La presse, 4 août 1984, X. Vacances voyage

[" Aft Alamo Sac *OD u.s.* F*I*.ORIDIE» Location de voiture VDY&GE L'AGENCE DE LA SEMAINE ST-DENIS - 277-1126 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1 984 LOUISIANE Le fait français n'est plus que de l'histoire «Aie, vous parlez français.Je pensais plutôt que vous étiez Italien.», lance, toute surprise, la serveuse d'un petit restaurant de Lafayette qui me connaissait depuis deux jours.Dans la cinquantaine avancée, elle était pourtant la seule employée de rétablissement à s'exprimer en.français! ANDRE CEDILOT Cet exemple n'est pas unique.On observe le même phénomène à peu près partout dans la région de la capitale de la Louisiane, Bâton Rouge, considérée comme le château-fort du fait français aux États-Unis.C'est du moins ce qu'en disent les promoteurs touristiques.Dans les faits, toutefois, son aspect francophone n'est plus que de l'histoire.« Si le gouvernement ne prend pas les grands moyens, il n'y aura plus personne qui parlera français en Louisianne d'ici vingt à trente ans », déplore Ovey Broussard, 59 ans, qui agit comme guide au Village Acadien, situé à Lafayette.Selon lui, seulement 20 p.cent des quelque 400000 descendants des premiers colons du Nouveau-Brunswick parlent encore français.La moitié d'entre eux préfèrent s'exprimer uniquement en anglais, de sorte qu'ils perdent graduellement la maîtrise de leur langue maternelle.D'après M.Broussard, la loi sur le bilinguisme qui a été adoptée il y deux ans en Louisiane, n'est pas efficace, puisqu'elle n'oblige pas les écoliers à apprendre spécifiquement le français.« La majorité des élèves choisissent les cours d'espagnol, en rai son de la proximité du Mexique, de sorte que le français se meurt tranquillement », dit-il avec regret.Dans les villages C'est surtout dans les petites municipalités rurales et dans les villages tels Ville Plate, Rayne, Caplan, Scott (lieu de naissance du célèbre chanteur Zachary Richard) que les gens conversent en français.« Mais encore là, on ne le fait généralement qu'en fa- Maison typique de Lafayette et.de la campagne.mille », précise Mme Grace Romero, 43 ans, qui travaille également au Village Acadien.Cette mère de quatre enfants paraît gênée d'admettre qu'elle ne lit ni n'écrit le français.Elle parle toutefois couramment l'espagnol.Les raisons de ce dépérissement sont nombreuses, selon Mme Romero et M.Broussard.V &\u2014 z mmi Un café populaire de La Nouvelle-Orléans porte un nom bien français.Tous deux se souviennent très bien du sentiment de déshonneur, d'abaissement devant les autres et même de ridicule qu'ils éprouvaient à parler français lorsqu'ils étaient jeunes.« Même les parents les plus nationalistes interdisaient à leurs enfants de parler français.À l'école, on nous punissait si on échappait un mot de français », rappelle Mme Romero, dont le cadet des enfants, âgé de 10 ans, est le seul autre membre de la famille à parler le français.parisien, que l'on enseigne maintenant dans les écoles de la Louisiane.Fort accent acadien Aussi étonnant que cela puisse paraître, la plupart des adultes d'origine acadienne qui parlent français conservent le même accent typique de leurs compatriotes du Nouveau-Brunswick.Corn me eux, ils utilisent aussi le « chiac », langue formée d'éléments hétéroclites ainsi que de mots anglais et français qui rendent la compréhension parfois impossible.11 n'est pas rare d'entendre certaines expressions comme «je reviens back », «je t'espère devant l'autre escalier », «je parle un brin le français», etc.Le qualificatif de « Cajuns » dont sont affublés les habitants d'origine acadienne vivant en Louisiane, est justement le résultat de la déformation, au fil des ans, de la prononciation anglaise du mot acadien.À Lafayette et à Saint-Martin-ville, deux villes séparées d'environ 15 milles, il est quand même impossible d'oublier que des milliers d'Acadiens et d'immigrants venus de France ont vécu là longtemps il y a plus de 150 ans: plusieurs rues portent des noms français tandis qu'un grand nombre d'affiches commerciales Saint-Martinville, située à une quinzaine de milles de Lafayette, est surnommée « le petit Paris ».Plus personne ne parlera français d'ici 20 ou 30 ans Grace Romero et Ovey Broussard, qui travaillent au Village Acadien, affirment que le français se meurt en Louisiane.et de boites aux lettres plantées en bordure des routes exhibent des noms de familles à conson-nance française.Force de la culture La culture acadienne y est par contre très vivante.La musique et la cuisine « cajuns » sont fort populaires dans les bars et les restaurants.Des soirées folkloriques sont organisées régulièrement.Il existe aussi plusieurs groupements dont la vocation est de préserver le patrimoine acadien, « mais, précise M.Broussard, comme pour montrer le peu de sérieux de ces organisations, les membres s'entretiennent plus souvent qu'autrement en anglais lors des réunions ».Certains, a-joute-t-il, sont même unilingues anglais! L'héritage acadien est évident dans les nombreux musées et galeries d'art des environs de Lafayette et de Saint-Martinville.Celle-ci, surnommée « le petit Paris », compte de nombreux descendants d'aristocrates français ayant fui la Révolution.L'église Saint-Martin-de-Tours.la plus vieille église catholique de la Louisiane (on y célèbre une messe en français tous les samedis à 16 h) et le Parc commémo-ratif Longfellow-Évangéline (en mémoire du célèbre écrivain, au- teur du poème Évangéline, cette légendaire acadienne qui attendit son amant Gabriel au pied d'un chêne, à la suite du Grand Dérangement) en sont les principales attractions touristiques.Souvenir des pionniers Le Village Acadien, situé à Lafayette, au milieu de magnifiques jardins et de bois, reconstitue la vie des pionniers qui se sont établis dans le sud de la Louisiane, au milieu du 18ème siècle.On y trouve six maisons d'époque garnies de meubles antiques.Quoiqu'en disent certains dépliants publicitaires, la culture des plantes tropicales (il y en avait plus de 3 000 espèces) a été abandonnée depuis déjà trois ans au Village Acadien.À une vingtaine de milles de Saint-Martinville, à Avery Island plus exactement, on peut visiter les usines Tabasco, fabricantes de la célèbre sauce aux piments forts.Les Jardins de la jungle, qui s'étendent sur 200 acres, présentent pour leur part une variété de plantes, quelques espèces d'oiseaux (des hérons, en majorité) et une forêt touffue (surtout du bambou).A moins d'y aller pour un pique-nique, ces deux attractions, à mon avis, ne valent pas le déplacement. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1984 JUSQU'AU 11 NOVEMBRE L'Exposition universelle de la Louisiane.à son mieux dans les brochures publicitaires L'Exposition universelle de la Louisiane qui se tient actuellement à la Nouvelle-Orléans ne vaut pas à elle seule un voyage dans ce coin des Etats-Unis.Il s'agit d'une super-foire « mi-scientifique, mi-fête foraine » qui n'a rien de comparable avec ce que fut « Expo 67 » à Montréal.Dès l'entrée, d'immenses sculptures banales et criardes représentant Neptune, le roi de la mer, donnent mauvaise mine à l'exposition.On a l'impression de se trouver dans un décor de carton-pâte, sans couleur ni féerie.Le parc, situé dans le vieux port de la Nouvelle-Orléans, est d'ailleurs assez morne, grisâtre comme l'eau du Mississippi qui coule en face.André CÉP1LOT_ De plus, on a l'impression d'etre serrés, de ne pas voir le soleil à cause des bâtiments élevés èt des allées étroites.L'architecture des pavillons n'est pas non plus tellement originale.Bref, la vue d'ensemble est beaucoup plus belle du haut des airs ou.dans les brochures couleurs officielles ! Ranimer une zone grise En ce qui concerne l'aménagement, le seul miracle des promoteurs aura été de redonner la vie à un coin de la ville qui dépérissait depuis plusieurs années.Une fois l'exposition terminée, le 11 novembre, il est prévu d'y ériger un centre commercial.Un centre de congrès d'une capacité de h 000 personnes assurerait la réalisation du projet.Il est par contre très facile de ,se déplacer d'un lieu à un autre, les pavillons et les diférentes attractions ayant été regroupés dans quatre secteurs principaux.Musiciens et danseurs parcou- \u2014 Les bateaux à vapeur amarrés à l'exposition nous font visiter le.port.rent les allées en tous sens et animent les 22 scènes aménagées sur le site.Le jazz et le gospel, ainsi que la musique « cajun », de style country, y sont à l'honneur.Dans un petit restaurant, un groupe de garçons dont le plus vieux pouvait à peine avoir 16 ans.ont même donné un spectacle improvisé de « break dancing ».Ils étaient tout simplement époustouflantsî Pas comme à Bourbon Street Tout a été prévu pour que les visiteurs s'amusent ferme: dan- ses indiennes, parades du Mardi Gras, spectacles de clowns, clubs de nuits.On ne réussit pas toutefois, quoiqu'on dise la publicité, à recréer l'atmosphère qui règne Bourbon Street ou ailleurs dans le French Quarter de la Nouvelle-Orléans.Un amphithéâtre de 5426 places couvert d'un simple toit, accueille des orchestres et des ar tistes de réputation internationale.Comme c'est le cas pour nombre d'autres activités (un téléphérique qui traverse le Mississippi à une hauteur de 320 pieds, le télésiège, le pavillon du Vatican), il faut débourser des droits d'entrée additionnels.Ces sommes s'ajoutent aux $15 demandés pour accéder à l'exposition.Il y de nombreux restaurants où l'on peut déguster à peu près tous les mets de la Nouvelle-Orléans (gumbo, huîtres, écrevis-ses) et d'ailleurs (Italie.Japon, Chine).La nourriture est généralement très bonne et à prix abordable.Les marchands et les boutiques de souvenirs fourmillent.Un * plan d'eau » et des manèges font la joie des enfants.Pas moins de 26 pays participent à l'exposition.Les cinq continents sont représentés.Les pavillons les plus populaires sont ceux des Etats-Unis, du Canada, du Japon et de la Chine.Sauf ce dernier, tous présentent des films montrant l'importance des cours d'eau dans la vie de ses habitants, suivant le thème de l'exposition qui est : « le monde des rivières: l'eau douce, source de vie (the World of rivers, Fresh waters as source of life) ».La Chine, qui possède le pavillon le plus vaste, est davantage intéressé à vendre des meubles.des bijoux et du matériel de pacotille qu'à expliquer son réseau de rizières au moyen d'une maquette et d'une mini salle de cinéma.On se croirait dans un marché aux puces.L'endroit est quand même intéressant à voir.Le pavillon de l'État de la Louisiane, l'hôte de l'exposition, est très fréquenté.Il décrit le rôle du Mississippi comme facteur de développement de l'État.Il est le seul, comme le font Disney world et Epcot Center, en Floride, à déplacer les visiteurs à bord d'un manège.Le pavillon du Vatican, qui expose des oeuvres d'art habituellement gardées en Italie, attire aussi l'attention.France: décevant! Les kiosques les plus décevants sont certes ceux de la France, qui manque d'étoffe, d'ingéniosité, pour expliquer son apport au développement de la technologie spatiale, et celui de la Nouvelle-Orléans, minuscule, où l'on tente, à l'aide de photographies (à peine une douzaine) de démontrer l'effet de la pluie sur l'histoire, la culture et la vie en général des citoyens de cette ville.À mon avis, l'idée était bonne, mais elle a été mal rendue.La navette spatiale Enterprise, stationnée entre les pavillons du Canada et des Etats-Unis, est un autre élément qui intéresse les visiteurs.Il en va de même du pavillon de l'industrie pétrolière, avec sa reproduction d'une plateforme de forage offshore, d'une hauteur de 200 pieds.Le bassin de Coca-Cola, où l'on présente des spectacles de plongeon et de nage synchronisée, fait souvent salle comble.Les bateaux à vapeur amarrés au quai de l'exposition font la navette d'un bout à l'autre du port.Deux ou trois jours suffisent pour tout voir de cette exposition.Voyages TreasureTours POUR L EUROP \u2014r\u2014Mm iMMleti (NM( VOYAGES LA CITÉ Carrefour Laval 687-7912 INC Montréal 288-0830 Montréal 288-1125 P»rmii du i LES VOYAGES suttai 1460,tv.Union 845-8221 ' pmmix La déréglementation du transport à la Hertz.Avec la déréglementation du transport aérien, le Canada devient plus aboraable.Le transport à la Hertz vous ramène maintenant les pieds sur terre grâce à des tarifs de location de voiture hebdomadaires encore plus avantageux et conçus pour vos vacances.Voici comment Hertz vous rend le Canada plus abordable: Plus de kilomètres gratuits.Frais de reprise moindres d'une ville à l'autre.Système de climatisation gratuit dans les moyennes et grandes voitures.Escompte de 15% à tous les hôtels Holiday Inn à travers le Canada.Sièges pour bébé gratuits.sansfrçiis: 1-800-268-1311.A Toronto: 245-2211.1 En C.-B.: 112-800-268-1311.1 Le Canada Abordable Le choix#l pour louer une voiture.4s Hert7 loue des Ford et d'autres grandes marques.\u2022 Le .il«.f»:.it>li:- est often a uh.ii lot 0 pieds de hauteur sur S(> de largeur.L'action se déroule à un rythme trépidant, au son d'une douce musique.Les réactions changent au fil des séquences, selon qu'on passe au-dessus de chutes ou qu'on assiste à un déversement de billots.Le seul reproche que l'on peut adresser au producteur du film est peut-être d'avoir concentré son action en Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest, où ont été tournées plus de la moitié des vingt sequences.Une seule a été prise au Québec (une vue du Château Frontenac, depuis le fleuve Saint Laurent), ou l'on ne manque pourtant pas de cours d'eau.Un barrage hydro-électrique de la Colombie Britannique a même été préféré à ceux du complexe de la Haie .lames, pourtant considéré comme le plus important au monde.«Il ne s'agissait pas de dénicher des sites précis mais mais de créer l'impression qu'on survole un fleuve imaginaire qui traverse le Canada.Sur ce plan, c'est une réussite », a expliqué l'adjoint au commissaire du pavillon canadien, M.Pierre Morin.Le film, précisons-le, a été réalisé en seulement deux mois, à l'automne '83, Il a coûté $1 million.Dans la troisième section du pavillon, on insiste surtout sur les effets nocifs des pluies acides.On informe aussi le public sur l'Exposition internationale qui se tiendra à Vancouver, en lîWî.où sera développé le thème du transport et des communications.Une quarantaine de pays, dont les États-Unis et l'URSS, ont déjà annnoncé leur participation.Pavilion populaire En dépit de la faible atfluence à l'exposition, le pavillon canadien attire quotidiennement de 10000 à 12 000 visiteurs depuis l'ouverture de l'exposition, le 12 mai.Toutes les personnes interrogées ont louange le spectacle.«J'ai visité l'Ontario l'an passé, et je crois que le film est fidèle à la réalité », commente Michel Laureys, de la Louisiane.A la sortie, plusieurs s'arrêtent au kiosque d'information pour en savoir plus long sur le pays.A mi-juin, à peine 40000 personnes en moyenne avaient franchi chaque?jour les tourniquets du parc, alors qu'on en attendait environ 70000.Les promoteurs, tous de l'entreprise privée, connaissaient d'importantes difficultés financières.Plusieurs employés ont été mis à pied.Le gouvernement d'État a du verser $55 millions pour les renflouer Notes de voyage Zurich ¦ Ratisbonne H Nuremberg m Ànsbach i Repas moins chers ¦ Tous les hotels de \\ ille d'Allemagne comportent une vaste cafétéria \u2014 généralement au sous-sol et appelée Hatskellcr \u2014 où les prix des repas sont nettement Inférieurs à la moyenne.Ces salles à manger, bondées le midi, ont commencé par être ouvertes aux fonctionnaires municipaux, puis le privilege d'accès a été étendu au public en général.Gare à la maladresse ¦ Au Chalet lîaggli.a Zurich, ou VOUS déguste/ la fondue suisse en participant à un enlevant spectacle de chants et danses folkloriques, plusieurs pièges vous guettenl à table.Pat-exemple, monsieur, si m,us perde/ \\otre morceau de pain dans la fondée vous devez offrir une bouteille de vin à vos compagnons de table.et n'ayez crainte d'\\ échapper; ils vous ie rappelleront avec insistance.Si la même chose \\oijs arrive, madame, vous devrez vous lever et embrasser tous les mâles du groupe avant de récupérer votre morceau de pain.Tout ce qui brille n'est pas or ¦ Chanteurs el musiciens sont très bons au Bàggli et, dans l'euphorie du moment.\\ ous êtes enclin à emporter un souvenir sonore de votre soirée en achetant la cassette qui vous est offerie a\\ ce empressement.C'esl un peu cher a SI 1.surtout qu'en 'a faisant jouer, une fois rentre vous découvrez avec stupeur que la cassette n'est pas remplie a moitié et que la qualité de Pcnregistre-ment laisse beaucoup a dési rer.De l'humour noir ¦ Même avec tout le respect dont oh entoure la tradition i\" ligieuse en Bavière, tout le monde rit de bon coeur a certaines anecdotes dont le clergé fait les frais.Dans la cour inté rieure de l'hôtel Bischofhof, à Ratisbonne, à 50 mètres de la cathédrale, s'élève une statue dont le sujet ne manque pas de piquant.Elle représente un curé (en soutane) qui prêche aux oies.Mais son sermon est volontairement ennuyeux et le brave curé endort les volatile; bien dodus qui l'écoutent.Or.pendant (pie les oies donnent, le cure s'en empare en vue d'un bon fricot au presbytère.La Statue a deux cotes re\\ éla« teurs.De face, c'est le (lire, re plet.prêchant aux oies.Dans son dos.on voit le renard (per sonnitiaut l'aspect caché de l'homme d'église) s'emparer des oiseaux pris au piège du sermon endormant Le puits de bière ¦ Le même monument sè m< tamorphose en fontaine bien particulière à quelques moments privilégiés de l'année.Il faut savoir que le socle repose sur une cave a bière dissimulée en sous soi p| que le tonifiant liquide y est entreposé dan- des barriques Lors des fêtes du houblon; l'hôtelier actionne un dispositif qui fait jaillir la bière de différents déversoirs encas très dans le monument et les fêtards n'ont qu'à tendre leurs pichets pour être servis a i.i suggestion du curé qui trône sur le piédestal, les profits de cette vente sont entièrement versés à des oeuvres de chari té.lait à noter, cette bière est celle de la Hrassor/e de Vévù-que exploitée justement par l*e\\ ôché de Ratisbonne.Attention ! Garde méchant! ¦ Au dessus du portail de l'hô tel de ville de Ratisbonne >e découvre un bu ;te grotesque si ulpté dans la pierre.11 per sonnage au masque effrayant tient à la main une énorme pierre qu'il est prêt a lâ< her sur tout intrtis qui n'aurait pas l'heur de lui plaire.D'ailleurs, les sous sois du vieux bâtiment recèlent une collection d'anciens instruments de supplice qui témoignent sans équivoque des cruautés de l'époque La chambre de la question ou chambre «les tortures a été conservée dans son étal d'origine.Au pays des antiquaires ¦ Tout-a-fait renversant le nombre d'antiquaires qui foisonnent dans toutes les villes de Bavière.Certaines rues en abritent des dizaines l'un a côté de l'autre.\\ nombre d* iniqui- tés enfermées dans ces bouti ques, c'est à se demander si ce sont 'les vraies.Ce t ommerce particulier confiait actuelle ment une grande vogue à tra vers toute l'Allemagne.Parait que c est de l'authentique.Le phénomène s < xpliqtie du fait qu'un grand nombre de retraités vont s'installer dans des ré sidences et doivent, par censé quent.se sépa rer de leu rs vieilles choses L'anneau porte-bonheur ¦ Si vous passe/ pai; Nu rem berg.vous vous arrêterez comme tout le monde sur la Place du Grand Marché qui s'étend^ immense, devant l'église No lie Dame.M y a la une fontaine dont tout le monde s'approche^ el pour cause Ce monument magnifique est connu, du reste, sous le nom de la Belle routa/ ne.Dans la clôture de fer forgé qui l'entoure, est dissimulé un anneau magique La tradition veut que l'on fasse tourner trois fois cet anneau d'or en faisant un souhait.L'anneau en lui même pose une énigme qui n'a jamais été expliquée.Réa lise d'une seule piece, il a été mis en place par un serrurier à l'insu du maure sculpteur qui a réalisé le monument et, tenez-\\ ois bien, à ur.e époque où la soudure n'était pas encore inventée! Bravo McDonald's B II est au moins un endroit ou la (haine McDonald's s'est atti ré la vive sympathie du public.( est i\\ Ansbat h, petite ville de la Bavière.L'entreprise a pris soin de réaliser une intéressante renovation dans une maison historique du (entre ville, en respectant scrupuleusement les exigences du patrimoine, avant d'ouvrir ses portes McDonald's s'est ainsi mérité un premier prix d'architecture qui a fort réjoui la population soucieuse de la sauvegarde de ses monuments.SUISSE 288-2311 AVION AUTO HÔTELS SKI ETC.PERMIS DU QUÉMC Offre spéciale ' 'Mer et Soleil Offrez-vous une semaine en mer obtenez-en une autre gratuite au soleil! i§ÊÊ > Ifeoscirelbun < A partir de Cette offre est valable pour Unîtes les nouvelles réservations de croisière de 7 nuits à bord des navire- S S Norway, M/S Southward, M S Skyward et M S Starward de Norwegian Caribbean Lines jusqu'au départ du 9 décembre 1984 inclus.Apres une merveilleuse semaine en mer.passez une deuxième semaine au soleil à nos frais au Royce Resort Hotel.Pampano Beach.Quantité de boutiques, restaurants et divertissements vous attendent.Nous vous offrons même une auto pour vous permettre de découvrir les célèbres attractions touristiques de la Floride.Reservez sans tarder pour profiter de cette offre alléchante! par personne, occupation double .'!> m\" \u2022 *' Détenteur dun permis du Québec On sait maintenant qui choisir pour la VOLS DIRECTS DE DORVAL ADULTE À PARTIR DE ENFANT À PARTIR DS Votre croisière NCL comprend: \u2022 envolée retour gratuite de Montréal (restrictions sur les tarifs aériens s'appliquent) \u2022 transport de l'aéroport de Miami au port \u2022 7 nuits à bord du navire \u2022 tous les repas à bord du navire \u2022 tous les divertissements a bord du navire \u2022 choix des ports d'escale les plus populaires PLUS Votre semaine-boni en Floride: \u2022 hébergement 7 nuits, genre appartement, au Royce Resort Hotel de Pampano Beach \u2022 auto sub-compacte avec air climatisé pendant votre deuxième semaine en Floride 'Nombre limité de cabines «i ce prix.A partir il» ! 095$ sur !e S S Norway ! ALLER-RETOUR Votre vol comprend.\u2022 Voyage allcr-re:our par avion avec Nordai' \u2022 Service de repas avec vin ou champagne a titre gracieu* durant le vol; \u2022 Services dun représentant Treasure Tours a l'arrivée et au départ; \u2022 Voiture er.option et transferts au comoto\"-de location de voitures; \u2022 Franchise de bagages de 20 kg (44 Ib).Ne comprend pas: L»t ta*»» de deport cenedtenn*: et américaine* les reservation* doivent être faites au moms 1 4 ,ours avant la date de depart Seul 'e voyage allcrrerour peut être réservé.Le pasvig*r ne peu» revenir avant le premier dimanche suivant la date de depart.La durée maximole du voyage est de 4 iensmes a compter de la date de deper*.Tous les vols vent régis par les règlement» d* la Commission canadienne de* transports applicable» oui vols ABC (vols affrète* avec rêver*stion a l'avance).ALLER-RETOUR DATES DES DEPARTS\tFT.LAUDERDALE\t\t\t\tCLEARWATER, ORLANDO\t ADULTE ENFANT\tSEMAINE\t\tFIN DE SEMAINE\t\tFIN DE SEMAINE\t \tA\tE\t* 1\tE\tA\tE 10 aoùt-21 août\t259\t199\t269\t199\t259\t189 i 22 août-5 oct.\t249\t199\t259\t199\t249\t179 j 6 oct.-18 nov.\t259\t199\t260\t199\t259\t189 19 nov.-9 dec.\t239\tÎ99\t249\t199\t229\t189 | Au moment des réservations, certaines dates peuvent ne p/us être disponibles.DÉPARTS LES VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES let \\W1 LOCATION DE VOITURES A partir de A partir de \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiser \u2022 Kilométrage ^ illimité \u2022 Siege pour enfants gratuit 56,00* 77,00* par semaine par semaine 26 août au 30 sept.NORWEGIAN CARIBBEAN LINES La meilleure flotte au monde Consultez votre agent de voyages Registre dr marine: Norvège DETENTEUR fj UN PERMIS DU OUEBEC Voyages SB St Liurtnt, DCDPCDOLJ si-Euitacht DtKutKUNiNc t>.M724iiî VOTRE AGENT DE VOYAGES 77*5Stint-Denis I 7lmi« du Québec X 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1984 Que savez-vous du JEUNE ou des cures individuelles?MAIGRIR ET (OU) ÊTRE EN FORME une SOLUTION à brève échéance «SHIATU ET RÉFLEXOLOGIE» Site calme - sur le bord de l'eau - piscine -25 minutes du centre-ville - transport assure CONSULTATION GRATUITE jour, soir, week-end 457-5842 JOUVENCE «STAND BY» GRÈCE et ROME SPÉCIAL D'AOÛT CAN.2sem.(Grèce seulement) Avion, hôtel, transfert et tours, taxes, services non inclus.Jouez les pirates d'eau douce à La Cabouse ACAPULCO SPÉCIAL SEPTEMBRE Avion, hôtel, transfert, 7 déjeuners + 7 dîners Escompte de 8 à 10% sur tous les forfaits avec carte de membre.374-8600 w\u2014 OTAGES 5898.3* Ave.Rovemont, .Montreal .H1YÎX1 \u2022 owu Vac-ESCOMPTES \"\"»' \u2022 .fi .¦ ' ' ¦ f^s du Quebec ¦ La base do plein-air La Cabouse», au lac Ouareau, propose de joyeuses retrouvailles pour les pirates d'eau douce, pour le week end des 10.11 et 12 août.Pour un prix forfaitaire de $52, les participants trouve ronf l'hébergement, la nourriture, les équipements et l'animation.Un véritable happening nautique formé d'imprévus.De plus, ce même week-end.La Cabouse offre la possibilité aux adeptes du canot de suivre un stage de formation technique en eau vive.11 s'agit du stage de 3e niveau, une proposition offerte a $H0.tout compris.Le week-end suivant, aura lieu la des rente en canot de la riviere Jacques Cartier, une excursion jugée difficile par ceux qui s'y connaissent.Le forfait est de $85 et comprend la restau ration, l'équipement nautique et l'encadre- ment par des moniteurs aguerris.La traditionnelle éplûchette de blé d'Inde de La Cabouse aura lieu aussi au cours du même week-end des 17, 18 et li) août.Le billet a été fixe a $52.Pour clôturer les activités du mois d'août, La Cabouse propose une randonnée a vélo de Montréal à Saint-Donat, les 24, 25 et 26 août.Un autobus escorte le groupe durant la randonnée et le retour des participants est assuré par la Base.Cette excursion sportive est proposée» à $55.ce qui comprend l'hébergement le samedi soir, la nourriture et l'encadrement.Les étoiles filantes facilement visibles dans le ciel du mois d'août, promettent d'être à nouveau le clou d'un week-end d'initiation à l'astronomie prévu pour les 24.25 et 26 août a La Cabouse.Cette offre est faite à $58, ce qui comprend l'hébergement, la nourriture, les équipements et l'encadrement.Pour de plus amples renseignements sur toutes les activités de La Cabouse, appeler (819) 124-2552.Carte de Montréal en trois langues ¦ Info Hôtel A.C.M.vient de publier une carie trilingue (français, anglais et espagnol) unique en Amérique du nord.Cette carte que l'on trouve maintenant dans les hôtels motels de la région de Montréal, illustre les principaux centres d'intérêt et indique les numéros de téléphone des organismes les plus importants.Elle a été tirée à 100000 exemplaires.Pour de plus amples renseignements, appeler M.Gilles Desmarais ou M.Charles Rabbat, tél.: (514) 330-8081.Henri Gassan au tourisme français ¦ M.Henri Gassan a succédé à Mme Renée Fromageau com me représentant général du tourisme français pour le Canada.Celui-ci occupait jusqu'à récemment des fonctions similaires à Madrid, en Espagne.Les nouveaux locaux des services officiels français du tourisme sont situes au 1981 avenue McGill College, suite 490, Tour Esso, à Montréal.Le numéro de téléphone est 288-42tî4.En vacances;au Québec, on respire, on relaxe, on découvre, on déguste,on fête .: m \u2022 \u2022 \u2022 111 ~* im 1,1 VÎ\"^**^ scvr-l m* On vous attend dans ( les Laurentides ! Tél.: 1-800-363-2573 (sans frais) CHALETS - ROMANCE VACANCES INOUBLIABLES À MONT-TREMBLANT WEEK-END POUR 2 pers.AUBERGE Les Laurentides à 1 heure de Montréal CHALETS 45s z Chalets individuels au bord du lac pédalo, foyer, TV.cuisine complète MANOIR DES PINS £?l Week CARTES DE CREDIT ACCEPTEES Autoroute des Laurentides, sortie 89, 1 mille à droite, 6 milles vers lac Sarrozin, Sainte-Lucie (REGION DE SAINTE-AGATHE) Demandez notre dépliant couleur 7-819-326-4324 avec chambre privée, 2 couchers, 4 repas MENU \u2022 Canard à l'orange \u2022 Fruits de mer \u2022 Cuisses de grenouilles provençales \u2022 Filet mignon bouquetièse Hôtel de villégiature avec traditions familiales depuis plus de 65 ans.POUR LES SPORTIFS: \u2022 Golf» Tennis* Ski nautique \u2022 Natation \u2022 Planche à voile \u2022 Voile \u2022 Cyclisme* Jogging.et plus encore POUR LES VACANCIERS \u2022 Photographie \u2022 Equitation \u2022 Visites de boutiques d'artisanat et galerie d'art VILLA BRLEVUE La belle vie à l'Esterel?PLAI Enhn.C'est le temps de vous prélasser au grand air et de vous débsser en plein cccur Je.\" Laurentides C'est aussi Ioccasion tant attendue d e&crcer vos activités préférées.Les terrains de tennis et de goll sont a votre portée sans irais supplémentaires et le superbe lac Dupuis est a vos pieds.Natation, planche a voite et pédalo vous attendent.Il y a aussi un centre sportit intérieur à votre disposition et avec piscine intérieure, volley-ball et encore et encore « Le soir pour vous reposer de la bonne tangue de la journée, la salle à dîner de i Kstcrcl vous dorlotera le palais avec une des cuisines les plus réputées de la province Notre directeur social vous pr «pose des activités palpitantes Tente/, votre chance lors de notre s< iirée de casino ou mise/, sur votre cheval préféré aux courses intérieures, sans oublier de savourer les délicieuses grillades a ! occasion de nus barbecues en plein air De quoi vous taire revet lorsque vous x ous retirerez, dans votre chambre paisible tout confort Alors laites vite vos réservations! Et choisisse/ l'EstéreL par pur plaisir I ItlIMl VilIctàji&Merci Quebec Ufl IE0 Sortie 69 Autoroute 15 Nord Te! tyntario.frais vires 416 K8V Quebec Ontario cl M4 228 257J A Montreal s,.', R224 ritimes uns frais : SOU 363-3(î23 La grande vie à petit prix à rhôtel ALPINE INN Forfait-détente de 5 jours: (sauf les nuitées du vendredi et du samedi) Comprenant: \u2022 5 nuitées \u2022 5 succulents dîners.5 petits déjeuners complets \u2022 Taxes et service \u2022 Goll gratuit à partir de Piscine intérieure et extérieure Tennis Activités sociales eî sportives $ 260 par personne.2 personnes par chambre Forfait 3 jours, 2 nuits aussi disponible Hoîd/ Station Ste-Marguente S'e Adèle iQuebec » Tel (5141 229-3516 ou 1-800 363-2S77 \u2022 Randonnée en télésièges \u2022 Programmes d'activités et jeux pour enfants \u2022 Piano-bar ou danse avec orchestre \u2022 Excellente cuisine et échanges de repas \u2022 Forfaits de vacances disponibles à partir de: 2 nuits/3 jours: 108$ 5 nuits.'6 jours: 268$ 6 nuits.7 jours: 306$ VILLA BELLEVUE Mont-Tremblant, Québec JOT 1Z0 (819)425-2734 1-80O567-6763 Sans frais pour les résidants du Québoc.do l'Ontario et dos Maritimes.CP 190 Vol-David, Quebec.CanaJj JOT 7U0 Lo choix unanlma du ministère des Affaires extérieures pour accueillir les ministres étrangers de l'OTAN pour la premiere réunion internationale au Canada.ETABLI DEPUIS 1936 Situé sur le bord d'un lac, ou coeur des Laurentides Y* LES LAURENTIDES, A UNE HEURE DE MONTRÉAL : \u2022 * cv^uberge ^5?Vfontagnc A\\jb*fg* sur le loc Moore, çkk*« par une fomille of-froqf une voi ie* histoires vraies et des légendes à qui veut bien les entendre.Réunis à Lanoraie pour leur concours annuel de télescopes amateurs, ils se feront un plaisir de vous montrer Antarès, cette étoile .supergéante, dont le nom signifie «rivale de Mars», de vous faire examiner l'anneau de Saturne, les bandes de Jupiter et l'amas globulaire M 13, un amas d'étoiles très compactes dans la constellation d'Hercule.Grossi de 25 à 500 fois par ces télescopes, le ciel, pourtant si familier, prend une toute autre dimension.Ce trio qui domine le ciel en cette saison, ce ne sont plus des étoiles « ordinaires », c'est le triangle d'été, formé de Deneb (constellation du Cygne), d'Altaïr (de l'Aigle) et enfin de Véga (de la Lyre), qui ne le cède en brillance estivale qu'à Arcturus.Là-bas, c'est la galaxie d'Andromède avec ses milliards de soleils en rotation.Pauvre Andromède, qui fut livrée à un monstre marin dont Persée l'a finalement délivrée.C'est bien beau d'avoir les deux pieds sur terre, mais décidément, de temps à autre, un petit voyage au ciel, ça met un petit peu de poésie dans la vie.Cette fin de semaine, çe n'est pas un petit coin du Québec qui vous est proposé, c'est l'univers.Évidemment, comme tourisme, ça peut sembler présomptueux, mais pourquoi pas?Télescopes-maison Les fabricants de télescopes d'amateurs sont réunis depuis hier et jusqu'à demain midi derrière le motel-restaurant Saint-Laurent, au 998 Notre-Dame, à Lanoraie, juste sur la route 138.Surtout n'hésitez pas à leur poser des questions et à jeter un petit coup d'oeil sur leurs télescopes.Ils n'attendent que cela pour vous donner le ciel, à partir de 2\\ h, dans ce ciel dénué de la pollution nocturne habituelle en ville, on peut voir des merveilles.Un pique-nique à la belle étoile, ça vous dit quelque chose?Eh bien sortez le panier d'osier, le foie gras, les fromages.et les couvertures au cas où il ferait un peu frais.Le champ et le ciel vous attendent.Et surtout ne commettez pas l'erreur d'oublier les enfants.Si vous vous rappelez la joie que vous avez ressentie au 21 décembre, quand on vous réveillait pour fêter Noël avec les grands, vous ne pourrez sûrement pas leur faire le coup.Après tout, des milliers d'étoiles, ça vaut bien des lumières clignotantes dans un sapin.pleut des étoiles Sous une pluie d'étoiles .D'habitude, on se \u2022 oi tent\" de le chanter.Mais en fin de semaine prochaine, oit pour ra regarder les étoiles pleu- voir.Les astronomes nous surent que l'on peut observer des étoiles filantes a longueur d'année, relais pendant cinq ou .>ix jours incluant la fin de se inaine prochaine.I*observateur attentif pourra observer jus qu'à .\">() météores a l'heure.On les appelle Perséides, car les petites trainees rie feu semble originer de la constellation de Persée.La Terre, comme à chaque mois d'août, passera dans une région particulièrement riche en débris.Evidemment, il ne s*agit pas d'étoiles, mais plutôt de particules rocheuses, rési dus de comètes ou de la nais sance de notre Soleil, qui s'embrasent en pénétrant dans s.\u2022 .* .\u2022 ; \u2022 \u2022\" * :.'.;-.-v\\ t RADIANT bêS PERSE'DtS * A ï / \\38unov YV\u2014' - *\u2022* 1 nie 2 * \\*j~~r > \u2022 y (I i l'atmosphère et qui se consument bien avant d'atteindre le sol ou de nous tomber sur la-', tète.L'essaim atteindra son in tensité maximale pendant la 7 nuit du 11 au 12 août.On peut observer les étoiles filantes n'importe où mais I ' idéa i est évidemment de s'éloigner des villes oil la pollution lumineuse gâche un peu les choses.N'importe quel petit\"*' parc, n'importe quel champ ou même tout simplement une-; station de repos sur l'autorou-*-te.fera l'affaire.du moment qu'il fait noir comme chez le.' diable.Malheureusement, il semble que la lune qui a eu la mauvaise idee d'atteindre sa pleine rondeur a cette période, risque de jouer les trouble-fêtes, puisqu'elle illuminera le ciel toute la nuit Mais, comme on s'attend à ce que la pluie soit plus abondante que d'habitude, on ne peut guère manquer son coup.Il va pleuvoir des étoiles, c'est sûr.Si vous prenez soin d'apporter do simples jumelles, vous pourrez en profiter pour observer des étoiles doubles tentre -autres dans le triangle d'été), les cratères de la lune, les satellites de Jupiter et même l'amas double de Persée, ces deux petits paquets d'étoiles que le télescope ne parvient même pas à fouiller à fond.Et puis, tant que vous y êtes, ¦ à l'aide de la carte du ciel publiée ci-contre, amusez-vous à retrouver les constellations ces formations toutes visibles à l'oeil nu et auxquelles les anciens avaient prêté noms et légendes.\"Cl \u2022a 4 z AVOIR ABSOLUMENT 1 : du dimanche au jeudi inclusivement Observation des baleines sur le Jos Lâchante III Départ de la marina de Tadoussac à 9h00-l3h00-l6h0a tous les jours, durée de 3 heures.Commentée par un naturiste spécialisé.Adultes 30$ Enfants 15$ 10 ans et moins 418-235-4666 HÔTEL CAP-AUX-PIERRES ISLE-AUX-COUDRES Découvrez le charme et la tranquillité d'une île enchanteresse dans une ambiance familiale.Nourriture soignée typiquement de chez-nous, activités et ambiance rendront votre séjour inoubliable.Auberge La Coudrière Isle aux Coudres 418-438-2838 Le Centre artisanal de l'Isle aux Coudres 418-438-2231 Renseignements, réservation Manoir Richelieu 1-418-665-3703 FORFAIT OMNIUM DE GOLF 2 nuits 3 jours les 25,26 et 27 août 1984 samedi le 25: golf et voituretle électrique, diner, activités du manoir, coucher.dimanche le 26: petit déjeuner, golf et voiturette électrique, buffet gastronomique, remise des trophées.Remise de prix d'une valeur de plus de $10,000, activités du manoir, coucher.lundi le 27: petit déjeuner, activités du manoir tarif: 189 p.p., oec.double (service non inclus) HÔTEL CAP-AUX-PIERRES 1-418-438-2711 DE MONTRÉAL: 514-861-2821 SANS FRAIS EN PROVINCE: 1-8O0-36I-6I62 QUÉBEC.ONTARIO.MARITIMES: l-KOO-463-5250 TÉLEX: 055-62261 Où le plaisir prend racine *Hk Bienvenue! rtgfc FAMILLK DIFOIR, (\\\\p.\\i IY.PIFRRRS Pour informations au sujet des possibilités de vacances qui vous sont offertes au Quebec, téléphonez sans frais au: 873-2015 (region de Montreal) 1-800-361-5405 (ailleursauOuebec) ou écrive/ a.TOURISME QUEBEC, Ministère de I Industrie, du Commerce*et du Tourisme CP 20 000.Quebec (Quebec) G1K 7.X2 * V LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1984 Circuit touristique dans la région des Bois-francs ¦ La Chambre de Commerce des Bois-Francs vient de mettre au point un circuit touristique à l'intention des automobilistes dans la région des Bois-Francs.Pour l'instant, cette proposition d'excursion d'une durée de deux heures est enregistrée sur cassette que les automobilistes peuvent écouter dans leur voiture tout en suivant le parcours proposé.Le circuit, s'éten-dant sur 130 kilomètres, couvre, dans l'ordre, Warwick, Tingwick, Chester, Uam-Nord, Saint-For-tunat, Trottier Mills, Norbertville et, lina-[ement, Victoriaville.Tourisme dans les Bois-Francs invite par ce moyen les vacanciers à découvrir la petite histoire de nos pionniers, ù se balader par monts et par vaux dans les Al-léganys où la présence d'épaisses forêts de bois franc et de marécages ont exigé de nos colonisateurs un courage n'ayant d'égal que la beauté du territoire à défricher.Le Mont Gleason, les Portes de l'Enfer, le sentier écologique de Uam-Nord.le théâtre de la Chèvrerie, le moulin La Pierre, le Mont Saint-Michel, le musée Laurier sont autant de haltes proposées sur cette carte.Sont aussi intégrés à cet itinéraire, des promenades à pied qui feront découvrir aux participants la fascinante architecture des bâtiments de Warwick, Artthabas-ka et Victoriaville.Sur la cassette, les promoteurs parlent des divers aspects de la région des Bois- Francs: sa colonisation difficile et tardive; l'opposition entre les seigneuries françaises et les cantons anglais; l'importance des moulins dans la colonisation des Bois-Francs ; les traditions ancestrales comme celles des croix de chemins; le développement industriel de la région.La cassette est disponible au prix de $5 au kiosque touristique aménagé sur la route 11(5, près de Warwick, passé Arthabaska.On vous rendra $3 quand vous remettrez la cassette au même poste de renseignements touristiques.Un dépliant comportant le texte de l'enregiastre ment et une carte est aussi disponible à l'intention des automobilistes qui ne sont pas munis d'une radio-cassette.Pour de plus am- ples renseignements, on peut appeler la Chambre de Commerce des Bois-Francs, à Victoriaville, tél.: (819) 758-6371.Retrouvailles à l'Ordre de Bon Temps ¦ L'Ordre de Bon Temps se prépare à des fêtes de retrouvailles qui auront lieu le dimanche 2 septembre à bord du petit train « Le Tortillard du Saint-La il rent » pour une excursion à Pointeau-Pic.Tous les amis, enfants et parents des membres de l'Ordre, sont cordialement invités ù y prendre part.Le forfait est de $30 pour les adultes, de $15 pour les enfants de moins de 10 ans.Il faut s'inscrire avant le 12 août auprès de Betty LeBlond, tél.: (418) 647-5343 ou 647-3686.\"s £T£ $UM VERA points d'intérêt ont été ajoutés à la liste publiée précédemment.Notons que tous les centres proposés, qu'il s'agisse de mu- sées, de jalons historiques, d'attractions culturelles, de spectacles populaires, de centres de loisirs, de sport ou de commer- ce, peuvent être atteints en voyageant à bord des autobus de la TTC.Pour obtenir un exemplaire de cette bro- chure couleurs très illustrée, écrire à Toronto Transit Corn mission, 1900 Yonge Street.Toronto.Ont a rio.MIS 1Z2.»H \u2022 Iflf QHOfELT SOLAIR ESPAGNE Départ 6 octobre 1984 -19 jours (Benidorm) et MADRID Nouveau guide autobus Toronto ¦ La Commission de transport de Toronto vient de publier une toute nouvelle édition de son guide d'excursions en autocar vers plus de so points d'attraction de la Ville-Reine.Vingt nouveaux COSTA BLANCA '1369 par personne, occ.double Incluant: vol aller/retour, hôtels 4 étoiles, excursion à Santa Pola.14 nuits à Benidorm en demi-pension et 3 nuits à Madrid petit déjeuner.Contactez ontario CROISIÈRES AUX MILLE-ILES pir GANANOQUE BOAT UNE avec commentaire entièrement en français Voyages LAVIGNE Inc.(514)661-5580 3533, bout, de la Concorde, Laval, Québec THE THOUSAND ISLANDERS I, H, III, IV ionl le» plut gtondi btfeoui o TROIS PONTS ov rond*, emen» olumimum.Hi o^efl* deg» pon*» '«ouvert pour 500 poivogeM RlUS ^ ou-M pont» pyrroà* Wtr^Jti, l' de «sut déplore* tu* let porti > trouve o bord, det tO\"letttt dittinc«« tpoc-rjtet j ^«OHUTl ET AMlTtÈ ASSURÉES r MASSACHUSETTS Pilgrim Colony Beoch Point Cap* Cod Cottoje» 2 cKontxe», entrffitn ouvré, feyw.tSrmostat, TV.unkt de ham de cha*nbr# o'fectçfT^ii ux lo bot it Capt Cod û'K plooe prrtt*.Offiom tqo'«\"*r\\i cryynbre o motelt.Vue euaptooneNt wr lo bat, tonfi coocurreobfij.Pour rcifrvatiom, vt-uilicx appeler ou écrire: 1-617-487-0455 Ca\\r 341, Provint clown Man.026S7 Pa* d'animau» Soirées musique dans Lanaudière ¦ Le festival d'été de Lanaudière qui accuse un grand succès à sa 7e saison, propose encore aux mélomanes quelques événements de grand intérêt.Ainsi, le 8 août, à 20 h 30, les soirées musicales du lac Priscault, à Saint-Côme.présen- tent le quatuor vocal Jannequin.Billets à $2.Le 9 août, ù 20 h 30, au Cégep de Joliette, Louis Lortie, pianiste, joue des études de Chopin.Debussy et Liszt.Billets à $S.Le 12 août, à 17 h.retour au lac Priscault, de Saint-Côme, pour entendre Marie-Andrée Benny, flûtiste : Dominique Perron, hautboïste et John Sutherland, pianiste Billet* à $2.Enfin, le 15 août, a 20 h 30, au Cégep de Joliette, une soiree de jazz met en vedette Dave Brubeck.Billets à $12,50.! Pour de plus amples renseigneents, tél.: (514) 759-7636.Pour voyager à longueur d'année.La section VACANCES VOYAGE du samedi de Nordair veut desservir Fort Lauderdale Nordair espère obtenir une réponse favorable du ministre fédéral des Transports à sa proposition de relier Mirabel à Fort Lauderdale, en Floride, de façon régulière.Le service proposé par Nordair s'aligne sur les normes du pro gramme expérimental de services aérien s t r a n s frontal! e rs /VORD/liR résultant du nouvel accord bilatéral entre le Canada et les États-Unis.Nordair affecterait à cette li gne un Boeing 737 de 119 places.Selon l'un des vice-présidents, M.Demi nique Prinet, les tarifs seraient comparables à ceux des transporteurs américains au départ de Burlington, dans le Vermont.S0SUA Forfait avion hôtel I semaine 1,00$ 429s, TAXES ET CASINO flottant à New York 110* BARBADE Forfait avion hôtel 1 semaine 1,00$ 549s CAN.occ.quad.SERVICES NON COMPRIS BtsŒI^MrV TOURS INC.2045, rue Stanley.Mil H3A 1R7 PERMIS DU QUEBEC 287-1087 LES CROISIÈRES RICHELIEU me.LWorre d* Hut-ftichtlitti t bord Ai bateau H.Y.Fort St-Jun II Magnifique croisière de 4 heures sur la rivière Richelieu avec arrêt à Saint-Paul-de-l lle-aux-Noix pour une visite guidée du Fort Lennox.Départ à 13H00 tous les jours du 1 er juillet au 3 septembre Retour à 17h00 NOUVEAU CETTE SAISON, CROISIÈRE DANCE MUSIC Tous Its vendredis et samedis soirs de 21H00 à IhOO Coût: 8,00 $ par personne Une consommation gratuite Réservation nécessaire TOUS LES DÉPARTS SE FONT DE LA PLACE DU QUAI Renseignements et reservations: LES CROISIÈRES RICHELIEU 68, rue Saint-Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 347-5394 L'ElIDrtDC AVEC LES TOURS CUKvrE CHANTECLER MIEUX «t tout compte fait MOINS CHER (MÉFIEZ-VOUS «DES ÉCONOMIES» QUI COÛTENT CHER) Les meilleurs hôtels au coeur des villes.Petits groupes homogènes de Canadiens francophones.Des milliers de voyageurs satisfaits depuis 26 ans.Des prix tout compris (ou presque).FRANCEITAUESUISSE 2 départs Du 14 sept, au 05 oct.$r)AQQ Du28sept.au 19 oct.aUOO ALLEMAGKE-DANEMARK-TCHÈCOSLOVAQUIE Du 07 au 26 septembre $21 96 EUROPE GERMANIQUE PROVINCES DE FRANCE ESPAGNE-PORTUGAL-MAROC $2196 $1894 Du 23 sept, au 15 oct.2274 GRÈCE avec croisière s1897 Du 05 au 21 octobre (à partir de) Tarifs aériens non inclus.NE DÉCIDEZ PAS UN VOYAGE EN EUROPE SANS AVOIR LU LA BROCHURE CHANÎKLES LE TOUR DU MONDE 7 au 29 octobre \u2014 départ garanti.Le rève de tout voyageur, possible maintenant o prix abordable.Du Japon o Hong Kong, de Bangkok en Inde; quelques jours à Rome avant n,ri le retour.US âV.U4J plus avion CAD VOYEZ AUSSITÔT VOTRE AGENT DE VOYAGES -6984 donner votre numéro de carte VISA ou MASTER.CARD et le tour esr ;oué Ce service vous est o*ert du lundi au vendredi de 9h a 16h Prière de note que »es échanges et los remboursements ne sont pas acceptes OFFRE SPÉCIALE AUX ABONNÉS DE LA PRESSE 20% DE RÉDUCTION i'r% «i.'étr \u201e '» I BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaire(s) de \u2022 LE GUIDE DU QUÉBEC» ho prix de 9.95$ chacun, plus 1 $ de frais do poste et manutention.( ) Jf suis abonné de LA PRESSE Veuillez me faire parvenir ( )excmplaire* longs et étroits ainsi T que des chutes hautes T de 100 mètres.'s0 by 'Sis l ?i .-^ .i« -;.», « > s/s RHAPSODY UNE PREMIERE\"! I.^ V CROISIERES RÉSERVÉES ET OPÉRÉES EXCLUSIVEMENT POUR LES CANADIENS FRANÇAIS -.au départ de Port Everglades: NASSAU \u2022 SAN JUAN \u2022 ST.JOHN \u2022 ST-THOMAS .* .¦ \u2022 \u2022 \u2022 ,4 2 DEPARTS SEULEMENT: 18 et 25 NOVEMBRE 84 OFFRE EXCEPTIONNELLE PRIX A PARTIR DE: r ¦r 1 \u2022 DOLLARS CANADIENS rRANSPORl AÉRIEN l 7 TAXt.S / V SUS ANIMATION CONÇUE ET REALISEE POUR LES CANADIENS FRANCOPHONES SPECTACLES AVEC ARTISTES DU QUÉBEC DES PRIX JAMAIS VUS POUR CÉLÉBRER CET ÉVÉNEMENT et évidemment les ut'anfages PAQUET: UNE CUISINE FRANÇAISE ET INTERNATIONALE RECONNUE COMME LA MEILLEURE DES VINS FRANÇAIS OFFERTS GRATUITEMENT ET À VOLONTE TOUS LES SOIRS t ?» » » » r r r r CROISIERES PAQUET les VOYAGES H0NE INC.1460, AV UNION \u2014 Tel : 845-8221 MONTREAL H3A 2B8 T~r-\u2014 Le métro à notre porte, station McGill-Union Ouvert du lundi ou vendredi inclusivement de 8 H 30 à 18h00.Lejeud, jusqu'à 21 h 00 DETENTEUR D'UN PERMIS OU QUEBEC .Escapade à Toronto et aux chutes du Niagara Voilà une escapade dont vous vous souviendrez longtemps: l'entrée aux attractions de Marineland, ae Game Farm et de la Tour Skylon, excursion d'une journée aux chutes du Niagara, aller et retour 1 en train et deux nuits dans un grana hôtel de Toronto.Au départ de Montréal 177 $* ¦ Escapade à Percé Découvrez la capitale touristique de la Gaspésie.Ses paysages, son hospitalité et sa cuisine! L'Escapade VIA Rail comprend l'aller et retour en train.2 nuits à l'hôtel La Normandie, 2 petits déjeuners et une excursion en bateau à l'île Bonaventure.Au départ de Montréal 173 $* Escapade à Carleton Un paysage de rêve: des plages sablonneuses sur un fond de montagnes.VIA Rail vous propose un ailer et retour en tram.2 nuits à l'hôtel-motel Btiie Bleue, les transferts et une visite guidée au choix.Au dépan de Montréal & 149,50 $ Au temps des trains à vapeur Un véritable voyage dans le temos le long de la vallée panoramique de la Gatineau Aller et retour en train VIA.1 nuit à l'hôtel Lord Elgin d'Ottawa.voyage aller et retour en train à vapeur et transferts.Au départ de Montréal 79 $* MINI-VACANCES ESTIVALES Qui a dit que les vraies vacances devaient durer au moins deux semaines?Certainement pas VIA Rail.La preuve?Nous vous offrons un choix de 4 mini-vacances remplies de plaisirs et de découvertes! Pour renseignements et réservations, appelez votre agent de voyages ou VIA Rail au 871-1331.\u2022 Prix par personne, a raison de deux BduttOS par chambre.Los prix peuvent varier selon l'nôtel, ia date du départ ftinti que les activités choisies.Tarifs et conditions sujets a changement sans préavis.La durée du séjour peut être prolongée.\u2022 ACTA \u2022 \u2022\u2022»\u2022 D«h ntftur (J un permis Jti Quebec X 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1984 » - ESTRIE Offrez-vous le forfait tennis avec clinique 2 jours/3 nuits Du 19 août au 12 septembre 1984 (dimanche soir au mercredi matin) Forfait comprend: \u2022 6 heures de cours de tennis en groupe avec un pro selon la méthode de perfectionnement à votre rythme pour toute catégorie de joueur chambre, occupation double petits déjeuners soupers (incluant notre fameux buffet \"fesse de boeuf du mardi) \u2022 cocktail à l'arrivée \u2022 activités d'encadrement Réservez à l'avance 1-800-567-6132 Profitez d'une de ces quatre se maines pour améliorer votre performance.3auberge Chénbourg la urate ute Parc du Mont Orford Quebec m tmr* ¦ Mf .1111111111.111 F.\\\\\\\\\\ [i l;,ïi.'i;i' i.'l' l.'.l! S ¦ miiiiiiiii lillllllllllH'lliillilMI\" Kansas City a quand même perdu de son burlesque Kansas City a eu pendant longtemps la réputation d'une ville où l'on s'amuse.C'est là que se rendaient les cowboys et les cheminots qui voulaient se diver tir.Les temps ont tout de même changé.Ainsi, le Folly Theater, autrefois jalon important du circuit du burlesque, était entouré de bars de peu de valeur qui ont été démolis.Le théâtre a échappé à ce sort.La Kansas Citv Perfor- ming Arts Foundation a réussi à recueillir suffisamment d'argent pour Tacheter et le rénover.Ce théâtre du I9ème siècle est devenu un centre artistique, dûment enregistré comme lieu his torique, et constitue le principal attrait du secteur des théâtres du quartier commercial qui inclut le Mid land Center for the Performing Arts (un palais cinématographique des années '20).le Music Hall (un monument de l'art Deco) et le Lyric, où la Lyric Opera Com p a n y termine sa 26ème saison.À VISITER Le Liberty Memo-rial, perché sur Tune des plus hautes collines de cette ville au relief accidenté, four nit une bonne vue sur le vieux centre commercial qui s'étend depuis le Missouri et sur le tout nouveau Crown Center Complex qui comprend bureaux, boutiques et hôtels.Le monument lui-même est une tour de 300 pieds de hauteur, gardée par des sphinx voilés, érigée selon le style moderne dans les années '1!0 La tour, surmontée de plusieurs représentations du Patriotisme, de l'Honneur, du Sacrifice et du Courage, est flanquée de deux musées: le Memory Hall et le World War 1 Museum.Le Memory Hall abrite une colos sale murale intitulée «Panthéon de la Guerre» sur laquelle on peut voir l'ancien président Harry S.Truman, en costume d'artilleur d'infanterie, au milieu d'hommes d'Etat européens et de personnages allégoriques.Le World War 1 Museum, inauguré récemment, emprunte la forme d'une tranchée.Les étala ges d'objets sont très bien présentés.Ouvert tous les jours, excepté le lundi, de 9h30 à I6h30.Gratis, sauf pour l'ascenceur qui se rend au sommet de la tour (:>0 cents adul- tes, 25 cents pour les enfants).Presque tout le monde a entendu parler du restaurant barbecue Arthur Bryant.L'ex-président Truman, originaire d'Indépendance, était un bon client.Toutefois, ce n'est pas sa photo qui est au mur.C'est celle de l'ex-président Jimmy Carter, avec Bryant.Lorsque M.Bryant est mort en 1981, les vieux citoyens de Kansas City se demandaient si le restaurant allait demeu rer ouvert.Le restaurant n'a pas fermé mais il a étt quelque peu rafraîchi.MAS NE THE LEMON TREE INN Chambres d'invités spacieuses.Luxueux appartements d'une chambre et studio climatisés, piscine chauffée, cabie.télécouleur.Box 564 L, 50 Shore Road, Ogunquit Maine 03907 - (207) 646-7070.MOTEL Sea few \u2022 Maaniftauement situé en bordure de l'Océan \u2022 A distance de marche du quai \u2022 Etablissement moderne, décoration de bon goût \u2022 Nombreuses unités avec cuisine complète \u2022 Grande piscine et patio Pour réservation*, écrire ou appeler P.O.Box 250 P, Old Orchard Beach, Me 04064 Tél.(207) 934-4180 HÉBERGEMENT DE QUALITÉ Une- ambiance tranquille \u2014 do vastes terrains voisins de la Maison Tanner.Box 2202, Pine Hill Road North Ogunquit, Maine \u2014 03907 (207) 646-5222 \u2022m - V! ¦lant, badminton, bicyclette à louer, piscine intérieure, billard, ping pong, galerie d'art et bou-ques d'artisanat.Pour égayer vos soirées, nos animateurs organisent de la danse avec orches-e, spectacles folkloriques, théâtre d'été, soirées d'animation avec chanson, jeux et histoires ans une atmosphère chaleureuse et vous terminez votre soirée à la boîte o chansons en compose du chansonnier.Un cocktail de bienvenue est offert o tous nos clients une fois par semaine, él.: (418) 438-2711, de Mtl: 861-2821; sans frais en province: 1-800-361-6162, Québec, mtario.Maritimes: 1-800-463-5250.iftîci nr i a dnrur pi niDnicr- Ven\" d69uiter ,es boni mef«de chez nou* U I LL UC LA |\\Uui1L iLLUnLUOL.dans une ambiance chaleureuse que vous ne ouverez nulle part ailleurs.Piscine d eau salée chauffée, tennis, marelle, pétanque, badminton, allon-volant Danse canadienne, soirées d'amoteurs et mascarade.Prix spéciaux pour groupes, ïl.: (418) 438-2232, La Baleine, Ile oux-Coudres.Oc GOA 2A0.jAlTI UnTCI fill PADITAIUC- Voca;>CM *ur ,e borâ du St-tourent, 22 unites, 111 I LL*mU I LL UU UAl 11 AInL.gronde piscine a l'eau de mer, bonne cuisine que-lécoise et marine Prix à partir de 30$ p.p.par jour, 2 repas inclus.Tél.: (418) 438-2242.Isle jux-Coudres, Cté de Charlevoix.Qc.GOA 2A0.CHARLEVOIX - CAP A L'AIGLE LAURENTIDES A IIDCDPC nCC DCIID» ICDC* ^^°or roitîque, maison familiale des Tremblay.Cham* AUDlKUL UlO i lui LIlKO.bres, style québécois Cuisine maison raffinée.Bar foyer.381, St-Raphaël.Cap-à-l'Aiglc, La Malbaie, Cté Charlevoix, GOT 1B0.(418) 665-4423.AUBERGE LA PINSONNIÈRE: Lauréat «Mérite de la Restauration» \u2014 Au bord du St-Laurent.Chambres grand confort, certaines avec foyer et lit à baldaquin.Cuisine bourgeoise - Cave a vin.(41 8) 665-4431.CHARLEVOIX - POINTE-AU-PIC UAkiniD DIPUCI ICII\" Ce célèbre manoir s'affiche comme le lieu de rendez-vous saison-ITinnUil\\ BlIuilLLlLU.nier pour tous ceux qui veulent s'évader du climat quotidien de tension et vivre l'expérience unique de la vie de chateau.Cuisine copieuse que vous dégustez sur les terrasses ou a lo salle a manger accompagnée d'un bon vin et de musique d'ambiance.D:-vertissez-vous au golf, à la planche à voile, au tennis ou a l'equitation dont l'initiation vous est offerte.Profitez de la piscine chauffée, croquet, badminton, «shuffleboard», pétanque, locotion de bicyclette, soirees animées, théâtre d'ete, chansonnier, discotheque, danse avec orchestre, galerie d'art, boutique d'artisanat, tabagie et aussi observation des baleines sur le St-Laurent o bord du «Jos Lachonce III».Tel : (418)665-3703; de Montréal: 861-2821 \u2014 sans frais en province: 1-800-361-6162 \u2014 Quebec, Ontario et Maritimes- 1-800-463-5250.LAURENTIDES A St-Hippolyte, petite auberge accueillante au bord d'un lac naturel.Chaloupe, pédalo, randonnées pédestres.Excellente table italienne.39$ par jour, (occ d.) incluant les 2 repos.(514) 563-2790.AUBERGE CHEZ FANTACCI: AUBERGE DU VIEUX FOYER: Au coeur des montagnes de Val-David, une petite auberge chaleureuse et accueillante.21 chombres confortables.Saile a manger rustique.Cuisine européenne.Bar intime.Grand salon avec loyer et piano.Petit lac privé.Sports d été avec animateur: equitation, randonnées pédestres ou à bicyclette, badminton, bollon-volont, jeu de croquet, mini-putt, pétanque \u2014 Planches à voile, canots, pédalos ou lac des $ab!es: Classifies 3 fourchettes, 2 fleurs de !ys par !e ministère du Tourisme.A partir de 44$ par jour p.p.occ.double.Semaine: à partir de 267$ (7 jours) p.p.occ.double, aucuns frais supplémentaires.R.R.1, Val-David, Que.JOT 2N0.Tél.: (819) 322-2686.Décor rustique.Activités extérieures.Chambres 25$ por jour/P.A.M.39$ (1), 53$ (2).Bar solon, danse, foyer, salle à manger.Autoroute 15, sortie 60, vers Morin Heights.(514) 226-2009.AUBERGE HOLLANDAISE: AUBERGE LA CALÈCHE.Située a Ste-Agothe au lac des Sables, chambres privées.Fin de sem.: 80$ odultes, 50$ enfants \u2014 sem.- 190$ adultes, 120$ enfants; Fête du Travail, 3 jours 130$ incluant tous les repas (très bonne table), piscine chauffée, planche a voile, canoë, pédalo, etc., moniteurs et Garderie.Demandez notre dépliant à 1-800-567-6700.AIIRFDPË I P Pfll FUJI A l IUU° $te~Agcthc-des-Monts ou bord du lac des Sables.38 AUDlKUL LL IiULUNIAL INn.unités avec salle de bains, jeux intérieurs, salon de rencontres avec foyer, bar, salle a diner, souper aux chandelles, 3 choix de menus.Terrasse sur le loc, plage, pêche, planches et bateaux à voile, canots, pédalos, théâtre d'été, etc.Réservation Auberge Le Colonial Inn \u2014 été: 140$ p.p.double, 5 nuits 6 jours incluant les déjeuners et soupers\u2014 Specicl groupes: 3 repas/jour 140$ p.p.occ.double, 6 jours.\u2014 30$/jr p.p.occ.double.83, Tour du lac.Ste-Agathe-des-Monts J8C 1B2.1 -819-326-2921.A MD CD PC I T DfllICT- ^ Vol-David, Pierre Lefebvre, propriétaire depuis sa fondation en AUDlKUL ll KUUlI.1957.Ambiance introuvable dans 1 hôtellerie standard.Cuisine familicle servie sur notre terrasse.Animateur.Piscine chauffée, ballon volant, badminton, *shu* tleboord», tennis sur table, randonnées en bicyclette et rondonnées pédestres en montagne.A quelques minutes de voiture: 6 terrains de golf, equitation, tennis, école de voile et de planches o voile, théâtres d'été\u2014 175$ P.A.\u2014 par sem (5 jours) du dim.au vend.36$ P.A.por jour.Jusqu'au 7 sept.CP.65 Vol-David, Qc JOT 2N0.Tel : (819) 322-3221.MID CD PC U A kJfl ID HCC DlklC* Cnombres Privées, 2 repas (très fine cuisine), 45$ AUDlViUL mAnUllA ULO MM0.par jour.Foyer.Musicien.Plage, chaloupe, pédalo gratuits.Planches à voile, théâtre d'été à proximité.Demandez notre dépliant couleur.Tél.: I-819-326-4324.Autoroute des Laurentides, sortie 89 \u2014 1 mille à droite, 6 milles vers le loc Sar-razin, Ste-Lucie des Laurentides (près de Ste-Agathe, a 1 heure de Mtl.Aussi chalet avec repas â l'auberge, 50$ par pers./jour.Toutes cortes de crédit acceptées.AIIDCDPE IIIDAQEI * kc'?ov gastronomie, plaisir, lout sous le même toit à la porte AUDlIiUL iTlIisADlL.des Laurentides.Chambres luxueuses, air climatisé, piscine, salle à manger.Forfaits weed-end.1136, boul.Labelle.430-8950 sans frais: 1-800-361-6162.PUAI CTC DC A II Y CITTC* ' * ^ \" ^ chambres avec cuisine complètement équipée.Un A LL I 0 U L AU À 011 lo.foyer, télécâble, radio ma/ mf.Un coin tranquille et propre.Près de toutes les activités de la ville, danse, cinéma, boutiques, plage sablonneuse sur le magnifique lac des Sables, pédalos, canots, chaloupes, ceintures de sécurité, gratuits.Jeux intérieurs et extérieurs.Profitez de nos dos prix du festival des couleurs.Demandez notre dépliant couleur, 64, Major, Ste-Agathe-des-Monts, Quebec J8C 1E9 Tél.: (819) 326-3370.CHALETS DES CHUTES: À Mont-Tremblant, hôtel chaleureux et accueillant, situé sur les Chutes de Lac Tremblant.Une superbe cuisine française et continentale.Golf, tennis, equitation ou tout simplement se reposer près de la piscine chauffée.De 39$ par pers.P.A.M., occ.double.Tel : (819) 425-2738 pour une vacance idéale.muptç nunniiâiucnrc dimc-45$ por iour p°ur 2 pw- weekend 99$: UnALLIO UU UUmAlnL ULO r InO.Foyer de pierre.Vue panoramique sur le lac Sarrazin, loc naturel en montagne.Plage, chaloupe, pédalo grotuits.Planche à voile.Théâtre d'été à proximité.Salon, 2 chambres.Confort douillet.Cuisine équipée.Autoroute des Laurentides, sortie 89, 1 mille à droite, 6 milles vers le lac Sarrazin.Ste-Lucie des Laurentides.(Région de Ste-Agathe, â une heure de Montréal).Demondez notre dépliant couleur.1-819-326-4324.Toutes cartes decrédit acceptées.Pfll rtlDn I ftnCE- Sitvè iur le ^ 0 3 m,i,es de St-Canut.Piscine chauffée, tourbillon, vULl UHU LUUUL.tennis, croquet, golf, «shuffleboard», plage, chaloupes.165$ par sem.(7 jours) incluant tes 3 repas et les sports sur les lieux.Notre autobus du centre de Montréal les samedis matin.Dépliants.Tél.direct de Mtl: 435-6822.Autoroute des Lourenhdes, sortie 39 ef route 158 ouest pour 12 km.nnUAIkir MID A Un UT* &ouI ^u 'ac ^e la fn°nt°yn° Luxueux chalets joliment deco UUIflnlnU ITIIiln'nlUn i .res.1 à 3 chambres, cuisine complètement équipée, foyer, plage sablonneuse, tennis, pêche, chaloupe, canot, pédalos, 2 salles de jeux intérieures, parc pour enfants, gardienne, théâtre sur l'eau.Moniteurs et animateurs en saison.Sortie 83 à 9 km sur la route 329 sud.Demandez brochure couleur.Tél.: (819) 327-3330.Toutes cartes de crédit acceptées.UAUDrnilUIIIAPC* Mont-Tremblant, chalcts-oppartcments Aussi location au mois 11 M i i\\L UU I ILLMuL.(suite ou mezzanine pouvant accommoder 6 pers.) $700 pour août ou sept Seiouis plus courts a discuter.3 nuits $100.(occ.quad.) Tout y est inclus: cùisi-nette avec lave-vaisselle et instruments de cuisine, draps, couvertures et serviettes.Foyer et bois de foyer.Accès gratuit à nos deux courts do tennis, o notre terrain de jeux, à notre piscine, sauna et tain tourbillon, à nos sollcs de jeux et aux salles de télévision.Tel.1-800-567-6764 ou (819)425-3763.MftTEl I APC* a ^tç*Lucic' Prc\"s ^e Ste-Agathe.Chalets rattaches avec foyer, tout PflU I CL UtO LAbO.fourni.50 $ par |r \u2014 250 $ oar sem.\u2014 Motel 50 $ por jr pour 2 oers.avec repas Piscine chauffée.Demandez dépliants Cartes acceptées \u2014 (819) 326-4537.nyTrrj | il/r UAIIC* L'auberge du Lac à la Loutre est un site ideal pour passer une sell I I LK LAlAL nAUO.moine de vacances.A partir de 38$ jour, PAM (aussi P.A ).Pêche, chaloupe, pédalos, plage, rondonnées pédestres, sports d'été.Golf et tennis à proximité.Solon avec piano.Révervez maintenant pour vos vacances d été.Menu â la carte.Cuisine européenne et canadienne, tél.(819) 687-2767, Hubcrdeau, Qc JOT 1 GO.OTâpr Ç A klTC/DCpn Ç# Dans une ambiance luxueuse.Principes hygiénistes.Menus m-0 I nUL OHn I l/ Il LI U0.dividuels, alimentation naturelle, initiation aux combinaisons alimentaires piscine, air pur, exercices.Tourbillon, bains relaxants et irrigation colonique disponibles Tel: 229-3172, Ste-Adele, CP.1757, Qc J0R 1L0.NORD DE QUEBEC MANOIR DU LAC DELACE: Situe à 20 km au nord de Québec, aux pieds des Laurentides.Chambres spacieuses et suites.Piscine extérieure, mini-golf, voiliers, planches a voile, pédalos, canots, tennis, badminton, bicyclettes.Forfait sports-détente.65.00$/pers occ.double incluant petit déjeuner, repas du soir, activités sportives, taxes et service.Tel.: 1 -800-463-2841 ou (418) 848-2551.OUTAOUAIS DOMAINE DES PÈRES DU LAC VERT: i5±te*SE SiseP^ nautiques.Disponibilités fin août 35$ p.p par jour, occ.double incl.3 repas.Bien/enuc au* groupes.Res.: (8 19) 428-3223, demandez Lise ou Claude.HÔTEL-MOTEL MON CHEZ NOUS: auberge familiale ou bord du Lac des Plages.34 unités.Cuisine québécoise raffinée.5ars-orchestre.Plage naturelle.Ecole de planche à voile.Tennis et bar-ierrasse.Fin de sem.-.à partir de 60$ pp.occ.double P.A.M.Lac des Plages, Qc JOT 1KO, tel.: 819-426-2186.RICHELIEU, RIVE SUD AIIRFRPF UAKinPIPI FI* ^e re'a'S 9axtron°m'clue ^ ,a vallee du Richelieu, chambres HUDLfiUL nHnUriLLU.décorées style québécois, cuisine québécoise et nouvelle cuisine.Du vendredi soir au dimanche midi, 112,50$ par pers.(P.A.M.).Venez vous faire gâter o seulement une aemi-heure du centre-ville de Montréal.Reservez pour le bateau-théâtre L'Escale au 555, chemin du Prince, St-Morc-sur-Richelieu, J0L 2E0 Tél.: (514) 584-2226.SAGUENAY - TADOUSSAC UftT£l Ull I EMEUVE' ^i°rc*s et b0'6'\"\" vous attendent.Navigation de plaisance.Ski llU ILL YILLLIlEUiL.sur sable.Randonnées pédestres en montagne, etc.Chambres, motels, chalets avec cuisine.Pri vous Oîmîei la notation, ITmnUIn ULO LAURCIl IIUL0.la pêche, la marche, la voile, la bicyclette ou tout simplement les beaux paysages, nous vous attendons.Pour vous héberger au coeur même du vil-lage.Le Manoir se réiouira de vous accueillir comme il le fait depuis plus de 40 ans.Cette entreprise familiale, sur les rives du lac Archombault, fait, elle-oussi, partie de la légende de St-Donat tant par son service personnalisé que par sa salle à manger ou vous pouvez déguster des plats typiquement québécois.Vous pouvez séjourner parmi nous dons une chambre, un motel ou un chalet avec cuisinctte.Profitez des nombreuses facilités telles que piscine, terrains de tennis, de pétanque et de fer.Chaloupes, pédalos ou une croisière sur le lac.Prix à compter de 36$ P.A.M.\u2014 CP.100.Soint-Donat JOT 2C0.Tél.: 1-819-424-2121.ST-GABRIEL-DE-BRANDON PUT7 iii Mill.Résidence avec pension complète pour personnes retraitées.Vue paner a UilLL îTlnmAn.mique, à proximité du lac Maskinongé.Chambres spacieuses.Atmosphère familiale avec grand confort.Très bonne table.Tél.: 1-514-835-5764.HAMPTON BEACH, N.H.RflM AIR' *\"ette ouk>ef9e °«ui °^rc ,0 \u20acbe^ and breakfast » est située à une minute de DUn AIR.marche de lo ploge et à cinq minutes des octivités.Stationnement gratuit, taux raisonnables au jour et à la semaine.Tél.: (603) 926-2405 la fin de semaine et après 18 h! En bordure de I océan, chambres et appartements climatisés, balcons privés donnant sur la mer, cuisinettes, télécouleurs, stationnement gratuit.JONATHAN'S: ves aonnant sur la mer, cuismenes, reiecouieurs, stationnement gratuit.Près des restaurants et amusements.415 Ocean Boulevard, Hampton Beach, N.H.03842.Tel (603)926-6631.OGUNQUIT, ME y A Dn A DU UNI APC- Chambres « Bed ( f AKUAKm VILLAUt.(207) 6467000 03907.Chambres «Bed and Breakfast, de 30$ â 52$ U.S.Téléphonez ou écrire: P.O.Box 773, Ogunqmt, Maine SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-6884 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1984 X 11 Voir la Louisiane comme au cinéma La région de Bâton Rouge comprend un impressionnant réseau de maisons historiques et d'anciennes plantations de coton entourées de pelouses et d'arbres gigantesques dont les cinéastes se sont souvent servis pour tourner des films sur l'esclavage ou sur la guerre de Sécession.i» 9 \u2022 » \u2022 Il » » \u2022 ?« | André CÉDILOT Plusieurs de ces « manoirs » sont ouverts au public, moyennant un droit d'entrée variant de $2 à $5.On fait alors le tour des riches appartements en compagnie d'un guide qui raconte l'histoire de la demeure.À certains endroits, on trouve aussi le gite et le couvert.Les prix sont généralement très élevés, de $85 à $135 par nuit.Il est préférable de réserver à l'avance.Les plus prestigieuses sont celles de Nottoway, Oak Alley, San Francisco et Tez-cuco.Les routes qui y mènent sillonnent les campagnes et les champs de canne à sucre, en bordure du Mississippi.Pour éviter de rouler inutilement et, par conséquent, de perdre un temps précieux, il est recommandé de faire un bout de chemin sur les voies rapides, tout en ne visitant que les plantations (deux ou trois, petites ou grandes) situées dans le même arrondissement.Une abondante documentation est dis- ponible à ce sujet dans les kiosques de tourisme.Il est aussi fort opportun de s'informer adéquatement des nombreuses excursions en bateau organisées sur Timmsense réseau de rivières, de lacs, de marais et de canaux (les bayous, comme on dit là-bas) qui permettent d'admirer des paysages primitifs d'une grande beauté.Toutefois, elles ne sont pas toutes aussi spectaculaires et intéressantes.Ces sites sont pour la plupart de véritables paradis de poche et de camping.Centre administratif Quant à la capitale proprement dite, Bâton Rouge, située à environ 160 milles au nord-ouest de La Nouvelle-Orléans, elle ressemble à toutes les villes à caractère administratif, avec leurs innombrables édifices à bureaux, leurs industries et leurs rues animées.L'architecture ancienne s'y mêle au moderne.L'Ancien Capitole, qui tenait lieu de parlement jusqu'en 1932, constitue le principal attrait touristique de la ville.On y trouve notamment une galerie d'art.Bâton Rouge possède aussi son lot d'églises et de musées, un centre de congrès et d'expositions ainsi que deux universités renommées: le Louisiana State University et le Southern University.La préposée à l'information touristique de Bâton Rouge, soit dit en terminant, ne parle pas un mot de français! Biloxi ressemble à toutes les stations balnéaires, avec ses hotels, sa plage et ses activités nautiques.Biloxi, pour se reposer des folles nuits de La Nouvelle-Orléans Il n'y a rien de mieux qu'un séjour à la station balnéaire de Biloxi, située en bordure du golfe du Mexique, sur la côte est de la Louisiane, pour se remettre de l'animation étourdissante des folles nuits de la Nouvelle-Orléans.André CÉDILOT_ À moins de deux heures de route (environ 85 milles) de la Nouvelle-Orléans, Biloxi, du nom d'une tribu indienne qui vivait sur les rives du Mississippi, est le principal centre touristique de ce que l'on appelle en Louisiane « la baie du Mississippi », qui s'étend sur 26 milles de longueur, à partir de Pass Christian, à l'extrémité ouest.La plage de sable blanc de Biloxi, comme toutes les autres qui forment «la baie du Mississippi », est une plage artificielle ; elle a été aménagée par l'homme, au début des années '50.Son eau n'est pas d'un bleu azur com-' me dans les Caraïbes, mais elle est beaucoup plus attirante que celle de l'état voisin du Texas, qui donne pourtant aussi sur le golfe du Mexique.Biloxi fait penser à tous les centres touristiques du genre, avec sa multitude d'hotels, de restaurants et de boutiques de souvenirs qui s'alignent le long de la plage.Sa marina regorge de somptueux bateaux de plaisance.On peut, bien entendu, y pratiquer à peu près toutes les disciplines sportives, dont la pêche en haute mer, le golf, le tennis.Une foule d'activités, telles visites de maisons historiques, spectacles au cirque, promenades en bateau, sont également proposées.Dans l'ensemble, les prix des hotels sont plus bas qu'à la Nouvelle-Orléans.Biloxi accueille quelle sa- que 700000 vacanciers par année.La clientèle se compose surtout de Louisianais.Elle est peu connue des touristes canadiens.La période d'affluence va de juin à septembre, en raison des chaleurs torrides et de l'humidité écrasante qui caractérisent le climat du Sud-Ouest américain.Pieds nus, une lampe de poche à la main et un panier d'osier en bandoulière, des dizaines de personnes passent le fond de l'eau au peigne fin, le soir, à la recherche de petits crabes.Les pêcheurs vendent ensuite les crustacés dans les restaurants du voisinage.« Pour la plupart d'entre nous, il s'agit d'un hobby.On amasse de $10 à $15 par jour», m'a déclaré l'un d'eux en souriant aimablement.Chemin faisant par la route panoramique qui débute à une cinquantaine de milles de la Nouvelle-Orléans, on peut admirer les coquettes maisons et apprendre l'histoire des différents villages.L'un d'eux, Gulf Port, est le plus important centre portuaire en eau profonde aux Etats-Unis.Toutes les cargaisons de bananes en provenance de l'Amérique centrale sont acheminées à cet endroit.Des visites guidées y sont organisées.La population de la côte, depuis Pass Christian jusqu'à Biloxi, est de 100000 habitants.Les touristes québécois qui aiment la baignade mais qui n'ont pas le temps de se rendre à Biloxi ou ailleurs sur la côte du golfe du Mexique peuvent toujours aller à Mandeville, petit centre de villégiature situé sur la rive nord du Lac Pontchartrain, auquel on peut facilement accéder grâce à des ponts en béton, les fameux « causeways » américains, dont l'un s'étand sur une longueur de.25 milles ! VOYAGES JOSEE INC.POUR CÉLIBATAIRES.COUPLES BIENVENUS EMBARQUEZ à bord du S.S.BRITANIS pour une semaine à destination do la JAMAÏQUE.Passez une tin de semaine à New York, mêlez-vous aux vedettes du «Studio 54».Départ de Montréal le 27 octobre, re- ^ tour le 3 novembre 1984 fî5 QS Tout ça vous est offert au \\0%Jf\\U prix spécial de CAri.* pur p*r«onn*.*Taxos non comprises.Appelez-nous sans tarder \u2014 Les places sont limitées.Autres croisières disponibles.CANCUN 1 semaine, avion + hôtel sur la mer 399! p.p.can.270-4105 WLruo.M^n-lslon I ».! TOURS INC.Permis du Québec 2043, rue Stanley, Montréal H3A 1R7 Ouvert de 9h à 19h30 287-1087 PORTUGAL Soirée d'information présentation audiovisuelle des circuits de 14 jrs proposés en septembre et octobre 1984 Le 6 août à 19h30 au 1415.rue Jarry Est salle 328 entrée gratuite Pour renseignements Oetentp-i' fl un petmrf d'i Ouf tw.VACANCES-FAMILLES Inc l'agence de voyage qui donne un Boni Vacances à ses membres MONTREAL 1 41 h RUE JARRY EST MONTREAL (QUÉBEC) H2E 217 TE! ^514) 374 3546 L0NGUEUIL Au magasin COOPRIX 1601.BOUL HOlANI) THFRRIEN L0NGUEUIL.(OUÉBEC) J4J 5C5 TEL (514)468 6522 Belles photographies pour passeports STUDIOS PHOTOGRAPHES INC.2 MINUTES Station Berri-de Montigny 1 394 e., av.Mont-Royal 849-3521 526-1691 Nous avons les formulaires de demande de passeport du ministère des Affaires extérieures.NEW HAMSPHIRE MOULTON HOTEL INC 245 Ocean Blvd.et »A» Street Hampton Beach.N.H.03842 OFFRE SPÉCIALE A NOS AMIS CANADIENS (du 1er au 31 août inclusivement) A cause de la baisse du dollar canadien, profite; do cotto occasion unique et ne rate/ pas vos vacances Présentez cette Annonce et oavo?votre hotel en aruent canadien au pair.Chambres face à l'océan, air climatisé, cuisinette.TV couleur, salle de bains privée, au centre de la plage et prés de toutes les activités.À partir de 40$ à 60S canadien par jour, base double seulement.RÉSERVATIONS EXIGÉES Écrive/ ou téléphonez peur do plus ample» ren§elgnementa.Nous partons français.Prix pour groupes disponibles.M.et Mme Alphonse Mdleh (603) 926-2951 CHINE 22 jours $4075 Dép.: 21 septembre 19 octobre 02 novembre VISITEZ: Shanghai, Hangzhou, Suzhou, Nanking, Beijing (Pékin), Xi'an, Guillin, Guangzhou et Hong Kong.LE PRIX COMPREND: Avion de Montréal, hôtels de première classe et de luxe, tous les repas, visites quotidiennes, visa, etc.RÉDUCTION POUR 4 PERS.ET PLUS exotik tours 288-2322 1081 A.rue Saint-Denis, Montreal Permis du Quebec .^^bs^b^b^HHHb^b^b^b^^ ^^^^^^^^^B ^^^^^^^^^ \u2022 Tél.: (603) 926-8717 ou renvoyer ce coupon pour ^*^.^< renseignements gratuits de vacances Hampton Beach.PO.Box 6600.Hampton.NH 03842 Nom__,__ Adresse.___________ Permis du Québec Pour renseignements et réservations, contactez votre agent de voyages.NEW YORK NEW YORK ESCAPADE Sports et loisirs partir A 4 $ p«,p*ionM.da | pa'jour 0wnH*nwon (MAP), ccc.double, tuppl pour Uie «t pourboirt S U.S.Séjour minimum 2 jours '4 prix pour pert tuppl.PUn familial disponible \u2022 Hebtrgement de iuxt \u2022 petit dejeuMf et diner complet cheoue |Our GOLF SANS LIMITE 4S par jour CLUB LAKE PLACID GRATUITEMENT excursion do 16 min*» en bateau \u2022 6 courts tennis - gratuit \u2022 Pèche gratuite sur pince \u2022 Spectacles \u2022 Chaloupes gratuites La station fa pius moderna du nord de l'Etat de New York -Sauna \u2022 Centra d'enercka thérapeutique \u2022 Piaclna Apptfs uns frais 51fcV523-2556 AU CENTRE DU VILLAGE SURPLOMBANT LE LAC \u2014 Lake Placid, N.Y.12946 \u2014 R L'ÉTÉ LAKE PLACID 88 s par personne, occ double tuppl.pour taie et pourboire-SUS.pour 2 nuits 2 nuits, 2 dîners, 2 petits déjeuners (choix de menus) \u2022 Piscine Intérieure \u2014 Bain tourbillon \u2022 Tonnla gratuit \u2022 Pèche gratuite sur place \u2014 Billets a prix réduit pour golf Cocktail de bienvenue gratuit UOUJAMO Joiinson) 800-268-4940 518-523-9555 Lake Placid, N.Y.12946 \tt $ Cdn AU PAIR resort a golf club à Lake Placid\t FORFAITS GOLF ET TENNIS 3 jours \u2014 2 nuits 1*% f 1 ?par personne %s?\\r 2 par chambre taxe* et pourboire compris 6 jours \u2014 5 nuits fS^LC^^ par personne V \\r 2 par chambre taxée et pourboire compris TENNIS ET GOLF A VOLONTÉ Entrée à High Falls George ou Santa's Workshop Petit déjeuner et dîner (avec vin) tous les jours -ENFANTS 1/3 DU TARIF- Dimanche midi à vendredi midi 20% DE RABAIS sur le prix ci-dessus Piscine chauffée \u2022 golf \u2022 tennis \u2022 canot, voile et planche à voile (1200' en bordure du lac) \u2022 terrain de jeux 518-523-2551 Box 231.LAKE PLACID.NY-12946 i i 4 it* $T£:AMfN MONTAGNES RUSSES et en plus 100 manèges, spectacles et attractions inclus dans un seul prix d'entrée.COUPON 1 $ PAR PERSONNE En présentant ce coupon à l'entrée, toute personne qui pourra prouver sa citoyenneté canadienne se verra allouer un rabais de 1$ sur le prix d'entrée.C'est le cadeau de bienvenue à «Qreat Escape* que nous offrons à nos amis du Québec.Ce coupon est aussi valable pour un rabais de 1$ sur le prix d'entrée au Gaslight Village.8TORYTOWM C'EST Le plus grand parc d'amusement dans l'État de New York LAKE GEORGE, N.Y.sur la route 9 entre les sorties 19 et 20.VVA' Votre argent canadien vous donne droit à plus lorsque vous visitez Lake Placid, dans i\"Etat de New York.Vous serez surpris de trouver en grand nombre des chambres à prix abordable, des boissons, des spectacles et divers articles dans de nombreux hôtels, motels, boutiques, restaurants, boîtes de nuit et attractions.CALENDRIER D'ACTIVITÉS 10 août 11 et 12 août 13 ot 15 août 17 et 18 août Concert Air Supply è 20 heures Compétition internationale de saut en ski Équipe de hockey junior U.S.vs Finlande Symphonie sur glace (SCOTT HAMILTON) Championnats nationaux de boxe junior Sabres vs Bruins Sabres vs Red Wings Pour renseignements sur ces événements, appelez 518-523-1655 v> Olympic Authority 22 \u2022 25 août 22 septembre 29 septembre Super suggestions de vacances VISITEZ LAKE PLACID, N.Y.Pour renseignements et hébergement, communiquez avec Lake Placid Chamber of Commerce Lake Placid, New York 12946 / 518-523-2445 Comté d'Essex, comté des Olympiques, N.Y.a l PETITE PRESSE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1984 \"km\"' CURIEUX.LE SIMPLE FAIT DE VOIR IA PUB D'UN HÔTEL DONT LE HALL SEMBLE VIDE ME REND TOUT CHOSE.JE NE TIENS PAS À VIEILLIR, QUITTER LA MAISON, VOYAGER ET VIVRE DANS DES HÔTELS.IL LE FAUT.TU NE PEUX RESTER INDÉFINIMENT AU FOYER! ET DÈS QUE TU PARTIRAS, C'EST MOI QUI PRENDRAI TA CHAMBRE! TU VAS VOIR! TOUT LE MONDE DOIT QUITTER LA MAISON UN JOUR! foi to 00 C '