La presse, 9 juin 1984, X. Vacances voyage

[" d) AUimo Loca 49 L'AGENCE DE LA SEMAINE FLEUR DE LYS \u20144727112 VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1984 UN SON ET LUMIÈRE AU PARLEMENT Ottawa n'a plus rien d'une capitale austère Il y a longtemps que le projet mijotait dans « la boîte à idées» de la Commission de la Capitale nationale.Enfin, après bien des années de palabres et plusieurs mois de préparation technique, l'alliance merveilleuse du son et de la lumière se réalisera cet été sur la Colline parlementaire.Tous les soirs, à compter du 4 juillet, un grandiose spectacle « Son et lumière » sera donné, beau temps, mauvais temps, sur l'édifice central du Parlement, la tour de la Paix ainsi que sur l'édifice de l'Est, bâtiment plus ancien (1865) qui fut épargné par le désastreux incendie de 1916.Le spectacle conçu par les Productions Sanche.de Québec, associées aux célèbres «Sonet Lumière » français des châteaux de là Loire, racontera Pépo)ée des Canadiens depuis la découverte jusqu'à nos jours.Cinq etnt feux et projecteurs, véritallement plantés en terre devant (es bâtiments Renaissance githique, s'allumeront selon les bisoins du scénario, éclairant tou* à tour ogives, fenêtres, horloge, carillon et tous les éléments d'onementa-tion tandis que de puissants hauts-parleurs diffuserait musique et narration en steloo.Quatre spectacles ccnplets de 25 minutes, deux enfrançais, deux en anglais, sertit donnés chaque soir, depuis le crépuscule jusqu'aux coups de 23heures environ.Sept cent spectieurs pourront prendre place àchaque représentation dans d« estrades érigées à cette fin détint la grande scène parlementai.L'admission a étc fixée à $3 mais les personnes je l'âge d'or et les enfants de mois de 12 ans, seront admis à $1.ïen enteiyiu, le spectacle pourra être vu des environs, gratuiterént, par tous ceux qui circuleron dans le sec-; téur.I Le spectacle « Sol et Lumière » animera singulièrement un imposant ensemble de bâtiments historiques abritant l Chambre des Communes, le Séttt et la Chambre du Souvenir, j mettra en relief le rôle clé joujpar Ottawa au coeur de la nation C'est la reine Vporia qui choi-sit Ottawa corn m capitale natio- hant un débat s plusieurs an-du Haut et du nale en 1857, tra qui opposait dep nées les citoyen Bas-Canada.Une capitale moins austère Le spectacle «ton et Lumière » est la dernièrepouvaille d'une équipe dynamite et fort décontractée qui traville au sein de la CCN pour rende moins austère le caractère pditionnel et un peu empesé aavait encore la capitale il y a ielques années.Mais ça boufc à Ottawa.Ça bouge Élément que vous risquez de nplus vous y reconnaître cet été , Déjà, en Her, le festival « Bal de neige» si les eaux gelées du canal Ridai, est en train de créer un seiid pôle d'attraction, après le Caiaval de Québec, et présage dtîiis quelques années de la transJrmation d'Ottawa en ville séduifite.Ottawa It de moins en moins la ville oùfon se contentait jadis d'assisten la relève de la garde, visiter lefcrlement, faire le tour du Muséldes Sciences, manger plutôt mnue bien et s'en retourner.La yntalité des promoteurs touristiles est complètement changéét de nombreux signes de leuritalité se perçoivent dans lefues.Un rient dépliant de la CCN souligïpu'Ottawa, c'est à la fois rOntaf et le Québec.Un mélange heijux qui s'affirme de plus en plu «Contrairement à certains Icontars, énonce le petit docurpt, Ottawa est une ville animfoù règne la joie de vi-Vfe»£t c'est de plus en plus vrai.be gamme variée de festivals | toutes sortes se succèdent les ul aux autres en plus des attracts permanentes.« Le rues qui ent » pir la première fois, cet été, desmuseurs publics (jongleurs, Le canal Rideau illusionnistes, troubadours, chanteurs d'opéra) envahiront le secteur historique d'Ottawa pour amuser les passants, les flâneurs, les visiteurs attablés aux cafés-terrasses.La vieille Place du Marché qui s'étend à l'est de l'imposant hôtel Château Laurier, sera le cadre privilégié de ces manifestations spontanées.Peu à peu, cette place ressemble pour les Montréalais, à ce que nous connaissons dans le Vieux-Montréal, autour de la Place Jacques-Cartier.C'est sur cette place, notamment, que les visiteurs peuvent trouver les restaurants les plus populaires de la capitale.Les artistes de la rue seront particulièrement présents le midi, à l'heure où les fonctionnaires quittent leurs bureaux pour le lunch et la promenade habituelle.ainsi qu'entre 5 et 7, ce que les anglophones appellent le « happy hour».On pourra les voir aussi à Hull, autour de la Maison du Portage et de l'Hôtel de ville.Camion et bateau ancien Pour montrer à quel point le Comité des « Rues qui rient » sort des sentiers battus, ils ont même pensé à remplacer le traditionnel kiosque d'information touristique par un camion à ridelles dont les parois seront garnies de dépliants sur les multiples attractions de la capitale.A l'arrière du camion, on trouvera un piano ancien dont un musicien monté sur des échasses tirera les notes qu'il pourra.L'animation des artères commerciales s'étendra même au canal Rideau où on a prévu un ba- teau à godille monté par huit rameurs en costume d'époque dont les manoeuvres de tournage aux deux points terminus de l'écluse et du lac Dow constituent un spectacle digne d'intérêt.Sur tout le parcours urbain du canal Rideau, les bateliers ne manquent pas d'attirer l'attention.Stationnement gratuit Avant de poursuivre plus loin, il semble indiqué ici de mentionner que la CCN accorde aux visiteurs venus à Ottawa en voiture trois jours de stationnement gratuit dans une quinzaine de parcs-autos désignés.Ce programme particulièrement séduisant quand on sait que les exploitants de stationnement privés exigent de $8 à $12 par jour, s'appelle «Autopasse».Il consiste en un macaron d'identification délivré aux automobilistes qui en font la demande au Centre des' visiteurs de la CCN au 14 rue Metcalfe (angle Wellington).Les visiteurs y sont accueillis par une représentation d'une dizaine de minutes \u2014 un montage audio-visuel très bien fait, à ce qu'on me dit\u2014 au cours de laquelle on les initie à cette région typique et on leur indique de nombreux points d'intérêt.Spectacles sous les étoiles Cette année encore, le Théâtre de l'Astrolabe, affichant des spectacles sous les étoiles, attirera plus d'un visiteur.L'amphithéâtre de 1500 sièges, en plein air, est situé à la pointe de Ne-pean et tire son nom du célèbre monunent à Champlain tenant au / Photo Librarium bout de son bras l'astrolabe qu'il avait perdue au cours d'une de ses explorations dans la vallée de POutaouais, qui se dresse sur le promontoire.Les spectacles de grande qualité qui y sont produits par la CCN, sont gratuits, ce qui ne gâte rien.Le programme change chaque soir et comporte des spectacles de soirée à 20 h 30 et des soirées de films à la nuit tombante.Il y a également des matinees pour enfants, les samedis à 13 h 30 et les dimanches à 10 h 30.Le théâtre fait relâche le lundi.Avantageusement situés, les gradins de l'Astrolabe découvrent une vue panoramique extraordinaire sur les édifices du Parlement, les écluses du canal Rideau, la rivière des Outaouais et les collines de la Gatineau.Les dollars de la capitale Les numismates seront heureux d'apprendre qu'il existe à Ottawa une pièce de monnaie tout nickel frappée spécialement par la Monnaie royale, qui a cours légal chez les marchands participants de la région de la Capitale nationale et dans les banques.Les pièces d'à peu près la même dimension que les dollars en argent, sont vendues $1 mais plusieurs marchands en ont fait l'objet de campagnes de promotion pour leur commerce.Frappées à la demande de l'Office du tourisme et des congrès, elles constituent aussi des souvenirs de votre visite dans la capitale nationale et sont offertes dans des pochettes individuelles comme pièces de collection.Seulement 100000 pièces ont été produites.La face porte l'impression des édifices du Parlement sur une feuille d'érable.Au revers, c'est un souriant Garde à pied du gouverneur-général entouré de tulipes qui ont fait la célébrité du festival annuel du printemps.Sur la place du Marché, des restaurants et des boutiques qui rappellent l'atmosphère de la place Jacques-Cartier, à Montréal.Le spectacle traditionnel de la relève de la garde sera certes supplanter par le « son et lumière » qui débutera le 4 juillet prochain.^TT^77** T0URBEC MONTRÉAL: 535.rue Ontario est Le Boeing et la P H^m.» aimb* I* plus belles collections au monde d'art espagnol, notamment des pièces de Velazquez, Murillo, Goya et Miro.L'entrée y est gratuite.Si l'on veut passer une journée à visiter les musées on peut faire une course de 35 minutes à Fort Worth pour y voir le Amon Carter Museum of Western Art.3501.Camp Bowie ; le Kimbell Art Museum, 1101, Will Rogers Road, où l'on trouve des objets d'art européen, et le Fort Worth Art Museum, 1 309, Montgomery, où il y a des peintures du 20e siècle.Points d'intérêt L'hôtel de ville de Dallas conçu par I.M.Pei, situé dans le ten treville, est selon Mme Ada Louise Eluxtable, critique d'architecture, l'un des édifices les plus intéressants du 20e siècle.Un peu plus loin il y a le quartier historique de Swiss A\\c nue, allant de la rue Fitzhugh a la Suite en page X 12 T MONTS POCONOS À 375 milles de Montréal Pour couplet seulement Renseignements à Mf/.: 767-1875 ou écrivez à: 1077, 5e Ave, Verdun, Qc H4G 2Z5 ou consultez -jn agent de voyage s T\" -EXCURSIONS QUÉBEC, LES GRANDS VOILIERS Départs les 23, 26 et 29 juin FORMULE JEUNE ET ÉCONOMIQUE 2 jours/1 nuit 50 $ £rï 3 jours/2 nui*$ 70 $ par , \"Tfl $ par 3 jours/2 nuits / U p«r».COMPRENDS Transport accompognoteur, hébergement en solk'v, documentation, possibilité du petit déjeuner a I hébergement, transport entre le site et ! hwberyement.AUTRES PRIX AVEC CHAMBRES OU DORTOIRS EXPLORA-BEC 6513, rue Saint-Denis, Montreal 277-2397 (Métro Beovbien) Belles photographies pour passeports STUDIOS HÔTELS en SUISSE PHOTOGRAPHES INC.2 MINUTES Station Berri-de Montigny 1394 e.av.Mont-Royal 849-3521 526-1691 1èro nuit GRATUITE OU PRESQUE GENÈVE BERNE LAUSANNE ZURICH LUCERNE ETC.15 $ et + PAR PERS Réservation minimum de 4 nuits en Suisse ou billet d'avion émis par Suisse Tours.Réduction de 20 à 30% \u2014 hôtels de 4.5 étoiles AUTOS eh SUISSE J Nous avons les formulaires de demande de passeport du ministère des Affaires extérieures.un JOUR GRATUIT GENÈVE 699 $ BASE DOUBLE et + PAR PERS.Le billet d'avion émis par Suisse Tours Location minimum de 2 semaines Gratuité réservée aux catégories de base 1, 2 POUR TOUTES CATÉGORIES D'AUTOS AUCUN DÉPÔT AUCUNS FRAIS AUCUNE TAXE D'ANNULATION Consultez + swissair^y Al R CANADA ® SUISSE TOURS ou VOTRE AGENT DE P«rmi>duOvéb*< VOYAGES NEW YORK Départs les jeudis soir 3 jours 2 nuits à partir de St-Jcan-Baptiste & Confédération * Dép.les 21, 22, 28 ou 29 juin 2 nuits \u2022 Dép.le 21 ou 28 juin 3 nuits 599 WASHINGTON à partir de $165 \u2022 Dép.le 27 juin 3 nuits INCLUANT: tour de ville de 4 heures et coupons de réduction mi TRANSPORT INCLUS BAGAGES HOTEL REPRESENTANT INCLUS INCLUS DE SERVICE * BASÉ SUR 4 PAR CHAMBRE INClUS Pourquoi payer plus cher pour vos voyages?Devenez membre du Avion Exemples passés Floride 99$ Acapulco 199$ Fre^port 199$ et économisez! Détenteur d'un pcrmti du Quebec Avion b\\ Floride 169$ et & Acapulco 199$ hôtel y Freeport 299$ Divison des carta de membre 844-2855 u %.505, boul.de Maisonneuve Est, Suite 100, Montréal, Québec H2L 1Y4 Terminus Voyageur/Métro Berri MONTREAL HELSINKI 799$ Enfants de moins de 12 ans 400S 1 1 \u2022 \u2022 \u2022 j 1 ; 1 < i \u2022 1 \u2022 » \u2022 1 \u2022 1 \u2022 1 1 1 \u2022 l \" \u2022 \u2022 l » 1 \u2022 1 \u2022 1 \u2022 I \u2022 »-I* 1 «\u2022 e* r» I \u2022 h» \u2022 V \u2022 M \u2022 *\u2022 \u2022 f \u2022 »*» .I ?% \u2022 -A TOURBEC L'AVENTURE EN CANOT Au nord du Lac St-Jean La Mistassibi sud 7 jours 295S La Mistassibi nord-ouest 8 jours 390$ Descendre une rivière c'est faire le plein de nature, de verdure, de paix et d'amitié.À Tourbec avec CEPAL c'est facile, c'est faisable pour tous.L'AVENTURE EN BICYCLETTE Le tour du lac St-Jean 7 jours 245$ L'AVENTURE À PIED Les monts Otish, trekking.8 jours 650$ Retrouvez le goût des vacances au Québec: Consultez Tourbec! Tourbec Montréal\t 535.rue Ontario est\t288-4455 3506.av.Lacombe\t342-2961 Tourbec Québec\t 29.rue d'Auteuil\t694-0424 Tourbec Sherbrooke\t 29.rue King ouest\t563-4474 Détenteur d'un permis du Québec % TOURS NEW YORK .xC\"\")Hiv: anciennement (^^\\.TOUR PENTAGON \"1VJ ~w\\ H10, rue Stanley,.suite 518 ^Jbj/ ) Montreal, Québec H3A 1P8 \\ / (514)287-1066 '.Permit du Qué& Consultez votre agent de vçyages.CROISIÈRE DE QUÉBEC À GASPÉ Du 18 au 23 juin À partir de 900$ CAN., p.p., occ.double Une occasion unique de vivre LES GRANDS VOILIERS SUR LE S.S.ISLAND SUN (ANC.LE S.S.VOLENDAM) Le S.S.Island Sun sera le seul navire-hotel amarré a Québec du 23 juin au 18 août Vous pourrez demeurer à bord: chambre à partir de 95S p.p.occ.double par nuit, plan européen (sans repas) Restaurant, bar.boutiques, spectacles à bord.Finnair continue d'offrir des vols en groupe ' Finnlmk au meilleur prix.et la liaison la plus rapide vers la Finiande à cartir de Montréal Choisissez les dates de départ et de retour qui vous conviennent.Durée de séjour: de 7 à 90 jours.Réserver au moins 30 jours à t'avance.DÉPARTS: MARS.AVR.MAI JUIN' JUIL , AOÛT' SEPT toutes les semaines: OCT 5, 19.1984 RETOURS MARS, toutes les semaines AVR 14.23.MAI JUIN.JUIL.AOUT SEPT toutes les semaines; OCT 1.15 29.1984.\u2022899 S pour départs en JUIN JUIL.et AOÛT.^0 S pour enfants de moins de 12 ans.Consultez votre éSh agent de voyages «es OU sans préavis Toronto (416)927-7400 Montreal (514)282-1173 Vancouver .6041687-7582 Au cas ou le nombre de passagers serait inférieur à 20 F-nnair se réserve le droit d annuler le vol ANGLETERRE\u2014IRLANDE PAYS DE GALLES\u2014ECOSSE A BORD ET AVANT TOUT M a CLUB M T VOYAGES H FLEUR DE LYS llla ours atson MONTRÉAL 288-7107 ST-EUSTACHE 472-7112 343-2894 MAG0G 1er au 20 juillet \u2014 20 je ors Londres \u2014 Cardiff \u2014 Wexford \u2014 Killarney \u2014 Limerick \u2014 Dublin \u2014 Chester \u2014 Newby Bridge \u2014 Fort William \u2014 Edimbourg \u2014 York \u2014 Strarforc Avion et prestations terrestres: 52695 Autres departs: 16 et 23 septembre icffaloUf/ British airways GRÈCE 27 septembre au 14 octobre \u2014 17 jours Athènes \u2014 Corinthe \u2014 Myeènes \u2014 Epidaure \u2014 Naupiie \u2014 les Météores \u2014 Olympia \u2014 Dolphes \u2014 Istamboul \u2014 Myconos Con *1 918 us*1210 Billet d'avion et prestations terrestres: Croisière: \u2022 \u2022 \u2022 « Urralour/ KLM EGYPTE\u2014JORDANIE \u2014 ISRAËL du 14 octobre au 3 novembre \u2014 21 jours EGYPTE: Le Caire et croisière sur le Nil.Assouan, Edfou, Louxor, Thèbes, la vallée des Rois.JORDANIE: Amman et Pctra.ISRAËL: Jérusalem, Jéricho, Massada, Bethléem, Nazareth, Tiberiade, Acre, Haifa, Tel Aviv.Billet d'avion: Prestations terrestres: Icrralour/ Can.'1366 us*2465 swissairjj* CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES dotcotfur d'un pemiik du Qu*b«< ci M M C4 Cu Lisieux, ration ù parler, environ pas une ni lieu miraculé Lourdes LucSon COROSI Agence Kystone qui a re(,ubourtant en 1982, les excursionnistes de qudques heures compril\u2014 quatre millions et iemi de visiteurs (!).Si Ton ne compte lue les «vrais» tiuristes, ceux-ci y ont passé un million de notées! Assise, mtrveiUeu-se cité médfevale de rOmbrie, bâtie de pierres rosesidoit ces chiffres mirifiques, avant tout, bi^n sûr, à \u2022 la figure légendaire de Saint Frantrîs, qui y était né, avait vécu ; et mort il y a huit siè-; cles (y avat fait mémo son de oir de ; citoyen dans lapuerre de sa cité nata«e con-«Jre Perouse, et 1202.Plus même, il était \u2014tombé en captivité et .a été libéré .nullement en 1203).personnage sublimé encore par les chefs d'oeuvre de Giotto.Sa réputation vient, cependant également de ses ruelles, palais, églises, monastères demeurés, on aurait envie de dire inviolés, de leur architecture, environnement intacts, à l'abri de tout béton, de tout sacrilège de modernisme, de mauvais goût.Ses hôtels, ses restaurants, voire ses boutiques de «souvenirs» sont incrustés dans de vieilles demeures, les voitures y circulent mais presque sur la pointe des pieds.Autant l'admirable Campo de Sienne, une des plus belles places du monde, croule, à certaines heures, de l'après-midi et du soir, sous des papiers gras jetés, des boîtes de bière «oubliées», autant les rues d'Assise sont si propres que comme me dira un père franciscain, «on n'ose pas les salir».Et comme si les pa-lazzios, les couvents, la façade datant de 1140, avec son élégante rosace de l'église San Rufino, une des plus belles d'Italie (qui, Dieu sait, n'en manque pas) ne suffisaient pas, la ville possède l'extraordinaire don d'évoquer, mieux peut-être que toute autre cité, son propre passé, par des festivals fêtes, décors de fleurs tapissant les rues, qui durent toute l'année.Des manifestations folkloriques, comme le Calendi-maggio (1er Mai), musicales, telles la «Festa Musica Pro», la «Rassegna di Musica Antica», ou encore «Noël à Assise», mais aussi des congrès, des rassemblements de jeunes.Véritable tradition pontificale: le premier voyage de chaque nouveau pape après son élection est d'aller prier sur la tombe de St François, à Assise, où Jean-Paul II est venu déjà deux fois.Rien d'étonnant si parmi les visiteurs des pays de l'Est, les Polonais viennent en tête, devançant les Yougoslaves et les Hongrois.Leur nombre n'est cependant pas comparable aux Allemands, Français (la mère de St François n'était-elle pas fran- BERGERON BERGERON Consultez nos agents experts AMERICANADA TOURS VOIT AGES EN GROUPE PAR Oueslcanadien: 23 jours dépats: 30 juin.7 juillet La C.lifornie: 23 jours dépats: 14 juillet.18 août.8.15.22 et 29 sept La Laiisiane française: 16 jours dépals: 14 juillet.1.15 et 29 sept .6 oct Les Karitimes: 14 jours dépats: 30 juin, 8.14.16 juillet.4 août Les telles plages de la Floride: 16 jours dépats: 14 et 28 juillet La Gispesie: 7 jours dépa-ts: 9.16 et 24 juillet Malbaie, Saguenay et Lac St-Jean: 6 jours départs: 9.16.30 juillet Torcnto, Niagara Falls: 5 jours dépirts: 2.16.21 juillet, 4; 11, 18 août.\\3sçpL_ AUTOCAR *1485 $1519 $1139 s869 s859 *489 *399 *339 çaise?), Américains (du Nord), Anglais, Belges et Suisses, qui occupent les six premières places, devant les Espagnols, Autrichiens, Canadiens et.Japonais, dixièmes en 1982, mais en progrès d'année en année.Progression spectaculaire également des suisses: 13,868, en 1981.19,932, 40 pour 100 de plus \u2014 en 1982.Où loge ce flot sans cesse croissant de visiteurs dans une petite ville, où la protection du site ne permet pas (fort heureusement) la construction de «tours», de palaces de luxe, ou plus de 5,000 lits attendent cependant les touristes?2,865 dans des hôtels aux «dimensions humaines', 1670 chez les habitants et les couvents et 640 dans des campings.«Sur ce versant où se fait moins abrupte «la pente, au monde il naquit un soleil.«Comme nait celui-ci quelquefois sur le Gange».Dante, dont le portrait par Giotto se trouve dans l'Église Inférieure de la Basilique écrivit ces vers en parlant d'Assise, dans «La Divine Comédie», il y a sept siècles.En 1983, ce soleil.Saint François reste le meilleur atout.touristique de la ville, mais que celle-ci sait habilement et intelligemment faire fructifier.VENEZ VOIR LES GRANDS VOILIERS 49$ Pour répondre à la demande générale , VIA Rail a ajouté des voitures supplémentaires aux trains de jour spéciaux vers Québec pendant la visite des Grands Voiliers.Vous avez donc une chance de plus de vous rendre à ce grand événement en tout confort avec VIA Rail.1 Hâtez-vous.Ces places supplémentaires se vendront vite.Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail dès aujourd'hui.Dates: 25,26, 27 et 28 juin Heures: Départ de la gare centrale à 7h 10 pour être de retour juste avant minuit; cela vous laisse 10 heures à passer à Québec.Adultes 49$; enfants de 5 à 11 ans 29$: enfants de moins de 5 ans 19$.Aller-retour par train Montrcal-Lévis; aller-retour par traversicr Lcvis-Québec; petit déjeuner continental à bord du train; passeport d'une journée sur le site de Québec 84.Prix: Cela comprend: VOYAGEZ RASSURES O S al CIRCUITS AVION et AUTOCAR en Outst canadien: 13.14 et 15 jours Departs: 24 juin, presque tous les jours, juillet et août Avon en sus *31 9 65 ans et plus *249 «NOUVEAUTE» Ouest canadien et croisières en Alaska: 15.16 et 1 1 tours $ Departs: 30 juin.7.14 juillet à partir de Avion en sus *379 65 ans et plus *295 Californie.Arizona et Nevada: 15 jours iDeparts: 30 |uin.14.21 juillet.1.8.15 et 22 septembre.« F O 3 6 octobre Avion en sus *505 1 P S groupe $939 2029 1149 Les prix sont par personne, base de 2 (J) TOUR AM O Departs &m dim.qam.'dim.$am.Jam.iam.lam.À partir de\t1 sem.\t2 sem.Fort Lauderdale\t$379\t$459 Miami\t$389\t$479 Croisière\t$849\t Orlando\t$389\t$519 Daytona\t$419\t$569 Orlando Miami ou\t\t Fort Lauderdale\t$399\t$539 Orlando/Daytona\t$429\t$589 Côte Ouest Floride\t$399\t$519 Nassau\t$529\t$679 Free port\t$459\t$539 Nassau/Freeport\t\t$619 Jamaïque\t$499\t$609 Barbade\t$539\t$599 Guadeloupe\t$579\t$659 Martinique\t$589\t$699 Hawaii (6 nuits)\t$969\t(13 nuits) 1079$ Hawaii 2 îles\t\t(13 nuits) 1469$ Hawaii 3 iles\t\t(13 nuits) 1459$ Hawaii possibilité de 20 nuits\t\t |us ces prix sont par personne, base de 2 personnes incluant transferts et hôtel Quelques dollars de plus par personne le transport aérien, durant juillet Partez dans un voyage-groupe accompagné par ARMAND MICHAUD président de l'agence de voyages de Maisonneuve Inc.Il accompagne des voyages depuis plus de 20 ans.OUEST CANADIEN (AMERICANADA) 14 jours Départ: 7 juillet à compter de 1 238 $ incluant: avion - autocar - hôtels - visites \u2022 pourboire* \u2022 taxes.Quelques place» disponible» PORTUGAL - ESPAGNE - MAROC (RN) 22 jour» Départ: 20 septembre 2025 $ incluant: avion \u2022 autocar - hôtels - 34 repas \u2022 visites - pourboires \u2022 taxes.MIAMI BEACH 7 ou 14 jour» Départ: 24 novembre à compter de 373$ incluant: avion et motel (chambre avec cuisinette) Tous lei prix mentionnés plus hovt lonl par p* non ne en argent canadien sur la base de deux personnes par chambre.Nous pouvons oussi réserver pour vous, tous les voyages de tous les grossistes détenteurs de permis au Quebec.À votre service depuis 1968 AGENCE DE VOYAGES.AISONNEUVE\" 4248.RUE ADAM MONTREAL.QUEBEC 253-0900 ST-JEAN-BAPTISTE NEW YORK 3 JOURS * * Egalement disponible pour la Confederation LES GRANDS VOILIERS 2 jours / 1 nuit ou 1 journée d'excursion VISAS QUOTIDIENS DISPONIBLES BOSTON / CAPE COD 4 jours TORONTO / LES CHUTES NIAGARA 4 jours ATLANTIC CITY EN JUILLET: 8 jours / /nuits PRIX COMPÉTITIFS! SERVICE PERSONNALISÉ! HÔTELS DE PREMIÈRE APPELEZ-NOUS! Ces tours comprennent: \u2022 Transport dlct-rctour par ou*oco» de «e ' 2 3 nurts d ho'eJ» (première classe) \u2022 Tour de *fle \u2022 Repesentant de ! ooence \u2022 Taxes, manutention dis «al'se» MU I iff il 1085.Côte du Beaver Hall.Montreal Agents: Ann et Monique 866\"2071 Peimii du Ouebei - A  PROFITEZ DES SPÉCIAUX DERNIÈRE MINUTE RABAIS AVANTAGEUX \u2022 N î \u2022 s.V -fr*+ ._ M 4' 'H'^'-'w \u2022 O \\ can.can.Voyages en groupe, accompagnés au départ de Montréal L'Oueslcanadien \u2014 circuit avion et autocar j*e» e£ du 07 a 20 juillet I 3 O 8 \u2022> can.Angleterre, Irlande et Ecosse \u2014 circuit touristique m ^ de 17 jors du 20 juillet au 05 août 2095 e> Croisicrden Méditerranée\u2014-du 17 au 31 août \u2014 visite de\\ Grèce, d'Israël, d'Egypte ^ et de la Tirquie à partir de 2R3B#5 Vacanesensoîcillees au Portugal \u2014 2 nuits à Lisbonnî, f nuits en Algarve et 4 nuits à Madère mg% ^ du 22 spbmbre au 06 octobre I 45Q e> can.Croisse de 7 jours aux BERMUDES et à NASSAU, à bord du S.S.Oceanc.Dépar- du 20 octobre.TRANSPORT par autobus, aller-retour de Mon trial, 60$ can.\u2014 non compris.POFITC D'UN BONI allant jusqu'à 100$ u.s., par personne, en vous inscrivint AVANT le 30 juin.\u2014 Selon la catégorie dcjble double triple quadruple 851$ u.s.895$ u.s.766$ u.s.687$ u.s.Ces tarifs sont par personne, à raison de 2 par chambre.Taxes d'aéroport et portuaire en sus.I-' Au service du grand public depuis plus de 30 ans SUCCUSAIE SAINT DENIS OUVERTE TOUS LES SOIRS JUSQU'A 21 HEURES 33 2&i O N inc.5 o 181*1661 771%, tu*^ SaintperfTi Saint-Eu»fj,*K* 61, rwe^M^tourent (U4M72-4111 Partez pour Paris dans le confort de la classe Wardair à bord d'un spacieux B-747ou DC-10.Roulez en toute sécurité à bord d'une Renault neuve à votre disposition pour trois semaines, en formule achat-rachat.Vivez dans la tradition de l'hôtellerie française: 20 nuitées à sélectionner parmi la chaîne des hôtels France-Accueil et Logis de France au gré de votre itinéraire.PAS DE SURPRISE! Votre forfait comprend en plus: \u2022 la taxe d'aéroport canadienne \u2022 toutes les assurances automobile ( franchise, passagers, tous risques ) \u2014 aucune taxe \u2022tous les petits dejeuners, services et taxes a l'hôtel et 18 repas du soir.\u2022 un service d'accueil et conseil au bureau de notre représentant, exclusif a Paris \u2022 la possibilité de séjour plus ou moins long, avec ou sans auto \"hotel.COÛT PAR PERSONNE ?prix minimum basse saison, en occupation double les prix sont sujets a revision selon les tarifs en vigueur lors de l'achat EN PRIME: Bénéficiez de notre super-offre gratuitement Le guide \"La France des Routes Tranquil les\", comportant plus de 300 itinéraires touristiques ( valeur de S30 ) jusqu'à l'épuisement du stock.ET sans frais l'abonnement au Club Automobile CAA pour un an (valeur de S40 ) ou le renouvellement de votre carte de membre.Un livre et un abonnement par 2 passagers.VOYAGES TOURING purocc CAA Brossard CAA Laval CAA Montréal 1670.boul Provencher 1200 ouest boul St-Martm 1425 de la Montagne 465-7776 668-2240 288-5111 4 Wardair Ir.mcc M pcciRhl hot ett Les îles Miquelon Dons une récente edition, le journal «La Presse» publiait sous le titre «Saint-Pierre-et-Miquelon dernier vestige de la présence française en Amérique du Nord» un article émanant de la Presse Canadienne.Il est évident qu'aux Iles Saint Pierre et-Miquelon, il y a au moins deux iles.Oublier Miquelon, c'est oublier les 9/ 10 de l'archipel.Il aurait donc fallu lire qu'il existe également une infra structuro touristique à Miquelon ot que l'isthme de sable doux qui mène à Langlade \u2014 une troisième île \u2014 est une des curiosités géographiques de cette partie de l'Atlantique.Il aurait fallu lire enfin qu'il y a autant a Miquelon qu'a Saint-Pierre un réseau de petites maisons \u2014 sortes d'auberges \u2014 qui font le charme des Iles et le plaisir des touristes qui y découvrent la vraie cuisine locale.Et puisqu'il n'y a que trois hôtels dons les Iles, il est curieux que le seul qui porte un nom historique, autant connu en Europe qu'en Amérique, n'y soit pas nommé.L'hôtel Champlain étant le plus récent et le plus moderne pour convenir à une clientele qui vient à 98% du Canada et des Etats-Unis.Robert G.Girardin CROISIÈRE EN GROUPE EXCLUSIF SUR LE TRES MODERNE VERACRUZ UN SEUL GROUPE ACCOMPAGNÉ: 14 JUILLET UN DEPOT RESERVE VOTRE CABINE ^ VOYAGES YVON DUPUIS 1918 FRONTENAC \u2014 523-2143 Montréal H2K 2Z1 \u2014MÉTRO Permit du Quebec RABAIS POUR L'ÂGE D'OR INFORMEZ-VOUS À L'AGENCE MONTREAL \u2022 QUEBEC \u2022 LE SAGUENAY \u2022 PERCÉ \u2022 ÎLE BONA VENTURE \u2022 HALIFAX \u2022 CANAL DU CAPE COD \u2022 FALL RIVER (MASS ) \u2022 NEWPORT \u2022 NEW YORK (USA) UN EJOURNÉE À NEW YORK AVEC HÔTEL RETOUR À MONTRÉAL EN AUTOCAR INCLUS Robort» Du puis Louïm Manuw 523-2143 En foc* du m»tfo Frontvnoc ÇA NI COÛTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS M M LES GRANDS VOILIERS Mini-circuit, hôtel 4 jours n Québec 23 )um au matin au 26 juin en soirée, transport de Montréal, autobus de luxe.3 nuits hôtel Clarendon.3 petits dejeuners complets, lunch de bienvenue, service d une personne ressource.CO- CO\" $ par personne occ.double C0 CIRCUIT \u2022 CAMPING, MINIBUS 15 jours le long du St-Laurent Montreal \u2014 Gaspe \u2014 Caraquet et retour.Du 2 au 17 juillet.C0 CO CO CO CO CO CO .CO par personne (repas et activités en plus) LES ILES DE LA MADELEINE Séjour chez I habitant 7 jours.6 nuits 444$ ¦T^nr par personne avion, transferts, logement en occupation double.DES PROGRAMMES EXCLUSIFS CLUB PA CLUB JEUNESSE LU VOYAGES Voir adresses page X3 ou 844-2831 extérieur 1-800-361-5080 Permis du Quebec CO CO CO CO CO CO CO CO CO co; CO CO CO CO CIRCUITS EUROPÉENS tourisme français Départs réguliers dt mai à septembre 1984 FRANCE-ITALIE-SUISSE 22 jour, 2075$ TOUR SE FRANCE 22 jour.1 840$ TOUR D'EUROPE 22 jours 2035$ ALLEMAGNE - AUTRICHE - SUISSE 23 jours 1995$ ROYAUMES D'EUROPE 22 jour, 1 840$ AVEC SERVICES A PARIS Torrfi aérien» tramailantique.» «n tut.MAROC Séjours et circuits \u2014 Avion inclus de Montréal Départs tout les vendredis Séjour a AGADIR 1 «m.: 889$ (demi-pension) 2 sem.: I 079 $ Circuit des VILLES IMPÉRIALES et séjour à AGADIR 2 sem.à compter de 1 2 5 $ MAROC et FRANCE Circuit des VILLES IMPÉRIALES et sojour a PARIS 16 |Ouri a compter de 000 i Avec 1 sem.à AGADIR 23 jours à compter de 1665$ as VOYAGES H0NE INC.1460, AV UNION \u2014 Tel 845-8221 MONTREAL H3A 268 Le méfro a notre porte» iration McOt/l-Omon Ovvert du lundi ou vendtedi inclusivement de t h 30 à 18H00.Leieodi jusqu'o 21 K00 DETENTEUR D'UN PCRMIS DU QUEBEC X 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1984 Les Voyages IteasureToun INC.Permis do Quebec -i LE SAINT-LAURENT, LA NOUVELLE-ECOSSE, LA NOUVELLE-ANGLETERRE, _EN CROISIÈRE_ 7 JOURS AU DÉPART DE MONTRÉAL OU NEW YORK.CAN PAR PERSONNE, 4 ADULTES PAR CABINE DOLLAR CANADIEN AU PAIR.DOLLAR EU À BORD DU NAVIRE.CAN PAR PERSONNE W JKP 1 PERSONNE LE 16 OU 23 JUIN 2 PAR CABINE RABAIS DE 5% POUR L'ÂGE D'OR.GRATIS! Deux par cabine.RETOUR A MONTREAL PAR TRAIN AMTRAK GUIDE FRANCOPHONE À L'ALLER ET AU RETOUR COCKTAIL D'ACCUEIL DE GALA EN PLUS DE LA SOIREE DU CAPITAINE Une glorieuse croisière de 7 jours sur le légendaire passage du Nord-Est Vous vous émerveillerez de voir les baleines sur le ma|«?stueu\\Saint-Laurent.Remontez lesplendidefjordSaguenayet parcourez le canal du Cap Cod Visitez les villes historiques de Québec et Halifax.Explorez Newport et ses incroyables vi'los.VERS LE SUD: VERS LE NORD: Montreal \u2022 Québec \u2022 fjord Saguenay* \u2022 Halifax \u2022 canal du Cap Cod* \u2022 Fall River (peur Newport) \u2022 New York.»en cro.s.ere New York \u2022 New Bedford (pour Newport) \u2022 canal du Cap Cod* \u2022 Sydney \u2022 îie de Boncventure* \u2022 fjord Saguenay* \u2022 Quebec \u2022 Montréal.«en aoisièia OFFRE SPÉCIALE À NEW-YORK LE 16 JUIN 65 SCAN COMPREND: NUIT DU SAMEDI A L'HÔTEL ST MORITZ ON THE PARK (OU EQUIVALENT).IMPRESSIONNANT SPECTACLE DE BROADWAY, RADIO CITY MUSIC HALL (OU EQUIVALENT).TRANSFERTS ENTRE LE NAVIRE El L'HÔTEL ET L'HÔTEL ET LA GARE COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES 0* VERACRUZ if The Friendly Ship '\"Bahama Cruise Une Pavillon panaméen -ta* 3** ?y Au parc national de Grand Teton, dans l'État du Wyoming, les voyageurs ont la possibilité de louer des vélos à plusieurs endroits, notamment au village de Colter Bay et au lac Jackson, s'ils veulent découvrir de façon différent?des paysages spectaculaires des Rocheuses.1/ II E Europe en voiture : un beau projet \"abordable\" quand on passe par Hertz! Un x ri9 f \u2014 I «»\u2022¦> \u2022 X I ini) A PARTIR DE $ PAR SEMAINE Avant de visiter l'Europe en voiture, voyez d'abord Hertz.Nous pouvons vous offrir un «programme double» unique: tarifs hebdomadaires très bas de location d'auto et tarifs spéciaux d'hébergement dans plus de 1 500 hôtels européens.Une offre exclusivement réservée aux clients de Hertz.Les tarifs hebdomadaires de Hertz sont très avantageux: 102$* en Belgique, 124$* en Espagne ou 129$* en Allemagne (avec kilométrage illimité et aucuns frais de reprise à l'intérieur doin vaste réseau de grandes villes).| Hertz vous offre également des tarifs spéciaux ment à l'hôtel à partir de 20$* par nuit en France au R.-U.Certaines restrictions, conditions et surcharges peuvent s'ajouter.Pour obtenir tous les détails au sujet de cette offre ou un exemplaire de notre livret «L'Europe abordable», consultez votre agent de voyages ou appelez Hertz, sans frais, au 1-800-268-1311.A Toronto: 245-2211.En C.-B.: 112-800-268-1311.d'rcberge-ou24$* hertz mm turope abbrdablc Le choix#l pour louer une voiture.I lenz loue des Ford ci d'autres grandes marques.\u2022Locations facturées en devises locales.I-cs tarifs cités reflètent les taux de change du 1er décembre 1983.if l\\ t.( Quelques jours de plein air pour refaire le plein d'énergie?\u2014Toutes les activités sont là, à la portée de la main, du golf à la planche à voile, du tennis à l'alpinisme.Et c'est la fête dans notre nature.Il y a quatorze mille auberges, hôtels et restaurants qui vous attendent cet été au Québec, pour vous servir et pour vous dorloter.Profitez-en pendant quelques jours.et respirez.Pour toute information, téléphonez sans frais au 873-2015 (Montréal) ou au 1-800-361-5405 (ailleurs au Québec) ou écrivez à TOURISME QUÉBEC, Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, C.R 20 000, Québec, Québec G1K 7X2 \\ \\ 1 \u2022 ft > i « < 4 i no LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1984 X 9 LA K.VANE (AFft _ Le imuniskccubain?Ile Mleviner ne poitj'extra-$JJ\"estre le jus igno-ftgt : les [ogram-ra*s de té sont nnés dfclogans tiques, te murs revètusle mots radios îrvalles [tie cu- rd ret h tent à encés I?|J)o-soviéti< Le Tropicana vit toujours jgg mot v.fit pourtanll existe un endroit- uni-fcrue \u2014 à La la va ne ou rien appartiment ftçC transpire l mar-Ki«me-lénin|me : c'est le Tropitna, le pltis grand caBret de Cuba, rendezvous obligatoire de^wris-teÇen goguctti ¦/Là, le castrfcle paraît absent, laioliti-qué reléguée ene parenthèses, la * production etk défense » \u2014 les « fches prioritaires» dépeuple \u2014' renvéées après le spectacl Le décor d'aboi.Il pourrait être pjnté en face : daniles Antilles capitalles, à quelques encablres de là.I Dans le jaiin, avant même décéder au cabaret, but est placé sous lesijnc de l'énorme, le.la grandeur, du iïco>o.C'est le luxe enplehe terre socialiste Abritées sous la igéta-tion tropicale - plantes grasses et lianes naturelles \u2014 des fontaines en forme de femmes déversent des jets d'eau multicolores.Les bassins sont en marbre, les dames nues, bien entendu.Tout est pastel : orange, rose, vert pâle.Un vrai bonbon anglais.Un portier \u2014 casquette et noeud papillon \u2014 ouvre la portière de votre limousine.Dans la chaleur moite de la nuit cubaine commence « Le Tropicana ».La musique déjà vous enveloppe, quelques mètres sous un auvent, vous entrez dans le monde fabuleux du Tropicana.En plein air Le spectacle se déroule en plein air.à gauche de la scène, au-dessus d'une épaisse touffe de cocotiers royaux, en lettres lumineuses, s'étale le nom de Tropicana.Des volutes de fumée de toutes les couleurs s'en échappent.En contre-bas : le plancher réservé aux artistes et, tout autour, les tables qui accueillent, chaque soir.des centaines de touristes.On y boit du rhum.Excellent.On y mange \u2014 assez mal \u2014 des plats de la cuisine internationale arrosés d'un terrible vin bulgare ou d'une savoureuse bière cubaine.« Bonsoir mesdames et messieurs, bienvenue au cabaret sous les étoiles » : une magnifique mulâtresse, moulée dans une robe du soir noire, ouvre le spectacle, en plusieurs langues : espagnol, français, anglais et russe.Parfois, elle dit un mot gentil pour telle délégation étrangère, pour des « camarades » de partis frères.Le vin bulgare, la langue russe \u2014 dans ce décor antillais \u2014 et les compliments aux invités de marque sont, en général, les seuls témoins de la nature du régime».C'est « la salsa cu-bana ».Pendant plus d'une heure, une avalanche de musique, de rythmes : les \u2022 son », « danzon », « mam-bo », « cha cha cha », « merengue ».Mais aussi, et surtout, un déluge de paillettes et de jolies filles.Des blanches, des noires, des métisses.C'est la fête de la femme cubaine.Mieux : de son anatomie, toutes couleurs de peaux confondues.Le machisme est à son comble.Adieu libération socialiste de la femme, bonjour femme-liane.11 fait chaud, le rhum coule à flots.Les hanches défilent, les tailles s'agitent, les jambes sont longues.Ambiance folle Quelle ambiance! Les hommes jouent du coude : « Tu as vu celle-là ».Les danseuses en rajoutent.Elles descendent de leur scène-perchoir, frôlent leurs admirateurs.Le froufrou des plumes efface le vacarme de l'orchestre.Elles balancent le bas des reins.L'un des numéros plait particulièrement aux spectateurs masculins : deux chanteurs entourent une jeune métisse en lui demandant de « re- muer la ceinture ».Celle-ci s'exécute de bonne grâce : Munira ni a une conscience professionnelle élevée.Au rythme de sons endiablés, elle poursuit, vêtue d'un fin deux-pièces.La musique est superbe, les choeurs splendides.Tout brille, tout scientille.On se croirait en pleine opulence, dans un monde fait de trésors, de grâce et de beauté.Minuit : c'est fini.Les lumières s'éteignent.La féerie du Tropicana aussi.Dehors, chaque coin de rue rappelle la pénurie, le blocus, l'isolement, la rigueur.Les lumières sont pâles, les édifices mériteraient un solide coup de peinture, les « comités de défense de la révolution .(CDR) montent la garde dans chaque pâté de maisons pour démasquer d'éventuels anti-révolutionnaires.Dans leur vestiaire, les danseuses troquent leurs paillettes contre le blue-jeans déniché en général au marché noir.En bus ou en auto-stop, elles rentrent chez elles Dans les entreprises cubaines \u2014 là comme ailleurs \u2014 les voitures soviétiques sont distribuées avec parcimonie, selon le mérite idéologique et la productivité.PRIX SPECIAUX croisière bermudes r|q m jours 4 nuit» 249*.cm.PARIS ET LONDRES 1 dm.: Pom; l vm.: loodrtt à partira* 699Vs.AVION HOrtl - TOUR espagne et portugal 14 JOURS Modod, LJtboor* «f kt Algavtt À partira 639*U.S.AVION - HÔTU TOUR orient 14 jours Japon, Toi*on tt Hong Kong AVION - HOTU \u2022 TOUh Voyages Eaton RABAIS JUSQU i i- tr.v C» .ar personne iompter de Croiières FUISHIP 699.669.1199.1139.Tran>ort aérien inclus VACANCES ESPRIT 1 semaine Prix courant par personne i compter de i semaine Prix spec ial par personne .) compter de 2 semaine-Prix i ouranl par personne a compter de mm tmi FORT! LAUDfcDALE Sherath YankeÇlipper 389.369.549.Comprad location d'une voilure.! TREASURE TOURS .' semaines Prix spécial par personne a lomplerde 519.wn p/us JS01-2000 'M'-ÎSOO 751-I000 SOI.7so .301- 500 comhiri.,! \u2022 l0calton pour connaître lile complète des avantage* et conditions ei c e qui e*t compris ou non da** pnx le* tarif* aènen* annoncé* comportent un certain nombre de*l net ions, renseigner-vous auprès d'un agent de Voyages [aton rïur en s*lr davantage.Celle offre ne s'applique pas concurremment toute auipfomotion de Voyages Eaton Centre-ville 284-8903 Anjou 353-4411 Voyages Eaton Laval 687-1470 St-Bruno 461-2345 Pointe-Claire 697-6420 Rockland 738-5152 Permis I Québec EATON ATHENES Billet d'avion ouvert 899* con.Toxo incluse à porlir d* 998$ AVION \u2022 HÔTEL - TOUH CM.italie 14 jours Ronvt, Venise, Florence, Mrlon, Nop* £QQ$ A partir de DîlÏTU.S.AVION - MÔTEl - TOUR scandinavie 14 jours CcoenKoçen, Osio, SKxVKolm AVION-HOTH-TOUB CftûJ a partir de OUÏT U.S.GO TRAVEL 7354526 735-6993 ktth4n Héfti' FtfTTMt du Om6«< Oomondex Mme Solln AVEC BILLET D'AVION PARIS HÔTEL ARCADE 29* par chambre FRANCE 479 [DÉPARTS EN juin ju\"» AOÛT sept à partir de 499 569 509 479 i go REDUCTION POUR 4 PERS.ET PLUS 22 îi Monlrtxj AfjofK* de voyoget VOYABEC Inc.4r Gouvernement du Quebec Ministère des Communications 71 Illustrations dont 64 photos couleurs tableaux cartes Mu itère des AI fanes culturelles IX ?76 pages ECO 21309-0 4?95 $ Version anglaise: eoo^uos-?En vente à la librairie de l'Éditeur officiel du Quebec: Montreal Complexe* D«»S|ard«ns Niveau proMM-nade Montréal Tel 873-6 toi ou par commande postale à: Mu- 1ère des Communications Case postale 100b Québec (Québec) GiK 7B5 (418» 6430*50 Paiement par choque ou mandat-poste Les publications du Quebec Québec au m LES SEULS VOLS SANS ESCALE VERS ATHÈNES A partir de Montréal, le plus court chemin pour Athènes passe par un siège à bord du confortable gros porteur 747 dOlympic Airways qui vous emmènera en Grèce directement, sans escale.Désormais, avec deux vols hebdomadaires sans escale, i! n'y a plus, entre la Grèce et vous, que l'anticipation du plaisir Les désagréables correspondances sont choses du passé.Détendez-vous et profitez simplement du confort et de l'hospitalité traditionnelle à bord d'un des appareils du transporteur aérien national grec.Ce sera un avant goût de ce qui vous attend en Grèce, l'un des pays les plus beaux et les plus accueillants qui soient.De bonnes correspondances à l'aérogare d'Olympic Airways.A Athènes.Olympic Airways offre de bonnes correspondances vers le Moyen-Orient et l'Afrique de même que des vols domestiques vers des dizaines d'îles et cités grecques.tt ces correspondances ont lieu à une seule et même aérogare: celle de votre arrivée à Athènes.Olympic, le choix idéal.Où que doivent vous mener vos vacances, en Grèce ou au-delà, optez au départ pour Olympic Airways, le choix idéal.Nous vous offrons les seuls vols réguliers sans escale entre Montréal et Athènes.Pour en savoir davantage au sujet de ce service exclusif, communiquez avec votre agent de voyages ou Olympic Airways au (514) 878-9691.i i 1 \u2022 .f % y., .¦ , A Ë Ê9 le choix idéal 1200 Av.McGIII College, Bureau 1250 Montréal, Québec H3B 4G7 in collaboration atec Cr Ali « x 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1984 Le fameux ^ Roney PIqzq Hôtel/appartement I I Studios - par personne, base de 2 à compter det^^^™ 1er mat au 1er décembre Dollar canadien au pair \u2022 GOLF.TENNIS GRATUITS \u2022 600' de plage \u2022 piscine* olympique \u2022 promonade \u2022 cafetéfia \u2022 cinemas \u2022 fameux pub Roney \u2022 hall social \u2022 salles de jeux \u2022 suites luxueuses avec cuisine complete, chambre a coucher et salle de séjour \u2022 balcon prive \u2022 télé couleur \u2022 club de santé Roney pour hommes, sauna, bain de vapeur et message \u2022 équipement hôtelier complet \u2022 femmes de ménage \u2022 Centre des congrès et theatre a proximité.POUR RÉSERVER, COMPOSEZ À FRAIS VIRÉS (305) 531-8811 2301 COLLINS AVENUE MIAMI BEACH, FLA 33 ire HOTEL Au bord 0t l'océan.65 th Strott MIAMI REACH.FLO M141 Contre d» dérontt '>71, W\",\"lW1 Hi \"Y1 \u2022 8|»tw » l0,,m«\"» restaurée.Toutes les chombres avec salle de bain privée, téléphone, téle, de nombreuses avec lit à baldaquin.Centre complet de mise en forrn^ Restaurant terrasse.Prés des fameuses boutique, d'antiquité, et d'ortisanaTde Stow^ La OTTER LAKE HAUS: À 3 milles du village'de Stowe, sur la route 108.Chambres im-?peccobles, lambrissées de pin, avec 2 lits doubles, TV couleur,*£ T SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-6884 MOTEL BUCCANEER: ._______________ café dons la chambre, salle de bains privée complète.À l'arrière, terrain avec piscine et coinsj pour barbecues, |eux sur le gazon et superbe vue sur la montagne.Petit déjeuner maison.28$ * 40$ pour 2.Nos hôtes deviennent nos omis.> 1 Après 5 ans d'absence, Olympic revient au Canada Après 5 ans d'ab-™ scncc, Olympic Airways, la compagnie aérienne nationale de Grèce, est de retour au Canada depuis cette semaine.Effectuant deux vols hebdomadaires en Boeing 747 entre Toronto, Montréal et Athènes, Olympic Airways vient ainsi offrir un meilleur service aux voyageurs qui devaient auparavant arrêter à Amsterdam, Londres ou Rome avant d'atteindre la Grèce.Durant 10 ans, de 1969 îi 1979, Olympic Airways a desservi conjointement avec CP Air la liaison Montréal-Athènes, mais comme le transporteur grec voulait également se rendre'à Toronto, il a dû attendre que le gouvernement canadien lui accorde ce droit pour revenir au pays, k { -h Cette année, il y aura deux vols par semaine entre les deux pays, et la direction compte augmenter cette fréquence à trois dès Tan prochain.Société nationale de Grèce, les Onassis ayant cédé leurs intérêts dans la compagnie en 1975, Olympic Airways dessert maintenant 24 pays et 33 villes hors de la Grèce.Pour la direction de l'Office national du tourisme grec, la venue d'Olympic est très importante pour l'industrie touristique de ce pays qui a attiré 72 500 Canadiens en 1983.On estime à quelque 20 p.cent l'augmentation du nombre de Canadiens qui se rendront en Grèce cette année à la suite de l'amélioration du service aérien entre les deux pays. X 14 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1984 UNE STATION DE VACANCES AU VERMONT Golf et tennis GRATUITS Bin ITOT^1 i KSS 99» î ISSS188» p*r perso** - 2 tar chwèri \u2022 m foists imtricaices Une station de vacances do 6.000 acres, environnée de montagnes.Piscine chauffée, ruisseaux à truites, pistes de randonnée.Le prix du forfait inclut: chambre de luxe avec salle de bains privée, petit déjeuner et dîner chaque jour, spectacles, tennis, golf, abonnement au club sportif, pourboires.Tarifs spéciaux pour enfants.-V\u2014^ Écrire POLTON BrPvt VALLEY 05477 CT.-IAU ou appeler STATION 802-434-2131 LAC CHAMPLAIN A «Une bouffée d'aventure» Trois traversées entre: Grande Isle (Vermont) et Plattsburg (New York) toute l'année Burlington (Vermont) et Port Kent (New York) de mi-mai à octobre.Charlotte (Vermont) et Essex (New York).Début avril \u2014 fin décembre Renseignements: 802664-9804 Lake Champlain Transportation Co.King Street Dock Burlington, VT 05401 Vienne L'été au Vermont Imaginez des vacances alors que la température est idéale.Le jour elle est parfaite pour les activités estivales, comme bicyclette, tennis ou golf.Mais elle est aussi sensationnelle pour natation, nautisme, pêche ou après-midis passées Oui, des vacances au Vermont sont exacte ment ce dont nous avons rêvé.Veuillez me faire parvenir plus d'informations.Nous prévoyons y séjourner en_\u2014-, pour environ_jours.' moi») Nous préférons séjourner dans une auberge ?, un hôtel motel ! I une station ?, un terrain de camping en résidence I privée avec petit déjeuner Q Retourner à: State of Vermont, Desk BU 1 Montpelier, VT 05602 | Nom-\u2014 Rue dans les foires régionales et à la chasse aux antiquités.Et lorsque le soleil descend, le Vermont réchauffe vos soirées pour des repas de gourmet, des festivals et des concerts sous les étoiles.Le Vermont.Toutes ses merveilles brillent sous un soleil radieux et non brûlant.Le VERMONT Un monde hors du commun.Ville code Une partie de la collection des objets scientifiques exposés au Musée du Séminaire.LE MUSÉE DU SÉMINAIRE ET SES TRÉSORS À voir lors d'une visite à Québec Les visiteurs qui se rendront au Musée du Séminaire de Québec découvriront Tun des grands musées canadiens.En effet, c'est dans l'ancien pensionnat de l'université Laval conçu par l'architecte Charles Baillargé en 1852, situé au 9, rue de l'Université dans le Vieux Québec, qu'ils pourront voir les grandes collections de ce musée privé: la peinture européenne, la peinture québécoise, l'orfèvrerie, les gravures et les estampes, les instruments scientifiques et l'art oriental.Les pièces, composant les collections, ont été acquises au cours des trois cent ans d'histoire du Séminaire de Québec.À cet égard, le musée est celui au Canada dont les oeuvres et ob-jets d'art ont été amassés sur la plus longue période.Ils ont été accumulés depuis 1663 par les prêtres- ONTARIO » »-\u2022 - \u2022 \"\u2014 \u2022 i» -\u2014ta Cet etc, revivez dans une Jtmiwphcit ue\"fetv ftotTe^iche passe dans la Capitale du Canada.Le Festival canadien du canot, du 2 7 juin au 3 juillet.Bien sur, on y trouve des canots, et bien plus encore.Expositions, musique, theatre, activités pour eniants courses de canots et spectacles raniment nos traditions d'antan Le Festival célèbre les gens d'aujourd'hui et d'autrefois \u2014 autochtones, explorateurs, pionniers, commerçants de tourrurcs et voyageurs qui ont sillonne nos rivières, Venez vous amuser a l'île Victoria située dans la rivière des Outaouais à deux pas de la colline du Parlement La Fête du Canada.Le lr' juillet, c'est l'anniversaire du pays Le programme de la journée est très chargé: danses, spectacles, detile de canots sur le canal Rideau, course de canots pour la Coupe voyageur, feux d arulice sur la colline du Parlement et danse dans la rue jusqu'à l'aube La MeUle Ferme, t * instruite d.ms les années 1 h50, a été restaurée a son emplacement ongmal Vous pouvez participer a une variété de travaux de la ternie des semailles aux récoltes et de la tonte des moutons au tissage de tapis Le passe revit pour toute la famille a la Vieille Ferme dans la Ceinture de verdure a Ottawa.i e lébfCZ les richesses du passe et du présent.Rensdsnements: 61 * UI?CommiSSKXi National Capital de la Capitale nationale Commission Canada T T enseignants de cette institution: au fil des ans, ils ont assemble autour d'eux nombre d'objets, d'instruments et d'oeuvres d'art servant tantôt au culte (l'orfèvrerie et la peinture religieuse) tantôt à renseignement (les instruments scientifiques).Certaines collections, telles les gravures et estampes, sont constituées, entre autres, de souvenirs de voages que les prêtres ramenaient de leurs périples en Europe.Ainsi, quelque 500 peintures européennes où se retrouvent les oeuvres de peintres français, italiens, flamands, espagnols; 250 tableaux de peintres québécois, 25000 gravures et estampes, 300 pièces d'orfè vrerie d'usage religi Suite en page X 15 Une porcelaine chinoise provenant de la province de Fukien.NEW JERSEY HIDDEN ACRES CAMPGROUND R.D.1 - Box 354-A8 CapeMjyCcortHdttsc Mi CÏ210 taiw nw BlOCWi MA ÏMU \u2022 Toutet commodité* \u2022 location dt roulotte» * activité! planifiées \u2022 près des omumnwt», dt la pJoot.(609) 624-9015 OFFRE SPÉCIALE Famille jusqu'à 6 personnes Grande suite 2 chambres avec réfrigérateur 2 pièces pour le prix d'une 2 piscines chauffées Motel de station bclneaire complet.Directement sur lo plocje Gomme complete d'activités plus 2 piscines chauffées incluant une toute nouvelle piscine intérieure.Que demander de plus?Ne manquez pas de profiter des voconces de votre vie! * * * sur l'Océan, Rambler Rd , Wild wood Crest, N.J.08260 Rrochure couleur gratuite Pour reservations, /euillez ecnrt ou appelé.' 609-522-7704 i I iA| i : *\u2022 ?¦ ¦: « * * j M \u2022 * » » ;: a,: r i i t V % U i o^:>ccs c\\es RENSEIGNEMENTS GRATUITS POUR VOS VACANCES y £ % Ecrire VU* - - é 2 THE WILDWOODS Dpt 69 \u2014 P.O.Box 609 Wildwood.N.J.08260 - ^ \u2014 -~v \u2022 \u2014¦ LES PLUS BELLES ET LES PLUS SURES PLAGES DU MONDE ONTARIO CROISIERES AUX MILLE-ÎLES sir GANANOQUE BOAT LINE flvtc commentaire tntieromtnt en français M.TrtOUSANO ISIANDCÎS I, H, III, IV sont let pK*» grand» boleoui o TROIS PONTS ou monde, entièrement en ohimimvm I!» offrent devi ponn recouverit pour 500 possogeri PI US cinq o-.-t\\ pon*» pramenodet eiteneun, I KSaoi pour lo fkttoçpoam Dt plus, l'on ne vous asugne pas de vege et oui fort qu i rout est possible de tout depkxer sur les ponrt On trouve o bord, des toitftts dthndn spootute» et propret onu qu ont toit o manger offrant des breuvoges, de b btre, du »*i et det cottt-aoute aoiSiOf rx TtOiS mm - vous permettant de réellement adjurer la HAUTE DES MILLE ÎLES CANADIENNES ET AMERICAINES \u2014 AVEC UNE ESCALE SANS TEMPS LIMITE AU CHÂTEAU BOLDT REPUTE MONDIALEMENT.Départi Ht Gononocfot a 9, 10, 11, 12, 13,14, 15, 16 M 17 h.Eapnmttr Itt routtt 30 tt 401 *tn Gononoout A moms de 3 kturtt de Monrtd Tarifs tpeooui pour In grouoei drtrurvonm*ti en autobus AppfWGo/owqut613-3£2-2l44.' br*ti k\\ ^ecepbons mom Roc» Uh mtt m servo In TMOuSANO rSUNDERS À tios PONTS - H SEUll LA GANANOQLC WAT UNE CQMmENTE jk CROTSCRE EN FRANÇAIS EN VOUS pal SANT ADMIRER l ENSLMALf DES ILES EXCURSIONS EN BATEAU IVY LEA MILLE-ILES AU MOUNT AIRY RESORT tducheu Wp-ui pour Wt EXCURSIONS EN BATEAU Fattts «scolo et viiittz It fo-meux chàftou Boldt Excurs»ons inoubliables de 1 h, 2'/» h et 4 h Situe o terrent I mJW a I ouest du pont det MiRt^let.sv lo route des MA-les-Ws.prêt det parcs pubkt et det prvxpo*i 0^'OCt'Ont 1000 Islands Parkway fvy Leo Vlogt, Oettnt K0C 110 U1X659-ÎÎ93 II I EXCURSION Df D\u20acUX HEURES EN BATEAU A DEUX PONTS aux MILLE-ILES (A %tuWt 2 twtMi o Touetf de Mo*éot} Eorvfx pour coupon lOCKPOIT BOAT UNE 1000 Islands Pari way lodoort, Ont.KOE 1V0 m:(613)6St4401 1 = American Express' Tourisme Vbvages AIR CANADA ® TOUR AM SOLEIL D'ÉTÉ N'acceptez pas moins que ce que American Express et Touram vous offrent Prix par personne en $ CAN 2 personnes par chambre.Guadeloupe une semaine deux semaines à partir de Martinique à partir de Fort Lauderdale à partir de Vos vacances Touram comprennent: \u2022 Transport aérien \u2022 Service d'un représentant Touram à l'arri- _ , à.ti_____ .7\u201e tJ vée à l'aéroport ainsi qu'au départ \u2022 L hébergement pour 7 ou M nuits A _ ,.^ .777, , * Taxe et trois de service sont additionnels.\u2022 Transferts aller-retour aéroport/hôtel* * Sauf pour passagers louant une voiture Pour plus de renseignements, venez ou appelez: AGENCE DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS 1141, bout, de Maisonneuve ouest 284-3300 PERMIS DU QUÉBEC La Compagnie American Express possède la propriété de la marque désignée par un employée par American Express Canada.Inc.comme usager inscrit tAmerican Express Company, ses filiales et ses représentants Ne partez pas sans nous u Voyages Tourisme L'EUROPE ACHANTECLERRS MIEUX et \u2014 tout compte fait \u2014 MOINS CHER! Maintenant économie de $ 179 sur l'avion! Pour les départ suivants: PROVINCES DE FRANCE 5 AU 26 JUILLET «1894 FRANCE-ITALIE-SUISSE 5 AU 26 JUILLET s2088 16 AU 30 JUILLET '1539 FRANCE-ITALIE-SUISSE 2 semaines DEPARTS GARANTIS 25 ans d'expérience; les meilleurs hôtels; prix tout compris.Grâce à un décalage de 24 heures nous obtenons maintenant le nouveau tarif aérien Montréal-Paris de $619 ou lieu de $798 \u2014 ÉCONOMIE DE $ 179.LES «VOIES DU MONDE» AVEC LES TOURS CHANTECLER U.S.INDE-NÈPAL-CEYLAN 29 SEPT.AU 20 OCT.M545 TOUR DU MONDE 7 AU 29 OCTOBRE '2645 EGYPTE 2 AU 17 NOVEMBRE '1716 AVEC CROISIÈRE D'UNE SEMAINE SUR LE NIL.Voyez aussitôt votre agent de voyages CAD.avion '2384 avion '2149 avion '1201 ÏÈ C>«»«nl»ur d'un p#rmi» TOUT BON AGENT VEND CHANTECLER LES TOURS CHANTECLER Inc.«Sous le signe de fa qualité» 3fcTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC vid I V ; j ?4 f 1 * S \\ \\ \\ i # \u20ac 4 m ^* c -»