P.-J.Lacroix (Montréal, 4 avril 1843).II lui transmet la réponse ainsi conçue qu'il devra faire aux censitaires des Sceurs de l'Hôtel-Dieu: « Les Dames de l'Hôtel-Dieu sont disposées ft transiger avec leurs censitaires pour les droits seigneuriaux qu'elles ont sur les fiefs Nazareth, St-Augustin et St-Joseph, dès qu'une loi de la Législature les y autorisera.Mais elles ne se croient pas obligées de se conformer à l'Acte de la 3ième année Victoria, chap.30, qui ne fait que confirmer et légaliser un arrangement que les MM.du Séminaire ont bien voulu prendre avec leurs tenanciers.Quant ft elles, elles sont bien décidées ft ne pas sacrifier le bien des pauvres; toutes sortes de raisons les y obligent.» (Registre des lettres, v, 3, p.28.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 4 avril 1843).II a reçu la lettre ouverte par mégarde par « notre illustre confrère le Bishop Mountain.» Il le prie de lui envoyer l'induit reçu de Rome et qui lui appartient.Les directeurs des Mélanges demandent une réponse définitive concernant l'impression du Nouveau Testament, dont les éditions faites en France ne peuvent être introduites avec avantage dans ce pays.(Registre des lettres, v.3, p.28.) Mgr Bourget à M.(J.-B.-Janvier) Leclerc, prêtre ft la Longue-Pointe (Montréal, S avril 1843).Il lui prescrit à cause d'une attaque de son ancienne maladie de ne pas dire la messe seul, mais de se faire assister par le curé ou un autre prêtre.(Registre des lettres, v.3, p.29.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Lecours, curé de la Longue-Pointe (Montréal, 5 avril 1843).Il lui recommande en charité M.Leclerc, vieux et infirme, et dont il devra s'assurer qu'il prononce toutes les paroles de la messe.(Registre des lettres, v.3, p.30.) Mgr Bourget ft M.(Timothée) Filiatrault, curé de St-Athanase (Montréal, 5 avril 1843).Il lui conseille de secourir l'instituteur de sa paroisse, M.Bernard, qui *0**- CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 419 paraît être dans un grand besoin: il est important qu'il y ait chez lui une bonne école catholique pour le bien de la religion et à cause du voisinage des protestants.[Registre des lettres, v.3, p.30.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Birs, prêtre, séminaire de St-Hyacinthe (Montréal, 6 avril 1843).Pour justifier sa réclamation auprès du capitaine Jalbert, M.Birs a eu tort de dire que c'était pour rembourser l'évêque, qui peut attendre et qui lui envoie le cautionnement du Dr Neilson en faveur de Jalbert.{Registre des lettres, v.3, p.31.) Mgr Bourget à M.(J.-B.Abraham) Brouillette, curé de St-Georges-de-Henry-ville (Montréal, 5 avril 1843).On ne doit pas parler de changer la place de l'église.Cas de conscience.« Un aubergiste qui aurait l'habitude de vendre le dimanche ne doit pas être absous, non plus que celui qui vendrait des liqueurs douces.On ne tolère que la vente des comestibles et rafraîchissements qui sont nécessaires au peuple, qui assiste aux offices.> B le prie de suivre de près l'homme qui guérit de diverses maladies pour savoir s'il ne mêlerait pas quelques superstitions à ses prières et signes de croix, Les terres des protestants sont légalement déchargées de la dime.(Registre des lettres, v.3, p.31.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Labclle, curé de la Pointe-aux-Trembles (Montréal, 7 avril 1843).Parce que M.Leclerc ne prononce plus que la moitié des mots en disant la messe, il le prie de l'engager à se contenter de l'entendre et d'y communier, « comme faisait Mgr défunt lui-même dans ses dernières années.» (Registre des tertres, v.3, p.32.) Mgr Bourget à Son Excellence sir Charles Metcalfe, gouverneur général (Montréal, 7 avril 1843).En son nom et au nom du clergé, il le félicite de son arrivée, et il espère que son administration fera le bonheur du pays et consolidera le bien commencé par son prédécesseur.Il secondera les projets destinés à promouvoir les intérêts de cette partie des domaines de Sa Majesté Britannique.(Registre des lettres, v.3, p.33.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Dama.se) Ricard, curé de la Pointe-Claire (Montréal, 8 avril 1843).Il le prie d'aller aider le curé de St-Marc dans sa mission qui doit commencer le lundi de Pâques.M.(Amable) Brais aura le pouvoir de biner et de desservir à la Pointe-Claire.(Registre des lettres, v.3, p.35.) Mgr Bourget à Mgr Gaulin, évêque de Kingston (Montréal, 8 avril 1843).Il l'Informe que sur demande, M.Desgenettes accordera l'agrégation de son Archi-confrérie à celle de N.-D.des Victoires de Paris, comme il l'a accordée à chaque curé du diocèse de Montréal, ainsi que l'atteste un coeur en bronze doré qu'il a envoyé à N.-D.des Victoires.Puisque Mgr Gaulin craint que M.Phelan ne convienne pas au poste de coadjuteur, il dira ce qu'il pense de lui.Il se peut que M.Phelan ait trop de bonhommie, qu'il se familiarise trop avec les personnes du monde, qu'il manque de connaissances canoniques et d'expérience des affaires, mais « je le regarde comme très pieux, très attaché à ses devoirs, très obéissant et par dessus tout d'un zèle à tout entreprendre et d'une dextérité à manier les esprits, telle que l'on peut compter sur le succès des oeuvres dont il sera chargé.Pour ma part, je crois qu'il fera beaucoup de bien, qu'il donnera aux missions de l'Ottawa beaucoup d'importance; qu'il convertira beaucoup de mauvais catholiques et surtout beaucoup de Protestants, en un mot qu'il fera un digne évêque.» Mgr Dullard, évêque de Frédérlction, a reçu ses bulles et se fera sacrer en Canada.Les plans dressés par M.Morln pour 420 ARCHIVES DE QUEBEC la cathédrale de Kingston seront bientôt prêts a être expédiés.[Registre des lettres.v.3.p.33.) Mgr Bourget ft M\"0 Arc.Déséry, ft Lachenale (Montréal.9 avril 1843).Il l'informe qu'elle sera reçue ft la Providence aussitôt que la maison sera logeable, probablement en Juin.Quant ft sa réclusion et au règlement de ses affaires temporelles, il lui faut s'en rapporter ft la volonté de Dieu.(Registre des lettres.v.3.p.35.) Mgr Bourget ft M.(Pierre) Pignard, curé de Ste-Phllomène (Montréal, 9 avril 1843).B l'accuse d'avoir « des préjugés contre Mr Bourassa qui ne s'oppose nullement ft l'érection de Ste-Phllomène.quoique quelques-uns de vos gens, qui sont sous cette Impression, l'aient maltraité.> C'est la récompense qu'il a reçue pour leur avoir pourtant obtenu un curé.Que Dieu donne < la paix ft ce canton désolé depuis si longtemps par de funestes divisions.> (Registre des lettres, v.3, p.36.) Mgr Bourget ft Mgr Slgnay, évêque de Québec (Montréal, 9 avril 1843).Il acceptera toutes ses suggestions pour l'Impression du Nouveau Testament et il le prie d'avancer 40 louis pour les frais de la mission de MM.Moreau et Duranguet sur l'Ottawa.B explique que M.(Etienne) Payment tout en faisant du ministère dans le diocèse de Québec ne s'est jamais excorporé de Montréal et peut y demander légitimement de l'emploi.Il en est de même pour MM.Lamothe et Proulx qui.ayant été donnés en échange de M.Payment peuvent retourner dans leur diocèse de Québec.Il pense que l'Evêque devrait donner aux curés des domiciles de fait et de droit un égal pouvoir de marier les parties qui se présenteraient ft eux.(Registre des lettres, v.3, p.36.) Mgr Bourget \u2014 Lettres de vicaire général du diocèse de Montréal accordées & Mgr Michel Power, évêque de Toronto (Montréal 9 avril 1842 ou 1843 7).(Pièces er Acres, t 4, f.239 r.) Mgr Bourget ft M.(Vincent) Quiblier, supérieur du Séminaire (Montréal, 10 avril 1843).B lui envole pour revision son projet de Mandement de visites aux Filles de la Congrégation.B s'occupera ft trouver les pièces relatives ft la nomination du curé de la paroisse, et s'il y a entente, « le St-Jour de Pâques pourrait être choisi pour la cérémonie de votre prise de possession.> (Registre des lettres, v.3.p.39.) Mgr Bourget ft Mgr Ignace Chabrat, évêque de Louisville, Kentucky (Montréal, 11 avril 1843).B lui expédie une traite de 40 louis pour 800 messes basses.B apprend avec peine que Mgr Flaget est en danger de mort Si l'on n'a pas d'établissement prêt pour les Filles du Bon-Pasteur, qui sont comme tombées du del ft Louisville, il les acceptera volontiers ft Montréal en échange de celles qui lui ont été promises de France.(Registre des lettres, v.3, p.40.) Mgr Bourget ft M.(J.-B.) Kelly, vicaire général, en voyage en Europe (Montréal, 11 avril 1843).Il le félicite d'avoir obtenu un coadjuteur pour Kingston.B écrira au cardinal préfet de la Propagande pour lui représenter que le démembrement du diocèse, qu'il n'a pas demandé, est pour le moins prématuré, mais qu'on a toutes les pièces nécessaires pour l'établissement d'une Province ecclésiastique.Puisqu'il ne pouvait avoir des Sceurs de France, il a entrepris d'en fonder avec des Canadiennes.Sur le grand nombre qui se sont présentées, il en a choisi sept qui ont commencé leur noviciat le Jour de l'Annonciation.B a demandé ft M.Etienne des Soeurs de Paris pour former les nôtres, mail maintenant il ne désire CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 421 avoir que quelques exemplaires de leurs Règles et Constitutions, avec des poupées qui donneront le vrai costume des postulantes, novices et professes de cette communauté, et aussi assez d'étoffe pour vêtir une douzaine de Sœurs comme celles de France.Comme conséquence de l'affiliation a la Propagation de Lyon et de Paris, il voudrait que les Rapports annuels viennent régulièrement donner de l'élan à l'association diocésaine, que les fonds recueillis à Montréal aillent à ses missions et même qu'une trentaine de mille francs leur soient versés cette année comme secours extraordinaire.Le besoin est grand, car les Jésuites sont établis ici pour former un chef-lieu qui sera le centre des missions qu'ils vont établir depuis la Baie d'Hudson Jusqu'à la rivière Colombie.U accepterait dès maintenant de M.Moreau deux Frères de St-Joseph, pour former ceux de nos Canadiens qui auraient vocation pour cet institut, etc.{Registre des lettres, v.3, p.40.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Lafrance, prêtre, à Kingston (Montréal, 12 avril 1843).Il est heureux d'apprendre que les Canadiens de Kingston profitent de son ministère et que le zèle des Sœurs de la Congrégation obtient un succès croissant: une fille pieuse pourrait peut-être remplacer la religieuse qui leur manque.A Montréal, il a confié à la Providence le soin de former une communauté pour avoir soin des pauvres.M.Barrette et M.Morisson ont fait une abondante moisson dans les townships où ils ont découvert bon nombre de familles canadiennes éloignées de la religion.< Quand ils approchent de ces malsons, ils aperçoivent des enfants de 16, 18 et même 26 ans, qui n'ayant pas encore vu de prêtres, fuient devant eux comme des perdreaux.J'espère pouvoir faire donner des missions, v.g.à Granby, Stanstead et Dunham, où l'on montre beaucoup d'activité et de zèle pour bâtir une belle chapelle.> (Registre des lettres, v.3, p.43.) Mgr Bourget à M.(J.-B.-Abraham) Brouillette, curé à Henryville (Montréal, 14 avril 1843).U l'autorise à dire la messe à la Baie, et il lui donne < les pouvoirs des curés et d'archiprêtres avec la faculté de dispenser de trois bans de mariage en faveur des habitants des Etats-Unis, soit qu'ils viennent vous trouver à St-Georges, soit que vous alliez les évangéliser chez eux.> Il lui souhaite force et courage pour se bien acquitter de la pénible tache des pàques.Cas de conscience.(Registre des lettres, v.3, p.45.) Mgr Bourget à M.(Jacques) Paquin, curé de la Rlvlère-du-Chêne (Montréal, 17 avril 1843).Il n'a Jamais voulu permettre de publier sans notes ou commentaires toute la Bible en français ou même le Nouveau Testament, mais seulement la réimpression du Nouveau Testament, tel que traduit par le Père Carrière, Mgr de Genoude ou le Père Lallemand, en y ajoutant quelques notes explicatives sur les principaux textes controversés.U ne croit pas en cela innover puisque, avant le protestantisme plus de 200 éditions différentes de la Bible ont été publiées en langues vulgaires avec permission des supérieurs ecclésiastiques, et que depuis la prétendue réforme un très grand nombre d'éditions nouvelles ont été faites, à l'usage des simples fidèles dont elles ont même raffermi la fol.Nous-mêmes, nous recommandons au prône la lecture des Epltres et des Evangiles, et la lettre de Pie VI à l'archevêque de Florence a de quoi tranquilliser toutes les consciences, c J'espère donc que ces explications dissiperont parfaitement vos craintes.» (Registre des lettres, v.3, p.46.) Mgr Bourget à la R.M.Supérieure de la Congégation Notre-Dame, Montréal (St-Jacques, 19 avril 1843).Il lui reproche d'avoir publié le 17 du courant 422 ARCHIVES DE QUÉBEC dans la Minerve, journal officiel du gouvernement, le prospectus de la Congrégation au lieu de s'adresser aux Mélanges, le seul journal qu'ait la religion dans ce diocèse, comme les Dames du Sacré-Coeur l'ont fait.C'est ainsi que le public croira peut-être que l'évêque est opposé aux Soeurs et a l'éducation qu'elles donnent et qu'il y a rivalité entre elles et les Dames du Sacré-Cœur, à la suite de certaines critiques malveillantes.Pour détruire ce mauvais effet, i] a donné ordre a l'éditeur des Mélanges de reproduire ce prospectus dans le prochain numéro.U n'a toujours voulu que le bien de la Congrégation < quoique vos bonnes filles n'aient pas toujours eu et n'aient pas encore peut-être beaucoup de confiance dans mes dispositions en faveur de leur communauté.> N.B.La Supérieure a répondu à la dite lettre que le prospectus en question avait été publié à l'insu de la Communauté.(Registre des lettres, v.3, p.48.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Désaut ois, missionnaire a Aylmer (Montréal, 20 avril 1843).Cas de mariage.U recommandera à l'Archlconfrérie le succès de sa mission auprès, des « Voyageurs qui répandront partout cette année la bonne odeur de leurs vertus, au lieu de.> [Registre des lettres, v.3, p.47.) Mgr Bourget à M.(Henii-Liboire) Girouard, curé de Ste-Marie (Montréal 20 avril 1843).Il défend de mettre en terre sainte le corps d'un homme de St-Grégolre qiu s'est pendu dans une grange sans donner aucune marque de folle.(Registre des lettres, v.3, p.50.) Mgr Bourget à l'Hon.Joseph Masson (Montréal, 21 avril 1843).Il espère qu'il est toujours disposé à donner le terrain qui serait nécessaire aux gens de New-Glasgow pour y bâtir une chapelle, comme ils le demandent par une requête.(Registre des lettres, v.3, p.50.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Larocque, supérieur du séminaire de St-Hyacinthe (Montréal, 21 avril 1843).Il ne doit pas s'étonner que quelques-uns de ses élèves ne répondent pas à ses soins.Bien qu'on ne puisse établir l'Archlconfrérie dans deux églises de la même paroisse, il lui conseille d'en continuer les exercices dans son collège.Il lui demande de mettre à point les règles qui doivent former les constitutions de son Collège, afin de compléter l'œuvre de sa fondation quand il ira à St-Hyacinthe, et il fera de même pour l'établissement de l'Hôtel-Dieu.(Registre des lettres, v.3, p.51.) Mgr Bourget à Mgr Turgeon, évêque de Sidyme, à Québec (Montréal, 22 avril 1843).Il descendra au temps fixé pour la consécration du nouvel évêque de Frédéricton, mais si les bulles du coadjuteur de Kingston étalent arrivées, on pourrait peut-être faire double consécration, soit à Québec, soit surtout à Montréal, si les Sulpicicns veulent profiter de la circonstance pour faire bénir leurs cloches.M.(J.-O.) Paré, secrétaire à Montréal, a demandé en France du ruban violet pour ceinture d'évêques présents et futurs.(Registre des lettres, v.3, p.51.) Mgr Bourget \u2014 Il confère à M.(Charles) LaRocque, curé de Blalrfindie, des facultés d'archiprêtre sur une dizaine de paroisses (Montréal, 24 avril 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.216 r.) Mgr Bourget & M.Dérice, prêtre, directeur du Petit Séminaire d'Angers (Montréal, 24 avril 1843).Il le remercie pour les ouvrages envoyés l'automne dernier; ils produiront un grand bien parmi les fidèles auxquels ils sont destinés.Il félicite le diocèse d'Angers d'avoir tant d'excellentes institutions, tandis que le Canada est loin de posséder autant de richesses religieuses et spirituelles.U lui CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 423 annonce que son grand vicaire est maintenant évêque de Toronto.(Registre des lettres, v.3, p.52.) Mgr Bourget à Mgr Provencher, évêque de Jullopolls, Rivière-Rouge (Montréal, 25 avril 1843).B lui recommande un jeune homme du nom de Louis Rlelle, qui a été instituteur chez les Oblats et qui part pour la Rivière-Rouge où il s'offrira à l'évêque du lieu comme maître d'école.B lui a prêté 4 louis pour se rendre au lac Ste-Marle par le Haut-Canada, et de là par canots à St-Bonlface, où il remboursera l'argent.Il a décidé les Sceurs de la Congrégation à faire un établissement à la Rivière-Rouge, mais elles aimeraient auparavant avoir une idée de la maison et du terrain qu'on leur destinerait.Les Jésuites sont arrivés à Montréal l'été dernier.« C'est bien le plan de les envoyer à la Rivière-Rouge et à la Colombie.> Mais pas immédiatement, car ils sont en trop petit nombre et Us doivent ouvrir un noviciat à Montréal avant de se charger des missions lointaines.Déjà le P.Duranquet, qui a étudié l'algonquin au Lac-des-Deux-Montagnes, ira avec M.Moreau au lac Témiscamlngue fixer une mission pour les Sauvages des deux diocèses de Québec et de Montréal.Mgr de Québec le renseignera sur le nouvel évêché projeté à la Colombie.Il attend les bulles du coadjuteur de Kingston, M.Phelan, qui réside depuis l'été dernier à Bytown où il a fait beaucoup de bien.(Registre des lettres, v.3, p.54.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Duranseau, curé de Lachine (Montréal, 26 avril 1843).B l'autorise à décharger de l'hypothèque résultant de son titre clérical la propriété foncière sur laqueUe elle a été appliquée, à la condition d'entrer dans la société ecclésiastique de St-Jacques.(Registre des lettres, v.3, p.56.) Authentique de la relique de sainte Janvlère (Rome, 26 avril 1843).(En marge: l'original de l'authentique ci-contre a été déposé dans la châsse de sainte Janvlère.) (Pièces et Actes, t 5, f.10 r.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Savoie, curé des Cèdres (Montréal, 28 avril 1843).B l'autorise à exhumer les enfants morts sans baptême d'un petit cimetière qui sera laissé à la disposition des Sœurs de la Congrégation, avec deux lopins de terre y adjacents.(Registre des lettres, v.3, p.56.) Mgr Bourget à Sœur Mézière, supérieure de l'Hôtel-Dieu de Montréal (Montréal, 29 avril 1843).B permet à la communauté d'agrandir les magasins qu'elle fait construire sur la rue St-Joseph et d'emprunter 800 louis pour cette augmentation.(Registre des lettres, v.3, p.56.) Mgr Bourget \u2014 Mandement adressé à la suite de la visite episcopate aux Sceurs séculières de la Congrégation de Notre-Dame.Il règle que les Sœurs ne resteront que six ans dans la même mission; qu'il leur sera donné des conférences pédagogiques; qu'elles dirigeront les congrégations paroissiales de filles; que les vacances des élèves externes seront d'un mois, celles des pensionnaires de quinze jours seulement après le 1er août, et que les vacances d'hiver cesseront; que les Sœurs observeront fidèlement les trois vœux qu'elles ont faits; et que dans l'enseignement elles suivront la méthode des Frères de la Doctrine Chrétienne; que leur retraite se fera chaque année à la maison mère pour celles qui résident dans le diocèse et tous les deux ans pour les autres.Elles se garderont contre l'esprit du monde et s'efforceront de former les enfants à la vertu, etc.La fête de saint Joachim est un jour d'indulgence plénière en vertu de l'induit du 23 janvier 1843 (Montréal, 30 avril 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.204 v.à 216 r.) 424 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget A M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur du Séminaire (St-Jacques, 1er mai 1843).Il s'est rangé ft l'opinion de M.Quiblier pour Interdire l'usage du vin aux Soeurs de l'Hôtel-Dieu, bien que le plus grand nombre des communautés se le permettent.Quant ft la cure de Ville-Marie, il ne peut voir dans l'acte du 3 août 1694 comment pour M.Dolller et M.de Belmont on a pu assimiler leur charge de supérieur ft celle de curé, puisque l'acte d'érection du 30 octobre 1678 dit expressément que « celui qui aura été élu et constitué pour faire les fonctions curiales pourra être déplacé et changé par les supérieurs du dit séminaire.> Il pourrait demander au St-Siège la révision de cette clause, mais loin de contester les privilèges qu'il possède, il veut lui accorder « tous ceux qui me paraîtraient devoir vous donner dans ce diocèse une nouvelle Importance.> Il espère que ses successeurs ne lui reprocheront pas « d'avoir fait avec le Séminaire cet accord mutuel qu'a suggéré la S.Congrégation de la Propagande dans sa réponse du 19 décembre 1831 et d'avoir profité de l'offre du St-Pèrc en apposant ft cet accord le sceau de la sanction Pontificale.> Pourrait-on permettre aux Sœurs Grises de visiter les pauvres de leur quartier et introduire dans leurs règlements une direction propre à ces soins distrayants.P.-S.«Je crois que votre projet d'acte de prise de possession devrait être discuté en conseil et Je suis prêt ft aller pour cela au Séminaire.> (Registre des lettres, v.3, p.57.) Mgr Bourget ft la Très Honorée Sœur Ste-Gertrude, supérieure de la C.N.-D., Montréal (St-Jacques de Montréal, 1er mai 1843).Il lui adresse son Ordonnance de visite.(Registre des lettres.v.3, p.58.) Mgr Bourget au R.P.Provincial des PP.Jésuites, ft Georgetown (Montréal, 2 mal 1843).U lui présente l'un de nos plus notables citoyens, l'hon.M.Masson, qui désire lui confier l'un de ses fils pour qu'il reçoive une éducation qui conviendra au rang élevé que cet enfant doit occuper dans le monde.(Registre des lettres, v.3, p.59.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 2 mal 1843).II l'approuve d'habiter chez J.-B.Fortier et de traiter en paroissiens les gens de St-André.La visite pastorale ne se fera qu'à la suite d'une mission, et M.Pllnguet devra dater les billets qu'il délivre ft M\"0 Emilie Blondin.Il réglera bientôt < ce qui peut Intéresser le bien de votre pauvre paroisse qui est bien l'enfant de votre douleur et que pour cela vous aimez plus tendrement, > (Registre des lettres, v.3, p.60.) Mgr Bourget ft M.(Vincent) Quiblier, supérieur du séminaire de Montréal (St-Jacques, 3 mal 1843).Il lui transmet les billets de banque convenus pour que les ecclésiastiques du diocèse ne soient point aux charges du Séminaire.[Registre des lettres, v.3, p.60.) Mgr Bourget \u2014 Approbation de l'authentique des reliques venues de Chartres, tel qu'attesté le 27 août 1841, par M.Lecomte, vicaire général de Mgr Claude Hlppolyte Clausel de Montai, évêque de Chartres (Montréal, 4 mal 1843).(Pièces et Actes, t 4.f.217 r.) Mgr Bourget ft Sœur Ste-Gertrude, supérieure de la Congrégation de Montréal (St-Jacques, 5 mai 1843).Pour se conformer ft son habitude de ne donner de permissions aux communautés que par écrit, il autorise les Sœurs de Kingston ft permettre ft leurs élèves qui seraient protestantes de passer le dimanche chez leurs parents.Il consent ft ce que se continue au noviciat l'usage de la coulpe.(Registre des lettres, v.3, p.61.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 425 Mgr Bourget à M.(Romuald) Paré, archlprêtre, curé de St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 6 mai 1843).Il le prie d'engager les Irlandais de Rawdon à fournir 40 ou 50 louis pour payer les frais de voyage d'un prêtre qui viendrait de Dublin.{Registre des lettres, v.3, p.61.) Mgr Bourget a M.(Toussaint) Lagarde.prêtre, St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 6 mal 1843).B Ignore si le décret civil pour St-Paul est sorti.B le dissuade de poursuivre M.Rouisse pour son tiers, ce qui pourrait lui être préjudiciable ainsi qu'à la religion.(Registre des lettres, v.3, p.64.) Mgr Bourget à M.Jean Barrellle, Bytown (Montréal, 6 mai 1843).En réponse à sa requête pour garder M.(Hlppolyte) Moreau, il l'assure qu'il ne négligera rien pour lui conserver son bien spirituel.(Registre des lettres, v.3, p.62.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Dallalre, à Norton Creek (Montréal, 6 mal 1843).Un prêtre Irlandais viendra de Dublin pour desservir Ormstown et Hinchln-brook; il le prie donc de s'entendre avec M.(Etienne) Blyth pour engager ces gens-là à payer les 40 ou 50 louis qu'il faudra pour le passage de ce prêtre.(Registre des lettres, v.3, p.62.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quibller, v.g., supérieur du Séminaire (Montréal, 6 mai 1843).B le remercie pour l'envoi de la pièce très importante qui changera la nature du décret projeté sur la cure de Montréal.Quand même on permettrait aux Sceurs Grises de soigner les pauvres hors de l'Hôpital général, il a dessein d'envoyer en France quelques-unes des Filles de la Providence pour y prendre l'esprit des Sceurs de la Charité et répandre ici le feu de la charité qu'elles auront puisé dans ce célèbre Institut.Ce sera tirer ainsi bon parti du malentendu qu'il y a eu dans cette affaire.(Registre des lettres, v.3, p.63.) Mgr Bourget à M.(Frs) Gagnon, curé de Berthler (Montréal, 6 mal 1843).B déplore les malheurs du village de Berthler, et remercie les Dames de Charité et autres personnes qui ont porté secours aux affligés.Si la mauvaise santé de M.Marcotte l'oblige à se reposer cet été, il lui donnera un remplaçant.(Registre des lettres, v.3, p.63.) Mgr Bourget à M.(John) Falvey, curé de Beauharnois (Montréal, 6 mal 1843).B lui ordonne de régulariser les actes qu'il a inscrits sur les registres de St-Timotbée, en y Indiquant qu'il a agi avec la permission de l'évêque comme le veulent les juges civils.(Registre des lettres, v.3, p.64.) Mgr Bourget à M.(Jacques) Paquin, curé de la Rivière-du-Chéne (Montréal, 6 mai 1843).R regrette de ne pouvoir encore lui envoyer un vicaire.(Registre des lettres, v.3, p.65.) Mgr Bourget à M.(Isidore) Poirier, curé de St-Anlcet (Montréal, 6 mai 1843).Il voudrait savoir qui est M.Keveny avant de permettre aux gens de Dundee de se faire desservir par lui au fort Covington.(Registre des lettres, v.3, p.65.) Mgr Bourget (Registre des lettres, v.3, p.66.) Mgr Bourget & M.(Vincent) Quibller, chanoine honoraire, supérieur du Séminaire (Montréal, 9 mal 1843).B le remercie de la remise du constitut de 300 louis créé par M.(Antoine) Tabeau en faveur de ses héritiers; cette somme lui paiera les pensions des ecclésiastiques pauvres du diocèse.(Registre des lettres, v.3.p.67.) ' Mgr Bourget à M.(Edouard) Lecours, curé de la Longue-Pointe (Montréal, 9 mal 1843).B lui permet de prendre sa provision de bois sur la terre de l'église.(Registre des lettres, v.3, p.67.) Mgr Bourget à Mgr Power, évêque de Toronto (Montréal, 10 mai 1843).Il le remercie pour ses lettres testimoniales en faveur de M.(Jean-Charles) Prince.Il espère que les Jésuites qui lui viennent d'outre-mer formeront chez lui un établissement solide.M.(J.-B.) Kelly lui écrit le 17 mars: « Maintenant, Monseigneur, vous savez que l'Evêque de Québec ne veut point entendre parler de cette affaire (la Province ecclésiastique).Ne pourrait-on pas, pour l'amener dans nos vue, lui demander à signer la requête à être envoyée à Rome & cet effet, en lui disant que s'il refuse, nous allons travailler à former une province indépendante de Québec.Veuillez me dire ce qu'en pense V.G.> Il lui recommande M.(Jean-Baptiste) Proulx qui doit bientôt repartir pour Toronto.(Registre des tertres, v.3, p.67.) Mgr Bourget à M.(Louis-Misaël) Archambault, curé de St-Hugues (Montréal, 9 mai 1843).Il le félicite pour le bien qui s'accomplit dans sa paroisse, et il répond à quelques cas de conscience.(Registre des lettres, v.3, p.68.) Mgr Bourget \u2014 Permission accordée à la Fabrique d'exiger $20.00 pour l'ouverture d'une fosse dans l'église de St-Sulplce (Montréal, 9 mai 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.220 v.) Mgr Bourget au Rév.D.Murray, archevêque de Dublin (Montréal, 10 mal 1843).Il accepte l'offre de deux prêtres, en le priant de leur conférer les ordres sacrés après qu'ils auront achevé leur cours de théologie, et il en demande d'autres.M.Kelly, son vicaire général, lui dira quels moyens il a pris pour payer leur passage au Canada.(Registre des lettres, v.3, p.70.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Phelan, vicaire général, etc.Bytown (Montréal, 10 mal 1843).Il bénit le Seigneur pour la grace de sa nomination à Kingston, et il l'engage à écrire à Mgr Gaulin pour l'assurer qu'il n'aura pas dans son diocèse de sujet plus soumis et plus respectueux.L'archevêque de Dublin lui a offert deux bons prêtres, mais il faudra que les Irlandais des missions de M.(Joseph) Désautels se cotisent pour payer le passage de l'un d'eux.«Je vous recommande de nouveau mes pauvres gens des Chantiers.> P.-S.« Je vous remercie de la charité que vous CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 427 avez exercée envers M.(Louis) Nau.» Mais pour prouver qu'il est converti, « il lui faudra faire pénitence du passé, rétracter publiquement ses écrits erronés, et promettre de mieux faire à l'avenir.> {Registre des lettres, v.3, p.70.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Désautels, prêtre à Aylmer (Montréal, 10 mal 1843).Il a été peiné du découragement que manifeste sa lettre du 3, mais il croit que les contradictions doivent au contraire lui donner un nouveau courage.Il l'engage à offrir aux gens des Cages, quand ils seront arrivés à la Gatineau, une petite mission pour leur rappeler leurs devoirs de chrétiens, comme de ne pas voler, blasphémer, insulter les personnes qu'ils rencontrent, s'abandonner à des excès de boissons, etc.{Registre des lettres, v.3, p.71.) Mgr Bourget \u2014 Pouvoirs accordés au R.P.Dominique Duranquet, jésuite, en faveur des bûcherons et autres résidents de la mission d'Aylmer: dispenses relatives aux mariages, etc.(Monrtéal, 11 mai 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.220 v.) Mgr Bourget à Mgr Hughes, évêque de New-York (Montréal, Canada, 11 mai 1843).Il le remercie d'avoir déchargé les gens du Corbeau, qui sont bien pauvres, de la somme dépensée pour leur mission.Si Mgr Hughes passe bientôt en Europe, il lui confiera avec reconnaissance ses dépêches pour le vieux monde.(Registre des lettres, v.3, p.72.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur du Séminaire (Montréal, U mai 1843).Il lui offre de payer la pension du Père Duranquet au Lac des Deux-Montagnes.U désire que M.O'Brien l'accompagne à la prison de Montréal pour dire en anglais ce qu'il dira en français aux Canadiens.Il demande de l'aide pour réunir le dernier jour de mal à la cathédrale toutes les petites filles des Sœurs de la Congrégation pour les offrir à la Sainte Vierge.(Registre des lettres, v.3, p.72.) Mgr Bourget à M.(Joseph Jarret-) Beauregard, curé de St-Valentln (Montréal, 11 mai 1843).Il ne faut pas que le coffre de la Fabrique paye les chantres, le bedeau et les servants, tant que les enterrements ne sont pas eux-mêmes payés; ce sera le moyen de forcer la Fabrique à exiger plus tôt ce qui lui est dû.Si la rente des bancs a été payée sans reçu, on doit s'en rapporter au témoignage des gens.(Registre des lettres, v.3, p.73.) Mgr Bourget à Mgr Forbin-Janson, évêque de Nancy et de Toul, Paris (Montréal, 11 mai 1843).Il le remercie pour ses bons souvenirs; ceux des Canadiens pour le bien fait parmi eux par l'évêque de Nancy sont encore très vivaces.Quant à son projet d'acheter des terres pour établir les Canadiens, il s'appuie sur des données inexactes vu que les terres, même de second ordre, valent plus que 12,000 francs (2,000 piastres).«Je recevrai avec beaucoup d'intérêt les règles de la nouvelle association projetée en faveur de l'enfance.» Il est touché de l'hospitalité qu'il a exercée envers les deux prêtres de son diocèse, MM.Kelly et Désaulniers.(Registre des lettres, v.3, p.74.) Mgr Bourget à Mgr McDonnell, évêque de Trinidad (Montréal, 11 mai 1843).Il regrette de ne pouvoir aider les catholiques du Montserrat à rebâtir leur église détruite par un tremblement de terre, car la disette et les inondations récentes gênent les meilleures familles de notre province.(Registre des lettres, v.3, p.75.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 11 mai 1843).Il le remercie pour les pouvoirs accordés à MM.Moreau et Duranquet qui feront ensemble mission pour les deux diocèses.Il lui enverra les observations que le 428 ARCHIVES DE QUEBEC Dr Meilleur, surintendant de l'Education, fera à sa demande sur le projet du bill de l'Education élémentaire.Il fera passer aux évêques du Haut-Canada les lettres testimoniales qu'il a signées en faveur de M.(Magloire) Blanchet.U lui envoie les règles de la confrérie du Saint Cœur de Marie telles que dressées par Mgr de St-Vallier dans son Mandement du 10 janvier 1722, ainsi que le Mandement du 3 août 1694 du même évêque.L'affaire des Biens des Jésuites doit se discuter à la prochaine session: M.Kimber prendra tous les renseignements possibles et M.L.-H.Lafontaine demande que le clergé fasse valoir ses droits.Serait-il à propos que le clergé se présentât en masse pour réclamer ces biens qui appartiennent certainement à l'Eglise catholique du Canada 7 (Registre des Lettres, v.3, p.75.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Papineau, curé de St-Luc (Montréal, Il mal 1843).Cas de mariage.«Je suis très consolé d'apprendre le bien qui se fait dans votre paroisse.> (Registre des lettres, v.3, p.77.) Mgr Bourget à M.(J.-Alexandre) Boisvert, curé de St-Hermas (Montréal, 12 mal 1843).U le prie de confier à M.Dufresne, archiprêtre, ou au grand vicaire de Vaudreuil, la cérémonie de réconciliation d'un jeune protestant avec l'Eglise catholique.Qu'il tâche de garder son maître d'école et de donner une bonne maîtresse à son école de filles, et aussi de ramener à la pratique religieuse ceux de ses paroissiens qui sont en arrière.(Registre des lettres, v.3, p.77.) Mgr Bourget à Mgr Gaulln, évêque de Kingston (Montréal, 12 mal 1843).11 lui envole les lettres testimoniales en faveur de M.(Magloire) Blanchette, pour qu'il les signe, les fasse signer par Mgr de 'Toronto, qui les renverra à Québec.Puisque le sacre de Mgr de Frédéricton va réunir le 11 juin à Québec Mgr Fraser et Mgr de Charlottetown, ne serait-ce pas une bonne occasion pour que les évêques de Montréal, de Kingston et de Toronto s'y rendissent aussi « afin d'y traiter certaines affaires de nos diocèses et particulièrement l'affaire d'une Province ecclésiastique.» Si les bulles de M.Phelan arrivent au temps marqué par-M.Raymond, on pourrait peut-être faire une double consécration à Québec.(Registre des lettres, v.3, p.78.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, supérieur du Séminaire (St-Jacques, 12 mal 1843).Il le remercie pour le don de la pension du Père Duranquet au Lac Il renverra à plus tard pour raisons invoquées sa visite à la prison et la réunion des petites filles à la cathédrale pour leur consécration à la sainte Vierge.Il recommande à la mission qui se fera sur la grande rue du Faubourg St-Antolne des personnes en danger de perdre la fol.(Registre des lettres, v.3, p.79.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Papineau, curé de St-Luc (Montréal, 12 mai 1843).Il le prie de prendre des informations précises auprès de ses confrères sur un cas de mariage.(Registre des lettres, v.3, p.79.) Mgr Bourget.Lettre de recommandation en faveur du R.P.Telmont, Oblat de Marie (en latin) (Montréal, 13 mai 1843).(Registre des lettres, v.3, p.80.) Mgr à M.Pie, chanoine honoraire de Chartres (Montréal, Canada, 13 mal 1843).Après les deux prêtres de novembre dernier, il lui présente le P.Telmont, qui va à Marseille assister au chapitre général de sa Congrégation, pour se recommander avec ses diocésains à Notre-Dame de Chartres en sa fête du 12 juin.Il lui envole copie de la translation aux communautés de Montréal, de la précieuse relique de la Ste-Croix telle que confiée par M.Pie, comme il fut fait autrefois aux communautés de Québec: cette relique sera transportée solennellement dans la CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 429 cathédrale de Montréal.Il lui demande de faire nommer par son évêque M.(Hyacinthe) Hudon, chanoine honoraire de Chartres « pour qu'il prie à Montréal pour cette Église.» (Registre des lettres, v.3, p.80.) Mgr Bourget à M.(Louis) Gagné, curé de St-Henri-de-Mascouche (Montréal, 15 mai 1843).Il l'autorise à faire publiquement les exercices de la neuvaine en l'honneur de saint Antoine, avec le privilège de deux Jours d'indulgence plénlère et d'un salut solennel quotidien.(Registre des lettres, v.3, p.81.) Mgr Bourget à M.(Hlppolyte) Moreau, prêtre (Montréal, 15 mai 1843).Il lui donne ainsi qu'au Père Duranquet, pour leur mission sur l'Ottawa, des pouvoirs spéciaux en faveur des diocésains de Montréal, de Kingston et de Toronto.(Registre des lettres, v.3, p.82.) Mgr Bourget a M.(Félix) Perrault, curé de St-Edouard (Montréal, 16 mai 1843).Pour empêcher l'établissement d'une école protestante dans sa paroisse, le meilleur moyen serait d'avoir une école anglaise catholique avec un maître qu'il faudra payer.Après les dix-huit missions que les Oblats ont données depuis qu'ils sont dans ce pays, ils ne pourront aller à St-Edouard avant le mois de septembre.(Registre des lettres, v.3, p.82.) Mgr Burget à M.(Amable) Brais, curé de Ste-Anne-du-Bout-de-l'Isle (Montréal, 16 mal 1843).Il pourra demander au bedeau, en échange de la rente qu'il doit sur le terrain de la Fabrique, l'usage à perpétuité par le curé de la maison que le bedeau y a bâtie.(Registre des lettres, v.3, p.83.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 16 mal 1843).U le prie de ne pas se décourager si avec les revenus de l'année il ne pourra faire face à ses affaires pécuniaires, car « Je vois que tous les curés du diocèse en sont là >, il l'aidera toutefois à régler les affaires qui l'embarrassent.Il est forcé de remettre à l'année prochaine sa visite pastorale.Où en est-Il avec M.Lagarde à propos de son tiers et de sa dette envers la Fabrique ?(Registre des lettres, v.3, p.83.) Mgr Bourget à M.(Charles) Larocque, supérieur du séminaire de St-Hyacinthe (Montréal, 17 mal 1843).Il ira à St-Hyacinthe le jour où se fera la consécration de l'église du village et celle de St-Jude, avant ou après son voyage à Québec.Il confirmera alors les élèves du Collège.(Registre des lettres, v.3, p.84.) Mgr Bourget \u2014 Approbation des règles du Petit Séminaire de Ste-Thérèse-de-Blainvllle, avec obligation de les Insinuer dans le registre et de les lire aux séminaristes deux fois par année (Montréal, 17 mai 1843), (Pièces et Actes, t.4, f.222 r.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Sidyme, Québec (Montréal, 18 mai 1843).Puisque, selon M.Kelly, Mgr Signay ne veut pas entendre parler d'une Province ecclésiastique à Québec, les évêques du Haut-Canada ne pourraient-ils pas en former une 7 Si Mgr de Charlottetown monte à Québec pour le sacre de Mgr Dollard, il restera, lui, à Montréal pour faire une ordination considérable la veille de la Trinité.D'après Benoit XIV et même Ferraris, le pape seul peut autoriser un autre que l'évêque à bénir les cloches.D'où vient donc que l'Extrait du Rituel, p.265, permet aux prêtres de bénir les cloches et sur quelle autorité s'appuie Mgr de Québec pour agir ainsi 7 (Registre des lettres, v.3, p.85.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Quevillon, prêtre (Montréal, 19 mai 1843).Il le nommé curé de St-Hilaire-de-Rouvllle.(Registre des lettres, v.3, p.85.) 430 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à M.(F.-X.-Romuald) Mercier, curé de St-Vlncent-de-Paul (Montréal.19 mal 1843).Il autorise la Fabrique ft prêter 200 livres courant aux syndics de la paroisse de St-Philippe.(Registre des lettres, v.3, p.86.) Mgr Bourget \u2014 Permis d'ériger le Chemin de la Croix dans la salle des femmes âgées et infirmes de l'Asile de la Providence.(En marge: le 6 septembre 1843 ce privilège est étendu à une autre salle du même asile) (Montréal, 19 mal 1843).(Pièces et Acres, t.4, f.222 v.) Mgr Bourget à M.(John) Falvey, à Beauharnols (Montréal, 20 mai 1843).Il l'informe qu'en agissant comme vicaire de St-Timothée, il peut ne pas mentionner l'autorisation de l'évêque, et il fera bien de suivre la même formule dans tous ses actes.(Registre des lettres, v.3, p.86.) Mgr Bourget â M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 20 mai 1843).Il est d'avis que M.Rouisse doit payer maintenant le tiers dû ft M.Toussaint Lagarde.(Registre des lettres, v.3, p.87.) Mgr Jos.Signay, évêque de Québec \u2014 Excorporation concédée à M.Edmond-Jacques Leblond, lui donnant la liberté de s'agréger ft tout autre diocèse (Québec, 22 mal 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.225 v.) Excorporation accordée à Daniel Brosnahan par Mgr Cornelius Egan, évêque de Kerry, Irlande, le 22 mai 1840.(Pièces et Actes, t 4, f.236 v.) Mgr Bourget ft M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 23 mal 1843).Il le conjure de ne pas échanger d'injures avec M.Lagarde, ft propos du tiers que celui-ci réclame pour payer ses dettes.(Registre des lettres, v.3, p.87.) Mgr Bourget à M.F.-P.Boucher, sieur de Montarville, Boucherville (Montréal, 24 mai 1843).Il l'informe qu'un Père Oblat ira une fois le mois faire l'office dans sa chapelle (de la Montagne).(Registre des lettres, v.3, p.88.) Mgr Bourget à M.(Thomas) Pépin, curé de Boucherville (Montréal, 24 mal 1843).Un Père Oblat ira desservir la Montagne une fois le mois « jusqu'à ce que je puisse pourvoir à cette desserte autrement.» (Registre des lettres, v.3, p.88.) A trois questions à elle posées, la Sacrée Congrégation de l'Inquisition à Rome a répondu comme suit le 24 mai 1843: 1 ° il ne faut pas inquiéter ceux qui importent ou exportent des marchandises sans payer de droits, parce que la loi ne porte pas d'autre peine que la confiscation des objets passés sans être soumis ft la douane; 2° il ne faut pas inquiéter ceux qui prêtent à plus de six pour cent d'intérêt, si leur conscience ne leur reproche rien; 3° Il faut référer au jugement des docteurs, en particulier de Benoit XIV, De Synodo diocesana, llbro 10, cap.6, le doute s'il est permis aux prêtres et aux communautés religieuses d'exiger l'intérêt légal (Rome, le mercredi, 24 mai 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.245 v.) Mgr Bourget ft M.(Isidore) Gravel, vicaire ft Sorel (Montréal, 24 mal 1843).A propos d'une réhabilitation de mariage.(Registre des lettres, v.3, p.88.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, supérieur du Séminaire (Montréal, 24 mai 1843).Il lui envole le Mandement qui confirme le Supérieur du Séminaire dans ses droits sur la cure de cette ville et le choix du Jour pour la prise de possession.En proposant aux Sceurs Grises de visiter les pauvres à domicile comme elles le faisaient autrefois, il n'a rien fait de nouveau, puisque depuis leur établissement elles se sont chargées librement de plusieurs autres œuvres, comme des enfants trouvés, des orphelins et des fous.Leur refus de le faire n'aurait rien d'injurieux pour CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 431 l'autorité episcopate, elles ne nuiraient pas aux Sceurs de la Providence, à cause de la distance, ni ne seraient jalouses d'elles et ne rompraient pas l'unité d'administration qui n'est pas praticable dans une grande ville.N'était-ce pas d'ailleurs le premier projet de M.Quiblier, quand on espérait avoir des Sceurs de France.« Je suis, je vous l'avoue, très affligé de leurs souffrances (des pauvres de Griffintown), qui viennent en partie de ce que nous ne nous sommes pas entendus, et il en sera toujours ainsi tant que les choses et les dispositions ne changeront pas.Quoiqu'il en soit, je ne ferai rien chez les Srs Grises qui puisse contrarier vos vues actuelles et celles du Séminaire.> Il ne croit pas non plus que le règlement de visite imposé à la supérieure de la Congrégation fasse perdre aux Sceurs la confiance qu'elles ont dans leur mère commune: son autorité au contraire n'en sera-t-elle pas augmentée.< Si l'Église dans sa sagesse croit devoir entrer dans beaucoup de détails pour mettre les évêques en état de connaître tous les besoins des Églises particulières, peut-on trouver étrange que l'on trace à de bonnes supérieures la ligne de leurs devoirs, quand elles visitent les maisons de leur Institut ?» Il n'adhère pas au sentiment de M.Quiblier qui a mis de côté ce projet de règle qu'il lui soumettait.Il lui demande si la retraite des prêtres pourra se faire au Petit Séminaire, comme à l'ordinaire, vers le 25 juillet {Registre des lettres, v.3, p.89.) Mgr Bourget \u2014 Mandement pour confirmer M.le Supérieur du séminaire de St-Sulpice de Montréal dans les droits, titres et prérogatives de curé de la paroisse de Montréal, en rapport avec le décret de Mgr de Laval, du 28 octobre 1678, celui de Mgr de St-Vallier, du 3 août 1694, du pape Grégoire XVI, du 19 décembre 1831, l'ordonnance III, chap.30, incorporant le Séminaire qui est passé sous la Juridiction de l'évêque de Montréal le 13 mai 1836; pour reconnaître les services rendus par les ecclésiastiques du séminaire de St-Sulpice, dans la gouverne de la paroisse et la direction du Grand Séminaire, < nous statuons.que le Supérieur des ecclésiastiques dudit séminaire de St-Sulpice de cette ville est et sera à perpétuité, en sa qualité de supérieur, curé de la Paroisse du dit Ville-Marie sous notre entière dépendance et celle de nos successeurs Évêques.et pour que cette disposition sortisse et ait son plein effet, nous mettrons en possession de la dite cure de Ville-Marie Messire Joseph Vincent Quiblier, supérieur des dits ecclésiastiques du séminaire de St-Sulpice de cette ville, pour lui et ses successeurs à l'avenir, un jour qui sera par Nous fixé pour cette cérémonie > (Montréal, 24 mai 1843).(Pièces et Actes, t 4, f.223r.) Mgr Bourget à M.(Charles-François) Balllargeon, curé de Québec (Montréal, 27 mai 1843).Il recommande à sa surveillance une fille protestante qui a fui de chez ses parents à Québec pour se faire catholique et qui maintenant y retourne.(Registre des lettres, v.3, p.91.) Mgr Bourget à Madame B.Salllon, supérieure des Dames du Sacré-Cœur, St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 26 mai 1843).Il fera en sorte que le P.Chazelle, qui va à Sorel, passe par St-Jacques pour donner aux Religieuses quelques sermons pendant les trois jours de la petite recollection préparatoire à la fête du Sacré-Cœur.Il lui fait part de la critique d'une dame qui a visité leur couvent.(Registre des lettres, v.3, p.91.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Sidyme, Québec (Montréal, 27 mai 1843).Pour le sacre de Mgr Dollard, il se rendra à Québec le lendemain de la Pentecôte 432 ARCHIVES DE QUEBEC afin de faire quelques recherches dans les archives, et il logera a l'Hôpital général pour être plus tranquille.Il espère que les évêques de Kingston et de Toronto s'y trouveront, pour traiter avec tous les évêques les différentes affaires concernant le bien de nos diocèses en général et celui de chaque diocèse en particulier.{Registre des lettres, v.3, p.92.) Mgr Bourget a Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 27 mai 1843.) Il tiendra bon compte des observations que l'évêque de Québec a faites sur un spécimen du Nouveau Testament en cours de publication; il lui envole copie de la lettre attendue de M.Keith.Il a fixé ft la Pentecôte son ordination générale pour se rendre au sacre de Mgr Dollard.(Registre des lettres, v.3, p.93.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Crevier, curé de St-Pie (Montréal, 27 mai 1843).Il l'engage & défendre l'accès de l'école du village aux enfants protestants qui veulent s'y introduire, et ft prendre les moyens de procurer l'éducation aux enfants des pauvres que les protestants chercheront ft attirer dans l'école qu'ils veulent avoir.(Registre des lettres, v.3, p.94.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Marcoux, archiprêtre, curé (Montréal, 27 mai 1843).Il tiendra compte des observations que renferme sa lettre du 19, et il l'invite à le suivre à Québec.(Registre des lettres, v.3, p.95.) Mgr Bourget ft M.Keith, Compagnie de la Baie d'Hudson, Lachine (Montréal, 27 mal 1843).Il est sensible ft l'intérêt que prend la compagnie au bien-être de nos pauvres sauvages en défendant de leur donner des liqueurs enivrantes; mais comme il arrive que les employés des postes enfreignent les ordres de la compagnie sur ce point, il faudrait qu'elle renouvelle ses instructions autant qu'il est nécessaire.{Registre des lettres, v.3, p.95.) Mgr Bourget ft M.(F.-X.) Desève, curé de St-Augustin (Montréal, 27 mai 1843).A propos de rupture de fiançailles.(Registre des lettres, v.3, p.96.) Mgr Bourget ft Mgr l'évêque de Sidyme, Québec (Montréal, 29 mal 1843).M.(Pierre) Lafrance l'a prévenu que Mgr Gaulin est très malade et que Mgr Dollard pourrait peut-être, pour le guérir, l'inviter ft son sacre et ainsi le faire sortir de chez lui pour une partie de l'été.(Registre des lettres.v.-3, p.96.) Mgr Bourget ft la Rév.Mère Beaublen, supérieure des Dames de l'Hôpital général de Montréal (Montréal, 29 mai 1843).Il lui permet de faire ft leur maison de la Pointe St-Charles toutes les réparations jugées nécessaires par le Conseil des Administratrices.(Registre des lettres, v.3, p.97.) Mgr Bourget au Rév.Père Vincent, ft Tracadle (Montréal, 30 mai 1843).Il accepte avec joie sa proposition d'établir dans le diocèse de Montréal sa communauté pénitente et contemplative, et il réalise ainsi \u20ac cette espérance que Dieu peuplera nos montagnes de fervents solitaires.» Mais il craint de ne pouvoir faire aucuns frais pour un établissement si précieux.Comme l'a suggéré M.(Hyacinthe) Hudon, le mieux serait de venir explorer les lieux et de voir ce qu'il serait possible de tenter.(Registre des lettres, v.3, p.97.) Requête au Souverain Pontife des évêques du Canada, du.Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse demandant l'érection d'une province ecclésiastique en Canada.Le motif invoqué est d'unir les diocèses en une discipline unique sous la direction du St-Slège; le gouvernement anglais donnera son assentiment au projet après que les formalités ecclésiastiques auront été remplies'.Signature de huit évê- CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 433 que»: Signay, de Québec; Fraser, de Halifax; Gaulin, de Kingston; Turgeon, coadjuteur de Québec; Bourget, de Montréal; McDonald, de Charlottetown; Power, de Toronto; Dollard, du Nouveau-Brunswlck (Juin, 1843) (Pièces et Actes, t.5, f.11 r.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Crevler, curé de St-Pie (Montréal, 1er Juin 1843).B le remercie pour les détails intéressants qu'il lui donne sur sa paroisse et sur le succès de sa mission à Milton, qu'il faut mettre en état de loger un prêtre; il ne peut lui offrir qu'une pierre d'autel.Il lui permet de dispenser de certains empêchements pour sa paroisse et les townships avolsinants.Il fera comprendre à M.Bondy que l'admission dans l'école de deux ou trois enfants protestants ne serait guère dommageable, qu'eux-mêmes pourraient revenir à de meilleures dispositions, et qu'une école protestante dans le village pourrait avoir des résultats bien funestes.B abandonne le cas à sa sagesse.(Registre des lettres, v.3, p.98.) Mgr Bourget à M.(François) Bonin, curé de Ste-Scholastlque (Montréal, 1er juin 1843).B a reçu hier sa lettre du 23 avril.Il permet à la Fabrique de payer les dépenses de l'école des filles, mais il ne peut lui envoyer maintenant des Sceurs de la Congrégation; il l'engage seulement à leur former un établissement.Il nommera un commissaire pour aller examiner son presbytère.(Registre des lettres, v.3, p.99.) Mgr Bourget à la Rév.Sœur Thuot, supérieure de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe (Montréal, 2 juin 1843).Il n'a fait que son devoir en s'occupant à Rome des intérêts des communautés du diocèse, et les largesses du souverain pontife entretiendront en elles la ferveur et la régularité.« La rédaction de vos règles dépend beaucoup de celle des Règlements de la Maison Mère, qui ne sont pas encore tout à fait terminés.» Il fixera le tout à son prochain voyage à St-Hyacinthe.(Registre des lettres, v.3, p.100.) Mgr Bourget à M.(Jean-Baptiste) Labelle, curé de St-Roch (Montréal, 2 Juin 1843).A propos d'un baptême douteux.(Registre des lettres, v.3, p.101.) Mgr Bourget à M.(Charles) Larocque, curé de Blalrflndie (Montréal, 2 Juin 1843).Il l'autorise à aller présider, un jour de son choix à St-Jacques-le-Mineur et conjointement avec le curé de cette paroisse, une assemblée des tenanciers, afin de recevoir les comptes des syndics nommés pour la bâtisse de l'église et autres affaires.(Registre des lettres, v.3, p.101.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, v.g., supérieur du Séminaire (Montréal, 2 Juin 1843).Puisque le Séminaire sera obligé de faire les avances pour la construction de l'église irlandaise, il suggère qu'il en garde la propriété, < afin d'être tout à fait indépendant, ce qui par la suite surtout aurait de grands avantages.Autre chose.Trouveriez-vous possible et avantageux de garder en vacances nos Ecclésiastiques à la Montagne ou ailleurs, > mais sans imposer de nouvelles charges au Séminaire ?(Registre des lettres, y.3, p.102.) Mgr Bourget à M.(Charles) Ducharme, archiprêtre, Ste-Thérèse (Montréal, 3 Juin 1843).Il répondra aux réclamations des personnes de St-Augustin quand il ira à Ste-Thérèse, le 22 juin.« Vous devriez d'ici à mon prochain voyage chez vous préparer une pétition aux trois branches de la Législature avec un projet de Bill, pour l'incorporation de votre petit Séminaire » et y intéresser vos élèves.(Registre des lettres, v.3, p.102.) 434 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de MM.Daniel Farelly et Alexls-Jessé Martineau; du diaconat de Pierre-Paul Denis; du sous-diaconat de MM.Théodore Plamondon, Jean-Joseph Connolly, Fabien Jeannot, Auguste Lemay, Thomas Ouellet et Joseph Théoret; des ordres mineurs de MM.Pierre Crudden, Jean Brady, Pierre-Féréol Dorval, Charles-Eugène Lemire, Augustin Régnier, Joseph Lasnier, Denis McGilvray et Isidore Noiseux; de la tonsure de Hippolyte Fontaine dit Bienvenu, né le 9 juin 1822, fils de Abraham Fontaine et Marguerite Benoît; de John Farrell, né le 2 juin 1820, fils de Jacques Farrell et de Jeanne Paterson; de Jacques-Edmond Leblond, né le 11 janvier 1824, fils de Joseph Leblond et de Julie Perrault; de Louis Labrèche.né le 14 février 1823, flls de Louis Labrèche et de Marguerite Viger; de Joseph-Magloire Limoges, né le 11 novembre 1821, flls de Pierre Limoges et de Lucie Vlger; de Michel-François-Hyacinthe Prévost, né le 1er septembre 1822, flls de François-Hyacinthe Prévost et de Marie-Angélique-Athallde Turgeon; de Jacques McGuire, né le 12 décembre 1824, fils de Michel McGulre et de Anne Nolin; de Ignace Rester, né le 26 août 1823, fils de Ignace Rester et de Marie-Louise Le comte (dans l'église cathédrale de St-Jacques, le 4 juin 1843).(Pièces er Acres, t.4, f.224 r.) Mgr Bourget \u2014 Acte par lequel Théodore Plamondon se consacre au ministère à titre de mission (Evêché de Montréal, 4 juin 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.226 r.) Mgr Bourget \u2014 Consécration au ministère à titre de mission, de Jean-Joseph Connolly, avant de recevoir le sous-diaconat (Evêché de Montréal, 4 juin 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.226 r.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Lafrance, prêtre, Kingston (Montréal 5 juin 1843).Il se réjouit du secours que M.Lafrance apporte à nos pauvres Canadiens de Kingston, à ce diocèse, à son évêque malade dont Mgr Dollard, son ancien compagnon, demande l'assistance pour son sacre.Ne pas trop s'inquiéter de l'état du diocèse de Kingston, ni même de la mission des Sceurs, « qui, je le crains, est à la veille d'une secousse dangereuse.> (Registre des lettres, v.3, p.103.) Mgr Bourget à M.(Louis-Marie) Lefebvre, archlprêtre, curé de Ste-Gene-viève (Montréal, 5 juin 1843).Il lui permet, il le presse même d'inviter le supérieur du Séminaire à bénir la première pierre de son église, ce Séminaire « qui fit autrefois tant de sacrifices pour la construction de l'église actuelle, et qui se montré tous les jours si bon et si indulgent pour ses censitaires.> (Registre des lettres, v.3, p.104.) Mgr Bourget à M.(Henri-Libolre) Girouard, curé de Ste-Marie (Montréal, 5 juin 1843).Il accorde à sa paroisse l'indulgence plénière pour la Fête-Dieu et son octave comme un essai en vue d'y établir la confrérie du St-Sacrement, avec ses privilèges conférés par l'induit du 11 juillet 1841.(Registre des lettres, v.3, p.105.) M.(Hyacinthe) Hudon, vicaire général, à M.(Antoine) Proulx, curé du Lac-Maskinongé (Montréal, 10 juin 1843).Il lui accorde .diverses facultés du ministère paroissial, comme, de bénir un Chemin de la Croix, etc.Il lui permet de réhabiliter un mariage contraire aux lois de l'Eglise, après avoir obtenu des coupables une réparation publique faite en leur nom dans l'église avant la publication CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 435 des trois bans, et il lui transmet une formule d'amende honorable.[Registre des lettres, v.3, p.106.) M.Hyacinthe Hudon, vicaire général, à M.(Charles) Ducharme, directeur du séminaire de Ste-Tbérèse (Montréal, 10 juin 1843).A propos d'une réhabilitation qui comporte réparation publique du scandale au prone avant la publication du premier ban.(Registre des lettres, v.3, p.107.) Mgr Bourget à Mgr (Donald) McDonald, évêque de Charlottetown, (en marge: la même lettre avec quelques légers changements a été adressée à Mgr Fraser, évêque d'Halifax, à Mgr Fleming, vicaire apostolique de Terreneuve, à Mgr Walsh, coadjuteur d'Halifax, (Québec, 11 juin 1843).Il observe que sa présence au sacre de l'évêque de Frédérlctlon aurait permis de traiter ensemble de la formation d'une province ecclésiastique dont un des plus précieux avantages serait de resserrer l'union qui doit exister entre les évêques pour le plus grand bien de leurs diocèses et de la religion.Une supplique au Souverain Pontife demande « de vouloir bien laisser à notre discrétion de juger du temps où nous pourrons publier le Bref qui Instituera cette province, afin de ménager notre Gouvernement, et de ne rien faire que selon les règles de la prudence.» Cette supplique sera signée par les évêques de Kingston et de Toronto, et aussi par les évêques auxquels il écrit à cette fin.(Registre des lettres, v.3, p.108.) Mgr Bourget au T.Rev.Père Roothaan, supérieur des Jésuites, à Rome (Montréal, 11 juin 1843).Malgré que le concile de Baltimore, en mai dernier, ait recommandé d'ériger la Colombie en vicariat apostolique avec un Jésuite comme premier titulaire, il rappelle que le Père Roothaan avait lui-même exprimé l'avis qu'il fallait plutôt y établir un évêché en titre.Mais, comme les évêques du Canada savent qu'on obtiendra difficilement un Jésuite pour ce poste, ils envoient à Rome le nom de M.Jos.-Norbert Blanchet que le Père de Smet a déjà recommandé comme coadjuteur de St-Louls.Cette précaution empêchera de languir « cette intéressante Mission qui promet déjà de donner à la Ste-Egllse les plus abondantes consolations.> (Registre des lettres, v.3, p.109.) Mgr Bourget \u2014 Lettres de grand vicaire du diocèse de Montréal à Mgr Dollard, évêque de Frédéricton (Montréal, 17 juin 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.229 r.) Biens des Jésuites \u2014 Requête des évêques du Bas-Canada au Gouvernement, pour demander que les Biens des Jésuites soient rendus à l'Eglise catholique, pour que celle-ci les emploie, comme le demande leur requête du 20 octobre 1838 à Lord Durham et en conformité avec la volonté des donataires, soit aux besoins des missions, soit au soutien des écoles et des collèges catholiques, puisque le rapport du comité spécial sur l'éducation, en date du 20 février 1824, renferme les titres de Jésuites à posséder ces Biens.Or la réponse officielle du 22 janvier 1839 aux pétitionnaires ne mentionnait que le salaire des missionnaires des Sauvages, sans parler du droit incontestable de l'Eglise catholique d'être réintégrée dans tous les biens \u2022 qui lui reviennent comme héritière des Jésuites.(Ont signé NN.SS.les évêques Signay, Turgeon, coadjuteur, et Bourget (s.I.n.d.).(Pièces et Actes, t.4, f.226 v.) Pointe-aux-Trembles \u2014 Assemblée des marguilllers pour demander à l'évêque de prendre une partie du presbytère pour en faire une salle publique, de faire en indemnité au curé les réparations nécessaires, et de convertir en cimetière une 436 ARCHIVES DE QUEBEC prairie actuellement à l'usage du curé (le 19 Juin 1843).Vu et approuvé l'acte ci-dessus (Mgr Bourget, Montréal, 24 Juin 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.228 r.) St-Lin \u2014 Consécration par Mgr Bourget du maître-autel de l'église paroissiale et concession 6 perpétuité au dit autel du privilège de l'indulgence plénière pour tous les prêtres oui y célébreront la messe pour les ames du purgatoire (St-Lin, 21 Juin 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.229 r.) Terrebonne \u2014 Mgr Bourget consacre le maître-autel de l'église paroissiale et le déclare pour toujours autel privilégié (Terrebonne, 22 Juin 1843).(Pièces et Actes, t*.f.229 r.) Mgr Bourget ft M (Charles) Ducharme.curé de Ste-Thérèse-de-Blainville (Montréal, 24 Juin 1843).Il le charge de lui faire rapport de l'état du presbytère de Ste-Scholastlque après l'avoir visité avec les experts nommés par une assemblée de paroisse.(Registre des lettres, v.3, p.111.) Mgr Bourget au Rév.Père Honorât, supérieur des Oblats, Longueull (Montréal, 24 Juin 1843).U lui prie d'aller ft Bouc lier ville pour consoler le peuple et le pasteur de la perte de leur église incendiée.(Registre des lettres, v.3, p.111.) Mgr Bourget ft M.(Pierre) Pignard, curé de Ste-Philomène (Montréal, 24 Juin 1843).Il demande des renseignements au sujet d'un projet de démembrement de sa paroisse.(Registre des lettres v.3, p.111.) Mgr Bourget à la Très Hon.Mère Ste-Gertrude, supérieure de la Congrégation à Montréal (St-Jacques, 25 juin 1843).A sa demande de faire des changements ft son Ordonnance du 30 avril, il allègue qu'il a consulté les conseillères pour connaître le sentiment des Soeurs, que quelques-unes d'entre elles s'étalent inquiétées des changements possibles, qu'elles ont eu presque une année pour réfléchir sur ce qu'il avait proposé pendant la visite pastorale.Malgré ces précautions, faudrait-il quelques semaines après la publication du mandement en venir à des amendements qui se multiplieront dans la suite ?« Redoutant les graves inconvénients qu'il y a dans les communautés comme ailleurs & faire tourner les autorités comme des girouettes, > U prendra du temps pour penser devant Dieu aux derniers changements par elles demandés.(Registre des lettres, v.3.p.112.) Mgr Bourget ft M.(J.-Bte) Bourassa, curé de Chateauguay (Montréal, 26 juin 1843).Il lui conseille, pour éloigner si nécessaire son père du presbytère, de lui servir une petite pension pour vivre.P.-S.Il lui demande ft combien peut monter sa dime, année commune.(Registre des lettres, v.3, p.113.) Mgr Bourget à M.(René-Olivier) Bruneau, archiprêtre, curé de Verchères (Montréal, 26 juin 1843).Il lui demande des renseignements sur Louis Vachon, qui a demeuré trois ans au Détroit américain.(Registre des lettres, v.3, p.114.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 27 juin 1843).Il l'encourage ft supporter avec patience la persécution qu'il souffre en servant l'Eglise et de se confier aux soins de la Providence.(Registre des lettres, v.3, p.114.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Blyth, curé de Ste-Martine (Montréal, 28 juin 1843).Cas de morale.Il se croit obligé de le gronder pour n'avoir pas encore changé les Saintes Huiles de l'année, et lui demande d'aider M.(Joseph) Dallaire à décider les gens d'Ormstown et d'Hlnchinbrook ft payer les 50 louis que leur _ _____ , .,-_- CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 437 coûtera le passage du prêtre irlandais qui leur viendra de Dublin.[Registre des lettres, v.3, p.115.) Mgr Bourget à M.(François) Marcoux, missionnaire à St-Régis (Montréal, 28 Juin 1843).(La même lettre a été adressée à MM.Sterkendries, Ménard et de la Mothe.) Il lui rappelle les dispositions des Saints Canons, qui obligent à se servir des Huiles nouvellement consacrées aussitôt que possible.(Registre des lettres, v.3, p.116.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Bédard, curé de St-Rémi (Montréal, 28 Juin 1843).Il lui demande des renseignements au sujet du Dr Dugas, qui s'est plaint < que vous aviez travaillé contre lui en faveur d'un autre médecin, que vous avez attiré dans votre paroisse.> (Registre des lettres, v.3, p.116.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Marcoux, archlprêtre, missionnaire à Caugh-nawaga (Montréal, 28 Juin 1843).Il proteste n'avoir pas de plus grand plaisir que de recevoir des avis des prêtres de son diocèse et de s'y conformer, s'il trouve qu'ils ont l'esprit de Dieu.Il croit, comme M.(Nicolas) Dufresne, que les chefs de la mission devraient Inviter les Iroquois infidèles de Toronto à demander des Robes Noires, mais avec l'assentiment de Mgr Power afin de ne pas donner l'éveil aux ministres protestants.Il se réjouit de la publication à Paris de son catéchisme en langue indienne, mais pense que sa grammaire et son dictionnaire doivent rester en manuscrits, car le Bishop Mountain s'en est informé à lui-même, évidemment pour en profiter.(Registre des lettres, v.3, p.116.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Lavole, chanoine titulaire, aux Cèdres (Montréal, 30 Juin 1843).Il lui offre pour sa paroisse une relique de la vraie Croix et lui permet de célébrer les Quarante-Heures.(Registre des lettres, v.3, p.118.) Mgr Bourget à M.(Laurent-Thomas) Bédard, Chapelain à l'Hôtel-Dieu de Québec (Montréal, 28 Juin 1843).Il le prie de remercier les religieuses pour l'envol de deux précieuses reliques, des cheveux blancs de Mgr de St-Vallier et une parcelle de son tombeau.(Registre des lettres, v.3, p.118.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Sidyme, à Québec (Montréal, 30 juin 1843).Il l'informe que Mgr de Toronto (Power) est allé à Kingston et a obtenu la démission de l'évêque, Mgr Gaulin, qui est très malade.La supplique des évêques au St-Siège sera signée par Mgr Gaulin < si on le prend dans un bon moment.> Il a profité d'une entrevue avec le procureur général pour lui parler de l'adresse présentée au Gouverneur, afin de réclamer les Biens des Jésuites.Le projet du gouvernement serait de restituer ces riches propriétés (il y a 20,000 louis dans cette caisse) en faveur de l'éducation dans le Bas-Canada; mais les protestants auraient leur part, et peut-être en appliquerait-on une partie à la dotation des collèges de l'ancienne province du Bas-Canada.Nous avons à compter plus sur Dieu que sur les hommes.(Registre des lettres, v.3, p.119.) Mgr Bourget à M.(Amable) Brals, curé de Ste-Anne-du-Bout-de-l'Ile (Montréal, 4 juillet 1843).Il lui permet dans l'intérêt de sa santé de sortir du diocèse pour faire un voyage au Haut-Canada; M.Olivier Glroux pourra avoir soin de sa paroisse.(Registre des lettres, v.3, p.120.) Mgr Bourget à M.(F.-X.-Bellarmin) Ricard, curé de St-Marc (Montréal, 5 juillet 1843).Il lui conseille de faire approuver, en assemblée de Fabrique, la quête - 438 ARCHIVES DE QUÉBEC qui se fait aux mariages des Congréganlstes en faveur de la Congrégation, et de le publier au prône.{Registre des lettres, v.3, p.121.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Paul) Denis, diacre (Montréal, 8 Juillet 1843).Il lui permet, de grand cœur, d\"entrer dans la Compagnie de St-Sulpice et lui sou-halte < les vertus de M.Olier et de ses dignes enfants.» (Registre des lettres, v.3, p.121.) Mgr Bourget à M.(Frs-Paschal) Porller, curé de Terrebonne (Montréal, 10 Juillet 1843).Pour faciliter la bâtisse de l'école des Frères, il lui permet d'échanger 45 pieds de terrain du curé pour un terrain d'égale dimension à prendre sur le cimetière désaffecté ou ailleurs.Il l'engage à sa demande à faire avec ses tempérants des processions à sa croix de mission, et une réception solennelle de Tempérance à la solennité de saint Jacques.Il lui enverra un vicaire au plus tôt.( Registre des lettres, v.3, p.122.) Mgr Bourget à Mgr Power, Toronto (Montréal, 10 Juillet 1843).Il se réjouit que Mgr Gaulin ait recouvré ses facultés suffisamment pour démissionner, mais on aurait dû en profiter pour lui faire signer un testament et désigner un exécuteur testamentaire, afin que le patrimoine du Crucifix ne soit pas pillé.Quant à la gouverne du diocèse, il préfère la laisser aux grands vicaires.Il offrira à Montréal un asile à Mgr Gaulin, s'il refuse d'aller à Niagara.Le retard des bulles de Mgr Phelan, expédiées en avril, est aussi une grande épreuve, ainsi que la déplorable affaire de l'évêque de Halifax, Mgr Fraser, en difficulté depuis longtemps avec son coadjuteur, et qui en appellera à Rome.Il lui' demande de faire admettre une messe et une instruction tous les dimanches dans le « Pénitentiaire > de Kingston.Il profitera de la retraite pastorale du 23 août < pour avoir l'avis du clergé sur plusieurs points Importants.» L'Oeuvre des Filles du Bon Pasteur dont M.(J.-Victor) Arraud est le zélé promoteur, aura son refuge dans le faubourg Québec et commencera à l'automne, < si nous pouvons trouver les moyens de payer leur passage.> Les Dames du Sacré-Cœur, à St-Jacques-de-l'Achigan, ont 47 pensionnaires et 150 externes: elles sont déjà beaucoup trop à l'étroit.« L'Eglise des Etats-Unis marche à pas de géant et nous laisse bien loin derrière elle.je conçois les plus hautes espérances pour cette Eglise, parce que je la trouve fortement organisée et en parfaite harmonie avec le St-Siège et avec les Sts-Canons, sources ordinaires de tous les biens que le Seigneur dispense aux Eglises particulières.» 11 demande l'intervention du missionnaire de Whitebay, pour faire revenir à.Montréal une jeune fille en danger de perdre la foi.A la demande de M.(Pierre) Lafrance, il ira à Kingston où il l'invite pour décider Mgr Gaulin à descendre à Montréal et s'y faire soigner.(Registre des lettres, v.3, p.122.) Mgr Bourget \u2014 Lettres accordant aux prêtres jésuites certaines facultés extraordinaires pour le bien des fidèles du diocèse (Montréal, 10 juillet 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.229 v.) Excorporation concédée à Charles Boudreault, par Mgr B.-D.McDonald, évêque de Charlottetown, le 10 Juillet 1843.(Pièces et Actes, t.4, f.236 v.) Mgr Bourget à la Rév.Mère Ste-Euphrasie, Supérieure des Filles du Bon-Pasteur, à Angers (Montréal, 12 juillet 1843).Il se réjouit de sa détermination d'envoyer -de ses Filles à Montréal.Une maison capable de loger une cinquantaine - de pénitentes les y attend, avec un terrain salubre et solitaire, facile à agrandir et CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 439 dominant le fleuve St-Laurent, qui coule rapidement à ses pieds.A cause de la disette générale, il ne peut payer le passage des Sœurs, qui pourraient peut-être traverser sur un navire marchand comme un M.Franques, du Havre, le leur proposera à sa demande.Il faudrait au moins quatre religieuses dont une devrait être une bonne maîtresse des novices.(Registre des lettres, v.3, p.125.) Mgr Bourget à M.Franques, courtier de la Marine, au Havre-de-Grâce, rue de la Communauté, no 23 (Montréal, 12 juillet 1843).Voulant profiter de son offre d'autrefois, il le prie d'offrir aux Religieuses d'Angers leur passage sur un de ses navires marchands qui viendront prochainement à Montréal ou à Québec par le Saint-Laurent.En prenant en France leurs provisions, elles auraient peu de chose à payer pour leur passage, et M.Franques ferait une bonne action de plus.(Registre des lettres, v.3, p.127.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque d'Angers, à Angers (Montréal, 12 juillet 1843).En réponse à sa lettre, il l'informe que les quatre religieuses qu'il lui enverra auront a Montréal avec une maison tous les secours nécessaires jusqu'à ce qu'elles puissent se suffire à elles-mêmes, mais il remettra à plus tard leur établissement puisqu'il ne peut payer leur passage en Canada, si elles doivent traverser l'océan par les paquebots qui vont du Havre à New-York.(Registre des lettres, v.3, p.128.) Mgr Bourget au Révérendissime Brunelli, secrétaire de la Propagande, à Rome (en latin) (Montréal, 12 juillet 1843).II l'informe du déplorable état du diocèse de Kingston, dont l'évêque, Mgr Remi Gaulln, souffre depuis deux mois d'une maladie mentale qui peut rendre nécessaire la camisole de force.Comme le coadjuteur, Mgr Phelan, n'a pas reçu ses bulles émises en avril, le diocèse est privé d'un administrateur.Pour sa part, il demande que son coadjuteur soit nommé au plus tôt pour éviter les graves inconvénients qu'amènerait la vacance du siège de Montréal.(Registre des lettres, v.3, p.129.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Viau, vicaire général, St-Sulpice (Montréal, 12 juillet 1843).Il ne peut faire connaître avant la retraite les affaires dont il saisira le clergé, mais il ne mettra pas à les traiter une précipitation nuisible; il est bien aise- de son intervention, car il aime à s'entendre avec ceux que le Seigneur lui a donnés pour collaborateurs.(Registre des lettres, v.3, p.130.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Sidyme, coadjuteur de Québec (Montréal, 13 juillet 1843).Il partira lundi pour Kingston avec le P.Chazelle qui va à Toronto rencontrer les nouveaux Jésuites qui y sont attendus.Si Mgr Gaulin consent à quitter Kingston, pourra-t-ll être reçu à l'Hôpital général de Québec ?Il voudrait avoir ses observations sur le bill d'Éducation pour les soumettre au Dr Meilleur, à Kingston, ainsi que les autres projets de bill, sur les Notables et autres.Il espère que Mgr Fraser viendra de Québec à Montréal, P.-S.Mgr Phelan lui annonce qu'il a reçu ses bulles le nommant coadjuteur et administrateur de Kingston.Son sacre se fera à Montréal le 20 août, et « le 22 tout le clergé du diocèse sera réuni ici pour donner son opinion sur plusieurs des affaires majeures dont il a été question à Québec.» M.Charbonnel donnera cette année les exercices spirituels de la retraite.(Registre des lettres, v.3, p., 130.) Mgr Bourget à Mgr P.Phelan, évêque élu de Carrha, coadjuteur de Kingston, à Bytown (Montréal, 13 juillet 1843).Il est plus tenté de le plaindre que de le complimenter pour avoir été chargé du lourd fardeau de l'éplscopat: la protection 440 ARCHIVES DE QUEBEC de la Sainte Vierge est ici évidente.Quant au lieu de son sacre qui sera le 20 août.U ne peut être qu'à Montréal, puisqu'il est le premier prêtre ordonné à St-Jacques, ou bien encore à la paroisse, pour ménager ses confrères sulplciens.Il regrette de ne pouvoir le rencontrer a Kingston où il ira chercher Mgr Gaulin, et il reproche à M.(Benjamin-J.) Leclerc de ne pas lui avoir écrit une seule fols depuis qu'il est à Bytown.[Registre des lettres, v.3, p.132.) Mgr Bourget à MM.les Commissaires pour l'érection civile des paroisses (Montréal, 13 Juillet 1843).Il les remercie d'avoir transmis à M.le vicaire général Hudon leurs notes sur la reconnaissance civile de Ste-Philomène.Il écarte les raisons qu'invoquent les gens de Chateauguay pour s'opposer au décret canonique de la nouvelle paroisse: nombre des opposants, la distance, le site de l'église, etc.Ce décret confirme l'arrangement conclu entre Mgr Lartigue et les anciens habitants de Chateauguay pour terminer un procès ruineux, sans compter que l'église de Ste-Philomène a été placée au centre de l'arrondissement pour favoriser le plus grand nombre.L'opposition des opposants n'est pas fondée en raison.{Registre des lettres, v.3, p.134.) Mgr Bourget à M.(Charles-Joseph) Primeaux, curé de Varennes (Montréal, 14 juillet 1843).U apprécie son zèle et celui de sa paroisse pour une éducation soignée et religieuse, mais il ne peut promettre que l'établissement des Soeurs de la Congrégation soit transféré de BouchervUle a Varennes, puisque < nos pauvres incendiés > vont remplacer le couvent détruit, (Registre des lettres, v.3, p.136.) Mgr Bourget à Mgr de Mazenod, évêque de Marseille (Montréal, 14 Juillet 1843).Il le remercie d'avoir tardivement répondu a sa lettre, ce qui prouve le grand soin qu'il prend de son diocèse et qu'il est accessible à tous, comme notre bon Sauveur.« J'ai le plaisir de vous apprendre que tout va bien et que ces bons Pères acquièrent tous les jours et gagnent du terrain.> (Registre des lettres, v.3, p.151.) Mgr Bourget \u2014 Il reçoit la promesse faite par M.John Brady de se consacrer pour toujours à titre de mission, au ministère sacerdotal dans le diocèse de Boston (Grand Séminaire de Montréal.16 juillet 1843).(Pièces et Actes, t 4, f.230 v.) Mgr Bourget \u2014 Acte du diaconat de M.Théodore Plamondon; du sous-diaconat de M.John Brady; des ordres mineurs de M.Ambroise-Fleury Groulx; de la tonsure de Charles Champoux, né en 1818, fils de Joseph Champoux et de Thérèse Gullbault; de M.Louis-Marie Dupré, né le 25 décembre 1820, fils d'André Dupré et de Madeleine Lefebvre, de M.François-Abraham Jacques, né le 4 Juillet 1811, fils de Joseph-Antoine Jacques et de Marie Laferrière (dans la cathédrale de Montréal, 16 juillet 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.231 r.) Mgr Bourget \u2014 Il obtient du Saint-Père, le 16 Juillet 1843, un induit accordant aux fidèles une indulgence plénlère l'un des trois jours des Quarante-Heures; 2° a l'évêque le pouvoir d'établir la neuvaine de saint Antoine de Padoue; 3* de conserver le Saint-Sacrement dans toute espèce d'église ou chapelle (Rome, 16 juillet 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.9 r.) Mgr Bourget à Madame B.Salllon, Supérieure des Dames du Sacré-Cœur, St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 21 Juillet 1843).Il regrette de ne pouvoir aller le 27 couronner ses courageuses élèves, et 11 lui conseille de ne pas s'occuper de ce qu'on dit à propos de l'échange qu'a fait le curé de sa terre contre celle de la Fabrique, ni de ce qu'on lui fait dire à elle.Il l'assure que la Mère Provinciale sera reçue avec toute la distinction qu'elle mérite.(Registre des lettres, v.3, p.137.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 441 Mgr Bourget ft la Rév.Mère Mézlères, supérieure des Dames de l'Hôtel-Dieu (St-Jacques, 22 Juillet 1843).B l'engage â renoncer au legs de 50 louis fait par M.(Pierre) Picard, ancien curé de St-Hyaclnthe, et cela en faveur de l'Hôpital général, plus pauvre que l'Hôtel-Dieu.(Registre des lettres, v.3, p.138.) Mgr Bourget à Mgr l'Évêque de Sidyme, Québec (Montréal, 22 juillet 1843).Il t'Informe qu'il a amené Mgr Remi Gaulin à l'Hôtel-Dieu de Montréal, où il espère le garder.Mgr de Toronto a placé deux Jésuites à Sandwich < centre de toutes les missions qu'il se propose d'établir pour amener dans le sein de l'Église 15,000 ou 16,000 sauvages infidèles ou hérétiques.> Si le coadjuteur d'Halifax vient à Québec, Il faudra l'engager ft s'entendre avec son évêque, avant que Rome soit au fait de toutes les misères qui arrivent ft ce diocèse.(Registre des lettres, v.3, p.138.) Mgr Bourget & M.(François) Bonin, curé de Ste-Scholastique (Montréal, 25 Juillet 1843).Il l'engage à consentir des sacrifices pécuniaires pour les réparations ft faire ft son presbytère, afin de ramener la paix dans sa paroisse, où il enverra un prêtre pour le temps de la retraite.(Registre des lettres, v.3, p.139.) Mgr Bourget ft M.(Toussaint) Rouisse, St-Paul-de-l'Industrie (Montréal, 28 juillet 1843).II lui enverra un commissaire qui aura plein pouvoir pour régler les difficultés qui troublent la paix dans sa paroisse.(Registre des lettres, v.3, p.140.) Mgr Bourget à Mgr l'Évêque de Sidyme, Québec (Montréal, 28 juillet 1843).Il lui annonce que Mgr Gaulin est beaucoup mieux, qu'il peut dire la messe et assister aux offices et que l'archevêque de Baltimore et l'évêque de Boston seront présents à Montréal, au sacre de Mgr Phelan, qui le lendemain bénira la chapelle de la Providence et en consacrera le maître autel; il le prie d'y adresser la parole.Il demande de lui envoyer « ses projets de Bills d'Éducation, de Notables, d'érection de Paroisses, avec ses notes sur la dîme, le tarif, le carême, etc.» Les Jésuites ouvriront le jour de la fête de saint Ignace leur noviciat en Canada, et ils auront plus de missions à desservir ft Québec qu'à Montréal.Il regarde comme certain le succès de la pétition qui vient d'être envoyée au St-Siège pour la formation d'une Province ecclésiastique.M.Kelly s'embarquera pour le Canada ft Liverpool, le 3 août, mais M.Raymond restera en Europe pour achever de se rétablir.A propos d'un étranger qu'il écartera du ministère.(Registre des lettres, v.3, p.140.) St-Philtppe \u20141 Lettre pastorale par laquelle Mgr Bourget recommande aux fidèles de continuer la reconstruction de leur église incendiée, de cesser leurs dissensions qui blessent la charité et diminuent leur zèle pour donner à Dieu un temple digne de Lui et de la paroisse (Montréal, 28 juillet 1843).(Pièces et Acres, t.4, f.231 v.) Ste-Marte-de-MonnoIr \u2014 Mgr Bourget permet à la Fabrique de sortir du coffre les deniers nécessaires pour réparer l'église, à la condition que la paroisse rebâtisse le presbytère quand besoin en sera, et, en attendant de le réparer de manière ft le rendre habitable et décent (Montréal, 1er août 1843).(Pièces et Actes, t 4, f.234 r.) Mgr Bourget ft M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 1er août 1843).Avant de lui envoyer un commissaire ecclésiastique pour rappeler leurs devoirs ft ses paroissiens, il lui conseille, en y mettant plus de miel que de fiel, d'arranger avec eux l'affaire du chemin, de leur cimetière, des bâtiments du curé, etc.(Registre des lettres, v.3.p.143.) 442 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget au Dr Davlgnon, Ste-Marle-de-Monnolr (Montréal, 1er août 1843).En approuvant sa conduite «dans la malheureuse affaire qui cause tant de division dans votre Infortunée Paroisse », il lui transmet la réponse qu'il fait ft sa requête.{Registre des lettres, v.3, p.144.) Mgr Bourget ft M.(Vincent) Pllnguet, curé de St-Phlllppe (Montréal, 1er août 1843).Il permet de ne pas exhausser le mur de son église qu'on pourrait reconstruire avec les 1,200 francs de souscription qu'on obtiendrait facilement.(Registre des lettres, v.3, p.145.) Ste-ThérèseActe de la consécration du maître-autel de l'église paroissiale avec privilèges ordinaires, par Mgr Bourget (Ste-Thérèse, 5 août 1843).(Pièces et Actes, t 4.f.235 r.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la tonsure de M.Charles Boudreault, né le 11 avril 1822, flls de Benoit Boudreault et de Geneviève Boudreault; de M.Michel-David Brunet, né le 19 août 1817, flls de François Brunet et de Marguerite Campeau; de M.Herménégllde Sauvé, né le 22 mal 1824, flls de Hyacinthe Sauvé et de Marie-Louise Booth; de M.Daniel Brosnahan, de Kerry, flls de John Brosnahan et de Eléonore Frances, de Gospole, et baptisé le 4 juin 1817 (dans l'église paroissiale de Ste-Thérèse, le 5 août 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.235 r.) St-Martin \u2014 Acte de la consécration faite par Mgr Bourget du maître-autel de l'église paroissiale, déclaré privilégié ft toujours (St-Martin, 6 août 1843).(Pièces er Acres, t.4, f.235 v.) Mgr Bourget ft Madame B.de Satlion, Supérieure des Dames du Sacré-Cœur (Montréal, 8 août 1843).Il l'engage ft supporter ses peines.«Si l'on vous attaque sur les papiers publics, je verrai à ce qu'on vous rende justice.» En l'absence du P.Chazelle, il enverra le P.Luiset pour donner les exercices spirituels.(Registre des lettres, v.3, p.145.) Mgr Bourget à Mgr Lefebvre, administrateur, ft Détroit (Montréal, 8 août 1843).Il demande des renseignements sur Louis Vachon, qui a demeuré trois ans au Détroit et voudrait se marier.Son secrétaire, M.Paré, fera justice ft la demande de son vicaire général.(Registre des lettres, v.3, p.145.) Mgr Bourget à M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 8 août 1843).A propos d'un mariage.«J'attends quelques mots de votre part pour traiter l'arrangement de votre corps enseignant pour l'an prochain.* (Registre des lettres, v.3, p.146.) Mgr Bourget à Mgr l'Évêque de Sidyme, coadjuteur de Québec (Montréal, 8 août 1843).Il accuse réception des deux projets de bill, mais il se serait contenté des originaux.Comme il craint que le législateur s'immisce dans l'affaire des dîmes, il serait à propos de préparer les mesures qu'il pourrait agréer.Il compte sur Mgr de Sidyme pour le sacre de Mgr Phelan et l'instruction familière à adresser à la maison de la Providence.Il ne veut pas que l'admission de M.O'Reilly chez les Jésuites nuise aux Irlandais qu'il dessert.Il se réjouit de la santé améliorée de Mgr de Québec.(Registre des lettres, v.3, p.146.) Pointe-aux-Trembles \u2014 Il est résolu par une assemblée des marguilliers de céder au curé de la paroisse, pour six ans et pour suppléer au peu de revenus qu'il perçoit, la Jouissance de la terre de la Fabrique, ft la condition de pouvoir prendre en tout sur le devant de la terre, faisant le chemin des Commissaires, cent pieds CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 443 de profondeur sur trois arpents pour être par elle concédés si besoin était (23 juillet 1843).Vu et approuvé l'acte ci-dessus (Mgr Bourget, 10 août 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.236 r.) Mgr Bourget à M.(J.-Alexandre) Boisvert, curé de St-Hermas (Montréal, 10 août 1843).Il le mande au plus tôt à l'évêché.{Registre des lettres, v.3, p.148.) Mgr Bourget à M.(Frs-Xavier) Marcoux, missionnaire à St-Régis (Montréal, 10 août 1843).Il le remercie des bonnes nouvelles qu'il lui donne de sa mission, qui sera desservie par le missionnaire de Cornwall, s'il vient à la retraite pastorale de Montréal.[Registre des lettres, v.3, p.148.) Mgr Bourget au Dr Joseph Abbott, secrétaire de l'Université du Collège McGill (Évêché de Montréal, 10 août 1843).Il ne pourra pas assister à l'ouverture du collège McGill.(Registre des lettres, v.3, p.148.) Mgr Bourget \u2014 Lettre pastorale annonçant la béatification du vénérable Jean-Baptiste de la Salle, et la recommandation de la dévotion du scapulaire de la Sainte Vierge.Envoi du rescrit de Grégoire XVI, en date du 22 avril 1842, dans la cause du diocèse de Rouen, sur la béatification et canonisation du vénérable serviteur de Dieu, Jean-Baptiste de la Salle, instituteur de la Congrégation des Frères des Écoles Chrétiennes (Montréal, 10 août 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.240v.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Marcoux, archiprêtre, missionnaire au Sautl-St-Louis (Montréal, 10 août 1843).«Je vous remercie des bons soins que vous avez donnés à Mgr de Kingston.» (Registre des lettres, v.3, p.148.) Mgr Bourget à l'hon.B.Jollette (Évêché de Montréal, 10 août 1843).Ses occupations l'empêchent d'aller bénir les trois cloches qu'il a données à l'église de l'Industrie; M.le curé Neyron trouvera un prêtre pour faire cette cérémonie.Il le remercie des sacrifices qu'il a faits pour la prospérité de ce village.(Registre des lettres, v.3, p.148.) Mgr Bourget à M.(Isidore) Gravelle, vicaire à Sorel (Montréal, 11 août 1843).Il lui souhaite un heureux voyage, ainsi qu'à M.(J.-B.-Henri) Marcotte que M.(Sévère) Hotte pourra remplacer ainsi qu'à Sorel.(Registre des lettres, v.3, p.149.) Mgr Bourget \u2014 Acte de sous-diaconat de M.Plerre-Féréol Dorval (dans l'église cathédrale de Montréal, le 13 août 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.237 r.) Mgr Bourget à Mgr Blanc, évêque de Nlle-Orléans (Montréal, 15 août 1843).Il lui demande de le renseigner sur un nommé J.-B.Brousseau parti pour la Louisiane il y a trente ans, et il le félicite « sur la pacification des troubles qui ont affligé dernièrement votre Eglise.» (Registre des lettres, v.3, p.149.) Mgr Bourget à M.(Michel-Marie) Brien, curé de Ste-Anne-de-la-Pérade (Montréal, 15 août 1843).Il lui demande de lui prêter, moyennant des garanties certaines, la somme considérable que sa fabrique a dans son coffre.(Registre des lettres, v.3, p.149.) , Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mineur (Montréal, 17 août 1843).Il permet d'acheter la maison de M.Turcot, si elle peut servir de presbytère, et il espère que les paroissiens feront des sacrifices pour achever leur église et fournir un logement au prêtre qui vit au milieu d'eux.(Registre des lettres, v.3, p.150.) 444 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr Bourget a Madame Régnier (St-Jacques, 14 août 1843).Il la remercie pour l'offrande qu'elle fait d'un voile \u20ac dont voua voulez que l'on revête la statue » de la Sainte Vierge, et des chandeliers qui orneront son autel.{Registre des lettres, v.3.p.150.) Mgr Bourget ft Son Eminence le Cardinal Fransonl, préfet de la Propagande, à Rome (en latin) (Montréal, 20 août 1843).Il l'informe qu'il a donné avec les évêques de Toronto et de Sidyme la consécration episcopate A Mgr Patrick Phelan qui administrera comme coadjuteur le diocèse de Kingston, ft la demande même de son évêque malade, Mgr Gaulin, qui viendra peut-être demeurer ft Montréal, st Rome le permet.Si par charité, il a travaillé ft régler cette affaire extérieure, il est tenu en justice ft demander qu'un coadjuteur lui soit accordé au plus tôt à Montréal dans la personne de Jean-Charles Prince, qui lui semble ft lui et aux autres plus digne d'être élu que MM.Hyacinthe Hudon et François Demcrs, présentés au St-Slège en même temps que lui.(Registre des lettres, v.3, p.150.) St-Bruno-de-Montarvllle Mgr Bourget érige la Voie de la Croix dans la chapelle de la paroisse (Montréal, 20 août 1843).(Pièces et Actes, t 4, f.239 v.) Sacre de Mgr Patrick Phelan \u2014 Nommé le 20 février 1843 évêque de Carrha, il reçut sa consécration des mains de Mgr Bourget, assisté de Mgr Turgeon et de Mgr Power (dans l'église paroissiale de Montréal, le 20 août 1843).(Pièces et Actes, t.4.f.237 v.) Bénédiction de la chapelle de l'Asile de la Providence par Mgr Phelan avec concession du privilège perpétuel pour son maître-autel par Mgr Bourget, en vertu de l'induit du 31 mal 1840 (Montréal, 21 août 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.238 v.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de M.Pierre-Féréol Dorval (dans la chapelle du Petit Séminaire de Montréal, le 27 août 1843).(Pieces et Actes, t.4.f.240 r.) Mgr Bourget ft M.Louis Voligny, marchand, St-Thomas (Montréal, 29 août 1843).En réponse ft sa requête du 21, il l'informe qu'il ne peut accorder un décret d'érection de la paroisse, parce que la circonscription en est trop difficile ft déterminer.(Registre des lettres, v.3, p.152.) Mgr Bourget ft M.(Jacques) Paquln, curé de St-Eustache, ft Québec (Montréal, 29 août 1843).«Des circonstances me forcent de vous rappeler Immédiatement de Québec.> (Registre des lettres, v.3, p.153.) Mgr Bourget ft M.(J.-Olivier) Archambault, curé de St-Timothée (Montréal, 29 août 1843).Malgré la demande qu'il en a faite aux officiers du gouvernement, les chefs des travaux du canal de Beauharnola ne remédieront pas aux maux qu'ils font souffrir aux habitants de sa paroisse.{Registre des lettres, v.3, p.153.) Mgr Bourget \u2014 Il fonde sur le territoire du lac Ste-Marie une mission distincte de toute autre, où messlre Désautcls fixera la place d'une chapelle dont le titulaire sera le saint Nom de Marie (Montréal, 30 août 1843).(Pièces et Actes, t 4.f.243 v.) Mgr Bourget \u2014 Il forme avec le territoire de la Pointe Dettier, depuis la décharge du lac Ste-Marie jusqu'à la hauteur des terres, une mission distincte de toute autre où messire Joseph Désautcls fixera la place d'une chapelle sous le vocable de la Visitation de Marie, avec obligation pour les habitants de payer les droits et oblations accoutumés (Montréal, 30 août 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.244 r.) Mgr Bourget \u2014 Une mission distincte de toute autre est formée dans le township de Wakefield, dont la chapelle dédiée ft saint Joseph sera fixée par messire CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 445 Joseph Désautels aux conditions ordinaires (Montréal, 30 août 1843).(Pièces et Actes, t 4.f.244 v.) Saint-Aimé \u2014 Mgr Bourget érige dans l'église paroissiale la dévotion de la Vole de la Croix (Montréal, 31 août 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.245 v.) Mgr Bourget à M.l'abbé Lagier, au Grand Séminaire d'Ajacclo, Ile de Corse (Montréal, 30 août 1843).Il se réjouit des progrès que font faire à la religion en Corse les Pères Oblats, comme ils le font dans le diocèse de Montréal et, en particulier, son frère qui s'acquitte fort bien de l'ouvrage qui lui est confié.(Registre des lettres, v.3, p.154.) Mgr Bourget au « Slgnor Tenente Colonnello Austrlaco, conte di Elberan, Ferrara » (Montréal, 30 août 1843).Il vient de recevoir sa lettre du 7 juin, mais il ne croit pas appartenir à la famille de sa mère, malgré qu'il porte le même nom.(Registre des lettres, v.3, p.154.) Mgr Bourget au \u20ac Signor Radice, in Propaganda, Roma » (Montréal, 31 août 1843).Il le prie d'acheminer la réponse qu'il a faite au comte d'Esbéran.(Registre des lettres, v.3, p.155.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, curé de Sorel (Montréal 31 août 1843).B est obligé de lui enlever M.(Isidore) Gravel pour en faire un curé et il lui offre M.(Alexandre) Boisvert, « qui pourra toujours vous soulager un peu dans votre immense besogne.» (Registre des lettres, v.3, p.153.) Mgr Bourget à M.(Louis) Gagné, curé de St-Henrl (Montréal, 31 août 1843).Il le prie d'avoir la charité de recevoir chez lui M.(Toussaint) Lagarde qui ne peut se charger d'une paroisse à cause de sa surdité croissante.(Registre des lettres, v.3, p.153.) Mgr Bourget à M.(Paul) Archambault, vicaire général, curé de Vaudreuil (Montréal, 1er septembre 1843).Il le prie d'envoyer M.(Antoine-Olivier) Giroux remplacer M.(Louis-David) Charland qui doit partir demain pour mission.(Registre des lettres, v.3, p.155.) ; Mgr Bourget à M.(Frs-Xavler) Demers, vicaire général, curé de St-Denis (Montréal, 1er septembre 1843).Il le prie de prévenir les habitants de St-Charles que s'ils veulent un curé résident, Us devront lui garantir par cotisations un revenu de cent louis par an c jusqu'à ce que les années deviennent meilleures.> (Registre des tertres, v.3, p.155.) Mgr Bourget à M.(Bellarmln) Ricard, curé de St-Marc (Montréal, 1er septembre 1843).Il le prie de desservir St-Charles.après le départ de M.(Joseph) Moll.(Registre des lettres, v.3, p.155.) Mgr Bourget à M.(Henri-Liboire) Glrouard, curé de Ste-Marle (Montréal, 1er septembre 1843).Si les gens de St-Grégoire veulent avoir un curé à l'automne, ils devront tout préparer à cet effet.(Registre des lettres, v.3, p.156.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Moll, curé de St-Charles (Montréal, 1er septembre 1843).Il le nomme curé de St-Simon, pour le dimanche de la solennité de saint Michel.(Registre des lettres, v.3, p.156.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 1er septembre 1843).Il le nomme curé de St-Grégoire à partir de la St-Michel.(Registre des lettres, v.3, p.156.) 446 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget ft M.(Antolne-Cyprien) Lebel, vicaire ft Ste-Maric (Montréal, 1er septembre 1843).Il le nomme curé de St-Joseph-de-Soulanges (en marge: mission nulle).(Registre des lettres, v.3.p.157.) Mgr Bourget ft M.(Alexis-Jessé) Martineau, prêtre (Montréal, 1er septembre 1843).Il le nomme vicaire ft Rlgaud.(Registre des lettres, v.3.p.157.) Mgr Bourget ft M.(Pierre) Dufresne, prêtre (Montréal, 1er septembre 1843).B le nomme vicaire à St-Hyaclnthe.(Registre des lettres, v.3, p.157.) Mgr Bourget à M.(Péréol) Dor val, prêtre (Montréal, 1er septembre 1843).Il le nomme vicaire ft L'Assomption.(Registre des lettres, v.3, p.157.) Mgr Bourget ft M.(Pierre) Mignault, archlprêtre, curé de Chambly (Montréal, 1er septembre 1843).B lui enlève pour un mois son vicaire, M.(Pierre-Jérémie) Crevler qu'il remplace par M.(J.-Alexandre) Bolsvert « pour vous aider autant que possible».(Registre des lettres, v.3, p.158.) Mgr Bourget ft Mgr Si g nay, évêque de Québec (Montréal, 4 septembre 1843).Il le prie de donner ft M.(Hyacinthe) Hudon, qu'accompagnera M.(J.Edouard) Morisset, réponse aux questions sur « certaines mesures ft prendre pour l'intérêt commun de nos deux diocèses.» (Registre des lettres, v.3, p.158.) Mgr Bourget à M.(J.-André) Provensal, acolyte, au collège de Chambly (Montréal, 6 septembre 1843).Il le nomme le quatrième membre de la Corporation du collège de Chambly, en remplacement de M.(J.-Louis de Gonzague) Barret, révoqué de cette charge, en vertu du chapitre 51 de la 6e année de Guillaume IV.(Registre des, lettres, v.3, p.159.) Mgr Bourget ft M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 6 septembre 1843).Permission de célébrer un mariage spécial.(Registre des lettres, v.3, p.158.) Mgr Bourget \u2014 Lettres de vicaire général pour le diocèse de Montréal et pouvoirs y correspondant, accordés ft M.(Jean-Baptiste) Kelly, curé de Sorel (Montréal, 6 septembre 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.247 r.) Ch&teauguay \u2014 Par une requête du 3 septembre 1843, le curé et les marguilliers demandent de céder environ six arpents du terrain de la Fabrique pour agrandir le lopin de terre donné presque gratuitement, pour y bâtir un couvent avec rétrocession à la Fabrique, si le couvent cesse d'être employé pour l'éducation de la jeunesse.Mgr Bourget: permission accordée à la Fabrique de céder 8 arpents du terrain de la paroisse pour l'usage et profit des Soeurs de la Congrégation, aux conditions mentionnées dans la requête ci-dessus (Montréal, 6 septembre 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.248 v.) Mgr Bourget \u2014 Lettre pastorale aux sauvages de St-Régls: « Il regrette qu'ils ne se soient pas soumis ft leurs supérieurs légitimes; qu'ils n'aient pas restitué ce qu'ils ont volé aux habitants de Beauharnois et de Ste-Martine qui, cependant, à la demande de leur missionnaire, ont remis leurs dettes ft ceux qui ne peuvent payer: comme réparation, on chantera une messe solennelle pour ceux qui ont souffert du pillage, et les coupables de ces excès feront le Chemin de la Croix une fois par mois pendant une année; on remettra aussi au missionnaire ce qui lui est dû légitimement, afin de n'être pas privés de son ministère (Montréal, 7 septembre 1843).(Pièces er Acres, t 4.f.249 r.) Granby \u2014 A la demande de MM.Joseph Barrette et Frs-Callxte Morlsson, missionnaires des townships du sud du fleuve, Mgr Bourget érige la dévotion de la CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 447 Vole de la Croix dans une chapelle du Sacré-Coeur de Jésus, bâtie dans le township de Granby (Montréal, 7 septembre 1843).(Pièces et Actes, t.4.f.250 v.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, curé de Sorel (Montréal, 7 septembre 1843).Pour le récompenser des services Importants qu'il a rendus à l'Eglise et au diocèse pendant son dernier voyage en Europe, il lui envole des Lettres de grand vicaire et le nomme chanoine honoraire, « titre que je regarde comme Inséparable de votre nouvelle dignité.> (Registre des lettres, v.3, p.158.) Mgr Bourget à M.(Charles) Larocque, curé de Blairflndie (Montréal, 8 septembre 1843).Il le prie de se charger, pour quelques mois avec un prêtre qu'il lui enverra, de la desserte de St-Jacques-le-Mlneur « afin de forcer les gens à terminer au plutôt (sic) l'affaire du presbytère.» (Registre des lettres, v.3, p.159.) Mgr Bourget à M.(Louis) Turcotte, prêtre, à St-Jacques-le-Mineur (Montréal, 8 septembre 1843).Il lui conseille de ne pas perdre l'espoir de vendre sa maison à la paroisse de St-Jacques, et d'accepter de bon coeur « la petite mortification que vous avez éprouvée de la part de M.(Antoine-Cyprien)Lebel.» (Registre des lettres, v.3, p.159.) Mgr Bourget à M.(Chs-Frs-Callxte) Morlsson, prêtre, missionnaire (Montréal, 8 septembre 1843).Il lui demande de faire enquête sur la mort présumée d'un homme sur.le chemin de la Grand'Ligne.« Saluez de ma part vos braves compagnons.> (Registre des lettres, v.3, p.160.) Mgr Bourget à M.(Adrien) Théberge, curé de Lavaltrie (Montréal, 8 septembre 1843).Il attendra une occasion sûre pour lui envoyer une relique de la Vraie Croix.(Registre des lettres, v.3.p.160.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Normandtn, prêtre, à L'Assomption (Montréal, 8 septembre 1843).Il ne peut le laisser entrer maintenant dans la congrégation de St-Sulpice, car U ne pourrait « le remplacer dans votre fonction de Directeur; votre demande étant venue un peu trop tard.Je permets à M.Charron de porter sa perruque pourvu qu'elle ait une tonsure bien marquée.» (Registre des lettres.v.3, p.160.) Mgr Bourget à M.(Edouard-J.) Crevier, archiprêtre, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 8 septembre 1843).Il lui demande des renseignements sur son paroissien, Louis Vachon, au sujet duquel il a essayé d'avoir des certificats de liberté de l'évêque de Détroit.(Registre des lettres, v.3, p.161.) Mgr Bourget \u2014 Circulaire au clergé du diocèse de Montréal: établissement des premières conférences ecclésiastiques, sociétés d'agriculture, retraites pastorales, prières pour les Législateurs < afin que les droits et intérêts de l'Eglise soient par eux maintenus» (Montréal, 8 septembre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.2 v.) Mgr Bourget à M.(Joseph) LaRocque, supérieur du collège de St-Hyacinthe (Evêché de Montréal, 9 septembre 1843).A la demande même de la Corporation du séminaire érigée le 13 juin 1842, il lui permet d'y agréger MM.Prosper Lévesque, François Tétreau et Pierre Dufresne, pour le plus grand avantage de la jeunesse et de la religion.(Registre des lettres, v.3, p.162.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Payment, vicaire à St-Grégoire (Montréal, 9 septembre 1843).Il le loue de rester en paix, car il ne lui donnera pas d'acte d'excorporation < tant que vous ne serez pas disposé à le signer de bon cœur.» (Registre des lettres, v.3, p.162.) Mgr Bourget à M.(Paul) Archambault, vicaire général, Vaudreuil.(Montréal, 9 septembre 1843).Il rattache l'Annonciation du Lac-des-Deux-Montagnes à 448 ARCHIVES DE QUEBEC l'archipretré de M.(Nicolas) Dufresne, comme c'est très naturel.[Registre des lettres, v.3.p.163.) Mgr Bourget ft M.(Nicolas) Dufresne, archiprêtre, curé du Lac-des-Deux-Montagnes (Montréal, 9 septembre 1843).U annexe à son archiprêtre le Lac, placé par mégarde dans celui de Vaudreull.(Registre des lettres, v.3, p.163.) Mgr Bourget ft M.(Romuald) Paré, archiprêtre, curé de St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 9 septembre 1843).Il annexe ft son archiprêtre la desserte du Village de l'Industrie et la nouvelle paroisse du B.Alphonse Rodriguez.(Registre des lettres, v.3, p.163.) Mgr Bourget ft M.(J.-Edouard) Morissct, archiprêtre, curé de St-Jean (Montréal, 9 septembre 1843).Il annexe ft son archiprêtre la nouvelle paroisse de Ste-Brigitte-de-Monnoir et tous les townships de l'Est (Registre des lettres, v.3, p.163.) Mgr Bourget ft M.(François) Gagnon, archiprêtre, curé de Berthier (Montréal, 9 septembre 1843).Annexion de St-Félix-de-Valois & l'archiprêtré de M.Gagnon.(Registre des lettres, v.3, p.163.) Mgr Bourget ft M.(Augustin) Régnier, ecclésiastique (Montréal, 9 septembre 1843).II lui permet avec Joie d'entrer chez les Jésuites pour devenir le frère des PP.de Brébceuf, Lallemant, etc, et il lui souhaite persévérance.(Registre des lettres, v.3, p.164.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) QuéviUon, curé de St-Hllairc (Montréal, 12 septembre 1843).Il lui répugne de permettre aux Fabriques d'emprunter des banques: il faut trouver un autre moyen de subvenir aux dépenses de son église.Le bedeau ne peut réclamer la maison qui est destinée & un bon maître d'école, mais «si les paroissiens consentent ft vous abandonner leur salle pour une école de garçons, Je ne m'y opposerais certainement pas.» Il souhaite succès ft son pèlerinage du Mont St-Hilalre.(Registre des lettres, v.3, p.164.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Moll, curé de St-Charles (Montréal, 12 septembre 1843).U le laissera à St-Charles puisqu'il veut se contenter du revenu de cette cure.(Registre des lettres, v.3, p.165.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Marcoux, archiprêtre, missionnaire au Sault-St-Louis (Montréal, 12 septembre 1843).Il l'exempte de traduire en Iroquois sa dernière lettre pastorale.< Ci-incluse l'approbation de votre Catéchisme iroquols.» (Registre des lettres, v.3, p.163.) Mgr Bourget ft M.H.Bondy, N.P., St-Pie (Montréal, 12 septembre 1843).Il prendra des mesures pour remédier aux grands maux que lui signale sa lettre du 7.II lui demande s'il a signé des certificats de bonne conduite en faveur de W.Dunn, qui veut obtenir une licence d'auberge a La val trie où il entretient désordre et scandale.Il lui reproche de s'être compromis sans raison dans cette mauvaise affaire et d'avoir écrit ft M.(J.-B.) Kelly sur un ton peu convenable.Il lui demande réparation.(Registre des lettres, v.3, p.165.) Mgr Bourget au Rév.Dandurand, St-Jean-Dorchester (Montréal, 13 septembre 1843).Il le mande ft Longueuil pour voir son Supérieur, puis ft l'évêché.(Registre des lettres, v.3, p.166.) Mgr Bourget au R.P.Lagler, ft St-Valentin (Montréal, 13 septembre 1843).Il lui demande de venir & Longueuil puis & l'évêché.(Registre des lettres, v.3, p.166.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 449 Mgr Bourget à M.(Hyacinthe) Hudon, vicaire général, au séminaire de Québec (Montréal, 13 septembre 1843).Il lui demande de décider sur l'avis que donne M.(Thomas) Pépin qui veut quitter Boucherville, si on ne le décharge du Hers à payer.Il a chargé M.(Jean-Charles) Prince d'aller à St-Hyacinthe pour régler l'importante affaire qu'il connaît et de passer par St-Pie où une petite guerre religieuse vient d'éclater.[Registre des lettres, v.3, p.167.) Mgr Bourget à M.l'abbé Desgenettes, curé de N.-D.des Victoires, à Paris (Montréal, 13 septembre 1843).Il le remercie pour les magnifiques gravures qu'il lui a envoyées, et témoigne des salutaires effets de l'admirable dévotion ou archi-confrérie établie pour honorer le saint Coeur de Marie, et dont 11 lui fera connaître bientôt les détails.(Registre des lettres, v.3, p.167.) Mgr Bourget au Très Rév.D.D.Dollard, évêque de Frédérlcton (Montréal, 13 septembre 1843).Il lui expédie des lettres de grand vicaire pour le diocèse de Montréal, et le remercie des services qu'il pourra lui rendre.(Registre des lettres.v.3, p.168.) Mgr Bourget à M.(D.-Edouard) Bols, vicaire à St-Jean-Port-Joli (Montréal, 13 septembre 1843).Il l'informe que, suivant le désir de son curé, il a recommandé aux prières de l'Archiconfrérie du Coeur de Marie les pécheurs dont il demande la conversion.(Registre des lettres, v.3, p.168.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Marcoux, archlprêtre, missionnaire au Sault-St-Louis (Montréal, 13 septembre 1843).En donnant l'approbation à son Catéchisme, il a cru qu'il n'en fallait pas retrancher l'abrégé des principales vérités.Sur le chapitre des confesseurs extraordinaires pendant les retraites pastorales, il a été édifié de la soumission du clergé qu'il regarde < comme une communauté qui doit montrer dans toute sa conduite une parfaite uniformité et être animée d'un même esprit », dans la direction Intérieure d'une retraite et ensuite dans la prédication.Il ne peut faire des sacrifices pécuniaires pour les diocèses étrangers, et il sait que Mgr de Toronto reçoit d'abondants secours de la Propagation de la Foi, et qu'il est capable de faire les frais de ses missions.P.-S.Il le remercie en lut envoyant un petit cadeau de s'être chargé de la composition du catéchisme Iroquois.(Registre des lettres, v.3, p.168.) Mgr Joseph Slgnay \u2014 Acte d'excorporation en faveur de M.Joseph Bellerose (Québec, 15 septembre 1842 ou 1843).(Pièces et Actes, t.4, f.234 v.) Mgr Bourget à M.(Hyacinthe) Hudon, v.g.au séminaire de Québec (Montréal, 16 septembre 1843).Il l'attendra pour régler l'affaire de Boucherville.Il l'engage à négocier un emprunt avec Mgr de Juliopolis qui aurait 1,000 louis en dépôt, a Québec.Il croit que le diocèse de Québec pourrait fournir quelque chose pour la publication du catéchisme iroquois de M.(Joseph) Marcoux.Il se réjouit de la bonne santé de Mgr de Kingston.(Registre des lettres, v.3, p.171.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Marcoux, archlprêtre, missionnaire au Sault-St-Louis (Montréal, 16 septembre 1843).Il n'a donné l'approbation à son catéchisme iroquois que pour son impression, mais non pour obliger les autres missions de s'en servir.(Registre des lettres, v.3, p.171.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Jacques-le-Mineur (Montréal, 16 septembre 1843).Il l'informe que s'il quitte St-Jacques, les paroissiens pourront recourir aux paroisses voisines et M.Morlsset arrivera la semaine prochaine.(Registre des lettres, v.3, p.171.) 450 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget ft M.(Thomas-Patrick) Colgan, curé de St-André (Montréal, 16 septembre 1843).B l'assure que si les gens de St-André et de Grenville ne veulent pas remplir leurs engagements, il les fera desservir comme dans les autres missions.(Registre des lettres, v.3, p.172.) Mgr Bourget au Rév.(Jean-Henri) Baudrand (Montréal, 16 septembre 1843).Sans trop s'occuper des affaires temporelles ft St-Edouard, il l'engage ft obliger les paroissiens ft payer leur part de répartition qu'ils doivent ft l'église.M.Vinet, de St-Constant, pourra aller l'aider, en attendant qu'il puisse, lui aussi, partager ses travaux.(Registre des lettres, v.3, p.172.) Mgr Bourget ft M.(Charles) Ducharme, curé de Ste-Thérèse (Montréal, 18 septembre 1843).B l'engage ft envoyer au procureur général Lafontalne son projet de bill pour l'incorporation de son Séminaire et sa demande d'aide pécuniaire, mais en les faisant passer par les mains de son évêque.(Registre des lettres, v.3, p.172.) Mgr Bourget ft M.(Romuald) Paré, archlprêtre, et curé de St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 18 septembre 1843).B l'engage ft faire préparer par un notaire son projet de bill pour l'incorporation des Dames du Sacré-Coeur et de leur établissement scolaire, et une requête pour demander ft la Chambre une allocation en ayant soin de mentionner les sacrifices faits par le curé et la Fabrique, le nombre des enfants, etc.Il le prie de lui envoyer au préalable ces pièces.(Registre des lettres, v.3, p.173.) Mgr Bourget ft M.(Timothée) Filiatrault, curé de St-Athanase (Montréal, 18 septembre 1843).A propos d'une rupture de mariage.(Registre des lettres.v.3, p.174.) Mgr Bourget au Rév.P.Honorât, supérieur des Missionnaires Oblats (Montréal.18 septembre 1843).Pouvoirs de dispenses accordés pour lui et ses missionnaires quand ils donneront des missions ou retraites.(Registre des lettres, v.3, p.174.) Mgr Bourget ft M.(F.-X.) Desèves, curé de St-Augustin (Montréal, 18 septembre 1843).B le nomme curé de St-Simon.(Registre des lettres, v.3, p.174.) Mgr Bourget ft M.(Pierre-Jérémie) Crevler, curé de St-Augustin (Montréal, 18 septembre 1843).B le nomme curé de St-Simon.(Registre des lettres, v.3, p.175.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Larocque, supérieur du séminaire de St-Hyacinthe (Montréal, 19 septembre 1843).B décharge le Séminaire de la desserte de St-Simon.qu'il a depuis un an et qui est confiée ft M.Desèves dont la santé est délabrée.Il remercie surtout M.Blrtz et M.Dufresne d'avoir eu soin de cette paroisse et des autres missions confiées au Séminaire.(Registre des lettres, v.3, p.175.) Mgr Bourget à M.(Paul) Archambault, vicaire général (Montréal, 19 septembre 1843).Il lui conseille d'agir avec prudence avec les marguilliers de St-Polycarpe au sujet de leurs comptes de Fabrique.B ne faut pas revenir sur les comptes déjà arrêtés et que l'évêque seul peut reviser, et il lui souhaite de pouvoir pacifier les esprits.(Registre des lettres, v.3.p.176.) Mgr Bourget à M.(Frs-Xavier) Demers, v.g., et curé de St-Denis (Montréal, 19 septembre 1843).Il faut laisser M.(Joseph) Moll ft St-Edouard, bien qu'il préfère St-Charles avec ses modiques revenus ft St-Simon, puisque les changements s'opèrent lentement, quoique M.Desèves soit curé de St-Simon, M.Sylvestre, de St-Grégoire, et M.(Jérémie) Crevler.de St-Augustin.(Registre des lettres, v.3, p.177.) I CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 451 Mgr Bourget a M.(Adrien) Théberge.curé de Lavaltrie (Montréal, 20 septembre 1843).Il l'engage ft vivre en bonne intelligence avec son voisin M.(Remi) Neyron, qui a expliqué ses rapports avec M.Dunn.(Registre des lettres, v.3, p.177.) Mgr Bourget ft M.(Pierre-Albert) Sylvestre, curé de St-Iacques-le-Mineur (Montréal, 21 septembre 1843).Il l'autorise ft quitter sa paroisse qui sera confiée aux prêtres voisins, si elle ne peut loger un curé, et il l'engage ft voir M.( Henri -Libolre) Girouard avant de prendre possession de la paroisse de St-Grégolre.[Registre des lettre*, v.3, p.178.) Mgr Bourget ft M.(Charles) Larocque, curé de Blalrfindle (Montréal, 21 septembre 1843).D lui confie avec les pouvoirs curiaux la desserte de St-Jacques-le-Mineur.(Registre des lettres, v.3, p.179.) Mgr Bourget ft M.(Casimir) Mouret, curé de St-Polycarpe (Montréal, 21 septembre 1843).Il le prie de s'entendre avec M.(Paul) Archambault, pour régler toutes difficultés au sujet des comptes de sa Fabrique.(Registre des lettres, v.3.p.179.) Mgr Bourget ft M.(Louis) Gagné, curé de St-Henri-de-Mascouche (Montréal, 21 septembre 1843).Il lui demande quels avantages les gens de la côte St-Louis peuvent offrir ft deux maltresses d'école, la mère et la fille, la première pour instruire les garçons, l'autre pour les filles.(Registre des lettres, v.3, p.179.) Mgr Bourget ft M.(?) Donaher, prêtre (Montréal, 21 septembre 1843).Il lui donne des pouvoirs de vicaire pour St-Plerre-de-Sorel et Ste-Victoire.(Registre des lettres, v.3, p.180.) Mgr Bourget ft M.(Isidore) Gravel, vicaire ft Sorel (Montréal, 21 septembre 1843).II le charge, ft titre de curé, de la paroisse de St-Athanase et de tous les townships au sud du St-Laurent, ft partir du premier dimanche d'octobre.(Registre des lettres, v.3, p.180.) Mgr Bourget ft M (Timothée) Flliatreau, curé de St-Athanase (Montréal, 21 septembre 1843).Il le nomme curé de St-Hermas.(Registre des lettres; v.3, p.180.) Mgr Bourget ft M.(Timothée) Flliatreau, curé de St-Athanase (Montréal, 21 septembre 1843).D l'a nommé ft St-Hermas, parce qu'il ne peut desservir les Irlandais de St-Athanase, et il lui donnera quelques avis nécessaires quand il passera ft Montréal.(Registre des lettres, v.3, p.181.) Mgr Bourget ft M.O'Reilly, prêtre, Dorchester.A propos d'un mariage.(Registre des lettres, v.3, p.181.) Mgr Bourget ft Mgr l'évêque de Sidyme, coadjuteur de Québec (Montréal, 25 septembre 1843).A la suite des réponses apportées par M.Hudon de Québec, Mgr affirme qu'il signera la pétition pour demander ft Rome l'adoucissement à l'abstinence et aux jeunes déjà accordé aux catholiques du Canada et des Etats-Unis.Il faudrait une loi pour décréter que tous les propriétaires des paroisses de la campagne seraient des Notables, ayant droit de voter aux assemblées de fabrique: cela mettra fin ft cette querelle religieuse.La puissance civile pourrait statuer sur ce cas, comme elle l'a fait 'pour l'Erection des paroisses, etc., puisqu'elle reconnaît en cela l'autorité de l'évêque.B croit que nos législateurs accepteraient volontiers la mission de quelques ecclésiastiques ft Kingston pour s'entendre avec eux sur les affaires mixtes: les évêques de Québec ne restaient-ils pas en relations étroites avec les mem- 452 ARCHIVES DE QUÉBEC bres du Conseil de la Chambre, quand les sessions avalent lieu dans la Capitale.B enverra un prêtre à Mgr Phelan pour l'aider a mettre son secrétariat en ordre.Pour obvier à l'incapacité et à l'ignorance des sages-femmes, il faudrait revenir à la pratique de notre Rituel.La question des contrebandiers, au point de vue moral, semble réglée depuis que Rome a statué de ne pas les inquiéter au tribunal de la Pénitence dans certaines circonstances définies, car l'Imposition des taxes au-dessus des besoins est le moyen dont se sert le gouvernement pour compenser les fraudes de ses sujets.Quant aux prêts à intérêt, les prêtres semblent devoir être laissés à leur conscience, comme c'est, dit-on, la pratique à Rome.Pour la suppression des fêtes de dévotion, Il lui envole l'extrait d'une requête de Mgr Lartigue, en date du 9 octobre 1837, avec la réponse du 7 Janvier 1838.(Registre des lettres, v.3, p.182.) Mgr Bourget à M.(Jacques) Paquin, curé de St-Eustache (Montréal, 25 septembre 1843).A propos d'une demande de mariage d'un vieux vagabond.(Regis-tre des lettres, v.3.p.186.) Mgr Bourget à M.(François) Tétreau.prêtre (Montréal, 25 septembre 1843).Il regrette de ne pouvoir lui donner l'emploi qu'il demande dans son district, où il ne pourrait que très difficilement faire du bien.(Registre des lettres, v.3, p.186.) Mgr Bourget à M.(Frs-Magloire) Turcot, curé de St-Paul (Montréal, 25 septembre 1843).Il le prie de payer à M.(Toussaint) Lagarde le tiers de la dîme, surtout s'il réussit à vendre son établissement de St-Jacques-lc-Mineur.[Registre des lettres, v.3, p.187.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Ménard, curé de St-Bcnoït (Montréal, 27 septembre 1843).Il le mande à Montréal pour affaires Importantes.(Registre des lettres, v.3, p.187.) Mgr Bourget à M.Louis-Hippolyte Lafontalne (Montréal, 28 septembre 1843).D demande son intervention auprès du gouverneur pour sauver de la mort un Innocent qui doit être exécuté le 13 octobre pour viol d'une Jeune fille et dont le vrai coupable, qui en a fait l'aveu, n'a pas la force de se livrer lui-même a la justice (Registre des lettres, v.3, p.187.) Mgr Bourget à Mgr de Juliopolis, Québec (Montréal, 2 octobre 1843).Il l'invite à venir à Montréal pour traiter avec les bonnes Dames Grises d'une fondation de leur communauté a la Rivière-Rouge.(Registre des lettres, v.3, p.188.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Lavole, chanoine, curé des Cèdres (Evêché de Montréal, 3 octobre 1843).A cause du manque de curés, Il l'engage a rester encore un an aux Cèdres pour fortifier sa santé, afin qu'ensuite < vous puissiez rester avec nous et y travailler comme un bon ouvrier.» [Registre des lettres, v.3, p.188.) Mgr Bourget à M.(Henri-Liboire) Glrouard, curé de Ste-Marie (Montréal, 4 octobre 1843).Pour régler un cas de mariage, il le renvoie à la théologie de saint Llguori.Les petits enfants peuvent être agrégés dans la confrérie du Scapu-laire, à la condition pour les parents de faire les prières prescrites, jusqu'à ce que leurs enfants puissent renouveler leur acte d'agrégation.Il lui donne les pouvoirs nécessaires pour recevoir l'abjuration d'un protestant et le baptiser.(Registre des lettres, v.3, p.188.) Mgr Bourget à M.(J.-B.Abraham) Broulllette, curé de St-Georges (Montréal, 4 octobre 1843).Cas de mariage douteux.(Registre des lettres, v.3.p.189.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, vicaire général, curé de Sorel (Montréal, 4 octobre 1843).Pour le délivrer de son état d'infirmité, il lui envole M.(Chs-Frs- CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 453 Calixte) Morisson, qui l'aidera à desservir son immense paroisse jusqu'à l'arrivée de son nouveau vicaire.Il essaiera d'arrêter ceux qui se remuent dans sa paroisse, et il lui souhaite une parfaite résignation.{Registre des lettres, v.3, p.189.) Mgr Bourget à M.(Chs-Frs-Calixte) Morisson, prêtre (Montréal, 4 octobre 1843).Il le charge d'aller secourir M.(J.-B.) Kelly, et de dire aux gens de Sorel qui ont demandé le R.P.(Louis) Boué comme curé qu'ils ont été Ingrats envers M.Kelly qui les dessert depuis 25 ans, qui est grand vicaire du diocèse et possède la confiance de l'évêque, qui pourrait recevoir une bonne cure en récompense de ses services et laisser Sorel sans prêtre.Il demande aux bonnes gens de Sorel qui ont toujours été si soumis à leurs pasteurs de ne pas se laisser surprendre par un si petit nombre de personnes mal intentionnées, etc.(Registre des lettres, v.3, p.190.) Mgr Bourget à M.(Charles) Ducharme, curé de Ste-Thérèse (Montréal, 4 octobre 1843).Il se plaint de n'avoir pas reçu de réponse au sujet de son bill d'Incorporation, et de l'ecclésiastique Sauvé qui aurait grand besoin d'aller rester au Grand séminaire.Il l'assure de son attachement à sa personne et à son oeuvre.(Registre des lettres, v.3, p.191.) Mgr Bourget à M.(Remi) Robert, curé de Ste-Mélanie (Montréal, 4 octobre 1843).Il recommande à la charité de sa paroisse la famille très pauvre de son paroissien de Kildare, condamné à mort sous faux serment et par la lâcheté du vrai coupable.Il espère le décharger bientôt de la mission de St-Alphonse.(Registre des lettres, v.3, p.191.) Mgr Bourget à M.(Jacques) de la Mothe, curé de St-Colomban (Evêché de Montréal, 5 octobre 1843).U lui enjoint d'obliger sa paroisse à se conformer dès à présent aux règles des autres églises du diocèse, au sujet des bancs, de la reddition des comptes, des enfants qui doivent quitter la sacristie et occuper leur école restaurée, etc.(Registre des lettres, v.3, p.192.) Mgr Bourget \u2014 Consécration perpétuelle de M.Pierre Crudden au ministère du diocèse de Boston à titre de mission (St-Edouard, 7 octobre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.3 v.) Mgr Bourget \u2014 Acte du sous-diaconat de MM.Louis Guyon, Modeste Folsy, Chs-Eugène Lemire dit Marsolais et Pierre Crudden (dans l'église paroissiale de St-Edouard, le 8 octobre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.3 r.) Mgr Bourget à M.Yves Pelletier, avocat, en ville (Montréal, 10 octobre 1843).Il le prie de faire suspendre le procès que la Fabrique de St-Edouard a soutenu de la part des syndics, le tout devant se terminer à l'amiable.(Registre des lettres, v.3, p.192.) Mgr Bourget \u2014 Consécration du maître-autel de l'église paroissiale de St-Edouard avec privilège y appliqué (St-Edouard, 9 octobre 1843).(Pièces et Actes, t5, f.3v.) Mgr Bourget \u2014 Ordonnance pour la paroisse de St-Edouard: comptes alloués depuis 1834 jusqu'à 1839, avec obligation de rendre les comptes à la fin de chaque année, etc.(St-Edouard, au cours de la visite pastorale, 9 octobre 1843).(Suit le tableau de la visite pastorale dans 33 paroisses en 1842; dans 5 paroisses en 1843, comprenant l'itinéraire, la population en âmes, communiants et confirmés, les dîmes en blé, pois, avoine, orge et le casuel.) (Pièces et Actes, t.5, f.4 r.) Mgr Bourget \u2014 Commission donnée à M.Pierre Bédard, curé de St-Remi et a M.Leblanc, notaire, à St-Constant (vu que par notre charge nous sommes le 454 ARCHIVES DE QUEBEC premier administrateur de toutes les Fabriques de notre diocèse), pour s'enquérir des réclamations envers la Fabrique, des syndics et entrepreneurs de la bâtisse des église et presbytère de St-Edouard (St-Jean-Dorchester, 10 octobre 1843).(Pièces er Actes, t.5, f.5 r.) Mgr Bourget ft M.(J.-B.) Labelle, curé de St-Roch-de-l'Achigan (Montréal, 11 octobre 1843).Il lui donne les raisons d'une dispense d'affinité au deuxième degré.{Registre des lettres, v.3, p.192.) Mgr Bourget ft M.(Joseph-Gaspard-Suzanne) Ginguet, Junior, ft St-Philippe (Montréal, 7 octobre 1843).Pour s'être retiré malgré sa défense chez M.Plinguet, il lui défend de dire la messe et d'exercer aucune fonction sacrée.Il espère le réhabiliter bientôt.(Registre des lettres, v.3, p.193.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Manseau, vicaire général, ft Varennes (Montréal, U octobre 1843).Pour le tirer de sa position difficile, il demandera une réponse précise au curé de St-Laurent et, si nécessaire, lui réservera le tiers de Longueuil, ce qu'acceptera son neveu qui est plein de respect et d'affection pour lui.(Registre des lettres, v.3, p.193.) Mgr Bourget ft M.(Louis-Olivier) Dellgny, prêtre, ft Berthier (Montréal, 11 octobre 1843).II le félicite de ses bonnes dispositions actuelles, mais il ne peut lui donner de l'emploi dans le saint ministère, et il lui enjoint de rester dans sa vertueuse famille.(Registre des lettres, v.3, p.193.) Mgr Bourget ft M.(Remi) Neyron, curé au Village de l'Industrie (Montréal, 11 octobre 1843).Pour le tirer de ses embarras financiers, parce que M.Jollette exige la séparation d'avec St-Thomas qui l'a trop peu rémunéré, il lui adresse une nouvelle lettre de mission.(Registre des lettres, v.3, p.194.) Mgr Bourget ft M.(Remi) Neyron, curé de St-Thomas (Montréal, U octobre 1843).Il le nomme curé ft St-Bcnoît.(Registre des lettres, v.3, p.195.) Mgr Bourget ft M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 11 octobre 1843).D le charge de la desserte du Village de l'Industrie, et il le prie d'engager les gens de St-Paul qui a voisinent St-Thomas ft demander au plus tot leur annexion ft cette dernière paroisse « afin d'en finir une bonne fols avec elle; car vous connaissez combien elle est en souffrance.» (Registre des lettres, v.3, p.195.) Mgr Bourget ft M.(Pierre) Ménard, curé de St-Bcnoît (Montréal, U octobre 1843).Il le nomme curé de St-Jacques-le-Mlneur.(Registre de lettres, v.3.p.195.) Mgr Bourget ft M.(Thomas-Léandre) Brassard, curé de Ste-Ellsabeth (Montréal, U octobre 1843).Il lui enverra M.(Antolne-Cyprien) Lebel qui desservira de chez lui la pauvre paroisse de St-Thomas, & laquelle on essaiera d'annexer la Chaloupe, qu'on n'obligera pas de contribuer ft la bâtisse de l'église, parce que les bancs vendus ft la criée fourniront aux dépenses, quand St-Thomas aura un curé résident (Registre des lettres, v.3, p.196.) Mgr Bourget ft M.(François) Gagnon, archiprêtre, curé de Berthier (Montréal, 11 octobre 1843).D l'informe qu'il a chargé M.(Antolne-Cyprien) Lebel, de la desserte de St-Thomas et que la Chaloupe y sera annexée, puisque M.Gagnon y consent II approuve ft la suite de M.(Hyacinthe) Hudon son projet d'agrandissement de l'église de Berthier.(Registre des lettres, v.3, p.196.) Mgr Bourget 6 M.(Joseph) Marcoux, archiprêtre, missionnaire au Sault St-Louls (Montréal, 11 octobre 1843).D le félicite de son zélé ft propager des livres de doctrine, mais admet qu'il est difficile de traduire le Nouveau Testament sans CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 455 accompagnement de notes appropriées à l'intelligence des petits et des humbles.Il s'occupe de placer M.(Antoine) Manseau, mais ce ne sera pas au détriment de l'impartiale justice qu'il doit au dernier des prêtres comme au premier.M.Manseau d'ailleurs a consenti à attendre l'issue de certains événements pour se placer.(Registre des tertres, v.3, p.196.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) St-Germain, curé de St-Laurent (Montréal, 11 octobre 1843).« Je vous prie de me donner votre dernier mot au sujet de votre mission à Bytown » vu les changements qui restent à faire.(Registre des lettres, v.3, p.197.) Mgr Bourget à M.(François) Bonin, curé de Ste-Scholastique (Montréal, 12 octobre 1843).Il lui enjoint de remplacer son bedeau qui mal édifie et scandalise la paroisse par ses intempérances.(Registre des lettres, v.3, p.197.) Mgr Bourget Il érige la Vole de la Croix dans l'église paroissiale de St-Jcan-l'Evangéliste-de-Dorchester (Montréal, 12 octobre 1843).(Pièces et Actes, t 5.f.5 v.) Mgr Bourget à M.(Antoine-Cyprien) Lebel, prêtre (Montréal, 14 octobre 1843).B le nomme curé de St-Thomas.(Registre des lettres, v.3.p.198.) Mgr Bourget â M.(Antoine-Cyprien) Lebel, curé de St-Thomas (Montréal, 14 octobre 1843).Qu'il avertisse ses paroissiens que les gens des paroisses voisines qui seront annexés à St-Thomas ne seront pas obligés de payer les dettes contractées pour la bâtisse de l'église, ces dettes étant payées par les bancs s'ils sont vendus à un prix raisonnable.(Registre des lettres, v.3, p.198.) Mgr Bourget à M.(Louis-David) Charland, curé de Rigaud (Montréal, 14 octobre 1843).B donne sainte Marthe (29 juillet) comme patronne de la chapelle déjà terminée de la concession St-Gulllaume.(Registre des lettres, v.3, p.198.) Mgr Bourget à la Sœur St-Hippolyte, de la Congrégation Notre-Dame (Montréal, 14 octobre 1843).B lui conseille de prendre des mesures pour obliger un M.Dupuis à observer son bail avec la Congrégation.(Registre des lettres, v.3, p.198.) Mgr Bourget à la R.Mère McMullen, supérieure de l'Hôpital général (Montréal, 14 octobre 1843).B lui demande de soumettre à son Conseil et à M.(Sauveur-Romain) Larré un projet de règles pour fondations de diverses maisons de son Institut (Registre des lettres, v.3, p.199.) Mgr Bourget à M.(Etienne) Blyth, curé de Ste-Martine (Montréal, 14 octobre 1843).B l'engage à < tonner» contre les abus provenant des auberges, étant que la loi ne viendra pas à notre secours », et il lui enverra à l'avenir les rapports de la Propagation de la Fol.(Registre des lettres, v.3, p.199.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagarde (Montréal, 14 octobre 1843).B lui transmet la réponse de M.(Frs-Magloire) Turcot, et il tâchera d'emprunter de l'argent pour le satisfaire.(Registre des lettres, v.3, p.200.) Mgr Bourget à M.(Louis) Marcoux, curé de Maskinongé (Montréal, 14 octobre 1843).B lui demande d'aller consoler de son absence le père d'une femme partie à la recherche de son mari aux environs des Illinois.(Registre des lettres, v.3, p.200.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, v.g., curé de Sorel (Montréal, 14 octobre 1843).Il lui a ménagé une entrevue avec M.(Louis) Boué pour mardi à l'évêché, mais il n'a pu refuser à M.(Chs-Frs) Morisson de se préparer à partir ce jour-là pour sa mission, sans se rendre à Sorel.B ordonnera prêtre sans tarder le vicaire 456 ARCHIVES DE QUÉBEC qu'il lui destine et il lui conseille de se mettre au-dessus de toutes les passions qui sont en jeu dans sa paroisse.(Reoisrre des lettres, v.3, p.200.) M.Hyacinthe Hudon, v.g., à Mgr l'évêque de Sidyme (Montréal, 14 octobre 1843).Il lui annonce qu'il a été choisi par Mgr Bourget pour aller à Kingston exposer aux législateurs les vues et les désirs des évêques catholiques au sujet des Biens des Jésuites.Il lui demande ses plans sur leur application, sur le bill des Ecoles et celui des Erections de paroisses, sur l'établissement d'une Université < puisque nos membres tiennent tant à avoir une université », et dont il lui envoie un projet.L'évêque de Québec est-il fixé sur la question des Notables, et une ordonnance ecclésiastique établissant une conduite uniforme sur ce sujet serait-elle opportune, car < la cour vient de décider en faveur des notables de St-Hyacinthe et ordonne au curé d'élire les nouveaux marguilliers selon l'usage de la paroisse.\" (Registre des lettres, v.3, p.201.) Mgr Norbert Provencher, évêque de Juliopolls \u2014 Acte du diaconat de MM.Louis Guyon, Modeste Folsy et Chs-Eugène Lemlre dit Marsolais (dans la chapelle du PeUt Séminaire de Montréal, le 15 octobre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.5 v.) Mgr Bourget \u2014 Acte des ordres mineurs de MM.Joseph-André Laurent dit Provençal, Ignace-Z.Rester et Louis-Marie Dupré; de la tonsure de Louis Lussier, né le 2 février 1815, flls de Louis Lussier et de Marie-Louise Fi du (dans l'église de Chambly, le 15 octobre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.6 r.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la tonsure de M.Louis-Marie-Hector Dunert, né le 17 juillet 1822, fils de P.-C.Dunert et de Hélène Abount (dans l'évëché de St-Jacques, le 16 octobre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.6 v.) Requête des évêques de Québec et de Montréal au St-Slège pour demander un adoucissement à la discipline du carême, comme cela se pratique dans les diocèses des Etats-Unis, de Kingston et de Toronto, avec lesquels de fréquentes relations sont entretenues.On demande la dispense d'abstinence pour: les dimanches du carême, excepté le jour des Rameaux; les lundis, mardis et jeudis du carême; tous les samedis de l'année; les jours de la saint Marc et des Rogations; la vigile des saints Jean-Baptiste, Laurent, Mathieu, André, Simon et Jude, etc.Ces dispenses seront applicables aux Moniales et aux Frères des Ecoles Chrétiennes pour le prochain carême (Québec, 16 octobre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.11 v.) Mgr Bourget à Mgr Chabrat (Montréal, 17 octobre 1843).B le remercie pour l'annonce du départ des Filles du Bon-Pasteur pour Montréal, qui en a un grand besoin.Il se réjouit du succès de son voyage en Europe, mais il regrette qu'il ne soit pas venu à Montréal et de ne pouvoir lui envoyer les messes demandées, puisque quelques curés du diocèse n'en ont même pas pour eux-mêmes.(Registre des lettres, v.3, p.202.) Mgr Bourget à M.Lartigue, Masseubc, Gers, France (Montréal, 17 octobre 1843).Il le prie de cesser, sur la fol d'un individu qui l'a trompé, de réclamer pour son fils les biens considérables que son grand-oncle aurait possédés au Mississipi, car Mgr Lartigue n'a laissé que l'évëché qu'on lui avait bâti pour lui et ses successeurs, (iîeoisfre des lettres, v.3, p.203.) Mgr Bourget à Son Excellence le Rév.D.Murray, archevêque de Dublin (Montréal, 17 octobre 1843).B attend le prêtre promis fi M.(J.-B.) Kelly, et 11 espère en recevoir deux autres « pour venir au secours de leurs compatriotes qui sont dans une grande souffrance ».(Registre des lettres, v.3, p.204.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 457 Mgr Bourget à M.Leduc, au séminaire de Montréal (Montréal, 17 octobre 1843).Il lui souhaite de pouvoir rétablir en France, son pays natal, une santé qui profitera au nouveau monde.Il donne une lettre qui pourra lui servir auprès des évêques dont il visitera les diocèses, etc.[Registre des lettres, v.3, p.204.) Mgr Bourget à la R.Mère McMullen, supérieure dë l'Hôpital général (Montréal, 19 octobre 1843).Il lui envole la lettre par laquelle Mgr de Juliopolls lui demande de faire une fondation de son Institut à la Rivière-Rouge, aussi un projet de règles pour les fondations futures à soumettre à son conseil et aux MM.du Séminaire.[Registre des lettres, v.3, p.205.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Manseau, v.g., à Varennes (Montréal, 19 octobre 1843).Parce que M.(J.-B.) St-Germaln ne veut pas quitter St-Laurent pour Bytown, il lui offre St-Charles-de-l'Industrie, « une petite ville très facile à desservir et offrant des avantages sous beaucoup de rapports.> Il fera une place ailleurs en cas de refus pour le consoler.[Registre des lettres, v.3, p.205.) Mgr Bourget à Mgr de Mazenod, évêque de Marseille (Montréal, 19 octobre 1843).Il le remercie pour l'envol de collaborateurs soumis et zélés auxquels il donnera plus d'ouvrage qu'ils n'en pourront faire, en les envoyant à Bytown, situé au centre de toute les communications de la Grande-Rivière appelée Ottawa et d'où ils desserviront les chantiers, centres d'exploitation des forêts dont les produits sont expédiés par les rivières et le fleuve à Montréal, Québec et Angleterre.Les Oblats iront aussi à 60 ou 80 lieues de Bytown visiter les Sauvages errants qui se réunissent à époques fixes'aux postes de la Compagnie des Marchands, et Ils reviendront ensuite travailler au salut des blancs, à Bytown et le long de l'Ottawa, limite des diocèses de Montréal et de Kingston, « qui est en grande souffrance.» Il lui conseille de ne pas faire d'offre de service à l'évêque de Québec, où U y a de très grands préjugés contre les Pères, et aussi d'écrire au P.Baudrand pour le consoler des reproches qu'il lui a faits.P.-S.Il le remercie pour l'envoi de son mandement contre les spectacles qu'il a fait Imprimer presque en entier.[Registre des lettres, v.3, p.206.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 20 octobre 1843).Il ne peut répondre s'il serait opportun de donner Mgr Walsh comme coadjuteur a Mgr Fraser, de Halifax, afin de réduire M.J.Laughton à l'obéissance.Il a dit à Rome que la formation d'une province ecclésiastique rapprocherait les évêques en les obligeant de se voir en concile tous les quatre ans, et qu'ils pourraient ainsi donner des renseignements précis aux Congrégations romaines.« Je crois que Mgr de Juliopolls réussira ft gagner trois ou quatre de nos bonnes soeurs grises à aller établir à la Rivière-Rouge une maison de leur institut.» (Registre des lettres, v.3, p.209.) Mgr Bourget ft Mgr l'évêque de Sidyme, Québec (Montréal, 21 octobre 1843).A propos de l'élection de quatre marguilllers par tous les paroissiens de St-Hyacinthe, il l'Informe qu'on s'est battu, que l'élection sera contestée, parce que les Notables prétendent que le curé n'a pas voulu constater la majorité des votes.U lui envole pour examen un projet de bill pour l'établissement de l'Université de Toronto « afin que si on Nous impose une Université ft Québec, nous devons nous attendre à être mis ft peu près sur le même pieds.> M.(Hyacinthe) Hudon, qui part pour Kingston, acceptera ses ordres.(Registre des lettres, v.3, p.210.) Mgr Bourget au Rév.Docteur Phelan, évêque de Carrha, Kingston (Montréal, 21 octobre 1843).Il l'informe que M.(J.-B.) St-Germain a refusé l'importante mission de Bytown.Il pense avec son chapitre que deux Oblats devraient d'abord 458 ARCHIVES DE QUÉBEC s'y fixer pour desservir les catholiques des deux cotés de l'Ottawa, visiter les chantiers, avec l'aide d'un bon prêtre irlandais dont Us ne peuvent se passer.B lui faut retirer M.(Benjamin-J.) Leclalre de cette mission, ainsi que M.(Pierre) Lafrance de King' ston, où il enverra M.Hudon pour mettre son secrétariat en ordre.Il lui recommande de donner un bon chapelain aux Soeurs de la Congrégation, de retenir le P.Chazelle pour la retraite de ses prêtres et de créer au lieu d'un autre établissement d'éducation un asUe pour ses pauvres, < qui meurent abandonnés dans les rues et dans les granges >, puisqu'il est peut-être possible d'obtenir pour eux l'hôpital que vont bientôt évacuer les députés de la Législature et que feront vivre des personnes charitables; car < tout ce que l'on fait pour les pauvres est béni du ciel.» {Registre des lettres, v.3.p.211.) Mgr Bourget â M.(Toussaint) Lagarde, prêtre (Montréal, 21 octobre 1843).Il ne peut, vu les circonstances et ses dispositions, lui confier une cure, mais il lui garantit le paiement du tiers que lui dolt son confrère M.(Prs-Maglolre) Turcot, malgré les termes injurieux de sa lettre du 19.(Registre des lettres, v.3, p.213.) Mgr Bourget ô Madame B.de Salllon, supérieure des Dames du Sacré-Coeur, à St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 21 octobre 1843).B apprend avec plaisir que la chapelle de son couvent sera prête fi être bénite lors de la visite pastorale, mais l'autel ne pourra pas, semble-t-U, être consacré.B lui enverra bientôt leur chapelain, M.Baut, pour diriger les élèves tant du pensionnat que de l'externat, et M.Paré réglera ses honoraires.B lui recommande de prier et de faire prier « surtout vos petites filles pauvres, pour que les requêtes présentées a notre Gouvernement, afin d'obtenir votre Incorporation civile, soient écoutées.» Si la fondation de St-Jacques, dont est satisfaite la Mère Provinciale, a commencé modestement il croit < que c'est ainsi que doivent commencer toutes les œuvres de Dieu », comme l'attestent les magnifiques églises que le monde chrétien admire.(Registre des lettres, v.3, p.214.) Mgr Bourget fi M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 21 octobre 1843).B regrette d'avoir reçu de lui une réponse fort peu respectueuse à sa demande de desservir St-Charles-de-l'Industrie.Comme il n'aime guère à se servir de gens qui font les choses de si mauvaise grace, il le décharge de cette desserte.< mais j'ai appris & vous connaître et c'est bien quelque chose.» (Registre des lettres.v.3.p.216.) Mgr Norbert Provencher, évêque de Jullopolis \u2014 Acte de la prêtrise de MM.Louis Guyon, Modeste Folsy et Chs-Eugène Lemlre dit Marsolais; du sous-diaconat de M.J.-André Laurent dit Provençal; des ordres mineurs de MM.Pierre Fiset et Médard-Auguste Bourassa (dans la cathédrale St-Jacques, le 22 octobre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.6 v.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Manseau, v.g.(Montréal, 23 octobre 1843).B le nomme curé de St-Charles-de-l'Industrie.(Registre des lettres, v.3, p.217.) Mgr Bourget à M.(J.-Edouard) Morisset, archlprêtre, curé de St-Jean-Dor-chester (Montréal, 23 octobre 1843).Pour tirer d'embarras Mgr Phelan, il prie M.Morisset de décider Mgr Gaulin, qui veut se retirer fi St-Jean, d'abandonner fi son coadjuteur 300 louis sur les 500 qu'U perçoit du Gouvernement de vendre ses meubles et d'ouvrir les portes du secrétariat fi Kingston.B lui envole une procuration en date du 23 octobre fi faire signer par Mgr Gaulin en faveur de M.(Hyacinthe) Hudon, qui se chargera de régler les affaires que Mgr Gaulin voudra bien lut confier.(Registre des lettres, v.3, p.217.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 459 St-Constant \u2014 Mgr Bourget accorde en vertu d'un induit une indulgence plénlère à la paroisse de St-Constant, pour le jour de la Toussaint et chacun des jours de l'octave, aux conditions ordinaires de la confession et de la communion et prière A l'intention du Souverain Pontife (Montréal, 24 octobre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.7 r.) Mgr Bourget A M.(Isidore) Gravel, curé de St-Athanase (Montréal.24 octobre 1843).U lui demande des explications sur son refus ainsi que celui du R.P.(Louis) Boué, d'administrer les sacrements à des mourants.(Registre des lettres.v.3, p.219.) Mgr Bourget A M.(Chs-Irénée) Lagorce, curé de Ste-Anne-des-Plaines (Montréal, 25 octobre 1843).Il n'est pas c prudent de laisser lire dans vos écoles les N.Testament que vous confisquerez », car on raisonnera ainsi: s'ils sont bons, pourquoi les défendre aux paroissiens; s'ils sont mauvais, pourquoi les souffrir dans les écoles?Il espère que ses paroissiens jouiront bientôt de la retraite qu'ils demandent (Registre des lettres, v.3.p.218.) Mgr Bourget A Mgr l'évêque de Sidyme, coadjuteur à Québec (Montréal, 25 octobre 1843).Il lui demande le document qui permettra de faire enregistrer la requête au Saint-Siège pour obtenir l'érection d'une province ecclésiastique.Mgr Gaulln, qui est chez son ami, M.Morisset, A St-Jean, est incapable de parler d'affaires, il garde la clef de ses archives et on perdra le terrain sur lequel s'élève une église si on n'en produit pas le titre.Faudrait-il, comme ses curateurs, arranger ses affaires sans lui parler de rien ?Cas de conscience à propos d'absolution.(Registre des lettres, v.3, p.221.) St-Grégoire-le-Grand \u2014 En vertu de l'induit du 11 juillet 1841, Mgr Bourget accorde A perpétuité A la paroisse de St-Grégoire-Ie-Grand une Indulgence plénlère au jour de la Toussaint et de son octave (Montréal, 25 octobre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.7 v.) St-Henri-de-Mascouche \u2014 Indulgence de la Toussaint et de son octave accordée A la paroisse aux conditions ordinaires (Montréal, 25 octobre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.8 r.) Mgr Bourget \u2014 Il érige la dévotion du Chemin de la Croix dans la chapelle du noviciat de la Compagnie de Jésus, à Montréal (Montréal, 25 octobre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.8 r.) Mgr Bourget A M.(Modeste) Folsy, prêtre (Montréal, 25 octobre 1843).Il le nomme vicaire A Ste-Marie-de-Monnoir.(Registre des lettres, v.3, p.219.) Mgr Bourget A M.(Louis-Ignace) Guyon, prêtre (Montréal, 26 octobre 1843).U le nomme vicaire pour les paroisses de St-Pierre-de-Sorel et de Ste-Victoire.(Registre des lettres, v.3, p.219.) Mgr Bourget A M.(J.-B.) Kelly, vicaire général, curé de Sorel (Montréal, 26 octobre 1843).Il l'engage A mépriser les tracasseries qu'on lui suscite, à faire sa paix avec M.Boué et A pacifier les esprits en donnant l'exemple du pardon des injures.Ne pas parler maintenant de la bâtisse de l'église de Ste-Victoire.« J'approuve fort que Mgr de Québec vous ait nommé son grand vicaire.\" (Registre des lettres, v.3.p.220.) Mgr Bourget A M.(Félix) Perrault curé de St-Edouard (Montréal, 26 octobre 1843).Il le prie d'obtenir une reddition de comptes de ses marguilllers de 1840.1841 et surtout 1842, et d'acquérir de M.(Pierre) Bédard.curé de St-Reml, 460 ARCHIVES DE QUÉBEC l'écrit qui atteste l'arrangement pris par feu M.Languedoc pour le terrain du presbytère, maintenant en litige.Il regrette que les syndics aient mal reçu les commissaires nommés pour terminer leurs affaires.A cause de tous ces troubles, « je tremble pour les fruits de la mission.» {Registre des lettres, v.3, p.222.) Mgr Bourget à M.(Joseph) LaRocque, supérieur du séminaire de St-Hyaclnthe (Montréal, 27 octobre 1843).Il lui demande des renseignements sur l'élection des marguilllers de St-Hyacinthe.(Registre des lettres, v.3, p.223.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Crevier, archiprêtre, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 27 octobre 1843).Pour éviter un procès en contestation de l'élection du marguillier Girouard, il s'entendra avec l'avocat Cherrier afin de réparer les irrégularités qui pourraient s'y trouver.(Registre des lettes, v.3, p.223.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 27 octobre 1843).Il lui envole une pétition en lui faisant observer que le jeudi des Cendres est gras à Kingston et que Mgr McDonell a pu introduire dans son diocèse de Kingston la discipline pour l'abstinence et le jeune telle qu'elle est observée dans l'Eglise d'Angleterre et d'Ecosse.(Registre des lettres, v.3, p.223.) Mgr Bourget à la R.Mère Thuot.supérieure de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe (Montréal, 27 octobre 1843).Il lui permet de tapisser les appartements de la maison qu'elle doit occuper l'hiver avec ses Soeurs, en attendant de prendre d'autres moyens de se mettre à l'abri du froid.(Registre des lettres, v.3, p.224.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, v.g., curé de Sorel (Montréal, 27 octobre 1843).U l'autorise, en vertu de l'induit du 11 juillet 1841, à faire gagner aux fidèles l'indulgence plénlère chaque jour de l'octave de la Toussaint, aux conditions ordinaires.(Registre des lettres, v.3, p.224.) Verchères \u2014 Ordonnance de Mgr Bourget pour renouveler celle de Mgr Lartigue en date du 29 mai 1836, qui prescrit au marguillier en charge de rendre ses comptes dans le cours de l'année qui suit celle de sa gestion; aussi pour que les orgues ne soient touchées par les femmes qu'en cas de besoin, etc.(Montréal.27 octobre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.8 v.) St-Laurent \u2014 Indulgence plénlère de la Toussaint et de son octave accordée par Mgr Bourget aux fidèles de la paroisse de St-Laurent (Montréal, 28 octobre 1843).(Pièces et Actes, t.5.f.9 r.) Mgr Bourget au T.R.Docteur Phelan, évêque de Carrha, Kingston (Montréal, 28 octobre 1843).Au sujet de Mgr Gaulln, il l'informe qu'il a confié en vain ce cas à M.Morisset, de St-Jean, qui n'a rien pu obtenir, et qu'en conséquence 11 faut agir comme ses curateurs, c'est-à-dire ouvrir toutes les portes, se mettre en possession des Archives, acheter les meubles, en réservant ses livres, lui payer 200 louis pour sa pension et décider ta ménagère de Mgr Gaulin a le rejoindre à St-Jean pour en prendre soin.Mgr Gaulin sera heureux que l'on ait fait pour lui cette besogne qu'il redoute par-dessus tout.II lui conseille de se concerter avec Mgr de Toronto, M.Hudon et les prêtres de sa maison, pour faire les choses avec le plus de circonspection possible.Il lui confie l'affaire de Bytown, car « M.(Benjamln-J.) Leclalre ne saurait demeurer plus longtemps seul dans ce poste dangereux pour lui.» Il lui recommande la desserte des Soeurs et le soin des pauvres Canadiens de Kingston, que M.(Pierre) Lafrance doit quitter prochainement.(Registre des lettres, v.3, p.225.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 461 Mgr Bourget au T.R.Docteur Power, évêque de Toronto, Kingston (Montréal, 28 octobre 1843).Il regrette de ne pouvoir lui céder M.(Pierre) Lafrance et d'apprendre que les Six-Nations ne seront pas évangélisées, à cause des difficultés que présente cette expédition apostolique: « II y a Heu de gémir sur le sort malheureux de 20,000 & 24,000 âmes condamnées à demeurer ensevelies dans les ombres de la mort.» Il voit partir avec peine pour les missions des Iles Manitoulines le P.Duranquet, que le diocèse de Montréal a formé à l'étude de la langue algon-quine après avoir payé ses frais de passage.< Je regrette seulement que l'on ait réglé ainsi toutes choses sans s'entendre avec mol » en pourvoyant aux Intérêts des deux diocèses.Il lui souhaite de pouvoir faire amortir par la Législature tous les biens de son Eglise.{Registre des lettres, v.3, p, 226.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Lafrance, Kingston (Montréal, 28 octobre 1828).Ne voulant pas le laisser partir pour Toronto, il le remettra en cure, mais il lui conseille de rester à Kingston pour desservir les Sceurs de la Congrégation et les Canadiens de cette ville qui méritent sa sollicitude.Qu'il craigne en reprenant une cure de faire de nouvelles dettes et de ne.pouvoir payer pension à son oncle.(Registre des lettres, v.3, p.227.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Dupuy, curé de St-Jean-Baptiste (Montréal, 28 octobre 1843).M.(Alexandre) Bolsvert est trop connu pour lui succéder à St-Jean-Baptiste où M.(Sévère) Hotte, de Berthler, le remplacera pour que lui, M.Dupuy.prenne la direction des Mélanges Religieux, dont le but est la gloire de Dieu et la diffusion de la religion.(Registre des tertres, v.3, p.228.) Mgr Bourget a M.(Alexandre) Bolsvert, vicaire à Chambly (Montréal, 28 octobre 1843).Il lui signifie de rester en paix a Chambly et de ne pas penser à St-Jean-Baptiste, paroisse qui est d'ailleurs assez difficile à gouverner.(Registre des lettres, v.3, p.228.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, curé de Berthler (Montréal, 28 octobre 1843).B l'Informe que son vicaire M.(Sévère) Hotte, nommé curé à St-Jean-Baptiste, sera remplacé à Berthler par M.(Chs-Eugène Lemlre-) Marsolals, qu'il faudra surveiller, pour qu'il fasse bien ses saintes fonctions.(Registre des lettres, v.3.p.228.) Mgr Bourget à M.(Sévère) Hotte, vicaire à Berthler (Montréal, 28 octobre 1843).B le nommé curé de St-Jean-Baptlste, en remplacement de M.Dupuy.(Registre des lettres, v.3, p.229.) Mgr Bourget à M.(Chs-Eugène Lemlre-) Marsolais, à L'Assomption (Montréal, 28 octobre 1843).B le nomme vicaire à Ste-Geneviève-de-Berthler.(Registre des lettres, v.3, p.229.) Ste-Marie-de-Monnoir \u2014 Indulgence plénière de la Toussaint accordée par Mgr Bourget (Montréal, 30 octobre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.10 v.) Mgr Bourget a M.(Félix) Perrault, curé de St-Edouard (Montréal, 31 octobre 1843).Il voudrait savoir s'il est vrai qu'il a demandé au Dr Larocque de venir remplacer à St-Edouard le Dr Léon Gauthier, accusé de lire la Bible et de perdre ainsi la confiance des gens.(Jîepïsfre des lettres, v.3, p.230.) Mgr Bourget à M.(René-Olivier) Bruneau, archlprêtre, curé de Verchères (Montréal, 1er novembre 1843).B le rassure sur les menaces de M.(Louis) Boué.Il prendra seul après examen la responsabilité de l'ordination de M.Charron.(Registre des lettres, v.3, p.231.) 462 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à M.(Chs-Irénée) Lagorce, curé de S te-Anne-des-Plaines (Montréal, 1er novembre 1843).Il déplore l'incendie de son église, mais il espère que son malheur trouvera de la sympathie, comme il en a de la part du seigneur, l'hon.Masson, de la paroisse de Terrebonne, et de son digne curé.Il avisera plus tard comment porter secours A sa paroisse désolée.(Registre des lettre», v.3, p.230.) Mgr Bourget A M.(John) Brady, missionnaire A Buckingham (Montréal, 1er novembre 1843).< Je ne perds pas de vue que vous êtes Missionnaire, que vous êtes loin, que vous êtes seul, que vous êtes pauvre et que vous travaillez malgré tout, A sauver des Ames.» Aussi lui permet-il de dire la messe dans son presbytère dans les grands froids d'hiver, de vendre la Jument de la mission pour vivre, de dire la messe sans servant et d'exiger une piastre par année de chaque ouvrier.D recom-monde A sa charité les pauvres gens des chantiers qui sont al A plaindre sous tous les rapports.(Registre des lettres, v.3, p.231.) Mgr Bourget A M.(Joseph) Désautels, missionnaire A Aylmer (Montréal, 1er novembre 1843).Il est heureux du succès de ses nouvelles missions.Au dire de Mgr l'archevêque de Dublin, trois prêtres irlandais partiront pour le Canada, et un autre, a dit M.Raymond, viendra de Rome; il n'a donc encore que des espérances A offrir A ses gens.«Je vois que vos efforts pour promouvoir le bien de l'éducation dans vos missions est (sic) enfin couronné de succès.Je ne savais pas du tout que M.(John) McNulty s'occupât A faire bâtir une église au Grand Calumet.» (Registre des lettres, v.3, p.232.) Mgr Bourget A M.( J.-Amable-Fia vie n) Cholette, directeur du collège de Chambly (Montréal, 1er novembre 1843).Il lui envoie MM.Paquette et Jacques.Le premier fera un bon maître de salle et pourra enseigneur la philosophie si M.Clément quitte le Collège.M.Jacques succédera A M.Lussler qui retournera au Grand Séminaire.Il conseille d'habituer les ecclésiastiques A analyser leurs conférences et A étudier avec méthode.(Registre des lettres, v.3, p.232.) Mgr Bourget A M.(Félix) Perrault, curé de St-Edouard (Montréal, 3 novembre 1843).Il est content d'apprendre qu'il n'a rien dit ni écrit contre le Dr Gauthier, et il prie le Seigneur de lui donner son esprit de sagesse et de prudence.(Registre des lettres, v.3, p.233.) Mgr Bourget A M.(Hyacinthe) Hudon, vicaire général, A Kingston (Montréal, 3 novembre 1843).A sa demande, il lui indique les principaux amendements A faire au bill des Cantines: en diminuer le nombre; avoir des aubergistes consciencieux; interdire le recours au gouverneur si la licence a été refusée par les marguilllers ou autres personnes qualifiées; rétablir le droit de faire payer l'amende aux cantiniers qui enivrent les Jeunes gens le dimanche; n'avoir, pour accorder des licences, que des hommes incorruptibles; interdire ces malheureuses cantines qui courent nos rivières quand la glace est prise; enfin s'assurer de la qualité des boissons dans un bon nombre d'auberges.Quant aux missions de sauvages, il faudrait établir des villages où l'on fournirait aux pauvres habitants des forêts des moyens de subsistance, comme la Compagnie de la Baie d'Hudson veut en créer en Abitibi, c'est-à-dire, hors de la juridiction du gouvernement canadien.Il le rassure sur la capacité de M.Dupuy A diriger les Mélanges Religieux, puisque M.Prince travaillera encore A la rédaction.Quatre Sœurs Grises dont la sœur de M.(Pierre) Lafrance partiront pour la Rivière-Rouge.Il désire toujours que M.(Benjamin-J.) Leclair revienne au plus tôt de Bytown.(Registre des lettres, v.3, p.233.) COPJRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 463 Mgr Bourget à M.(Antoine) Parant, supérieur du Séminaire de Québec (Montréal, 3 novembre 1843).Il est heureux de lui avoir rendu service en lui cédant M.Tassé qui devra être considéré comme appartenant au clergé de Québec, tant qu'il sera au Séminaire.(Registre des lettres, v.3, p.234.) Mgr Bourget à Mgr Phelan, administrateur à Kingston (Montréal, 4 novembre 1843).B lui demande si c'est par ses ordres que M.(John) McNulty fait bâtir une chapelle au Grand-Calumet, dans le diocèse de Montréal.II lui conseille la discrétion « parce que Je crois que l'on murmure dans son diocèse de ce qu'il trouve que ses prédécesseurs n'ont rien fait de bon et de ce qu'il publie trop facilement ce qu'il fait de bien.» B demande réponse à ses lettres.(Registre des lettres, v.3, p.235.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 4 novembre 1843).B discute des endroits où fixer des établissements durables de sauvages; d'après M.Moreau, ce devrait être vers le bas du lac Népissing, d'où on ferait mission au Grand-Lac et aux environs; le P.Duranquet pense que les missionnaires devraient pouvoir desservir blancs et sauvages, c Toutefois, deux missionnaires établis & Abitibi auraient de quoi s'occuper parce qu'ils auraient à visiter un bon nombre de postes; et s'ils avalent le moyen de nourrir les sauvages, ils ne manqueraient pas d'en attirer auprès d'eux un assez grand nombre pour ne pas perdre leur temps.^ B est heureux que Mgr Signay n'ait pas trouvé de faute de latinité c dans notre Pétition au St-Siège pour demander un adoucissement au Jeûne et à l'abstinence ».(Registre des lettres, v.3.p.235.) Mgr Bourget à M.(?) Vervais, prêtre, à Amherstburgh (Montréal, 4 novembre 1843).Persuadé que son ministère serait Inutile à Montréal, Il l'informe qu'il ne peut l'admettre dans son clergé.(Registre des lettres, v.3, p.236.) St-Cyprten \u2014 Ordonnance de visite de Mgr Bourget pour que les comptes des fabriques, qui remontent â 1829, soient rendus au plus tôt, et qu'à l'avenir chaque marguilller rende ses comptes dans le cours de l'année qui suivra immédiatement celle de sa gestion, etc.(St-Cyprien, 5 novembre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.13 r.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Duranseau, curé de Lachlne (Montréal, 6 novembre 1843).Un homme qui possède une terre dans la paroisse et un emplacement au village, doit payer la dîme et le supplément de 12 francs.Il espère fixer bientôt le temps de sa mission.(Registre des lettres, v.3, p.237.) Mgr Bourget à M.(J.-EIIe) Lévêque, curé de St-Barthélemy (Montréal, 10 novembre 1843).B ordonne au père du curé de se retirer du chœur et de la Société de Tempérance.(Registre des lettres, v.3, p.237.) Mgr Bourget à M.(Chs-Frs-Callxte) Morisson, prêtre (Montréal, 11 novembre 1843).B le nomme curé de Lacolle avec des pouvoirs spéciaux pour les diocèses de New-York et de Boston, notamment à Champlaln, Corbeau et autres postes voisins.(Registre des lettres, v.3, p.237.) Mgr Bourget à M.(Félix) Perrault, curé de St-Edouard (Montréal, 11 novembre 1843).B est satisfait de son arrangement avec M.Brisset; « 11 faut être doux, humble et prudent, mais 11 ne faut Jamais faire de bassesses.» (Registre des lettres, v.3, p.237.) Mgr Bourget à M.(Jacques) Paquin, curé de St-Eustache (Montréal, 11 novembre 1843).Il demande pour quelle raison il a refusé l'allouance exigée pour la reconnaissance civile des paroisses.(Registre des lettres, v.3, p.238.) 464 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à M.(Remi) Robert, curé de Ste-Mélanle (Montréal, 11 novembre 1843).Il a été surpris d'apprendre que les habitants de St-Ambroise aient présenté une requête aux commissaires civils pour bâtir un nouveau presbytère, avant d'avoir engagé aucune procédure ecclésiastique comme le veut la loi.(Registre des lettres, v.3, p.238.) Mgr Bourget à M.(J.-B.-Esdras) Lamotte, curé de St-Aimé (Montréal, 11 novembre 1843).Il lui conseille de parler aux notaires de sa paroisse de l'article de la morale sur les prêts usuralres, sur le « maudit intérêt, si rusé pour ruiner l'esprit religieux d'un peuple.» Il lui dit de tenir bon A sa circulaire sur les veillées et les fréquentations des jeunes gens, car c'est la doctrine des moralistes les plus estimés dans l'Eglise.(Registre des lettres, v.3, p.238.) Mgr Bourget au T.R.Docteur Phelan, évêque de Carrha, Bytown (Montréal, 11 novembre 1843).Il l'approuve de ne s'être pas mis en possession de l'évêché, puisque la ménagère de Mgr Gaulin voulait garder son ménage.Il l'informe que les Soeurs de l'Hôtel-Dieu n'attendent qu'un mot pour partir pour Kingston, où elles prendront soin avec leur charité ordinaire < de vos malades qui périssent de misère dans les rues et étables de Kingston.» Pour préparer cette fondation, elles ont déjà formé un petit ménage et ramassé de quoi faire douze lits pour les pauvres malades, et U n'y aurait guère qu'un logement à leur procurer.Il désire que M.(Benjamin-).) Leclaire descende de Bytown où il espère que les Oblats s'établiront.M.Lafrance restera à Kingston si on lui offre des honoraires convenables.On doit mettre de la prudence a recevoir les prêtres de diocèses étrangers.< Je remercie V.G.de la peine qu'elle s'est donnée pour obtenir les 100 acres de terre qu'a donnés M.Daly à la chapelle de Litchfield.» A propos des avis qu'il lui a donnés, il lui rappelle la sentence de saint Augustin qui le Justifie: « Aimez et dites ce que vous voudrez.> Il souscrit à ce qui a été réglé avec M.(John) McNulty pour la desserte de nos Irlandais et autres.P.-S.Dimanche prochain se fera la translation des reliques de sainte Janvière.(Registre des lettres, v.3, p.239.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Quiblier, v.g., supérieur du séminaire de Montréal (Montréal, 12 novembre 1843).D le remercie de l'avoir informé que dix Sulpl-cicns distribueront dans les quartiers qui leur ont été assignés les aumônes que le Séminaire a coutume de faire tous les ans.< Je me réjouis en même temps de ce que vous vous trouvez maintenant en état de multiplier votre sollicitude pour cette partie du troupeau qui fut de tout temps si chère au Séminaire.> (Registre des lettres, v.3.p.240.) Mgr Bourget à la R.M.McMullen, supérieure de l'Hôpital général de cette ville (Montréal, 12 novembre 1843).Il lui conseille de rester en paix pour l'affaire qui lui est commune avec les Soeurs de la Congrégation.(Registre des lettres, v.3, p.241.) Mgr Bourget à M.(André-Amable) Marcoux, prêtre, à Ste-Marie-de-Beauce (Montréal, 12 novembre 1843).Il le détourne de demander son exeat pour venir à Montréal, car il ne pourrait accepter ses services.(Registre des lettres, v.3, p.241.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Manseau, v.g., curé de St-Charles-de-l'Industrie (Montréal, 13 novembre 1843).Il est heureux d'apprendre que l'ordre règne dans sa nouvelle paroisse.Quant aux revenus à lui fournir, il s'entendra avec lui et les seigneurs qui ne reculeront pas devant cette dépense honorable pour eux et leur CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 465 village.Qu'il aide M.Lebel a bien vivre à St-Thomas.{Registre des lettres, v.3, p.241.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Marcoux, archlprêtre, missionnaire au Sault-St-Louis (Montréal 13 novembre 1843).A défaut de M.(John) Falvey, il enverra un prêtre pour confesser ses compatriotes du Sault.La Vie de Jésus-Christ, par le P.Deligny, est trop longue pour que le P.Durocher la traduise en algonquin, mais 11 lui demande d'envoyer le manuscrit de son catéchisme à M.(Félix) Perrault, pour qu'il le revise avant de le faire imprimer, comme c'est nécessaire.Il espère assister avec deux de ses chanoines à la grande solennité de saint François-Xavier.(Registre des lettres, v.3, p.242.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 13 novembre 1843).B lui confie M.(Stanislas) Tassé.Le diocèse de Montréal se doit d'apporter son obole aux intéressantes missions de Québec Les 500 louis que Mgr Signay donne aux Sceurs Grises serviront à bâtir une maison dont le loyer profitera aux religieuses et à l'évëché de Montréal.P.-S.B semble qu'on ne puisse encore envoyer en Abltibl que des missionnaires ambulants, et les Pères Oblats se préparent à desservir à la fols les sauvages et les blancs dispersés.(Registre des lettres, v.3, p.243.) Mgr Bourget à M.(Romuald) Paré, archiprètre, curé de St-Jacques-de-l'Achigan (Montréal, 14 novembre 1843).II lui écrit par M.(Louis-de-Gonzague) Barrette qui desservira le couvent du Sacré-Coeur avec les honoraires de 25 louis, « car 11 ne doit pas être sur le pied des vicaires ».(Registre des lettres, v.3, p.244.) Mgr Bourget à M.(J.-Louis de Gonzague) Barrette, prêtre (Montréal.14 novembre 1843).B le nomme chapelain des religieuses du Sacré-Coeur à St-Jacques, sous la conduite du curé fondateur du couvent, et ayant la direction des élèves pensionnaires et externes, avec les pouvoirs de vicaire pour la paroisse.(Registre des lettres, v.3, p.244.) Mgr Bourget à M.(Hippolyte) Moreau, missionnaire à l'Ile-des-Allumettes (Montréal, 15 novembre 1843).B l'engage à travailler ferme puisque comme partout les gens ne font rien quand le curé n'est pas à la téte de tout.Les prêtres irlandais déjà en route le tireront bientôt de son Isolement.< La population va se porter nécessairement vers le beau et riche pays de l'Ottawa.Quand il sera couvert d'habitants, d'églises et de prêtres, nous aurons d'agréables souvenirs en nous rappelant le temps actuel.» B ne croit pas que M.(John)McNulty bâtisse une chapelle au Grand-Calumet, car il a beaucoup à faire dans le diocèse de Kingston.Il craint que la chapelle de St-Alexandre n'ait peu d'utilité par manque de communications.Qu'il se procure une voiture pour visiter ses chantiers et donne une petite mission aux Algonquins réunis par exemple au Fort William.Mgr Provencher célébrera à Montréal la translation des reliques de sainte Janvière apportées de Rome par M.(J.-B.) Kelly, et il partira bientôt pour la Rivière emmenant avec lui quatre Sceurs Grises, M.(Thomas) Caron, vicaire des Trois-Rivlères, et M.(Ls-Frs) Laflèche, professeur à Nicolet, qui se sont sacrifiés pour les missions.(Registre des lettres, v.3.p.210.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Mercure, curé de La Présentation (Montréal, 16 novembre 1843).B est fort affligé de la grave insulte que lui ont faite ses paroissiens; il doit à l'honneur du clergé de punir un si grave affront en fermant leur église.(Registre des lettres, v.3.p.244.) 466 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à M (Etienne) Bin.procureur au sémiaire de St-Hyacinthe (Montréal, 16 novembre 1843).Il le charge d'aller faire l'Office dominical a La Présentation et de lire l'interdiction suivante jetée sur leur paroisse: Il a reçu au début de novembre une requête signée par environ 170 habitants « se plaignant que M.Mercure, leur curé, n'encourageait pas l'éducation et demandait pour cela qu'il fût retiré de leur dite paroisse; » les porteurs de la requête ont menacé leur curé de violence s'il ne partait pas, menace qui a été ensuite exécutée; puisqu'un prêtre ne peut être en sûreté dans cette paroisse, il l'en retire, l'église sera fermée et confiée au marguillier en charge, et les paroissiens devront s'adresser aux curés voisins pour leurs devoirs religieux urgents: il déplore le malheur qu'ils se sont attiré par une conduite si peu chrétienne et les exhorte à en faire pénitence.(Registre des lettres, v.3, p.245.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Larocque supérieur du séminaire de St-Hyacinthe (Montréal, 16 novembre 1843).Il lui donne ainsi qu'à tous les prêtres du Séminaire juridiction de curé dans la paroisse interdite de La Présentation.(Registre des lettres, v.3, p.246.) Mgr Bourget à M.(Edouard-J.) Crevier, archiprêtre, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 16 novembre 1843).Il lui donne les pouvoirs de curé à La Présentation pour le temps qu'elle restera sans prêtre, mais les sacrements, baptêmes, mariages, messes de sépulture, se feront à St-Hyacinthe.Il donne les mêmes pouvoirs à son vicaire, et en prenant soin des gens de La Présentation, il les engagera à faire pénitence.(Registre des lettres, v.3, p.247.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 16 novembre 1843).Par crainte d'élections tumultueuses, il permettra aux curés d'y appeler les Notables, et 11 lui envoie pour approbation un plan de circulaire, ainsi résumé: Pour le bien de la paix et établir l'uniformité, mais dans les paroisses de campagne seulement, on appellera aux assemblées de fabrique pour l'élection des marguilllers et la reddition des comptes, les paroissiens et Notables de chaque paroisse, et on demandera au St-Siège, qui est la source de tous les pouvoirs, la direction nécessaire en ce cas spécial.U lui demande l'écrit du juge Mondelet sur les Biens des Jésuites.P.-S.L'hon.D.-B.Viger voudrait avoir le montant de la recette, année commune, du séminaire de Québec, des Ursulines, de l'Hôtel-Dicu, etc, afin de répondre A un Mémoire du « Bishop » de Toronto, qui fait monter très haut, Jusqu'à 2,125,172 acres les propriétés foncières des établissements catholiques de ce pays.[Registre des lettres, v.3, p.248.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, archiprêtre, curé de Berthier (Montréal, 17 novembre 1843).Il permet à la Fabrique de prendre au coffre 1,350 louis pour agrandir l'église paroissiale.U lui enverra bientôt la circulaire sur les Notables.Il est heureux d'apprendre les bonnes dispositions de son vicaire.(Registre des lettres, v.3.p.249.) Mgr Bourget à M.(Charles-François) Caron, curé de St-Martin (Montréal, 17 novembre 1843).Il l'informe que c'est au Bureau de St-André qu'a été enregistrée la donation faite à sa Fabrique par M.J.-B.St-Germain d'un- terrain situé à la Rlvière-du-Chêne.A propos d'une séparation d'époux.(Registre des lettres, v.3, p.250.) Mgr Bourget à M.(Remi) Neyron, curé de St-Benolt (Montréal, 17 novembre 1843).Il ne peut lui accorder de dire la messe dans la sacristie pendant l'hiver. CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 467 ce qui est contre la discipline du diocèse, ni lui envoyer M.(Louis) Boué, contre lequel le clergé est prévenu.P.-S.Il lui conseille de se procurer un bon réchaud pour se protéger contre les grands froids de notre rigoureux hiver; de s'occuper à faire reconnaître, avec le notaire Girouard, la reconnaissance civile de sa paroisse; et aussi de faire rembourser par la Fabrique l'argent dû à son prédécesseur.(Registre des lettres, v.3, p.252.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Crevier, archiprêtre, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 17 novembre 1843).II accorde à son couvent un oratoire pour y dire la messe tous les Jours.Le moyen de former de bonnes maîtresses d'écoles serait d'avoir dans chaque paroisse importante un couvent, où l'on paierait la pension des filles qui se destineraient à l'éducation.Le prochain bill d'Education permettra peut-être d'appliquer une partie des fonds d'éducation à former des maîtres et maltresses pour sa paroisse et pour tout le pays.Il importe donc de prendre des mesures « pour que les lieux et les personnes qui seront choisis pour l'exécution de ce plan conviennent à la majorité et qu'il en puisse résulter un bien général.» (Registre des lettres, v.3, p.253.) Berthier \u2014 Mgr Bourget permet à la Fabrique d'affecter 1,350 livres de ses revenus A l'agrandissement et amélioration de l'église paroissiale (Montréal, 17 novembre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.13 v.) St-Hyacinthe \u2014 Décret par lequel Mgr Bourget accorde, en vertu d'un Induit du 27 mars 1843, un oratoire privé dans le couvent des Soeurs de la Congrégation sous le titre de la Présentation de Marie, avec une indulgence plénlère pour ce jour-là et la faculté d'y satisfaire au précepte dominical (Montréal 17 novembre 1843).(Pièces er Actes, t 5, f.13 v.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la translation solennelle du corps de sainte Janviêre, martyre, de l'église de la Providence a la Cathédrale, et déposé dans le tombeau de l'autel dédié A.saint Alphonse Rodriguez (Montréal, 19 novembre 1843).Authentique pour la chasse de sainte Janviêre donné par Mgr Bourget.le 19 novembre 1843.Note marginale: « Le 8 juillet 1852, la cathédrale ayant été détruite par le feu, la chasse de sainte Janviève fut transportée dans une des salles de la Providence où elle demeura Jusqu'au printemps de 1855, lorsqu'elle fut transportée dans la chapelle qui sert temporairement de cathédrale et placée sous l'autel appelé autel de saint Antoine \u2014 20 juillet 1863 > (Pièces et Actes, t.5.f.15 r.) Mgr Bourget à M.(Remi) Robert, curé de St-Ambrolse-de-KUdare (Montréal, 21 novembre 1843).M.Manseau ira marquer la place et les dimensions du presbytère de Klldare, et seuls quelques habitants qui touchent au Village de l'Industrie y seront annexés.(Registre des lettres, v.3, p.254.) Mgr Bourget A M.(Vincent) Quiblier, vicaire général, supérieur de St-Sulpice (Montréal, 21 novembre 1843).II le prie d'envoyer un prêtre confesser les Filles Repenties, car 11 serait dangereux de les laisser sortir de leur maison.« J'ai signé aujourd'hui l'indemnité de l'évêché.Je suis pénétré de reconnaissance pour les généreux sacrifices qu'a bien voulu faire le Séminaire en faveur de cet établissement.» (Registre des lettres, v.3, p.255.) Mgr Bourget A M.(Remi) Caroff, au Séminaire (Montréal, 20 novembre 1843).U lui recommande de s'en tenir à la direction de son supérieur, après lui avoir exposé ce qu'il croit en conscience devoir contribuer au bien du quartier qui a été confié A ses soins.(Registre des lettres, v.3, p.255.) 468 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget ft M.(Antoine) Manteau, v.g- curé à l'Industrie (Montréal, 23 novembre 1843).B se propose de procéder vers le 21 décembre à l'érection canonique de sa paroisse.(Registre des lettres, v.3, p.255.) Ste-Brigitte \u2014 Mgr Bourget érige ft perpétuité dans l'église paroissiale la confrérie du Saint-Scapulaire (Montréal, 23 novembre 1843).(Pièces et Actes.t.5, f.14 v.) Mgr Bourget à Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 24 novembre 1843).B discute certains points de sa circulaire pour l'admission des Notables aux assemblées de fabrique, comme de parler de paroissiens propriétaires, et surtout de ne pas exiger la permission du St-Siège pour faire un pareil changement dans la discipline, suivant l'opinion du clergé de 1832 et des curés d'aujourd'hui, qui ne veulent pas entendre parler des Notables, etc.(Registre des lettres, v.3, p.256.) Mgr Bourget ft Mgr Turgeon, évêque de Sidyme et coadjuteur ft Québec (Montréal, 27 novembre 1843).B le remercie pour les reliques de sainte Anne, envoyées aux paroisses de ce nom.B est brouillé avec le Bureau de la Propagation de la Poi de Lyon, pour avoir demandé que les revenus diocésains restassent ft Montréal jusqu'à ce que nos missions puissent vivre sur la validité de certaines dispenses, (Registre des lettres, v.3, p.257.) Mgr Bourget ft M.(J.-B.) Brouillct, curé de St-Georges (Montréal.27 novembre 1843).Il lui Indique quelques moyens spirituels de conserver les fruits de la mission dans sa pauvre paroisse dont la ferveur se refroidit (Registre des lettres, v.3, p.257.) Mgr Bourget ft M.l'abbé Ginguet, ft St-Philippe (Montréal.27 novembre 1843).II lui reproche de se donner l'air d'être persécuté Injustement par son évêque au lieu de faire effort pour se tirer de son déplorable état (Registre des lettres, v.3.p.258.) Mgr Bourget & M.(Remi) Neyron, curé de St-Benoît (Montréal, 28 novembre 1843).Il lui demande de faire payer par la paroisse, avec la quête de l'Enfant-Jésus, l'obligation consentie à M.Ménard par la Fabrique pour la somme de 5,400 francs.(Registre des lettres, v.3, p.258.) Mgr Bourget ft M.(Pierre) Ménard, curé de St-Jacqucs-le-Mineur (Montréal.28 novembre 1843).B l'informe que le Séminaire ne peut prêter ft la Fabrique de St-Bcnoit la somme que celle-ci dolt ft M.Ménard.(Registre des lettres, v.3.p.258.) Mgr Bourget ft Mgr Phelan, évêque de Carrha, ft Bytown (Montréal, 28 novembre 1843).Il l'informe que le P.Tehnon Ira aux premières neiges organiser avec lui l'établissement de Bytown où les Oblats emmèneront un de leurs Pères irlandais.S'ils disposent de deux prêtres Irlandais, l'un pour l'Be-des-Allumettes, l'autre pour M.Désautels à Aylmer, les gens de Lachlne et de Sorel exigent un des leurs, et M.Moreau recevrait volontiers M.(Daniel) Farelly pour desservir les Bretons des deux diocèses.La translation des reliques de sainte Janvlère a fait beaucoup de bien.(Regsltre des lettres, v.3, p.258.) Mgr Bourget \u2014 Circulaire au clergé réglant après consultation des évêques de Québec la question des Notables: «Désormais il vous sera libre d'appeler aux assemblées de Fabrique, pour l'élection des marguilliers et la reddition des comptes seulement, les marguilliers anciens et nouveaux, ainsi que les paroissiens propriétaires ruraux.» Communication d'induits relatifs aux Quarante-Heures, & la neuvaine de CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 469 saint Antoine de Padoue (Montréal, 28 novembre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.16 r.) Mgr Bourget à la Soeur Thuot, supérieure de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe (Montréal, 29 novembre 1843).Il déplore avec elle la mort précieuse de la Jeune Sœur Boivin, prémices de sa petite communauté au Ciel.Il lui demande si elle va suivre le modèle des fondations que va former la communauté-mère de Montréal.« J'aimerais à savoir ce que vous allez faire cet hiver pour le bien des pauvres de votre grand village.» (Registre des lettres, v.3, p.259.) Mgr Bourget à M.(Paschal) Brunet, curé de Ste-Rose (Montréal, 30 novembre 1843).«C'est l'usage dans le diocèse que le capitaine de la côte ait le premier banc du côté de l'Epitre pourvu qu'il pale la plus haute enchère.» Pour la sépulture de deux bessons, il faut faire deux actes et exiger double casuel.(Registre des lettres, v.3, p.260.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Bédard, curé de St-Reml (Montréal, 30 novembre 1843).S'il est défendu d'exercer la profession de médecin sans avoir son diplôme qui témoigne de sa science et de sa capacité, il l'est aussi de se faire soigner par lui au risque de perdre la vie qui est le premier de tous les biens.Le même principe s'applique aux sages-femmes qui manquent de la science et de l'expérience suffisantes pour baptiser les enfants et accoucher les femmes, et exposent ainsi leur vie temporelle ou éternelle.Il faut que les paroissiens soient instruits de ces devoirs et les observent.(Registre des lettres, v.3, p.260.) St-Athanase \u2014 Mgr Bourget érige à perpétuité dans l'église paroissiale la confrérie du Saint-Scapulalre (Montréal, 30 novembre 1843).(Pièces et Actes, t 5.f.16 r.) Mgr Bourget à Dame B.de Sallion Supérieure des Dames du Sacré-Cœur, St-Jacques (Montréal, 1er décembre 1843).B lui enverra le P.Telmon pour prêcher la retraite des élèves, et le 20 il les confirmera dans la chapelle du couvent.« Le Bill qui incorpore votre communauté est passé.» (Registre des lettres, v.3, p.261.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Mignault, archlprêtre, curé de Chambly (Montréal, 1er décembre 1843).Mariage, contracté devant un ministre protestant.B est heureux que M.McHarron se soit acheminé vers les Etats-Unis, et il lui souhaite une meilleure santé.(Registre des lettres, v.3.p.262.) Mgr Bourget à M.(Chs-Frs) Morisson, curé de St-Bernard-de-Lacolle (Montréal, 1er décembre 1843).Cas de mariage.Il le remercie de son zèle et surtout en faveur de la mission du Corbeau qui demandera beaucoup de sacrifice.(Registre des tertres, v.3, p.262.) Mgr Bourget ft M.(Benjamin) Leclalre, prêtre (Montréal, 2 décembre 1843).B lui donne des pouvoirs de vicaire pour Terrebonne et ses deux annexes, New-Glasgow et New-Paisley, avec faculté de célébrer la messe dans des maisons particulières, où il n'y a pas de chapelle.(Registre des lettres, v.3, p.263.) Mgr Bourget & M.(Frs-Paschal) Porlier, curé de Terrebonne (Montréal, 2 décembre 1843).Il le charge avec son vicaire, M.Leclalre, des dessertes de New-Glasgow et de New-Paisley, où il fera les mariages, et fera bâtir, avec l'aide du généreux M.Masson, une chapelle dont il déterminera la place et les dimensions.Qu'il catéchise ces pauvres gens dont l'ignorance est grande dans ces lieux reculés.(Registre des lettres, v.3, p.264.) Mgr Bourget â M.(Joseph) Désautels, missionnaire à Aylmer (Montréal, 2 décembre 1843).Cas de conscience.Un confrère irlandais lui sera envoyé pour 470 ARCHIVES DE QUEBEC Noel, mais 11 faudra payer ses frais de passage qui peuvent monter à 800 ou 900 francs.Il faut déplorer le fanatisme naissant des) protestants, et 11 le félicite d'avoir travailler avec tant de zélé et de bonheur à établir une bonne école a Aylmer.(Registre des lettres, v.3, p.265.) Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, v.g., curé de Sorel (Montréal, 2 décembre 1843).D faut croire que d'une très mauvaise affaire Dieu en fera une très bonne.(Registre des lettres, v.3, p.266.) Mgr Bourget ft M.(Chs-Irénée) Lagorce, curé de Ste-Anne-des-Plaines (Montréal, 2 décembre 1843).Il permet ft sa paroisse de prendre 2,000 frs sur les revenus de la Fabrique pour la reconstruction de l'église.(Registre des lettres, v.3, p.266.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Manseau, v.g., curé de l'Industrie (Montréal, 3 décembre 1843).Il lui permet, pour les raisons alléguées, d'omettre cette année la messe de minuit dans sa paroisse.Les gens du rang Ste-Julle doivent signer une requête s'ils veulent être détachés de Ste-Ellsabeth pour appartenir ft St-Charles, quand se fera l'érection canonique.Une seule publication suffira par chacune des paroisses de St-Ambroise et de Ste-Mélanle.Comme M.Manseau ne tient plus résidence ft l'évêché, il a été nommé chanoine honoraire.(Registre des lettres, v.3, p.266.) Mgr Bourget ft M.(François) Gagnon, archiprêtre, curé de Berthier (Montréal, 4 décembre 1843).Dans sa circulaire, U a donné liberté d'admettre les Notables aux assemblées de fabrique.Le 21, il procédera ft l'érection de la paroisse de St-Charles, et réglera l'annexion de la Chaloupe ft St-Thomas.(Registre des lettres.v.3, p.267.) Mgr Bourget ft M.(Remi) Neyron, curé de St-Benolt (Montréal, 6 décembre 1843).Il craint que M.Neyron ne Juge trop sévèrement son prédécesseur « car vous savez qu'il faut toujours garder une oreille pour l'accusé.> (Registre des lettres.v.3, p.267.) ' Mgr Bourget à M.(Pierre) Ménard, curé de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 6 décembre 1843).Il lui demande des explications sur certaines accusations portées contre lui par M.Neyron.{Registre des lettres, v.3, p.268.) Mgr Bourget ft M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 6 décembre 1843).Il le prie d'annoncer aux gens de la Petite-Chaloupe qu'il est question de les détacher de St-Paul pour les annexer ft St-Thomas.(Registre des lettres, v.3, p.268.) Mgr Bourget au R.P.Honorât, supérieur des Oblats, ft St-Jacques-de-l'Achlgan (Montréal, 6 décembre 1843).Ne pouvant rien changer de sa visite ft St-Jacques, il y consacrera le 20 au matin l'autel du Sacré-Coeur et fera les offices de la visite sans nuire aux exercices de la mission.(Registre des lettres, v.3, p.268.) Mgr Bourget à M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 7 décembre 1843).Le 17, il fera ft L'Assomption l'ordination des ecclésiastiques jugés dignes d'être promus, et réglera les affaires de la corporation du Collège.(Registre des lettres, v.3, p.268.) Mgr Bourget & M.(Pierre) Ménard, curé de St-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 10 décembre 1843).Il regrette de lui dire que les margullliers de Ste-Geneviève menacent de le poursuivre pour le recouvrement d'un calice.(Registre des lettres, v.3, p.268.1 CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 471 Mgr Bourget ft M.l'abbé Gin guet, à St-Phllippe (Montréal, 10 décembre 1843).B se volt forcé de lui écrire les raisons pourquoi il lui a interdit la célébration de la messe, et il fera pénitence pour avoir été trop bon à son égard, comptant trop aisément sur ses promesses.(Registre des lettres, v.3, p.269.) Mgr Bourget à M.J.-O.Bureau, notaire public, St-Reml (Montréal, 11 décembre 1843).B l'engage à ne pas poursuivre devant les tribunaux M.Bédard, son curé, pour avoir dit de lui qu'il n'était rien de bon.Cela ferait tort aux yeux de la paroisse, car M.Bédard n'est pas homme à décrier ses paroissiens.(Registre des lettres, v.3, p.270.) Mgr Bourget ft M.(Pierre) Bédard, curé de St-Reml (Montréal, 11 décembre 1843).Il lui envoie copie de sa réponse ft M.Bureau, qui renouvelle ses plaintes et ses menaces.(Registre des lettres, v.3, p.270.) Mgr Bourget ft M.(Etienne) Normandln, directeur du collège de L'Assomption (Montréal, 11 décembre 1843).B réglera samedi les affaires de la corporation du Collège, et 11 ordonnera les ecclésiastiques à qui on fera faire une bonne retraite et méditer le Pontifical romain et le Manuete ordinandorum, qui expliquent les devoirs attachés ft chacun des ordres.(Registre des lettres, v.3, p.271.) Mgr Bourget ft M.(Léandre) Brassard, curé de Ste-Elisabeth (Montréal, 11 décembre 1843).B prie ceux de ses paroissiens qui veulent s'annexer à St-Charles de s'y présenter avec une requête le 21 du courant.(Registre des lettres, , v.3, p.271.) Mgr Bourget ft M.(F.-X.-Bellarmin) Ricard, curé de St-Marc (Montréal, 13 décembre 1843).Deux cas de conscience.(Registre des lettres, v.3, p.271.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Désautels, missionnaire à Aylmer (Montréal, 13 décembre 1843).B recevra bientôt enfin son collaborateur, M.Mclnerney, jeune prêtre irlandais, qu'il devra instruire sur l'administration des sacrements, les cas réservés, les cas de conscience propres au pays, les devoirs tracés par Mgr Lartigue aux missionnaires des townships, la connaissance du français qu'il ignore complètement Deux Oblats s'établiront peut-être ft Bytown pour avoir soin des missions du Haut et du Bas-Canada, des chantiers et gens de cages.Il faut décider les Irlandais ft payer le passage, les dépenses et les honoraires de leur missionnaire compatriote.Il lui demande des détails sur les missions pour être publiés dans le Rapport de la Propagation de la Fol.(Registre des lettres, v.3, p.271.) Mgr Bourget ft M.(Laurent) Mclnerney, prêtre (Montréal, 13 décembre 1843).B lui donne des pouvoirs de vicaire dans toute l'étendue des missions de M.Désautels ainsi que dans celles de l'Ottawa et du diocèse de Kingston, avec faculté de dispenser au besoin d'un ou de deux bans de mariage.(Registre des lettres, v.3, p.273.) Mgr Bourget ft M.(James-Christopher) Lynch, prêtre (Montréal, 13 décembre 1843).B le nomme vicaire pour les missions de M.(Hippolyte) Moreau, les missions de l'Ottawa et celles du diocèse de Kingston, avec faculté de dispenser au besoin de deux bans de mariage.(Registre des lettres, v.3, p.274.) Mgr Bourget ft M.(Charles) Ducharme, archiprêtre, curé de Ste-Thérèse (Montréal, 14 décembre 1843).B le prie d'aller ft St-Benoît pour engager les paroissiens ft payer ft M.(Pierre) Ménard leur dette de 5,400 francs.(Registre des lettres, v.3, p.274.) Mgr Bourget ft l'hon.Norbert Morin, Kingston (Montréal, 14 décembre 1843).Il le remercie de sa charité envers un infortuné compagnon de Séminaire pour 472 ARCHIVES DE QUEBEC lequel U ne peut rien lui-même et qui est peut-être éloigné des bons sentiments qu'on lui suppose.{Registre des lettres, v.3, p.275.) Mgr Bourget à Mgr de Mazcnod, évêque de Marseille (Montréal, 15 décembre 1843).Il lui envole sa lettre par M.(Hyacinthe) Hudon, qui est en Europe pour régler plusieurs affaires, entre autres celle du passage des Oblats qui viennent d'arriver en Canada et qui seront heureux de s'établir a Bytown, « parce qu'il leur ouvre la porte des missions sauvages et les met A portée de secourir nos gens de chantiers.ces pauvres gens qui ont pour tout partage une foi vive et le sentiment de leur misère spirituelle.C'est une riche mine ft exploiter.» Les PP.Telmon et Lagler seront désignés après entente avec Mgr Phelan pour rétablissement de Bytown, et un des Pères irlandais devra leur être adjoint.Il Ira clore la grande retraite que les Pères prêchent ft St-Jacques-de-l'Achigan, et 11 ordonnera sous-diacres les Frères Fiset et Bourassa.Deux novices du P.Allard étudient l'algonquin sous M.Flavien Durocher et il voudrait bien que le P.Léonard aille faire un établissement chez les Iroquois, car il y a beaucoup d'infidèles qui sont exposés ft la séduction des ministres protestants.Sous la direction du saint P.Allard, la petite communauté de Jésus, Marie et Joseph, commencée ft Longueuil, a déjà fait de rapides progrès.U se recommande & Notre-Dame de la Garde.{Registre des lettres, v.3, p.275.) Mgr Bourget ft Son Eminence le cardinal Fransoni, préfet de la Sainte Congrégation de la Propagande, ft Rome (Montréal, Bas-Canada, 15 décembre 1843).Il lui envole M.(Hyacinthe) Hudon, un de ses vicaires généraux, pour traiter avec lui ft Rome plusieurs affaires importantes: la nomination d'un coadjuteur pour Montréal, qui serait M.Jean-Charles Prince; la formation d'une Province ecclésiastique dans les colonies de l'Amérique britannique, comme l'a demandé en juin dernier une requête au St-Slège de tous les évêques du Canada, & l'exception du vicaire apostolique de Terreneuve où de pauvres infidèles sont abandonnés aux suggestions des Frères Moraves, et auxquels avec les dons de la Propagation de la Foi on devrait envoyer d'Europe de zélés missionnaires qui les arracheraient ft l'erreur; enfin trouver, le moyen de faire cesser les divisions scandaleuses qui régnent à Halifax, et que connaît bien M.Hudon qui y a travaillé comme missionnaire.' (Registre des lettres, v.3, p.278.) Mgr Bourget ft Mgr Brunelli, secrétaire de la Propagande, Rome (Montréal, Bas-Canada, 15 décembre 1843).Il lui recommande M.(Hyacinthe) Hudon qui a accompagné Mgr Provencher jusqu'à Lyon, et est ft Rome pour régler d'importantes affaires.U le prie de le présenter au Saint-Père.Il demande la signification d'une clause de l'induit du 31 mai 1840, pour laquelle il faudra peut-être accorder une dispense in radiée pour les mariages célébrés dans le diocèse de Montréal.(Registre des lettres, v.3, p.279.) Mgr Bourget ft Sa Grâce Mgr l'évêque d'Avignon (Montréal, Bas-Canada, 15 décembre 1843).En le priant de bénir M.Hudon, il lui demande le don d'une partie considérable des reliques de sainte Anne qui sont conservées ft Apt.Le peuple canadien a pour cette grande sainte une dévotion qui a été récompensée par de nombreux miracles et plusieurs églises lui sont dédiées.(Registre des lettres, v.3, p.279.) Mgr Bourget.Lettres latines de recommandation accordées ft M.(Hyacinthe) Hudon, v.g., chanoine de Montréal, et compagnon de Mgr J.-Norbert Provencher, qui va en Europe pour traiter de graves affaires concernant le diocèse de Montréal, CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 473 et qui s'adressera aux évêques pour obtenir aide et assistance (Montréal, 15 décembre 1843).{Registre des lettres, v.3, p.280.) Mgr Bourget ft M.(Frs-Xavier) Demers, v.g., curé de St-Denis (Montréal, 15 décembre 1843).Cas de dispense.B le remercie pour les renseignements donnés sur St-Jude et sur l'école anglaise de son couvent.(Registre des lettres, v.3, p.281.) Mgr Bourget au T.Rév.D.Murray, archevêque de Dublin (Montréal, 15 décembre 1843).Il voudrait savoir pourquoi les deux prêtres dont M.(J.-B.) Kelly a payé le passage ne sont pas encore arrivés ft Montréal.Il le prie d'aider M.Hudon ft obtenir de bons Frères d'Irlande pour venir donner & leurs concitoyens de Montréal une éducation soignée et chrétienne; de faire donner aux émigrés catholiques de bons certificats de liberté qui favoriseront leur mariage; d'indiquer les diocèses d'Irlande oû le décret Tametsl n'a pas été publié, afin de régler les cas de mariage clandestins, faits dans diverses parties de ce pays.(Registre des lettres, v.3.p.281.) Mgr Bourget ft Mgr Forbin-Janson, évêque de Nancy (Montréal, 15 décembre 1843).B lui envoie cette lettre par MM.Hudon et Dumoulin, curé d'Yamachlche, qui sauront bien le trouver quelque part.Il le loue pour son oeuvre de la Sainte-Enfance, qu'il espère introduire l'an prochain dans plusieurs des écoles de son diocèse.B s'est Imposé de grands sacrifices pour continuer les missions paroissiales, ce genre de ministère commencé ici par Mgr Forbin-Janson.Voulant payer les dettes contractées pour rendre la cathédrale de St-Jacques un peu décente, il a chargé M.Hudon de recevoir les offrandes destinées aux oeuvres dont il est chargé.Il se rappelle au bon souvenir de sa belle-sœur, la comtesse de Forbin-Janson, et demande de l'accompagner au sanctuaire de Notre-Dame des Victoires et de se réfugier avec lui dans le Cœur Immaculée de Marie; et 11 laisse ft M.Hudon le plaisir de lui apprendre ce qui peut l'intéresser sur les Canadiens qu'il a tant aimés.(Registre des lettres, v.3, p.282.) Mgr Bourget au Rév.Père Lyttgae, Provincial des Jésuites, Londres (Montréal, 15 décembre 1843).B le prie de recevoir M.Hudon et d'assister Mgr Pro-vencher, qui gouverne depuis 1818 les missions sauvages du Nord-Ouest canadien et qui demande maintenant des missionnaires jésuites pour la Colombie.Comme le Père Général a déjà promis d'envoyer des ouvriers dans cette intéressante mission, et qu'au Canada on forme des sujets pour le N.-O.canadien, on espère que dans peu d'années « il y aura une chaîne d'établissements de zélés missionnaires depuis la Baie d'Hudson jusqu'à la Colombie, c'est-à-dire l'espace de près de 2,000 lieues.> (Registre des lettres, v.3, p.284.) Mgr Bourget au Rév.Père Boulanger, Provincial des Jésuites, à Paris (Montréal, 15 décembre 1843).Il l'informe que Mgr Provencher lui demandera quelques missionnaires pour la Colombie, et que le Père Général lui a promis de se charger de cette importante mission.M.Hudon qui lui remettra cette lettre lui donnera tous les renseignements requis.(Registre des lettres, v.3, p.284.) M.(Hyacinthe) Hudon, v.g., à M.(Théophile) Durocher, curé de Beloell (Montréal, 16 décembre 1843).Ne pouvant lui envoyer un prêtre le remplacer pendant sa maladie, 11 donne au nom de l'évêque, à l'auxiliaire qu'il pourra obtenir, le pouvoir de desservant.B peut refuser l'absolution à ceux qui fréquentent la mciison de pension à cause des excès qui s'y commettent (Registre des lettres, v.3, p.285.) 474 ARCHIVES DE QUÉBEC Mgr J.-Norbert Provencher, évêque de Jullopolis \u2014 Acte du diaconat de M.J.-André Laurent dit Provençal (dans la chapelle de la Providence, 17 décembre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.17 r.) Mgr Bourget \u2014 Acte des ordres mineurs de MM.François Caisse et Pierre Poulin; de la tonsure de MM.M.-J.Chauvigny (Chevigny) dit Durand, né le U Juillet 1819, fils de Joseph Chauvigny dit Durand et de Marie Désilets dit Moris-sault; de Norbert Barrette, né le 17 mars 1822, fils d'Antoine Barrette et de Brigitte Delisle (dans l'église de L'Assomption, le 17 décembre 1843).[Pièces et Actes.t.5, f.17 v.) St-]acques-de-ÎAchlgan \u2014 Ordonnance de visite pastorale par Mgr Bourget pour allouer les comptes de fabriques depuis 1833, et commander certaines améliorations.Bénédiction de la chapelle des Dames du Sacré-Cœur, de la consécration de son maître autel et du privilège de l'Indulgence plénlère y attaché (St-Jacques-de-l'Achlgan, 20 décembre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.17 v.) Mgr Bourget à M.(Antolne-Cyprien) Lebel, curé de St-Thomas (Village d'Industrie, 22 décembre 1843).Il l'informe de l'annexion pour le premier Janvier à sa paroisse: 1° des habitants de la Petite-Chaloupe, qui à cause du manque de chemins pour aller à Lanorale auxquels ils appartiennent sont desservis actuellement par le curé de Berthier; 2° des habitants de la partie sud de la rivière L'Assomption depuis la ligne seigneuriale de Lanorale Jusqu'au chemin de ligne de la grande savane de St-Paul.(Registre des lettres, v.3, p.285.) Mgr Bourget à M.(François) Gagnon, archiprêtre, curé de Berthier (Village d'Industrie, 22 décembre 1843).Il lui fait part de l'annexion des gens de la Petite-Chaloupe A St-Paul et le remercie de les avoir desservis avec zèle.(Registre des lettres, v.3, p.286).Mgr Bourget à M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal.22 décembre 1843).Il l'informe de l'annexion 6 la paroisse de St-Thomas de la partie sud de la rivière de l'Assomption jusqu'à Lavaltrle et entre Lanorale et la grande savane de St-Paul.Il espère que curé et habitants se soumettront de bonne grâce à cet arrangement fait pour le plus grand bien de la religion.(Registre des lettres, v.3, p.286.) Ste-Marie-de-Monnoir \u2014 Mandement de Mgr Bourget, Instituant dans la paroisse de Ste-Marie-de-Monnolr la Confrérie du St-Sacrement avec l'adoration perpétuelle c qui est une des pratiques les plus Importantes de cette pieuse association.> Conditions, règlements, privilèges de la Confrérie (Montréal, 22 décembre 1843).(Pièces et Actes, t 5, f.19 r.) Mgr Bourget à M.(Plerre-Damase) Ricard, curé de la Pointe-Claire (Montréal, 23 décembre 1843).II espère lui envoyer bientôt un prêtre pour desservir les braves Irlandais de sa paroisse.(Registre des lettres, v.3, p.287.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Crevier, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 23 décembre 1843).D'après sa circulaire du 28 novembre dernier les marguilllers peuvent rendre les comptes de la Fabrique devant tous les propriétaires de la paroisse.(Registre des lettres, v.3, p.287.) Mgr Bourget à M.D.-M.Armstrong, écuyer (Montréal, 23 décembre 1843).En réponse à sa lettre du 21, il l'assure que c'est pour de graves raisons religieuses qu'il a annexé A St-Thomas les gens de la Petite-Chaloupe qui étalent desservis par Berthier parce qu'ils manquaient de chemin pour se rendre A leur paroisse de Lanorale.(Registre des lettres, v.3, p.287.) TORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 475 Mgr Bourget à M.(J.-B.) Kelly, v.g., curé de Sorel (Montréal, 23 décembre 1843).B voudrait le consoler des misères que lui font ses gens de Ste-Victoire, « l'enfant de sa douleur », et lui annonce qu'il lui enverra peut-être M.Hughes, un prêtre Irlandais qui arrive de Dublin, mais à la condition qu'il puisse voyager dans le diocèse pour porter secours à ses compatriotes.{Registre des lettres, v.3, p.288.) Mgr J.-Norbert Provencher, évêque de Jullopolis.Acte de la prêtrise de MM.Louis-Théodore Plamondon et J.-André Laurent dit Provençal; du diaconat de MM.Pierre Crudden et Thomas Brady, du diocèse de Boston, de John-Joseph Connolly, Fabien-Sébastien Jeannotte, Augustin Lemay et Thomas Ouellet; du sous-diaconat de MM.Michel Charron, Ambrolse-Fleury Groulx, Louis-Joseph Huot, Isidore Nolseux, Pierre Fiset et Médard Bourassa; des ordres mineurs de MM.Jacques Magulre, Hippolyte Fontaine dit Bienvenu, Charles Champoux, Jean Farrell, J.-Magloire Limoges, Hyacinthe Prévost et Jean-Baptiste Drapeau; de la tonsure de M.Etienne-Hippolyte Hlcks, flls d'Etienne Hicks et de Marie Alexandre, né le 19 Juin 1823 (dans la chapelle de l'hôpital des SS.Grises, le 23 décembre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.18 v.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Bédard, curé de St-Reml (Montréal, 23 décembre 1843).Il lui conseille, s'il craint une contestation, de convoquer pour la prochaine élection d'un margulllier tous les paroissiens propriétaires, et il lui écrira bientôt au sujet des difficultés qu'on lui suscite dans sa paroisse.(Registre des lettres, v.3, p.288.) Mgr Bourget à M.(Joseph) Quevlllon, curé à St-Hilaire (Montréal, 26 décembre 1843).Il lui conseille de ne pas se décourager devant les tracasseries qui tendent à paralyser son zèle pour l'éducation dans sa paroisse et pour cela de s'entendre avec le Maître de la Montagne pour qu'il ait la paye du Gouvernement; de recevoir le Dr Meilleur qui sera prié d'aller visiter cette école si les commissaires refusent de signer les rapports qu'exige la loi; de traiter en particulier avec les opposants les plus obstinés.(Registre des lettres, v.3, p.289.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Duranseau, curé à Lachine (Montréal, 26 décembre 1843).Les Pères Oblats peuvent faire seuls la mission, à laquelle il se propose d'assister, et il espère que ses gens vont embrasser avec ardeur la Tempérance.(Registre des lettres, v.3, p.289.) Mgr Bourget à M.(Irénée) Lagorce, curé à Ste-Anne-des-Plaines (Montréal, 26 décembre 1843).B est d'avis qu'il ne faut exiger la rente actuelle des bancs que pour dix mois, c'est-à-dire Jusqu'au 27 octobre, < quoique ceux qui voudraient la payer tout entière fussent très louables.» (Registre des lettres, v.3, p.290.) St-Jacques-de-l'Achigan \u2014 Mgr Bourget érige à perpétuité dans l'église paroissiale la confrérie du Saint-Scapulalre (Montréal, 28 décembre 1843).(Pièces et Actes, t.5, f.20 v.) Mgr Bourget à Mgr l'évêque de Carrha, coadjuteur de Kingston, Bytown (Montréal, 29 décembre 1843).Il respectera son désir de ne pas se priver d'un prêtre irlandais, mais il aurait besoin de M.(Pierre) Lafrance.Si les Oblats s'établissaient à Bytown, ils auraient bientôt bâti, avec les secours d'Europe, collège, couvent, malsons d'école à l'avantage des deux diocèses, mais il faudrait faire une demande expresse au Père Honorât d'envoyer voir sur les lieux ce qu'il y aurait de mieux à faire.< Je suis persuadé que les Sceurs Grises se prêteront à vos désirs en acceptant une fondation que vous voudrez bien leur faire à Bytown, mais je pense que pour le moment, ni vous ni elles n'êtes préparés à cette excellente œuvre.» B 476 ARCHIVES DE QUEBEC engagera Mgr Gaulln ft se débarrasser de ce qui le fatigue tant.{Registre des lettres.v.2.3.p.290.) Mgr Bourget ft M.(J.-B.) Kelly, v.g., curé de Sorel (Montréal.29 décembre 1843).Il l'autorise & acquérir pour lui le terrain de la future église de Ste-Victoire, tout en préférant que la paroisse en fut mise en possession légale.Cas de mariage.Il se réjouit des bonnes nouvelles qu'il lui donne des braves gens de Sorel.(Registre des lettres, v.3, p.292.) Mgr Bourget au T.Rév.P.Kenrick.évêque de Philadelphie, E.-U.(Montréal, 29 décembre 1843).Il l'informe que les Soeurs de l'HOtel-Dieu de Montréal ne peuvent seconder le dessein « du charitable Médecin de votre ville qui désire établir un Hôpital, et en confier le soin ft des Religieuses.» (Registre des lettres, v.3, p.292.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Manseau, v.g., curé de l'Industrie (Montréal, 29 décembre 1843).Il enverra un autre que lui pour désigner la place et fixer les dimensions du futur presbytère de S t-Ambroise, mais il faudra auparavant que St-Charles soit reconnu comme paroisse pour les effets civils.Il lui souhaite que l'année nouvelle fasse oublier les misères de celles que nous laissons derrière nous.(Registre des lettres, v.3.p.293.) Mgr Bourget ft M.(Théophile) Brassard, curé du Coteau-du-Lac (Montréal, 29 décembre 1843).U permettra ft sa paroissienne de se marier ft un protestant, ft la condition pour celui-ci de promettre sous serment qu'il laissera ft sa future épouse toute liberté de professer sa religion, et ft ses enfants le droit d'être élevés catholiques.Il lui enverra avec la dispense de trois bans la direction ft suivre dans ce cas particulier.(Registre des lettres, v.3, p.293.) Mgr Bourget ft M.(Sévère) Hotte, desservant ft S t-Jean-Baptiste (Montréal 29 décembre 1843).Il permet 6 la Fabrique d'engager un bedeau, «mais je crois que ce serait le payer plus que de raison que de lui donner 25 louis par an.> (Registre des lettres, v.3, p.294.) Mgr Bourget ft M.(F.-X.-Romuald) Mercier, curé de St-Vincent (Montréal, 30 décembre 1843).Il demande que la Fabrique rétribue raisonnablement les Oblats pour la mission, puisque la paroisse ne leur a presque rien donné.(Registre des Jefrres, v.3, p.294.) Mgr Bourget ft M.(J.-Bte) Bélanger, curé de St-Ours (Montréal, 30 décembre 1843).Il lui demande si un portefeuille trouvé avec de l'argent n'appartiendrait pas ft un de ses paroissiens (C.Millier), dont on a une quittance signée par lui et datée de St-Ours.(Registre des lettres, v.3, p.294.) Mgr Bourget ft M.(Edouard) Crevier, archiprêtre, curé de St-Hyadnthe (Montréal, 30 décembre 1843).Pour desservir La Présentation qui a été assez punie, et St-Domlnique, que M.(Godefroi) Mar chess caul t est forcé d'abandonner, il lui propose de se charger de ces deux dessertes avec un vicaire nouveau qu'il lui enverra et des prêtres du Séminaire qui pourraient l'aider le dimanche et qui auront les pouvoirs de desservants.(Registre des lettres, v.3, p.295.) Mgr Bourget ft M.(Godefroi) Marchessault, curé ft Ste-Rosalie (Montréal, 30 décembre 1843).Il le remercie des services qu'il a rendus aux pauvres gens de St-Dominlque dont il le décharge.(Registre des lettres, v.3, p.296.) Mgr Bourget ft M.(Isidore) Gravel, curé de St-Athanase (Montréal, 30 décembre 1843).A propos d'un mariage de vagabonds.(Registre des lettres, v.3, p.296.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 477 Mgr Bourget fi M.(Charles) LaRocque, curé de Blairflndie (Montréal, 30 décembre 184)3).B l'engage fi supporter sa peine avec résignation et avec joie, puisque le Seigneur lui confie ce qu'il a de plus cher en ce monde, sa croix.(Registre des lettres, v.3, p.296.) Mgr Bourget fi Mgr Signay, évêque de Québec (Montréal, 30 décembre 1843).Voeux de bonne année.Que faire si la dispense demandée à Rome n'arrive pas avant le carême, puisque les vivres maigres manquent partout, n'y ayant qu'une livre de morue fi distribuer fi chacun des catholiques.Il a cru bon de nommer chanoine honoraire M.(J.-S.-N.) Dumoulin, inséparable compagnon de voyage de M.(Hyacinthe) Hudon.Avec Mgr Provencher, il aurait été content qu'il fût fait grand vicaire de Québec.« En Europe, ce titre vaut quelque chose pour l'introduction chez les Hauts personnages avec qui il faut faire quelques affaires.» {Registre des lettres, v.3.p.296.) Mgr Bourget fi M.(J.-B.-Abraham) Brouillet, curé de St-Georges (Montréal.30 décembre 1843).Avant d'annexer les gens du Bridge à la maison de Stanbridge, il voudrait savoir si M.Desrivières a l'intention d'y bâtir une église, car c'est fi cette condition qu'on peut les exempter de la répartition de St-Georges.(Registre des lettres, v.3, p.298.) Mgr Bourget fi Son Excellence, Sir C.Metcalfe, Gouverneur général (Montréal, 30 décembre 1843).Au début de la nouvelle année, il lui exprime ses sentiments respectueux et ceux de son clergé, avec ses voeux pour le plein succès de son administration sous l'assistance de Dieu.(Registre des lettres, v.3, p.298.) Mgr Bourget fi M.(Francois) Gagnon, archlprêtre, curé de Berthler (Montréal, 30 décembre 1843).B estime que le marguillier qui demeure fi la Petite-Chaloupe peut faire < son année de charge > fi Berthler, en conformité avec son droit de garder son banc dans une paroisse qu'on quitte.Mais, pour plus de sûreté, il faut en faire élire un autre par tous les paroissiens propriétaires, mais sans renouveler l'élection du dernier marguillier entré au Banc.Toutefois, une contestation amènerait un jugement de la Cour qui réglerait cette question des Notables.S'il lui a demandé soumission dans l'affaire de la Chaloupe, il ne le croit pas capable d'écrire contre lui dans les papiers publics, contradiction à laquelle il se résignera comme à bien d'autres.(Registre des lettres, v.3, p.298.) l.-A.desrosiers, Ptre. fir ™ ¦ INDEX 1 Abbott.Rév.Jos., 443.Acte de Québec, v, 318.Acton, Cardinal, 358.Atnse, M, 265.Ainslle, Ths, 302.Allard, Mgr Jean-Frs, 472.Allen, Général, 323.Allsopp, George, 302.Amherst, Général.300, 301.Amiot, Capt., 266.Amiot, Abbé Noël-Laurent, 352, 384.Anabaptistes, Les.309.Anctil, Elzéar, 287.Anctil, Ths-Maglolre, 287.Angers, Frs, 287.Archambault, Abbé J.-OL.374, 392, 415, 426, 444, 445, 447, 450.Archambault, Abbé Ls-Misaël, 426.Archambault, M., 264.Archambault, Abbé Paul-Loup, 362, 370, 371, 405, 408, 447, 451.Arkln \u2014 Voir Harkin.Armstrong, D.-M., 474.Arraud, Abbé J.-Victor, 438.Arsenault, Abbé Gab.-Léandre, 264, 265.Asile de la Providence, 343, 387, 430, 431, 444.Association Loyale de Montréal, 253-273.Aubry, M.265.Avignon, Evêque d', 472.B Baby, Hon.Frs, 255.Baby, M., 409.Baby, Mme, 414.Bagot, Sir Chs.349, 372, 373, 374, 379.381, 397.413.414, 416.BaUlargeon.Abbé Chs-Frs, 349, 431.Ballly de Messein, Mgr C.-F., 322.Ballantyne, D.-S., 279.Balte, Ls, 286.Barbut, Capt., 302.Barclay.Rév.Henry, 300, 301.Barette.Abbé Ï.-Ls de Gonzague, 387, 388, 393, 421, 446, 465.Barette, Abbé Norbert, 474.Barnes, Capt, 332.338.Barreille, Jean, 425.Barrington, Lord, 315.Bastien.Frs, 393.Baudrand (oblat), Rév.P., Jean-Henri, 450, 457.Baut, Abbé, 458.Beach, Rév., 334.Bearcroft, Rév.P., 297.Beath, M., 264.Beaubien (Hop.général), R.Mère, 365.418, 432.Beaubien \u2014 Voir Desrivières.Beauchamp, Capt., 265.Beaulac, Capt, 266.Beaulieu, Ant, 290.Beaulleu.Henri, 285.Beaulieu, Hyacinthe, 286.Beaulleu, Moïse, 285.Beaulieu, Pierre, 289.Beaumont, Abbé Ls.265.267.Beauregard, Abbé Jos.Jarret-, 352, 402, 427.Béchard, Veuve Rémi.286, 290.Bédard, Abbé Laurent-Ths, 437.Bédard, Abbé Pierre, 437, 453, 459, 469, 471.475.Bégin, Abbé Chs.282.Bégin, Abbé Frs-X., 282.Bégin, Ths, 283.Bélanger.Frs.289, 290.Bélanger.Isidore.289.Bélanger, Abbé J.-B., 476.Bélanger, Jos., 287.Bélanger, Ol.288.Bélanger, Pierre, 280.281.Belleau.Abbé Ferd., 353, 366, 369, 387, 393, 399.Belleau, Ol.284.Bellefleur, Capt., 266.Bellerose (ecd.), Jos., 391, 392, 404, 449.Belmont, Abbé Frs Vachon de, 424.Bennett, Rév.Samuel, 306.Benoit XIV, 430.Bernard, M.389, 391, 418.Bernier, Godefroi, 279.Bernier, Hubert.279.Bernier, Ls, 280.Bernier, Martin, 285.Berthelet, Ol., 405.Berthelet, M., 264.Berthelot M.357.1 Pour l'Index des noms contenus dans les quatre recensements de Québec, se reporter à l'Index des pages 215-250.[4791 480 ARCHIVES QUÉBEC Boucher de Montarville, F.-P., 265.430.Bouchy.P.-H.281.Boudreault Abbé Chs, 438, 442.Boué (Jésuite).Rév.P.Ls, 385, 403, 415, 453, 455, 459, 461, 467.Boulanger (Jésuite), Rév.P.P.-C, 370, 399, 473.Bourassa (oblat), Abbé Aug.-Médard, 367, 388, 402, 420, 458, 472, 475.Bourassa, Abbé J.-B., 436.Bourdillon, Jacob, 308.Bourdon.Capt, 264.« Bourgault, Ls-Prudcnt, 287.Bourget (évêque de Montréal), Mgr Ignace, 343-477.Bourre t, Ant, 282.Bourret, Abbé L.-A.281.Bouthillier, M., 265.Bouvier.Mgr, 360.Brady.Abbé John, 351.368, 388, 394, 462.Brady (eccl.).Thos, 434.440, 475.Brals.Abbé Amable.357, 374, 419.429.437.Brant, Jos., 322, 333.Brassard, Abbé Théophile.476.Brassard, Abbé Ths-Léandre, 350, 374, 406, 415, 454.471.Brassier (sulp.).Abbé Gabriel-Jean, 259, 261.Briand, Clément.289.Briand.Mgr Î.-OL.300, 303.310.Briand.Ol., 288.Brien, Abbé Michel-Marie, 443.Brlgard.M.393.Brisset, M.463.Britania, Le bateau fe, 391.Bro, Abbé Jean, 264.Brooke.Rév.John, 301.302, 304, 305, 306, 307.308, 309.310.313, 314.315.316.Brooke, Mme John, 304.Brosnahan, Abbé Daniel.430, 442.Broughton, Rév., 307.Brouiller.Abbé J.-B.-Abraham, 373, 396.415.419.421.452.468, 477.Brousseau, Capt, 265.Brousseau, J.-B., 443.Browne, Rév., 302.Bruguière, Abbé J.-B., 264, 265.Bruneau, Abbé René-Ol., 404, 436, 461.Bruneau, Hon.F.-P., 376.Brunelli.Mgr, 472.Brunet Capt., 266.Brunet Abbé Frs, 265.Brunet, Abbé Frs-X., 417.Brunet, Abbé Michel-David, 442.Brunet Abbé Pascal, 469.Bcrthiaumc, Capt., 266.Bertrand, L.-M.374.Bérubé.Henri, 287.Bérubé, Mathurin, 282.Bérubé, Nath.289.Bérubé, Octave, 284.Bérubé, Pierre, 283.Bethune, Rév.John.336, 340.Bilaudèle (sulp.), Abbé Pierre-Ls, 348, 350.352.Birs, Abbé Et.419.450.466.Bissonnct.Capt., 265.Bistodeau.M.376.Biais, Ls-Gco., 287.Blanc (evéque de la Nouv.-Orléans), Mgr, 443.Blanchet.Mgr Aug.-Magloire, 349, 351.360, 366, 376, 390.396, 399, 401.428.Blanchet, Mgr Ers-Norbert, 345, 351, 435.Blondeau, Ant, 285.Blondeau, Capt., 264.Blondeau.Maurice, 258.259, 263, 267, 268.Blondin, Mlle Emilie, 424.Blyth.Abbé Et.377, 384, 385.415, 425.436, 455.Boileau, M.266.Bols, Abbé D.-Edouard, 449.Boisvert, Abbé J.-Alexandre.368, 373, 399.428, 443, 445, 446, 461.Boiteau, Sophie, 373.Boivin (Hôtel-Dieu), R.Mère Elisabeth, 369, 469.Boivin, Moïse, 290.Bolduc, Hipp., 289.Bolduc, Séverin, 290.Bolduc, Théodule.289.Bon-Pasteur, Sceurs du, 343, 370, 406, 420, 438, 439.456.Bondy, Notaire H., 357.376, 413.433.448.Bonin.Abbé Frs, 356, 372, 377, 389, 403, 406, 433.441, 455.Bonne, Hon.Pierre-Amable de, 255.Bonnet, A, 410.Borneuf (sulp.), Abbé Jos., 261, 263, 268.271.Boston, Evêque de \u2014 Voir Fenwick.Bouchard, Jules, 290.Bouchard.Ls, 286.Bouchard, Maglolre, 286.Bouchard, Samuel, 284.Bouchard, Xavier, 290.Boucher, Marc, 280.Boucher, Médard.283.Boucher (Belleville), Abbé J.-B., 265.Boucher de Boucherville, M., de, 386. Brunswlckers, Les, 338.Bryan, Rév.John, 323, 324, 326.329.330 337.Bureau, Notaire J.-O., 471.Burgoyne, Général, 321, 322.Burke, Abbé Patrick, 347, 379.Burton, Rév., 305, 307.Buteau, Abbé Félix, 286.Butterworth, James, 322.Byrne, Notaire D\u201e 362.C Cadleux, Capt., 265.Cadollnl, Mgr.359, 383.Caisse, Abbé Frs, 474.Campbell, R, 335.340.Cannon (?), Abbé J.395.Capitulation de Montréal, 301.Cardin, Capt.266.Carleton, Gouverneur \u2014 Voir Dorchester, Lord.Carlot, Jean-Martial, 286.Caron, Alfred, 281.Caron, Abbé Chs-Frs, 362.466.Caron, Edouard, 281.Caron, Herménégilde, 288.Caron, Hyppolite, 279.Caron, Isaac, 281.Caron, Jean, 283, 289.Caron, Abbé Jean-Zéphirin, 352, 356.Caron, Jos., 289.Caron, Ls-Fréd., 280.Caron, Ls-M., 280.Caron, P., 289.Caron, P.-Ant, 281.Caron, Pierre, 283.Caron, Thadée, 281.Caron, Abbé Ths, 361, 465.Carpentier, Abbé Claude, 266.Carrier, Chs, 281, 288.Carrier, Ls-Geo., 287.Carroff.Abbé Rémi, 392, 411, 467.Carroll \u2014 Mis par erreur pour Carroff.Cartier, Capt, 265.Casgrain.Veuve Chs, 283.Casgrain, O.-E., 279.Cass, Josiah, 322.Cassady, Abbé Chs, 367, 380, 384, 387, 388.Castle, David, 334.Catholiques Romains, 293, 299, 304, 312, 314.315, 317, 319, 326, 327, 337.Cauchon, jos., 287.Cayugas, Les sauvages, 331, 332.Cazabon, Capt, 264.Cazeneuve, Abbé Frs-Jos., 264, 266.Chabot, Abbé Grégoire, 395, 409.481 Chabrand De Lisle, Rév.David, 308, 310, 312, 313, 316, 320, 321, 327.336.Chabrat (évêque de Louisville), Mgr Ignace, 401.420, 456.Chalifour.Frs, 280.Chamberland, Prime, 283.Chambers, Capt W., 324.Chandler, Dr., 334.Champoux, Abbé Chs, 440, 475.Chapais, J.-C.283.Chapais, Hon.Ths, 255.Chapitre de Québec, Le, 304, 311.Charbonnel (sulp.).Abbé Frs-Marie- Armand, 347, 351.352.390.415, 439.Charest, Abbé Zéphlrin, 402.Charité, Sceurs de la, 343, 348, 359, 362, 370, 382, 396, 398, 399, 407, 418, 425.Charité, Sceurs de la \u2014 Voir aussi Gri- Charland, Abbé Ls-David, 394, 398.402, 404.410, 445.455.Charlebois, Notaire, 413.Charlotte.Le vaisseau la, 336.Charlottetown, Evêque de \u2014 Voir McDonald.Charron, Abbé Michel, 363, 447, 461.475.Charrier, Abbé Et, 355, 384.Charrier de Lotblnlère.M., 265, 268.Chartraln, Jean, 287.Chartres, Evêque de \u2014 Voir Clausel de Montai.Chatel, Frs, 388.Chauveau, Abbé Chs, 266.Chazelle (Jésuite) Rév.P.Pierre, 347, 352, 368, 371, 396.410, 416, 431, 439.442, 458.Chenet, Abbé Esprit-Zép., 264.Cherrier, Avocat, 460.Cherrier, Abbé Frs, 266.Chevigny dit Durand, Abbé M.-J., 474.Chevrier, Abbé Jos., 357, 362, 363.Chlnlc, Eugène, 286.Chinlquy, Abbé C.-P.-T., 286.Chittendon, Gouverneur, 323.Cholette, Abbé Jos.-A.-Flavien, 355, 360, 361, 462.Cholmondeley, Hon.Robert, 306.Chorel, Capt, 266.Chouinard, Chs.281.Choulnard, Julien, 281.Chrétien, André.281.Christie.M., 325, 326, 327, 329, 333, 337.Claus, Col.Daniel.321, 322, 325, 326.Clausel de Montai (évêque de Chartres), Mgr Claude-Hippolyte, 387, 424.Clément, M., 462.Clench, Lt, 331. 482 ARCHIVES Clergé de Québec (Adresse).310.Clinton.Général.332.334.Cloutier, Jos., 282, 289.Cloutier, Ls.280.Coffin, Hon., 267.Coiteux.M., 265, 266.Colgan, Abbé Ths-Patrick, 344.348, 350, 351, 364, 379, 384, 385, 387, 399, 450.Combe, Capt., 266.Comerford, Abbé Eugène, 381, 382, 385.Communautés religieuses, 301, 304, 311, 319, 337.Compagnie de la Baie d'Hudson, 383, 399, 402, 412.414, 416.432.462.Compagnie des Eaux, 388.Compagnie des Marchands, 457.Conefroy.Abbé Pierre, 265.Congrégation Notre-Dame, Soeurs de la, 347.352, 353, 356, 357, 358, 362, 376, 385, 388, 390.393.396, 398, 407, 409, 421, 424.425, 426, 427, 433, 436, 440, 446, 455, 458, 461, 464, 467.Connolly.Abbé John-Jos., 364, 367, 394, 434, 475.Conroy.Patrick, 266, 269.Constable, Mme.324.Constantin.Capt, 264.Cook (ecd.), Pierre-Marie, 367.394.Cook.Mgr Ths.363, 388, 389, 391.Corbin, M., 266.Coron, M., 265.Cosman, Capt, 302.Cossit, Rév.R.329.Côté, Aug., 287.Côté, Frs-X.287.Côté.Janvier, 287.Couillard, Chs., 282.Couillard, Firmin, 280.Courcy, Odule, 282.Cournoyer, Capt., 266.Courtemanche, Capt, 266.Couturier, Flavien, 288.Cox, Gouverneur Nie, 334, 339.Cramahé, Hon.H.-T., 301, 305, 307.Crevier, Abbé Edouard, 354, 363, 378, 396, 404, 412, 447, 460, 466, 467, 474, 476.Crevier, Abbé Jos., 372, 378, 386, 390, 404, 432, 433.Crevier, Abbé Pierre-Jérémle, 387, 446, 450.Crudden (eccl.), Patrick, 394, 434, 453, 475.Cusson, G, 386.Cusson, Abbé Michel, 386.Cuthbert, Caroline, 339.Cuthbert, Catherine, 339.DE QUÉBEC Cuthbert, Hon.James, 339, 365, 400, 413.Cuvillier, Hon., 347.Cuyler, A., 329.D Dagenay, M., 264.Daliston, Rév.Ths, 297.Dallaire, Abbé Jos., 369, 384, 411, 425, 436.Dalv^ Sir Dominique, 347.348, 358, 395, Dandurand (oblat), Rév.Damase, 448.Dartmouth, Lord, 318, 320.Dauteull, Nazalre, 283.Davignon, Docteur, 442.Dawson, Rév.Eli, 298.Dazé, Capt, 264.Deblois, Frs, 287.Déchêne, Damase.290.Déchène, Et, 288.Déchène.Henri.286.Déchène.Ls, 289.Déchène, Théo., 283.Déchène \u2014 Voir Deschênes.Degulre (Larose], Abbé J.-B., 265.Delâge, Abbé Frs.-X., 279.280, 287.Dellgny.Abbé Ls-Ol., 370.413.454.' De Lisle \u2014 Voir Chabrand De Lisle.Deluol.Abbé Ls-Régis.413.Delorimier, M., 401.Demers, Capt, 263.Demers, Abbé Frs-X., 351, 355, 390, 404, 444, 445.450.473.Demers, Abbé Modeste, 345, 362.Demeule, Jos., 281.Denaut, Mgr Pierre, 265.Denis, M.265.266.Denis, Abbé Pierre-Paul.394, 434, 438.Depelteau, Capt., 264.Dérice, Abbé, 422.Désaulnlers, Abbé Isaac-Stan.[Lesieur-], 286, 369.376, 427.Desautels.Abbé Jos., 344, 350, 368, 379.384, 385, 387, 391.393.404.422, 426, 427, 444.445.462, 468.469.471.Deschênes, Ls.285.Deschênes \u2014 Voir Déchène.Desève, Abbé Frs-X.400.432, 450.Desforges, Abbé Ant, 264.Desforges, J.-M., 259, 261, 263, 267, 268.271.Desgagnés, Alexis, 286.Desgenettes, Abbé, 382, 419, 449.Desjardins, Capt, 264.Desjardins, Cyrille, 286.Desjardins, Ls, 280, 289.Desjardins, Abbé Ls Roy-, 284. INDEX 483 Desjardins, Ths, 285.Deslauriers, Alexis, 282.Deslauriers, Jos., 282.Desnoyers, Abbé Isidore, 372.Després, Jacques, 279.Després, Jos., 279.Desrivières, M., 415, 477.Desrivières-Beaubien, M., 266, 267.Desrochers, Ls-Aug., 285.Desrosiers, Abbé L.-A, 343-346.Dessein dit St-Plerre, Ant., 280.Dézery, Amable, 258, 259, 263, 267, 268.Dézery.Mlle A, 357, 420.Dézery, M., 265.Dies, Jacob Goelet, 334.Dionne, Hon.A, 282, 287.Dionne, Aristobule, 290.Dionne, Bruno, 283.Dionne, Cyprien, 283, 285.Dionne, Hon.Ellzée, 284.Dionne, Veuve Fir., 284.Dodelln, J.-B., 352.Dollar d (évêque de Frédéricton), Mgr Gulll.419, 428, 429, 431, 432, 433.434, 435, 449.Dollier de Casson (sulp.), Abbé Frs, 424.Domingue, Capt, 266.Donaher (?).Abbé.451.Dorchester, Lord, 253, 254.258, 261, 267, 272.308, 312, 313, 314, 315, 319, 320, 321, 322, 332, 337, 339.Dorval, Abbé Plerre-Féréol, 434, 443, 444, 446.Doty, Rév.John, 321, 322, 324, 325, 326, 327, 329.330, 331, 332.334, 336, 338.Doty, Mme John.338.Doucet, Abbé Narcisse, 286.Dougherty, Abbé Menasses, 357, 367, 372.Drapeau, Abbé J.-B., 415, 475.Drummond, Avocat, 347.Dubé, Tiburce, 288.Dublin, Archevêque de \u2014 Voir Murray.Duburon, Abbé Frs [Feré-J, 265.Ducharme, Abbé Chs-Jos., 350, 360, 365, 397, 401, 433, 435, 436, 450.453, 471.Duchouquet, Abbé Chs-Jos.[Lefebvre-], 265.Ducondu, Abbé Jos., 265.Dufresne (sulp.), Abbé Nie, 362, 437.448.Dufresne, Abbé Pierre, 378, 428, 446, 447, 450.Dugas (?).Abbé, 384, 395, 404.Dugas, Docteur, 437.Duhamel, Capt, 265.Dullard \u2014 Voir Dollard.Dumals, Emile, 284.Dumais, Horace, 284.Dumals, Jules, 284.Dumais, Pascal, 284.Dumas, Jos., 281.Dumas, Pierre, 280.Dumont, Jos., 284.Dumont, m., 265.Dumouchel.Abbé J.-B., 263.Dumouchel, M., 264.Dumoulin, Abbé Sévère-Jos.-Nic, 473, 477.Dumoulin, M., 264.Dundas, Le secrétaire d'Etat, 253.Dunert, Ls-Marle-Hector, 456.Dunn.Hon.Ths, 255, 263, 268, 271, 302.Dunn, W., 448, 451.Dupré.Abbé Ls-Marie, 440, 456.Dupuis, Capt.264.Dupuis, Norbert, 395.Dupuy, Capt, 265.Dupuy, Abbé J.-B., 370, 376, 411, 461, 462.Duranquet (jésuite), R.P.Dominique, 390, 416, 420, 423, 427, 428, 429, 461, 463.Duranseau, Abbé Ant, 423, 463, 475.Durham, Lord, 435.Durocher, Capt, 265.Durocher, Abbé Eusèbe, 380.Durocher (oblat), R.P.Flavlen, 362, 465, 472.Durocher, J.-B., 255, 258, 259, 261.263, 267, 268, 269.Durocher, Abbé Théophile, 349.351.354, 377, 473.Durouvray, Abbé J.-B.-Gulll., 266, 271.Duteau, M., 397, 399.Duval.Hélène.281.Duval.Jos., 287.Duval, Ls-Zéph., 280.Duval, Pierre.281.Duvendu \u2014 Mis pour Ducondu.Edgar, Mme, 324.Egan (évêque d'Irlande), Mgr Cornelius.430.Egllngton, Lord, 305.Eglise Catholique de Rome, 257, 301, 302, 303, 304, 309, 310, 311, 317, 318, 319, 331, 333, 337, 338.Eglise d'Angleterre, 293.297, 299, 302, 303, 304, 307, 308.309, 310, 311, 315, 317, 319, 320, 323, 326, 328, 329, 335.336.337.338, 339.Eglise de Québec, 295.310, 311.Eglise Luthérienne, 339.Eglise Nationale, 326. 484 ARCHIVES DE QUEBEC Fournier, Pierre, 280.Fradette, Jos., 288.Franche, Frs.350.Franciscains, Les, 299.Franck, Jos., 283.Franques, M., 439.Fransoni.Cardinal, 444, 472.Fraser, Alex., 286.Fraser, John, 316.Fraser (évêque d'Halifax), Mgr Wm, 428, 433, 435, 438, 439, 441, 457.Fraser, Sim., 280.Frechette.Abbé Winceslas, 381, 385.Frédéricton, Evêque de \u2014 Voir Dollard.Frères des Ecoles Chrétiennes.443.456.Frères de St-Joseph, 383, 384, 407.Frères de la Croix, 346.Froblsher, Jos.255.258.259, 263.268, 269.G Gage, Brigadier général, 300, 303.306.Gagné, Calixte, 279.280.289.Gagné, Abbé Ls.373, 379.429.445.451.Gagnon, Angèle, 284.Gagnon, Capt, 265.Gagnon, Geo., 281.Gagnon, Abbé Jean-Frs-Régls, 348, 355, 360.370, 374, 397.399, 400.412, 413, 425, 448, 454.461.466, 470, 474, 477.Gagnon, Jos., 283.Gallitzln (Sacré-Coeur).Rév.Mère, 387.Gamache, Jean-Gab., 280.Gamelin [de la Jemmerais], Abbé Ignace, 265.Gamelin, Mme, 343.Garard, Michel.389.Garnison (Chambly), 316.Garnison (Montréal).308, 310, 313, 317.Garnison (Québec).302.304, 307.308, 309, 312.313.314.316.330, 332.Garnot Professeur, 417.Garon, Nazalre, 284.Gaulin (évêque de Kingston), Mgr Rémi, 345, 351, 358, 360.361.362, 366, 371, 372, 380.381, 386, 388, 389, 393, 394, 414, 416.419, 426, 428, 432, 433, 435.437.438, 439, 440.441, 443, 444, 449, 458.459, 460.464, 476.Gauthier, Ls, 259, 261, 263, 268, 271.Gautier, Docteur Léon, 461, 462.Gazerfe de Québec, La, 253, 304, 305, 310, 312, 313, 315, 317.Geay, Rév.(7), 336.George III, 303.313, 315.319, 320, 337.Gervais, Ls, 290.Glard, Capt, 266.Giasson, Frs, 279.Eglise Presbytérienne.308, 329.Eglise St.Andrew, 335.339.Eglise St.Peter.302.Embury, Mrs Philip.335.Embury, Samuel, 335.Emond, Geo.288, 289.Emond, J.-B., 282.Emond, Ths, 286.288.Erhardt, Capt.318.Eskimos, Les sauvages, 318.Ethier, Capt, 265.Etienne (Lazariste), R.P.347, 382, 406, 415, 420.Evêques du Canada, etc., Requête des, 432, 435.437.F Fabre, E.-R, 406.Fafard, Ambroise, 279.Fafard, Aug.-Ls, 279.Fafard, Ecd.277.Fafard.Jos., 279.Failandlère, Mgr de la, 355.Falvay, Abbé John.350.365, 368.372.373, 374, 384.425, 426, 430, 465.Farelly, Abbé Daniel, 367.393.394, 414, 434.468.Farrell, Abbé John, 434, 475.Faucher, Abbé Ed., 289.Fenwick (evêque de Boston), Mgr, 362, 368.Perrière, Capt, 266.Filiatrault, Abbé Timothée, 353, 355, 375.377, 379, 389, 391.418.450.451.Filiatreau, Capt, 263, 264, 265.Fiset (oblat).R.P.Pierre, 390, 397, 458.472, 475.Flsette, Abbé Antoine, 361.Fisher.Finlay.329.333.337.Plage t (Bardstown), Mgr, 420.Fleming (Terreneuve), Mgr Michaël, 367.435.Foisy.Abbé Modeste, 453.456, 458, 459.Fontaine dit Bienvenu, Abbé Hlppolyte, 434.475.Forbin-Janson (evêque de Nancy), Mgr C-A.-M.-J.de.343, 352.356.427, 473.Forbin-Janson, Comtesse de, 473.Portier, J.-B., 424.Fortin, Damase, 280.Fortin, Marcel, 289.Foucher, Abbé Ant, 265.Foucher, Capt, 265.Fournier.Ant, 281, 288.Fournier, Edouard, 282.Fournier, Jacques, 279.Fournier, Ol.-B., 280. _____\u2014 INDEX 485 Giasson, Germain, 279.Gilmore, Rév.Geo.328, 329, 330, 331.Ginguet, Abbé Ant-Jos.350, 355.Ginguet, Abbé Jos.-Gaspard-Suzanne, 352, 362, 364.378, 454, 468.471.Girouard, Abbé Ant., 264.Girouard, Abbé Henri-Llbolre, 369, 387, 388, 393, 396, 411, 413, 422, 434, 445, 451.452.Girouard, M., 460.Girouard, Notaire.467.Giroux.- Abbé Ant-Ol., 365, 367, 374, 437.445.Gosford, Lord.368.Gosselin, Chs.282.Gosselin, Prosper, 286.Goulet, Capt, 266.Gravel, Abbé Isidore.389.391, 398, 403.411.415, 430.443.445, 451, 459, 476.Gray, Ed.-Wm.258, 259, 261, 263, 267, 268, 269, 271.Grégoire XVI.431.443.Gregory, Juge W.306.Griffith, Rév.(?) Richard.297.Griffiths (Londres).Mgr Ths, 358, 367, 368, 382, 401, 417.Grises, Soeurs, 418.425.430.431, 452.457, 462, 465, 475.Grises, Soeurs \u2014 Voir aussi Charité.Groulx, Abbé Ambrolse-Fleury, 475.Grout, John, 322.Guéroult M, 266, 268.Guerry, Rév.Lewis, 320, 328, 330.Guertier, Ed., 283.Guertln.Abbé Jean-Noël, 284.Gugy, C 322.Guillemin, Charlotte.321.Gulmond, Frs, 285.Gulmond, Gilbert, 279.Gulmond, Martin, 288.Guy, Angélique, 282.Guy, Ant, 290.Guy, Frs.290.Guy, Germain, 290.Guy, Pierre, 258, 261, 263, 267, 268, 269.271.Guyon, Abbé Ls-Ignace, 453.456, 458, 459.Haldimand, Général.318.321, 322, 323, 324.325, 326, 327, 329, 330, 331, 332.333, 336.337.Halifax, Evêque de \u2014 Voir Fraser.Halifax, Coadjuteur de \u2014 Voir Walsh.Hamel, Ferd., 284.Hamel.Jos., 284.Hamel, Théo.284.Hamelin, Aubert, 287.Hamelin, Chs, 390.Hamelin, Edward, 287.Hamilton, Lieut-Gouv.H., 333.Hamond, Capt., 280.Hardy, Maxime, 286.Harkln (Arkln), Abbé Pierre-Henry, 352, 354, 368.Hatton, Henry, 286.Haven, Rév.Jens, 318.Hawley, Capt.J., 334.Hawley, Ruben, 334.Hay, Abbé Jean-Jacques, 367.Hébert, Capt, 265.Hébert, Abbé Frs-Oct, 277, 285.Hébert.Et.285.Hébert, J.-B.285.Hébert, Abbé Jean-Frs, 266.Hébert, Abbé Nic.-Tolentin, 285.Heck, P.et B., 335.Henry, Rév.George, 308, 317, 340.Herald, Le.407.Herse, M., 265.Hertel.M., 265.Hertel de RouvUle, Hon., 266, 355, 358.407, 411.Hervleux, M., 264.Hlcks, Abbé Et-Hlppolyte, 391, 397, 404, 475.Hillsborough.Earl of.314.Honorât (oblat).Rév.P.J.-B.393, 405.436, 450.470, 475.Hope, Brig, général, 336, 338.Hope, Le bateau le.318.Hôpital-Général (Chateauguay), 347.Hôpital-Général (Montréal), 329, 432.441, 457.464.Hôpital-Général (Québec).399.Hopson, Benjamin, 335.Hospice St-Joseph de Montréal, 348.Hôtel-Dieu (Montréal).360, 363, 364, 382, 391, 418, 423, 425.441.464, 476.Hôtel-Dieu (Québec), 301.466.Hôtel-Dieu (St-Hyacinthe), 369.425, 433.460, 469.Hotte, Abbé Sévère, 394.400, 443, 461, 476.Houdin, Rév.Michael, 297, 301.303.Hubert (évêque de Québec), Mgr Jean-Frs, 254, 414.Hudon, Alex., 283.Hudon.Abbé Hyacinthe, 347.355.366, 367, 368.403, 429, 432, 434, 435, 440, 444, 446.449, 451.454, 456, 457, 458, 460.462, 472, 473, 477.Hudon.J.-B., 288. 486 ARCHIVES DE QUÉBEC Hudon, Ls, 283.Hudon, Mathlas, 283.Hudon, Notaire, 289.Hudon, Rémi, 284.Hudon, Stanislas, 282, 289.Hudon, Victor, 288.Hughes, Abbé James, 475.Hughes (évêque de New-York), Mgr, 351.362, 389, 397, 401.402.406.413, 414, 427.Huguenots, Les, 299.Huot, Greffier, 347.Huot, Abbé Ls-Jos., 367.394.475.Hutton, James, 318.I Imbert, Abbé, 407.Irlande, Evêque de \u2014 Voir Egan.Iroquois, Les.312, 328, 472.Irving.Hon.P.-A., 310.Keith.N.355.432.Keller, Abbé Jos.-Benj., 264.Kelly.Rév.A.-R., 295.Kelly.Abbé J.-B., 346, 365.371.380.381.382.383, 384.385.387.389, 396.405.406, 407, 415.416, 417.420, 426, 427, 429, 441, 445, 446, 447, 448, 452, 453.455, 456, 459, 460, 465, 470, 473, 475, 476.Kendall, Rév.Richard, 297.Kenrick (évêque de Philadelphie), Mgr, 476.Keveny (?), Abbé, 425.Kimber, M., 428.Kingston, Coadjuteur de \u2014 Voir Phelan.Kingston, Evêque de \u2014 Voir Gaulin.Kinnelly (Kennelly).Abbé Wm.389, 392.404.Klrouac, Professeur, 375.Knox.Capt.John, 298, 299, 300.I ackson, Sir Richard, 347.acques.Abbé Frs-Àbraham, 440.acques, Professeur, 462.albert, Capt, 419.can, Honoré, 287.eannotte dit Lachapelle, Abbé Fabien-Sébastien.367.394.434, 475.Jessé.M., 350, 365, 377.Jessup, Lieut-Col.Ebenezer, 323, 324, 326.Jésuites, Les, 294.301.303.304, 306, 307, 308, 309.310, 311, 312, 314, 317.319, 321, 326.337, 343, 383, 407, 424, , 435, 438, 441.456, 459, 473.JésusrMarie (Longueull), Les Soeurs, 343, 344.John, Capt, 333.Johnson, Sir John, 321, 322, 324, 333, 337.Iohnson, Rév.Samuel, 307.ohnson, Sir Wm, 300, 322.oinville, Capt, 266.ollette, Hon.B., 357.372, 375, 378, 443, 454.bly, Capt, 265.oncas, Abraham, 279.ordan, Jacob, 265, 318, 321.oubert, Chs, 284.ournal de Québec.Le.277.ovin (?), Edouard, 290.uifs.Les, 309, 326.uliopolls, Mgr de \u2014 Voir Provancher.Labelle, Abbé Edouard, 419.Labelle, Abbé Frs, 361, 363, 371, 411, 442, 446, 470.Labelle, Abbé J.-B.348, 366.433.454.Labelle.Pierre, 369.Labolssonnière, Jos., 283.Labrèche, Ls.434.Labrosse (Jésuite), Rév.P.J.-B.326.Lachapelle, Capt, 266.Lachaumette, Rév.de.316.Lacombe, Agaplt 282, 289.La combe, M., 266, 267.Lacroix, Frs, 282.Lacroix, Hubert, 265; Lacroix, M., 264, 265.S Lacroix, P.-J., 418.Lacroix (Hôtel-Dieu).Rév.Soeur, 364.Lafaille, Capt, 266.Lafare (7), Robert, 265.LAffrlcaln.J.-B., 259, 261.263.268, 269, 271.Laflèche, Abbé Ls-Frs, 465.Lafontalne.Ls-Hippolyte, 397, 428, 452.Lafrance, Abbé Pierre, 376, 407, 416.421.432, 434, 438.460, 461, 462, 464, 475.Lagacé, Octave, 282.Lagarde.Abbé André-Toussaint 352, 353, 361.371, 374, 378, 380, 394, 415, 417, 425.429, 430.445, 452, 455, 458.Lagler (oblat), Rév.P.Luclen-Ant., 350, 391, 405, 448.472. - INDEX 487 Lagorce, Abbé Chs-Irénée, 409, 462, 470, 475.Lake, Philip, 266.Lamarre, Auguste, 279.Lamarre, Cyprien, 287.Lamarre, Firmin, 279.Lamarre, Abbé Frs-Marie, 368, 373, 388.393, 403.407.411.412.Lamarre, Luc, 283, 289.Lamarre, Miche], 279.Lamontagne, Michel, 283.Lamothe, Abbé J.-B.-Esdras, 407, 464.Lamothe, Abbé Jacques de, 371, 374, 383, 389, 391.453.Lamothe, Abbé Ls, 264.Lamothe, Mme, 402.Lamoureux, Capt., 266.Lanaudlère, M.de.407.Lanctot.Capt., 266.Lanctot, Abbé René-Pascal, 265.Landry, Aug.-Ber., 288.Landry, Chs, 288.Landry, Nath., 283, 290.Landry, Ths, 284.Langlals, Cyprien, 284.Langlals, Félix, 283.\u2022 Langlals, Firmin, 283.Langlais, Veuve J.-B., 283.Langlals, Philippe, 283.Langlols, M., 264.Laperle, Capt, 264.Lapointe, Ant, 287.Lapointe, E., 282.Larlvière, Capt.266.Larlvière, M., 263.Larocque, Abbé Chs, 348, 356.365.395.398, 422.429.433, 451, 477.Larocque, Docteur, 461.Larocque.Abbé Jos., 348, 349, 369, 390, 395.422, 447, 450, 460.466.Larré, Abbé Sauveur-Romain, 455.Lartigue (évêque de Montréal), Mgr Jean-Jacques.345.346.349, 356.358.399.440.452.456, 471.LaSalle, Vén.J.-B.de, 443.Lasnier, Abbé Jos., 367, 434.Laughton, J., 457.Laval, Mgr de, 431.Lavallée, Abbé Norbert.348, 355, 356, 395.Lavaltrie, M.de, 264.Lavlolette, Capt, 265.Lavoie, Auguste, 290.Lavoie, Abbé Et, 403, 409, 410, 437, 452.Lavoie, Frs, 283.Lavoie, Frédéric, 283.Lavoie, Ls, 290.Lavoie, Zéph., 286, 290.Lawrence, John, 335.Lazaristes, Les.357, 370, 382, 406, 415.420.Lebel.Abbé Antoine, 387, 388.Lebel, Abbé Ant-Cyprlen, 353, 374, 446, 447, 454, 455, 465, 474.Lebel, Cyprien, 284.Lebel, Abbé Frs.411 \u2014 Voir Labelle.Lebel.Geo., 284.290.Lebel, Nazaire, 281.Lebel, Pierre.281.Leblanc, Capt, 264.Leblanc, Notaire, 453.Leblond, Abbé Jacques-Emond, 430, 434.Lebourdais, J.-B., 280.Lebourdais, Ls, 279.Lebrun, Chs.280.Leclalre.Abbé Jos.-B., 367, 393, 394.395, 440, 458, 460, 462.464, 469.Leclerc, Denis, 281.Leclerc, Abbé J.-B.-Janvler, 418, 419.Leclerc (sulp.).Abbé Michel-Félicien, 266.Leclerc, M., 267.Lecomte (Chartres), Abbé, 424.Lecours.Abbé Edouard, 375, 385, 405, 409, 418, 426.L'Ecuyer (sulp.).Abbé Chs, 264.Leduc, Capt, 265, 266.Leduc, Eccl., 457.Lefebvre.Abbé Ls-Marie, 355, 358, 368, 379, 434.Lefebvre, Mgr, 442.Lefebvre.Abbé P.(Ls-Marie 7).385.Legras, M., 265.Lemaire, Abbé Ant-Emérie, 264.Lemay, Abbé Frs-Aug., 394, 434, 475.Lemelin, Pierre.286.Lemieux, André, 279, 289.Lemieux, Jos., 287.Lemieux, Abbé Michel, 282.Lemire dit Marsolals, Abbé Chs-Eugène, 434, 453.456.458, 461.Lemolne, M., 266.Lemoine, Major, 331.Léonard-Baveux (oblat), Rév.P.Jean-Claude.368, 407, 472.Lepailleur.F.-M., 370.Léplne, Capt, 264.Leprohon, Abbé J.-Onéslme, 404.Leroux, Capt, 265.Lery, Hon.Tos.-G.C.de, 255.LeSaulnier (sulp.), Abbé C.-Michel, 261.263, 268.269, 271.L'Etang, M., 264.Letellier, Chs, 283, 289.Létoumeau, Jos., 404, 411. 488 ARCHIVES QUEBEC Marcotte, Abbé J.-B.-H.377, 425.443.Marcoux, Abbé André-Amable, 464.Marcoux, Abbé Frs-Xavler, 361, 376, 379, 386, 416.437, 443.Marcoux.Abbé Jos.344.377, 401.402, 432, 437.443.448, 449.454.465.Marcoux.Abbé La.360, 361, 412, 455.Marr, Lieut, 317.Marsh.Wm.323.Marsolals, Abbé Chs-Eugène, 363.Martel Abbé Jos.266.Martel.Abbé P.-R.-Amb., 266.Martin, Auguste, 285.Martin, Capt, 265.Martin, J.-B., 285.Martin, Oct, 290.Martin (trappiste), Rév.P\u201e 402, 407.Martin.V, 279, 287.Martineau, Abbé Alex-Jessé, 367, 394.414.434.446.Martineau, Abbé Jos.-Ed., 287.Masures, Francis, 310.Masson.Hon.Jos.422, 424, 462, 469.Mathews, Capt Robert, 323, 324, 325.326, 327.329.330, 331 332 333.MaxweU.M.389.Mazenod (oblat), Mgr de, 343.383.405.440.457.472.McCord, Ths.258.259.263.268.McDonald, Abbé Aenéas-Angus, 381.McDonald (évêque de Charlottetown), Mgr Benoit-Donald, 427, 428.429.433.435, 438.McDonald, M.355.McDonell (évêque de Kingston), Mgr Alex.345, 370.460.McDonell, MM., 350, 391.McDonnel, M., 399.McGill.Hon.James.255.257.258.259, 261, 263.267, 268, 269, 271, 321.McGill, Université.321.McGilvray, Abbé Denis.377, 434.McGuire, Jacques, 434.McHarron, M., 469.Mclnerney, Abbé Laurent 471.McKenna, Abbé John, 322.McMahon, Abbé Patrick, 381.McMullen (Hôpital-Général), Rév.Soeur, 455, 457.464.McNulty.Abbé John, 379, 462, 463, 464, 465.McReavy, Abbé Denis, 388, 391, 403.407.412.Meilleur.Docteur, 344.428.439, 475.Mélanges Religieux.Les.355, 361, 382, 389, 405, 449, 461.462.Ménard.Abbé Pierre.350, 375, 384.452.454, 468, 470.471.Levasseur, Ben)., 284.Levasseur, Ths, 285.Lévêque, Georges, 288.Lévêque, Abbé J.-EUe, 463.Lévêque.Ls, 289.Lévêque, Abbé Prosper, 369, 372, 447.Lévesque.Abbé Jos., 373, 378.Lévesque, Pierre.284.Licard, Capt.264.Liencourt, Capt, 266.Limoges.Abbé Jos.-Magloire, 434, 475.Lithgoe (Jésuite).Rév.P.P.-R., 401, 473.Lloyd, Rev.George, 297.Loedal, Docteur, 361.Londres (London), Evêque de, 295, 303, 307, 308, 309.311, 312.313, 314.315.316, 320, 327, 331, 332, 335.336, 338.Longmore, George, 339.Longpré, M., 264.Lorain, M.264.Lorimier, Abbé GulU.-Mathleu de.264.Lortie, Gaspard.286.Loudon, Lord, 297.Louisville, Evêque de \u2014 Voir Chabrat Loyalistes.322.323.324.325.327.328.329.330.331, 332.333.335.336.337.Lulset (jésuite), Rév.P.Paul, 442.Lussier.Abbé Ls-Chs, 456.462.Luthériens, Les.332, 338, 339.Lymburner & Co, Watson, 302.Lynch, Abbé James-Christophe r, 471.Lyttgae (Jsuite) R.P.\u2014 Voir Lithgoe.M Mabane.Dr.A.333.MacCalIion, Abbé Chs, 404.Macdonell.Rév.Roderick, 333.MacPherson, Rév.John.299.305, 308.MacPherson, Rév.Robert, 297.Magulre (ceci.), Jacques, 475.Mailloux, Abbé BenJ.-Nlc 265.Malhiot M., 266.Mann, Capt, 338.Mans, Evêque du, 384.Manseau, Abbé Ant, 375, 377.412, 454.455, 457, 458, 464, 467.468.470, 476.Marassé, M., 265.-Marchand, Ls, 266.271.Marchand, M.375.Marchand.Abbé Pierre, 264.Marchands de Québec (Pétition 1764), 305.309.318.Marchebeuf, M., 393.Marchessault, Capt, 266.Marchesseault Abbé Godefrol, 361.373, Ménard (ceci.), Pierre-Azarie, 372.Mercier.Abbé F.-X.-RomuaId, 430.476.Mercure, Abbé Pierre.465, 466.Messier, Capt, 265.Metcalfe, Gouverneur Chs.419, 477.Méthodistes, Les, 324, 335, 340.Méthot Eugène.282.Méthot.Frs-X., 282.Mézlères (Hôtel-Dieu), Rév.Soeur, 360, 363, 364.382, 423.441.Mlchaud.Benoit, 282.Mlchaud, Catherine, 284.Mlchaud, Edouard, 285.Mlchaud, Fabien, 286.Mlchaud, Jos., 288, 290.Mlchaud, Léandre, 283.Mlchaud, Ls.285, 286.Mlchaud, Maxime, 285.Mlchaud.T.-A, 284.Michaud.Thad., 280.Mlchaud.Timothée, 287.Mignault Abbé Pierre, 348, 351, 353.361, 377, 400.446, 469.Millard.Capt, 264.Miller, C, 476.Miller, Ls, 284.Miller, M.397.Milot, Capt.266.Mivllle, Firmin, 282.Moffett Rév.John, 321.Mohawks, Les sauvages, 300, 301, 322, 325, 326, 328, 330, 331, 332.333.337.MoU, Abbé Jos.373.396, 445.448, 450.Monarque, Capt, 264.Monckton, Brigadier général.298.Mondelet Juge D., 347, 361, 466.Mongan, Rév.C, 335, 336.Monk, Sir James, 253.Montgolfier (sulp.), Abbé Et.301.303, 304.Montai-ville \u2014 Voir Boucher.Montgomery, Rév.\"James, 316, 317.Montmollin.Rév.D.-F.de, 313, 314,.315, 316.317.330.336.Montravel, Comte de, 359, 368, 389.Moore, Abbé EcL-Frs, 277.Moore, Rév.(?), 334.Moraves, Frères, 472.Moreau, Abbé Hlppolyte, 344, 350, 351, 354, 364, 378, 385.387.388, 390, 392, 393.395.416, 420.421, 423, 425, 427, 429, 463, 465, 468.Moreau, Abbé Hyacinthe, p.416 \u2014 Voir Hippolyte.Moreau, Jos., 280.Moreau (Frère S.Joseph), Professeur, 383.384.Morency, Edouard, 280.489 Morgan, Rév.John, 298.Moriarty, M.384.Morice.Rév.W., 325, 326.331, 332.334.335.338.Morice, Mme.338, 339.Morin.Abbé Amable, 387.Morin dit Valcourt.J.-B., 287.Morin, M., 419.Morin, Abbé Michel.366.Morin, Hon.Norbert.471.Morisset.Abbé J.-Edouard, 361, 375, 446, 448, 449.458.459.460.Morisson, Abbé Chs-Frs-Calixte, 367, 378, 379.387.388.421, 446.447, 453, 455, 463, 469.Morneau, Georges, 285.Mountain, Evêque, 418.Mouret Abbé Casimir.370.385, 396, 451.Mousell.Capt, 324.Murray (archevêque de Dublin), Mgr Daniel, 401, 426, 456, 462, 473.Murray.Rév.D.-G.307.Murray, Général.297, 300, 302-313.Murray, Major, 266, 267.N Nadeau ou Nadon, M., 404.Nairne, Major, 321.Nancy, Evêque de \u2014 Voir Forbin-Jan-son.Napler, Colonel, 401.Nauld.Abbé Louis, 355, 356, 370, 372.383, 427.Neal, Rév.George, 335, 340.Nègres, Les, 327, 329, 331.Neilson, Docteur, 419.Nepean, Evan, 333, 336.New-York, Evêque de Voir Hughes.Neyron, Abbé Rémi, 378, 387, 390.391, 394.417, 443.451, 454.466, 468, 469.Nicholson, Francis, 294.Noël.James, 259.261, 263, 268, 271.Noiseux, Abbé Frs, 266.Noiseux, Abbé Isidore, 434, 475.Normand, Bénonl, 279.Normandin, Abbé Etienne.363, 379, 447, 471.Nouveau-Brunswick, Evêque de \u2014 Voir Dollard.Nouvelle-Ecosse, Evêque de \u2014 Voir Fraser.O Oblats, Les.343, 365, 368.373.377, 380.414, 430, 436, 445, 457, 464, 465, 468.470, 472, 475, 476. 490 ARCHIVES O'Brien, Abbé, 427.O'Callaghan, Jeremiah.385.389.Ogden, Rév.(7), 334.Ogilvie.Rév.John.299, 300, 301.302.303.305.317.321.326.Olivier, M.264, 268.Olscamp, Abbé Vincent.364.Onandagas, Les sauvages.331.Oneidas, Les sauvages, 331.O'Reilly, Abbé Bernard, 377, 399, 442, 451.Osborne, Isaac, 411, 412.Ouellet, Achille.285.Ouellet, Ant, 286.Ouellet, Aug., 288.289.Ouellet, David, 288.Ouellet Edouard, 282.Ouellet, Esther, 279.Ouellet, Félix.280.289.Ouellet, Jos.285, 288.Ouellet.Ls, 288, 290.Ouellet.Narcisse, 282.Ouellet.Octave.284.Ouellet, Odulphe, 282, 289.Ouellet Stanislas, 289, 290.Ouellet (Jésuite), Rév.P.Ths, 367, 394, 434.475.Ouellet, Ths, 286.P Palllser, Sir Hugh.318.Panet, Hon.Jean-Ant, 255.Panet M.264.Panis, Paul.377.Papincau, Jos., 255, 258, 263.Papineau, Abbé Toussaint 428.Paquet Capt, 264.Paquet, Abbé Oct-Séraphln.462.Paquin, Abbé Jacques, 359, 394, 397, 400, 421, 425, 444, 452.Paradis, Ambroise, 288.Paradis, Capt, 265.Paradis, Frs, 280, 287.Paradis, F.-H., 286.Paradis, Jean, 288.Paradis, Thadée, 284.Parant, Frs, 281, 287.Parant.Abbé Ls, 280, 287.Paré, Abbé J.-Octave, 405, 422, 442.Paré, Abbé Jean-Romuald, 343, 380, 385, 388, 390, 400, 403, 409, 411, 416, 417, 425, 447, 450, 465.Parent Abbé Ant, 374, 384, 391, 397, 463.Parent.Prudent, 282, 289.Parker.Wm, 327.Payet, Capt, 264.QUÉBEC Payet, Abbé Ls.266.Payet, M.361.Payment, Abbé Et.354, 420.447.Pelland.Capt.264.Pelletier.Alex., 285.Pelletier, Et.286.Pelletier.Frs.282.286.Pelletier.Mlle PL, 281.Pelletier, Mlle G., 284.Pelletier, Germain.285.Pelletier, J.-B.288.Pelletier, Jos., 288.Pelletier, Narcisse, 284, 289.Pelletier, Octave, 290.Pelletier, Pierre, 284, 286, 288.Pelletier, Prime, 285, 288.Pelletier, Rémi, 282, 289.Pelletier, Ths, 282.Pelletier, Avocat T.-J., 410.Pelletier, Avocat Yves, 453.Pépin.Abbé Ths, 399.400.430, 449.Périnault, Jos., 258.259, 261.263.267.268.269.Perrault, Abbé Chs-Frs, 263.266.Perrault Abbé Félix, 348, 358, 368, 373, 391, 410, 412.429.459, 461.462.463.465.Perrault, Abbé J.-Frs, 309.Perrault Jos.259, 261.263, 268, 271.Pétrimoulx (récollet), Rév.P.J.-B.-D.264.407.Pétrimoulx (Hôtel-Dieu), Rév.Sœur, 375.Phelan (coadl.de Kingston) Mgr Patrick.345, 378,-379.380, 381.383, 384, 385, 387.388.392, 393.395.396.408, 416, 417, 419.423, 426, 428, 438, 439, 441.442, 444.452.457.458.460.463, 464, 468, 472, 475.Philadelphie.Evêque de \u2014 Voir Kenrick.Philips, Rév.Edward, 297.Picard, Herbert, 281.Picard, J.-B., 281.Picard.Abbé Pierre, 266, 441.Pie (Chartres), Chanoine, 353, 357, 383, 425, 428.Pledalu, Capt, 266.Pignard, Abbé Pierre.370, 375, 418, 420, 436.Pilote.Abbé F., 281.Pinsonnault, M., 265.Pluze, Elzéar, 288.Plamondon, Abbé Ls-Théodore, 434, 440, 475.Platt, John, 259, 261, 263, 268.Plessis, Mgr Jos.-Oct, 346.Plinguet, Abbé Vincent 358, 364, 392, 424, 442, 454. INDEX 491 Plourde, Tac, 283, 289.Plourde, Jos., 283.Plourde.Octave.288.Plourde, Rémi, 286.Plymouth, Earl of, 328.Point, Jos., 282, 289.Poiré, Abbé Chs-Edouard, 344, 364.Poirier, Abbé Isidore, 365.386, 395, 411, 425.Poitras, Henri.280.Pomainville.Capt., 265.Pontbriand, Mgr Henri-Marie de.312, 356.Porlier, Abbé Ths-Pascal.352.370, 438, 469.Potvin, H., 281, 282, 289.Pouget, Abbé J.-B.-Noël, 264, 268.Poulin, Abbé Pierre, 474.Pouliot, Abbé Pascal, 279.Power (évêque de Toronto), Mgr Michael.345, 358, 359.360, 361, 362, 366, 367.381, 386, 389, 392, 414, 416, 420, 426.428, 432, 433, 435.437, 438, 441, 444, 449, 460, 461, 466.Préfontalne, Capt, 265.Presbytériens, Les, 299, 309, 312, 327, 333, 335, 336, 339.Prévost, Abbé Ls-Amable, 264.Prévost, Abbé Michel-Frs-Hyaclnthe, 434.475.Primeaux, Abbé Chs-Jos., 401, 440.Prince, Abbé Jean-Chs.352, 378, 380, 426, 444, 449, 462, 472.Protestante (!\u2022» chapelle), 339.Proulx.Abbé Ant, 356, 380, 434.Proulx, J.-B., 426.Provençal, Abbé J.-André L.-, 348, 367, 446.456, 458.474, 475.Provencher (évêque de Jullopolis), Mgr Jos-Norbert 345, 351, 423, 449, 452, 456.457, 458, 465.472, 473, 474, 475, 477.Provost Capt, 265.Provost, Rév.(?), 334.Provost Abbé (264) \u2014 Mis par erreur pour Prévost.Pullman, John.317, 318, 327.Puritains, Les, 309.Quakers, Les, 309.Québec, Evêque de \u2014 Voir Signay.Quebec Gazette, The, 253, 304, 305, 310, 312, 313, 315, 317.Quesnel, Fréd., 347.Quevlllon, Abbé Jos., 353, 361, 370, 371, 380, 385, 397, 413, 429.448.475.Quevlllon, Mlle, 405.Quiblier (sulp.).Abbé Vincent, 347, 348, 357, 365, 366, 367, 379, 386, 388, 392, 408, 410, 411, 415, 417, 420, 424, 425, 426, 427.428.430, 431, 433, 464, 467.Quintal, Abbé Michel, 363, 366.Raby, Capt.265.Raimbault.Abbé J.-André, 264.Ralnville, Capt.265.Ralzenne, Abbé Jérôme, 366.Randolph, Secrétaire d'Etat, 254.Ratisbonne, M., 382.Raymond, J.-B., 285.Raymond, Mgr Jos.-Sabin, 346, 369, 380, 381, 382, 383, 384, 389, 396, 405, 406.417, 428.462.Rébellion (1775).La, 323.Récollets, Les.257, 262, 301, 303, 304, 307, 310.311, 312, 313.314, 317, 321, 327.329.336.Régiment, 10\", 316, 317.Régiment, 15\", 297, 302.Régiment, 27», 302, Régiment, 34«, 322, 323.Régiment 44«, 324.Régiment 48*.303.Régiment, 58\".297.Régiment, 60\", 321, 326.Régiment, 63\", 297.Régiment.78\", 297, 299.305.Régiment, 84».336, 340.Régiment de Murray, 301.Régiment Royal Américain, 299, 301, 302, 321, 324.327, 329, 330, 338.Régnier, Abbé Aug., 348.349, 434, 448.Régnier, Mme, 444.Reld, John, 259, 261.262, 268, 269, 271.Renaud, Ls, 286.Rester, Abbé Ignace-Z.434, 456.Ricard.Abbé F.-X.-Bellarmln, 349, 351, 354, 367, 369, 391.402, 437, 445.471.Ricard, Abbé Pierre-Damase, 410, 419, 474.Richard, Aug., 282.Richard, Frs, 282.Richard, Fréd., 280.Richardson, John, 258, 261, 263, 267, 268, 271.Riedesel, Major général de, 329.Rlgodio dit Bastille, Ol., 281.Rinfret, Abbé Ant, 266.Ringuet Abbé Michel.360, 361, 364.Robert.Abbé Rémi, 350, 372, 393, 453.464, 467. 492 ARCHIVES DE QUEBEC Robin, Chs, 287.Robin, Ls, 287.Rochc-fort.Ls, 280.Rochon, M., 265.Rooney, Abbé, 377, 401, 411.Roothanaan (Jésuite).Rév.P.435.Rossignol, Nath., 283.Rossignol, Ths, 284, 290.Rouisse, Abbé Ths, 429.Rouisse.Abbé Toussaint, 378, 415, 417, 425, 430.441, 454, 458, 470.474.Routhler, Abbé Jos.-Honoré.284.Routier, Frs, 284.Rouville \u2014 Voir Hertel.Roy.Capt, 263, 265.Roy, Chs, 401.Roy, Sal., 280.Roy, Abbé Ths, 287.S Sacré-Coeur, Dames du, 343.352, 359, 385.386, 387.388.389.390, 392, 394.397.399.400, 407.409.413.416.422.425.426, 431, 438, 440, 442.450.458, 465, 469, 474.St-Bonlface (Rivière-Rouge), Evêque de \u2014 Voir Provencher.St-Germaln, Abbé J.-B., 366.369.455, 457, 466.St-Hippolyte (C.N.-D.), Rév.Mère, 455.St-jorre.H., 283.St-Léger.Lleut-CoL Barry, 325, 331, 332.St-Ours, Hon.Paul-Roch de, 255, 264, 266.« St-Patrice >, La, 307.St-Pierre, Aug., 284.St-Plerre, Fabien.288.St-Pierre, Germain, 286.St-Pierre, J.-B.285.St-Vallier, Mgr de, 428.431.437.St-Vtacent-de-Paul, Soeurs de, 343, 406.Ste-Anne, Soeurs de.425.Ste-Euphrasie (Bon-Pasteur).Rév.Mère, 406 438 Ste-Gertrude (CN.-D.).Rév.Mère, 358, 376.388.421.424.436.Salntonge.Cyprien, 289.Salntonge, J.-B., 290.Salntonge, Jean-N., 283.Salntonge.Pierre, 283.Salvers (7), M, 266.Sallion (Dame du S.-C), Mme Bathllde de, 386, 387, 399, 400.403.409, 416, 426, 431.440, 442.458.469.Sanguinet M., 265.Sansfaçon, Capt, 265.Saunders, Vice-Amiral, 298.Sauvages.Les.299.300.301.303, 310, 311, 316.319.322, 325, 326.328.330.331.333, 446, 457, 462, 463, 465.Sauvé, Abbé Herm., 442.Savoie, Abbé Jos.423.Scott Rév.Chs-Hcslop, 322, 323, 331.332.Scott Daniel, 334.Seabury, Dr., 334.Séguin, Capt.265.Selby.Mme.409.Séminaire de Montréal.259, 261.301.304.311.312, 319, 337.344, 348.430.431.438.Séminaire de Québec 301, 311, 312, 319.333.337.Séminaire de St-Hyacinthe, 361.344, 450.Séminaire de St-Sulplce \u2014 Voir Séminaire de Montréal.Séminaire de Ste-Thérèse, 344, 347.Sénécas, Les sauvages, 332.Sewell.J.259.Shelburne.Lord.303.Sidyme, Evêque de \u2014 Voir Turgeon.Signay (évêque de Québec).Mgr Jos., 346, 347.350.354.356.357.375, 389, 390, 393, 394, 396, 397.398.399.401.404.409, 412, 413, 414, 415.416.417, 418, 420, 423, 427, 429.430.433.435.442.446.449.457, 459, 460, 463, 465.466.468.477.Simard, Geo., 289.Sirols, Hypp., 286.Sirois, Lambard, 285.Sirols, Théo., 283.Sirols.Abbé Zéphlrin, 287.Slx-Nations, Les sauvages, 332, 337.Smet Rév.P.de.399.435.Smith.Rév.George, 324, 328.« Society for Propagation of the Gospel », 294 à 339.Soucy, Ama., 284.Soucy, Ths, 289.Souligny, Capt, 264.Soumande, M., 264.Sparks, Rév.Alex., 340.Stanley, Lord.358.Sterkendries, Abbé Jos., 363.Stuart, Rév.John, 321.322.324.325.326.327.329, 330, 331, 332, 333, 334.336, 337.Stuart.Peter, 302.Sulpldens, Les.301.303, 344.347.382, 389.464.Summer, Rév.B., 329.Surprenant Capt, 265.Sydney, Lord.333, 335.336. INDEX 493 Sylvain, Luc, 280.Sylvestre, Ignace, 289.Sylvestre, Abbé Pierre-Albert, 354, 364.365, 376, 386, 395.417, 424, 436.443.445.449, 450, 451.Tabeau, Abbé Pierre-Ant, 426.Talbot, Chs.286.Taché.Abbé Alex.367, 376.390, 394, 395.Tampler.M., 405.Tanswell.J.323.333.Tardif, Ignace.288.Tassé, Abbé Stan.463, 465.Tellier (Jésuite).Rév.P., Rémi-Jos.396.Telmont (oblat), Rév.P.Pierre-Adrien, 365.379, 382, 405, 428, 468, 469, 472.Tessier, Abbé Aug., 351, 361, 365.Terreau, Abbé Frs.372, 380, 381.447.452.Têtu, Abbé David-Henri.281, 287.Têtu, M., 356.Thavenet, Abbé J.-B., 417.Théberge, Abbé Adrien, 350, 366, 374, 396.402, 447, 451.Théoret, Abbé Jos.394, 434.Therriault Angèle.290.Therriault, Jean, 288.Thibault, Séverin, 281.Thuot (Hôtel-Dieu), Rév.Mère, 351, 433.460, 469.Timlin, Abbé Michel-Jos., 357, 367, 371, 378 380 Timon (Lazariste), Rév.P., 370, 406.Toosey, Rév.Philip, 330, 331, 336, 337.Toronto, Evêque de \u2014 Voir Power.Tourangeau, Jos., 286.Townley, Rév.James, 298.Traité de Paris, 302, 304, 310.311, 314.Trappistes, Les, 407.Tremblay, Ant.290.Tremblay, L.-E., 281.Tremblay, Abbé Pierre-Grégoire, 281.Tremblay.Chanoine Victor, 277.Trudeau, Abbé Jean-Alex., 367, 394.Trudeau.M., 390.Truteau, Abbé Alexis-Fréd., 357.358, 369, 416.Trumbul, Le bateau fe, 325.Tuffey, Rév.(7).324.Turcot, Abbé Frs-Maglolre, 374, 376, 378.379, 380.391.394.395.407, 452.455.458.Turcot, Abbé Ls, 367.417.447.Turcot.M, 384, 443.Turgeon (évêque de Sidyme et coadj.de Québec), Mgr Pierre-Flavlen, 352, 353, 355, 359.362, 363.372.375.376, 398, 414.417.422, 429.431, 435.437.439.441, 442.444.451.456, 459.468.U Ursullnes, Les, 298, 299, 302, 466.Vachon.Ls, 442, 447.Vadnet, Capt.264.Valcourt, Laurent, 279.Valcourt.Mme Ls-M., 280.Vallée, Abbé Jos.380, 417.Varin, Notaire J.-B.390, 408.Vaudreuil, Marquis de, 301.Verreau, Justine, 280, 287.Vervais, Abbé, 463.Veysslère, Rév.L.-J.-B.-N., 310.312, 313, 314.315, 320, 329, 336.Vézina, Ls, 283.289.Viau, Abbé Pierre.360, 362.371, 439.Vienne, M., 265.Viger, Hon.D.-B.347, 466.Vlger, Jacques, 344, 347, 349.Villeneuve, Abbé L.-V.-Léon, 411, 412.Vincent, M., 337.Vincent Rév.P.432.Vinet Abbé J.-Janvier Souligny-, 400, 410.Vlnet, Abbé Ois-Léon Souligny-, 450.Voisine, Bénonl, 288.Voisine, Cléophas, 285.Vollgny, Ls, 444.Voyer, Docteur.366.W Wachsel, Dr.339.Walker.Rév.Henry, 297.Walker.James, 255, 258, 259.263, 268.Walker, M., 266.Walsh, Mgr Wm.435, 457.Watts, Sergent, 302.Wedderburn, Soil, général.317.Wesley.Rév.John, 335.340.Wilbraham, Capt, 265.Wllmont, Rév.Robert, 297.Wiseman, Docteur, 417.Wolfe, Général.297.298.Wolfe.Mme, 298.York, L'évêque de, 304, 307.310, 311.Young, Professeur A.-H., 301.Z Zéphirin, Raymond, 288.i - ! J NOMS D'ENDROITS A Albany, 300.332.334.Argcntcull, 266.270.Augusta, 335.B Baie de Quinte, 331.332, 334.Beauharnots, 265, 444.Beaumont (Bellechasse), 312.Belœil, 266, 270, 364.Berthier (En-Haut).254.264, 268, 270, 272.328, 339.467.474.Blalnville.265.269.Blairflndie \u2014 Voir Ste-Marguerite-de- Blairflndle.Bouchervffle, 265.269.328, 364, 449.Bytown, 344, 345.C Cacouna, 287.Caldwell-Manor, 270.Cap-Breton, 329.Cataraqui (Kingston).330, 331, 332, 333, 334, 336.337.Chambly, 266, 269, 321, 328, 332, 344, 348, 364.Champlaln, 344.Chateauguay, 265, 269, 347.394.440.446.Chicoutiml, 287.Colombie, 473.Connecticut, 334.Contrecœur, 265, 269, 364.Corbeau, 344.Coteau-du-Lac, 328, 332.Détroit, 328.E Elizabeth Town, 334.F Fort Hunter, 300.321.Fort Niagara, 299, 301.Fort Ontario, 301.G Gaspé.254.Grand-Calumet, 375.Grand-Lac (Victoria), 344, 463.Grandby.446, 447.Grande-Rivière, 332, 333.337.Greenville, 450.H Halifax.332.Hawkesbury.267, 270.I Ilc-Dupas, 266.270.272.Ile-Jésus, 328.Ile-Perrot, 266, 270, 272.Ile-St-Pierre.332.Industrie, Village de 1', 448.468.I Johnstown, 325, 335, 337.K Kamouraska, 277, 284, 285.Kildare, 467.Labrador, 318.Lac Abitibl, 344.Lac Champlaln, 332.Lac-des-Deux-Montagnes, 266, 267, 270, 344, 388, 447.448.Lac Oneida, 299.Lac Ste-Marie, 444.Lac Victoria (Grand Lac), 344, 463.Lachenaie, 265, 270, 272.Lachine, 264.269.328.La Galette.312.1 T Lanorale.264.270.272, '474.Laprairie, 265, 269, 328, 345, 364, 366, 375.L'Assomption, 254, 328, 474.Lavaltrie, 264, 270, 272.Les Cèdres, 328.L'Islet, 277, 279, 280. NOMS Longue-Pointe, 264, 270, 272, 373.Longueull, 265, 267.269, 343, 364, 393.Lotbinièrc, 268.M Machiche, 322.Maryland, 335.Montreal, 253, 254, 257, 258, 260, 262, 267, 269, 272, 313, 328.343.Moravian (Labrador), Mission, 318.N Nain, 318.New-Carlisle (Gaspé), 334, 335.New-London, 334.Niagara.326, 328.329.330, 331.332, 337, 340.Nouvelle-Ecosse, 295.O Oneida Town, 300.Osgawatchie, 337.Oswego, 300.P Petite-Chaloupe.470, 474, 477.Petite-Nation.348, 351, 363.Polnte-aux-Trembles (Montréal), 264, 270, 272, 328.435, 442.Pointe-Claire, 264, 270.328.Pointe-Olivier, 266, 269.Q Québec.262, 267.268, 271, 272, 286, 287, 288, 289, 290, 328, 346.R Repentlgny, 264, 270, 272.Rlvière-des-Prairies.264, 269.Rivière-Lacolle, 266, 270.Rivière-Ouelle, 282, 283.S Saguenay, 279, 326.St-Aimé, 445.St-Ambroise, 470, 476.St-André (Argenteuil), 450, 466.St-André (Kamouraska), 286.St-Anicet, 364, 377.St-Antoine.266.270, 271, 373.NOROITS 495 St-Antolne-sur-la-rivière-Chambly, 364.St-Armand, 266.269.St-Athanase-de-Bleury, 364, 469.St-Benoit, 375, 382, 468, 471.St-Bruno-de-Montarville, 444.St-Césaire d'Arles.364.381.St-Charles, 266, 269.445, 470, 471, 476.St-Charles-de-la-rivlère-Chambly, 364.St-Constant, 364.459.St-Cuthbert, 264, 270, 272.St-Cyprien, 463.St-Denis (Kamouraska), 283, 284.St-Denls (Montréal), 266, 268, 270, 272, 283.St-Edouard, 450.St-Eustache, 265, 394.St-Félix-de-Valols, 448.St-Françols-de-Sales, 264.St-Gabriel-de-Brandon, 371.St-Georges, 364, 477.St-Grégoire, 445.459.St-Henri-de-Mascouche, 265, 270, 272, 349, 459.St-Hilaire.364.St-Hyaclnthe, 266, 270, 271, 466, 467.St-Isidore, 351, 364.St-Jacques (Montréal), 264, 270.272.St-Jacques-de-l'Achigan, 343, 400, 470, 474.475.St-Tacques-le-Mineur, 447.St-Jean-Baptiste-de-Rouville, 364.St-Jean-Dorchester, 364, 388.St-Jean-Port-Joli, 280, 281.St-Johns, 266, 269, 270, 323, 328, 329.332.St-Laurent (Montréal), 263, 270.272, 460.St-Lin, 436.St-Luc, 364.St-Marc, 351, 364.St-Martin.264, 270, 442.St-Mathias, 364, 381.St-Michel (Bellechasse), 312.St-Nicolas (Berthier), 312.St-Ours.266, 270, 272.St-Pascal (Kamouraska), 285, 286.St-Paul, 470, 474.St-Paul-de-Lanoraie, 266, 270, 272.St-Philippe, 265, 269, 430, 441.St-Pie, 348.362, 449.St-Pierre (Montréal), 266.St-Pierre-de-Sorel, 402.St-Pierre-du-Portage, 264, 270, 272.St-Régls, 344, 364.St-Rémi, 364, 378.St-Roch-des-Aulnaies, 281.St-Roch (Montréal), 265, 270, 272, 281.St-Simon, 450. 496 ARCHIVES St-Sulplce, 264.270.272.St-Thomas.470.474.St-Valenttn.364.St-Vincent-de-Paul.264.270.343.Ste-Anne-Bout-dc-l'Ile.264.269.281.Stc-Anne-de-Mascouche, 265, 269.Ste-Annc-de-la-Pocatièrc, 281, 282.Ste-Brigltte-de-Monnolr, 448, 467.Ste-Elisabeth, 364, 372.470, 471.Ste-Geneviève (Montréal), 263, 269, 470.Ste-Julle.470.Ste-Marguerite-de-BIalrfindie, 265, 269, 364.369.Ste-Marle-de-Monnolr, 364.370, 382.441, 442, 461.474.Ste-Martine, 345, 446.Ste-Mélanle, 470.Ste-Rosalie, 378.Ste-Rose, 264.270.Ste-ScholasUque, 372, 374.Ste-Thérèse, 442.Ste-Victolre.475, 476.Sandwich, 441.Sault-aux-Récollets, 264.269, 328, 343, 369, 382.Sault-St-Louis.344.364.465.Schenectady.321, 324, 325, 330.Sherbrooke, 344.Sorel.270.320.322.327.328.329, 330, 332, 334.336, 338.QUÉBEC Sorel ~ Voir William Henry.Soulanges.265.268, 269.Standbrldge, 477.Stanstead, 344.T Témiscamingue, 344.Terrebonne.265, 267, 269, 436.Trols-Riviéres, 254, 284.313.320, 328, 329.336.Tyonderoga, 331.V Varennes.265, 270.Vaudreuil, 265, 268, 269.448.Verchères.266.269.328.364.460.W Wakefield.444.William-Henry.254.266.272.William Henry - Voir Sorel.Y Yamachiche (Machlchc).328.Yamaska.332. TABLE DES MATIÈRES Pages Lettre de l'archiviste à l'honorable M.Côté .V Sources .VII Les Dénombrements de Québec .1 Visite Générale de la Paroisse de Québec Commencée le 30 Juillet 1792 .7 Visite Générale de la Paroisse de Québec Commencée le 5 Juin 1795 .57 Visite Générale de la Paroisse de Québec Commencée le 15 Mai 1798 ._ .107 Visite Générale de la Paroisse de Québec Commencée le 15 Mai 1802 .157 Index général des noms contenus dans les quatre recensements de Québec .215 L'Association Loyale de Montréal .251 La Société du « Curé Hébert ».Ses Membres .275 Church And State Papers For The Years 1759 To 1786.Being A Compendium Of Documents Relating To The Establishment Of Certain Churches In The Province of Quebec .291 Inventaire de la Correspondance de Mgr Ignace Bourget pour 1842 et 1843 .341 Index .479 Index des noms d'endroits .- .494 A 1497] "]