La presse, 21 mars 1984, Cahier A

[" It PIUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE MAGASNB ÀUVAL, CBT MAGASMI AU NT RE MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984, 100* ANNÉE, N° 70, 116 PAGES, 9 CAHIERS \u2022 LA MÉTÉO: AVERSES EN FIN DE JOURNÉE OU EN SOIRÉE, VENTS MODÉRÉS.MAXIMUM AUJOURD'HUI: 5V DEMAIN: PLUIE PASSAGÈRE, VENTS MODÉRÉS.DÉTAILS PAGE A 2 LAVA 35 cents Hors de la zone métropolitaine 45 cents Sept-lleset BaieComeau- 50 cents GARY HART SEMBLE ESSOUFFLÉ Walter Mondale remporte rillinois page C 1 DÉSAPPOINTE PAR WAMSLEY ET SÉVIGNY Lemaire choisit Penney contre Buffalo pages 2 et 3 Québec salue Gaétan Boucher page 4 LBS OiSEAUX SB SOMMAIRE Annonces classées.D 2, D 8 à D 11, E 13 à E 17 Arts et spectacles.G 1 à G 6.\u2014 Horaires.B 6, B 7] Bridge.Z 8 Carrières et profess.: A 11 à A 141 Centenaire.A 8 Décès, naissances, etc.E 15 Économie.D 1 à D 7, D 12 Étes-vous observateur?.D 9 FEUILLETON.D 11 Horoscope.D 10 Le monde.C 1,C2,C7,C8 Mots croisés.E 16 « Mot mystère ».E 14 Quoi faire aujourd'hui.B 7 Télévision.G 2 Tribune libre.A 7, Z 1 àZ7 Vivre aujour.:.E 1 à E 12, E 20 tabloïd sports Bandes dessinées.12, 13 Mots croisés.18 photo M.Jean Chrétien s'est présenté comme l'homme du renouveau dans la continuité.Sa femme Aline apparaît à ses cotés.CANDIDAT À LA SUCCESSION DE TRUDEAU OTTAWA \u2014 Se présentant comme l'homme du renouveau dans la continuité, le ministre fédéral de l'Énergie, M.Jean Chrétien, s'est à son tour lancé dans la course au leadership li- GILLES PAQUIN de notre bureau d'Ottawa béral hier en décochant quelques flèches à son principal adversaire, M.John Turner.Contrairement à ce que soutient M.Turner, Ottawa doit intervenir dans des débats comme celui qui se déroule présentement au Manitoba, a expliqué M.Chrétien.« Les droits constitutionnels des minorités linguisti- ques dans les provinces sont devenus une responsabilité canadienne », a-t-il dit.« Cette réalisation fait la fierté de tous les libéraux.Sur cette question, je ne ferai aucun compromis ».M.Chrétien a par contre refusé de faire un parallèle entre l'abandon des droits des Franco-Manitobains par le gouvernement de Winnipeg, et celui des Franco-Ontariens par Ottawa qui a choisi de ne pas imposer le bilinguisme officiel à l'Ontario à l'occasion du rapatriement de la constitution.« Ce n'est pas moi (qui en suis responsable), a-t-il dit, c'est le parlement et le gouvernement de l'Ontario.C'est un droit qui n'était pas dans la constitution et qu'on a décidé collectivement de ne pas imposer.» Pour effectuer son lancement avec éclat.M.Chrétien s'était entouré d'une cinquantaine de députés et sénateurs qui lui sont favorables, mais le groupe ne comptait à peu près aucune des tètes d'affiche du parti.La liste de partisans de M.Chrétien dévoilée hier comprend trois mi nistres.MM.Pierre De Bané, Charles Lapointe et Bud Olson.26 députés du Quebec, 17 des autres provinces, et sept sénateurs.Autres informations en pages A 6 et A 10 M.Chrétien s'en est pris une deuxième fois à M.John Turner, en lui reprochant son attitude critique à l'endroit des politiques économiques du gouvernement et le soin qu'il prend à se tenir loin de son évolution depuis son départ en 197r>.« Je suis fier de ce dossier libéral et de la part personnelle que j'ai pu y apporter », a-t-il lancé.« Je n'ai pas l'intention de le taire ni de l'effacer; pour moi.la continuité est importante ».Il a aussi répondu aux préoccupations de M.Turner sur le déficit budgétaire du gouvernement.« Il ne suffit pas de déclarer que le déficit est trop voir CHRETIEN en A 2 AUJOURD'HUI YALDEN Pour lo commissaire aux langues officielles, Max Yalden, il n'est pas surprenant que les minorités doutent parfois du sérieux de la réforme linguistique.page A 5 PLUIES ACIDES Le Canada critique l'attitude des États-Unis à l'endroit des pluies acides lors d'une réunion groupant à Ottawa les représentants de neuf pays d'Europe.page A 17 DESJARDINS Raymond Biais, président du Mouvement Desjardins, dont l'actif a franchi le cap des S20 milliards, estime que la croissance de son organisation dépasse celle des banques.page D 1 LIBAN Les neuf dirigeants libanais réunis à Lausanne ne peuvent se mettre d'accord sur un « compromis historique » à propos des réformes politiques et constitutionnelles.page C 7 PORTE-PAQUETS Les sacoches et sacs de guidon produits depuis deux ans par cinq compagnies québécoises font désormais une concurrence très vive aux produits étrangers.page E 1 FRANCINE GRIMALDI Dans sa chronique d'aujourd'hui, Francine Gri-maldi nous parle, entre autres, de la grande fête du printemps, de l'enfance et de la poésie qu'est la Journée mondiale poésie-enfance.page g 1 LE GOUVERNEMENT LIMITE LA CROISSANCE DE SES DEPENSES A 7,7% Québec prévoit dépenser $25,64 milliards en 84-85 QUÉBEC \u2014 Après trois années de restrictions qui lui auront coûté très cher sur le plan politique, le gouvernement LOUIS FALARDEAU de notre bureau de Quebec Lévesque a finalement réussi à contrôler la croissance de ses dépenses.Elle sera de 7,7 p.cent au cours de la prochaine année, ce qui est considérablement inférieur à la croissance prévue de l'économie québécoise.On prévoit en effet une augmentation de 9,8 p.cent du Produit intérieur brut (PIB) au cours de la même période.Autres informations en page D 7 C'est ce qui ressort des prévisions de dépenses qui ont été déposées hier à l'Assemblée nationale par le nouveau président du Conseil du trésor.M.Michel Clair.On peut y lire que le gouvernement prévoit dépenser $25,64 milliards en 84-85 alors qu'il estime que ses dépenses auront été de $24,57 milliards pendant la dernière année financière qui prend fin le 31 mars prochain.Ces données font apparaître une augmentation réelle de seulement 1.4 p.cent.Mais le ministre explique que ce taux est artificiellement bas et vient du fait que des liquidités imprévues avaient permis de payer en 83-84 des dépenses qui auraient du l'être en 84-85.Il est donc plu^ voir QUEBEC en A 2 APRES L'EMEUTE D'ARCHAMBAULT Plusieurs détenus ont été torturés ?AMNISTIE INTERNATIONALE RÉCLAME UNE ENQUÊTE IMPARTIALE D'OTTAWA Plusieurs détenus du pénitencier Archambault auraient été torturés ou maltraites par leurs gardiens à la suite de l'émeute de juillet 1982 au cours de laquelle trois gardiens et deux prisonniers ont trouvé la mort, affirme Amnistie Internationale dans un rapport rendu public hier, et dans lequel CONRAD BERNIER__ elle recommande notamment que le gouvernement canadien entreprenne « une enquête approfondie, indépendante et impartiale sur ces allégations».Ce rapport d'Amnistie Internationale rend compte de la mission d'enquête que l'organisation a envoyée au Canada, en avril 1983, pour vérifier les allégations selon lesquelles des prisonniers au Autres informations en page A 2 raient été maltraités à la suite de l'émeute des 25 et 26 juillet 1982.Les membres de cette commission ont notamment recueilli les déclarations assermentées de 17 prisonniers, des familles des prisonniers, de leurs avocats et des fonctionnaires du pénitencier.« L'enquête, écrivent les auteurs du rapport, devrait notamment porter sur le traitement infligé aux prisonniers pendant les trajets aller et retour entre la section ségrégation et d'autres locaux, pendant leur séjour dans la section de ségrégation, pendant la période s'étendant du 26 juillet 1982 à la fin d'octobre 1982.Elle devrait aussi prévoir des entretiens avec tous les prisonniers ayant été détenus dans cette section, leurs avocats et les parents les ayant visités.Cette enquête devrait finalement entreprendre un examen détaillé des archives du pénitencier possiblement utiles pour confirmer ou dévoir DÉTENUS en A 2 1 jjfaW i II préfère être mort au Canada que vivant en Pologne En apprenant qu'il allait être déporté en Pologne le soir même, Jan Niemiec, qui avait demandé asile politique au Canada en mars 1981, a tenté de se suicider en avalant un fil d'acier de 20 cm de long.À l'hôpital Notre-Dame où il a été transporté de toute urgence, les chirurgiens jugent qu'il serait encore temps de l'opérer, mais ils ne peuvent le faire sans son consentement, qu'il refuse obstinément: « Je préfère mourir au Canada qu'arriver vivant en Pologne », a-t-il dit.page A 3 Four des aubaines de choix Voir pages C3, C4, C5, C6 A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 DÉTENUS SUITE DE LA PAGE A 1 mentir les allégations des prisonniers interviewés \u2022.Les autres recommandations du rapport portent principalement sur le droit des détenus à consulter régulièrement leurs avocats, le réexamen des programmes de formation de tous les employés du service correctionnel, l'implantation de mesures visant à réduire les risques de-mauvais traitements pour les prisonniers, l'application des règlements relatifs à la procédure de' plaintes, la protection des dossiers pendant les périodes où les détenus sont susceptibles de déposer des plaintes pour mauvais traitements, l'obligation d'examens médicaux complets avant et après la mise en ségrégation, la liberté du choix du médecin.Par ailleurs, les porte-parole de l'Office des droits des détenus ont pour leur part déclaré hier que le gouvernement canadien a non seulement l'obligation de prendre dans les plus brefs délais toutes les mesures susceptibles de prévenir de tels incidents, mais aussi celle d'ouvrir une enquête publique pour faire toute la lumière sur cette émeute au cours de laquelle trois gardiens et deux prisonniers ont trouvé la mort.ALLÉGATIONS DE TORTURES À L'INSTITUT ARCHAMBAULT Kaplan promet de rendre public un rapport d'enquête indépendante \u2022 » QUÉBEC SUITE DE LA PAGE A 1 réaliste d'établir à $24,16 milliards les dépenses de 83-84 et à $26.03 milliards celles de 84-85, ce«qui donne le taux de 7,7 p.cefit.Cette performance réjouit évidemment le ministre.Non seulement ce pourcentage d'augmentation est-il le plus faible depuis le'.début des années 70, mais il permet pour une première fois ea six ans de réduire la part des dépenses publiques du Québec dans le PIB.Elle sera de 26,3 p.cejit l'an prochain, contre 26,8 p.cent en 83-84 et 26,7 p.cent en 82-83, Elle s'est accrue presque constamment depuis dix ans, de 20 p.cent qu'elle était en 73-74.Marge de manoeuvre Mais même si les dépenses augmentent peu, le gouvernement a pu dégager une marge de manoeuvre de quelque $500 millions.Cette somme, a dit le ministre Clair, sera presque essentiellement consacrée au soutien de l'emploi et au développement de l'économie.Le plan de relance annoncé en novembre par le premier ministre coûtera à lui seul $311 millions, tandis que $124 milions iront à d'autres initiatives dans le domaine économique.11 faut toutefois noter que plusieurs programmes de création d'emplois temporaires ne sont pas reconduits et que le gouvernement dépensera environ $50 millions de moins à ce chapitre.Le reste de l'argent nouveau ($74 millions) ira au secteur social.Ces résultats n'ont pas été obtenus sans peine par le gouvernement et les gestes qui ont été faits lui ont coûté cher en termes de popularité auprès de l'électo-rat.On se rappellera qu'il a effectué des coupures de près de $2 milliards en trois ans et qu'il n'a réussi à contenir l'accroissement de ses dépenses salariales qu'au prix d'une très dure ronde de négociations avec ses employés La récupération Le ministre Michel Clair disait hier que les années de « gaspillage », au cours desquelles \u2022 les priorités s'accumulaient au lieu d'être choisies minutieusement, l'une écartant l'autre», étaient terminées.On entre, disait-il, dans une année de récupération après la convalescence.Les coupures, qu'on appelle « rationalisation », seront de seulement $220 millions cette année et toucheront très peu les services aux citoyens.C'est surtout en réduisant encore le nombre de ses employés et, particulièrement celui de ses cadres, que le gouvernement y arrrivera.Ce sont les ministères jeunes, et de ce fait en pleine expansion, et ceux qui ont une vocation économique, qui voient leurs crédits augmenter le plus considérablement.C'est ainsi que celui des Sciences et de la Technologie reçoit quatre fois plus d'argent et celui du Commerce extérieur se voit accorder une hausse de 40 p.cent.Les crédits d'Industrie et Commerce augmentent de 31 p.cent, ceux de l'Environnement de 22,5 p.cent (surtout en raison des investissements dans l'assainissement des eaux) et ceux de l'Agriculture de 17,4 p.cent.L'Assemblée nationale, en pleine réforme, a de son côté présenté des prévisions budgétaires en hausse de 47 p.cent.Elles pourraient toutefois être revisées à la baisse quand les députés les étudieront, surtout l'augmentation de 70 p.cent au titre de la gestion interne.Le reste de la hausse s'explique surtout par une importante augmentation d'effectifs au bureau du Protecteur du citoyen, et par la nécessité de tenir un recensement des électeurs au cours de Tannée.Cinq ministères voient leurs crédits diminuer.Les Travaux publics parce que la création de la Société immobilière du Québec prendra en charge la construction des immeubles.Les Finances en raison d'une baisse du fonds de suppléance.L'Éducation parce qu'on a payé l'an dernier des dépenses qui auraient dû l'être cette année, encore que ses crédits auraient quand même augmenté bien peu puisque la fréquentation scolaire diminue et les professeurs coûtent moins cher.L'Éducation domine quand même le peloton avec des dépenses de $6,29 milliards.Les Affaires sociales suivent de près à $5,64 milliards (la Régie de l'as-surance-maladie dépense, en plus, $1,5 milliard).Viennent ensuite la Main-d'oeuvre et sécurité du revenu et les Finances avec $2,7 milliards et $2,6 milliards.L'Opposition L'Opposition libérale, par la voix de son porte-parole Reed Scowen, s'est dite peu impressionnée par la performance du gouvernement.Il est certain en tout cas, a-til dit, que ces dépenses ne permettront pas de relancer 1 économie.M.Scowen trouve regrettable que la réforme de la fiscalité promise par le ministre des Finances ne soit pas réalisée.Il ne croit pas que la période des ns trictions soit terminée et il pense que le gouvernement devra faire encore des efforts pour être en mesure de soulager le contribuable.OTTAWA (PC) \u2014 Un rapport d'enquête indépendante sur les allégations de tortures à l'endroit des détenus de l'Institut Archambault sera rendu public d'ici quelques semaines, a promis hier le Solliciteur général Robert Kaplan.PENIS LESSARD_ Il réagissait ainsi aux troublantes révélations d'un rapport d'Amnistie Internationale publié à Londres, sur les événements survenus à la suite des émeutes du 25 juillet 1982 à la prison de Sainte-Anne-des-Plaines, oû trois gardiens ont péri et deux détenus se sont donné la mort.Après avoir entendu les témoignages des 18 prisonniers confinés à l'isolement, qui soutenaient avoir été l'objet de sévices corporels, l'organisme international affirme qu'il - y a suffisamment de cohérence ( dans les témoignages) pour confirmer ce qui est arrivé en général, sans en accepter tous les détails ».\u2022 Bien que de rares détails ne semblaient pas exacts, leurs témoignages étaient suffisamment crédibles pour exiger un examen attentif et supplémentaire», affirme Amnistie Internationale.Selon l'organisation internationale, « il y a des raisons suffisantes de croire que des prisonniers ont été torturés par des gardes à la suite de l'émeute de 1982».Dans son rapport.Amnistie reprend des allégations des prison- niers qui ont déjà été soulignées à l'issue de précédentes enquêtes, notamment le rapport de M.Charles Kolb, de l'International Human Right Group.« Je ne crois pas les allégations de torture, je crois qu'elles sont très exagérées », a soutenu hier M.Kaplan, rappelant que certains faits, comme l'isolement forcé des détenus privés de tout visiteur et de leurs avocats, avaient déjà été reconnus par le gouvernement fédéral.«Contrairement à ce qu'il fait dans d'autres pays, Amnistie ne dit pas que ces allégations ont été prouvées, elle se limite à dire qu'il y a des raisons de les croire, elle suggère une enquête, ce que nous avons accepté », a déclaré M.Kaplan.Gaz lacrymogènes Après que deux de ses émissaires eurent interrogé les 18 détenus confinés à l'isolement après l'émeute.Amnistie brosse un troublant tableau des lendemains de l'émeute d'Archambault.-Six prisonniers ont soutenu qu'on leur avait ouvert de force la bouche pour y vaporiser des gaz lacrymogènes.Les 18 détenus ont en outre affirmé qu'on avait vaporisé des gaz par l'ouverture où on leur sert leur repas en cellule.Bien que les autorités de l'institution aient fermement démenti ces allégations, les délégués d'Amnistie se sont avoués inquiets qu'un tel démenti ne puisse être prouvé formellement parce qu'on ne tient pas d'enre- gistrement de l'utilisation des canettes de gaz.\u2014- Des 18 détenus, 16 ont été laissés sans vêtements dans leur cellule, pour des périodes allant jusqu'à 21 jours, sans matelas ni draps en dépit des plaintes à propos du froid.Six prisonniers qui ont reçu vêtements ou couvertures par la suite se sont plaints qu'ils étaient trempés, ou mouillés d'urine.\u2014 Les prisonniers se sont plaints d'avoir été privés de sommeil, huit se sont plaints que les gardes aient maintenu les lumières constamment allumées et frappaient régulièrement sur la porte des cellules.\u2014 Seize détenus ont soutenu qu'on avait craché dans leur nourriture et onze ont dit que leurs repas avaient été lancés sur le plancher.\u2014 Trois ou quatre détenus se sont plaints d'avoir été privés de nourriture tandis que sept souli- gnaient avoir été privés d'eau.Depuis l'été, moment où le gouvernement fédéral a pris connaissance des observations d'Amnistie Internationale, une enquête a été entreprise par l'inspecteur correctionnel fédéral, M.Ron Stewart, qui constitue une sorte d'ombudsman des détenus, a indiqué hier le ministre Kaplan.M.Stewart est nommé ^ar le Parlement et par conséquent son rapport doit être rendu public.Dans son mandat, M.Kaplan réclame de l'inspecteur des éclaircissements sur les sévices qui auraient été causés aux détenus après l'émeute, \u2014 s'il existe des preuves justifiant des mesures disciplinaires, \u2014 si des preuves devraient être transmises au gouvernement du Québec pour intenter des poursuites, \u2014 les mesures à apporter pour éviter la répétition de telles accusations.11 000 étudiants privés de transport sur la Rive-Sud La dernière grève des transporteurs d'écoliers à la Commission scolaire régionale de Chambly a duré 20 jours.Hier matin, dès 5 h 30, la radio locale annonçait que lé local 31 faisait grève légale et qu'il n'y aurait donc pas de transport d'écoliers tant qu'une nouvelle convention ne serait pas signée entre les chauffeurs et la compagnie des Autobus Saint-Hubert.Techniquement, ce sont 11 000 enfants du primaire et du secondaire qui sont privés de leur moyen de transport.Mais cela ne semble pas affecter, outre mesure, M.Gilles Martel de la Commission scolaire : « Le beau temps s'en vient, dit-il, les étudiants vont sortir les bicyclettes ; les parents \\ont s'organiser, et il ne faut pas oublier qu'il existe d'autres moyens de transport sur la Rive-Sud pour quiconque veut suivre ses cours.» Cela signifie, à court terme, qu'il n'y aura pas de pressions qui viseraient à accélérer les négociations entre le syndicat et la compagnie.Mais si la grève devait traîner en longueur ou s'il était établi qu'il y a mauvaise foi à la table des négociations, il n'est pas dit que la Commission scolaire ne tenterait pas de faire annuler le contrat qui la lie avec le transporteur, comme le prévoit l'entente qu'elle a signée.Cette grève légale touche donc 11 000 élèves sur 29 000 : 5 800 de niveau secondaire, 5 300 à l'élémentaire.Ces enfants proviennent des municipalités suivante : Saint-Lambert.Lemoyne, Saint-Hubert, Longueuil et Ureenfield Park.Un dernier rappel : les écoles sont ouvertes.Aux enfants et aux parents de trouver le moyen de s'y rendre.Il a été impossible de causer avec le président du syndicat M.Robert Laporte ou avec le président de la compagnie M.Marcel Crevier.Le litige tiendrait plus à des questions normatives qu'économiques.Les absents étaient nombreux, hier, mais les directeurs d'école s'attendaient à ce que les parents s'organisent pour que l'arrêt de travail ne perturbent pas les cours.« Il n'y aura pas de session de rattrapage; les cours auront lieu comme à l'habitude», a précisé M.Martel.photo M.chel Gravel, LA PRESSE \u2022\u2022il Trois femmes parmi 25 hommes Sylvie Lauzon aura bientôt 21 ans; hier elle faisait partie du 30e contingent de nouveaux policiers à être engagé par la Communauté urbaine de Montréal.Sa présence dans le peloton, avec deux autres femmes, parmi les 25 hommes assermentés avec elles, ne manquait pas d'attirer l'attention.Le nouveau contingent de policiers devait compter 29 agents, mais l'un d'eux a décidé de conserver l'emploi qu'il avait déjà à Granby.L'arrivée de ces troupes fraîches porte à 4 480 les effectifs du Service de la police de la CUM.Les expropriés de Mirabel présentent yn j çe meurtre une requête en injonction à Ottawa Les expropriés de Mirabel ont déposé, hier en Cour fédérale une requête en injonction interlocutoire pour faire cesser le programme de morcellement, de location et de vente des terres expropriées en trop, à d'autres qu'aux expropriés eux-mêmes.GEORGES LAMON Cette requête, qui devrait être présentée demain à Ottawa, demande à l'instance fédérale, non seulement de bloquer les « rétrocessions politiques », mais encore de faire respecter le statu quo jusqu'au procès.Dans leurs allégués, les expro- priés soutiennent entre autres que l'autorité fédérale a exproprié plus de terrains que nécessaire et pour d'autres fins qu'aé-roportuaires, dans le cas de l'aéroport de Mirabel.Ne suivant pas ainsi les recommandations de leurs propres experts.De plus, que les tests au sol et l'orientation des pistes, essentiels à l'implantation d'un aéroport, n'ont été effectués qu'après l'expropriation.Irrespect de la régie Les expropriés de Mirabel allèguent en outre que le gouvernement fédéral et la Société immobilière du Canada (SIC) ne respectent pas la règle voulant que les parties doivent demeurer dans le même état jusqu'à ce que la cause soit entendue.Que, par ailleurs, la SIC continue d'accomplir des actes d'aliénations, d'aménagement, de morcellement et de transformations sur les propriehs et autres immeubles.D'autre part, la requête invoque l'urgence de la situation d'autant que les expropriés de Mirabel sont, par le fait même.victimes d'un préjudice, puisqu'on les prive de la jouissance et de l'utilisation de leurs propriétés.Par ailleurs, une centaine d'expropriés de Mirabel ont décidé de se rendre à Ottawa pour accompagner et appuyer leur avocat.Me Guy Bertrand, lors du débat sur la requête en injonction.Une conférence de presse suivra la présentation de la requête et le plaidoyer de l'avocat des expropriés.¦ Les policiers de la section ^ des crimes contre la personne enquêtent sur les circonstances entourant le 19e meurtre à survenir sur le territoire de la CUM.Il s'agit d'un homme qui a été abattu de plusieurs coups de feu à la sortie de la brasserie Coloniale, 9807 boul.Gouin est, dans le secteur Rivière des Prairies.Au moment de mettre sous presse, il était impossible de connaître l'identité de la victime et le mobile de l'attentat.La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres 715 à quatre chiffres 8655 Loi 43: Dean connaît foutes les revendications f~LA MÉTÉO\" DATE AUrcrtdi, 21 mon\\9U MJJOUiD-HUT Mk.: -2 Max.: 5 nb croissante.avbks6s en rn de journée otMAftt m* pass, vans mo0û&s Québec 12 3 01 Le ministre du Revenu, M.Robert Dean, connaît maintenant la totalité des revendications exprimées jusqu'ici tant par les employeurs que par les employés au pourboire du monde de la restauration et de l'hôtellerie.FERNAND Bl États-Unis Çootont Aounctt dt I Est toc Satnt-Joan Çmouski Qmpèm Canada ^ Vîctono - 2\t6\tNuo , p*u« - 2\t5\tNuo , ptutt 2\t5\tNuo , pMt 0\t10\tNéb crois - 3\t3\tNéb.creMs - 3\t3\tNuo.édo.- 3\t3\tN«fe.Croi».- 5\t2\tNuo .écloi - 5\t2\tNuo , \u2022do* - 6\t2\tNuo., éckx.- 6\t2\tNuo., éckM.mm.i\t\t 5\t11\t 1\t6\t - 5\t3\t - 6\t2\t 3\t7\t - 2\t6\t 2\t8\t - 2\t5\t - 5\t1\t Boston Omcoqo Miami Now Yoric 2 2 N-Octéons - 2 0 Pittsburgh 0 0$.Francisco 19 26 Washington 3 8 Dalla» 8 2 12 5 2 24 9 23 16 10 les capitales \tMtr.\t\t\tMèft 1\t Amstordom\t6\t10\tModnd\t- 2\t12 AthÀnos\t6\t12\tMoscou\t- 5\t- 3 Acopuko Min\t22\t33\tMf.KO\t11\t21 \t- 5\t3\tOslo\t- 3\t0 Iruaolos\t2\t12\tPont\t2\t12 JMTOi Ami\t16\t23\tftomt\t3\t16 Coponhoov*\t- 2\t1\tSoout\t- 2\t6 GWvi\t- 3\t10\tStodMm\t0\t4 Hong Kong\t17\t17\tTokyo\t1\t4 l* Cm\t12\t22\tTnrwdod\t22\t31 bsbonno\t10\t15\tVmnno\t- 3\t7 LonoVot\t2\t11\t\t\t Tout au long de la journée d'hier, le nouveau responsable de la loi 43 a reçu suecesivement à son bureau du Complexe Desjardins les représentants du Regroupement des associations représentant les employés au pourboire et ceux du front commun des propriétaires de restaurants, hôtels, tavernes et brasseries.C'est par le truchement d'un aide-mémoire que la délégation des gens au pourboire a fait connaître, dans le détail, les motifs de leur opposition à cette loi.\u2022 Les gens au pourboire ne se sont jamais opposés à l'obligation de payer l'impôt sur leurs pourboires en autant que l'on respecte intégralement les principes d'équité fiscale et sociale auxquels le ministre dit aussi tenir.Pour nous, poursuit l'aide mémoire, équité fiscale veut dire payer de l'impôt sur des revenus que Ton a réellement touchés, non sur des revenus que l'on suppose qu'on a touchés.Quant à l'équité sociale, elle ne peut être atteinte que si ces pourboires sont traités comme un salaire, donc entièrement admissibles et assurables aux fins du calcul de tous les bénéfices sociaux (4 p.cent, congés divers, régime des rentes, santé et sécurité au travail et assurance-chômage.» Robert Dean a promis à ses interlocuteurs de considérer très-sérieusement les arguments des gens au pourboire et il a clairement fait comprendre qu'il est prêt à modifier certaines modalités « litigieuses » de cette loi.« De toute façon, je dois écouter les griefs des employeurs, et une fois que j'aurai une véritable vue d'ensemble, je vous convoquerai, dans les plus brefs délais, pour vous faire connaître les changements que je serai prêt à apporter», a déclaré le ministre.CHRETIEN SUITE DE LA PAGE A 1 élevé.Le problème du déficit, on ne peut pas le considérer isolément.Chercher à balancer les livres pour le seul plaisir de l'exercice, c'est condamner des centaines de milliers de nos jeunes aux misères du chômage et du découragement.Et cela, je ne le ferai jamais ».Prenant tout de même une certaine distance face au régime Trudeau et à ses difficiles relations aver les provinces, M.Chrétien a affirmé qu'il était l'homme tout désigné pour établir « un nouveau partnership » entre les régions du Canada.« Le temps est venu d'unifier ce pays », a-t-il dit « Le temps est venu enfin pour le Parti libéral d'entreprendre sa réforme interne et son renouveau.Sous mon administration, le gouvernement sera pragmatique et conciliant, caractérisé par la diligence et l'efficacité du processus décisionnel », a-t-il dit.« Mon approche sera celle d'un gouvernement qui sait demeurer près du peuple ».« Le temps est venu de nous assurer que nos institutions gouvernementales réfléchissent les aspirations de l'Ouest canadien », a-t-il ajouté.Ottawa doit aussi faire les « efforts qui s'im- posent » pour convaincre le Québec de signer la nouvelle constitution, a dit M.Chrétien.Interroge sur ses politiques face à l'Ouest et au Québec, il s'est cependant contenté de réponses plutôt vagues.Débarrassé du gouvernement Lévesque, le Québec se ralliera aux autres provinces, a-t-il dit.Selon lui, sa personnalité et son style rural permettront au Parti libéral d'effectuer une percée dans ces provinces de l'Ouest si hostiles à Trudeau.Pour illustrer son propos, M.Chrétien a salué familièrement les quelques 80 militants et militantes de l'association libérale de son comté venus à Ottawa expressément pour cette occasion.« Merci les gars de Shawinigan d'être venus ! » S'il devient premier ministre, M.Chrétien a l'intention de placer la création d'emplois destinés aux jeunes en tète de ses priorités.Il s'engage aussi à défendre les principes de l'universalité des régimes sociaux.« L'universalité doit être le fondement de notre régime de sécurité sociale », a-t-il expliqué.M.Chrétien promet aussi de continuer d'aider les pays en voie de développement, et de poursuivre les efforts pour convaincre les super-puissances de réduire l'arsenal conventionnel et nucléaire.\u2022i 4 \u20224*« LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 \u2022 A3 PROVENÇAL CONSULTE UN AVOCAT «Enterrer Duff Jan Niemiec, désespéré, attend sur un lit d'hôpital qu'on décide de son sort.photo Armand Trottier, LA PRESSE EN APPRENANT HIER QU'IL SERAIT DÉPORTÉ EN POLOGNE Jan Niemiec tente une 2ième fois de se suicider Kn apprenant, hier, qu'il serait déporté en Pologne le soir mémo dans un appareil des lignes aériennes polonaises LOT, J a n N iem iec a a \\ aie un fil d'aï ier de 20 centimetres de long, probablement la tige qui retenait LILY TASSO_ un rossort de son sommier.«Je vous remercie de tout ce que vous avez fait pour moi.je vais me suicider ».venait-il d'annoncer au téléphone a M William S.Simienski, vice-président du Congres canadien polonais, section du Québec.« .lai essayé de le dissuader et lui ai demande do m attendre ».a confié a LA PRESSE M.Simienski.navre de constater que M.Niemiec avait déjà passe à Paction avant son arrivée au oentre Parthenàis, ou le malheureux était detenu « Il avait des douleurs et son visage était gris », a ajouté M.Simienski.Jan Niemiec.c'est ce Polonais qui est arrivé illégalement à Mirabel on mars 1981, demandant asile politique.Il avait fui son pays dix ans plus tôt et s'était réfugie en Autriche.Ici.c'est à Toronto qu'il a élu domicile et travaille comme mecanu ion d'auto.Kn septembre 198:5.il apprend que sa demande d'asile politique a eto rejetée et qu'il devra partir.Convoqué à Mirabel, son port d'entrée, le 13 décembre dernier, on lui annonce qu'il sera déporté en Pologne et on l'ecroue.d'abord au centre do detention de Saint-Jérôme, puis à Parthenaiv Depuis cette date.M.Simienski n'a pas cessé de s'occuper de son compatriote, alertant aussi toutes les personnalités politiques et les organismes qui pourraient intervenir en sa faveur.C'est la deuxième fois que Jan Niemiec tente de se suicider, sachant qu'au moins dix ans de prison l'attendent dans son pays natal.« Je le comprends pour avoir, moi aussi, connu les prisons polo naises ».souligne M.Simienski.À l'hôpital Notre-Dame, ou Niemiec a été transporte menottes aux mains et aux pieds sous la surveillance constante d'un gardien, le docteur Denis Gravel, responsable de l'urgence ohirur-gicale, veut sauver la vie du patient.Mais il ne peut l'opérer sans son consentement, afin de retirer le long fil d'acier, recourbé à l'extrémité, qui fait dangereusement son chemin dans l'oe-sophaue du désespère « A ce stade-ci.l'opération peut prendre une dizaine de minutes, si tout va bien.Elle se pratique à l'aide d'un oosophagoscope qu'on introduit dans la bouche.C'est un tube à travers lequel on on peut voir l'intérieur.On glisse dans le canal une pince pour attraper la broche.Lorsqu'on l'a saisie, on glisse une gaine en plastique afin de protéger l'oesophage», expli que le chirurgien endoscopists Maigre les explications du doc teurGravol et les exhortations de M.Simienski qui lui servait d'interprète.Niemiec a refuse de donner son consentement à l'intervention.« Je profère mourir au Canada qu'arriver vivant en Pologne ».a-t-il déclaré.Le docteur Gravel devra avoir recours à un ordre du coroner afin de pouvoir procéder à une in tervention.Mais il se fait un de voir de prévenir solennellement Jan Niemiec.en présence de LA PRESSE, du « risque majeur \u2022> que constitue la presence de la broche dans son oesophage et de la nécessite de la retirer au plus tôt, au moyen d'un oosophagoscope ou par une intervention chirurgicale.Lorsque le docteur (iravel a terminé son expose.Jan Niemiec ne lui a pose qu'une seule ques tion : « Est-ce que je pourrai ap- peler de la decision du coroner ?» Son moral est au plus bas Pourtant.Immigration Canada l'aurait informe, mardi dernier, qu'il ne» pourrait pas être déporte avant que la requête présentée en Cour fédérale pour annuler l'ordre d'exclusion, ne soit entendue.Mais M.Simienski n'en est pas sûr.Deux conseillers du ministère de l'Immigration à Ottawa.MM.Hamilton et Rankin, citent à ce propos deux jurisprudences qui s'opposent.« Il est donc possible qu'on le déporte avant d'entendre sa cause ».explique celui qui souhaite qu'on lui donne le temps de trouver à Niemiec un autre pays d'accueil.Un dernier détail : c'est Alita lia qui devra régler les frais de détention de Jan Niemiec.qui dépassent trois mois, a raison de $70 par jour.C'est la compagnie aérienne italienne qui devra également payer à la LOT son billet d'avion pour Varsovie, tout simplement parce que c'est elle qui Pavait transporté d'Autriche à Mirabel, via Rome.Ces details ont ete confirmes par Mme Maria Berganin.relationiste d'Alita-lia.font des Un homme dune cinquantaine d'années a perdu la vie.vers 19 h 15 hier soir, lorsqu'il a été frappé par une automobile, à l'intersection des rues Sherbrooke et Drummond, dans le centre de Montreal.Le chauffeur de la voiture a pris la fuite après l'accident, et la police demande à toute personne susceptible de founir des précisions sur le véhicule de communiquer avec elle au numéro 934-2225.Par ailleurs, un couple âgé qui venait de sortir d'un restaurant a été renversé par une automobile hier soir à l'angle de la rue du Collège et du boulevard Sainte-Croix, à Ville Saint-Laurent.L'homme, qui était âgé de 76 ans.a succombé peu après l'accident, tandis que son épouse a été transportée d'urgence à l'hôpital Sacré-Coeur de Cartierville.où son état est considéré comme sérieux.\u2022 Tentative de meurtre Philippe Galipeau Rochelle Francoeur Le double meurtre de la rue Cartier relié à la drogue La police fait enquête sur une tentative de meurtre survenue hier au 265 rue Saint-Augustin, dans le quartier Saint-Henri.Il semble qu'à la suite d'une fête qui avait été organisée pour une femme, une querelle éclata entre deux hommes, dont l'un sortit un couteau et en asséna plusieurs coups à son antagoniste.Ce dernier, Marc Tremblay, 22 ans, de Laprairie, a été transporté à l'hôpital Royal-Victoria, où son état est jugé critique.Par ailleurs, cinq personnes ont été conduites au poste de police pour être interrogées sur cette agression, dont la cause exacte n'a pas encore été déterminée.Un Québécois perd la vie dans une collision aux USA Le double meurtre survenu dans la nuit d'hier dans un logement de la rue Cartier, dans l'Est de Montréal, pourrait une fois de plus être relié à une affaire de drogue, estiment la police de la Communauté urbaine de Montréal.Les victimes.Philippe Galipeau, 37 ans.et Rachelle Francoeur, 21 ans, étaient connues des policiers.Galipeau avait même une cause pendante devant les tribunaux concernant le trafic des stupéfiants.Galipeau a été abattu de deux Ê coups de feu à l'abdomen et au dos, tandis que la jeune femme a été touchée au dos.Le couple était attablé dans la cuisine lorsqu'un proche parent a fait la macabre découverte, peu après minuit lundi.L'arme qui aurait servi à commettre le crime \u2014 un fusil de calibre .12 \u2014 a été trouvée dans une ruelle, à l'arrière de la maison.L'enquête est menée par les sergents-détectives Raymond Bellemare et Guy Lachapelle.de la section des homicides de la police de la CUM.4 CHAMPLAIN, N.Y.(AP) \u2014 Un Québécois a perdu la vie et deux autres personnes ont été blessées, lundi soir, dans une tragédie routière impliquant trois voitures survenue sur le Northwav.dans les Adirondacks.Selon la police d'Etat du comté de Clinton, l'accident s'est produit vers 23h20, à quelques kilomètres au sud de la frontière du Québec, lorsqu'un automobiliste s'est immobilisé en bordure de la route pour porter secours à un Dernier automobiliste en panne et qu'une troisième voiture a embouti l'auto du bon Samaritain.M.Benoit Beaulien, âgé de 60 ans, domicilié à Lyster, Que., a étéprononcé mort à son arrivée au Champlain Valley Physician's Hospital.La victime prenait place dans une voiture conduite par Jean Côté, âgé de 42 ans, de Black Lake, Que.Une accusation de vitesse excessive a été portée contre M.Côté qui, de l'avis de la police de la route de l'Etat de New York, conduisait trop vite dans les conditions qui prévalaient.Un second passager dans la voiture de M.Côté, Mme Thérèse Beaulieu, âgée de 54 ans, a été hospitalisée à Plattsburg souffrant de fractures multiples aux côtes.ou dumper dans la rue?» % 4 \u2022 4 I I 4 I t I I 4 4 I Quelques mois après le vol de la Brink's, où l'un des participants aurait été le jeune Réjean Duff (un ami de la famille Provençal souvent chargé de faire les courses de Roger), le prévenu qui subit présente ment son procès pour ce crime aurait réuni un certain Gilles Bourré, son frère Bernard et un avocat, dans un restaurant de la rue Sherbrooke pour une « consulte ».LEOPOLD LIZOTTE Selon le cadet Bernard, qui est devenu délateur contre son grand frère, devant le jury que préside le juge Jean-Guy Boi-lard.une seule question était à l'ordre du jour.Et c'est l'accuse qui l'aurait posé au disciple de Thémis dont on voulait obtenir l'avis « légal » préalable.« Devait-on enterrer le jeune homme ou le dumperdans la rue ?» Interrogé par le procureur de la Couronne, Me Yves Berthiau-me, Bernard Provençal soutient que Ton cherchait l'une ou l'autre de ces solutions, parce que « Ti-Tas », comme on l'appelait familièrement dans le quartier, les empêchait de dormir la nuit : on avait peur qu'il parle.Mais le témoin, sans révéler le nom de l'avocat consulté au-dessus des pâtes du Lanni, et sans rien dire du conseil qui a pu être donné, admettra un peu plus tard au procureur de la défense.Me Pierre Poupart, que, parmi les sept ou huit assasi-nats auxquels il a participé d'une façon ou d'une autre, au cours des dernières années, il y a celui du petit.Duff.Mais les détails du crime ne sont pas révélés.Enterré, « dumpé \u2022 ou autrement « zigouillé », on ne le sait pas.« Big Ben » (nom sous lequel il a publié un long récit de ses exploits au sein du milieu montréalais) avait précédemment raconté qu'il était en Floride, au printemps de 1976, lorsque son ainé l'a appelé à la rescousse pour l'aider à « laver » les $400 000 qui avaient constitué sa part du vol de la ruelle Dollard.Précédemment invité à participer à ce grand coup, il avait refusé parce que son entreprise de prêts usuraires marchait bon train.Au téléphone, Roger lui aurait dit qu'il trouverait l'ex- t Bernard Provençal plication de sa requête en lisant les journaux de Montréal.Il avait compris, était revenu quelques jours plus tard, puis s'était abouché avec Robert Dé carie, un marchand d'autos usagées, qui avait un contact dans un banque de la rue Jarry, pour échanger de grosses sommes d'argent.À raison d'un pour cent, selon ses dires.Interrogé en fin d'après-midi, toutefois, l'ex-gérant Robert Zammar, de la succursale de la Banque Provinciale située au 7059, rue Jarry.soutient toutefois n'avoir reçu que $100 chaque fois qu'il a échangé à ce même Décarie des sommes de $40 000 ou $50 000 en billets de dix ou vingt contre des coupures de cent dollars.Son comptable de l'époque, dont on ne sait s'il a été récompensé pour services rendus, est d'avis, lui, que les sommes étaient plutôt de cinquante ou soixante mille dollars, et que le grand total a été de $300 000.Un jury veut savoir si de tels échanges sont coutumiers dans nos banques.Le témoin riposte que ce n'est pas courant, mais que cela se produit.Bernard Provençal avait encore déclaré que quelque temps avant le vol de la Brink's, il avait prêté $10 000 au prévenu pour partir une affaire de.palettes.Ce dernier les lui avait rendus après le vol.sans qu'il lui exige le moindre intérêt.Mais ça ne se passait pas toujours de la même façon.U évoque un cas ou un emprunteur, à peu près â la même époque, avait du payer $15 000 d'intérêt par mois pour un emprunt de $100 000.Cet intérêt devait être constamment payé, sans quelque diminution que ce soit, jusqu'au remboursement intégral des $100 000.Provençal se serait aussi «payé» un juge Appelé à revoir en public son dossier criminel qui nous recule jusqu'en 1962.Bernard Provençal n'a pas fait que rappeler du déjà-connu, hier.Contre-interrogé par Me Pierre Poupart, le procureur de son ainé ( qui subit le débat sans montrer plus d'intérêt qu'il ne faut), il a par exemple avoué que dans six cas différents tout au moins \u2014 alors qu'il avait été libéré de certaines accusations à l'enquête préliminaire ou à son examen volontaire, ou encore acquitté après un procès \u2014, autant de magistrats avaient rendu la mauvaise décision : il était bel et bien coupable de ces divers délits.Il explique, toutefois, à la décharge de ces divers juges, qu'il avait souvent présenté, pour les berner, des preuves d'alibi savamment fabriquées.Mais il est un autre cas qui aurait une toute autre « odeur ».C'est celui de son ami Jean Claude Paquin, qui avait été accusé de séquestration et d'extorsion dans une banque de Beloeil, et qu'il pè voulait absolument pas voir condamné.Il avait alors pris les grands moyens et sorti ses dollars.Après avoir acheté la coopération de deux enquêteurs qui n'auraient finalement fait en-trendre que deux témoins sur les 19 qui étaient disponibles, il aurait également.acheté le juge, rien de moins.On ne lui arrache pas cette confession, il la «projette» lui-même en précisant que l'opération lui a coûté au total $S2 000.Ce total compte, précise-t-il, « le contenu de l'enveloppe dodue que l'avocat disait être destinée au magistrat ».Par la suite, il peut rappeler, sans trop faire sourciller les personnes présentes, les divers assassinats qu'il aurait complotés ou commandés sans avoir tiré pour autant les coups de feu mortels ou passé le garrot aux victimes.Sans plus préciser si sa vantardise était exacte ou pas, il admet par ailleurs avoir déjà confie à un compagnon de bagne avoir lui-même assassiné, en 1971, le mari de celle qui devait devenir sa concubine et qui était enceinte de lui.Quant a son saut de la barricade, il l'explique par le dégoût que lui ont soudainement inspiré ses anciens amis, qui l'avaient trahi.Et il admet que, libéré après deux ans seulement des neufs années de pénitencier auxquelles il a été condamné, il reçoit présentement une allocation hebdomadaire de $200 de la police, en plus du paiement de son loyer, pour joindre les deux bouts.Un faux FLQ à livrer .contre sa liberté Appréhendé en 1980 pour importation de cocaïne, Bernard Provençal n'avait pas une grande confiance dans la défense qu'il pourrait présenter en cour.Mais nullement à bout d'imagination ou de ressources, il aurait projeté la mise sur pied d'un nouveau et faux FLQ, qu'il aurait lui-même dénoncé par la suite, pour amener les autorités policières à marchander sa libération.Pour ce faire, il voulait louer des entrepôts à Québec et à Montréal, y déposer des armes lourdes, des munitions, de la dy- namite, du plastique.et peut-être quelques authentiques véhicules de l'armée.Mais il n'aurait dévoilé que petit à petit l'existence de ces.arsenaux, afin que son avocat puisse « dealer » sa libération et sans avoir à subir de procès.C'est ce que le témoin-vedette a révélé hier après-midi, alors que que l'avocat de son frère tentait de cerner les nombreuses contradictions entre les affirmations contenues dans son bouquin, dans ses premières déclarations à la police, et dans son témoignage devant les jurés.» i i 4 Jl » I I I t « 4 4 4 t * > 1 « 4 r 4 / i } i l I » I ê f \\ » > » 1 : % A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 Québec mène une enquête sur les fuites au Conseil du Trésor QUftBEC \u2014 Le ministère de la Justice mène actuellement une enquête sur des fuites survenues au Conseil du Trésor depuis quelques mois et dont ont profité certains médias.PIERRE TOURANGEAU dt la Presse Canadienne i ¦ C'est ce qu'a confirmé hier à la Presse Canadienne le secrétaire du Conseil du Trésor, M.Robert Tessier.L'enquête, a-i-il précisé, est di- rigée par des enquêteurs spé-Ciaux du ministère de la Justice.Nous avons toutefois appris que la Sûreté du Québec appuie les inspecteurs dans leurs recherches.Quant à savoir si d'autres ministères du gouvernement québécois font aussi l'objet de cette enquête, M.Tessier a indiqué que les enquêteurs suivraient leurs pistes là où elles les conduiraient.Le secrétaire du Conseil a dit ne pas être en mesure de préciser les moyens que les inspecteurs Grégoire veut toujours siéger à l'Assemblée i PC) \u2014 Le députe indépendant de Frontenac, Gilles Grégoire, a fait parvenir la semaine dernière une lettre au di-recteurde la prison d'Orsainvil- .le dans laquelle il ne s'engage plus à respecter la condition de ne pas aller à l'Assemblée nationale, lors de son prochain congé.In responsable du ministère de la Justice, Gilles Blanchard, a indiqué a La Presse Canadienne que eette lettre avait été bel et bien reçue par le directeur de la prison, Nelson Mathieu.M.Blanchard, directeur ad joint aux opérations peur Test de la province, a également confirmé que lors de tous ses congés précédents, \\i.Grégoire s'était vu imposer deux conditions, qu'il a toujours respectées : ne faire aucune declaration publique et ne pas se rendre à l'Assemblée nationale.Pour obtenir ses précédents congés, le depute emprisonné avait fait valoir qu'il devait s'occuper de ses affaires personnelles La prochaine demande de congé de M.Grégoire sera « traitée comme celle de n'importe quel incarcère qui dit qu'il ne respectera pas une condition de son congé, c'est-à-dire qu'il y aura évaluation des conséquences que pourrait avoir le non-respect de cette condition spécifique ».a mentionné M.Blanchard.Si le député réclame un congé spécifiquement pour aller à l'Assemblée nationale, cette demande sera évaluée « dépen-damment de ses motifs », car selon la loi « ça doit toujours être dans le cadre de motifs humanitaires ».a précisé M.Blanchard.Il s'agit dans ce cas de congés d'absence temporaire, qui peu-\\ent être obtenus a\\ant que le détenu ait purge le tiers de sa sentence.Ces congés sont d'une durée variable, selon le cas spé-cifique, et peuvent s'étendre jusqu'à 15 jours.Le député Gilles Grégoire a été condamné à la détention pendant deux ans moins un jour.Depuis le 11 mars, il est admissible à une libération conditionnelle, puisqu'il a purgé le tiers de sa peine.Cependant, la Commission des liberations conditionnelles a reporte l'annonce de sa décision à environ un mois utilisent dans le cadre de l'opération.Il suppose cependant qu'ils « ont recours aux moyens nécessaires pour la bonne marche de leur enquête » et ne sait pas si les inspecteurs se livrent à de l'écoute électronique.Autres ministères Selon les renseignements obtenus pas la Presse Canadienne, il appert que les enquêteurs du ministère de la Justice ont été amenés à s'intéresser de près, chemin faisant, à d'autres ministères et plus particulièrement au ministère de l'Education.Au Conseil du Trésor, les inspecteurs ont interrogé plusieurs membres du personnel clérical et plusieurs professionnels et hauts fonctionnaires, en particulier ceux qui travaillent à la « mis sion \u2022 éducative et culturelle du Conseil, c'est-à-dire aux fonctionnaires du Conseil du trésor responsables des dossiers d'éducation.Dans certains cas, les « interrogatoires » auraient duré jusqu'à une demi journée.Les enquêteurs s'intéressent plus précisément aux relations qui pourraient exister entre la Presse canadienne qui a publie plusieurs dépêches à partir de documents confidentiels et le personnel interrogé.Pour l'instant, les limiers limitent leur action à tenter de retracer les auteurs des deux dernières fuites seulement.Contrôle Entretemps, le Conseil exécutif multiplie les mots d'ordre de pru dence dans les cabinets ministériels.La circulation des documents confidentiels sera encore plus restreinte et certains dossiers ne seront plus remis aux attachés politiques.Le personnel politique et les hauts fonctionnaires recevaient récemment la consigne de fer mer leurs bureaux à clé après les heures de travail et durant les fins de semaine.Autre directive : les documents périmes ou inutilisés sont désormais passé au « hachoir » à papier, et ce.sans exception.Au Conseil du Trésor, le déchi-queteur de papier ne suffit plus à la tâche de sorte que les documents qu'on ne peut détruire mécaniquement le sont manuellement.Déjà, des instructions avaient été données pour que les détenteurs de documents confidentiels du gouvernement soient identifiés : des « coquilles » sont discrètement glissées dans les textes et permettent de connaître l'auteur de fuites.John Roberts propose des débats télévisés OTTAWA (PC) - Le minis tre de l'Emploi.John Roberts, a proposé hier la tenue d'une série de débats télévise s, en français et en anglais, entre les candidats à la direction du Parti libéral, qui viendraient s'ajouter aux cinq assemblées politiques régionales prévues par le parti.Deux autres candidats, le ministre de la Justice, Mark Mac Guigan, et le ministre du Déve loppement économique, Donald Johnston, se sont immédiatement dits en accord avec cette idée.Le ministre de l'Energie, Jean Chrétien, qui vient de se joindre à la course, n'a pu être rejoint à temps pour donner son avis, tan dis qu'un porte-parole de John Turner a indiqué que celui ci y réfléchirait La question de la langue au Ma nitoba, le premier thème important dans la campagne, pourrait être un des sujets de discussion lors de ces échanges, a indique M Roberts.« D'un côté, je ne veux pas que l'on se lance la balle à ce sujet, mais j'estime que les gens du Québec, de même que ceux de l'ensemble du Canada, les francophones comme les anglophones, voudront savoir si le futur premier ministre du pays reculerait devant les engagements que nous avons pris avec la politique des langues officielles.» Canada Du nouveau pour les contribuables travailleurs indépendants Nous venons de créer un nouveau formulaire pour vous simplifier la tâche du rapport d'impôt Spécialement conçu pour les travailleurs indépendants et les professionnels, on l'appelle le form u la ire « Eta ts financiers normalisés».Suite à de multiples consultations auprès d'experts-comptables de l'entreprise privée, Revenu Canada a créé ce nouveau formulaire qui vous donne toute l'information nécessaire pour calculer plus facilement votre contribution.maintenant clair, net et précis.Mais surtout, nous pourrons vous répondre plus rapidement Ce nouveau formulaire contient un état des revenus et des dépenses, un tableau des rajustements au revenu, une annexe de renseignements supplémentaires et un tableau de la déduction pour amortissement Les formules sont plus faciles et plus rapides à compléter, vous navez qu'à remplir les espaces.Le nouveau formulaire états financiers normalisés, vous le recevrez par la poste ou vous le trouverez au bureau de Revenu Fini les devinettes autour Canada de votre localité.de ce qui est acceptable et de ce qui ne lest pas.Tout est Un programme souverainiste à la pièce Le thème électoral déve loppé par le Parti québécois lors de la prochaine élection générale ne sera pas aussi clair qu'on veut bien le laisser entendre.Les stratèges du gouvernement veulent éviter de poser une question aussi précise que: « Etes vous pour ou contre la souveraineté du Québec?» Selon des informations re cueillies ici et là au fil des con^ erversaiions avec diverses personnalités du PQ et du gouvernement, il semble qu'il sera proposé à l'électoral de se prononcer sur certains dossiers bien précis.Advenant une réélection avec une majorité de sièges, et même si le gouvernement pequiste n'atteint pas le chiffre magique de 50.1 pour cent des voix exprimés, on pourra toujours en conclure que les Québécois appuient la démar (he pequiste dans son ensem ble.Un des sujets qui sera probablement soumis à l'électorat, a-t-on appris, portera sur l'impôt.On demandera aux citoyens s'ils sont favorables à l'idée de ne faire qu'une seule déclaration au fisc.Ce qui veut dire, par voie de conséquence.ne payer des taxes qu'à tir seul gouvernement, soit le Québec.Cette question devrait recevoir normalement l'assentiment de l'immense majorité des citoyens qui en ont assez de produire deux rapports d'impôts par année.On prévoit aussi des thèmes sur l'économie, la santé et les sommes d'argent dépensées par le fédéral pour maintenir l'armée canadienne, etc.Le Québec et le Canada Au cours d'une entrevue qu'il accordait au quotidien Le Soleil-,samedi, le premier ministre René Lévesque a déclaré que les électeurs du Québec, à l'occasion du prochain scrutin, devront se prononcer et choisir entré: « le Québec et le Canada », mais pas les deux à la fois.Du même souffle le président du PQ a affirmé qu'il ne croyait plus à un réaménagement du fédéralisme» canadien ou à un nouveau partage des pouvoirs qui pourrait satisfaire les besoins du Québec En clair, selon ces propos, la thèse de la souveraineté association est remise en cause, sinon écartée.Toujours aussi tortueux dans ses déclarations.M Lévesque devait cependant ajouter: « L'association restera dans le paysage comme une offre qui sera faite au reste du Canada, mais pas comme une condition à la souveraineté, parce qu'on a eu notre leçon au référendum ».M.Lévesque affirme sans sourciller aux joumaslistes du Soleil que l'option souverainiste était soumise aux électeurs lors des scrutins de 1976 et de 1981.Il n'y a jamais eu de cachette à ce sujet, a-t-il dit.Le saviez-vous?On avait sans doute oublié d'en parler.Cette fois-ci, a ajouté M.Lévesque, « ce sera encore plus dramatiquement clair».Ce qui signifie, à moins qu'on ne change encore une fois d'avis, que les prochaines elections auront une portée avant tout référendaire.La plomberie Le premier ministre, sans doute pour enrayer toute menace de confusion, s'est refusé à aborder dans cette entrevue un aspect fort important, soit les mécanismes qui amèneront le Québec à la souveraineté.Ces questions, a-t-il dit, relèvent d'une simple affaire de « plomberie» qu'il verra à établir le jour venu.Le premier ministre recon-nait qu'une majorité absolue des voix lors des prochaines élections est une hypothèse improbable pour le Parti québécois.Dans l'hypothèse plus probable où le PQ l'emporterait avec une simple pluralité des voix,il a déclaré ne pas savoir non plus ce qui arrivera.A cette question il a répondu: « Je ne sais pas.Et je ne veux pas le savoir pour le moment.Tout ce que je sais, c'est qu'il y a des choses qui se passeraient-\u2022 Lesquelles?Un autre référendum?Un rapatriement des pouvoirs à la pièce?Deux questions qui agacent, selon le ton de la réponse.« Il n'y a rien que je déteste autant, un an et demi ou deux avant des élections aussi stratégiques, que de dire comment on ajusterait ceci ou cela.Je ne le sais pas.On peut réfléchir à des possibilités, mais on n'est pas pour commencer à définir une stratégie en public ».M.Lévesque semble cependant oublier encore une fois que le peuple qu'il représente serait peut-être intéressé à savoir ce qu'il l'attend, si jamais il reportait ce gouvernement/au pouvoirs.Québec avec sa propre monnaie?Quels sont les secteurs qui pourraient faire l'objet d'ententes avec le reste du pays?M.Lévesque a précisé: «Je vous garantis que tout ça va être» clair d'ici les élections ».J \u2022) o a n M n 1 et b ! SPÉCIAL HORIZON 84 Location 39 mois par mois Transmission automatique, servofrein, servodirection, moteur 2.2 litre, radio stéréo et beaucoup plus.moins cher chez votre concessionnaire to*»5jfjfl,«ftffcto [ Mt» ft vinfc * f «fa lira*! ^ôuehette \u2022 iiinvti, Depuis 50 ons on est fiable 2175 PAPINEAU prés de Sherbrooke 526-6691 DANS LA TRADITION DE VAL-SOLEIL PLAGE RIVIERA STË-GENEVIEVE dans l'ouest de Pile Modèle maison ouverte ris Revenu Canada Impôt Revenue Canada Taxation \u2022 100 unités detochees, toutes exclusive» et différente* \u2022 Directement sur la rivière avec plage privée \u2022 $48,400 net bungalow (1300 p.c.) 458,400 net cottage (2,000 p.c.) \u2022 Toux de taxes imbattable, rues et services déjà payés \u2022 Prix spécial d'introduction $10,000 inférieur ou marché \u2022 Visite tous Us jour* de 13h a 17h; lundi au jeudi 19h a 21 h \u2022 Situé juste à l'est de St-Charles au 16787 Gouin ouest \u2022 Realise par les construction Y.et P.Voilé Inc.626-3500 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 \u2022 A 5 LE DERNIER RAPPORT DE MAX YALDEN.COMMISSAIRE AUX LANGUES M n'y a pas de services bilingues dans l'Ouest et dans les Maritimes mà OTTAWA \u2014 Il y a si peu de ™ fonctionnaires bilingues dans les provinces de l'Atlantique et; de l'Ouest que l'on ne peut vraiment parler de services bilin laies.MICHEL C.AUGER de le.Presse Canadienne l I M >st ce qi;';i soutenu, hier, le Commissaire aux langues officielles.Max Valden.dans son dernier rapporl au Parlement.Le mtandat de M.Valden se termine erj septembre et il a annonce sou intention de ne pas solliciter un nouveau mandat de sepl jus.« Il y a moins de son employés bilingues dans les quatre provinces de l'OuçsJ du pays et à peine plus de 700 dans les trois provin-( us a l'est du Nouveau Bruns-Wick, soit un (oial de 1 500 employés bilingues pour sept provinces », affirme M.Valden.i Il manque aussi de fonctionnaires do langue anglaise au Québec, souligne M.Valden.mais, céntrairemenl aux autres provinces, il ne manque pas do fonctionnaires bilingues.i« Est-il surprenant, devant une telle réalité, que les minorités doutent parfois du sérieux de la reforme linguistique?¦¦ demande le commissaire WD Max Yalden En conférence de presse.M.Yalden devait affirmer qu'en de telles circonstances, « on ne saurait parler de services bilin gues \u2022.Cette situation est exprimée dans un cas que cite M.Yalden dans son rapport, quant aux services en français dans un bureau de poste a Saint-Boniface, au Manitoba.On avait bien embauché un employé bilingue, affirmait la Société canadienne des postes, mais cet employé devra s'absenter pour diner et sera absent en cas de maladie ou de vacances.Le service en français sera donc « aléatoire ».« Le qualificatif aléatoire convient, hélas, parfaitement au service bilingue offert par un bon nombre d'organismes fédéraux ».affirme le rapport.Cependant, le rapport de M.Yalden n'en est pas moins optimiste et, pour son dernier rapport, le Commissaire croit qu'il faut évaluer le chemin qu'a parcouru le Canada sur la route du bilinguisme depuis quelques années.«Le bilinguisme dans l'administration fédérale a progressé à un point où il n'est plus possible de faire marche arrière», soutient le rapport.Mais si les Canadiens peuvent être fiers du travail accompli, M.Yalden croit que l'on continue souvent à suivre la loi du moindre effort qui se traduit par du français au Québec et de l'anglais partout ailleurs.M.Yalden refuse également d'être pessimiste quant à la situation qui prévaut au Manitoba et soutient que si l'année 1983 a été loin d'être exceptionnelle pour les minorités, «elle aurait pu être pire ».Le commissaire affirme que le renvoi de la question des droits linguistiques de Franeo-Manito-bains à la Cour suprême du Canada comporte le risque « d'une directive du tribunal plus coûteuse et moins productive que le compromis proposé ».Mais, tout de même, il aurait été impensable il y a 10 ou 15 ans de voir l'appui unanime qu'ont reçu les Franco-Manitobains tant dans les médias de toutes les régions du pays qu'auprès des groupes ethniques qui étaient traditionnellement opposés à la reconnaissance du droit des francophones.M.Yalden a cependant refusé de commenter les récenies déclarations de M.John Turner à l'effet que la question des droits linguistiques devrait demeurer du ressort des provinces, sinon pour dire que la question du français au Manitoba, de par ses aspects juridiques et humains, était déjà une question nationale.Enfin, le commissaire croit remarquer un certain relâchement de l'effort au plan politique, surtout depuis l'adoption de la Charte des droits, « à la suite de laquelle on a remarqué un certain relâchement psychologique et une atmosphère où l'on ne pousse pas aussi fort ».LE PRIX CITRON À VIA Rail, une véritable « loterie linguistique » * Turner promet de s'expliquer controverse linguistique sur ma OTTAWA \u2014 Ebranlé par ™ l'ampleur de la controverse auccitée par ses propos sur les droits linguistiques des Franco-ilanitobains.M.John Turner a promis a certains de ses partisans dans la course au leadership I GILBERT LA VOIE eje notre buicou d'Ottawa 1- de s'expliquer le plus lot possible sjur le sujet, afin de taire taire la c ri tique LA PRESSE ii appris que M.urner a rassuré le secrétaire État, M.Serge Joyal, sur cette question, en lui promettant de elarifier sa position.Ce n'est un secret pour personne sur la colline parlementaire que M.Joyal compte appuyer M.Turner dans la course au leadership, tout comme il l'avait fait officieusement lors du faux départ de M.Trudeau, en 1979.Mais le depute d'Hochelaga, un fervent défenseur des droits des minorités, risquait de se trouver dans une position difficile à cause de la gaffe de son candidat sur la question manitobaine.Il a donc évité U - journalistes au cours des derniers jours, et il a fait savoir hier à LA PRESSE par un de ses ad- joints qu'il attendrait la clarification de M.Turner avant de donner des commentaires sur le sujet.M.loyal n'est pas le seul a être mal à l'aise face à la position de M.Turner.Le ministre des Transports, M.Lloyd Axworthy, à qui le candidat torontois a offert de coordonner sa campagne dans l'Ouest, avait fait un long plaidoyer en faveur des Franco-Manitobains aux Communes, lors de l'adoption de la résolution du Parlement.11 avait alors déclaré que le gouvernement fédéral ne pouvait pas se laver les mains du sort de la minorité franco manitobaine.Le réseau CTV a même diffusé cette déclaration de M.Axworthy dans son bulletin de nouvelles de lundi soir, ajoutant à l'embarras du ministre.Aux quartiers de M.Turner, à Toronto, on se contente toujours d'affirmer que le candidat n'entend pas expliciter davantage son opinion sur le sujet pour le moment, mais on n'écarte pas la possibilité qu'il profite de la réunion de l'aile ontarienne des libéraux fédéraux, dans la Ville-reine, en fin de semaine, pour tenter de crever l'abcès.OTTAWA (PC) \u2014 C'est sans doute la société VIA Rail qui remporte le « prix citron » du bilinguisme chez les organismes fédéraux, selon le rapport du Commissaire aux I langues officielles, publié hier.«Les difficultés qu'il a fallu surmonter il y a plus d'un siècle pour prolonger la voie ferrée au-delà des Rocheuses semblent minimes comparativement à celles que VIA Rail éprouve à s'acquitter de ses obligations linguistiques vis-à-vis des voyageurs canadiens qui ne peuvent être certains de se faire servir dans la langue de leur choix », affirme le rapport.C'est véritablement la « loterie linguistique » si on tente de réserver un billet au téléphone en français ou de se faire servir en français dans un train, soutient le commissaire.Même les cassettes bilingues, renfermant des messages linguistiques pour les voyageurs, sont souvent remplacées par des messages de vive voix, en anglais seulement.Le Canadien National s'attire également les foudres du Corn missaire puisque le nombre d'employés bilingues a chuté dans 23 des 30 secteurs et qu'on n'a toujours pas le droit de ira vailler en français dans la région de l'Atlantique.Même au siège social de Montréal, « les employés ne pouvaient employer le français à leur guise », affirme le rapport.Air Canada La société Air Canada est aussi fautive, soutient le Commissaire, puisque sept points de service au Canada et 11 à l'étranger n'offrent aucun service bilingue puisque le personnel y est composé d'anglophones unilingues.Certaines régions où le nombre des francophones est relativement élevé se retrou- vent dans cette catégorie, comme l'aéroport de Timmins, en Ontario.A CN Marine, la situation n'est guère plus reluisante, même si cette société d'Etat \u2014 dans sa correspondance avec le bureau du Commissaire \u2014 semble affirmer qu'il y a du personnel bilingue un peu partout.« Nous aimerions recevoir un dollar pour chaque plaignant qui a été victime de la roulette bilingue et qui n'a pu se faire servir dans sa langue alors qu'elle était manifestement entourée de personnel et autres ressources bilingues », affirme le Commissaire.Parcs Canada Pis encore.Parcs Canada affirmait, lui aussi dans sa correspondance avec le Commissaire, qu'il était dommage qu'un client ait appelé justement au moment où le personnel bilintfue était absent.« L'idée du fourbe malintentionné guettant léloignement momentané d'un innocent bilingue pour sauter sur le telephone n'est pas une histoire plus crédible que d'autres, mais reconnaissez qu'elle est géniale », affirme le rapport.Défense A la Défense nationale.« l'anglais prédomine encore au Quartier général dans ses communications internes, au réunions et même 1res souvent dans les communications avec les unites de langue française ».Les services personnels sont très rarement disponibles en français dans l'Ouest et les Maritimes, ou l'on retrouve pourtant des minorités francophones importantes La presence militaire des francophones est beaucoup plus forte en bas qu'en haut de la hiérarchie.Si les francophones constituent le tiers des soldats, ils ne sont plus que 15 p.cent des officiers supérieurs.Mulroney ira à Winnipeg i \\ __ OTTAWA (PC) \u2014 Le secrétaire de presse de M.Brian Mulroney a fait savoir, hier, qll'on mettait actuellement la dernière main à une assemblée publique qui aura lieu à Winnipeg, le Ji» mar>.et a laquelle serontinvités les ieputes conservateurs fédéraux et provinciaux dû Manitoba.Le hut de M.Mulroney.a expliqué M.Bill Fox, est oY montrer la solidarité des conserva -leurs lace .i l'épineuse question îles droits du français au Manitoba.11 n'est pas certain, a-t-il cependant reconnu, -nie le leader des conservateurs provinciaux Gijry Fil mon soit present, car il a déjà planifié une excursion de sk: a\\ec sa famille dans le Mfcntaoa a cette daté.[ais.a-t-i) ajoute, on verra sûrement M.Bud Sherman, qui a discute récemment avec M.Mulroney de la question du français.M.Sherman, qui est l'adjoint de M.Filmon, veut se porter candidat conservateur à la prochaine élection fédérale.Il y a actuellement cinq députes conservateurs fédéraux au Manitoba.La semaine dernière, M.Mulroney a annulé à la dernière minute un voyage au Manitoba, sous prétexte d'un conflit d'horaire.Les conservateurs provinciaux ont réussi à laisser mourir au feuilleton de l'Assemblée législative deux projets de loi du gouvernement néo démocrate pour garantir les droits du fran ça is.Mais, au même moment, M.Mulroney a donné aux Communes d'Ottawa l'appui de son parti à la cause des Franco-Manitobains.> t.I 1 > Une carrière, ces! pour la vie.Orientation III Un diplôme, puis après! f a i [ \u2022 «t ¦ ¦ Ou», il ViHJ» !¦ I.lllt et* plftpH U \"\"«\u2022*! lu preuvr qui ku* ct'iui.ii-.- ¦ votrv h'Mf< \u2022 ! 'J\"1 Ip> o>i'i| ftrnl 'M.u*.¦ t i.i ne vnufj inmt'i pan pouf hunt iin emploi [L'ospeneott compte |>ni p*iur t* «m \u2022 up ,Kan* compter qui l«-.nihr «iu trav.it! pm p« coniptTiti( t/hbbiirti .i pouvoir tn.im r .11.emploi »\\«-re *mm ni un vi'»n Iblo c;»»«-«- Ivte.rnômr n* un «lipinnif i*n ru m .Vpn - \\- \u2022'\u2022 > ¦¦\u2022 \u2022 itiformuti \\w \u2022 Instil ut i «intr«>l D.it.i >u-« n-/ p.ittni U-.leilWi'i » \"pernifur «tjtramnirur- \"u l«*in ki**rih d orrlinitteur* Vtni» u.ri , ru ni» ['qui-.ata est l.i seule institution a ot'tiir un Programme oV recherche d'emploi intensif de 7 joui s donné par den profeioionneli C'psI un cours que tous nui diplômé» reçoivent gratuitement .i l.i fin de leurs etudes l ri cours qui vous >.i .i bénéfique tout au lonc de votre carrière In diplôme, ces! impni t.int Un emploi, l'est da% intnge Rense ignez-voua en composant le 285-8585 fais à ta tête.\\ INSTITUT CONTRpL DATA 3001*9 Pu iM-au, Suit.» 400, Montréal H2\\V 2X1 L'informatique commence ici.«ti man à '4**at«ar r* mm -4a*.i ,e» T Nos représentants expérimentés seront heureux de vous rencontrer et de vous démontrer comment vous pouvez vous faire construire une magnifique Maison VICER et économiser des milliers de dollars.Pour la beauté, la qualité et l'économie d'énergie, Viceroy est imbattable.ASPEN Venez nous visiter au Salon national de l'habitation, kiosque 531, et renseignez vous sur notre spécial d'exhibition.Cette offre se termine le 31 mars 1984.Téléphonez ou passez nous voir pour obtenir plus de précisions.¦ Veuillez me faire parvenir votre catalogue Viceroy de 68 pages.Ci-inclus 5 $.iceroy Les plus belles maisons qui soient.I I I I I NOM.ADRESSE VILLE.APP CODE POSTAL.TEL.EMPLACEMENT DU TERRAIN.1 I I I I I I I J 395, Yvon-Berger, Ste-Rose, Laval, Qc H7L 2B9 Tél.: (514) 622-3185 (Sortie 13 de l'Autoroute 15) A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 ÉDITORIAL PAUL DFSMARAIS président du conseil d'administrotion ROGER D.LANDRY president et éditeur MICHEL ROY éditeur adjoint AJ QM CLAUDE GRAVEL directeur de I information JEAN GUY OUBUC éditorialiste en chef Un vrai bagarreur entre dans l'arène Après la rentrée quasi théâtrale de l'impeccable personnage politique qu'est John Turner \u2014 déjà consacré chef du Parti libéral par les médias en quête de héros \u2014 il n'existe rien de plus rafraîchissant, de plus authentique aussi, que la candidature de Jean Chrétien.Car, dans cette bataille pour la succession, bataille vitale pour le Parti comme pour le pays, il faut un vrai bagarreur qui force les adversaires à se situer, à se définir.Issu de la «rue principale», qui lui sera toujours plus familière que «Bay Street», fidèle à ses origines modestes, Jean Chrétien a gravi tous les échelons sans vaines précautions, se hissant jus-qu aux portefeuilles les plus importants du Cabinet à l'intérieur duquel il a dirigé huit ministères sous Lester Pearson et sous Pierre Trudeau.Ce n'est pas la tradition de l'alternance (un anglophone après un francophone à la tête du PLC), tradition «accidentelle», rectifie Pierre Trudeau, «tout à fait secondaire», ajoute maintenant Marc Lalonde, qui va retenir Jean Chrétien.Il a raison.Cette tradition ne résiste plus aujourd'hui à l'évolution du pays dont le premier ministre doit maîtriser les deux langues.C'est le meilleur qui doit l'emporter.«Dans notre système et au sein de notre Parti, annonçait-il hier à la presse, le leadership n'est pas un cadeau qui tombe du ciel.» C'est pour le prouver que Jean Chrétien saute dans l'arène.Non, il ne fera pas de cadeau.Il lancera plutôt des idées, défendra des convictions, ouvrira de nouvelles perspectives.Grâce à lui, à son expérience, à sa contribution dynamique, un véritable débat va s'engager parmi les libéraux et entre les candidats.D'un côté, le programme politique à revoir, les orientations dépassées à repenser, de l'autre, les acquis essentiels à protéger.Jean Chrétien, n'en doutons pas, y veillera.D'où la valeur de cette candidature.Par son attachement profond à plusieurs des idées de Pierre Trudeau \u2014 sur la liberté, les droits, légalité, la constitution, la vision du pays \u2014 il incarnera la continuité de la grande tradition libérale, menacée par l'irrésistible courant conservateur qui n'épargne aucun des grands partis.Par son appartenance à ce qu'il appelle la «nouvelle génération de leadership», il exprimera une volonté de renouvellement et s'efforcera de résoudre des problèmes inhérents à la nature du Canada: le saut technologique et industriel dans le 21e siècle, la réduction des arsenaux nucléaires et conventionnels, la recherche d'un nouveau mode d'unité qui passe par un partnership à redéfinir entre les régions, les droits et le statut des aborigènes, les droits des femmes et des minorités, la création d'emplois pour les jeunes «sans chercher à balancer les livres pour le seul plaisir de l'exercice».Et les droits constitutionnels des minorités linguistiques dans les provinces?«Ils sont devenus une responsabilité canadienne», répond Jean Chretien qui, pensant à John Turner, ajoute: «Sur cette question, je ne ferai aucun compromis.» Est-ce suffisant pour mériter la direction du Parti libéral et, éventuellement, la fonction de premier ministre?La question est prématurée.Il faudra connaître le message que diffusera Jean Chrétien, voir comment il sera reçu et compris.Il faudra examiner les qualités, les faiblesses et les caractéristiques de l'homme politique.D'autant que, sans égard à la règle factice de l'alternance, il n'est pas sûr qu'un homme politique québécois soit particulièrement désigné pour assurer la succession de Pierre Trudeau.Mais, au cours de la campagne qui commence, il imposera à tous les candidats, John Turner compris, l'obligation daller au fond des choses.Et s il venait à manquer d'idées, Pierre Trudeau pourrait lui en souffler quelques-unes.Michel ROY Le Salvador veut surtout la paix La participation du Canada à la surveillance des conditions dans lesquelles se dérouleront les élections présidentielles du Salvador le dimanche 25 mars suscite dans certains milieux des commentaires nettement défavorables.À entendre les critiques les plus sévères, les Canadiens s'en vont donner leur caution à la politique de M.Reagan en Amérique centrale.Observer n est pas cautionner L observateur peut être impuissant, sans pour autant donner sa caution.On peut faire le procès de la politique canadienne en Amérique centrale.Mais c'est déjà une tout autre question.On peut dire que le Canada se montre trop timide vis-à-vis de Washington, que les nôtres manquent de courage, qu'enclins à réveiller la conscience universelle pour sauver la paix du monde ils sont remarquablement absents d'un théâtre où l'on compte par milliers les victimes de la guerre civile.On peut également regretter que, suffoqué par le poids des États-Unis, le Canada n'ait pas coordonné mieux ses efforts avec d'autres nations (notamment le Mexique) en vue d'une médiation propre à ramener la paix dans un pays déchiré.Tout cela peut se dire.Et peut même se répéter.Mais reprocher à des observateurs d observer relève dune autre démarche.Il me semble que la sagesse conseille à tout le moins d'attendre les conclusions des envoyés.Peut-être est-ii objectivement impossible de tenir des élections dans un pays gouverné par la peur.Mais cela aussi peut se constater et se dire.Il y a des journalistes là-bas.Eux aussi sont des observateurs.Des observateurs qui prennent un certain nombre de risques.Or, que constatent-ils quand ils cherchent à prendre contact avec la population et les électeurs de dimanche prochain?Que personne ne veut parler, par crainte de représailles.Ce n'est pas ainsi que les choses se passent dans une démocratie saine.Mais il n'y a pas de démocratie au Salvador.Et il n'y en aura pas demain, avec ou sans élections.Les hommes d'argent et de sang, comme d Aubuisson, soupçonné d'avoir commandé I assassinat de Mgr Romero, ne sont pas des démocrates.Les démocraties marxistes non plus ne sont pas des démocraties A cet égard, ceux que préoccupent à bon droit les élections salvadonennes du 25 mars feraient bien de nous dire tout de suite ce qu'ils pensent des perspectives électorales au Nicaragua (élections le 4 novembre prochain).On dit que des opposants sont éliminés d'office de la course par le gouvernement de gauche de Managua.Peut-être conviendra-t-il d envoyer une mission d observateurs au Nicaragua le 4 novembre prochain, pour savoir exactement de quoi il retourne?Si la population du Salvador n'est pas paralysée par la peur, elle ira aux urnes.Elle n accordera pas ses suffrages à des hommes ou à des partis; elle votera contre la guerre civile.Elle avait voté en mars 1982.Cette opération n'a pas mis fin à ses maux On recommence avec les mêmes têtes d'affiche.Dans l'attente peut-être des mêmes résultats.On oublie toujours qu'en 1933, Adolf Hitler avait «démocratiquement» obtenu 36.8 p.cent des suffrages.La démocratie n est véritablement la démocratie que dans les pays qui ont les moyens de se l'offrir.Le Salvador n'a pas les moyens de s'offrir la démocratie Et l'Amérique de M.Reagan ne lui en fera pas cadeau.Si, au Salvador, Washington a tout misé sur un régime rétrograde, ce n'est pas à des observateurs mais à des partenaires courageux des États-Unis qu'il revient de le dire.Guy CORMIER i : » » sw cliAosêUëe, une Perire \"F£o& \" fi/Àtfngr, sw&ûf eyva>/W .m* m ¦L 9 1/ Droits réserves ; 1 M Jean-Paul Desbiens Petite musique de nuit (Collaboration spéciaU I Dans ce même espace.Jacques Duficsne dénonçait récemment un certain Michael Jackson à titre de «fléau International» et prévoyait que «la plupart des cultures de la planète deviendront complices de ce trafic de visage».Plus dangereusement, il suggérait des recours collectifs pour contrer l'aliénation de niasse.Ce genre de remarques se rattachent aux dénonciations qui volettent depuis une vingtaine d'années autour du gâteau de la société de consommation.On est toujours, tant que Ton peut, dans une société de consommation.Mes souvenirs uti les remontent 50 ans en arrière.En ce qui me concerne, moi et les enfants de mon village (sauf une dizaine qui étaient issus de parents plus argentés), nous sommes nés à une époque où il n \\ avait ni auto, ni téléphone, ni avion, ni réfrigérateur, ni grille-pain, ni télévision, ni chemins déneiges Si Ton définit le luxe comme ce qui excède le nécessaire, il se limitait au chocolat, a la crème glacée, aux bonbons français et à trois régimes de bananes par été pour tout le v illage.Pour être bien complet, ajoutons que Ton trouvait aussi les Life-Savers et le tabac à cigarette Zig-Zag, Or, je dis que nous étions dans une société de consommation autant que nous pouvions: on consommait peu parce qu'il y avait peu à consommer, mais le peu qu'il y avait.on le voulait; et tout ce qui était montré, on le désirait.On avait des âmes de consommateurs.C'est seulement au bout d'un long chemin que l'on peut se permettre l'autre luxe: celui de refuser.Et encore, on est las avant d'être rassasié.On veut d'abord l'argent; ensuite, le sexe: ensuite, le pouvoir.Et quand on a le pouvoir, on reveut l'argent et le sexe.Le phénomène Jackson, et avant lui Elvis, et avant lui.n'est pas different du phénomène Tino Rossi des années 30.Les cinq ou six appareils de radio du village déversaient la Bohémienne aux grands veux noirs ou Marinellaà pleins entonnoirs.Les écolières copiaient ses chansons au son et il fallait voir ce que devenaient les mots italiens, redressés par des oreilles de Métabetchouan.Bien sur, la technique s'est ajoutée à la technique.Maintenant, on a l'image en attendant l'odeur.Aussi bien, il est sans exemple qu'un progrès technique soit refuse, sinon SUT une base individuelle.Jamais sur une base collective.Il faut voir, en pleine» brousse camerounaise, les écoliers pieds nus, transistor vissé à l'oreille.Et là-bas comme dans nos écoles, les premiers objets que l'on vole, ce sont les appareils de ce genre.Par ici, ceux qui affectent de rompre avec la so eiete de consommation S1 assurent de n'être point trop loin de l'hôpital, de l'ambulance, de la police.Ils se fabriquent une société secondaire comme l'on a une résidence secondaire.Société de consommation et phénomène Jackson, cela est vieux comme le monde.Il n'y aura jamais qu'un très petit nombre d'êtres capables de faire des choix intelligents.Quand je dis: choix intelligents, je me sors la tète.Qu'est-ce qu'un choix intelligent?Qui définira les choix?Je ne veux surtout pas qu'on les définisse à ma place La tentation de définir à la place des autres est constante, elle aussi.La glande dictatoriale fait partie de l'équipement humain standard Hegel disait ça autrement, et en allemand: «Toute conscience veut la mort de l'autre.» Bien avant lui.Pascal savait déjà: «Chaque moi est l'ennemi et voudrait être le tyran de tous les autres.» Il y a plusieurs années, un ami me faisait une de ces remarques que l'on échange en marchant, que l'on enregistre sans trop le savoir, et qui cristallisent inopinément.Nous étions chez Eaton.Nous passions devant les rayons d'articles ménagers, affaires intérieures, politique domestique.Entre 3 000 objets, des boutons, de simples boutons.Mon ami disait: «On a toujours affirmé que l'industrialisation, en tuant l'artisanat, conduirait à l'uniformisation.Or, il n'y a jamais eu autant de boutons, de toutes formes, matières, couleurs.»» Il s'agissait de bon tons! Ce qui me fait problème dans le phénomène Jackson (et je mets la dessous à peu près tout ce qui s'appelle musl que populaire), ce n'est pas tant la vedette elle-même et son marketing, c'est le son qui en sort.Cette musique est inhumaine.Qu'il s'agisse de fau- teuils, de souliers, de température ou de sons, il > a d< b choses qui sont proportionnées au corps humain et a son équipement sensoriel, ri d'autres qui ne le sont pas.Dans le même temps nu l'on exige (et obtient peu à peu) des conditions de travail qui éliminent les bruits et les températures excessives et nuisibles, la mode impose des fauteuils qui ne tiennent aucunement1 compte d'un corps humain occidental normal, et des musiques proprement assommantes Je n'ambitionne pas de changer quoi que ce soit a ce sujet.Je me demande seulement quelle violence cette violence équilibre Sommes nous plus bas.plus aplatis qu'en 1930?Le nivellement technique a-t-il toujours une couche d'avance sur l'éducation?Ou manquons nous d'esprit?«À mesure qu'on a plus d'esprit, on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux» (Pascal encore).Je viens d'écrire le mot éducation.L'autre jour, à Montréal, c'était le «lancement»» du nouveau règlement sur le régime pédagogique collegia).Deux étudiants du cégep de Sainte-Foj étaient présents.Cravat\"> Les mêmes qui pratiquent Jackson, sans doute J'ai voulu les présenterHU Minisire.Ils ont refusé.Pas par arrogance; plutôt selon le sen timent naturel de la distance Il y a 10 ou 30 ans.on n'aurait point vu d'étudiants à trois pieds d'un ministre.Ni non plus la manil( station d'accueil organisée par l'Aneq.Au début du siècle, Bergson réclamait un «supplément d'âme», pour contrer la technique.La fabrique de supple ment d'aine n'a pas discontinué la «ligne», mais la demande est forte et le stock, irrégulier.La torture dans nos pénitenciers Les conclusions de l'enquête d'Amnistie internationale n'ajoutent rien à ce que l'on savait déjà.Surtout, elles n'ajoutent rien à ce que le solliciteur général du Canada, M.Robert Kaplan, savait pertinemment, on ne peut qu'espérer que la crédibilité morale de l'organisme international oblige maintenant le gouvernement canadien à prendre ses responsabilités et ordonne la tenue d'une enquête sérieuse, indépendante et objective, sur la terrible émeute du 25 juillet 1982 et sur les Incidents qui l'ont suivie au pénitencier Ar-chambault de Sainte-Anne-des-Plaines.En octobre 1982, un avocat américain.Me Charles Kolb, membre de PAmerican International Human Rights Group, avait procédé à une enquête sur les événements qu'avait connus le pénitencier à la suite du meurtre de trois gardiens.Il avait pointé du doigt certains actes de répression utili ses par les gardiens pour «punir» les prisonniers de leur geste.Car même si les autorités savaient que seul un petit groupe était responsable de l'émeute et des meurtres, elles avaient choisi la punition collective institutionnelle pour tous les détenus.De plus, elles avaient fermé les yeux sur certains sévices que des gardiens faisaient subir à des détenus innocents du mal qu'on leur reprochait.On sait depuis ce temps que les détenus devaient manger des sandwichs imbibés d'uri ne, que certains étaient gardés nus dans des cellules, que d'autres étaient empêchés de dormir, etc.Me Kolb avait décrit tout cela.M.Kaplan a qualifié le document de «peu crédible» Il l'a ridiculisé en disant: «À en juger par la façon dont M.Kolb voit les choses, je comprends pourquoi les Américain*- ont tant de difficulté à combattre le crime.» Et il a espéré que l'on oublie le malheureux épisode: il ne voulait pas d'enquête publique.Mais non, on n'oubliait pas.Il y a eu le procès des neuf prisonniers accusés de meurtre; trois furent condamnés On pouvait tirer un volet; un deuxième demeurait ouvert.En avril 1983, Amnistie internationale déléguait deux de ses membres.Me David Weiss brodt, avocat, et Hélène Jaffe, agent médical, pour faire en quête à Archambault.L'organisme a comme premier objec-tif de venir en aide aux «prisonniers de conscience»; mais il s'oppose à la torture dans toutes les situations.L'hypothèse était que des prisonniers de Sainte-Anne-des-Plaines avaient .subi des tortures.Au mois d'août suivant, le solliciteur général canadien ordonnait la tenue d'une enquête; mais il nommait, comme responsable, ('ombudsman des prisons canadiennes, M.Ron Stewart.Son rapport, rendu public le 15 septembre suivant, a été mis en doute: on a reproché à l'enquêteur de rendre compte de ses activité ^ au solliciteur général lui- \\ même.L'impartialité ne pouvait être respectée que dans une enquête tenue par un organisme autonome C'est pourquoi les conclu sions d'Amnistie internationa- 1 le prennent une ampleur cer- ; laine, déterminant»' Il ne s'agit pas de poursuivre une rancoeur envers un groupe de personnes ni même envers quelques individus.II faut tout simplement reconnaître la vérité, ce que M.Kaplan ne semble pas intéressé a faire publiquement; et voir à ce que la torture, pour quoique raison que ce soit, soit absolument bannie de nos prisons.Auti ment, le discours canadien, dé- * nonçant la torture des dictatures de droite et de gauche, derrière le rideau de fer comme en Amérique latine, n est qu'une till te farce, une affreuse hypocrisie Jean-Guy OUBUC 1 1 1 ¦y LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 TRIBUNE LIBRE A 7 * I Les leçons de l'improvisation Son peuple Pour la paix en Réponse à M.Claude Jasmin sur sa lettre intituler -Le phé nomène de l'improvisation dramatique».Je suis de ceux et de celles qui ne font pas partie de la LN1 (Ligue Nationale d'improvisation).Kt nous sommes nombreux( ses i \u2022 En 1964, au Conservatoire d'art dramatique de la province de Québec, pousse par des élève* de ma classe et de la suivante, M.Jean Valcourt ajoutait un cours d'Improvisation au programme de l'institution On retrouvera plus tard au «Grand Cirque Ordinaire» des anciens du Conservatoire, comme Raymond Clout 1er et Guy Thauvette, qui se serviront de l'improvisation pour produire des pièces telles que «Jeanne d'Arc», «La famille Transparente», etc.Il M faut pas oublier qu'au Québec, il y avait depuis longtemps une pléiade d'improvisateurs sur canevas, sans oublier le burlesque.En 1975, poussé par la nécessité de donner un but et des stimuli à de jeunes comédiens trop nom-, breux pour un marché restreint, un projet conçu par Richard Mar tin prend forme dans les locaux de Radio-Canada; il durera deux ans.A la suite de celui-ci, Sébastien Dhavernas.Michèle Deslauriers (qui passeront eux aussi par la ï-NI >.plusieurs autres dont moi-môme forment un groupe qui se réunira au moins trois fois par semaine pour pratiquer leur sport fa-\\ori: l'improvisation.D'autres groupes naquirent et fi ni rent par se dissoudre.Certains concrétisèrent leurs efforts par une pièce, d'autres pas.Quelles leçons tirer de l'improvisation?Certaines personnes réalisent qu'elles ont une imagination débordante, d'autres un bon esprit de synthèse (ces derniers se diri- gent souvent vers la mise en scène).On réalise qu'il faut un commencement, un noeud et une finale (punch) à toute bonne impro.Mais à l'opposé de l'écrivain, cela doit se faire sans brouillon ni rature c'est ici! maintenant! tout de suite! Et ce n'est pas facile non plus.Ce qui amena Gravel, Ponton et compagnie, en 1977 je crois, à fonder la LNI fut sans doute la même nécessité qui fit naitre les expériences passées: permettre a des comédiens méconnus de s'exprimer et amener un nouveau public au théâtre.Ces buts furent atteints avec succès, chapeau! Dès le début j'étais une spectatrice emballée, mais J'avais une peur bleue de descendre avec mes camarades dans la «fosse aux lions» et je dis va avec beaucoup d'amitié.Cette compétition effrénée entre équipes mais aussi entre les membres d'une même équipe me faisait saliver de peur.Pourtant je connais bien le trac, la tension, la critique, la panique, la joie et l'amertume qui font partie du métier.La grande différence entre la LNI et le théâtre ne résiderait-elle pas dans le fait que les lions, dans le cas de la LNI, ne sont pas seulement dans l'auditoire?Ceux qui sont «rebelles» a la LNI se posent la question suivante: «À force de se bouffer entre eux, ces lions ne finiront-ils pas par bouffer l'improvisation elle-même?» Quant au théâtre \u2022conventionnel-, lui, il ne mourra jamais.D'ailleurs cette épithète me fait sou rire.Ce théâtre est héritier d'une tradition, soit, mais quand je vois des salles entières crouler de rire devant un Molière parce que les, travers de ses personnages sont toujours «in», quand on ressort des oubliettes telle vieille pièce parce qu'elle correspond merveilleusement bien aux problèmes de l'heure, le théâtre n'est plus «conventionnel», il est actuel.PLus l'homme évolue, moins il change: c'est bien connu.J'ai aimé improviser, j'aime aussi être dirigée.J'aime grandir avec un role, me dépasser et être le porte parole d'un auteur.J'aime la rigueur car ma liberté se doit de passer par elle.Certains auront toujours le besoin de se faire raconter une histoire, d'autres de les écrire, certain* de rêver et d'autres de faire rêver.J'ai lu dans un article sur Michael Jackson que le phénomène qu'il provoque était déjà «mit.Cela ne lui enlève rien de son talent, mais les modes passent.La LNI passera, ou se transformera.Ses plus irréductibles fanatiques qui méprisent toute autre forme de théâtre (il y en a), ne prêcheront un jour que par le théâtre conventionnel.La démesure répond toujours â la démesure.J'entendais une camarade, pourtant talentueuse et très connue, me dire: «Tant que je ne ferai pas partie de la LNI, je ne serai pas une vraie comédienne.» Ridicule, est-ce que Raimu, Gérard Philippe ou Denise Pelletier ont eu besoin de la LNI pour confirmer leur ta lent?Pour terminer, je voudrais remercier Claude Jasmin d'avoir soulevé un débat.Le théâtre ne fera jamais couler assez d'encre.Je souhaiterais aussi que nos «lions» de la LNI secouent leurs ho norables crinières et donnent leur point de vue.Et que les écrivains ne cessent de pondre des textes: je n'en mangerai jamais assez, ce doit être mon côté «lion».France DESJARLAIS Comédienne Le théâtre : le rapprocher du public M.Claude Jasmin.Dans une lettre parue le (ï mars dernier dans LA PRESSE, vous exprimiez votre opinion sur l'improvisation dramatique, et vous espériez en outre que d'autres publient leurs impressions sur le phénomène.Pour notre part, nous sommes tout â fait d'accord avec cette nouvelle forme de théâtre (car pour nous, c'en est).Vous affirmiez que \u2022les promoteurs, les prosélytes de la LNI, ses fanatiques irréductibles doivent haïr le théâtre».Eh bien, nous sommes persuadés du contraire.Il est tout â fait possible d'aimer à la fols le théâtre qui «se travaille, se prépare, se médite», et l'improvisation dans laquelle le joueur doit rapidement créer son personnage et l'animer dans un court laps de temps.Avez vous remarqué que la majorité sinon la totalité des joueurs de la LNI sont des comédiens possédant une solide formation?Nous croyons par ailleurs que votre affirmation, nous citons: «Ces soirees d'improvisation nuisent à la vie du théâtre d'ici» est totalement gratuite.Sur quoi vous basez-vous pour avancer ceci?L'improvisation est certes un jeu, un jeu dramatique, mais elle est également du théâtre.p;t la LNI.que vous semble/ tant mépriser, a le grand mérite de démystifier le théâtre et de le rapprocher du public, tout en donnant la chance de se faire connaître â de jeunes comédiens.Quant a l'élimination des décors, costumes, etc.elle fait partie du jeu: le comédien se retrouve seul, dans une situation qu'il crée lui-même de toutes pieces, et il doit également réagir â l'imagination des autres.C'est pourquoi le carré blanc dénudé de la patinoire est loin d'être une singerie et l'impro visation n'est pas non plus un «tournage en rond», comme vous dites.Si c'est ce que vous y voyez, peut-être y regarde/ \\ous mal.Catherine 8EDARD, Marie Claire MARTINEZ, Catherine MURPHY, Josée SABOURIN, Valérie BOSSE, Julie RIN GUETTE, Julie CÔTÉ, Naînalie JOBIN, Marie Pierre GENEST, Agnès GRIMAUD, Mar.kc LHOUMEAU, St-Lambert De la lyre vers le chaud de l'amitié J'ai récemment eu le bonheur de passer quatre heures en compagnie d'une jeune et prometteuse troupe de comédiens «Les Animenés» qu'un psychologue Francesco (j'ignore son deuxième nom) accompagnait.Sous la direction superbe de Mme Louise Gendreau la troupe procède à différents exercices, notamment le soir où j'y ai assisté, à des psycho-drames, forme d'expression proche parent de l'improvisation dramatique.J'ai lu d'autre part dans votre édition du G mars une lettre de l'écrivain Claude Jasmin qui voit dans les soirées d'improvisation une menace pour la vie du théâtre d'Ici.Les propos de ce monsieur \u2014 qui a une belle tète de Jésus comme j'aurais dû le lui dire lorsque je l'ai croisé dans un ascenseur de Radio-Canada \u2014 m'ont agréablement surpris sinon touché.Lui qui écrit depuis si longtemps et qui sait d'instinct sans doute que l'art d'écrire ne sollicite jamais de convaincre, a pourtant demandé â la fin de sa lettre qu'on le convainque du contraire de ses inquiétudes.Mais peut-être souhaitait-il en réalité une sorte de «témoignage» pour reprendre un avis amical (que je n'oublierai jamais) de M.Michel Roy.En ce cas j'aimerais résumer cette rencontre d'improvisation accompagnée du psychologue Francesco, en dégager les richesses étonnantes.A l'appui d'un texte, le comédien déploie généralement toute l'intériorité et l'extériorité (prises ici au sens large) avec les techniques et les règles d'apprentissage con-nnues: mémorisation, expression du corps et de la Voix.Sans texte, le comédien vise un sujet choisi â l'avance qu'il explore au pied levé avec d'autres comédiens qui embarquent sans préavis.Or.le té-moignagne du psychologue parait inconstestable d'autant qu'il l'a fait dire après de nombreuses improvisations: le comédien ne vise pas seulement un sujet précis, objectif, mais se communique lui-même, devient subjectif, sujet.Ainsi le théâtre d'improvisation est un lieu privilégié pour laisser s'échapper les choses du dedans en poursuivant un thème objectif, extérieur à lui.Le danger, Claude Jasmin l'a bien souligné, c'est de verser dans l'exhibitionnisme et de faire ainsi un mémorable pied de nez â la création littéraire structurée, à «l'ouvrage patiente et collective».Mais il y a aussi l'envers de la médaille: se limiter aux seules compositions de théâtre traditionnelles, c'est non seulement faire fi de la pensée et de la sagesse populaires mais c'est aussi débrider un cheval de race bien parti: l'expression du «je», trop souvent «encan der» dans des formes, institutions, catégories \u2014 il en faut, soit, mais y a autre chose.La prudence de Radio-Québec â cet égard est enfin la preuve douce qu'«in medio stat virtus» bien qu'en définitive l'amour ait tôt fait de dépolariser, harmoniser.Mais fait-il d'abord y croire de toutes ses forces.Yvon LAVOIE Montréal Pour expédier les enfants au paradis Pour expédier sûrement tous les enfants de l'Iran au paradis, on a fermé toutes les écoles primaires et secondaires de la république islamique.Ainsi bientôt, il n'y aura plus que des privilégiés parmi les écoUen islamiques, possesseurs de la petite clé ouvrant la porte du ciel.Les autres, moins pressés de quitter ce monde, compteront parmi les fainéants et les lâches qui continuent â peiner sur les bancs des écoles S'il s'agit de la volonté d'Allah et de son émissaire l'ayatollah Ko-meiny, ainsi soit-il.Une question se pose tout de même: si 2.8 millions d'enfants doivent être sacrifiés sur l'autel du fanatisme absolu, qui assurera la perpétuation de la nation iranienne en l'absence des futures générations?Il semble que cette question ne trouble guère le saint homme de Téhéran.A l'âge de 84 ans il a d'autres chats à fouetter que de se ne l'a pas Amérique centrale compris Pour nous, Québécois, le 29 février 19&4 marque la fin d'une époque.Bien qu'on s'y attendait depuis quelques mois, notre premier ministre Pierre K Trudeau nous a surpris par sa démission.Il est tout naturel que cet événement soit survenu à un moment hors de l'ordinaire.Son depart constitue une perte importante, tant pour les Cana diens que pour le Canada tout entier Il voulait son payt comme une grande puissance médiatrice entre notre voisin géant et le colosse soviétique.Si l'on considère les réalisations diplomatiques extraordinaires de Monsieur Trudeau, surtout sur le plan international, on se demande avec angoisse qui saura le remplacer dignement â la ( tête du pays.Cet être exceptionnellement intelligent a toujours suscité l'admiration des ehefs étrangers, autant par sa culture remarquable que par l'ampleur de sa vision et la profondeur de son Jugement Même ses adversaires 4es plus farouches ont reconnu en lui un \u2022grand» de ce mondej' un leader, souvent inflexible, mate visant toujours la grandeur du Canada.Dommage que son peuple ne l'ait pas compris, appuyé.'apprécié â sa jufcte valeur, alors Jjue partout ailleurs dans le monde; il était reconnu pour sa détermination dans le développement et l'amélioration des peuples défavorisés.Pour nous, la perte est d'autant plus grande que notre premier ministre québécois s'est toujours senti en rivalité avec le4 chef canadien alors qu'une sage compréhension entre ces deux hommes eût favorisé une expansion formidable pour notre grande province.Qui saura aussi bien que Monsieur Trudeau démontrer un esprit universel, gouverner le Canada sans le laisser éclater, se faire res-, pce ter des dirigeants étrangers, surtout ceux des superpuissances?Qui aura assez de doigté pour réunir â une même table des ennemis irréductibles comme l'a sou-, vent réussi ce diplomate né?On comprend qu'il soit fatigué de se dépenser sans relâche, sans pouvoir compter sur la contribution des Canadiens.Sa démission est une entaille sérieuse â l'avenir' du paya Monsieur Pierre E.Trudeau passera â l'histoire des patriotes, des braves, des pères de la «paix» dans l'harmonie canadienne pour la postérité.Il demeurera la fierté de notre nation et son nom brillera avec éclat aux archives de sa patrie Alice JODOIN Longueuil RENSEIGNEMENTS 215-7272 LA PRESSÉ est publié*?par LA PRESSE ITEE, 7.rue So.ntJocqvei.Montréal H2Y 1K9 Seul* lo Presse Conodtenne est autorisée à diffuser les informations de « LA PRESSE \u2022 et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières o LA PRESSE tant également réservés \u2022 Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement numéro 1400» Port de retour gorortv ABONNEMENT 285-491! ANNONCES CLASSEES Le Mrvic* dot abonnement» e»l ouvert du lundi au vendredi d* 7h a Ith.RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITE Annonces clussoet 285-7070 21571.00 285 ol92 215-6901 215-7111 Pourchonyer 285-7205 6RANDES ANNONCES Detail** 285-7202 tohenoi.Toie-Presse 215-7306 Vacances, v.yoges 215-7265 Comores of professsom, ison^nohom 285-7320 préoccuper de savoir si les villes et les villages de son doux pays seront peuplés ou non II se prépare à quitter ce vil monde et tout ce qu'il désire est d'être accompagné dans son périple par le plus grand nombre d'enfants morts dans les marécages et les déseltl irakien^ Les pharaons et les empereurs chinois se faisaient enterrer avec des brigades entières de cavalerie, des gardes du corps et des domestiques.L'ayatollah se sert d'une simple petite clé en fer-blanc pour mobiliser les enfants.C'est la clé si familière avec laquelle les écoliers ouvrent et ferment leurs plumiers.Au nom de la pureté de l'Ame des enfants et la sainteté de leur esprit lit papes et les rois ont sacrifié, dans la soi-disant croisade des enfants, des centaines de milliers d'Innocents dans l'espoir de reconquérir la ville de Jérusalem des mains des infidèles.Au nom d'un martyr islamique, mort il y a dix siècles, on est en train de sacrifier, sans scrupules, des millions d'enfants fanatisés qui attendent la resurrection.C'est ce qu'on appelle le progrès de la raison sous les yeux d'une civilisation qui a conquis le système solaire et s'apprête à exploiter les secrets de nouveaux univers.Michel M.SOLOMON L'hypnose méconnue Je ne tiens nullement A critiquer les méthodes d'interrogatoire utilisées par la Sûreté du Québec depuis 1980 et j'ose espérer que l'on percevra dans mes réflexions, les désirs ardents de vérité et de solidarité qui m'animent.Je ne peux cependant m'empé-cher de constater et de déplorer les sentiments d'incrédulité et d'insécurité véhiculés par les informations divulguées au public par deux hypno-enquéteurs de cette faction, les 16 et 17 février dernier.Des références du genre et je cite.«32 heures de cours intensifs dans une institution spécialisée de la Californie» ne peuvent que nourrir la méfiance originelle qui nous anime face A l'inconnu.Je partage les inquiétudes des professionnels de la santé mentale suite à des interventions de surface et je ne suis nullement surprise des résultats mitigés obtenus lors de ces interrogatoires.L'hypnose n'est pas seulement un art comme te croient bien des gens, mais fait aussi partie inhérente d'une science très complexe qui doit être perçue sous tant de critères subtils, que ce n'est qu'avec des années d'études et de pratique que l'on arrive A comprendre et à posséder dans toute sa dimension ce que Mesntr appelait le «Magnétisme».Il ne faudrait pas pour autant craindre et condamner comme nous l'avons fait pendant des siècles, les pouvoirs de l'hypnose.Bien au contraire, dans cette ère de progrès où nous vivons, il devient pour nous impérieux de comprendre les pouvoirs de l'esprit sur la matière, d'apprendre à contrôler ces pouvoirs, d'utiliser l'hypnose comme une clef nous ouvrant la porte sur des dimensions qui existent, qui ont toujours existé mais que nous préférons ne pas admettre.Le jour où nous arriverons A explorer et A respecter ces dimensions, nous posséderons alors l'équilibre psychique parfait pour comprendre et apprécier à sa juste valeur, la place privilégiée qui est la notre dans l'ordre cosmique de l'infinité.Lise GENDRON Para psychologue Ste Dorothée.Laval N.B.D'autres lettres des lecteurs sont publiées en Tribune libre dans le cahier Z, pages 1, 2, 6 et 7.Honorable P.E.Trudeau Premier ministre du Canada Le Canada doit s'opposer ouvertement A la politique actuelle du gouvernement américain en Amérique centrale: celle-ci met la paix en danger non seulement dans cette région mais aussi au niveau mondial.Le peuple du Nicaragua et SOC gouvernement portent aujourd'hui le fardeau du blocus économique américain et celui des attaques del groupes sômozistes appuyés, c'est notoire, par la CIA En 1983, plus de 1,000 civils ont été tués par ces groupes.Récemment, le gouvernement sandiniste a posé de nombreux gestes pour satisfaire aux proposi tions du groupe de Contadora, formé du Mexique, de la Colombie, du Venezuela et du Panama, en vue d'une solution de paix en Amérique centrale.Non content d'ignorer ces gestes, le gouvernement américain continue au contraire à entraîner les gouvernements des pays voisins, celui du Hondura notamment, dans sa politique agressive à l'égard du Nicaragua 11 multiplie ainsi les risques de conflits régionaux.Vos récentes initiatives de paix le montrent: vous êtes sensible aux risques de conflits internationaux et au rôle que le Canada peut jouer pour éliminer ces tensions.Pourtant, des centaines et des centaines d'organismes et de groupes à travers tout le Canada, et des parlementaires tel Warren AII-mand, l'ont exprimé clairement: pour être conséquent avec ses pro positions de paix globale, le Canada doit concrétiser ses propositions pour la paix et la justice en Amérique centrale.Le gouvernement canadien doit enjoindre les dirigeants américains de mettre fin à leurs agressions contre le Nicaragua.Le Canada a fort heureusement reconnu l'importance de efforts du groupe de Contadora pour le paix.Mais cet appui doit s'exprimer dans des gestes concrets.Notre rôle de partenaire économique et d'allié prin cipal des États-Unis nous habilite à exercer sur ce pays dés près sions particulièrement pressantes et efficaces pour qu'il montre des preuves de sa volonté de paix en Amérique centrale.Le gouvernement canadien doit aussi apporter un soutien économique généreux à l'expérience de dé- veloppement et de changement social en cours au Nicaragua.Nous saluons comme un geste posl tif le versement récent par le Canada de 13.4 millions $ au gouvernement du Nicaragua et les négociations en cours pour le Vermont d'un autre 4Vfr millions $.Toutefois, entre 1980 et 1983.le Nicaragua n\\\\ reçu du Canada que 10 millions $ alors que le Honduras, qui sert aujourd'hui de base principale aux offensives contre le Nicaragua, recevait 40 millions S et se voyait désigné comme l'une des ci bles privilégiées de l'aide canadienne dans le monde! Notre pays doit ici mettre ses actions en accord avec ses principes et se montrer généreux pour le peuple du Nicaragua, résolument engagé sur la voie du développement et de la de mocratie.Vous affirmiez l'an dernier «Les Kiats ont le droit de choisir la voie idéologique retenue par leurs citoyens .Kt encore: «S'ils s'emploient à satisfaire les besoins réels de leurs citoyens, les gouvernements auront notre appui.» En Amérique centrale, la voie vers la paix passe par la justice sociale.Le peuple du Nicaragua a choisi cette voie et son gouvernement mérite notre appui.La population canadienne l'a compris: des mil lions de dollar*, ont été envoyés au Nicaragua par des ONG.des orga nisatlons populaires, syndicales religieuses, etc.Mais l'aide of fi cielle est restée, elle, bien trop ti mide Nous vous demandons donc ins tamment: \u2022 de manifester clairement votre opposition à la politique américaine d'intervention en Amérique centrale; \u2022 d'exiger du gouvernement am« ricain qu'il mette fin à sa guerre «secrète» contre le Nicaragua; \u2022 d'interrompre toute aide bilatérale au Honduras tant que ce pays servira de base aux attaques contre le Nicaragua; \u2022 d'appuyer vigoureusement la reconstruction au Nicaragua par un programme d'aide bilatérale et en débloquant rapidement de nouveaux crédits.Ont signe 415 organisations québécoises Guy LAFLEUR Renée LUSSIER Comité de solidarité Québec-Amérique latine Opération taxi 2000 Dans quelques semaines les propriétaires de taxi auront à voter si oui ou non ils peuvent racheter 2000 permis de taxi au coût de 15,000 chacun, c'est-à-dire $30,000.000 de dollars plus intérêts sans aucune aide gouvernementale.Nous savons que plusieurs différentes industries ont eu beaucoup d'aide financière du gouvernement, dont Dome Petroleum.Massey-Ferguson, Tricofil.la construction avec le Stade Olympique, les 20,000 logements, etc.Pourquoi pas nous?Pourquoi la population entière paie pour les problèmes des autres industries?Pourquoi dans l'industrie du taxi seulement quelque 3000 propriétaires doivent payer?Et ce, lorsque Ion sait que plusieurs des problèmes de l'industrie du taxi nous ont été apportés par .ces mêmes gouvernements: Les 100 permis de limousines de Dôrval qui font aussi du taxi maintenant.Les 500 permis temporaires du maire Drapeau.Lors d'un grand projet de notre maire, il avait été décidé d'accorder 500 permis temporaires de taxi pour la durée de ce grand projet Ces permis sont toujours là.De plus le ministère du Trans port projette de redonner à la ville de Montréal la responsabilité du taxi.Quand tous les problèmes seront réglés et payés par nous, qui nous protégera d'un autre grand projet du maire Drapeau0 En toute honnêteté, les gouvernement fédéral et provincial nous doivent 100 permis, c'est-à-dire $1.500,000.Notre maire et sa ville nous doivent 500 permis, c'est-à-dire $7.500.000.Les gens du taxi sont fiers de régler et payer pour les problèmes de leur industrie mais pas pour les problèmes que nos gouvernements nous ont causés.Donc, s'il vous plait, monsieur le maire et compagnie, déposez dans notre bourse les $9.000.000 de dollars de problèmes que vous avez causés et nous nous occuperons du reste.Jacques FOURNIER Propriétaire de taxis EN VEDETTE CE PRINTEMPS PAYEZ EN 90 JOURS SANS INTERET ET FRAIS D ADMINISTRATION Novvcoux modèles exclusif* d'awvents h onion toux, inclmes, ultra-robuste* e^ AUVENTS de FIBRE de VERRE et d'ALUMINIUM pour BALCONS et PATIOS, etc.SUR MESURE AUVENT pour BALCON (Mit 5 on* contre iMORRlS mot»r.e< jèJtgggg f*\" \u2014 Smelemfc 4S\" \u2014 te*lMoen 24\" D» p4M redmtu* efJertes e pri* meeftotjr.Vorns 14 599 95 est* N'oftendot pot st retourné contre lui au cours des dernières années, tout particulièrement au Québec, où on lui reproche de donner une image folklorique, soumise et fausse du Québécois auprès des anglophones.Il a toujours rejeté ces accusations, en accusant ses critiques de snobisme, mais même les médias anglophones se posent maintenant des questions sur le vrai visage de Jean Chrétien.« Chrétien n'est pas typique du vrai Québec », écrivait le correspondant dans la Vielle Capitale du Toronto Star, dans l'édition du 1 mars.Le ministre de l'Énergie est bien conscient qu'il doi maintenant se démarquer qutlque peu de cette image « créditûte » pour chausser les bottes du premier, ministre.Sa conférence de pre*e d'hier a constitué un effort dans ce sens.Le language était jlus surveillé, le ton plus sérieux.les blagues moins fréquente*, mais c'était toujours Jean Cirétien.Chassez le naturel, il retient au gallop, dit le dicton.Le principal adversaire de Jean Chrétien est peut-être John Turner, mais son plus gnnd défi est de convaincre, les Caïadiens, et surtout les Québécois, habitués au raffinement et au »tyle de Pierre Trudeau, qu'il a a classe nécessaire pour le remplacer.Le « p'tit gars de Shawinigan » en est à son huitième ministère Us OTTAWA (PC) \u2014 Pendant 21 ans, « le p'tit gars de Shawinigan », Jean Chrétien, a gravi les échelons de sa carrière politique un à un.Depuis 1963, alors qu'il se faisait élire député libé- %1 9 Vf uuyi Chrétien semble Canada.iwMiérence do presse, M.Jean «couronné» chef du Parti libéral du téléphoto UPC Les partisans de la Mauricie auraient pu être bien SHAWINIGAN (PC) \u2014 L'annonce de la candidature du ministre Jean Chrétien dans la course au leadership du Parti libéral du Canada a suscité un fort enthousiasme chez les militants et au bureau de comté du député de Saint Maurice.A Shawinigan, la secrétaire de comté s'est dit complètement dé- rdée d'appels téléphoniques, depuis vendredi dernier.Tout le monde, explique telle, voulait transmettre les traditionnels voeux d*bonne chanc«|u nouvel aspiramffm leadership libéral.que 60, hier à Ottawa.Une soixantaine de militants de la Mauricie se sont rendes à Ottawa, hier, pour l'annonce de sa candidature Trois fois plus de gens que prévu voulaient utiliser l'autobus nolisé pour se rendre dans la capitale fédérale.Le président du PLC de la région, M.Claude Lacoursière.a du retenir des militants « M.Chrétien ne voulait pas plus d'une soixantaine de citoyens du comté et de la Mauricie à la conférence.Sa candidature s'appuie sur tou tes les régions du Canada », a t il déclaré En interview avec le quotidien Le NouvelHste,ûe Trois-Rivières, le député de Saint-Maurice a commenté hier soir: « Ma candidature reçoit des appuis de tous les coins du Canada.Il aurait été facile d'avoir 500 ou 600 militants de mon comté à ma conférence de presse, mai cela n'aurait pas donné l'image que nous recherchions.\u2022 De leur côté, les députés fédéraux des circonscriptions environnantes ont aussi accordé leur appui à M.Chrétien.Le député libéral de Cham plain, M.Michel Veillette, et celui de Trois-Rivières, M.Claude Lajoie.ont fait connaître leur appui au ministre de l'Énergie.Par ailleurs, M.Chrétien a refusé de dire s'il apporterait, advenant sa victoire, des modifications à la loi sur les langues officielles, amendements que réclame en vain, depuis des années, un comité de la Chambre et du Sénat sur le bilinguisme.Ces parlementaires demandent que l'on donne des «dents» à la loi de 1969 en lui donnant préséance sur toutes les autres législations fédéra-les.v rai de la circonscription de Saint-Maurice, il a occupé huit ministères et, hier, il annonçait son intention d'ajouter à ses états de service le titre de chef du Parti libéral du Canada et.possiblement, de premier ministre du Canada.PIERRE APRIL de la Presse Canadienne Jean Chrétien a sçrvï sous deux premiers ministres libéraux.Lester B.Pearson et Pierre Trudeau, et il est reconnu comme un tra\\ ailleur acharné qui a continuellement refusé de reculer devant les défis les plus difficiles.Jean Chrétien tient toujours un discours simple et direct.Ses qualités d'orateur sont reconnues et c'est chez les anglophones qu'il a le plus de succès.S'il n'est pas démagogue, il est drôle.Partout où il passe, il attire des foules.Il aime se retrouver parmi le monde ordinaire, distribuer des poignées de mains, signer des autographes et s'entretenir avec les gens.Ses talents de médiateur l'ont aussi aidé à obtenir des dossiers importants.C'est Jean Chréien qui a parcouru le Canada, à titre de ministre de la Justice au lendemain du référendum (1980), pour négocier un accord sur le processus de rapatriement de la Constitution.Plus tard, en 1982, à titre de ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources, c'est Jean Chrétien qui a négocié des accords avec l'Alberta et la Saskatchewan sur les prix du pétrole et du gaz naturel.So carrière Jean Chrétien, 50 ans, est né le 11 janvier 1934 à Shawinigan.Son père Wellie Chrétien, était travailleur dans les pâtes et papiers.Ses humbles origines et sa langue maternelle sont le principal sujet de la fierté de l'actjel ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources.C'est lui qui s'est donné le titre de « p'tit gars de Shawinigan » et c'est lui qui a dit sur toutes les tribunes au Canada : « I am a pea'souper and I am proud of it ».Marié et père de trois enfants, il est avocat depuis 1958 et c'est à Shawinigan, sa ville natale, qu'il a pratiqué sa profession avant de se lancer en politique en 1963.En 1964, dans un gouvernement dirigé par Lester B.Pea i ! V \u2022 \u2022 I I Jean Chrétien a été président du Comité de la justice et des affaires juridiques.En 1965 il est devenu secrétaire parlementaire du premier ministre et di ministre des Finances, Mitchel Sharp, en 1966.A 33 ans, en 1967, Jean Chrétien .a été nommé ministre d'Etat délégué au ministère cfes Finances et ministre du Revécu en 1968 et des Affaires indiennes et du Nord.En 1974.le premier ministre Trudeau lui a confié le poste de président du Consei du trésor et son mandat de réduire le taux de croissance des dépenses gouvernementales et de décentraliser certains services an profit des régions.Durant les deux années passées à ce ministère, il a étéresponsa-ble de la mise en application de la Loi sur les langues officielles au sein de la fonction publique.En 1976, il a été nommé ministre de l'Industrie et du Commerce et appelé à présider plusieurs missions commerciales à l'étranger.L'année suivante, en 1977, il a écrit une page d'histoire en devenant le premier francophone à occuper le poste prestigieux de ministre des Finances.Durant ce mandat, Jean Chrétien a vécu la bataille de la taxe de vente avec les provinces et plus spécialement avec le ministre québécois des Finances, M.Jacques Pari-zeau.Combat que les observateurs estiment qu'il a perdu.Le 6 juin 1979, le gouvernement libéral de Pierre Trudeau était défait par les conservateurs et Jean Chrétien se retroivait dans l'Opposition pour la première fois de sa vie.Neuf mois plus tard, les libéraux reprenaient le pouvoir H Pierre Trudeau confiait à Jean Chrétien le poste de ninistre de la Justice et de Procireur général du Canada.Le gouvernement québécois de René Lévesque décidait de tenir son référendum sur la souveraineté association et le ministre fédéral de la Justice devenait du même coup chef de la campagne du gouvernement fédéral au Québec.Après la victoire des forces fédéralistes, Jean Chrétien a été celui qui a été appelé par son chef à négocier et préparer le rapatriement de la Constitution.En 1982, il a été choisi ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 A 11 GAREIERES ET PROFESSIONS N B : Tous les postes annoncé* sont ouverts également aux femmes et aux hommes Directeur-adjoint Division des services auxiliaires et administratifs (Police et Incendie) Service de la sécurité publique EMPLOI: Sous l'autorité du directeur de la Sécurité publique, le titulaire de ce poste est responsable de lorganisation, de la coordination, de la direction et du contrôle des activités de la division des services auxiliaires et administratifs.À ce titre il: - assume les responsabilités dans les do-maires du budget, du secrétariat général, de léquipement, des communications, des archives et des données policières et sur les incendies; - collabore à la définition des orientations et politiques générales du service en tant que membre de Tétat-major; - agit comme personne ressource auprès du C.R.P.Q.; - exécute toute autre tâche reliée à sa fonction ou demandée par la direction du service.QUALITES REQUISES: Détenir un diplôme universitaire de premier cycle (bacc.) dans une discipline appropriée Posséder un certain nombre d'années d'expérience dans le domaine de l'administration d'un service municipal.Une compensation jugée suffisante pour l'instruction et l'expérience pourra être considérée.REMUNERATION: Salaire et avantages sociaux conformes à la politique en vigueur pour 'es employés cadres de la ville de Saint-Jérôme.DIVERS: Etre résidant de la ville de Saint-Jérôme ou s'engager à y résider dans les douze (12) mois suivant la permanence et ce pour toute la durée de l'emploi; parler et écrire le français, habilités à rédiger des rapports.Retournez votre curriculum vitae accompagné des documents requis (originaux) au Service du personnel.236, rue Du Palais, Saint-Jérône, J7Z 1X8.tél.: (514) 436-1511, poste 233.Cette demande dûment remplie, doit nous parvenir au plus tard le 30 mars 1984.Le Service du personnel se réserve le droit de refuser toute demande d'inscription à un concours ainsi que tout document soumis après la date de fermeture.Les cancidats doivent posséder les qualités personnelles appropriées et satisfaire aux exigences physiques de l'emploi.Ce concours est également ouvert aux femmes et aux hommes.ville de Saint-Jérôme Con\u2014M de recherche» \u2022n »cler>ce« naturelles el en 9*0 »e du Cantda Natural Sctoncaa and EngloeefInq Rtwaitt Council of C»r\\êâê I I Coordonnateur des Services Vocationnels Le Centre Butters Inc.est un centre pour personnes handicapées mentalement qui offre un ensemble de services vocationnels et résidentiels, de même qu'un support professionnel, pour les clients de la communauté.RÔLE: 1.Coordonner quatre (4) services vocationnels ' (SAHT), impliquant 150 clients, dont les opérations se situent dans quatre (4) différentes localités.2.Développer et superviser des stratégies pour l'acquisition d'expériences fructueuses de travail, en vue d'un placement en milieu réel à l'intérieur des communautés de la sous-région.3.Planifier, animer et suivre de près, sur un plan plus spécifiquement professionnel, des programmes individualisés et détaillés pour une cinquantaine de clients, aussi bien admis que seulement inscrits au centre.QUALIFICATIONS: 1.Cinq (5) ans d'expérience dans la gérance de services en réadaptation pour les handicapés mentaux, dont une partie de cette expérience acquise dans un service vocation-nel.2.Un diplôme universitaire de premier cycle dans un domaine professionnel adéquat.3.Une expertise concrète en modification du comportement 4.Bilingue.SALAIRE: Selon les normes du M.A.S.Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant le 6 avril 1964, ê Paulette Lessard Le Centre Butters Inc.Chemin du Lac Austin, Oc J06 1BO Objectif Nous cherchons un futur COORDONNATEUR des VENTES (H.F.) pour notre client, une entreprise au service des annonceurs canadiens depuis 1975 Elargir la clientèle au sec teur des fabricants ou distributeurs de produits alimentaires, en démarchant personnellement ce type d industrie Les interlocuteurs seront les chefs de produit, directeurs marketing et agences de publicité Être sur le terrain, tout en encadrant et motivant une équipe de 5 à 6 représentantes Personne d action, parfaitement bilingue, ayant déjà vendu, avec succès, des produits ou services à ses futurs interlocuteurs Activité Profil Remunerition Très motivante, qui comportera un salaire fixe et des bonis Téléphonez au: 875-5732 sous réf C-015-1 484 McGill #31 Montréal H2Y 2H2 MANZ BERTUCAT MARKETING inc ConseiW«r* Marhet»ng Mont'»* »©*» Imt *.wf »M tan * »\u2022«\u20ac\u2022\u2022 TRUST GENERAL DU CANADA Compagnie connaissant un essor intéressant re- fi cherche un teinturier.S FONCTIONS: \u2014 Responsable de la teinturerie et de la prépa- » ration S \u2014 Responsable de l'achat des produits 8 \u2014 Supervision du développement en labora-toire :\u2022: QUALITÉS REQUISES: \u2014 Persévérance §\u2022 \u2014 Initiative et organisation.EXIGENCES: \u2014 Diplôme en chimie-teinture \u2014 Experience en teinture sur beam essentielle.CONDITIONS: Salaire et conditions selon expé- S rience.Excellentes possibilités.Faire parvenir votre curriculum vitae è: La Presse, réf.: 13073 CP.6041.suce.A Montreal.Que.H3C 3E3 Toute application sera traite* confidentiellement :\u2022: v::::::::-:-x>>w::x-:-:x>^::.ESTIMATEUR Une entreprise située o Montréol spécialisée dons le travail du metal en feuille est o la recherche d'un estimateur.Le candidat recherché aura plusieurs années d'expérience en estimation des temps et des méthodes de fabrication avec outillages conventionnels et à contrôle numérique.Le bilinguisme est un atout important et nous offrons un solaire compétitif selon l'expérience du candidat.Les personnes intéressées par ce poste peuvent faire parvenir leur curriculum vitae a /'adresse suivante .* 2175 St-Patrick Montréal, PO H3K 184 AH.: Yven Sénécal BELL Ei HOUJELL Représentant I du concessionnaire Bell & Howell est un chef de file dsns la fabrication et la mise en marché d équipement de traitement du courrier Nous offrons de plus une gamme complète de produits de traitement du papier que nous désirons commercialiser par l'entremise de concessionnaires d équipement de bureau Nous cherchons une personre agressive et motivée possédant une expérience de la vente d équipement de bureau ainsi que du travail avec !es concessionnaires Vous possédez l'amalgame de qualifications et d'expérience nécessaire pour atteindre des résultats impressionnants La maîtrise de l'anglais et du français est essentielle.Au début de votre mandat nous vous confierons la responsabilité du territoire de la Province de Québec auquel s ajouteront éventuellement les provinces maritimes.Une rémunération attrayante doublée d'une gamme complète d'avantage sociaux vous seront offertes chez Bell & Howell Vous êtes invités à soumettre votre curriculum vitae en toute confiance a R.J.Hunter Directeur des relations de travail BELL & HOWELL LTD.230 Barmac Drive Weston (Ontario) M9L 2X5 HÔPITAL POUR ENFANTS DE LEST DE L'ONTARIO ADJOINT À LA RECHERCHE L'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, on hôpital affilie moderne de 301 lits, est a la recherche cfun(e) odjoint(e) à la recherche.La personne choisie travaillera en relation étroitt avec les enquêteurs responsables pour la preparation des demandes de subventions, la gestion des subvention} et le contrôle de l'affectation des fonds obtenus.le(la) titulaire jouera le rôle de soutien technique auprès du Comité de la recherche de l'hôpital, ce qui comprend la rédoction des procès-verbaux des assemblées, la coordination du suivi, les rapports annuels et la mise sur pied d'ateliers et de seminors de recherche, en plus de différents projets pour les cadres supérieurs tt le soutien aux recherchistes en termes d'analyse de données.L'hôpital travaille ô la creation d'un Institut de reener-che qui aur j un impact important sur ce poste.Les candidats doivent avoir complété des études de oer-fectionnement en administration des soins de la santé et posséder une formation ou une expérience en méthodes de recherche ou en biostatistique.Bilinguisme souhaitable L'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario offre u\">e rémunération attrayante et une généreuse gemme d'avantages sociaux.Prière de postuler par écrit auprès du: Directeur du personnel Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 HOPITAL DE L'UNGAVA Vocation de rétablissement: Centre hospitalier et de services sociaux, ainsi que 6 dispensaires, situés dans la Baie d'Un-gava et desservant une population autochtone (Inuit), recherche UN(E) DENTISTE Nature de l'emploi: Travail en équipe pour dispenser les soins dentaires préventifs et cura tifs aux bénéficiaires.Exigences: Inscrit au tableau de l'Ordre des dentistes du Québec.Mobilité.Être en mesure de travailler en anglas.Lieu de travail: Kuujjuaq (Fort Chimo) et les 6 dispemaires.Conditions de travail: Salaire selon les normes de la R.A.M.Q.en particulier les annexes II et XI et l'entente.Prime d'éloignement Logement gratuit 3 ou 4 sorties vacances par année selon le statut.Soumettre votre curriculum vitae avant le 30 mars 1984 ou communiquez avec M.Jean-Claude Tisseur, e.g.a., D.G.M.Normand Tremblay, D.S.P Hôpital de l'Ungava CP.149, Kuujjuaq, Que.J0M 1C0 (819) 964-2905 î COORDONNATEUR DE PROGRAMMES NATIONAUX L organisation «La Canadian In ter uni ver sit y Athletic Union» régit l'athlétisme universitaire ou Canada.La position: La principale responsabilité que comporte cet% position c'est de fournir un appui et un leadership ou plan adminutretif aux hôtes des championnats nationaux de la CIAU et de stimuler la sensibilisation générale a ces activités.L'endroit: Ottawa Le candidat: Un universitaire diplômé ou oyont une expérienct pertinente.Bilinguisme un atout Salaire: Entre $23,500 et $29.500 Fortes parvenir votre curriculum vitoe avant h 5 avril 1984, avec votre demande d'emploi, o.Robert W.Pugh Vice-président exécutif Canadian Interuniversity Athletic Union 333 River Road, Tower «A», 11 th Floor Vanier, Ontario K U 8H9 j 4 f LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 A 13 CARRIERES ET PROFESSIONS N.B.: Tous le* postes onnonces sont ouverts également aux femmes et aux hommes Ordre des infirmières et infirmiers du Québec 4200.boul Dorchester ouest.Montréal.Que H3Z 1V4 DIRECTRICE DES SERVICES PROFESSIONNELS RESPONSABILITÉS Sous l'autorité de la directrice générale et secrétaire de l'Ordre, la directrice des services profes-sionnels, planifie, organise, dirige, coordonne, évalue el contrôle les activités relatives: \u2014 é l'ensemble ries dossiers concernant le service professionnel a donner à la population ayant pour base le* soins de santé primaires; \u2014 à l'ensemble des dossiers concernant l'exercice professionnel et la formation professionnelle de I Infirmière; \u2014 à ! i nsemble des dossiers concernant l'environnement politico-social de la pratique des soins infirmiers.\u2014 àl information d intérêt général et scientifique pour l'ensemble des membres de l'Ordre via le pursing Québec et le Centre de documentation; \u2014 à l'information spécifique concernant la réglementation des actes.EXIGENCES: \u2014 membre de 10 II.Q ; \u2014 diplôme de 2e cycle en sciences infirmières ou préférabiement un d.plôme de 3e cycle; \u2014 minimum de dix (10) années d expérience va-iiée en enseignement, soins infirmiers, santé communautaire, clinique et recherche; \u2014 connaissance du système de santé et du système d'éducation au Québec; \u2014 connaissance des lois du domaine de la santé et des domaines connexes; \u2014 capacité à faire travailler ensemble des professionnels d expertise variée; \u2014 maîtrise les éléments constitutifs de la prospective en soins infirmiers; J\u2014 français et anglais.TRAITEMENT: Classe 2 Minimum 34 400$ Maximum 51 600$ SYNDIC RESPONSABILITÉS Sous I autorité de la directrice générale et secrétaire de l'Ordre, la syndic en conformité avec le Code des professions, la loi sur les infirmières et infirmiers du Québec et le Code de déontologie, planifie, organise, exécute, évalue et contrôle (ensemble des activités relatives: \u2014 au fonctionnement du bureau du syndic; \u2014 à la discipline; \u2014 aux états de santé; \u2014 à l'exercice illégal de la profession EXIGENCES \u2014 est membre de lO.I.I.Q.; \u2014 détient un diplôme de 2e cycle en sciences infirmières ou I equivalent; \u2014 possède un minimum de six (6) années d'expérience clinique en soins infirmiers; \u2014 connaît pariaitement la législation et la réglementation qui s'appliquent à la profession d'infirmière; \u2014 possède des notions de Droit (procédures léga los \u2014 valeur de la preuve \u2014 jurisprudence); \u2014 démontre une grande capacité à faire face à des situations délicates; \u2014 manifeste un intérêt exceptionnel pour la protection du public, \u2014 s'exprime facilement en français et en anglais; \u2014 maîtrise les techniques d'enquête; \u2014 possède un permis de conduire; \u2014 travaille sous pression; \u2014 est appelée à effectuer beaucoup de déplacement TRAITEMENT: Classe 2 Minimum 34400$ Maximum 51 600$ Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 28 mars 1984 à: Thérèse Guimond, Directrice générale et secrétaire de l'Ordre ECOLE POLYTECHNIQUE DE MONTREAL ASSOCIÉ PROFESSIONNEL DE RECHERCHE (Groupe d'Analyse Nucléaire) Institut de Génie nucléaire FONCTIONS Sous la responsabilité du directeur du Groupe d'Analyse Nucléaire, le travail de recherche comporte qua tre volets: I.Neutronique Conception et qualification d'un algorithme modal pour le calcul statique et cinétique du flux neutronique dans un réacteur nucléaire.Adaptation et qualification d algorithmes nodaux et d'algorithmes aux éléments finis pouvant être utilisés comme alternative.2 Thermohydraulique: Participation ou développement de modelés thermohydrauliques pour les principales composantes des circuits primaire el secondaire d'une centrale nucléaire.3 Contrôle: Integration des différents systèmes dans un environnement modulaire en temps reel et implantation des algorithmes de commande appropriés 4.Informatique Programmation en FORTRAN AN-SI-77 de méthodes avancées d'analyse numérique (éléments fir.is, résolution de systèmes d equations différentielles, etc.).QUALIFICATIONS U candidat devra posséder ht quolifkatieni wivofiftt: \u2014 Doctorat en g PARAMAX Paul Bellavance Réf.dossier il* BE-01 Systèmes électroniques Paramax Inc.3100 Côte-Vertu 1 .SAINT-LAUfcENT SEULEMENT pour préparer votre déclaration d'impôt provincial quand vous nous confiez votre déclaration d'impôt fédéral.Et le travail des spécialistes H&R Block est toujours garanti! Laf /solution HeR BLOCK pour votre impôt EST\tOUEST 6424, rue Poptneou\t6151,rveSherbrookto 722-3511\t4*3-1310 RIVE SUD\tLAVAL 2177, chemin Chombly Long.\t237.boui.de» Lovrenhde» 468-7479\t663-94SO PLUS Dl 60 BUREAUX DANS LA REGION 9h o 21 h SUR SEMAINE \u2014 9h o 17h LE SAMEDI RENDEZ-VOUS DISPONIBLE AUSSI CHEZ oox heure» d ouverture du magasin AUTRES BUREAUX N.G.VALIQUETTE LTÉE \u2022 510 EST STE-CATHERINE \u2022 842-8811 BeJoeil Chcteooguay Ne Ferrât lapruirie Repontigny Sotnt-Hyoc m the Sotnte-AoatHe VaUeyfieW Berthiervilie Docion Joliette LouitevUle Rotemef \u2022 Saint-Joan Sore* Chomb4y Iberville Lochute Maneville Sotnt-\u20acv»tocSe Soin t\" ^GCO^TÏO < : ÉCONOMISEZ 2500 LES CLASSIQUES FAITS MAIN DE «FLORSHEIM» Simpsons vous propose de grandes économies sur ces fameux souliers fourreau «Florsheim» fabriqués au Canada pour hommes.D excellente qualité, ils sont conçus avec empeignes en cuir souple et semelles en cuir de longue durée.Ne manquez pas cette occasion et économisez sur ces souliers de marque réputée.Deux modèles recherchés, pointures (avec '?) 7 à 11 et 12.1.Modèle avec glands.Noir en largeur E ou gris en largeur D.2.Modèle à garniture fantaisie.Ton or (tan foncé), largeur E.Prix ord.Simpsons 95.00 VENTE gQ99 ÉCONOMISEZ 25% SUR NOTRE ENTIÈRE SÉLECTION DE SOULIERS «HARTT» POUR HOMMES! Voici le moment d économiser sur les souliers «Hartt» renommés pour leur qualité, leur élégance et leur durabilité Empeignes en cuir souple et semelles en cuir de longue durée.Pointures (avec V,) 7 à 11 et 12.Prix ord.Simpsons 89.99 à 160.00 vente £749 a 6749 à 120 TOUTES LES POINTURES NON DISPONIBLES DANS TOUS LES MODÈLES Rayon 285.chaussures pour hommes, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou.Laval et St-Bruno.Pour achat en personne seulement \tg 1\ti k i \t\t \tS 38\t OTTAWA (PC) \u2014 Lea États Unis ont fait piètre figure, mardi, lors d'une reunion à Ottawa des ministres de l'Environnement de neuf pays d'Europe et du Canada, ou ces der niera se sont encouragés les uns les autres dans leurs efforts en vue de réduire les pluies acides, tout en se prononçant en faveur de contrôles Internationaux plus stricts.Si les ministres européens se sont bien iar dés de taire directement mention des États Unis, les représentants canadiens n'ont pas manifesté la même retenue.On avait invité les États-Unis a cette ré-» union, en précisant que leur porte-parole n'aurait pas le statut de délégué participant CVst ^ ainsi que tout au long des discussions.M FiW zhugh Green, administrateur adjoint d» l'Agence américaine de protection de l'environnement, est demeuré assis et a écouté Aux journalistes il a réitère la position des Ktatsfc Unis : il faut procéder a de plus amples rechefc- -ches et posséder plus d'informations avant de songer à l'adoption des mesures sévères.Pressions internationales « Je ne me laisse pa^ influencer par les près sions de qui que ce soit », a dit M Green aux journalistes, quand ces derniers lui ont demandé si, a son retour à Washington, il allait Infor mer le gouvernement du message émanant de la conférence, soit que l'adoption d'un programme international de lutte aux pluies acides était nécessaire.Pour M.Green, jamais le public américain ne se laissera impressionner par les rapport s de journaux sur les dommages causes par !a pollution aérienne au point d'exiger un grand nettoya ge.Les pays participant à la conference ont tous été d'accord pour travailler, SOUS l'égide de l'Organisation des Nations unies pour la coopération économique en Europe, a réduire les émissions causant les pluies acides d'au moins 30 pour cent.Quand à M.Allan MacEachen.ministre des Affaires extérieures, il a rappelé aux délègues qu'ils devaient continuer à faire pression sur les autres pays afin qu'ils participent tous a un programme du contrôle.Réveil américain « La cooperation internationale n'est pas seulement un idéal, c'est une nécessité urgente.et indispensable », a-t-il déclaré.Le chef de la delegation allemande.M ( arl-Dieter Spranger.a noté que.s'il était \\ rai qu*il fallait encore procéder à des etudes sur le phénomène, «nous en savons sûrement assez à date pour prendre dés aujourd'hui les dispositions politiques appropriées Aucun pays ne devrait se servir de ce besoin de plus amples informations pour justifier son immobilisme.Apres la session de travail, le ministre canadien de l'Environnement.M Charles Ciaceia.a indiqué en presence des journalistes que les États-Unis passeront à l'action uniquement quand ils se rendront compte que c'est dans leur propre intérêt économique.Les dommages qu'on peut relier aux pluies acides coûtent quelque $5 milliards par année à l'économie américaine, a-t-il note Il a émis le voeu que M (ireen transmette à l'agence américaine et au gouvernement un message clair: il faut agir, parce qu'on peut procéder à des études pendant un temps indéfini tandis que le problème demeure.Elément économique Le contrôle de la pollution n'est pas un atout secondaire à la croissance économique mais en constitue un élément essentiel, a déclaré le ministre au cours de la confen nce.Au Canada, les ressources menacées par les pluies acides comme les forêts, contribuent a environ huit p.cent du produit national brut.Une bonne partie des recherches sur les pluies acides effectuées en Amérique du Nord se sont limitées à leurs effets sur les eaux des lacs et des cours d'eau On croit que la faune aquatique de milliers de lacs est ainsi en danger de disparaître.Or, les pluies acides, qui ont leur origine dans les émissions de soufre et de nitrogene que créent les raffineries et les centrales, peuvent également avoir des résultats dévastateurs sur les forêts.DISCOURS DU TRÔNE L'Ontario mise sur les jeunes TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement oui tarien s'est engagé, mardi, à venir en aide aux milliers de jeunes chômeurs dans cette province la plus industrialisée du pays.Dans un discours du Trône lu par le lieutenant-gouverneur John Black Aird.le gouvi r nement conservateur a promis de cons a (Per plus d'argent aux programmes d'emploi dis jeunes et d'encourager l'éducation et la forma-' tion des jeunes Il y a actuellement 175 000 jeunes Ontariens sans travail, âgés de 15 à 24 ans Le gouvernement Davis a annoncé que l'un des ministres actuels, qu'il n'a pas nommé, sera responsable de tous les programmes d'emploi pour les jeunes.Apres les jeunes, le gouvernement veut venir en aide aux femmes.C'est pourquoi il deman dera aux municipalités, aux commissions sco laires et aux agences gouvernementales de suV vre son exemple et d'appliquer des^ programmes d'action positive dans le but de procurer des emplois aux femmes Censure Dans un autre ordre d'idée, le gouvernement a annonce son intention de classifier ou cen.su rer les vidéo-cassettes que l'on achète ou loue pour la maison.Pour les agriculteurs.!e gouvernement s'est engagé à établir un conseil consultatif et un fonds de aevelppement des récoltes, » fin d'aider à la recherche.Les Franco-Ontariens ne sont pas oublie puisqu'on leur a promis un plus kjrand nombre de services de la santé dans leur langue Il y aura enfin une éttld< >ur les établisse ments financiers de la province les banque* les sociétés fiduciaires, les couriers en inves-tissement^ et les compagnies d'assurances.9 A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 LES PÊCHERIES Québec ne doit pas mener un combat de marin d'eau douce \u2014 Denise Leblanc-Bantey QUÉBEC \u2014 Le projet de loi 18 n'est pas une «vaine bataille constitutionnelle, c'est un geste de depart et de recommencement».C'est ce qu'a affirmé hier à l'Assemblée nationale Mme Denise Leblanc-Bantey, ministre déléguée à la Condition féminine et députée des.Iles de la Madeleine, alors quelle participait au débat sur le projet de loi 48.sur les pêcheries et l'aquaculture commerciales Bernard RACINE de kl Presse Canadienne Mme Leblanc-Bantey a expliqué pourquoi Québec veut affirmer son autorité en matière de gestion et d'administration des pèches Elle a rappelé qu'il y a 20 ans le gouverne ment d'Ottawa avait autorisé des chalutiers de l'extérieur du golfe à pêcher la sebaste dans nos eaux.Cette exploitation s'est poursuivie durant une quinzaine d'années au point qu'il > a eu surpêche.Le résultat: la Gordon Pem a fermé en 1976 son usine aux Iles de-la-Madeleine, devenue non rentable.Ottawa a alors mis fin à la pêche au sébaste dans le golfe par les chalutiers hors golfe.Alors que la situation est à peine équilibrée, dit Mme Leblanc-Bantey.Ottawa ouvre de nouveau le robinet en 1981, en permettant à des chalutiers hors golfe de pécher 1500 tonnes de sébaste.La quantité est augmentée progressivement à 5000 tonnes Tan dernier, jusqu'à 20000 tonnes en 1988.«Voilà une bonne raison, compte tenu de l'expérience passer aux ties de-la-Madeleine qui.à elle seule, justifierait notre volonté d'exercer notre autorite en matière de gestion.» Avec une gestion comme celle là.«notre industrie de la pèche risque à moyen terme de ne plus exister au Québec.» «Les pêcheurs québécois sont chez eux dans le golfe», a dit la ministre en rappelant que lors d'une conférence à Halifax, en 1964, les provinces maritimes avaient accepté un découpage du golfe qui donnait au Québec une compétence sur 60 p.c.de sa superficie.Quand Quebec a pris le contrôle de Madelipè-che, l'an dernier, les libéraux trouvaient que c'était tin geste stérile et c'est grâce «à leur complicité plus ou moins avouée» que le minis tre fédéral De Bané a retardé l'émission des permis à nos chalutiers, ce qui a privé les pêcheurs et les travailleurs des usines de plusieurs semaines de travail, a dit la ministre.Depuis que des administrateurs du Québec gèrent l'entreprise, les centaines de griefs, pro venant presque tous de travailleuses, ont été réglés et Rfadelipèche fonctionne selon les normes du marché.«On a augmenté l'efficacité.On a maintenu les emplois et on en a créé de nouveaux » Et maluré le retard de démarrage, Madelipêche terminera son année de façon très honorable, a-t-elle prédit.«Il serait désastreux, dans le débat que nous vivons aujourd'hui, de nous comporter, comme nous le demandent les gens d'en face, en marins d'eau douce.«Les vrais capitaines, les vraies femmes et les vrais hommes de la mer, ceux que je ren-COOtre quotidiennement, ne craignent pas ce geste de depart et de recommencement-, a dit la ministre Le NPD prêt à aider à renverser le gouvernement OTTAWA (PC) \u2014 Les néo démocrates seraient prêts à appuyer pratiquement toute tentative des conservateurs pour renverser le gouvernement libérai par un vote de non confiance, a declare le leader du NPD Ed Broadbent.Cependant, at il ajoute, une défaite surprise est peu plausible car le leader parlementaire du gouvernement, M.Vvon Pinard, est assez habile pour retarder un vote de non-confiance jusqu'à ce qu'il y ail suffisamment de libéraux pour le contrer, tactique qu'ils ont d'ailleurs utilise lundi.«Nous sommes opposés au gouverne ment et nous sommes dans l'opposition», a déclare M.Broadbent au cours d'une en trevue.\u2022Comment pourrions-nous, ou tout Canadien bien pensant, accorder la confiance à ce gouvernement quand il y a 1.5 million de chômeurs», at il ajoute L'ensemble de l'opposition, composée de 31 deputes néo-démocrates, de 100 conservateurs et d'un indépendant, ne peut pas battre le gouvernement libéral, qui compte 145 députés, en autant que suffisamment de députés libéraux soient présents Cinq sieges des Communes sont vacants.Retirer la citoyenneté, un moyen de « juger » un criminel de guerre OTTAWA (PC) \u2014 Le solliciteur général Robert Kaplan a souligné hier au comité des Communes sur la justice, que le fait de r«*-\\oquer la citoyenneté canadienne constituait une autre façon de -traduire quelqu'un devant les tribunaux-.On se sert de cette méthode, a t-il explique, pour une personne qui ment sur les (rimes de guerre qu'il a commis en faisant sa demande pour obtenir le statut d'immigrant reçu.Cette manière de procéder peut servir dans le cas.par exemple, ou le pays qui fait une de mande d'extradition ne possède pas un systè-me démocratique de procès juste.Une fois sa citoyenneté perdue, l'individu peut être déporte dans uni pays qui at¦< epte de le recevoir selon M.Kaplan, une centaine de criminels de guerre en tout ion1 venus au Canada.Plusieurs d'entre eux ont aussitôt passé dans d'autres pays et plusieurs sont morts depuis ce temps-là Un seul criminel de guerre a été extradé du Canada à venir jusqu'ici.C'est Albert Rauca.qui est mort dans une prison allemande en novembre dernier à l'âge de 75 ans Centraide Montreal VOUS AVEZ BESOIN D'UN COUP DE MAIN?la solitude, pèsent souvent lourd sur la femme désormais obligée de se débrouiller seule.Mais comme la vie continue, il lui faut se réorienter, commencer en neuf.Donc, si vous avsz besoin d'un petit coup de main pour surmonter plus facilement cette période difficile, n'hésitez pas a vous adresser à L ASSOCIATION PARENTS UNIQUES DE LAVAL INC.Financé par Centraide Montreal, cet organisme aide les femmes séparées ou divorcées ol.en voie de le devenir, en leur offrant de l'information et de l'assistance dans les situations d'urgence.Grèce à la générosité des citoyens, Centraide Montréal peut, cette année encore, aider L'ASSOCIATION PARENTS UNIQUES DE LAVAL INC.â poursuivre son oeuvre.Vous vivez seule, à la suite d'un divorce ou d'une séparation?Des statistiques récentes indiquent que 40% des mariages finissent par un divorce.Le manque d'argent, les obligations familiales, Pour plus d'informations: L'Association Parents uniques de Laval Inc.339.boul.Ste-Rose Laval (Québec) H7L 1M7 Tél.: 622-0524 VICTIME DE LA MIUF UNE DES MESURES CORRECTIVES RECOMMANDÉES PAR LE CENTRE SUR LA MIUF EST L'INSTALLATION D'UN ÉCHANGEUR D'AIR.PROFITEZ DE LA SUBVENTION MAXIMALE DE $f\"ifX^\\^\\ DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 5# WW (NON IMPOSABLE) AUCUNS FRAIS DE VOTRE PART M 111 | I CONSTRUCTION VENTILATION HOGUE 1455, RUE CUNARD, LAVAL SY-JÊRÔME VALLEY FIELD 430-4042 373-5689 LAVAL MONTRÉAL RIVE SUD 388-6212 464-2424 MODE SIMPSONS A I \u2022\" Y SHIPL NOTRE NOUVELLE COLLECTION «SHIPLEY» POUR LE PRINTEMPS.L'ÉLÉGANCE MÊME EN PURE LAINE VIERGE Les classiques contemporains rehaussés des détails les plus recherchés.voilà la collection printanière de complets « Shipley » chez Simpsons.Voici les avantages dont vous jouirez en optant pour un « Shipley »: coupe impeccable, confection de qualité et garnitures classiques hautement élégantes.Complets 3 pces confectionnés au Canada en pure laine vierge aux motifs des plus distingués.Gris, bleu ou brun en tailles 38 à 46 convenant à la plupart des statures.Simpsons, c est la solution! 295.00 Rayon 260.complets pour hommes, centre-ville.Aussi à Fairview.Anjou.Laval et St-Bruno.Pour achat en personne seulement En passant.un délicieux repas vous attend au restaurant «La Bonne Bouffe» au deuxième centre-ville.Sirotez un bière ou dégustez un vin et préparez-vous à une expérience unique en magasinage chez Simpsons.Composez 842-7221 CENTRE-ViLLE - Ste-Catherine et Metcalfe LE CARREFOUR LAVAL - Chomedey, Laval FAIRVIEW - Pointe-Claire LES GALERIES D'ANJOU - Ville d'Anjou LES PROMENADES ST-BRUNO - St-Bruno \\ LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 21 MARS 1984 A 19 derniers jours La vente « sen sas» de fourrure Simpsons pour mise de côté Maintenant jusqu'au samedi 24 mars Centre-ville seulement $1988 $2188 $1788 ¦ W _____ V7AI PUR ÇIPUU VALEUR SIMPSONS 1.MANTEAUX DE VISON GARNIS RENARD.Manteaux de vison à peaux descendues, rehaussés de renard ravissant devant.Au choix pastel avec renard teint \u2022 fisher ».acajou avec renard teint zibeline, teint noir avec renard teint noir.VALEUR SIMPSONS 2.MANTEAUX DE VISON CANADIEN.Manteaux de vison à peaux descendues réalisés à partir d'épaisses peaux d excellente qualité.Au choix: pastel, buff ou teint d élevage Rayon 311.fourrures, centre-ville seulement VALEUR SIMPSONS 3.MANTEAUX DE VISON, PEAUX DESCENDUES.Valeur sûre! Magnifiques manteaux de vison aux silhouettes des plus sophistiquées.Au choix: pastel, buff ou teint d élevage.PLAN MISE DE CÔTÉ: Il suffit d un acompte de 10% au moment de la-chat et nous garderons votre manteau jusqu à l'automne.Vous pourrez alors payer le solde comptant ou le porter à votre compte Simpsons.Pour achat on personne seulement Pensez à Simpsons pour votre nouvelle fourrure.MO Composez 842-7221 CENTRE-VILLE \u2022 Ste-Catherine & Metcalfe FAIRVIEW \u2022 Pointe Claire LES GALERIES D'ANJOU \u2022 Ville d'Anjou LE CARREFOUR LAVAL \u2022 Chomedey Laval LES PROMENADES SÎ-BRUNO \u2022 St-Bruno Les toubibs de la misère veulent recruter au Québec «J1 ff v Leur premier navire-hôpital a navigué en mer de Chine pour sauver des centaines et des centaines de Vietnamiens en fuite, les ¦ boat people ».L'avion pour le Salvador, qui a volé au M cours de dizaine de milliers de paysans traqués par la guerre et entassés dans des camps de fortune, c'était encore eux: « Méde clns du Monde ».Né en France en 1979, cet organisme bénévole d'aide humanitaire et médical» espère maintenant avoir une antenne au Québec pour continuer et élargir son action.NICOLE BEAUCHAMP ¦ Les situations de détresse se multiplient et se multiplieront aux quatre coins du globe II ap parait de plus en plus indispensable que des équipes médicales expérimentées apportent une aide rapide afin de parer au plus près sé, d'alerter l'opinion et d'enclencher le processus de l'aide sans considérations idéologiques, poli tiques ou confessionnelles », af firme le Dr Éric Cheysson, l'un des membres fondateurs de Médecins du Monde.Invite tu Québec à l'occasion de la conférence internationale sur les droits de l'Homme en Amérique latine, ce jeune spécialiste en chirurgie vasculaire et digestive en a profité pour prendre contact avec des professionnels de la santé, intéressés à l'idée de former une association pour prendre part au mouvement.Bien sûr, il ne manque pas d'organisations humanitaires et effi-caces dans les pays du Tiers Monde.Mais leur travail doit souvent se limiter aux demandes et aux accords explicites des gouvernements en place.Les équipes de Médecins du Monde, sortes de commandos des urgences extrêmes, interviennent là ou les guerres et les catastrophes naturelles déciment, tyrannisent, affament et isolent des populations civiles dans leur malheur.« Nous n'attendons pas les per missions des gouvernements pour agir.Nous proclamons le droit de porter assistance à toute vie menacée» et sans défense et accomplissons des missions dans des situations précises après avoir exploré sur le terrain les besoins auxquels nous pouvons tenter de répondre », dit le Dr Cheysson.Médecins du Monde, qui a une antenne en Espagne, compte environ 800 participants bénévoles: des professionnels de la santé expérimentés et compétents (médecins généralistes et spécialistes, infirmières etc.) et des non médecins « Si le noyau des équipes dépé chées est médical, soigner et ai der ne se fait pas seulement avec le bistouri.Quand il s'agit de rebâtir un hôpital bombardé .il y a un architecte et des maçons Dans un camp de réfugiés, il faut vacciner, alphabétiser, voir à l'infrastructure sanitaire etc.Et puis, des journalistes nous accompagnent toujours, car il importe de témoigner du sort fait aux droits et à la dignité de l'Homme pour remuer les cons ciences.Quand on voit une armée massacrer des gens, pourquoi photo Jeon-Yvt* Létourneou, LA PRESSE Le Dr Éric Cheysson est Tun des membres fondateurs de «Médecins du Monde».Depuis cinq ans, ses congés de travail sonnent pour lui l'heure des départs en mission.nous tairions nous?».Ces tenu m gnages d'expériences vécues de rangent Ils brisent dos silences autour de réalités sanglantes, avilissantes, et apostrophent les États démocratiques trop soucieux des convenances diplomatiques.« Nous nous employons à rester indignés.Pour ne pas supporter l'insupportable.La defense des Droits de l'Homme se pratique comme la médecine de la main a la main et d'homme à homme \u2022, écrit en effet le Dr Bernard Kouchner dans la première publi cation de « Médecins du Monde \u2022 parue en janvier.Cette revue rend compte des actions menée.s par l'organisme, et ce faisant de l'utilisation des dons en argent et .en nature qui lui procurent les'' moyens d'agir.Les missions, qui durent en général de six semai nés à trois mois selon les condi lions d'accès sur place, sont strie tement bénévoles Les volontaires ne reçoivent aucun salaire L'organisme défraie les billets d'avion et assume les frais de séjour, un séjour qui n'a rien à voir avec des vacant es exotiques tout confort pour so dépayser un bon coup.Depuis plusieurs mois, voire quelques années, des équipes de volontaires se relayent donc en Afghnanistan, au Kurdistan, au Tchad, au Liban, en Pologne «\u2022( en Erythrée, au Nicaragua, Guatemala, Salvador.Chili et Brésil.D'autres missions sont en preparation, notamment celle de nau guer avec A bateaux pour repêcher les « boat people \u2022 à la dérive en mer de Chine sur des barques délabrées.« Nous avons proposé d'intégrer quelques Québécois a nos prochaines mis sions », de signaler le Dr Çheyi son.Reste à voir si une association québécoise naîtra m * ï il CouUvr b«ig« \u2022?ombf \u2022 TIFFANY 16 pouces Prix cour.$70 Spécial Inventaire 12 pou ce % 18 pouces JiC S tpéàot invntatr* *t \\J «jr>.LA VENTE SE TERMINE LE 31 MARS VASTCOOX KCADIAW AOflM TIFFANY lé\" prix cowronf $*0 10 IS powc PME SQOii1 v' ¦p4da'in,\"otoi\" En r \u2022 j\\\\ in JL I a*4 *