La presse, 7 avril 1984, Publireportage. Cet été au Québec on fête

[" Québec Capitale mondiale de la voile et de l'hospitalité à l'été '84 Campée sur un vaste promontoire QUÉBEC est une forteresse naturelle Près de quatre siècles d'histoire ont ap porté à la ville sa richesse exceptionnelle Au site incomparable s'est mariée une ar chitecture irès diverse qui va des vieux bâtiments de la ville fortifiée \u2014 unique en Amérique du Nord \u2014 aux gratte-ciel de la ville moderne.Non seulement QUÉBEC est une capitale aux fonctions urbaines les plus variées: administration, enseignement, commerce, industrie, mais elle est aussi, et avant tout, une ville à l'accueil chaleureux et mondialement reconnu Ville de l'accueil amical dont la renommée se justifie dans ses grands hôtels aussi bien que dans ses établissements plus modestes mais toujours aussi agréables, dans ses nombreux restaurants échelonnnés entre l'honnête cuisine québécoise et la meilleure tradition gastronomique, et dans ses innombrables cafés-terrasses.Pour faire pendant à cette réputation.QUÉBEC offre l'attrait multiple de ses musées, de ses galeries d'art, de ses charmantes boutiques d'artisanat, de peintures et de gravures.La vocation hospitalière de QUÉBEC et de sa région en matière sportive est également à souligner.Une vaste gamme de sports et d'activités de plein air peut y être pratiquée.Québec d'hier et d'aujourd'hui.Québec est une ville facile à visiter: plusieurs de ses attractions sont regroupées en quartier Le Vieux-Québec rassemble un véritable trésor de maisons et de monuments anciens dans un dédale de rues, de ruelles, de places, de jardins publics et d'escaliers C'est le paradis des flâneurs, des curieux et des gourmets (QUÉBEC est la ville d'Amérique où il y a le plus de gastronomie authentique au mètre cairé) Que cela soit pour admirer son fameux Château Frontenac, flâner sur les rues Sainte-Anne et du Trésor, ou se plonger dans l'histoire du Québec, tout en se promenant dans une atmosphère différente à la place Royale \u2014 cette année, des ac tivités spéciales et des spectacles orientés dans le cadre des «Fêtes 1534 1984», y sont présentés Québec d'hier et d'au jourd'hui sait charmer! Québec hors les murs.Avec plus d'un demi-million d'ha bitants.la ville moderne de QUÉBEC s'étend loin des remparts Dans ce QUÉBEC hors les murs, l'intérêt touristi que ne manque pas: l'Assemblée nationale du Québec, où vit la politique québécoise; le Grand-Théâtre de Québec, où une programmation est offerte, cet été; les plaines d'Abraham où se rassemblent des centaines de Québécois et visiteurs aux jours chauds de l'été.l'Université Laval, où Sa Sainteté le Pape Jean-Paul il célébrera une messe en plein air lors de son voyage au Québec en septembre prochain \u2014 ; et le Musée du Québec et sa Galerie renommée, où sont présentées différentes expositions et manifestations artistiques sur les thèmes l'air et l'eau: «Les fêtes du fleuve».\u2022 Le festival d'été de Québec» présenté du 5 au 15 juillet, qui réunit des centaines d'artistes de réputation internationale at tire, chaque année, un million de spectateurs.Québec et ses alentours.Découvrir QUÉBEC, c'est aussi bien découvrir ses nombreuses villes satellites.C'est par le «Chemin du Roy» (r 360) que les voyageurs s'acheminent vers Montmorency, célèbre pour ses chutes puissantes et son magnifique manoir.Sainte-Anne-de-Beaupré.centre de pèlerinage le plus célèbre d'Amérique du Nord et le parc du Mont-Sainte-Anne aux nombreux attraits de plein air piste cyclable, camping, golf Aux visiteurs épris de tranquillité et d'air pur.une ballade sur l'île d'Orléans, classée arrondissement historique, s'impose Et les amoureux de la nature trouvent dans la réserve faunique de Portneuf et le parc québécois de la Jacques Cartier, une gamme variée d'activités de plein air.Ainsi à 42 km à peine de QUÉBEC, les vacanciers ou adeptes des loisirs extérieurs peuvent trouver gîtes, loisirs et repos dans des décors d'une exceptionnelle beauté! On découvre: \u2022 La Basilique ae Québec \u2022 Le Château Frontenac et la terrasse Dufferin \u2022 La place Royale et ses spectacles en plein air.l'église Notre Dame des Victoires l'.kh) \u2022 Le Musée du Québec \u2022 La Galerie du Musée du Québec (24 rue Champlain) \u2022 Les musées consacrés à I histoire musée des Ursulines.musée des Augustines.Cen tre d'initiation à l'histoire de la ville de Québec (Voûte du Palais) \u2022 Le moulin de la Chevrotière à Descham bault (Portneuf) \u2022 I.Aquarium à Sainte Foy \u2022 Le musée de géoloyie de l'Université Lavd! à Sainte Foy lia*.\u2022 La vieille maison des Jésuites à Sillery \u2022 La maison Chevalier à place Royale \u2022 Le musée du Séminaire dans le Vieux Québec \u2022 La Chapelle huronne à Loretteville \u2022 L,e manoir Mauvide Genest à Saint Jean (Ile d'Orléans) \u2022 L'église Saint Matthew et le cimetière protestant sur la rue Saint Jean à Québec \u2022 La bibliothèque municipale de Québec \u2022 La rue du Petit Champlain et ses boutiques On fête: \u2022 «Le salon international du livre du Québec» au Centre des congrès (1er mai au 6 mai) \u2022 «Quinzaine internationale du théâtre* à Québec (9 au 23 juin) \u2022 -Le festival d'été de Québec» (5 au 15 juillet) \u2022 -Célébrations 1534 1984» tout l'été \u2022 Concerts dans les églises de l'île d'Orléans \u2022 «Plein Art» au cours de l'été \u2022 Les théâtres d'été \u2014 La Fenière au campus communautaire de Saint Augustin à Cap Rouge \u2014 Bois de Coulonge à Sillery \u2014 Paul-Hébert à Saint Jean.île d'Orléans \u2014 Théâtre de l'île à Saint Pierre.île d'Orléans \u2022 Le Camp musical Vivaldi, station forestière Duchesnay (Portneuf) Les concerts les 5 6 10 12 13 et 15 juillet On respire: \u2022 Le Jardin zoologique de Québec à Charlesbourg \u2022 Les chutes Montmorency \u2022 Les réserves fauniques de Portneuf et des Lauren tides \u2022 Le parc du Mont Saint Anne \u2022 Le parc de la Jacques Cartier \u2022 Le manoir Montmorency Renseignements touristiques; Québec.( (.iR h ; \u2022c) I En Voyage Un Été Mer et Monde En 1984.Québec est la destination par excellence Du 23 juin au 24 août 1984.cette ville unique en Amérique se prépare à vivre «Un Eté Mer et Monde» pour célébrer le 450e anniversaire de l'arrivée de Jacques Cartier en Amérique.«Québec 84».le plus grand événement nautique jamais organisé, vous convie à soixante-trois jours d'activités et de spec tacles où la surprise et le «jamais vu» seront au rendez-vous Le rassem blement des grands voiliers traditionnels, la participation de centaines de voiliers modernes à des courses de calibre international, les fêtes populaires tenues pendant ces neuf semaines d'aventure et de découverte sont l'occasion d'une rencon tre unique des cultures et des peuples de la mer Le Retour des grands voiliers Les grands voiliers à deux, trois et quatre piâts.gréés et manoeuvres comme au temps des grandes courses à tra vers le monde, sont une attraction majeure de -Québec 84».Le 25 juin, on les retrouve amarrés au Vieux Port de Québec, site même desac tivités de «Québec 84» Le public peut alors monter à bord de ces «cathédrales de la mer» et revivre la grande époque de la marine à voile Le 27 juin, les milliers de membres d'équipage des grands voiliers défilent dans les rues de Québec Le samedi 30 juin, la parade de ces grands navires de vant la capitale attire des centaines de milliers de visiteurs Ce spectacle in Avril 1984 oubliable ouvre de façon grandiose un été de célébrations marqué par la venue de navires de toutes sortes, modernes et anciens, évoquant la croisière, la fantaisie, le commerce, l'exotisme et les traditions maritimes les plus diverses.La Fête internationale Pendant neuf semaines.«Québec 84» célèbre la rencontre des peuples qui se sont aventurés vers le Saint Laurent, porte de l'Amérique.Des centaines de spectacles et de manifestations culturelles originales sont au programme, sous le signe de l'eau et du vent C'est au Vieux-Port de Québec que sont accostés les grands voiliers ouverts aux visiteurs C'est là que l'on peut voir de près les voiliers de compétition qui prendront le départ de la Transat TAG Québec Saint Malo.C'est là que les plus grands noms du spectacle se produisent pendant 63 jours, avec une foule de musiciens, de comédiens et de saltimban- f ques.On y trouve un Pavillon «Sciences et techniques» proposant un fantastique voyage sur le Saint Laurent grâce aux ressources combinées de l'informatique, de l'animation et des techniques de simulation.Dispersés sur le site, des mini pavillons à caractère historique ou scientifique prolongent également le plaisir de ces surprises et de ces découvertes.Avec son parc de sculptures éoliennes.ses spectacles mobiles, ses terrains de jeux d'eau, ses expositions, son Agora de 5 000 places, sa Grande Scène de 15 000 places, sa tente-cabaret, ses boutiques et ses restaurants, le Vieux-Port garantit un été et une ambiance exceptionnels.Les jours de fête s'y suivent et se renouvellent au fil de neuf grandes semaines thématiques: Semaine du: 23 juin: Le retour des grands voiliers que la fête com mence! 2 juillet: La force physique: il en fallait pour survivre sur les bi .ids du Saint Laurent' 9 juillet: I m I .¦!.\u2022 du jeu une invitation à > hantei rire et danser, à être bien ensemble 16 juillet: Les premières nations: l'apport essentiel des Amérindiens et Inuit 23 juillet: Les Scandinaves: la fête des premiers Européens à fréquenter nos côtes 30 juillet: Les Celtes irlandais.Gallois.Ecossais.Bretons sont .m rende/ vous 6 août: Les Anglo Saxons: Anglais.Américains.Australiens présentent leur héritage 13 «mut Les Latins: du sud de l'Europe au sud de l'Amérique' 20 août: Les peuples des tenes lointaines l'Asie et l'Afrique au bout de la Route des épices. La Transat TAG Québec-Saint-Malo Les cinquante voiliers monocoques et multicoques les plus rapides au monde s'affrontent dans cette première course transatlantique en équipage à se tenir dans le sens Amérique-Europe.Amarrés au Vieux-Port de Québec dès le 11 août 1984.ces «formule un» de la mer amorcent, le 19 août, un parcours de 3 000 milles marins semé d'embûches Les meilleurs skippers au monde ont annoncé leur décision de participer à cette course mettant en jeu des prix totalisant 275 000$.et qui fait de Québec le lieu de rendez-vous des grandes aventures océaniques de notTe époque.La Transat TAG Québec-Saint Malo pourra être suivie d'heure en heure, à Québec et à Paris, grâce à un système de repérage par satellite Des bouées établies à La Malbaie.Matane.Percé, aux Iles-de-la-Madeleine et à Saint-Pierre et Mi quelon permettront au public de voir les bateaux de plus près.Le calendrier: 11 au 18 août: Contrôles à Québec 18 août: Réunion météo 19 août Départ de Québec Fin août: Arrivée du vainqueur à Saint-Malo Le Challenge Labatt Canada Québec accueille également en 1984.les participants à la première grande course de voiliers par étapes à se tenir en Amérique, le Challenge Labatt Canada Cette épreuve disputée sur une distance de plus de 1 000 milles, entre Toronto et Charlottetown.met aux prises des centaines de voiliers.Le 2 juillet 1984.devant Québec, l'élite de la voile offre une brillante démonstration de vitesse et de talent Le calendrier: 23 juin: Toronto Kingston 27 juin: Montréal (course de promotion) 2 juillet: Québec 7 juillet: Rimouski Rivière au Renard 12 juillet: Ile Bonaventure 14 juillet: Gaspé Iles de la-Madeleine Shediac 20 juillet: Shediac Charlottetown Les Voiles filantes Labatt Bleue De plus.Québec et Gaspé reçoivent à l'été 84 les mordus de la voile debout le continent à l'occasion de sept championnats nationaux et internationaux réunis sant des milliers de dériveurs, de catamarans et de planches à voile Cette fête de la jeunesse et de l'amitié promet des performances spectaculaires dans la baie de Beauport.la baie de Gaspé et sur le lac Saint-Joseph.Le calendrier: 22 juin au 1 juillet: Championnat canadien junior (Québec) 1er au 8 juillet: Championnat nord-américain de Laser (Québec) 10 au 15 juillet: Championnat des 10 provinces (Laser.Pnn die 16.Windsurfer).1ère manche (Gaspé) 17 au 21 juillet: Championnat des 10 provinces (Laser.Laser II.Windsurfer).2e manche (Québec) 17 au 22 juillet: Championnat nord-américain de Prindle 16 (Québec) 31 juillet au 6 août: Championnat nord américain de 470 (Québec) 9 au 12 août: Championnat canadien féminin 470 (Québec) 15 au 23 août: Championnat Export \"A\" de l'hémisphère ouest de Windsurfer (Québec) Québec est faite sur mesure pour le retour des grands voiliers, pour les grands événements nautiques qui s'y tiendront et pour les fêtes populaires qui les accompagneront.Son emplacement, sa configuration, son port qui fait corps avec la vieille ville et l'hospitalité chaleureuse de ses citoyens garantissent à tous une am biance et un accueil de première classe.Afin d'assurer à tous les visiteurs le meilleur séjour possible la «Corporation 1534-1984» a mis sur pied «Héberge ment Québec 84».une banque informatisée de chambre d'hôtels, de motels, d'auberges, de chambres en résidences privées et en milieu institutionnel, soumises aux normes d'inspection et de contrôle du gouvernement du Québec.Des réservations peuvent être faites, sans frais, aux numéros suivants: 1 800-361-9780 1 KOO >,1 9591 si vous habitez l'Ontario, le Québec ou l'Est du Canada pour les résidents du reste du Canada Enfin, pour vivre pleinement l'été qui vient, être de la fête et surtout ne pas manquer le bateau .Il suffit de se procurer son passeport «Québec 84- Ce dernier donne accès au site de «Québec 84».aux grands voiliers, aux pavillons, aux expositions, aux centaines de spectacles, aux compétitions nautiques et aux célébrations prévues à la programmation de «Québec 84».Cette programmation s'étend sur 63 jours et le passeport «Québec 84» offre «Un été Mer et Monde» pour un peu moins de cinquante sous par jour II est disponible dans toutes les succursales de la Banque Royale du Canada aux prix suivants Adultes Moins de 15 ans Personnes handle apées 65 ans et plus Moins de quatre ans .30$ .25$ gratuit En Voyage Pays de l'érable Circuit touristique d'une exceptionnelle beauté Les régions des Appalaches.de la Beauce et de la Rive sud du Saint-Laurent, de Lotbinière à Saint-Roch-des-Aul najes.sculptent dans le PAYS DE L'ÉRABLE des paysages aux attraits particuliers.C'est par la route 277 dite «route de l'école buissonnière».que les visiteurs, suivant tous les méandres de la rivière Et-chemin.traversent une région agréablement campagnarde.C'est aussi la route du plein air vers les hauts pays où les sportifs et les amateurs de belle nature sont comblés.En plus d'y trouver bon nombre de sentiers écologiques, sites de camping sauvage et activités diverses, les vacanciers, si le coeur leur en dit.peuvent se joindre aux nombreuses manifestations populaires qui abondent dans la région.Les barbecues champêtres (Saint-Anselme), régates internationales (Lac Etchemin).festivals et carnavals de toutes sortes font partie du quotidien des gens de ce pays.Ses splendides érablières en font depuis des années la renommée et «l'en-trepreneurship» de ses habitants, sa célébrité.En fait, l'esprit d'initiative des gens de la Beauce.qui ont transformé ce généreux terroir en une ruche d'occupations, éveille annuellement la curiosité de centaines de visiteurs.Que cela soit pour visiter une usine locale \u2014 «pâtisserie Vachon» à Sainte-Marie.«Céramique de Beauce» à Saint Joseph, «remorques Manac» et «machineries d'exploitations forestières Comat» à Saint Georges \u2014 parcourir ia plus vaste érablière du monde à Saint Evariste \u2014 ou se mêler aux festivités régionales \u2014 concours hippique, expositions, foires.\u2014 les voya geurs sont sûrs d'y trouver de quoi satisfaire tous leurs désirs.Puis sur la Rive sud du Saint Laurent, en amont comme en aval de Lévis.la chance est offerte aux vacanciers de par courir trois siècles d'histoire.Le vieux «Chemin du Roy» (r.132) est une invita tion constante à la flânerie et à l'ébahisse-menl Dans un circuit d'une exception nelle richesse, églises et chapelles, maisons et manoirs, moulins et granges, racontent le passé Modelée par l'histoire* et le travail de l'homme, chaque ville qui s'y trouve s'identifie à une vocation par ticulière, qu'il s'agisse de la qualité champêtre de Lotbinière; du rôle finan cier de Lévis.siège du Mouvement Des-jardins et des chantiers navals de sa voisine.Lau/on.du patrimoine culturel et artistique d»' Montmagny et de lïslet C'est à Saint .Jean Port -Joli enfin, que les amateurs de sculpture se donnent un rende/ vous international du 14 juin au 15 juillet, cette année.Ce petit village s'est mérité depuis la fin des années trente et grâce au travail des frères Bourgault.le titre de «capitale de la sculpture sur bois au Québec».D'autres artisans sont venus aujourd'hui se joindre aux sculpteurs, si bien que maintenant la plupart des domaines de l'artisanat y sont représentés: céramique, poterie, tissage.Faire une randonnée loin de l'énerve-ment et du bruit, encadré d'une verdure resplendissante, aller doucement à la découverte de sites ancestraux.voilà sù rement de quoi en enchanter plusieurs.Tout est là pour charmer, reposer et di vertir dans LE PAYS DE L'ÉRABLE ()n décotitie: \u2022 Le manoir Edmond-Joly de Lotbinière (en tre les villages de Sainte Croix et Lotbinière) \u2022 Le centre d'art du Vieux Moulin à Saint Etienne \u2022 Le pont couvert de Notre Dame des Pins (le plus long pont couvert du Québec) \u2022 Le musée de la Méchatigan.nom abénaki signifiant Rivière Chaudière à Saint Georges \u2022 Le musée et le centre régional d'interpréta Hon de la Haute Beauce à Saint Evariste \u2022 le musée Marins Barbeau à Saint .Joseph de Beau< e \u2022 Le moulin banal (encore en opération) et le manoir à S.uni Koch des Aulnaies \u2022 Le musée maritime Bemiei et l'église Notre Dame de Boiisecours à lïslet sur Mer \u2022 La maison Médard Bourq.u.lî à Saint .lean Port Joli On fête \u2022 I .es theatres .1 été Iheutre de Beaumont Saint Mitbel a 'saint Michel de Bellechasse Théâtre du (îanoué à Saint Prosper (Beam e Su.Il I héâtre d été au Bois des amoureux à Saint Joseph de Beauce I héâtre de la Méchatigan à Saint» Marie île Beam e la Roche à Veillon à Saint lean Port Joli \u2022 la boite à chansons -Manoir CoutOard Dupuis» à Montmagnv (ouverture fin juin à (m août) \u2022 -Symposium international de la st ulptuie- a Saint Jean Port Joli (14 juin au 15 juillet) \u2022 En juillet: -«Spectacle aérien- à Saint Frédéric (1er juillet) \u2022 Le festival des foins» â Saint Evariste de Forsyth (mi juillet) -¦Le festival de la truite» à Saint Philemon (20 au 22 juillet) \u2014 «Le festival des vieilles pierres» à Lot binière \u2022 En août: \u2014 \u2022Le festival de la galette de sarrasin, à Samt Lazarre -Les fêtes populaires Desiardms» à Lévis (H au 12 août) -I e festival champêtre» à Saint f douard \u2022 L'exposition de Lotbinière» (S au 12 août) ( )n respire: \u2022 Le parc des Sept Chutes à Saint George* \u2022 La halte routière de la chute Kouillard et les gorges de la rivière Etchemin près de Saint Anselme \u2022 L'Ile aux ( «rues \u2022 Les nombreuses érablières de la région \u2022 1 a hase de plein air île Pohénégamook Renseignements touristiques Assi h i ilt.m r.îiiislu * » » \u2022 * «\\ Mill* Fil I * \"III 1^1 II till I 'ays de II lahle son autoroute 20 ( P 53 Hernièie iébe< I .US IUI (4 IS) s il 111 I it male Avril 1984 7 La Transat TAG Québec-Saint-Malo Les cinquante voiliers monocoques et multicoques les plus rapides au monde s'affrontent dans cette première course transatlantique en équipage à se tenir dans le sens Amérique-Europe.Amarrés au Vieux Port de Québec dès le 11 août 1984.ces «formule un» de la mer amorcent, le 19 août, un parcours de 3 000 milles marins semé d'embûches Les meilleurs skippers au monde ont annoncé leur décision de participer à cette course mettant en jeu des prix totalisant 275 000$.et qui fait de Québec le lieu de rendez-vous des grandes aventures océaniques de notre époque.La Transat TAG Québec-Saint Malo pouira être suivie d'heure en heure, à Québec et à Paris, grâce à un système de repérage par satellite Des bouées établies à La Malbaie.Matane.Percé, aux Iles-de-la Madeleine et à Saint-Pierre et Mi-quelon permettront au public de voir les bateaux de plus près.Le calendrier: 11 au 18 août: Contrôles à Québec 18 août: Réunion météo 19 août: Départ de Québec Fin août: Arrivée du vainqueur à Saint Malo Le Challenge Labatt Canada Québec accueille également en 1984.les participants à la première grande course de voiliers par étapes à se tenir en Amérique, le Challenge Labatt Canada.Cette épreuve disputée sur une distance de plus de 1 000 milles, entre Toronto et Charlottetown.met aux prises des centaines de voiliers.Le 2 juillet 1984.devant Québec, l'élite de la voile offre une brillante démonstration de vitesse et de talent.Le calendrier: 23 juin: Toronto Kingston 27 juin: Montréal (course de promotion) 2 juillet: Québec 7 juillet: Rimouski/Rivière au-Renard 12 juillet: Ile Bonaventure 14 juillet: Gaspé Iles de-la-Madeleine Shediac 20 juillet: Shediac Charlottetown Les Voiles filantes Labatt Bleue De plus.Québec et Gaspé reçoivent à l'été 84 les mordus de la voile de .tout le continent à l'occasion de sept championnats nationaux et internationaux réunissant des milliers de dériveurs, de catamarans et de planches à voile Cette fête de la jeunesse et de l'amitié promet des performances spectaculaires dans la baie de Beauport.la baie de Gaspé et sur le lac Saint-Joseph.I, Le calendrier: 22 juin au 1 juillet: Championnat canadien junior (Québec) 1er au 8 juillet: Championnat nord américain de Laser (Québec) 10 au 15 juillet: Championnat des 10 provinces (Laser.Prin die 16.Windsurfer).1ère manche (Gaspé) 17 au 21 juillet: Championnat des 10 provinces (Laser.Laser 11 Windsurfer).2e manche (Québec) 17 au 22 juillet: Championnat nord américain de Prindle 16 (Québec) 31 juillet au 6 août: Championnat nord américain de 470 (Québec) 9 au 12 août: Championnat canadien féminin 470 (Québec) 15 au 23 août: Championnat Export \"A\" de l'hémisphère ouest de Windsurfer (Québec) Québec est faite sur mesure pour le retour des grands voiliers, pour les grands événements nautiques qui s'y tiendront et pour les fêtes populaires qui les accom pagneront.Son emplacement, sa configuration, son port qui fait corps avec la vieille ville et l'hospitalité chaleureuse de ses citoyens garantissent à tous une ambiance et un accueil de première classe.Afin d'assurer à tous les visiteurs le meilleur séjour possible la «Corporation 1534-1984» a mis sur pied «Héberge ment Québec 84».une banque informatisée de chambre d'hôtels, de motels, d'auberges, de chambres en résidences privées et en milieu institutionnel, soumises aux normes d'inspection et de contrôle du gouvernement du Québec Des réservations peuvent être faites, sans frais, aux numéros suivants.I 3 1 9780 1 B00 361 9591 si vous habitez l'Ontario, le Québec ou l'Est du Canada pour les résidents du reste du Canada Enfin, pour vivre pleinement l'été qui vient, être de la fête et surtout ne pas manquer le bateau il suffit de se procurer son passeport «Québec 84» G dernier donne accès au site de ««Québec 84».aux grands voiliers, aux pavillons, aux expositions, aux centaines de spectacles, aux compétitions nautiques et aux célébrations prévues à la programmation de «Québec 84» Cette programmation s'étend sur 63 jours et le passeport «Québec 84» offre «Un été Mer et Monde» pour un peu moins de cinquante sous par jour II est disponible dans toutes les succursales de la Banque Royale du Canada aux prix suivants: \u2022 Adultes \u2022 Moins de 15 ans Personnes handicapées o.r> .ins et plus \u2022 Moins de quatre ans 25$ gratuit 6 En Voyage Pays de l'érable Circuit touristique d'une exceptionnelle beauté Les régions des Appalaches, de la Beauce et de la Rive sud du Saint-Laurent, de Lotbinière à Saint-Roch-des-Aul-najes.sculptent dans le PAYS DE L'ÉRABLE des paysages aux attraits particuliers.C'est par la route 277 dite «route de l'école buissonnière».que les visiteurs, suivant tous les méandres de la rivière Et-chemin.traversent une région agréablement campagnarde.C'est aussi la route du plein air vers les hauts pays où les sportifs et les amateurs de belle nature sont comblés.En plus d'y trouver bon nombre de sentiers écologiques, sites de camping sauvage et activités diverses, les vacanciers, si le coeur leur en dit.peuvent se joindre aux nombreuses manifestations populaires qui abondent dans la région.Les barbecues champêtres (Saint-Anselme), régates internationales (Lac Etchemin), festivals et carnavals de toutes sortes font partie du quotidien des gens de ce pays.Ses splendides érablières en font depuis des années la renommée et «Ten-trepreneurship» de ses habitants, sa célébrité.En fait, l'esprit d'initiative des gens de la Beauce.qui ont transformé ce généreux terroir en une ruche d'occupations, éveille annuellement la curiosité de centaines de visiteurs.Que cela soit pour visiter une usine locale «pâtisserie Vachon» à Sainte-Marie.«Céramique de Beauce» à Saint-Joseph, «remorques Manac» et «machineries d'exploitations forestières Comat» à Saint-Georges \u2014 parcourir la plus vaste érablière du monde à Saint Evariste \u2014 ou se mêler aux festivités régionales \u2014 concours hip pique, expositions, foires.les voyageurs sont sûrs d'y trouver de quoi s778 12 En Voyage Nouveau-Québec Baie James Pays de voyages à inventer Le Nord! Pays de voyages à inventer .pour explorer des régions isolées; pour sauter les rapides des fleuves: pour chasser le majestueux caribou, l'oie blan che, l'oie bleue, le lagopède: pour découvrir du haut des airs des villages amérindiens ou inuit sortis de nulle part, ou les gigantesques travaux de la Baie James.Les visiteurs de cette région envoûtante peuvent y admirer de fascinantes aurores boréales; une surprenante toundra transformée par les chauds rayons du soleil d'été en une multitude de «floralies arctiques» et surtout côtoyer des gens accueillants: les Amérindiens cris ou inuit qui y habitent depuis des siècles.L'eau occupe près de 50% de la surface de ce territoire.C'est donc dire que les lacs et les rivières qui parfois constituent de véritables fleuves, y sont très nombreux Une cinquantaine de pour-voiries de chasse et de pêche sont prêtes à y accueillir les touristes amateurs de grands espaces et de vacances inoubliables! La truite grise y constitue, à cause de sa taille imposante, une prise de choix.Les guides mis à la disposition des visiteurs font partie de ces chasseurs et pêcheurs pour qui une connaissance approfondie de la région et de ses ressources est essentielle à la survie.Ils savent mettre leurs invités à l'aise et les faire bénéficier pleinement de leur séjour Les autochtones de la BAIE JAMES et du NOUVEAU QUÉBEC habitent présentement une vingtaine de villages aux noms inuit évocateurs: «Inukjuak».grand homme, et «Kuujjuaq».grande rivière, en sont quelques exemples Les visiteurs découvrent avec plaisir que presque chaque village amérindien ou inuit possède sa boutique d'artisanat local.Tout comme le faisaient ses ancêtres, rinult d'aujourd'hui sculpte la pierre à savon, l'ivoire du morce.les os de la baleine et les cornes du caribou pour en réaliser de magnifiques pièces d'artisanat.L'art inuit est maintenant reconnu à travers le monde et.à une époque où le mode de vie évolue inexorablement dans les régions arctiques, il permet de conserver un lien vital avec le passé et devient une source importante de revenus.Des pièces uniques peuvent y être ac quises pour le plus grand plaisir du collectionneur ou du simple amateur de belles choses.Lea voyageurs qui désirent s'adonnri au tourisme actif ont un grand choix d'activités durant l'été escalade, descente de rivières sauvages en canot, kayak ou zodiac, safaris photos, etc.C'est sur ce territoire que se bâtit un complexe hydro-électrique géant à la mesure du Québec: la Grande.Le projet d'aménagement de la Baie James attire chaque année des milliers de visiteurs venus du monde entier.Cette dynamo énorme est la deuxième centrale d'impor-t iihv Amérique du Nord et la huitième au monde.Aucun visiteur ne peut rester impassible devant tant d'envergui» ' Alors \u2022 Ee-laa-lee».bienvenue en inuit.dans ce nouveau territoire touristique où tout reste à découvrir.On découvre: \u2022 La toundra, le lichen crustacé (plus vieille créature végétale du monde, peut vivre S 000 ans) \u2022 Des territoires représentant 58.4% de l'étendue totale du Québec \u2022 Le complexe hydro-électrique La Grande (LG 2.LG 3, LG 4) \u2022 Un art inuit reconnu mondialement \u2022 Les traces des coureurs de bois tels que Ra disson.Des Groseillers.On fête: \u2022 Les fêtes amérindiennes du territoire \u2022 Toute bonne prise de chasse ou de pêche \u2022 Les jours sans fin de l'été arctique (fin juin) ( )n respite: \u2022 Escalades sur monts Othish et Torncjat \u2022 En observant la majestueuse migration des caribous \u2022 En regardant se folâtrer les phoques sur les banquises Renseignements touristiques: M Henri Jamet Direction générale du toutisme Région Kaie Kiines Nouveau Québe» Ministère de l'Industrie, du Commerc »'t du ! « lurssine 710.Place d* You ville.(3e étage) Québei Québec __, G1R4Y4 \\.i41S) i,.n 5872 V fi y- »i Avril 1K4 1 ) Saguenay, Lac Saint-Jean et Chibougamau SAGAMIE, royaume aux contrastes inattendus La SAGAMIE.nom symbolisant en langue amérindienne l'union de deux espaces autrefois séparés (rivière et lac) est une région unique et dont l'hospitalité proverbiale n'a d'égale que les centres d'intérêt jalonnant ses routes Des paysages à en couper le souffle, un fjord majestueux, d'immenses territoires de collines basses et ondulées, des parcs et grands bois généreux, des dunes, une panoplie de merveilles réunies afin d'enchanter le plus exigeant des visiteurs! Ce coin de terre est devenu, avec le temps, le «paradis du campeur»' Une soixantaine de sites fort bien aménagés sur des emplacements souvent gran dioses font depuis longtemps la renommée du pays.Afin de bien profiter des divers visages qu'offre cette région, trois circuits tounsti ques y sont proposés: «le royaume du Saguenay».«le tour du Lac Saint-Jean» et «les grands espaces de Chibougamau».Saguenay.c'est depuis toujours le nom d'une région et d'une rivière mais aussi le nom d'un fjord unique au Québec qui est devenu depuis 1982.un parc québécois Le parc du Saguenay.longeant les deux rives de ce fjord incomparable, s'étend du fleuve Saint Laurent à la Baie des Ha'Ha'.et de Tadoussac à Sainte Rose du-Nord.Classé parc de conservation pour protéger et mettre en valeur le milieu naturel du fjord du Saguenay.ce parc constitue un lieu privilégié où les visiteurs peuvent renouer avec la nature et y vivre des expériences de qualité Les amoureux de la nature peuvent déjà découvrir, à partir du centre d'accueil de Rivière Eternité, de nombreux sentiers de randonnées pédestres et d'intéressants programmes d'inter prétation de la nature On ne saurait trop conseiller, de s'offrir le plaisir d'une croisière sur la rivière Saguenay.à bord de la Marjolaine II.La région regorge d'activités nouvelles et c'est à Chicoutimi.ville de commerce et de services, que les jeunes visiteurs peuvent s'émerveiller devant une attraction toute spéciale En effet.«Le Village de sécurité routière» qui s'y trouve en étonne plusieurs avec ses maisons et ses rues miniatures conçues pour permettre aux jeunes d'y circuler tout en apprenant les règles de la conduite préventive Une visite au musée du Saguenay Lac Saint Jean, permet d'effectuer un tour d'hori zon de l'histoire et du patrimoine régio nal Enfin.Jonquière avec son impor tante industrie de l'aluminium (à visiter l'aluminerie Alcan).illustre le mieux la vigueur économique du Saguenay.Puis c'est d'Alma.chef lieu du Lac Saint Jean, que les voyageurs débutent leur «tour du Lac» De belles plages et un port de plaisance d'où l'on peut entreprendre une croisière sur le bateau «La Tournée», vous y attendent.En route vers Roberval.des visites s'imposent à Metabetchouan et à son Camp musical \u2014 des concerts de musique classique y sont offerts; et à Val Jalbert.village renommé pour son allure fantomatique et son poste d'observation spectaculaire (72 mètres de hauteur) sur les chutes de la rivière Ouiat chouane A Roberval mêr?.les visiteurs sont heureux de célébrer, la dernière semaine de juillet, la traditionnelle \u2022Traversée du Lac à la nage» Vient en suite Saint Félicien et son zoo (les Sentiers de la nature) reconnu comme le plus beau du Québec.Dolbeau.où la curiosité des visiteurs est satisfaite par le Musée des sciences naturelles et par l'astrolabe et le télescope de la Société d'astronomie de l'endroit; enfin Péribonka.pays de Maria Chapdelaine héroïne de roman québécois, permet de refermer la boucle vers Aima et les bleuetières tant renommées de la région Les amateurs de grande nature trouvent dans l'immense territoire des réserves de Chibougamau.Assinica et Mistassini.l'endroit rêvé La pêche, le camping, le canotage et le canoë kayak y sont partout à l'honneur.On dêi ouvre \u2022 Visite de la maison des vins Julac \u2022 Le musée Louis-Hémon et la maison Samuel-Bédard à Péribonka \u2022 Visite du «Trou de la Fée», caverne d'environ 1 2(H) ans cachée dans le roc.à Des biens \u2022 L'Ermitage Saint Antoine du Lac Bouchet te.lieu de pèlerinage connu \u2022 Le Musée amérindien de Pointe Bleue (histoire et archéologie) \u2022 Le Centre national d'exposition de Jon quière (musée) \u2022 Le Musée du Lac à la Croix \u2022 Le Musée du Fjord à La Baie \u2022 Le moulin à Sainte Jeanne-d'Arc \u2022 Le musée Saguenay Lac Saint Jean et la maison du peintre Arthur Villeneuve à Chi coutimi \u2022 Le village de Val Jalbert On fête: \u2022 Les théâtres d'été \u2014 Théâtre Mont Jacob à Jonquière \u2014 Théâtre de la Vieille pulperie à Chicoutimi I \u2014 Théâtre Le Bleuet à Saint Gédéon -Théâtre le Montagnard à Hébertville \u2022 Le Camp musical du Lac Saint Jean à Metabetchouan \u2022 La place Nikitoutagan à Jonquière (spec tacles divers chanson, théâtre) \u2022 En juillet: \u2014 «Festirame et tour de cyclisme du Lac Saint Jean, coupe de tennis Alcan» à Aima (30 juin au 7 juillet) \u2014 \u2022Jonquière en fête» (6 au 10 juillet) \u2014 «Célébrations de la traversée interna tionale du Lac Saint-Jean à la nage huitaine de Gaieté-Roberval».activités socioculturelles (21 au 29 juillet) La traversée le 29 juillet.\u2014 \u2022Le festival western» à Dolbeau (13 au 22 juillet) \u2022 En août: \u2014 \u2022Le festival du bleuet» à Mistassini (4 au 11 août) \u2014 «Traversée du Lac Saint Jean en planche à voile» à Saint Gédéon (fin juillet début août) \u2014 \u2022Le festival de la gourgane» à Albanel (9 au 12 août) On respire: \u2022 Le parc du Saguenay \u2022 CEPAL base de plein air \u2022 Une dizaine de ZEC (Zone d'exploitation contrôlée) \u2022 Les croisières sur la rivière Saguenay (départ de Chicoutimi) et sur le Lac Saint-Jean (départ d'Alma) \u2014 (1er juin au 30 septembre) \u2022 Les dunes et plages sablonneuves de la région \u2022 Les réserves fauniques de Chibougamau et d'Assinica \u2022 La réserve de Mistassini \u2022 Le pont couvert de la rivière des Ha'Ha' à Ferland (air de pique nique, animation et exposition) I Renseignements touristiques jt s 12 En Voyage Nouveau-Québec Baie James Pays de voyages à inventer Le Nord! Pays de voyages à inventer .pour explorer des régions isolées; pour sauter les rapides des fleuves; pour chasser le majestueux caribou, l'oie blanche, l'oie bleue, le lagopède; pour découvrir du haut des airs des villages amérindiens ou inuit sortis de nulle part, ou les gigantesques travaux de la Baie James.Les visiteurs de cette région envoûtante peuvent y admirer de fascinantes aurores boréales; une surprenante toundra transformée par les chauds rayons du soleil d'été en une multitude de «floralies arctiques» et surtout côtoyer des gens accueillants: les Amérindiens cris ou inuit qui y habitent depuis des siècles.L'eau occupe près de 50% de la surface de ce territoire.C'est donc dire que les lacs et les rivières qui parfois consti tuent de véritables fleuves, y sont très nombreux.Une cinquantaine de pour-voiries de chasse et de pêche sont prêtes à y accueillir les touristes amateurs de grands espaces et de vacances inoubliables! La truite grise y constitue, à cause de sa taille imposante, une prise de choix.Les guides mis à la disposition des visiteurs font partie de ces chasseurs et pêcheurs pour qui une connaissance approfondie de la région et de ses ressources est essentielle à la survie Ils savent mettre leurs invités à l'aise et les faire bénéficier pleinement de leur séjour Les autochtones de la BAIE JAMES et du NOUVEAU-QUÉBEC habitent présentement une vingtaine de villages aux noms inuit évocateurs: «Inukjuak».grand homme, et «Kuujjuaq».grande rivière, en sont quelques exemples.Les visiteurs découvrent avec plaisir que presque chaque village amérindien ou inuit possède sa boutique d'artisanat local.Tout comme le faisaient ses ancêtres.Ilnuit d'aujourd'hui sculpte la pierre à savon, l'ivoire du morce.les os de la baleine et les cornes du caribou pour en réaliser de magnifiques pièces d'artisanat.L'art inuit est maintenant reconnu à travers le monde et.à une époque où le mode de vie évolue inexorablement dans les régions arctiques, il permet de conserver un lien vital avec le passé et devient une source importante de revenus.Des pièces uniques peuvent y être acquises pour le plus grand plaisir du collectionneur ou du simple amateur de belles choses.Les voyageurs qui désirent s'adonner au tourisme actif ont un grand choix d'activités durant l'été: escalade, descente de rivières sauvages en canot, kayak ou zodiac, safaris photos, etc.C'est sur ce territoire que se bâtit un complexe hydro-électrique géant à la mesure du Québec: la Grande.Le projet d'aménagement de la Baie James attire chaque année des milliers de visiteurs venus du monde entier.Cette dynamo énorme est la deuxième centrale d'importance en Amérique du Nord et la huitiè me au monde.Aucun visiteur ne peut rester impassible devant tant d'envergure' Alors «Ee-laa-lee».bienvenue en inuit.dans ce nouveau territoire touristique où tout reste à découvrir.On découvre: \u2022 La toundra, le lichen crustacé (plus vieille créature végétale du monde, peut vivre S 000 ans) \u2022 Des territoires représentant 58.4% de l'étendue totale du Québec \u2022 Le complexe hydro électrique La Grande (LG-2.LG 3.LG-4) \u2022 Un art inuit reconnu mondialement \u2022 Les traces des coureurs de bois tels que Ra disson.Des Groseillers.On fête: \u2022 Les fêtes amérindiennes du territoire \u2022 Toute bonne prise de chasse ou de pêche \u2022 Les jours sans fin de l'été arctique (fin juin) On respire: \u2022 Escalades sur les monts Othish et Torngat \u2022 En observant la majestueuse migration des caribous \u2022 En regardant se folâtrer les phoques sur les banquises Renseignements touristiques: M Henri Jamet Direction générale du tourisme Région Baie James Nouveau Québec Ministère «le l'Industrie, du ('uiuit'i(«^^ 710.Place d'Youville.(3e étage) ^™ Québec Québec G1R4Y4 (41 H) 643 5872 Avril 1984 Montréal Métropole au coeur en fête! Centre industriel, commercial et artisti que actif.Montréal attire, chaque année, des dizaines de milliers de visiteurs Son vieux quartier longtemps délaissé a retrouvé son âme de jadis Ici sont rassemblés les trésors de toute une nation et les voyageurs sont heureux d'y retrouver, à l'intérieur d'une ville ultra moderne, l'atmosphère chaleureuse des vieux quar tiers européens' Puis, tout à côté de petites rues pittoresques, surgit la ville nouvelle, hérissée de gratte-ciel imposants, ayant réussi à conquérir le monde entier dans le domaine des affaires, des arts, des spectacles, des sports, de la mode et de la gastronomie' Non contente d'avoir la tête dans les nuages.MONTRÉAL étend ses ramifica tions dans son sous-sol Sa ville sous la ville, grâce à son magnifique métro, devient une attraction en soi' Cette année, elle se fait belle et ac cueillante de façon toute spéciale pour la visite de Sa Sainteté le Pape Jean Paul II.prévue pour le 11 septembre prochain Pour célébrer cette occasion, une messe en plein air sera officiée sur les terrains du Parc Jarry Une cité aux quartiers enivrants .Il y a des centaines de lieux d'intérêt et de divertissements à MONTRÉAL 11 suf 14 fit de choisir selon ses goûts et son budget.Le Vieux Montréal cultive une vie diurne et nocturne très intense.Les habitués le fréquentent surtout pour ses terrasses, ses musiciens de rue.ses peintres ambulants et son atmosphère de douce flânerie Les visiteurs y viennent tout autant pour ses boîtes à chanson, ses discothèques, ses bonnes tables et ses boutiques variées.On le parcourt de préférence à pied ou en calèche et on peut y voir différents monuments qui marquent plusieurs époques de la vie des pionniers La place Jacques Cartier et le Vieux Port sont devenus les endroits de prédilection des visiteurs Après une incursion dans les rues de la vieille ville, ils reviennent avec plaisir y flânei e1 v fêter! Dans un autre quartier de la ville, situé plus à l'est, le Parc Olympique représente un des plus remarquables complexe sportif.Ce sont également des heures innom brables et toujours captivantes que les vi siteurs peuvent passer en explorant le Jardin botanique de Montréal, troisième en importance au monde, et en s'attar dant.tout doucement, aux différents marchés publics en plein air Ils peuvent s'y approvisionner de produits frais cueillis et principalement y côtoyer des consommateurs et vendeurs très colorés L'expérience en vaut toujours la peine! Les rues Sainte-Catherine.Sherbrooke.Crescent.Bishop, de la Montagne, et plusieurs autres du même secteur ouest de la ville, sont reconnues comme les plus propices au lèche-vitrine Les visiteurs à l'affût des aubaines ou de l'objet rare ont l'embarras du choix' Les grands magasins à rayons, boutiques de luxe et commerces spécialisés offrent aux acheteurs des objets venant des pays les plus lointains, les exclusivités de la haute-couture internationale, des antiquités locales, etc Plusieurs autres rues telles que Saint Denis.Duluth.Prince Arthur.Laurie?si- spécialisent soit en promenades pié tonnières bordées de bons restaurants et d'alléchantes boutiques, ou en petits bourgs français où les visiteurs peuvent retrouver l'ambiance des grandes capi taies européennes.Une île débordante d'activités extérieures.L'île de MONTRÉAL, mouillée par le fleuve Saint Laurent, la Rivière-des Prai ries et les lacs Des Deux Montagnes et Saint Louis, possède un caractère très particulier Ces magnifiques cours d'eau qui la ceinturent lui permettent d'offrir, à tous ses visiteurs, l'image singulière d'une oasis nature.Les amateurs de vie de plein air y tiouvent au sein même de l'Ile et en périphérie, plusieurs endroits merveilleux pour pratiquer leurs activités préférées.Le Mont Royal, le parc Lafontaine et l'île Sainte-Hélène, y permettent le tennis, la randonnée pédestre ou à bicyclette, le pique-nique, une panoplie de jeux tout terrain, et l'escalade à certains endroits L'île Notre Dame facilite la natation, la plongée, la planche à voile, l'aviron, le pédalo et le kayak De plus les meilleurs coureurs du monde s'y donnent rendez-vous chaque année, au cours du mois de juin, au circuit Gilles Villeneuve pour participer aux courses Formule-un et Formule Atlantique Tout cela au coeur même d'une grande métropole! Une ville aux activités artistiques et culturelles enrichissantes.Sans conteste métropole culturelle.MONTRÉAL se situe parmi les grandes capitales culturelles et artistiques du monde Ses nombreux créateurs sont connus mondialement et elle offre en tout temps une variété impressionnante de spectacles de grande qualité Les visiteurs lors de leur passage dans la ville, se laissent toujours séduire par le vaste com plexe culturel de la cité la Place des Arts L'Orchestre symphonique de Montréal, de nombreuses troupes de danse classique et moderne, les Grands Ballets Canadiens, une dizaine de troupes de théâtre et plusieurs spectacles de variété, y sont présentés annuellement Aux visiteurs d'en profiter' MONTRÉAL est principalement en \u2022fête», cette année' Plusieurs festivals y sont célébrés la «3e Biennale de la nouvelle tapisserie de Montréal» au Musée d'art contemporain (26 juin au 2 septem bre); le «Festival québécois du théâtre pour enfants» (17 au 24 août), le «Festi val Mozart Plus» à l'église Notre Dame (six concerts de l'Orchestre symphonique de Montréal entre le 5 juin et le 26 juillet), et le «Festival juste pour rire» (10 au 15 juillet) Les amateurs de jazz y sont également comblés Outre les troupes de bal En Voyage let-jazz qui prennent l'affiche régulièrement dans la ville, le théâtre Saint Denis et le village Saint Denis offrent du 28 juin au 8 juillet, le «Festival international de Jazz de Montréal» Rendez vous de tous les grands noms du blues et du négro spiritual' Carrefour des cinémas américains et européens, MONTRÉAL est un lieu prlvl légié pour les passionnés du 7e art Pas moins de trois grands festivals s'y tiennent chaque année: le «Festival international du nouveau cinéma», le «Festival international des films sur l'art», et cet été.du 16 au 27 août, le «Festival des films du monde».Les beaux-arts y sont également florissants, surtout la peinture et la gravure.Plusieurs dizaines de galeries et d'ateliers permettent aux vacanciers d'apprécier les oeuvres récentes et anciennes d'artistes locaux et étrangers.Une vingtaine de musées mettent en valeur peinture, sculpture, tapisserie et mobilier d'ici et d'ailleurs.Lieux de conservation et de diffusion, ils sont également lieux d'animation.Ils s'inscrivent fort bien dans un itinéraire de vacances pour qui voudrait mieux connaître l'art actuel et ancien.Les édifices religieux ont depuis toujours joué un rôle dans l'histoire du pays.Certains d'entre eux.dont l'Oratoire Saint-Joseph, l'église Notre-Dame, la chapelle Notre-Dame-du-Bon-Secours.la cathédrale Marie-Reine du Monde et plusieurs autres méritent tout spécialement que les visiteurs s'y attardent.Une municipalité à l'accueil et à la gastronomie cosmopolite MONTRÉAL met à la disposition de ses visiteurs plus de 22 000 chambres, dont plusieurs détiennent le symbole de qualité de la fleur de lys.Des grands hôtels internationaux aux maisons de tourisme, la ville offre un hébergement pour tous les goûts et pour toutes les bourses Surnommée «la Mecque» de la gastronomie sur le continent, on y retrouve une centaine de havres de la haute cuisine qui font depuis longtemps la gloire de la métropole.Les gourmets à la bourse plus modeste ont le choix parmi toutes les variétés culinaires allant de la cuisine québécoise à la cuisine exotique d'une trentaine de pays.Enfin, les visiteurs ne peuvent visiter MONTRÉAL sans s'airêter à Terre-des-Hommes.site de l'Exposition universelle de 1967 Que ce soit pour assister aux différents spectacles, événements et manifestations qui s'y succèdent; visiter ses pavillons thématiques ou internationaux, ou s'amuser sur le terrain de jeux préféré des Montréalais: la Ronde Ses boîtes de nuit, cabarets, discothèques, s'allient aux manèges, jeux d'adresse, restaurants et boutiques pour rendre un séjour sur cette teire.inoubliable' i »1- 'à .% On déi ouvre: \u2022 Télé Métropole et la maison de Radm Canada (sur réservation) \u2022 L'aquarium Alcan \u2022 La Bourse de Montréal \u2022 La Bibliothèque nationale du Québ»< \u2022 Le Vieux Fort de l'île Sainte-Hélène \u2022 Les musées \u2014Musée d'art contemporain à Cité du Havre (20e anniversaire, exposition des collections l%4 1984 et Biennale de la nouvelle tapisserie du 26 juin au 2 sep tembre) \u2014 Musée des beaux arts (exposition ¦ Bouquereau- du 21 juin au 23 septem bre) \u2014 Musée Me Cord \u2014 Musée des arts décoratifs de Montréal au Château Dufresne \u2014 Musée du Château Ramesay (musée his torique) \u2014 Musée de l'île Sainte Hélène (musée militaire et maritime) \u2014 Musée d'art de Saint Laurent \u2014 Centre Saidye Bronfman \u2022 La maison André-Benjamin Papineau à Laval \u2022 La ferme Saint-Gabriel à Pointe-Saint-Charles \u2022 L'église Notre Dame du-Très Saint Sacre ment et presbytère, sur l'avenue Mont Royal, à Montréal On fête: \u2022 Les festivals \u2014 \u2022Festival Mozart Plus» à l'église Notre Dame (5 juin \u2014 26 juillet) «Festival international de Jazz de Montréal» au théâtre Saint Denis et au village Saint-Denis (28 juin au 8 juillet) \u2014 «Festival juste pour rire» (10 au 15 juillet) \u2014«Festival des films du monde» (16 au 27 août) \u2014 «Festival québécois du théâtre pour en fants» (17 au 24 août) \u2022 Les amuseurs publics de la Place des Arts, tous les jours à midi \u2022 En juillet: \u2014 Célébration de la fête de Confucius dans le quartier chinois (fête de la lune d'automne du calendrier chinois) \u2022 Amostphère à la fête partout dans l'île On respire: \u2022 Le parc d'Angrigron \u2022 Le Jardin des Merveilles (jardin zoo pour enfants) au parc Lafontaine \u2022 Descentes des Rapides du canal Lachine en radeau ou canot pneumatique \u2022 Croisières à partir du Vieux Port Renseignements touristiques: Cidem-Tourisme Ville de M«»n 155 m.- Not NV mtréal, Qi H2Y 1B5 'al I Mme Avril 1W4 Richelieu Rive-sud Patrimoine culturel et artistique prodigieux où il fait bon voyager A l'extrémité sud du Québec, des Iles de Sorel à Rigaud.en passant par les villages historiques, les parcs montéré giens.le Parc Safari d'Hemmingford.les forts de Chambly et de l'Ile-aux-Noix.la région RICHELIEU - RIVE-SUD est faite pour combler tous les visiteurs! Ses activités de plein air savent stimuler; ses théâtres, galeries et boutiques d'artisanat, enchanter; ses musées, fasciner; ses relais gastronomiques et les produits de son terroir, régaler; et ses auberges et hôtels, héberger! Deux magnifiques cours d'eau, les ri vières Yamaska et Richelieu, et trois principaux parcs de récréation \u2014 les parcs des Iles-de-Boucherville (face à Montréal), du Mont-Saint Bruno et de la Yamaska \u2014 permettent aux visiteurs de renouer avec la campagne tout en goû tant, au-delà des bruits de la ville, à l'agréable quiétude des paysages Passer une journée dans ces endroits splendides en pique-niquant.en se promenant à pied ou à bicyclette le long des sentiers, en profitant des plans d'eau pour s'y baigner, pêcher, ou faire de la voile, voilà des gages de vacances réussies.Le coeur même de la région, reste aux yeux des Québécois et des Québécoises la «Teire des Patriotes» il regorge de boutiques, de galeries d'art et d'histoire, de belles maisons anciennes De plus, ce coin de pays est bien connu pour la renommée de ses auberges et de ses bonnes tables Les théâtres d'été y jouissent également d'une grande popularité! «Royaume de la pomme», la région RICHELIEU - RIVE-SUD foisonne de centres d'activités et de festivals reliés au fruit défendu Les visiteurs s'attardent toujours avec plaisir au «Centre d'interprétation de la pomme», à «l'abbaye cistercienne» et à ia «Cidrerie du Québec» à Rougemont.ainsi qu'aux différents kiosques offrant les produits régionaux En visitant, à l'ouest du territoire, le parc historique de la Pointe-du Moulin, les vacanciers effectuent un voyage dans le temps Ils y découvrent, dans un décor enchanteur, la maison du meunier et le moulin à vent construits au 18e siècle Ce parc ombragé révèle des vues inoublia bles sur le Saint Laurent et le lac Saint Louis.On y trouve un centre d'interprétation très moderne et de magnifiques aires de pique-nique.S'attarder quelques jours dans RICHE LIEU - RIVE SUD.c'est s'assurer de vivre d'heureux moments et de nom breux plaisirs' On découvre: \u2022 Le Château des gouverneurs à Sorel \u2022 La statue de Madeleine de Verchères.à Verc hères \u2022 Le Blockhaus de Lacolle (maison forteresse restaurée) à Saint Paul de l'Ile aux Noix \u2022 Le parc historique de la Pointe-du Moulin à l'Ile Penot \u2022 Le musée régional du Haut Richelieu à Saint Jean \u2022 La maison Marcil et la galerie de la Société culturelle et historique de Saint Lambert \u2022 Le Vieux fort de Chambly \u2022 Le musée régional de Vaudreuil Soulanges à Vaudreuil \u2022 le Vieux fort, musée historique de l'électnci té.musée de la famille Lemoyne à Lon gueuil \u2022 L'arrondissement historique du vieux Laprairie (galeries d'art et musée) \u2022 Le Musée ferroviaire à Saint Constant \u2022 Le Village d'artisans d'antan à Sainte Martine \u2022 L'ancienne école de Saint Michel à Vau dreuil \u2022 La maison Louis Hyppolite Lafontaine à Boucherville On fête: \u2022 Les théâtres d'été.\u2014 Théâtre d'été l'Écluse à Saint Jean \u2014 La Relève à Michaud à Saint Mathieu de Beloeil \u2014 Théâtre de Beloeil \u2014 Théâtre L'Escale à Saint Marc sur Riche lieu \u2014 Théâtre d été de Marieville \u2014 Théâtre du Marché à Sorel \u2014 Théâtre Pont Château à Saint Ignace du Coteau du Lac \u2014 Théâtre du Chenal du Moine à Sainte Anne-de Sorel \u2014Théâtre d'été Saint Laurent à l'île Char ron \u2022 L'exposition des Artisans de Richelieu \u2022 Courses automobiles à la piste Sanair à Saint Pie \u2022 En juillet: \u2014 «Le festival de la gibelotte» à Sorel ( 1er au 7 juillet) \u2014 «Les régates de Valleyfield- (7 et H juillet) \u2022 En août: \u2014 «Le festival de la pomme» dans toute la région \u2014 «Le festival des montgolfières» à Saint Jean sur Richelieu (20 26 août) On respire: \u2022 Les Iles de Sorel et leur croisière \u2022 Le vignoble de Saint Bernard de Lacolle (l'un des rares du Québec) \u2022 Le Parc historique national de Coteau du Lac \u2022 Le Centre d'observation de la nature à Mont Saint Hilaire \u2022 Les écluses de Saint Lambert \u2022 La centrale hydro électrique et les écluses de Beauharnois \u2022 Les parcs des Iles de Bouc her ville, du Mont Saint Bruno et de la Yamaska \u2022 Croisières sur le Richelieu à partir de Saint Jean \u2022 Promenades en yacht sur le lac Saint Iran çois et le bassin de Vaudreuil Renseignements tourishqtiCl Association touristique régionale Richelieu Rive Sud 1564, rue Bourgogne Chambly.Quéhei 131 1Y7 (514) 658 4232 En Voyage L'Estrie Où nature et plaisirs se confondent Découvrir L'ESTRIE.c'est prendre rendez-vous avec une région magnifique où les villages de vacances pittoresques et les villes industrielles modernes s'accrochent au flanc des Appalaches pour créer d'importants centres d'activité économique, artistique, culturelle et sportive.C'est aussi à moins d'une heure de Montréal, se regaillardir à l'air exaltant et tonifiant d'un milieu exceptionnel.L'ESTRIE regorge de lieux de villégiature recherchés: Saint-Benoît-du-Lac, avec son abbaye bénédictine où l'on peut non seulement assister à des offices religieux chantés en grégorien mais aussi partager gîte, couvert et déguster d'excellents fromages locaux; Lac-Brome, dont la renommée vient surtout de l'élevage des canards appréciés des gastronomes; Sutton, avec son marché public où les touristes peuvent faire provision de produits tout frais cueillis; North-Hatley, lieu de prédilection des artisans, poètes, écrivains et comédiens québécois.ainsi que plusieurs autres petits villages ou villes regroupés afin de vous offrir une villégiature des plus alléchante! Au coeur de la zone touristique de L'ESTRIE, les vacanciers se laissent facilement prendre par l'émerveillement du parc du Mont Orford.Dans un milieu naturel de choix.Id pratique d'activités de plein air y est favorisée: baignade, camping, golf, nautisme, pique-nique, randonnée pédestre, interprétation de la nature.Les sentiers de ce secteur sont associés à des sites de camping rustique et les amateurs de nature peuvent, à peu de distance des grandes villes, y trouver calme et sérénité La base de plein air «Jouvence» située au nord-ouest du parc offre diverses formules d'animation et d'hébergement pour tous les goûts.C'est également à Orford que les vacanciers trouvent un foyer d'animation culturelle et artistique de renomm.> internationale.Le Centre d'art Orford priante de nombreux concerts, confé rences.visites guidées, expositions, bou tiques et ateliers d'art Les représenta tions de musique classique en pleine nature émerveillent chaque année des milliers de personnes bénéficiant d'un court week end ou de vacances prolon gées.I ffectuer un séjour en ESTRIE.c'est vouloir profiter de ses nombreux théâtres, mais également du charme pittoresque de ses campagnes et de ses nombreux ponts couverts En effet témoins exi ep tionneb d'une époque, ces derniers font partie du patrimoine au même titre qui les maisons anciennes et les croix de < hemin; chacun a son histoire Plus d'une vingtaine de ces ponts se retrouvent dans la région de L'ESTRIE.Découvrir L'ESTRIE.c'est aussi découvrir le pays de l'amiante.Des villes telles que Asbestos, Black-Lake, Thetford-Mines, méritent que les visiteurs s'attardent pour vivre l'atmosphère typique qui y règne et prendre le temps de tout voir: les mines souterraines uniques au monde, les haldes \u2014 ces énormes montagnes constituées de résidus d'amiante \u2014 les musées minéralogiques et d'histoire du secteur, etc.Enfin, le réseau d'hébergement de L'ESTRIE est considéré parmi les plus confortables et les plus pittoresques du Québec II y en a pour tous les goûts et tous les budgets, mais toujours dans le même splendide décor: de belles vieilles auberges restaurées (offrant toutes les facilités culturelles et de loisir), de grands hôtels et motels modernes, des terrains de camping aménagés et rustiques, des fermes, des bases de plein air.des camps de vacances et des camps familiaux! Tous ces beaux endroits vous donnent le goût de prolonger votre séjour dans la région.et d'y revenir plus souvent! On découvre: \u2022 Le Jardin zoologique de Granby \u2022 Le Centre culturel, la Cathédrale et le musée du Séminaire de Sherbrooke, ainsi que la galerie d'art du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke \u2022 Le musée Beaulne à Coaticook \u2022 Le musée J Armand Bombardier, musée de la motoneige.à Valcourt \u2022 Le musée du comté de Compton.l'hôtel de ville et la vieille église «Old Congrational Church».à Easton Corner \u2022 Le Musée de la chasse à Waterloo \u2022 Les Musées minéralogiques et miniers à Thetford Mines et Asbestos \u2022 Encan d'art de Val Racine (2 septembre) \u2022 Le moulin Penison à Shipton \u2022 « Haskell Free Library and Opera House- à Rock Island On fête \u2022 Les théâtres d'été: Ihéatre de la Marjolaine à Lastman -Théâtre de la Chèvrerie à Saint Fortunal Theatre Piggery à North-Hatley Théâtre d'été le Thé des bois À Dauville rtiéâtie il.\" la Damme de i oeui à Upton Théâtre du Vieux clocher à Magog L'Atelier à Sherbrooke (théâtre per ma nent) Le village culturel de L'Estrie à Lennox ville animation, spectacles et expositions les 5 7 et M millet \u2022 Le Camp musical Asbestos inc à Asbestos (concerts le 13 et le 27 juillet et le 10 et 18 août) \u2022 «Le festival international de musique d'Or ford- (1er juillet au 18 août) \u2022 Ln juillet: \u2014 ¦La traversée internationale du lac Mem phrémagog» (le 22 juillet) Des fêtes du 13 au 22 juillet \u2022 En août: \u2014 «Le concours hippique international de Bromont» «Le festival de musique classique et de jazz» à Bromont \u2022 Le festival du Lait» à Coaticook (II) au 12 août) -Les fêtes de l'Amiante» à Thetford Mines (27 juillet au f> août) ( )n respire: \u2022 Les gorges de Coaticook \u2022 Le parc de Frontenac \u2022 L'Observatoire du Mont Mégantk \u2022 Le parc du Mont Orford Renseignements touristiques Association touristique régionale de l \\ strie 2HH3.rue King \u2022 >uest Sherbrooke.Quétvi Ht 1< 6 Avril 1984 17 Le coeur du Québec Agréable région pour se divertir et découvrir tions.spectacles et expositions.Dans le cadre de ces festivités, les visiteurs peuvent assister, du 24 juin au 2 septembre, à la «Première Biennale de la céramique québécoise» et.du 5 au 15 juillet, à la «Finale nationale des concours de musique du Canada».Tandis que les amateurs d'émotions fortes ne voudront pas manquer le «Grand Prix de Trois-Rivières».du 31 août au 2 septembre, courses de voitures de formule Atlantique.Trans Am et Can-Am dans les rues de la ville en fête Des coureurs de plusieurs pays et des milliers de spectateurs y participent chaque année! En traversant la Saint-Maurice, les voyageurs peuvent se recueillir au Cap de la Madeleine, lieu de pèlerinage at tirant un million de visiteurs par année.Cette année, la ville se fait particulièrement belle et invitante, elle se prépare à recevoir le 10 septembre prochain la visite de Sa Sainteté le Pape Jean Paul II Sur la Rive sud du Saint Laurent, les Bois-Francs, ce sont des fermes érabliè-res.laitières et d'élevage, ainsi que des villes industrielles principalement orientées vers les textiles et le bois que découvrent les voyageurs Des visites à la «ferme érablière expérimentale» de Saint Norbert et à «l'Ecole du meuble et du bois ouvré» (première du genre en Amérique) de Victoriaville.sont des attractions à ne pas manquer Les amateurs de beaux paysages et d'histoire régionale s'attardent à environ 5 km à l'est de Drummondville pour visi ter le parc des Voltigeurs \u2014 rendez-vous pour la baignade, le camping, le pique nique et la randonnée pédestre Le manoir Trent (1836) classé historique, et ses dépendances en occupent le centre C'est ici.de part et d'autre du Saint Laurent, à mi-chemin entre Montréal et Québec, que bat le coeur du pays.Cette belle région regroupe la MAURI CIE.le CENTRE DU QUÉBEC et les BOIS FRANCS Vers le nord, alors que les villages se font rares et la forêt de plus en plus dense, les vacanciers arrivent à la réserve Saint Maurice, vaste étendue sauvage parsemée également de nombreux plans d'eau Un séjour permet d'y admirer les harmonieux agencements naturels de bouleaux jaunes, d'érables, depinettes et de pins gris Les mordus de pèche, canotage et camping peuvent s'en donner à coeur joie: ils sont même invités à y séjourner quelques jours et, pourquoi pas.quelques semaines! C'est en remontant le «Chemin du Roy» (r 138) que les vacanciers sont in vités à poursuivre leur route De nom breux petits villages aux maisons centenaires et un magnifique moulin seigneurial dit de Tonnancour à Pointe-du Lac.les acheminent vers Trois-Riviè-res.capitale de la région C'est un vTai plaisir pour l'oeil que de se promener dans le vieux Trois Rivières On peut y visiter plusieurs musées: le musée Pierre-Boucher au Séminaire de Trois-Rivières.le musée crypte du père Frédéric et le musée d'archéologie de lUniversité du Québec Des maisons d'autrefois, de magnifiques églises, des couvents, manoirs et presbytères datant du 17e siècle, y font encore de nos jours l'orgueuil de la ville Cet été.c'est également la fête à Trois-Rivières La ville célèbre son 350e an niversaire (1634-1984) par de nombreu ses manifestations culturelles: anima Le «Village québécois d'Antan» présente également un grand intérêt touristique L'époque des pionniers (1840-1910) peut y être revécue sous différents aspects.Le COEUR DU QUÉBEC, c'est agré.> ble Agréable pour se divertir, agréable à découvrir, agréable à s'offrir ! On découvre \u2022 La Centrale nucléaire à Gentilly \u2022 Le manoir Trent et le centre d'exposition Drummond à Drummondville \u2022 Le Centre d'exposition de Shawinigan \u2022 La maison Rodolphe Duguay à Nicolet Sud \u2022 Le vieux presbytère à Batiscan \u2022 Le moulin de la rivière d'Ulverton \u2022 Le Domaine touristique de La Tuque \u2022 Le moulin seigneurial de Tonnancour \u2022 Les musées \u2014 Musée Laurier d'Arthabaska \u2014 Musée historique d'Odanak.réserve indienne Abénakis \u2014 Musée archéologique de l'Université du Québec, à Trois Rivières Musée Piene Boucher à Tm;> Rivière \u2022 Les églises: \u2014 I, 'église Saint-Grégoire-le-Grand et Saint Edouard à Bécancour \u2014 L'église Saint François à Saint François-du Lac \u2022 Les sites historiques de Trois Rivières \u2014Le manoir de Niverville.rue Bonaventure \u2014 La place d'Armes, angle des rues des Ursulines et Saint Louis On fête: \u2022 Les théâtres d'été \u2014Théâtre des Marguerites à Trois Rivières-ouest \u2014Théâtre des Quatre Saisons à Shawi nigan \u2014 Théâtre Les Ancêtres à Saint Germain de Grantham \u2022 «Salon du livre du Centre du Québec» au CEGEP de Drummondville (7 au 10 juin) \u2022 «Fêtes du 350e anniversaire de Trois Riviè res» tout lété \u2014 «Finale nationale des concours de musi que du Canada» (5> au 15 juillet) \u2014 \u2022Première Biennale de la céramique québécoise» (24 juin au 2 septembre) \u2022 En juillet: \u2014 \u2022Le festival mondial de folklore» à Drum mondville (6 au 16 juillet) \u2022 En août: \u2014 \u2022Le festival de la tomate» à Saint Piene Les Becquets (10 au 19 août) \u2022 En septembre \u2014 \u2022Le festival western» à Saint Tite (7 au 16 septembre) \u2014 «Classique internationale de canots sur la Srimt Maurice» (.'^' ,i«mt ,iu \\ septembre) \u2014 \u2022Le grand pnx de Trois Rivières» (31 août au 2 septembre) On respire: \u2022 Le parc «Les Forges du Saint Maurice», près de Trois Rivières \u2022 Les chutes de Shawinigan \u2022 Le porc des Chutes de Sainte Ursule \u2022 Les réserves de Mastigouche et de Saint Maunc \u2022 \u2022 Le parc des Voltigeurs, à Drummondville Renseignements touristiques Association touristique régionale du ( ¦ eur du Québec 197 rue Bonaventure T ' ris Ri\\ 1ère - Québe< ( I9A r»M4 (819) V7r> 1222 18 En Voyage De Lanaudière Oasis de verdure et de détente Sur la rive nord du Saint-Laurent, de la pointe de l'île de Montréal jusqu'à Berthierville.la région de DE LANAUDIÈRE.est propice aux sports de plein air.DE LANAUDIÈRE se veut un lieu de rencontre privilégié où parents, amis et touristes se retrouvent pour fêter et partager d'heureux moments.En fait, planifier des vacances dans la région de DE LANAUDIÈRE c'est satisfaire tous les goûts.Les visiteurs amateurs de golf ou d'équitation, trouvent une douzaine d'endroits offrant toutes les facilités reliées à ces sports.Les fervents d'émotions fortes découvrent, dans l'escalade des falaises abruptes ou dans les trépidantes descentes en canot des principales rivières de la région, de quoi satisfaire leurs désirs; tandis qu'une variété de programmes sont offerts dans les théâtres d'été et salles de spectacles de l'endroit pour les visiteurs à la recherche de bons divertissements.Les lacs et rivières de la région parsemés de plages publiques s'avèrent plus que propices aux plaisirs de la détente et des joies aquatiques.Des excursions de pêche en hydravion sont organisées à partir de Saint-Michel-des-Saints permettant ainsi aux amateurs de pratiquer leur sport favori dans des lacs et rivières loin des sentiers battus.La pêche en étang, pratiquée à Saint-Jean-de-Matha.en intéresse également plusieurs.Après de telles excursions, de bons petits repas sont toujours à prévoir pour le plus grand plaisir et du pêcheur et de son invi té! Mordus du camping sauvage ou adeptes du camping conventionnel, ils trouvent toujours, parmi les 55 terrains de la région, le site qui convient Le réseau vacances-familles et hébergement à la ferme est solidement implanté dans la contrée De plus, un éventail impressionnant d'hôtels et de motels de haute qualité dessert très bien ce coin de pays.Joliette.chef-lieu de la région, se voue depuis plusieurs années à la musique et ce de façon particulière durant son festival d'été Parcs, salles de théâtre et églises de la région se relayent pour l'occasion afin de présenter des concerts clas- siques.Les visiteurs sont heureux d'y i lé< i mvrn un musée dart, un théâtre et de nombreuses salles de spectacles.Les voyageurs qui traversent DE LANAUDIERE ne peuvent rester indifférents aux paysages et aux merveilles qui les en tourent: des lacs aux eaux encore limpi des à 50 km à peine de Montréal, de nombreuses chutes aux histoires légen daires près desquelles il fait bon pique-niquer.de multiples coteaux et vallons à parcourir.Plusieurs maisons anciennes, musées et églises historiques sont à visiter dont la célèbre «Chapelle Cuthbert» à Berthierville.considérée comme le premier temple voué au culte presbytérien de l'Eglise protestante dans le Bas-Canada Diverses activités socioculturel les y sont organisées.Les visiteurs qui s'aventurent sur les routes qui sillonnent la région de DE LANAUDIÈRE.sont réellement transportés d'admiration.( ) ?t ( | ¦ \u2022.o u vr e i \u2022 Le village historique «Canadiana Moore» et les chutes Dorwin à Rawdon \u2022 La maison Sir-Wilfrid-Laurier à Laurentules \u2022 Le Musée d'art de Joliette \u2022 Les «tabatières» tout au long des routes secondaires \u2022 L'histoire de la ceinture fléchée à Sainte-Marcelline On fête: \u2022 Les théâtres d'été \u2014Théâtre des Prairies à Notre-Dame-des-Prairies \u2014Théâtre de Belle Montagne à Saint Jean de-Matha \u2022 Le Camp musical De Lanaudière au Lac Priscault (concerts les mercredis du 4 juillet \u2022 au 8 août, les dimanches 1 15 29 juillet et 12 août) \u2022 «Le festival d'été De Lanaudière» (26 juin au 12 août) \u2022 En juillet: \u2014 «Le festival de l'artisan» à Sainte Marcel line (29 juin au 8 juillet) \u2014 «Le festival^ des Laurentides» à Sainte-Emilie de l'Energie \u2014 «Le festival des énergies douces» à Saint Gabriel-de-Brandon (20 au 29 juillet) \u2022 En août: -¦Fête de l'eau pure» à Saint Donat (début août) ( )n respire: \u2022 La rivière Ouareau et ses environs \u2022 La réserve faunique Rouge Mattawin (des cente de la rivière Rouge en canot pneuma tique) \u2022 Les dizaines de sentiers éparpillés tout le long de la région \u2022 Un centre de tir à l'arc et une fontaine aux eaux sulfureuses à Joliette Renseignements touristiques: 1 800 363 2788 (sans frais) 114) s - i 2535 (frais d'appel) Avril 1984 19 Abitibi-Témiscaminque Le plein air à son meilleur! l/ABITIBI TÉMISCAMINGUE située à l'extrémité ouest du Québec, à mi-chemin entre Montréal et la Baie d'Hud son.est devenue, un endroit de prédilection pour les vacanciers amoureux de grande nature Ils y trouvent pour leurs vacances estivales des atouts gagnants: de grands espaces aux magnifiques étendues de forêts, de lacs et de rivières; des formes les plus variées d'hébergement du camping rustique ou conventionnel, en passant par les auberges de jeunesse, gîtes touristiques et autres.Des hôtels de haute qualité peuvent également y être dénichés à prix très avantageux.Les amateurs de pêche y sont comblés: près de 180 pourvoyeurs mettent à leur service gîte, couvert et équipement Ces derniers se font un honneur de vous livrer leurs «petits trucs de métier» que seule une longue expérience peut enseigner.Il faut particulièrement souligner que des vacances inusitées peuvent vous être proposées dans ce fabuleux coin de pays.La chasse au sanglier peut y être prati quée.sur réservation, près de Cadillac De plus, le petit village de Guérin.près de Nédelec.permet sûrement aux visiteurs de rapporter le souvenir le plus inédit de leur séjour dans la région.Transformé en un village vacances-famil les.ce petit bourg vous offre la possibilité unique de coucher chez votre hôte et de partager ses activités et soirées au centre communautaire de l'endroit Un musée de plein air y témoigne de la façon dont on a vécu à Guérin et de la fierté que ses villageois éprouvent à y vivre aujourd'hui! Expérience fascinante autant pour les citadins que pour les résidents des autres régions.LABITIBI TÉMISCAMINGUE bâtit surtout son économie régionale sur sa forêt et son sous-sol.La première y fait vivre un grand nombre de scieries et d'usines de pâte à papier tandis que la richesse du second y attire de nombreuses exploitations minières Ces deux caractéristiques apportent un cachet tout particulier à ce territoire et des expériences inoubliables à ses visiteurs.Plusieurs musées et centres d'expositions jalonnent la région En fait, découvrir les quartiers historiques du pays et y voir des centaines de belles maisons, construites en grosses billes d'épinettes.conservées et léguées de père en fils (village minier Bourlamaque à Val-D'Or), et revivre, grâce aux activités d'animation et d'interprétation qu'on y présente.On découvre: \u2022 Le centre d'exposition et le quartier hisîon que du village minier à Bourlamaque \u2022 Le Musée régional des mines et des arts à Malartic \u2022 Les mines souterraines de la mine Noranda.à Noranda \u2022 La maison du colon à Ville-Marie \u2022 L'école du rang à Authier \u2022 Le Musée de plein air à Guérin \u2022 La cathédrale, la galerie du Centre culturel et lev scieries Taschereau et It Perron d Amos (sur réservation) \u2022 Le Centre éducatif de l'association forestière de l'Abitibi Témiscamingue \u2022 La maison Dumulon (premier établissement de la ville.1924).le musée de la Société historique et le Centre des expositions artis tiques de Rouyn Noranda \u2022 Le bateau T É Draper à Angliers (remor queur servant à l'exploitation forestière au début du siècle) \u2022 Une vingtaine de ponts couverts faisant par tie du patrimoine de I Abitibi Témiscamin gue \u2022 La compagnie forestière Normick Peiron à La Sarre (sui réservation) On fêle: \u2022 Le théâtre de la Crique à Ville Marie (théâtre d'été) \u2022 «La foire du livre de l'Abitibi Témiscamin gue.à Val D'Or (24 au 27 mai) \u2022 Le Camp musical du nord ouest québécois* du Mont Vidéo à Barraute (concerts du leudi 5 12 19 juillet.2 et 9 août, concert le vendredi 10 août) \u2022 En juillet: \u2014 ¦Le défi international d'auto cross» à Notre-Dame-du Nord (29 juin au 1er iuiI let) \u2014 «La course de canots» à Senneterre (30 juin au 1er juillet) \u2014 «Les régates internationales de Ville-Ma ne» (19 au 22 juillet) \u2022 En août: \u2014 \u2022Le Tour de l'Abitibi».plus grande course cycliste de catégorie junior en Amérique (1 au 5 août) \u2014 \u2022Le bal des Foins» à Sainte Rose de Pou lanes (9 au 12 août) \u2014 \u2022Le festival western» à Taschereau (24 au 26 août) On respire: \u2022 La réserve faunique La Vérendrye \u2022 Le futur parc québécois d'Aiguebelle \u2022 Le camping du Fort Témiscamingue \u2022 Plusieurs plages et terrains de golf municipaux \u2022 Parcs et jardins publics en bordure du lac Osisko \u2022 Possibilité de chasse au sanglier sur une île du lac Preissac.près de Cadillac (sur réservation) Renseignements touristiques Ass août) \u2014«L« festival du Rodéo» au Lac des Ecor ces elles ont été aussi témoin d'événements importants de notre histoire Revivre a-> épisodes, de Terrebonne à Grenville, demeure, pour plusieurs, une épopée.Ainsi, s'attarder à l'île-des Moulins, à Ter rebonne, replonge les visiteurs dans les richesses d'un passé encore récent Cha que dimanche, vous pouvez participer à des manifestations populaires à caractère historique au théâtre de Verdure de l'Ile.En fait, des vacances dans LES LAU RENT1DES c'est beaucoup plus que des promesses de vacances intéressantes.C'est avant tout une réalité quotidienne de plaisirs, d'air pur et de découvertes! \u2022 En août: \u2014 «La Jovitek» à Saint Jovite \u2014 «Le rallye des canotiers» à Sainte Anne des Lacs \u2014 «Folies sur neige», festival à Saint Sau veur des Monts On respire: \u2022 Le parc québécois Paul Sauvé \u2022 Le parc québécois du Mont Tremblant \u2022 Le télésiège du Mont Tremblant \u2022 Les collines d'Oka \u2022 Les descentes en radeau ou en canot pneu matique des rivières du Diable.Rouge ou Ouareau \u2022 Croisière sur le lac des Sables à Sainte-Agathe des Monts R nisi ments touristiques 22 En Voyage Roulez en toute sécurité cet été.et durant les douze prochains mois.OService routier d'urgence partout au Quebec et en Amérique du Nord.24 heures par jour.365 jours par année Sans frais! mPjk Tracés de nunc person nalisés.Sur demande! Dites-nous où vous vous rende/, on vous trace comment.Sans trais! ©Enregistrement de vos cartes de crédit sans frais.En cas de perte ou de vol.nous avisons les compagnies pour vous.O Garantie de voyage.En cas de bris majeurs survenus à 166 kilomètres ou plus de \\otre domicile, nous vous remboursons jusqu'à 2(K).(X)S pour vos dépenses impre\\ lies I 0 Chèque de voyage American Express Aucun trais de service! Vous n'avez qu'à VOUS présenter à l'un de nos bureaux au Québec Agence de voyages Scia iee complet.^ Conseils gratuits.F Assurance accidents de HX),(XX)S pour tout transport en commun réservé par l'agence (A A Québec Sans trais' sur reception de cette soit 35.00S pour l'abonne Mine.MIU M O o une dizaine d'autres pnv lièges exclusifs.sans trais' Voyage/ en toute quiétude au Québec cet été.vu* &B0 0* ; xit> "]