La presse, 21 janvier 1984, C. Vivre aujourd'hui

[" AUJOURD'HUI LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 JANVIER 1984 UN ROMAN SUR LA RAGE DE VIVRE Ania Francos et angoisse prémonitoire du cancer.1978.Un sein enlevé, métastases osseuses, agonie, trois mots a vivre.Bile va bien maintenant ruais elle se soigne « Cancer ou non.il faut vivre -, redit avec un sourire énigmatique A m a Francos.Même si avec cette maladie on a toujours « l'épéo de Mine llo- klès» au-dessus de la tête, comme dit Tune de ses héroïnes ANNE RICHER _ Dans un recoin de l'hôtel où nous nous sommes repliées pour avoir un peu de silent e, \\nia Francos l'auteure de Sauve-toi Lola, me parle en guettant: la porte de i'a£cen< eur, le t a et \\ lent des agents de Sécurité, le touriste en mal de conquêtes qui lui jette des regards langoureux.Elle parle à voix basse, ses beaux yeux, son sourire ne se fixent pas.Elle guette: la question, la réponse, comme :l n'y a pas si longtemps la métastase.« Avec quelle armé?Quelle partie de mon corps serait blessée?L'autre sein?Les poumons?Le cerveau?Le fôle?Les os.' Les ovaires?Je guettais.Et ça nf épuisait .é (lit elle.Traquée, Sa jupe noire, ses bas noirs, une allure dé couventine.M lis qui cache mal son angois »e Petite fille jui\\e d'origine polo-naise, née en Franc*.mais qui passe sa vie écorchée vive, à regretter son père déporté, à re- gretter de vivre alors que les au très n'ont pas échappé au destin Exorcisme \\ 15 ans.Ania Francos, qui a toujours su qu'elle aurait un ( an cer a l'endroit ou sa mère s'est accroché l'étoile jaune en 1942, a cherché spontanément quand elle en a un un pour v rai a l'exorciser en écrivant.«J'ai eu un cancer parce que je n'aimais pas suffisamment la vie \u2022.Elle «lit aussi, convainc ne: - La tumeur est l'aboutissement d un désordre psychique, d'une dépression i VOUt e w ec la tumeur c'est la fin de la douleur psychique.On peut IN \\ Iter en apprenant a .i\\ re ».Son livre Sauve foi l.ola.n'est pas un autre livre sur le cam er.elle s'en détend.« La plupart des livres sur le sujet, disponibles en France, sont des traductions américaines à l'eau de rose, dans le genre sportif, ou ¦ regarde/ comme je sois courageuse ».Je ne voulais pas de pathos, pas H»* pleurnicherie, je voulais écrire un livre drôle ».Elle ne s.» serait pas permis de le faire si elle n'avait eu le cam er elle-même.L'humour ci\" son livre est grinçant, violent « J'étais dans un état de violence < I de co 1ère extraordinaires ».Car ce i an.\u2022 r qu'elle a Inconsciemment désiré, elle \\ oudrail bien - en dé-barasset et c'est au moment des traitements qu'elle en mesure toute l'horreur.Ses cinq années passées dans un centre anticancereux lui t'ont rencontrer des femmes « qui m'ont fait aimer l'hôpital ».Et les aimer, elles.«Je passais des heures à communiquer par fil avec Zoubetda, Jeanne, Cathi et te ma bande de cancéreuses, écrit elle.Mlles seules me com prenaient, moi seule les enten dais.Nous pouvions, sans culpabilité, sans pudeur, parler de nos angoisses, nos teneurs, nos es pons, nos haines, nos cMasses, nos pets, nos aphtes, nos démangeaisons, nos champignons bue < aux, anaux, vulvo, utero, gastro, coloet palati et patato.Et surtout de nos globules, nos fameux globules ».Réflexe Journaliste, son premier réflexe est de faire un reportage.Puis un film drôle, parce qu'elle est aussi scénariste.- Je racontais l'hôpital, tout le monde riait.On me disait que je devais écrire un scénario genre « MAS!! », qui montre la guerre de manière loufoque ».Mais des femmes qui sont mortes maintenant voulaient qu'elle raconte leur aven ture.Elle a donc choisi le roman.« Dans un hôpital, le masque tombe.On voit les gens dans toute leur humanité.C'est donc un livre sur la vie ».Ania Francos assume ses contradictions, ses angoisses, ses moments d'espoir et ses désespé ranees.I a lumière crue qu'elle jette sur le petit monde de l'hôpi- tal, dans lequel se nouent et se de nouent (parfois abruptemenP ) ses intrigues nous montre l'envers de la médaille.Petites folies Ses héroïnes, conscientes du temps qui leur est compté ont une soif de vivre qui passe énorme ment par leur sexualité et toutes sortes de petites folies.A ceux qui se scandalisent, elle dit « La maladie n'est pas un problème éthéré.Les gens qui sont mala des ont une sexualité comme les autres.Kt quand on vil dans un hôpital on a forcément des histol res d'amour, d'amitié, comme dans tous les autres milieux ».Solidaire de toutes («'Iles qui souffrent avec elle, Ania Francos S'expose aux déchirements.Car a travers cet humour-protection, la douleur, le drame, les departs sont toujours la.Redécouvrir la vie dans la mort des autres ce n est pas la voie la plus facile, même si parmi les commentaires qu'elle reçoit sur son livre et qui la rejoignent il y a celui-ci: « Kn lisant votre livre j*ai apprivoise la mort ».Ce qui est déjà pour Ania une manière d'apprendre à vivre.Sauve-toi Lola s'est déjà vendu a plus de 100 000 exemplaires en France Ania Francos s'attaque déjà à un prochain roman.Car son existence maintenant qu'elle a remis les choses en place et qu'elle essaie de vivre différemment se partage essentiellement entre son fils et l'écriture photo Réal St-Jean, LA PRESSE Ania Francos, auteure de Sauve-toi Lola, éditions Bernard Barrault, diffusé par Flammarion.PIERRE SÉVIGNY.auj ourdirai uand un ex-ministre et héros de guerre se recycle comme professeur d'université À l'âge ou la plupart sont déjà à la retraite, Pierre Se vigny, fils de ministre federal sods Borden, colonel ci héros de guerre, ex homme d'affaires, an-rien politicien et ministre sous l'iel'enbaker.après avoir tâté du cinéma, entreprend avec* enthousiasme une nouvelle carrière.Depuis quelques mois, il est en effet professeur à plein temps à l'Uni-vet:site Concordia ou il donne des coûts en finances publiques et en sciences immobilières.PIERRE VEHNAT_ «Je suis le plus vieux proie-seul agrégé en age.et le plus jeu ne èn ancienneté ».dit il avec humour.Il a commence à enseigner il va trois ans.«J'avais toutes les Qualifications, tous les diplô mes.mai> il me manquait un doc toril! J'ai fait application quand mcpie, j'ai dû, a mon age, subir des examens et finalement j'ai été embauché.J'enseigne à quelque 200 étudiants différents par session, avec pleine charge d'enseignement ».a titi ins, il aurait pu être torcé de prendre sa retrait aussitôt embauché, mais la nouvelle loi du gouvernement Lévesque Ta sauve à ce! égard et il songe à enseigner au moins jusqu'à i age de tu ans.« Je leur dois au moins un merci pour cela », dit il en parlant des p >quistes, ajoutant que «ce qui m'a toujours fait peur, c'est l'inaction ».Pierre Sévigny n'est jamais demeuré inactif longtemps.Son père fut président de la Chambre des Communes, puis ministre sdtis Borden.Bn 1916, loi s de l'incendie du Parlement, « on ne sau-va pas l'immeuble, mais on sauva au moins le fauteuil », Et c est ainsi que le dernier lauteuil de président de la Chambre dés coittmunes tronc maintenant dans le hall d'entrée de la demeure Je P'erre Sévigny, ^ West mount.Quant à lui, Pierre Sévigfl dira qu'il a «toujours fait de la politique ».Encore aujourd'hui, celui qui fut d'abord vice president des Communes, puis minr tre associé de la Défense et qui démissionna avec fracas, peu avant lWi3, dans une controverse avec !e vieux lion John Diefenba kcr.intéresse a ia politiq'.e II fut partisan de Brian Mulroney à la tète des t onservateurs et croit que celui-ci peut balayer le pays, s'il trom \u2022 un thème.« Un theme, moi je lui en ai trouve un unifier le Canada.S'il réussit a persuader les1 Canadiens qu'H peut le faire, le succès lui est assure ».A part toutefois sa présence assidue à des diners bénéfices du parti conservateur comme tout dernièrement au Heine Elisabeth, M Sévigny ne fait plus de politique active et son expérience a la tête du Parti présidentiel, qui n'a jamais véritablement démar-ri.semble bien loin, de même que l'affaire Gerda Munsinger, scandale politique de la fin du regime Diefenbaker.« Mais je suis toujours préoccupé par le manque de respect en l'autorité.Ma contribution à la politique, aujourd'hui, c'esi d'essayer, dans mes cours et les tribunes qu'on m'offre, de diffuser mon credo politique ».Ce credo politique, dont il nous a donne copie, repose sur le maintien du fédéralisme, dans le respect des deux peuples fondateurs; le respect de la famille, des citoyens et des libertés individuelles; le maintien d'un régime politique base SUT les principes chrétiens et l'encouragement de la prospérité au Quebec, en en faisant une terre propice aux investisseurs.De Diefenbaker, Pierre Sévigny dira qu'il est fort mal connu au Québec et qu'il était un « ami personnel ».Mais qu'a la fin.il m pouvait plus tolérer ses sautes d'humeur.« J'ai appris une autre leçon .Pai démissionna sur une question de principe.Mais le lendemain, je n'étais plus ministre, je n'étais plus rien.C'est comme Pierre Marois qui vient de quitter le cabinet Lévesque.Le meilleur moyen de défendre des principes.c'est pas en démissionnant, c'est en restant et en luttant de l'intérieur ».\\vant d'être ministre, Pierre Sévigny avait été militaire.Amputé d'une jambe», lors de la campagne du Rhin, il a fini la guerre colonel, décore de la médaille polonaise Virtuti militari, de la Croix de guerre française avec palmes et de la Médaille de guerre de l.i Belgique avec étoile.Il a raconté ses souvenirs de guerre dans un premier volume, Face à l'ennemi, ouvrage primé par l'Académie française Plus tard, il devait écrire ses souvenirs pol,tiques BOUS le titre Le grand jeu de /a politique.Puis, il se lança en affaires tout en fai.mt le cinéma.«Quelqu'un, dans le lobby du Hit/Caneton, me dit que j'avais Pair d'un colonel britannique Dans un sens.J'en étais, et je me suis ramassé jouant ce role dans un film des pionnage.Puis on me fit jouer un deuxième rôle.Je me suis mis a aimer cela et j'ai auditionné de moi-même pour un troisième film, un rôle que j'aurais vraiment voulu jouer.Malheureuse ment, j'ai terminé seulement deuxième aux auditions et on ne m'a pas retenu.Mais j'aimerais faire encore un autre film.C'est une expérience intéressante ».«Moi, je ne regrette rien de ce que j'ai vécu.Ma vie, c'est la somme de toutes ces expériences, la guerre, les affaires, la po-litiquie, le cinéma et maintenant l'enseignement.Après, on verra.Si ma saute est bonne, je continuerai peut-être, car voyez-vous, j'ai toujours aimé ce que j'ai fait».photo Réal St-Jean, LA PRESSE Pierre Sévigny, héros de guerre, enseigne maintenant à l'Université Concordia.'H.S* I ¦ « oaf y % À' .* ¦ photothèque LA PRESSE M.Sévigny regrette de ne pas avoir plus travaillé au cinéma.On le voit ici avec l'acteur Robert M itch u m dans Agency, un film d'espionnage tourné en 1979.| I 4 C 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 21 JANVIER 1984 Le collège Marie-Victorin héritera Les «escarres de décubitus», mal i : du programme collégial de musique secret de la Belle au bois dormant - 94 ! \u2022 die Marguerite-Bourgeoys \u2022 Le programme1 [* Collégial du mu-siqifc» du colley Mur j4uin3 l u Hou rj(eo) s m»m ^transféré dôs le Mn»iv-d( septembre au i oHèfce Mai k VU lo i ,;i.Ik;i nouvelle \\ K'Ul ci tare annoncée con jointemenl par Mme kGf3êle Mathieu, direc nice générale du col« lège Marguerite Bourgeoys el M.Jacques I.afontamr.directeur général (! sonl actuellement Inscrits.Ce transfer! a obte monanc vj^ Docteur Baignoire Rrftmon» l'omoit d#» boignoiro*.ESTIMATION* OAATUfTfS 637-6797 488-0277 nu l'aval des corpora lions intéressées ainsi que des diverses ins- tances gouvememeir taies Le collège Marie Victorin recevra donc en septembre les élè ves engagés dans le programme de must* que de Marguerite Bourgeoys et pourra accueillir également tous les élevés du se COndalre, el éventuel lement tous les adultes, intéressés à cette formation profession nelle.D'une durée de quatre sessions, le programme esl axe sur la musique classe que et prépare à des études supérieures de musique et à des car rieres professionnel* les.[cippkz Dotaillanttogroo r ~ Il \\ - ' SURPLUS D'INVENTAIRE 1b moniteurs videos III en noir et vert, avec un écran antireflets (A3M0039) -f QC$ et un support I î/3 10 imprimantes APPLE (Imagewriter) a matrice de points, en série.120 fps.OOÇ chariot de 10 po ¦ ¦ v 8 tourne-disquettes APPLE (A2- OOÇ M0003) \u2022 f f 0 5 tourne-d.squettes APPLE (A2-M0044e) avec une plaquette de commande.¦ ¦ v 10 cahiers a anneaux APPLE.3 po 9,98$ 5 tourne-disquettes VISTA 295 S 2 tourne-disquettes uSci.328 K.pour APPLE II C/JO 3 imprimantes Epson.MX-100.100 < AAPt tps i5po i uyo CfiTRI 700C 3IIS.k«oL ST-MARTIM OniI Lirai (QMOtc) K7T 1AJ EQ33SB Escarres de decubitus, ulcères de pression, bref, des plaies de lit.Même si l'histoire ne le dit pas.la Belle au bois dormant eu a probablement souffert après avoir eu gelée dans un sommeil de cent ans.Et quiconque peul en souffrir aujour d'bui.personne âgée, malade chronique, hémiplégique paraplégique, s'il reste trop longtemps en contact avec une même sur lace, lit ou fauteuil.ANDRÉ CHENIER « L'ulcère de pression, expliquait hier Michèle Leveille.directrice des soins Infirmiers de l'hôpital Saint Luc.institution qui célèbre présentement son t.v annh ersaii e, a des conséquences désastreuses pour le malade, le personnel infirmier el le systè me de saule, c' est pourquoi il esl essentiel d'entreprendre toutes les démarches possibles afin de prev enir ce mal dont l'inciden ce.es! d'environ i p.cent dans un établis semenl de soins d'urgence et d'environ 10 p.cent dans un établissement de soins a long terme, selon la clientele de l'InstltU lion ».C'est pourquoi, au COUTS d'un colloque d'un jour sur les ulcères de1 pression.Ik cent a et»» nettement place sur la préven lion \\ cet égard, plusieurs infirmières ont discuté des soins préventifs & dispenser aux personnes immobilisées, les soins de base consistant en une bonne alimentation riche en protéines et vitamines ainsi qu'en l'absorption de beaucoup de liquides, mai.** surtout a convaincre le patient de bouger régulièrement ses membres el changer fréquemment de position.L'aspect thérapeutique a été abordé par un conférencier d'honneur, le Dr Hugo De greef, dermatologue, spécialiste des aller gies, de l'Université et du Centre hospita lier uni\\ ersiiairo de Louvaln, en Belgique.Un pansement L'arsenal thérapeutique, médicaments ou pansements, peut être approprie clans les cas d'ulcération chronique de la peau mais il n'est pas ran- qu'il provoque des allergies dites de contact.I n pansement qui a fait l'objet d'études en Belgique, le Duoderm, semble donner d'excellents résultats, tout au moins poulies ulcères superficiels.Conçu aux l SA.ce pansement esl relaii '.fl.vement nouveau puisqu'il n'est apparu siv multanément sur les marchés américain* et canadien qu'en novembre 1983; « Les pansements occlusifs hydrocolloï-daUX, a dit le Dr Degree f.ont attire notre ( attention par leur composition (gélatine, pectine, carboxyméthyl cellulose sodique et pl> isobutv lene) ; il était peu probable qu'en raison même de cette composition des problèmes d'allergie de contact puis sent surgir comme avec d'autres topiques Les ulcères sont nettoyés plu, rapidement, rélimination du materiel nécrotique (ils sus morts) est aussi plus rapide - Une infirmière de Saint Luc, Gisèle Hes.«j ner, a expliqué à LÀ PRESSE que le Duo derm, pansement humide, impermeabiliso (on peul se baigner avec)', malleable (il épouse la forme du Corps OU du membre) semble de nos jours plus approprie que les\" pansements secs ou le traitement dis plaies de lit à l'air libre .(V pansement inerte (il ne réagit pas avec la peau) retient l'exudal.le liquide qui coule de la plaie, des protéines, des sels.On peul le laisser en place pendant ' un ou sept jours, selon la profondeur de la plaie Cello dernière guérit (se cicairisel par le fond, c est à dire que les cellules lis solaires se- reforment et se multiplient par le tond, dans un milieu qui les favorise*it D'où une guérison plus rapide, d'autant .que la nécessité de changer fréquemment le pansement se fait moins sentir Les changements fréquents de pansement sec avaient pour effet d'à fra cher, avec la / croule, une partie des cellules neu\\ es.d'où reconstitution plus lento des tissus endommagés.^ Bien que le docteur Decreet ail indiquer qu'il ii y pas encore d'unité de vues sur la question de savoir si de tels pansements doivent être OU non perméables a l'oxygè ne.Mlle l'esiier estime que.dans le cas de plaies attribuables à des brûlures superfl délies, la suppression de l'oxygène a un certain avantage : 1 elimination de la douleur., d'où un recours moins utile aux analgésiques.(photo Robert N'adon, LA PRESSE) Le Dr Hugo Degreef, dermatologue et spé cialiste en allergies de Lôuvain, en Helgi-*, que, était hier le conférencier d'honneur aj-#i un colloque sur les plaies de lit, a l'hôpital Saint-LUC dont c'est le 75e anniversainv ., ( es! la premiere visile du Dr Decreet au Canada I M.Il 'III f \"UN FOYER POUR MOI Une famille exceptionnelle pour un bébé exceptionnel . »\u2022 \u2022 «\u2022\u2022\u2022 ?Ii«»r Si nous demandons aujourd'hui une famille d'accueil régulière opur Lin da.bébé d'un an.c'est que nous voulons lui donner la chance à laquelle elle a droit de \u2022 se développer», chose que le milieu hospitalier n'est pas en mesure de favoriser comme le pourrait un milieu familial attentif ou elle bénéficierait d'un placement à Jong terme.Cette enfant est affectée de malformations et problèmes directement liés à l'état dégénéré de la mere.Linda, c'est bien évi-dent.reclame des soins spéciaux.Elle doit prendre certains medicaments de façon régulière et être nourrie à l'aide d'un tube suivant un horaire precis.Ceci est une operation plus simple qu'il n'y parait selon l'infirmière.L'enfant fonctionne comme un nourisson de l mois mais puisqu'elle repond gradue)»' lement a une stimulation intensive et periT sistanté, nous sommes certains qu'ave) beaucoup d'attention personnalisée, se! progrès seront d'autant plus appréciables Nous souhaitons fermement trouver le personnes capables de lui apporter le.4 soins requis et surtout la chaleur affective qu'elle n'a pas tellement connue jusqu'i maintenant.Le personnel médical et l< travailleur social accorderont tout leur aj pui à la famille d'accueil qui recevra ég< lement un taux spécial d'allocation.La petite a droit a sa chance.les pei sonnes de la région de Montreal qui vou! draient la lui accorder sotît priées de télé! phoner à l'Acerueil-ressources du Centre d< services sociaux du Montréal metropolis tain, S27-726L SOLDE DE) NVIER Tout est en solde 20 à 60% de rabais! 501 Hiqucttes au prix courant sur toute la marchandise.Sur les comptoirs, des affiches vous indiqueront quels rabais sont offerts dans chaque ra\\on.Nous somme désoles, pas de commandes téléphoniques ou par correspondance.Pas de boites-cadeaux ou de livraison.Principales cartes de crédit acceptées.rabais 'a.60% C rabais sur «Assiettes de collection» Bing, (, ronduhl.Royal Copenhagen, Royal Doulton, Rosenthal, Wedgewood De 1920 à nos jours sur vaisselle assortie Rosenthal.Venez choisir vos pièces manquantes.bagues en diamant \u2014 pendentifs \u2014 boucles d'oreilles \u2014 bijoux en or \u2014 perles \u2014 sculptures esquimaudes 50% de rabais ireelaineet articles-cadeaux sélectionnés 20 à 40% de rabais montres et horloges Pulsar \u2014 Longines \u2014 Bulov à \u2014 Citizen \u2014 Seiko 40% DE RABAIS SUR PERLES figurines LLADRO et Royal Doulton et articles-cadeaux assortis H\u20acMSLeVS BIJOUTIERS DEPUIS 1870 Ala croisée du centre-ville 660, rue Ste-Catherine ouest, angle University Tél.: 866-3706 Une nouvelle expérience?HEOKEN en collaboration avec la MAISON CHALUT, présente les 25 et 26 mars son équipe de Coiffeurs Internationaux à un Congrès-Coiffure «LA RELANCE» tenu ici à Montréal.Nous recherchons des volontaires voulant connaître I expérience d être nos REDKEN SUPER-MODÉLES 2 categories de spectacle seront presentees et nous nécessitons ces 2 t> pes de modèles t.FANTAISIE: cheveux très longs et épais (25 et plus) 2.COUPE ET STYLE: toupet et nuque 6 et plus (pour coupe et permanente) Cette experience est unique et très plaisante Nous vous attendons en grand nombre et soyez assure que nous respecterons vos restrictions.DATES: 24 janvier HEURE: 18 00 à 20 30 7 février ENDROIT: 21 février 13 mars MAISON CHALUT 9465.Charles-de-la-Tour Montréal TÉL.: 381 -3973 Commençant mercredi Place Bonaventure SOLDE du \"Bon Vieux Temps DE RABAIS sur les articles annoncés Ainsi que des milliers d'autres aubaines à 30%.40%.50%, 60% et 75% de réduction.¦ Les 25, 26, 27, 28 janvier \u2022 Procurez vous laliste complète des articles à 90% de réduction durant le solde à Pince Bonaventure Place Bonaventure les duvets ungav; Commandez par téléphone 937-6777 ou patmz nous voir au 70S, Olivier, Westmount ou coin àê lo rvo Sfo-Cafhorino trofc rvo* à l'owott «W la rvo Atwotor ' T 1 ow*s C\\a\\te Dutnsac : 9% Oi TRANSFERT DE PLUS DE 1 500 POSTES DES CSS AUX CLSC Le sous-ministre Deschênes défend son projet de rapprocher les services sociaux des gens ¦ ¦Le transfert de i,500 à 1.800 travailleurs sociaux des 14 Centres de services sociaux vers les CLSC, au nombre dej \\m une fois le réseau complété, est toujours une \u2022 proposition » du ministère des Affaires sociales, et non sa décision fiijale, laquelle sera prise d'ici quelques semaines.HUGUETTE ROBERGE Le projet formulé par le ministère diùis un document intitulé « cadre de référence relatif au partage des responsabilités entre les CSS et les CLSC - en dé cambre dernier, se veut une réponse à la demande expresse des établissements concernés pour que le ministère précise la vocation spécifique des deux types d'établissements.Ce document a été dé nonce avec une telle vigueur par l'Association des CSS et la Corporation des tra Veilleurs sociaux du Québec que le ministère a cru nécessaire de s'expliquer.Effets sur les services I '.tus les rencontres convoquées ces « i deux derniers jours avec les médias, à Québec et à Montréal, le sous-ministre Jean-Claude Deschènes a affirmé que le transfert d'effectifs proposé ne menace ni la quantité ni la qualité des services sociaux offerts à la population.Et i! a balayé \u2014 sans les faire disparaître pour autant \u2014 les craintes exprimées par les CSS quant aux difficultés d'appll atlon du projet, son efficacité, la mutiplica tion des intervenants sociaux dans les dossiers, les coûts impliqués, el l'ep.tr pillement de l'expertise développée en CSS depuis dix ans.M.Deschènes soutient qu'en favori sant la distribution des services îociaux au niveau le plus proche du citoyen.l'orientation du mas va dans le sens de la réforme C'aston^uay-Nepveu amorcée en 1971, et d'études plus récentes laites i l'étranger et au Quebec (Rapport Bar clay \u2014 1981 \u2014 en Grande-Bretagne ; re cherche de l'université Laval \u2014 1983 \u2014 intitulée « Le service social dans le ( < litres de ser\\ Ices sociaux au Quebt » ; une double réalite).Le MAS a opte pour une division de fonctions \u2014 différentes et complémen lai res \u2014 entre deux niveaux distincts de distribution de services sociaux : l'un au plan local (le clsc).l'autre au palier régional de CSS).Le partage Selon !»\u2022 document, le ci.se.l'établis sèment le plus près des tfons, doit normalement répondu aux besoins leN plus \u2022 courante \u2022 de la population, lui offrant des m rv \\i es tir santé aussi bien que des services sociaux.Le CSS de son côté, est mieux placé pour Offrir les services re pond uit aux problèmes s