La presse, 14 juillet 1984, X. Vacances voyage

[" y i ?t¥i AI«rr»o TSr *w 4.- z ¦ \u2014.«fi.§ A m \u2022 X À l'époque du commerce des fourrures à Lachine «Jamais, s exclama Samuel de Champlain, en 1603, je ne vois (sic) un torrent d'eau desborder avec une telle impétuosité».C'est d'ailleurs dans ce même Sault Saint-Louis, maintenant UUANNE LACROIX_ ¦ - connu sous le nom de rapides de Lachine.que Champlain devait perdre l'un de ses proches amis.Jacques Cartier, lui-même, avait dû rebrousser chemin devant ces mêmes rapides, qui pouvaient engloutir hommes, canots et marchandises.En 1680.Dollier de Casson, le supérieur du séminaire de Saint-Sulpice, songe à ouvrir une tranchée dans les terres.Les travaux ne sont toutefois jamais complétés et c'est seulement au siècle suivant qu'on réussit enfin à contourner ce terrible obstacle naturel.Pendant des années Lachine fut le depart des expéditions de traite de fourrures, le lieu de rassemblement des «voyageurs» en quête de pelleteries L'ouverture du canal marque évidemment le début d'une belle époque pour Lachine qui occupe alors un poste stratégique.Sur le site du canal original et de ses deux sections élargies, Parc Canada nous invite à un retour dans le passé.L'entrepôt, qui sert de scène au théâtre, nous invite à revivre l'époque de la traite des fourrures: «Entrez dans ma peau et suivez le guide» nous invite un petit castor à l'entrée.Il nous amènera au coeur du commerce de la fourrure, alors que Lachine représentait le lieu de transit entre le voilier et le canot.Il nous parlera des «voyageurs», de la guerre entre la Compagnie du Nord-Ouest et celle de la Baie-d'Uudson, des Amérindiens, grands pourvoyeurs de fourrures, des «bourgeois» tels que les connaissaient nos ancêtres, de pemmiean (du bison séché), de régale (un petit coup de rhum pour réchauffer les pagayeurs et de dérouine (traite avec l'Amérindien).Et surtout, notre petit castor nous parlera de la fourrure, de la sienne et des autres, et de son histoire, des débuts de la colonie à nos jours.Une visite guidée du canal nous apprendra son importance dans le développement de la ville.Au fait, saviez-vous que Lachine avait été fondée.à ville Lasal-le?«Dans le temps, c'était un immense chantier, la Baie James d'alors explique notre guide.Au pavillon d'interprétation tout proche.Emile l'éclusier nous invite, à travers la bande dessi- née, à vivre l'histoire du canal.On peut même y actionner une écluse.Les jeux On n'en parle pas beaucoup, mais on m'assure qu'on les sort sur demande.Ainsi, si on avertit un peu à l'avance, on offrira même aux enfants le jeu du canot.Ballots sur les canots, les enfants reproduisent alors le départ des voyageurs du temps.Les marionnettes, le jeu de la cassette, où l'on doit deviner au toucher la marchandise proposée en troc, sont toujours disponibles.Évidemment, les plus sportifs peuvent enfourcher leur bicyclette pour aller «admirer» le paysa- ge industriel de la region métropolitaine.Mais ne commettez surtout pas l'erreur, comme moi, de vouloir traverser à bicyclette les voies de chemin de fer à l'écluse de ville Saint-Pierre.Mon imprudence m'a coûté de vilaines écorchures au bras et au genou.La piste cyclable de 14 km vous conduit du canal jusqu'au Vieux Port.Des visites guidées snnt aussi organisées à bicyclette.Pour ceux qui préfèrent marcher, un sentier de randonnée voisine la piste cyclable.Pour obtenir plus de renseignements sur les divers services, on peut composer le 283-6054 ou 658-0681.Qu'est-ce vous atten ____ Nous avons les vacances qu'il vous faut POURQUOI PAYER PLUS DE 30% D'ÉCHANGE U.S.?PROFITEZ DE LA DÉVALUATION DU FRANC! DÉPART EXCLUSIF guidé en FRANÇAIS ÉCONOMISEZ s100 par couple! ANTILLES FRANÇAISES LA MARTINIQUE A RABAIS! RÊG.ANSE CARITAN $649 FRANTEL s729 PLM BATELIÈRE 749 SPEC.'599 «679 *699 2 SE M.RÉG.SPÉC.s789 *739 s999 *949 $999 *949 Les combinés FRANCE - MAROC - TUNISIE CASABLANCA + PARIS 5 nuits d'hôtel à Casablanca.^ Reste du séjour libre au Maroc et à Paris à partir de 899 ib CASABLANCA + TUNIS + PARIS 1 nuit d'hôtel et séjour libre it* à partir de 936 LA GUADELOUPE À RABAIS! 1 SEW.RÉG.SPEC.PLM VILLAGE SOLEIL Appartement s599 Studio s619 PLM ARAWAK '699 FRANTEL 719 J549 $569 s649 «69 2SEM.RÉG.SPÉC.s679 $629 739 *689 J919 $869 s939 $889 MAROC (circuit des villes impériales) + PARIS 16 jours En collaboration avec rflTouxs I liaison le cerwe du voyage L'EUROPE CENTRALE ET LA YOUGOSLAVIE du 10 septembre au 2 octobre 1984 accompagné de Montréal Itinéraire: Munich, Prague, Vienne, Budapest, Belgrade, Sarajevo, Dubrovnik, Split, Zadar, Ljubljana et Salzbourg.Comprenant: Vols Mirabei-Munich aller et retour, logement en hôtels de première classe, autocar de luxe, tous les petits déjeuners, un lunch et 17 dîners, plusieurs excursions, manutention des bagages, taxes locales et frais de services hôteliers.N.B.Nous serons à Munich pour l'OKTOBERFEST enis ne 5l34we&DenR,Monlréd (tort* Nord, métro Laurier) INFORMATIONS: 217-1126 277-1147 $ a partir de 1388 MAROC (circuit des villes impériales) + PARIS + AGADIR (séjour 1 semaine) 23 jours $ à partir de 1665 i i i r\\j CIRCUITS EUROPEENS LA RÉDUCTION DE $50 PAR PERSONNE S'APPLIQUE SUR TOUS LES DÉPARTS DE JUILLET ET DE AOÛT POUR UNE DURÉE DE 1 OU 2 SEMAINES.AIR CANADA @ TOURAM PROVINCES DE FRANCE + AGADIR combinés voiture / hôtels en France et séjour à Agadir (derri-Dension) 16 jours $ à partir de 1319 23jours S-f COQ à partir de I AIR FRANCK Icrfcilour/ royal air maroc Les prix sont par personne, occupation double, exception pour le PLM Village-Soleil appartement, occupation quadruple Les prix et la disponibilité peuvent varier selon la date de départ choisie.Venez consulter nos agents de voyages pour de plus amples informations._ OA.Voyages la Baie Voyages Simpsons tourisme français Départs réguliers de mai à septembre 1984 FRANCE \u2022 ITALIE \u2022 SUISSE 22 jours 2 075s TOUR DE FRANCE 22 jours 1840s TOUR D'EUROPE 22 jours 2035s ALLEMAGNE \u2022 AUTRICHE - SUISSE 23 jours 1995s AVEC SERVICES À PARIS Tarif* aériens transatlantique en tus.LE MONDE DE TERRAT0URS groupes accompagnés de Montréal guide de langue française Avion et prett.terrestre Can 1918» Croisière Athènes - Circuit classique Croisière de 7 jrs dans les , , 0\u201e iles grecques et en Turquie US lZllT 17 jours - du 27 sept, au 14 oct.CENTRE ROCKLAND CENTRE-VILLE PLACE VERTU LAVAL ST-BRUNO VERSAILLES PERMIS Do OUI BEC 739-2493 281-4777 332-6539 687-4970 653-1237 354-8442 CENTRE D ACHATS FAIRVIEW 697-5280 LES GALERIES D'ANJOU 353-4360 CARREFOUR LAVAL 687-3870 ST-BRUNO 461-2203-04 CENTRE-VILLE 284-4865 (maintenant au sous-sol) PERMIS OU GUE'.il C PACIFIQUE SUD Fidji - Australie - Nouvelle- £ ¦* /«ot Zélande - Tahiti D I *W* 23 jours - du S au 27 oct.AGENCE CANADIENNE OFFICIELLE DES JEUX OLYMPIQUES 1984 VERMONT UNE STATION DE VACANCES AU VERMONT Golf et tennis GRATUITS 3 jours 2 nuits QO$ 5 ï°urs 77* 4 nuits par personne \u2022 2 par cambre \u2022 en demis américaines Une station de vacances de 6.000 acres, environnée do montagnes.Piscine chauffée, ruisseaux à truites, pistes ae randonnée Le pru du forfait inclut: chambre de luxe avec salle de bair.s privée, petit dejeuner et dîner chaque jour, spectacles, tennis, golf, abonnement au club sporti*.pourboires.Tarifs spéciaux pour entants.Écrire Box LP Bolton.Vt 05477 ou appeler 802-434-2131 POLTO VA STATION AFRIQUE Sénégal - Côte d'Ivoire - Togo - Benin 3249* 22 jours - du 10 nov.au 1er dec LES VOYAGES HONE INC.1460.AV.UNION \u2014 Tel.: 845-8221 MONTRÉAL H3A 2B8 Le metro a notre porte, station McGill-Umon Ouvert du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 a WhOO.Le jeudi jusqu a 21hO0 DETENTEUR D UN PERMIS OU QUEBEC Auberge on La vraie détente dans une ambiance dynamique pour garder la forme et retrouver le goût des vacances au Québec.Tout compris, tout confort., ioui comort, m Prix par personne chambre double Durée\tAvion compris\"\tTransport non compris 7 jours\t453'\t345» 5 jours\t358*\t250» 2 jours\t223'\t115» \"Montrtal/SaouenirAHontreaf\t\t Norlour Voyez votre agent de voyages appelez Nortour 514 8/5-7400 ou Cepal Auberge 418 547-4882 Détenteur d'un ptrmis Su Quebec 0(4 S*C LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUILLET 1984 X 3 SCIENCE-NORD * ê Ouverture d'un Musée des sciences à Sudbury Sudbury n'a vraiment pas de chance.Dans les journaux de l'Ontario, on ne cesse de critiquer les performances économiques, élo-quemment dramatiques selon les experts, de cette ville minière du nord-ouest de l'Ontario.La récession a été dure pour toute la région et la reprise est lente.La vie y est grise du peu d'espoir qu'elle inspire à ses habitants.Grise aussi de la fumée des cheminées des hauts fourneaux des compagnies Inco et Falconbridge.Michel-G.TREMBLAY Pourtant, à Sudbury, il y en a qui s'acharne à améliorer la qualité de leur vie.Pour une poignée d'optimistes, les dernières semaines viennent en effet couronner des années de travail puisque leur projet d'un Musée des sciences nordiques vient de voir le jour.D'abord attraction touristique, Science-Nord est aussi un pôle do renouveau, d'espoir, pour une population quelque peu déprimée par une situation économique défavorable.Quand nous disions plus haut que Sudbury n'avait pas de chance, c'est que le lendemain de la visite des journalistes, quatre mineurs perdaient la vie dans un accident, ce qui n'aide à améliorer la réputation de la ville, et puis, le week-end dernier, le premier ministre Turner allait à Londres demander à la Reine Elizabeth de remettre son voyage au Canada à l'automne.Or c'est elle qui devait faire l'inauguration officielle de Science-Nord, la semaine prochaine.Quoiqu'il en soit, inaugurée officiellement ou pas, Science-Nord est là, et on espère y attirer 400000 visiteurs par année.Donnée optimiste, non pas parce que Science-Nord ne mérite pas que les voyageurs s'y rendent en grand nombre, mais bien à cause de la situation de la ville elle-même, située à 300 kilomètres de Toronto ou à 350 kilomètres de Rouyn, au Québec.Une vue d'ensemble du Musée Science-Nord de Sudbury, situé au bord du lac Ramsey.Le pavilon central a la forme d'un flocon de neige.Une entrée originale; on doit passer dans ce tunnel pour atteindre l'immense salle de spectacle creusée dans le roc.En forme d'immense flocon de neige, les deux grands édifices de Science-Nord sont situés au bord du lac Ramsey, et leur architecture évoque le climat et l'ère glaciaire qui ont usé et sculpté la face de nos paysages nordiques.L'accès au pavillon central des expositions s'effectue par un tunnel percé dans la roche pré-cambrienne, vieille de 2,5 milliards d'années, et le tunnel mène dans une immense caverne taillée dans le roc solide.Dans cette salle qui ne se compare qu'à la fameuse cathédrale des mineurs à Helsinki, en Finlande, les visiteurs ont l'occasion ne voir un film en 3-D, comme à Epcot Center, en Floride, et qui montre de splendidcs prises de vue de la flore et de la faune du nord de l'Ontario.Ensuite, le visiteur emprunte une rampe en spirale qui le conduit aux différents étages des expositions permanentes et spéciales.Les aieliers de géologie, de paléontologie et de performance humaine sont particulièrement intéressants pour les jeunes et les moins jeunes.Dans le secteur de la biosphère, on petit examiner de près de nombreuses variété4- d'insectes, ce qui en fait le seul jardin zoologique d'insectes au Canada.Le dernier-né des musées des Sciences au Canada a été érigé au coût de 27$ millions, le gouvernement du Canada, celui de l'Ontario et la compagnie Inco y investissant chacun cinq millions, la compagnie Falconbridge, un million, le reste des subventions provenant de la ville de Sudbury, de compagnies et de source privée.L'entrée à Science-Nord coûte 4,50$ aux adultes.2,50$ au\\ enfants ou 12$ par famille.Big Nickel à ceux qui feraient une visite à Sudbury, cet été, les francophones constituant près de 40 p.cent de la population, il y a une autre attraction touristique importante: la mine Big Nickel.Seule mine authentique ouverte au public en Ontario, Big Nickel permet aux visiteurs de parcourir avec un guide plus de 1250 pieds d«?galeries souterraines.On peut > voir les techniques aiï demies et modernes ! étaya de> voûtes et des murs, les pou drières, les refuges des mineurs en cas d'explosion, et il y a mémo un petit jardin qui prouve que l'on peut faire pousser des plan tes et des légumes dans les gale ries inutilisées d'une mine, te prix d'entrée de cette visite est de 3,50$ pour les adultes.2,0*)$ pour les enfants et 9$ pour la famille.Une famille peut également acheter un billet incluant la visite de îa mine et le musée de Science-Nord pour la somme de .'.i$._l Les Voyages m TreascireTours.LE SAINT-LAURENT, LA NOUVELLE-ECOSSE, LA NOUVELLE-ANGLETERRE, _EN CROISIÈRE_ DE MONTREAL 28 JUILLET ET 11 AOÛT OU DE NEW YORK 21 JUILLET, 4 ET 18 AOÛT ÉCONOMISEZ PAR COUPLE DEUX PAR CABINE SEULEMENT à A PAR PERSONNE QUATRE ADULTES PAR CABINE oireet de mmttml vers: par W9BUMMS CROISIÈRE DE 7 JOURS Prix régulier par personne (deux par cabine) à partir de^8§ $.en vente à partir de 735$; entants de moms de i 2 ans partageant dvec deux adultes veulement 95 $ Dollar canadien ou pair Dollar EU à bord du navire Train Amtrak entre Montreal et New York seulement 57 SCAN Hôtel o New York disponible à partir de 65 SCAN Demandez les détails complets Vers le sud\t Sam\tMontréal Dim\tQuébec Lun\tF|ord Saguenay* Mar\tEn mer Mer\tHalifax Jeu\tEn mer Ven\tCanal du Cap Cod* Ven.\tFall River, Mass.Sam\tNew York \u2022 fcn cfOiiiè'e\t Vers le nord Sarn D.m Dim lun.Mar.Mer Jeu.Vpn.Sam \u2022fcn C'O.SiéfC New York New Bedford Canal du Cap Cad* En mer Sydney ile de Bonaventure* Fjord Saguenay* Québec Montreal VENEZ CELEBRER AVEC NOUS COMMUNIQUEZ AVEC VOYAGES DÈS AUJOURD'HUI VALEURS EXTRAORDINAIRES «DÉPARTS DE JOUR CARNIVALEURS» Choisissez parmi les dates spéciales de départ et de retour indiquées.ET ÉCONOMISEZ! Départs les samedis et lundis.Retours les dimanches et mardis s s VERACRUZ * \" tS The Friendly Ship'* Bahama Cruise Line j Pa*ûlc'> ponarr.een De Montréal (Mirabe!) vers Paris (Orly) DÉPART ADULTE\tTARIFS AÉRIENS POUR VOLS TRANSATLANTIQUE! RETOUR\t\t\t\t\t \t9 SEPT.\t11 SEPT.\t16 SEPT.\t18 SEPT.\t23 SEPT.\t25 SEPT.4 août-11 août\t*519\t?519\t?519\t*519\t*519\t*519 13 août\t\u2014\t*519\t\u2014\t\u2014\t*499\t\u2014\u2014 18 août\t-\t*519\t\u2014\t*499\t*499\t*499 20 août\t-\t?519\t\u2014\u2014\t?499\t\u2014\t- 8 septembre-17 septembre\t\u2014\u2014\t_\t?499\t?499\t*499\t?499 Enfant 4 août-17 septembre\t499\t499\t499\t499\t499\t «L«s prix énoncés s appliquent dux departs du lundi avec retours le mardi ou le dimanche Pour Jey départs du samedi, ajoutez 30$ par oersonne Ajouter 12 50$ par personne pour la taxe de depart canadienne AVIS ^ VOYAGES WaveiM 4454, rue SAINT-DENIS ( eu vert jusqu'à 21 h tous las soi r s} 845-8225 loSolla, Pkica Ntwmon.364-6780 Ploia Soint-Hubort.573-7755 Place Longuaull.679-3777 911, rue Baaubian est.273-2581 Plote Portobollo.672-5353 Cantre Domaine.254-9969 Centre Laval.687-0880 Galeries Normandie.331-9971 Place Saint-Eustaxhe.472-6634 Galerie Dupuis.844-8416 Lochutt.562-3788 Saint-Hyacinthe DÉTENTEUR Ù\\*i FîPMis DU QUÉBEC , 565, rua Saint-Denis.:Jk.773?8291 VOITURE DE LOCATION EN FRANCE Tous les prix comprennent kilométrage illimité Taxes, assurance facultative -supplément DÉPARTS DE JOUR CARNIVALEURS CONDITIONS: Paiement tola! dans les sept jours suivant la réservation * Bonis vacances de 50$ Réservez un vol spécial indiqué par un \"***.recevez une note de credit de 50$ par personne applicable sur un forfait de Vacances Carnivale vers la Floriae, les Caraïbes ou le Mexique.Cette offre est valable sur les départs du 1er novembre 1984 au 28 avril 1985 Les résections et le paiement doivent être faits avant le 1er décembre 1984.Rabais de 30$ pour l'âge dor Si vous avez 65 ans et plus à la date de votre départ du Canada, déduisez 30$ sur nimporte quel tarif aérien.Tous les vols sont opérés selon les règlements sur les vols nohsés réservés davance de la Commission canadienne de transport.Les réservations pour les vols ABC doivent être faites au moins 21 jours avant le départ Un nombre limité de sièges peuvent être disponibles juSKju .1 7 jours avant le départ.Référez-vous '«* h brochure de Vacances Carnivale Pans Et^84 Détenteur d'un permis du Québec Consultez votre agent de voyageâmes aujourd'hui! Nous sommes dans un édifiée vieux de 12b ans, a l'intérieur d'un bureau où un mur est orné d'une peinture représentant des patineurs évoluant sur le Saint-Laurent.Tout près de nous, Paul Gérin La joie admire, des fenêtres de son bureau, les nombreux cargos ancrés dans le port de Montréal.GARY REGENSTREIF Preiie conodienne_ « Les Montréalais ne peuvent pius patiner sur le fleuve l'hiver, » nous confie M.Gérin-Lajoie, expliquant que les brise-glace doivent de nos jouis maintenir le chenal ouvert à l'année pour les navires faisant escale dans le havre montréalais.M.G crin La joie est président et directeur général de la Société du Vieux Port de Montréal, une agence créée par le gouvernement fédéral en 1981.«Lorsque je regarde ce paysage des fenêtres de mon bureau, je ne pense pas au passé mais à l'avenir.» ajoute t-iî.« Les gens reviendront avant peu dans ce quartier, mais ils s'y livreront à des activités différentes.» Ottawa a immobilise $51 millions qu'il consacrera à la res tauraiion et au ré aménagement du Vieux Port de Montréal.À mesure que les travaux progresseront et que l'entreprise privée s'intéres- Au moins un million de visiteurs dans le Vieux-Port sera à ce secteur, le Vieux Port devrait revivre.M.Gérin-Lajoie estime que, d'ici 1987, ce quartier devrait abriter de nombreux commerces ouverts à Tannée longue, les activités culturelles y seront nombreuses et une promenade au bord de l'eau y réservera plusieurs surprises agréables.Retour a la vie « Notre but est de faire revivre ce quartier qui est vide d'activités urbaines, » explique M.Gérin-La joie qui précise que les cités portuaires de Boston, Baltimore et New York ont servi d'exemple aux pro moteurs du renouveau montréalais.Pour remettre ce quartier aux habitants, il faut en effet faire disparaître élévateurs à grain vétustés, quais désaffectés, entrepôts en mines et terrains vacants transformés en autant de décharges industrielles.Le Vieux Port n'a pas toujours été cette plaie.11 fut une époque où il était très vivant, jouxtant le centre financier du V i e u x - M o n t r é a 1.Déjà, à compter de 1815.les chantiers maritimes du quartier l'animaient d'une vie perpétuelle.L'activité ne fit que s'accroître lors du percement du canal de Lachine, en 1824.L'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent, en 1959, lui redonna un second souffle.Depuis maintenant deux décennies, toutefois, les activités portuaires ont été déplacées vers l'est montréalais.Depuis lors, ce quartier \u2014 bordé par les rues McGill et Berri et de la Cité du Havre \u2014 n'a fait que se vider de ses habitants et des quelques industries qui y avaient encore pignon sur rue.« Le projet du Vieux Port ne consiste pas en un effort pour faire revivre le passé.Nous tentons d'y créer quelque chose de neuf, de faire de ce secteur un quartier disponible et conforme aux aspirations des générations actuelles, » d'expliquer M.Gérin-Lajoie.Depuis une dizaine de jours, en ce début de juillet, le Vieux-Port a malgré tout revécu une tranche de son passé, avec l'amarrage sur ses quais d'une dizaine de voiliers ayant participé au Grand Défilé de Québec et avec ses kiosques et tentes d'animation culturelle et d'expositions.Rappel du passé Cette flottille constitue un rappel du passé historique de Montréal' Elle a comme principale raison la commémoration de la fondation de l - \"x- t \u2022 M B|LES VOYAGES M WmY TreasureTours X INC Détenteur d'un permis du Quebec On sait maintenant qui choisir pour la VOLS DIRECTS DE DORVAL ADULTES 229$ ALLER-REJOUR ENFANTS À PARTIR DE Votre vol comprend: \u2022 Voyage allor-retour p-ir avion avec Nordair: \u2022 Service de repos avec vin ou chompapnc à titre gracieux durant le vol; \u2022 Services d'un représentant Treasure Tours à l'arrivée et ou déport; \u2022 Voiture en option et transferts au comptoir de location de voitures; \u2022 Franchise de bagages de 20 kg (44 lbs.) Ne comprend pas: Les fax et de déports canadiennes et amérkainc» les réservation» doivent être faites ou moin» 14 |Our» avant la date de déport Seul le voyejoe alier-retoor peut être ré»ervr.Le postage* «e peut revenu ovop' le premier dimanche »u:vont lo dot»» de dépari Lo durée mommo-e du voyage est de 4 *emc«*e» 6 compter de lo dote o> depart Tous le» vol» *ont régi» por les règlement» de la Commi»»ion conod-enne de* troniporl» applicables aux vol» ABC (vols offretés avec ré»er>otion o I a-vonce).179$ ALLER-RETOUR DATES DfcS DÉPARTS ADULTE ENFANT 20 juil-21 août 22 aoùt-5 oct.6 oct.-18 nov.FT LAUDERDALE SEMAINE 259 240 19 nov.-9 dec.J 239 .J.¦¦ \u2014 19v 199 199 199 FIN DE SEMAINE 269 259 269 249 199 ;99 199 199 CLEARWATER, ORLANDO FIN DE SMAINE 259 249 259 229 189 179 189 189 Au moment des réservations, certaines dates peuvent ne plus être disponibles.DÉPARTS LES VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES LOCATION DE VOITURES EN SPÉCIAL \u2022 Transmission automatique \u2022 Climalisée \u2022 Kilométrage illimité À PARTIR DE 7700$ PAR SEMAIi HÉBERGEMENT 1 750$ À PARTIR DE I I us par personne, par nuit à raison de deux personnes par chambre (s'applique au Citrus Sun Club) ) Les modalités et les conditions sont contenues dans le dépliant Express Floride et le Guide de Planification-Vacances de Les Voyages Treasure Tours Inc.qui sont maintenant disponibles chez Voyages Travelaide Ltée.¦ ^ VOYAGES- ^ TfîÀVEiÂtDE.Pirmis du Québec 4454, rue Saint-Denis'.(ouvert jusqu'à 21 h tous les soirs)-' 845-8225 LaSalle.Place Newman 364-6780 Plaza Saint-Hubert 273-7755 Place Longueuil .\" ;.679-3777 911.rue Beaubienest 273-2581 Plac* Portobello 672-5353 Centre Domaine : 254-9969 Centre - * 687-0880 Galerie Normandie 331-9971 Place Saint-Egstache .472-6.634 Galerie Dgpuis .* 844-8416 w Lachute ' 562-3788 St-Hyacinthe, 565, rue St-Denis 773-8291 \u2022 331-9971 Lacjiute Pour ceux qui voyageront en Floride; Hertz annonce le tout nouveau bon1984pour voiture intermédiaire.Si vous avez l'intention de visiter la Floride cet été, vous pouvez épargner 10S U.S.sur le prix hebdomadaire modique de location d'une voiture intermédiaire.Avec ce bon, les prix hebdomadaires pour une voiture intermédiaire sont à compter de 99 S U.S.seulement.Vous n'avez qu'à réserver la voiture sept jours à l'avance, la prendre d'ici le 30 septembre et la garder pour un minimum de sept jours.Le nouveau bon Hertz pour voiture intermédiaire vous permet de réaliser de grosses économies.Pour de plus amples renseignements ou pour réserver une voiture, téléphonez à votre agent de voyage ou à Hertz.Numéro sans frais 1-800-268-1311.À Toronto 245-2211.En C.B.112-800-268-1311.Le choix \"1 pour louer une voiture.fÉconomisez **mm mm \\ leitz loue des Ford et d autres pran Jes marques.£amomiM> ICS IS «urU-pm U> :tid.»t.>biire modique 'V u*Mh >t\\ ruM voituvt iriMmnAliairr en Fk«nrte Ce uni non cvompuLV >>\\\\ n.l«xi u unis l«r* l.uruan» Hem «n non']*' [!\u2022% Irjis il »\u2022»«\u2022[m r \\m ia»e».aimi que le» El \".AAP oi UMurwnco t»^iao«» Litulutih ne toni \\n% indu» Le ktnTij'joiidtcii teni plu» éle*v il vous retourner ki voiture avant wipt jour* Le* pn» torn iiijch a modifiai Don un* préavi» LorTrr e»t linnioe a un non p.ir Ix^uon ei ne peu' c're a)m^!»e»- a «J .lutres raLat» prùnwHmnnel» OUIMOnplM LofTrc w termine le mp*embre 1984.a minuit Le choti île» voilure» e*i ftujet A ta dif ponlbUite rw fnita de repot* |anivvni rappligtier MU VAUT*, t.|jF.PHStt> C UYWTl S^STFM inc i*m« La Floride Werùz Abordable Économises^ féconomise/ sur le coûl de location d'une \u2014 c I Qf 0° M.7 ce 'or PC 2561 /c^nédia\\te^ I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUILLET 1984 X 7 .VACANCES VOYAGE.PARIS (AD \u2014 De plus en phis do Français refltSén( de «bronzer idiots».La multiplication des festivals et des ani mations dans les sites historiques démontre ce goût pour les « vacances intelligentes » ou celles qui permet tent de retrouver la nature et ses habi tants.La création des parcs nationaux - le premier, celui de la Vanoise.date de 1065 donne aujourd'hui au randonneur et même au simple promeneur l'occasion de rencontrer une faune qui ;i bien failli disparaître* C'est le cas du bouquetin, cent kilos de chair et de m use h» chez le maie, avec des cornes annelees qui peuvent atteindre un mètre.Dans le parc national de la Vanoise On le croisait aune fois à basse altitude, Animal tranquille, ro serve, abondant, il était abusivement doté de « vertus magiques » qu; ont bien failli provoquer sa disparition.Son sang était censé guérir les affections pulmonaires el les diarrhées, sa corne était souve raine contre les empoisonnements el les crampes, les os.ré doits en poudre eux aussi, guérissaicnl les névralgies et on se rappelle encore dans les hautes vallées que rien n'était meilleur contre la surdité qu'un tampon de du vel de bouquetin Imbibé d'huile d'olive et bien enfoncé dans l'oreille.En 1903, on ne dé- nom bra it plus que quelques dizaines de bouquetins dans les Alpes ! rancaiscs et le seuil d'extinction de l'espèce paraissait tout proche.Do l'autre l lôté de la frontière, dans le massif Italien du Grand Paradis.Emmanuel il.le roi chasseur, s'était rendu compte» lui aussi, au milieu du siècle der mer.que les bouque tins commençaient à se raréfier De chas GOUTEZ LES PLAISIRS D'UN WEEK-END MÉMORABLE ROMANCE -?Aux .Beaux Jardins LE RviLLON Quelle délk ieusc façon de terminer une semaine Vins et nicis gagneront les coeur* «tu restaurant Aux Beaux lard ins dans ».n«- «Knue ambiance d'élégante intimité Après le dîner, oubliez dom l«* retour à I.maison et prenez l'ascenseur pour gagner votre chambre Revêtez une robe de chambre chinoise «ti satin découvrez «in chocolat à la menthe sur \\otr«* ineiller rt le cognac sur la tah'e de nuit IE TOUT.AVfC NOS COMI'HMI N 1 S.Vous pouvez jouer au tennis et au racqu< tball (le transport jusqu'au ( lub est une courtoisie i hôtel) ou vous pouvez tout Simplement vous détendre au bord de la pisi îne (on été, seulement) * Le tarit minimum du restaurant ost de 120$ pai couple plus la taxe et |p servit C Réservé au\\ nuits do vendredi, samedi rt dimanche seulement les taux courants dr tin de semaine, pour une chambre simple ou double, le vendredi, samedi ou dimanche sont de SO) la nuit POUR RESERVER, APPELEZ (514) 731-7821 AU CANADA SANS IRAIS.1 800-161-624 1 LE PAVILLON.HOTEL DE LUXE, AÉROPORT INTERN A1 ION Al DE DORVAI 7700.Côte dr Liesse, Montréal Québec Ht I 11 7 1 \\ III nouvelles ffl frontières 499 VOYAGES TOURAVENTURC INC PERMIS DU OUEWC .1130BOULEVARD DE MAISONNEUVEOUEST (514) 288-4800 BiyXJPC YQYAGIc,0Uf bfC >i«C \\Tt UMNOC *UEE'0U£BtC U'Bi Vj SMSfi&fS^ vQVAÛf.SWCNDiNC SHtRPMOCMf WHWJONOViltE.UAfiOG SM44n CaOOVTRAVtt ITIJ WVONOI ÇTWET TOflONTO {ait) MO7WI \\CULi ET «GRÈCE SEULEMENT» 2 SEMAINES Avion, hôtel, transfert et tours Taxes, services non inclus 799* CND PARIS Trajet aérien à partir du 13 août au 25 septembre à partir de 459$ Vacances gratuites dans de luxueux condos du Canada et ailleurs avec restrictions.et bien d'outrés offres.rabais sur nos forfaits et vols nolisés pendant l'été CARTE DE MEMBRE REQUISE OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE sour, le roi se lit pro tecteur: les bouque- Uns turent sauvés et l 6UX qui peuplent BU jourd»hul les Alpes françaises Kr» \u2022 \u2022.\u2022.»\u2022?.\u2022.Nord-Ouest, AbHibi-Témiscamingue: 23 juillet Grand tour do la Gaspesit - repas: 31 juillet 523-2143 m FACE 00 METRO FRONTENAC Yvoo Oupwi» Lowi»« Motte*.Retort* (Xjpvu ÇA NE COÔTE P*S FtUS CHU DE COUSULTER DES EXPERTS o 0 0 o \u2022a à » ê n \t[mi i\t11 i\tM i\tII HE! LES MARINS D'EAU DOUCE! r r Embarquez avec nous pour une croisière de célibataires (couples bienvenus) sauvage et follement amusante Départ le 27 octobre 1984.Deux nuits à New York et au Studio 54, plaisir garanti, découvrez des personnalités de la radio et de la télévision et faites des rencontres des plus agréables.La croisière comprend quatre repas gastronomiques par jour, danse au son de deux orchestres, disco toute la nuit, casino, piscine, sauna, sports sur le pont et ou gymnase.800s CAN MAXES ET SERVICES Tout ça POUR MOINS que P.S.N'oubliez pas d'apporter votre masque pour notre grand bal costumé à 1 occasion de l'Halloween.N'attendez pas le dernier moment pour réserver I COMPOSEZ: 287-1087 {demandez nos spéciaux de fin de semaine) TOURS INC.2043, rue Stanley.Mil H3A 1R7 PERMIS DU QUEBEC 287-1087 VOYAGEURS DU 3'ÂGE: ATTENTION! W VOYAGEZ FADOQ ET VOYAGES LOISIRS ET PROFITEZ DE RABAIS CONSIDÉRABLES \u2022 FRANCE, ITALIE et excursion «n \u201e£iux Suisse et Autriche , .0 n.Q 18 »«pt.durée 21 jour* \u2022 PORTUGAL-ESPAONE-MADÉRE t 6oct 22,our, $1/59 M,689 \u2022 GRÈCE (Amènes, PéleeerwéM, eriWIfi 4 Jrs) et séjour à Bruxelles le , 5 sept durée 19 purs $2,367 \u2022 PANORAMA DE L'URSS Moscou, Leningrad, Yalta, Kiev 20 sept, durée 15 jours $1,*V9 \u2022 LA CHINE ET HONG KONG le 1 2 oct.durée 22 jours «LES P'TITS VOYAGES D'YVONNE» Quelques places encore: '366 '229 J2,317 *1,599 '4,225 \u2022 Le Tour de la Gospésie 7 au 12 août \u2022 Niagara Falls du 20 au 23 sept.les rorifs mentionnés sont en dollars conodieni à raison de ?personnes por chambre et sont sujets o changement INFORMATION ET RÉSERVATION: contactez-nous tant tarder.et» M15, rue Jarry est, Montréal H2E 2Z7 Tél.: 374-6447 Permis dw Ovefc«< L'agence de voyages vous propose La Guadeloupe à partir de par nuit du 30 juin au 18 août (tarif aérien en sus) PLM Village Soleil M,«,13s Studio standard climatisé, navette vers ia plage du PLM Arawak PLM Arawak Panui,21$ Chambre supérieure, sur la plage, petit dejeuner compris Frantel PtfW,«21$ Petit dejeuner compris, courts de tennis, planche à voile Départ le samedi de Montréal Vos vacances Touram comprennent: transferts aller-retour entre l'hôtel et l'aéroport y compris la manutention des bagages, séance d'information, service d'un représentant local Touram, sac de plage Touram.Renseignez-vous auprès de votre conseiller en voyages Sears sur le rabais de 50 $ dont vous pouvez bénéficier sur le forfait lors d'un séjour d'une ou deux semaines pendant les mois de juillet et août.AIR CANADA ® TOURAM DéUnUur d'un permit du Québec Les prix indiqués sont par personne sur la base de deux personnes par chambre.Les prix et ia disponibilité peuvent varier selon la date de depart choisie Galeries d'Anjou 353-5184; Mail Champiam.Brossard 465-4984; Carrefour Laval.Laval 682-2828; Place Vertu.St-Laurent 335-7770; Carrefour Richelieu.St-Jean 349-2393; Carrefour du Nord.St-Jérôme 432-5232; F'e^r de Lys.Quebec 529-8451; Place Laur.er.Ste-Foy 658-3211; Galeries de Hull.Hull 776-4187 Sears vous en avez pour votre argent.et plus \u2022i1 ru\" mi Hôtel Tadoussac Ouverture 13 juillet Complètement rénové.Activités sportives: tennis, piscine à l'eau de mer, golf (9 trous), planche à voile, ski sur sable et delta-plane.Ces activités sont offertes gratuitement aux clients qui demeurent à l'hôtel en pian américain modifié.Renseignements et réservations: (418) 235-4421 Tout au long de l'été, le Manoir Richelieu offre la vie de château dans un des sites les plus enchanteurs de Charlevoix.Les initiations à la planche à voile, au golf, à l'équita-tion et au tennis sont offertes gratuitement aux clients séjournant en plan américain modifié.Renseignements et réservations: (418) 665-3703 Hôtel Cap-aux-Pierres sur rile-aux-Coudres Découvrez le charme et la tranquillité de l'hôtel Cap-aux-Pierres.Nourriture soignée typiquement québécoise.Les activités et l'ambiance rendront votre séjour inoubliable.Renseignements et réservations: (418) 438-2711 Safari baleines «Le Jos Lachance III» offrira des excursions pour l'observation des baleines.(Durée de 3l/2 heures) à partir de Tadoussac et ce dès le 6 juillet jusqu'au 15 octobre.Marie-Clarisse Le grand voilier Marie-Clarisse offre des départs journaliers pour des excursions de 2 heures sur le fleuve Saint-Laurent face au Manoir Richelieu.1N>X)KMAT10NS-HÉSERVAT10NS DE MONTREAL 514861-2821 SANS FRAIS EN PROVINCE: 1-80O-361-6182 QUÉBEC.ONTARIO MARITIMES.1-800-483-5250 .$» TÉLEX: 055-82261 \\ Où le plaisir prend racine v}':i Bienvenue! FAMILLK 1)1 FOI R (WP-AI A'.IMKKHKK \u2022 m 58Î8.3.A,.374-8600 UcEsCQMPTES - W ¦ 1 Prrm,» du Quctw< X 8 LA PKCMC, MvjINikfcAl, bAMtUI 14 JUILLLÏ 1984 *4 S 'CIID/^DC AVECLESTOURS U CUKvrE CHANTECLER MIEUX ef tout compte lait MOINS CHER (MÊFieZ-VOUS «DES ÉCONOMIES» QUI COÛTENT CHER) v ties meilleurs hôtels au coeur des villes.T Petits groupes homogènes de Canadiens francophones.!* Des milliers de voyageurs satisfaits depuis 26 ans.Des prix tout compris (ou presque).: fRANCE ITALIE SUISSE 2 scm 6 au 20 août FRANCE/ITALIE/ SUISSE 3 sem jLaM *¦ «\u2022p*?*?w$OflRft 28 sept, au 19 o 00» t Q«bvWC yvWsJ»jO^ ' \u2022 Il M la la nature, 'andornecs touristiques vi*.\u2022\u2022\u2022 sites nistonques.maisons culturoNss, otc SPECIAL DE LA SAISON D AUTOMNE\" \u2014 Hn de semaine de 'a Fèîe du Travail \u2014 id temps des pomm-s \u2014 I Action de Graces Sur le même site, La Colonie de Vacances des Grèves offre des programmes similaires peur les groupes de tout genre (jeunes, personnes âgées, personnes handicapées, groupes scouts, groupes scolaires, etc.) Les activées de plein air et îhebergement sont accessibles à tarifs très avantageux Quelques places sont toujour.*: disponible» pour les séjours pour enfants de 6 à 16 ans d'ici la f»n de l'été DES FACILITÉS D'HÉBERGEMENT TRÈS ACCESSIBLES L AUBERQE vous otf-e 16 chambres doubles avec salle de bains ut douche semi-privée Une salio dt.séjour ou-verto sur le fleuve est prévue pour les moments de détente Les repas sont servis a la salle a manger du camp Tarifs: 16.50 $ jour adulte 9.50 S jou' enfant (Tout mi.ius activités et repas) LES CHALETS sont équipes d une cuisine corrtpl de deux chambres a coucher, d'une salle de bains et d un salon avec foyer et vue sur le fleuve Chaque chalet peut loger 6 personnes Tarif: 39.00$ jour/chalet (tout inclus, sauf las repas] 861-0168 ses 583-5212 ses 742-4767 Un centre de vacances subventionné par le MLCP du Gouvernement du Québec.ligne locaie \u2022 !le-7 notées 275$ P.A.M.p.p., occ.d.192 Ste-Anne, Baie St-Pou', GOA 1B0.(418) 435-9921 BAS-ST-LAURENT MIDCDPC nil DflDT A PL*- Notre-Dame du Portage, 10 k de Riv.ere-du-Loup et de la iUDtKUL UU i UK I Aut.tiaverse a St-Simeon, directement sut le bord du St-Laurcnt.es plus beaux couchers de soleil, lr calme, le repos et lo bonne table.Auberge sympathique, 42 mites, chambres, motels, cabines, plage, piscine, souna, tourbillon.P.A.(3 repas) 40 $ par jour j.p., 240 $ par semaine, p.p.occ.dbl.(4 16) 862-36C1, G0L IY0.A 11 D CD PC HCC DLTIIDI ICD v* ^ccor a,snc,Je, maison tcmilûle do Trcmblov Cham-AUDlKUL UlO i lui LIlKo.brus, style québécois.Cuisine mcison raffinée.Bar foyer.381, St-Raphce!, Cop-aT Aigle, Lo Malbaie, Cte Charlevo.x GOT 1B0.(4 ! 8) 665-4423.A IIDTDPC I A DillCflUUI^DC* ^oor®ct «Mérite do la Restauration* \u2014 Au bord du AUDlKUL LA i INoUlllVLilL.SHourent.Chambres grand confort, certaines avec foyer et lit a boldoquin.Cuisine bourgeoise - Cave à vin.(4 18) 665-4431.CHARLEVOIX - POINTE-AU-PIC AUBERGE DES FALAISES: ESTRIE Une auberge romantique dons Charlevoix Nouvelle cuisine française acclamât des gastronomes.Chambres confortables.Vue exceptionnelle sur le fleuve.Golf, tennis, etc.Forfait excursions aux baleines.62.50$ et plus PAM p.p.occ.double.Tel : (418) 665-3731.Pointe-aux-Pic, Oc GOT 1M0.GASPESIE mnrnnr ill mil cm IT ft IDC- Au cocur du V,CUK nord n,*,or,e.Choix de belles chambres sur le loc ou chalets avec cuisinette.Nouveau cet été: école pro-ssionnelle de planche à voile du 23 juin au 19 ooût.Forfaits à partir de seulement 40$ p.p.ir jou' incluant: déjeuners, soupers et activités (ex.: plage, piscine, pédalos, canoë, tennis illuné, «shuffleboord», divertissements).Ski nautique, voilier et croisières aussi disponibles.Golf théâtre o proximité.(19) 838-4296 \u2014 CP.246, Ayers Cliff, Qc JOB ICO.UBERGE VAL MARGARITA: LÏÏJÏÏ^œz.ents: 1 -8 19-562-9681 ou écrire a CP.187, Lennoxv,Ile J1M 1Z4.ilW RF MATIIRP* domaine luxueux privé, loc naturel, forêt.\u2014 Hébergement (P.A.ou Un UL MM I Ul\\l.P.A.M.).Tranquillité et intimité garanties.Adultes.Toutes saisons anby (514)375-4765.A Eastman.Programme ont.stress, relaxation sonore, initiation ou yoga santé, gymnastique douce.3 repas savoureux -r jour Souna, bo.n tourbillon.Frais virés: (514) 297-2453 \u2014 CP.74, Eastman, Qc JOE 1P0.AIIRFRRF I k PAI ÊPHF* ^ituc* * Ste-Agothrou lac des Sables, chambres privées.Fin MUPLnUL Ln UMLLUlIL.de ^m .80$ oduitc, r>0$ enfonfJ 190$ adultes, 120$ enfants; incluant tous les repas (très bonne table), piscine chauffée, planche a voile, canoe, pédalo, etc., moniteurs et garderie Demandez notre dépliant a 1-800-567-6700.ft IIDCDPr I E PHI Hill Al IUU* ^te*A9athe-des-Monts ou bord du loc des Sables.38 AUDlKUL LL UU LU 111 AL In fi.unites avec salle de oc.ns, jeux intérieurs, salon de rencontres avec foyer, bar, salle à direr, souper oux chandelles.3 choix de menus.Terrasse sur le loc, pbge, pêche, planches et bateaux à voile, conots, pédalos, théâtre d ete, etc.Reservation Auberge Le Colonial Inn \u2014 été: 140$ p.p.ccc.double, 5 nuits 6 jours incluant les dejeuner* et soupers.\u2014 Spécial groupes 3 repos/jour 140$ p.p.occ.double, 6 jours.\u2014 30$/jr p.p.occ.double.83, Tour du Loc, Ste-Agathe-des Monts J8C 1B2.De Mtl 384-5447, 1-819-326 2921.AIIRFDPF AiAMMD IÏTQ DIMC* Cnambres Priées, 2 'epos (très fine cuisine), 45$ AUDLHuL mAnUIR ULO i UNO.par ,our.Foye' Musicien Plage, chaloupe, podalo gratuits.Planches à voile, théâtre d'été a proximité.Demande/ notre dépliant couleur.Tél.: 1-819-326-4324.Autoroute des Lourentides, sortie 89 \u2014 1 mille a droite, 6 milles vers le lac Sar-rozin, Ste-Lucie des Laurentides (près de Ste-Agathe, à 1 heure de Mtl.Aussi chalet avec repas à l'auberge, 50$ par pers jour.Toutes cartes de crédit acceptées.f EZ SUZANNE PIU2E: 'flN AIIRFRRF' Repos et distractions dans I atmosphere grandiose de campogne du site /UnHUULlAUL.merveilleux du Mont Orford, pres du loc Memphremogog, en Esfrie \u2022If, pêche, equitation, randonnées, activités nombreuses.Centre d'art.Nouveau concept de .égiature à prix modéré.4] chambres spacieuses, insonorisées avec 2 lits doubles et cuisinette .c.uipée.40$ par jour, par chambre, bar et salle à monger.Téléphone: (819) 843-8887.AC fîCC PAklTHUC- Pe,itc ouborgo avec chambres privées (29$ pour 2 pers.) ou lit en Au ulo LAN I U N 0.dortoir (9$ p.p.).Facilité de faire votre cuisine ou de goûter à no-\u2022 menu au café-terrasse.Près de la plage, sentiers pédestres (514) 297-3584 à Eastman._ILE-AUX-COUDRES_ jAtci nt i a onpuc di nioniCF- Vencz déflus,of ,e*6001 me,s de chez nous IU I LL UL Ln l\\ U L» m L iLLUrLUOL.dons une jmbionce chaleureuse que vous ne l ouverez nulle part ailleurs.Piscine d'eau salée chauffée, tenms, marelle, pétanque, bodminton, -allon-volont Danse canadienne, soirées d amateurs et mascarade.Prix spéciaux pour groupes.; el (418) 438-2232, Lo Baleine, Ile-aux-Coudres, Oc GOA 2A0.- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * - iAtM MflTri nil nilllTftlIIC* Vacances sur le bord du St-Lourent, 22 unités, IU I lL-MUI LL UU LA\"I I Alnt.gronde piscine 6 l'eau de mer.bonne cu.s.ne que lécoise et marine Prix à partir de 30$ p.p.par jour, 2 repos inclus.Tél.: (418) 438-2242.Isle-jux-Coudres, Cté de Charlevoix.Qc.GOA 2A0 AIIRFRPF MIRARFI * Repos' GQi-ronorr\" Plaisir.Tout sous le même toit o la porte MUDl llUL ITlInADCL.des Laurentides Chambres luxueuses, oir climatisé, piscine, salle à manger.Forfaits weed-end 1136, boul.Labelle.430-8950 sons frais: 1-800-361-6162.PUAI CTC DTftllY CITCC\" 1-2-3 chambres avec cuisine complètement équipée, UN n LL I o DLnU À 011 LO.foyer, télécôble, radio ma mt.Un com tranquille et propre.Plage sablonneuse sur le mognifique Loc-des-Sables, chaloupes, conots, pédalos gratuits, jeux extérieurs: bodminton, croquet, ballon-volant, etc.Jeux de société.Pres de toutes les activités de la ville.- danse, cinéma, boutiques et restaurants.Semaine: 200$ pour 2 pers.300$ et plus pour À pets.425$ et plus pour 6 pers.Demandez notre dépliant couleur, 64, Major, Ste-Agothe-des-Monts, Oc J8C 1E9.Tél.: (819) 326-3370.PUAI TTC Î1EC pU I IT C Ç - A Mont-Tremblant, hôtel chaleureux et accueillant, situé sur Un A LL I 0 ULO UllU I LO.les Chutes de Loc Tremblant.Une superbe cuisine française et continentale.Golf, tennis, equitation ou tout simplement se reposer prés de la piscine chauffée.De 39$ par pers.P.A.M., occ.double.Tél.: (819) 425-2738 pour une vacance idéale.CHALETS DU DOMAINE DES PINS: & «S S^pSSJKrr?w\"i Sarrozin, loc naturel en montagne.Plage, chaloupe, pédalo gratuits.Planche à voile.Théâtre d'été à proximité.Salon, 2 chambres.Confort douillet.Cuisine équipée.Autoroute des Laurentides, sortie 89, 1 mille à droite, 6 milles vers le lac Sorrazin, Ste-Lucie des Laurentides.(Région de Ste-Agathe, à une heure de Montréal).Demandez notre dépliant couleur.1-819-326-4324.Toutes cartes decrédit occeptees.nnilAIIIF MIRA lAMIT* 4 mii>eS au wd de S,eA9am« Bord du loc de la montagne.UUIflflInL rTlll\\M\"inUn I.Luxueux chalets joliment décorés 1 à 3 chambres,cuisine complètement équipée, foyer, ploge sablonneuse, tennis, pêche, chaloupe, canot, pédalo*, 2 salles de jeux intérieures, parc pour enfants, gardienne, théâtre sur l'eau.Moniteurs et animateurs en saison.Demandez brochure couleur.Tél.1-800-567-6707 ou (819) 327-3330 Toutes caries de crédit occeptees.___L__._ HPT Fi TAIiniKÇAP' ComP,e1ement rénové.Activités sportives: tennis, piscine a l'eau IIUILL IMUUU00HU.de mer, golf (9 trous), planche à voilo, ski sur sable et deltaplane.Ces activités sont offortes gratuitement aux clients qui demeurent a l'hôtel en plan américain modifié.Tél.(418)235-4421 ou sens frais 1(800)361-6162.HnTFI VII I FMFIIVF' F'0fds Ct ba,cines vOOS tendent.Navigation de ploisonce.Ski iiuill IILLLULU f L.sur sable.Randonnées pédestres en montagne, etc.Chambres m a™ ' °VeC CUisinC- Pflx: PE\" ^ double- Min.-mox.: 24$/|our - 38$/jour.Réservations.1-800-463-3366 (8531 ) Todoussoc - Soguenay GOT 2AO.Tél.: (418) 235-4303.SAINT-DONAT MAuniD nec i AiinruTinrc- Quel aue soit votrcvous a»™»* ia notation, mhilUir\\UL0LAUf\\LRl(ULO.lo pêche, la marche, le voile, la bicyclette ou tout sim-plcmenî les beaux paysages, nous vous attendons.Pour vous héberger au coeur même du village.Le Manoir se réjouira de vous accueillir comme il le fait depuis plus de 40 ans.Cette entreprise familiale, sur les rives du lac Archambault, fait, elle-aussi, partie de lo légende de St-Donat tant par son service personnalisé que par sa salle a manger où vous pouvez déguster des plats typiquement québécois.Vous pouvez séjourner parmi nous dons une chambre, un motel ou un cholet avec cui.inette.Profitez des nombreuses facilités telles que piscine, terrains de tennis, de pétanque et de fer.Chaloupes, pédalos ou une croisière sur le lac.Prix à compter de 36$ P.A.M.\u2014 CP.100.Saint-Donat JOT 2C0.Tél.: 1-819-424-2121.ST-GABRIEL-DE-BRANDON MAkiniDDIliAP* A Saint-Gabricl-de-Brandon.Plage privée sur le lac Moskinongé, pis-rfl M le UI ï\\ UU lMu.cine privée.Motel spacieux et salle à dîner.Planche ô voile, parachute, choloupes.etc Tel (514) 835-4711.MILLE-ÎLES - ONTARIO CÂIGER'Ç FKHINR I MICF- Excel,en,e cui4ift« * manger foce au OflIQLli 0 riOnillU LUUUL.fleuve.Situé sur le 1000 Island ParkwSy.Pension complète, 35 grondes unités, tout pour la pêche, piscine (bateau «paddle boat., voilier et bateau à moteur à louer).Aussi: salles de réunions.Réservations: Tél.: (6131 659-2266 R R # 2, Mallorytown, Ont.K02 1R0.1 ' °* \" _HAMPTON BEACH, N.H._ RflH AIR* CeMC oubAf9e qui off:e le and breakfast, est située o une minute de DUI1 fllll.morche de lo ploge et à cinq minutes des activités.Stationnement gratuit, toux roisonnobles au jour et o la semaine.Tél.: (603) 926-2405 la fin de semaine et après 18 h.OGUNQUIT, ME YARDARM VILLAGE: gà\" 03907.Chambres «Bed and Breakfast* de 30$ à 52$ U.S.Téléphonez 646-7006 ou écrire: P.O.Box 773, Ogunquit, Maine SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE.RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-6884 Dirigée par Madame Gisèle APRIl-FORTIER, avec la collaboration de Monsieur Normand FORTIER, l'école compte plus de 300 ex-etudiants actuellement a l'emploi d'agences de voyages.Cours intensif d'agent de voyages Aver-vous déjà rêvé d'un travail qui vous permette de voyager à travers le monde à des tarifs abordablos?Celui d'agent de voyages en est un et s*il est un travail fascinant c'est bien celui-là.PUBLICITE Le truvrJI d'un agent de voyages est a la fois passionnant et stimulant.Tous les jours l'agent de voyages ap- .prend quelque chose d e nouveau et ses , clients sont heureux puisqu'il prepare leurs vacances.L agent de , voyage est un marchand de rêves, On ne s'improvise pas agent de voyages.Planifier les voyages d'autrui est une lourde responsabilité; l'agent de voyages doit posséder les connaissances techniques nécessaires a la planification dis voyages en plus de connaître les destinations.Le Centre d»* Forma-lion en Tourisme vous permet d'acquérir ces connaissances en vous offrant la possibilité de suivre a plein temps ou a temps partiel, un cours de formation professionnelle d'agent de voyages d'ukie durée de 300 heures, qui est reconnu à la fois par le ministère de l'Education et par les agences de voyages.Le Centre de Formation en Tourisme* est actuellement la seule école prive* ai; Québec a dispenser «m enseignement professionnel secondaire pour adultes specialise dans la formation d'agent de voyages et la qualité des cours est hautement reconnue duns le domaine du voyage ce qui facilite l'intégration des diplômés au milieu.Los «ours du jour débutent le 1 Kept, ceux du soir le 10 sept, et ceux du samedi le 15 sept.Lea cours sont donnés au Pavillon READ de l'Université «lu Québec, m Montreal.420, de la tiau-ehetière ouest, suite 1031.Si le défi vous intéresse que ce soit à temps plein ou a temps partiel, le jour, le soir, ou le samedi, communique/ avec le secrétariat de l'école: le personnel se fera un plaisir de vous renseigner et de vous conseiller en plus de vous faire parvenir une documentation plus détaillée: le numéro: 878-1414 Permis du ministère de l'Education no ~ 749720 Enseignement professionnel secondaire pour adultes LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUILLET 1984 X 11 VACANCES VUÏM3L Dans la vieille partie d'Istanbul, en Turquie ISTANBUL (Router) \u2014 Le combat solitaire d'un amoureux du vieil Istanbul, menacé par le développement urbain, commence à porter fruit et les touristes pourront bientôt en profiter.Déjà, il est possible de passer la nuit dans un authentique château du XIXe siècle, entouré des deux principales attractions de l'ancienne cité, l'église Sainte-Sophie, construite au Vie siècle ainsi que la mosquée du XVIle siècle du sultan Ahmet.Col i k Gulersoy, président du Club de tourisme automobile de Turquie, est passionné par la vieille ville d'Istanbul.Depuis les cinq dernières années, il se bat en solitaire pour faire revivre certains sec-leurs traditionnels de I;» cité et préserver les sites anciens.Pendant que le gouvernement se préoccupe davantage de sauvegarder l'héritage ottoman, dont les palais Topkapi, Dolm-bahce et Yildiz, M.Gulersoy tente d'effarer les ravages causés à certains sites historiques moins connus.Le développement anarchique d'une ville moderne de cinq millions d'habitant s a emprisonné les restes des empires byzantins et ottomans entre des structures de béton et a presque fait disparaître l'architecture de bois caractéristique des jours de l'empire ottoman.Hôtel remis à neuf C'est à M.Gulersoy que les touristes doivent la transformation de ce qui n'était plus que ruines du château de bois, situé entre Sainte Sophie et la « Mosquée bleue ».en un élégant hôtel moderne au style de l'époque.« Lorsque l'urbanisation s'est accélérée, au début des années r>0, je me suis inquiète des conséquences de ce phénomène sur le patrimoine historique d'Istanbul », explique M.Gulersoy.Les travaux ont débuté en 1979, lorsque son club a pris en mains l'administra tion du park Yildiz, un jardin de palais ottoman négligésur plombant le Bosphore.«J'ai choisi cet endroit parce que j'y ai passé mon enfance et que c'est la forêt la plus rapprochée du centre d'Istanbul », explique t-il.Aujourd'hui, le parc est transformé et les deux vieux chalets du fameux autocrate ottoman Abdul Hamid II.destitué en 1909.ont ét en's taures et convertis en cafés et serres.Au parc Kmirgan, également sur le Bos phore, le club a restauré trois chalets -l'un offrant concerts et films, les deux au très étant maintenant des cafés.Ceux-ci sont devenus 1rs lieux 'de prédilection des : habitants d'Istanbul tout autant que des centaines de milliers de visiteurs de passage chaque année.La colline la plus proche d'Istanbul, Camlica, sur la côte asiatique du Bosphore, n'était plus qu'un dépotoir à ciel ouvert, mais nous avons déci- dé de nous attaquer à cet endroit-là égale ment », ajoute M.Gulersoy.Résultat: un maison de thé turque de style XVIIIe siècle dotée d'un immense jardin et jouissant d'une vue magnifique sur la ville d'Istanbul. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUILLET 1984 IL e^ce km vieux ET IL Y A TOUJOURS DES OISEUX DEDANS?MON DOUXI C'EST INCROYABLE.TIRE! TIRE PLUS FORTI TIREI LA CHOSE LA PLUS IDIOTE QUE J'AIE JAMAIS VUEI QU'EST-CE QUE TU CHERCHAIS LÀ-DEDANS, HEIN?/ JE VOULAIS VOIR \\ / COMMENT ILS \\ I ALLAIENT JOUER I l CETTE MAIN J 0576^ ?A +AK7 ?fl ô i *AK « $ÛJ»05«f ?QJ9B5 *J52 OAK f 976 par v#UMt^et TU VEUX JETER ÇA s DANS LE CAMION AUX ORDURES EN PRENANT TON AUTOBUS, CHÉRI ?| OÙ EST PASSÉ MON LIVRET DE BANQUE?LE CHÈQUE DE PAIE DE TÉTEBÈCHE >fà§W> ÉTAIT DEDANS.r^gP^ C'EST SUREMENT PAS LES ORDURES.PATRON, VOUS POUVEZ ME DONNER UN AUTRE CHÈQUE DE PAIE?N'IMPORTE QUOI.POURVU QUE TU RESTES LOIN DE MOII ¦m il .\u2022 \u2022 \u2022 ** \u2022 * BONNE NOUVELLE, ^) CHÉRIE,.UN J NOUVEAU CHÈQUE DE PAIE."]