La presse, 15 septembre 1984, X. Vacances voyage

[" ; » : I\" Ail LA FLORIDE d cimericci VOYAIS AVION \u2022 HOTEL \u2022 VMTURE 299» «.SEMAINE L'AGENCE DE LA SEMAINE VOYAGES VIAU B42 17$ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1984 SUGGESTIONS DE RANDONNÉES AUTOMNALES Du parc de la Jacques-Cartier à la cueillette des citrouilles, des festivals des couleurs au Québec à une excursion au lac George  la découverte du parc de la Jacques-Cartier \\ - Eh! Les Français! Arrêtez de parler et avironnez un peu.À cette nouvelle taquinerie de Gerald, Monique, dans le canot de droite, s'est esclaffée! - Chez nous, on a toujours fait les deux en même temps! Depuis quelques heures déjà, nous arpentons ce splendide corridor naturel qu'est la Jacques-Cartier.Dans ce décor saisissant, avec ces montagnes immenses qui surveillent placidement la rivière qui, à leurs pieds, emportent le tri-canot et ses passagers, l'amitié se fait plus facile, toute naturelle.Tranquillement, la grandeur architecturale du lieu, mêlée à ce sentiment d'intimité irrésistible, agit.Nous chuchotons, certes, mais nous chuchotons gaiement, pendant que Normand, notre guide, continue de nous raconter l'aventure de ce voyageur infatigable qu'est le saumon.L'épopée héroïque du saumon nous semble maintenant presque naturelle.Qui ne voudrait pas revenir en ce lieu béni?Qui, en y étant né, pourrait l'oublier?«Quand le saumon revient pour frayer, il ne mange pas du voyage, explique Normand.Toute son énergie est concentrée à remonter la rivière et à y frayer».Les survivants de ce long périple sont toutefois rares.Victimes des prédateurs ou de l'interminable voyage qui dure plusieurs mois, seuls quatre saumons sur les 8000 oeufs pondus par la femelle reviendront à leur lieu d'origine.Et encore, deux malheureux de ce valeureux quatuor succomberont, victimes de pécheurs, avant même d'avoir accompli leur tâche et de s'être reproduits.Il y a 125 ans, la Jacques-Cartier regorgeait de saumons.Mais le barrage hydro-électrique de Donnacona devait éventuellement élever un mur infranchissable pour ce grand voyageur.Après avoir été en mer, le saumon s'est cogné le nez sur une porte irrémédiablement fermée.Tranquillement, le saumon a été remplacée par sa cousine la truite.Depuis quelques années toutefois, on a tenté d'introduire à nouveau le saumon dans la Jacques-Cartier.Maintenant qu'ils sont voisins, la truite et le saumon peuvent-ils faire bon ménage?En examinant la croissance du saumon, de sa vie de tacon, en passant par l'adolescent-saumo-neau jusqu'au saumon adulte, Normand tente de nous faire découvrir les réponses.Le ton est parfois un peu puéril, un peu enfant de première année à qui on fait découvrir les mystères de la vie, mais l'intention est bonne et le fond du discours fascinant.Vi-; siblement notre guide possède sa matière.Reste maintenant à passer un peu par-dessus la forme.Éparpillés suf cette petite languette de terne où le tricanot vient d'aborder^ nous venons tout juste de nous Taire surprendre par une belle ontiée.«Ça va nous faire prendre contact avec la rivière», lance Normand, imperturbable, tandis que nous fourrageons nos capuchons pour tenter de noiis mettre un peu à l'abri.Malgré la pluie, ou sans doute pour nous la faire oublier, Normand nous enrôle comme détectives.Tandis que nous examinons la rivière, tout en cascades et en mouvement, nos compagnons se penchent sur le petit repli marécageux dè l'autre côté de la presqu'île et sur les meuniers qui s'y empiffrent en ratissant le fond avec leur énorme gueule.À force d'examiner les environs à la loupe, nous découvrons même des traces d'orignal.femelle, nous assure un de nos compagnons, plus ferré en sciences naturelles.Mais Gérald est sceptique: «Ah oui, vraiment?Une femelle?».; Nous glissond à nouveau sur la rivière quand soudainement Monique, la Française, s'exclame: «Oh! Un orignal! » Mais déjà, en nous apercevant, la grosse bête qui ne semble encore qu'une tqcne brune au milieu du feuillage, rebrousse chemin, visiblement peu intéressée à faire connaissance avec notre petit group#e.À nous voir comme ça, trempés comme des canards, avec nos trois!canots rattachés les uns aux autres pour former un tri-canot, il ;est vrai que nous avons l'air un peu bizarres.Malgré la pluie qui nous a rafraîchi un peu les idées, la Jacques-Cartier, toujours aussi superbe, nous réconcilie avec la nature.Évidemment, le voyage est sûrement plus long, mais les Montagnais, qui l'empruntaient Des naturalistes et des animateurs peuvent accompagner les explorateurs modernes dans leurs découvertes de ce parc unique.pour aller de Stadaconé (Québec) à Métabetchouane, au lac Saint-Jean, n'avaient sûrement pas tort.Ils avaient choisi là, sinon la plus rapide, du moins la plus belle des routes.Les autres découvertes Avec le.thème «Le saumon et là truite au rendez-vous », les naturalistes en ont profité pour nous faire connaître la magnifique Jacques-Cartier.Mais d'autres ballades vous amènent aussi à découvrir d'autres aspects du parc ou de la rivière.«Raconte-moi la rivière» insiste sur la formation de la vallée, du massif laurentien et surtout de la faille où coule la Jacques-Cartier.Seule activité organisée sur le plateau alors que toutes les autres se limitent à la vallée, «La faune en liberté» vous invite à explorer l'habitat de l'orignal, du lynx, du renard, du castor.Vous pourrez y découvrir des pistes et même.un cimetière.Dans ces trois cas, il faut toutefois réserver si on veut profiter des services d'interprétation.Deux autres actitités guidées sont aussi offertes régulièrement les samedis et dimanches.«Sous les roches géantes» vous amène à vous pencher sur des abris sous roches et sur les phénomènes géologiques et physiques environnants.Enfin, «A la recherche d'un passage» examine d'une façon un peu plus générale toute l'histoire du parc et de la vallée, un corridor emprunté non seulement par les Indiens, les dra-veurs et les Jésuites, mais aussi par les oiseaux migrateurs.Au fait, toutes ces activités sont gratuites.Enfin, ceux qui veulent conserver leur plus totale indépendance, peuvent se lancer sur le sentier autoguidé du perdreau.Un petit dépliant explicatif est disponible à l'entrée du parc.Pour informations ou réservations pour les activités d'interprétation, on peut communiquer au 418-848-3169.Toutes les activités guidées se terminent à la mi-octobre, mais le parc lui-même est évidemment ouvert à l'année pour qui voudrait venir y communier avec la nature.Contrairement à ce qu'indiquent certaines cartes, la piste cyclable et la piste de randonnée n'existent pas encore.Alors, ne vous escrimez surtout pas à les chercher.On atteint le parc, qui est situé juste à l'entrée du parc-réserve faunique des Laurentides, par le route 175, qui relie Québec au Saguenay.Pour obtenir des informations plus générales sur les parcs, on peut appeler, à Montréal, au 873-5349, à Québec, 418-643-5349 et d'ailleurs au Québec, sans frais, au 1-800-462-5349.Dans les pages qui suivent, vous trouverez d'autres suggestions de randonnées automnales.Cette rivière offre un des décors les plus spectaculaires du Québec. X 2 IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1984 r RANDONNÉE AUTOMNALE Les festivals des couleurs ^ Ml' sV Pour beaucoup de gens, l'automne survient comme un intrus, comme un moment creux, indésiré, une longue période où il n est pas encore question de sports d'hiver, et où les activités estivales ne sont plus que des souvenirs.i i : r i « ¦ t t t # i i i i r ÇAvec la Fête du Travail, de ^ombreuses portes se sont fermées, c'est vrai, mais si les occasions de loisirs sont un peu plus rares, le Québec ne devient tout de même pas un véritable désert culturel, social et sportif jusqu'aux premières neiges.Au fait.Il suffit seulement de jeter un foup d'oeil autour de soi pour emplir tous nos beaux weekends automnaux.Voici donc quelques autres suggestions, quelques-unes seulement parmi une infinité, pour meubler ce «creux» (le l'automne.\u2022 |En Mauricie f Dans le parc national de la IMauricie, la nature est toute disposée à livrer ses secrets à ceux qui, en compagnie de guides ou seuls, y jetteront un coup d'oeil intéressé.Des randonnées guidées, des activités spéciales, des jcauseries organisées jusqu'à la 4ïn du mois, permettent au visiteur de goûter pleinement les attraits du parc.Pour informations, on peut communiquer au 538 3232 ou S32-2414.À noter que les activités en canot nécessitent une réservation qui peut être effectuée le jour-même.Les couleurs d'Orford et de Saint-Donat À Orford, on profite de l'automne pour célébrer, avec la montagne, le festival des couleurs qui se déroulera du 28 au 30 septembre.La nature ayant déjà fait largement sa part, on invite le public à mettre son petit coup de pinceau au tableau en participant à un concours de cerf-volants fabriqués à la main qui se déroulera le samedi.Les deltaplanes ajouteront une autre petite note colorée durant la fin de semaine lors d'une compétition spéciale.Un rallye en montagne à pied' et en télésiège est d'ailleurs organisé le dimanche.Toutes les activités sont gratuites, sauf le remonte-pente qui, à $5,50, coûte à mon avis un peu cher.Des amuseurs publics seront présents dans le parc et dans la ville de Magog, où diverses activités, comme le concours de chansons à répondre du samedi après-midi, sont organisées.À Saint-Donat, il y a également un festival des couleurs ce week-end-ci.Les remonte-pentes des monts Garceau et La Réserve sont ouverts, et ils permettent de prendre des photos uniques des lacs Ouareau et Archambault.Le x .V U fa Le sommet du parc du mont Bruno.prix du remonte-pente est de 2$ pour les adultes et 1$ pour les enfants.Malheureusement, le village du Mont-Tremblant ne tient pas cette année son festival des couleurs, décision prise à la suite des problèmes financiers de la Station touristique du Mont-Tremblant.Du vélo à Saint-Grégoire Trois circuits cyclistes partent du Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) à la découverte de Saint-Grégoire, le berceau du frère André, mais aussi une région agricole importante.Pour ceux qui préfèrent la marche, un sentier de 1.5 km propose une visite auto-guidée avec le CIME pour point de départ et le sommet de la montagne comme objectif final.Des panneaux d'interprétation expliquent les phénomènes écologiques et géologiques de la montagne.Saint-Bruno Après les fraises et les framboises, il vous reste encore une dernière cueillette à faire, celle des couleurs de l'automne.Avec les enfants, organisa * un petit concours de la plus belle feuille morte, la plus rouge, la plus grosse.Que ce soit le Mont-Royal, l'île Sainte-Hélène ou encore le très beau parc du Mont-Saint-Bruno, les sites ne manquent pas pour entreprendre votre cueillette et en profiter pour vous offrir un petit pique-nique familial.Le gout de la fête Pour ceux qui auraient le goût de la fête, il y a évidemment les festivals.Celui du Pointu, à Saint-Juste du Lac du 28 septembre au 7 octobre, celui du poêle à bois de Sainte-Julienne, du 5 au 7 octobre, ou de la palette de sarra- cl Il n'y a pas que les pêcheurs et les chasseurs qui peuvent profiter de la beauté des parcs en automne.zin de Louiseville, du 4 au 7 octobre pour n'en citer que quelques-uns.Ceux qui seraient tentés par la fête peuvent toujours communiquer avec la Société des Festivals populaires au 374-4524 ou, à l'extérieur de Montréal, au 1-800-361-9013.Pour ceux qui préféreraient des activités culturelles, plusieurs musées demeurent ouverts à Tannée dans les diverses régions du Québec.Évidemment, c'est bien peu.À peine une esquisse des diverses activités qui s'offrent à vous.Mais après tout, on ne voudrait tout de même pas vous enlever le plaisir de découvrir votre petite randonnée de rêve.Peu importe si c'est à bicyclette, à pied, à cheval ou en voiture, la seule chose qui importe, c'est de savoir en profiter pleinement.Bon automne! f QUEBEC ¦ Chambrrs grand confort V Pis h c Intérieure ¦ ( m si ne oc ¦ Salle de conférence AUBERGE 48.$.tes nuits prochaines.simple 6.1 add.2*15.Roui.I aurier sainlc-r 03 (418) 658-2793 JBBBm LES VOYAGES MÊÊÊÊk TreosureTours RÉSERVEZ VOTRE PLACE AU PLUS TÔT! VENEZ PASSER VOS VACANCES DES FÊTES INC P«rmi\\ du Ouebc< On sait maintenant gui choisir CROISIÈRES MEXICAINES AU CHIC HÔTEL RITZ A \u2022niv nviu rv« ¦ Mm avecROBERTE ET YVON DUPUIS du 22 dec.au 5 janvier CHACUN OCC DOUBLE YVON DUPUIS 1098! RORMTE DUPUIS \u2022 AVION ALLER-RETOUR INCLUS ffl \u2022 HÔTEL DIRECTEMENT SUR LA PLAGE W-J \u2022 GROUPE EXCLUSIF \u2014 RÉSERVEZ TRÈS TÔT DEMANDEZ LA BROCHURE permis du Québec 523-2143 ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS à VOYAGE DE LUXE EN CHINE RABAIS $700 PAR COUPLE \u2022 ï CAN.* cabines intérieures INCLUANT LE TRANSPORT AÉRIEN DE MONTRÉAL Croisière de 7 jours de Tampa vers Playa de4 Carmen (pour Cancun), Cozumel et Key West.ÉPARGNEZ par couple ! CE TARIF COMPREND: transport aérien aller-retour, cuisine raffinée à bord, spectacles, danse avec orchestre, discothèque, piscine, cocktail du capitaine, pour n'en nommer que quelques-uns.Il y a également un casino et diverses activités optionnelles telles que la plongée sous-marine et la plongée en apnée.V#w» n'avti on Ouvert du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 a )8r>O0 Le \\eudi jusqu a 21 hOO DC rf HTC U0 O UN PERMIS DU QUEBEC POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS, CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Vi ri >% INVITATION AUX VOYAGES m coQoborohon omfAOOO 1 *.nu Gens du Troisième Âge Monsieur Jean Aliord ainsi que les membres de l'équipe V.V.T.vous invitent à venir assister a un «Après-midi Voyages» MERCREDI le 26 sept, prochain LIEU : hôtel Mt-Royal (salle Chcmplain) (métro Peel) HEURE: 13:15 (1:15 pm) Les principales vedeHes-voyoges de notre programme 1985 vous seront présentées: \u2022tais Skie Egypte Am |'Est L \u2022Most \u2022 Extrême Meat Conférenciers invites, films, diaporamo, documentation.Prix de présence: un «voyage-surprise» pour 1 personne et nombreux prix de présence.SOYEZ DES NOTRES : réservez votre place en composant: 281 -9284 WV1» VOYAGES VACANCES TOURISME ?S43 est Shtrbrook».Bureau 110 PiiW\u2014ur4943, boul.Rosemont (coin Viau 255-5525 ou VOYAGES 1^94-3447^ 3622, rue Kirkkmd VOYAGES KELEN 1467, rue MANSFIELD, MONTREAL H3A 1Y5 842-9548 CENTRE ROCKLAND CENTRE-VILLE PLACE VERTU LAVAL ST-BRUNO VERSAILLES penMSouourKc 739-2493 281-4777 332-6539 687-4970 653-1237 354-8442 CENTRE 0 ACHATS FAIRViEW 697-5280 LES GALERIES D'ANJOU 353-4360 CARREFOUR LAVAL 687-3870 ST-BRUNO 461 -2203-04 CENTRE-VILLE 284-4865 (maintenant au sous-sol) ptAuoouautsec .% voyages SELECTutée PHMISS0277 555 ouest, bout.Dorchester, suite 1730 MonrreoJ, téléphone: I6Ô-4974 OyVERT DU IUNOI AU VENDREDI DC 9H À 1 tH lAt* DfUNîEU» O UN Pf «MIS OU OUCSIC Voyages | 17M7iO %*umfoiïS?INC.SI4-473-1111 OTAQffS I I X 4 I.VIRGINIE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1984 RANDONNÉE AUTOMNALE t 1 &*> * ?\"\"\"\" 4 x>.< -iMRr.^i - - 4».\u2014Jtzr.9 4** Automne, la saison idéale pour les mis amateurs de plage.Le tempe du ciel d'amr, des eaux bleues et de la plage toujours tiède sous les rayons de soleil L'air frémit de mille parfums d'automne, c'est la saison mée pour le golt le tennis et la pèche.Mais c'est aussi le moment parfait pour les achats* les fins repas et de longues promenades sur le boardwalk.Renseignez-vous sur les prix très étudiés de basse saison, qui vous permettront de p roi on ger vos vacances.Le sôleiTest chei lui en Virginie, et n'a garde de dire adieu dès le mois de septembre.Et il en est de même pour vous, les amoureux de la plage! Oubliez les sandwiches en pique-nique I AMANTS DE L'AUTOMNE, PARTEZ POUR VIRGINIA BEACH La plage des amoureux de la plage Pour brochures et activités automnales, appelez sans frais 804-425-7511 de 9 à 17h.7 jours par semaine.Ou écrivez au Bureau des Visiteurs Virginia Beach, E*pt.MLP8.P.O.Box 200.Virginia Beach, VA 23458 U&A.Sandwiches au jambon.Sandwiches au poulet pressé.Sandwiches au Paris-Pâté.Avec, comme accompagnement, un bon gros sac de chips au vinaigre.Il semble bien facile, en pique-nique, d'aller au plus court, au plus simple.Malheureusement, si le décor naturel et une petite marche à travers champs ou à travers bois ont sainement creusé l'appétit, le menu des pique-niques nous laisse un peu trop souvent un arrière-goût de déjà vu, de préparatifs hâtifs et peu soignés.LILIANNE LACROIX Même les plus paresseux d'entre nous peuvent pourtant faire preuve d'originalité.Si vous apportez une glacière, une petite trempette composée d'ingrédients aussi communs que la crème sure, la mayonnaise, la moutarde et quelques épices, peut facilement agrémenter quelques légumes crus comme le chou-fleur, les carottes, les céleris, les champignons, etc.Un thermos de soupe ou de jus de légumes bouillant pour réchauffer un après-midi d'automne, une baguette ou des craquelins, quelques fruits et voila ! Ça n'est pas plus long que les sandwiches et au moins, ça fait changement! Si le temps vous tiraille encore plus, vous avez toujours la possibilité d'acheter une petite quiche-lorraine ou évidemment, le succédané moderne aux sandwiches, la baguette avec les fromages et les pâtés.Le pain pita Pour le sac à dos, le pain pita fait merveille.On peut le fourrer avec à peu près n'importe quoi, et au moins, il ne donnera pas l'impression, comme les sandwiches plus conventionnels d'avoir fait le voyage sous un rouleau-compresseur.Quelques «croque-nature», des petites graines de tournesol, quelques fruits secs et surtout un peu de jus pour vous désaltérer en route, et vous voilà partis.Si vous êtes prêts par contre à vous donner un peu plus de trouble et à faire du pique-nique une véritable petite fête champêtre, pourquoi ne pas préparer des morceaux de poulet frit ou un pain de viande ou de poisson (saumon, thon, etc.), que vous découperez en tranches pour le servir avec des légumes crus et une petite salade de pommes de terre.Des petits chaussons a la viande ou aux légumes s'emportent eux aussi comme un charme.Les salades de macaronis ou tout simplement les salades compo- I M 9 \u2022 ~ 4 Avec un peu d'imagination, les pique-niques se transforment facilement en festin.sées qu'on aura pris soin d'accompagner d'un flacon hermétique de vinaigrette-maison plairont sûrement aux fourchettes un peu plus légères.Pour dessert, une tarte, des petits muffins, un pain aux bananes, ou encore plus simplement des fruits frais ne risquent pas de faire des dégâts durant le voyage.Même les grillades Évidemment, les pique-niques imposent leur limites.Il n'est peut-être pas le temps de servir des cerises « jubilees » ou un Alaska polaire, mais en feuilletant un peu des livres de recettes ou en vous creusant les méninges, vous découvrirez avec surprise une infinité de mets qui peuvent se plier sans problème aux exigences du pique-nique et qui en feraient vraiment une occasion spéciale.Plusieurs sites de pique-nique sont d'ailleurs aménagés P pour la préparation de grillades, si vous tenez mordicus à votre repas chaud.Surtout, ne craignez pas de sortir un peu des sentiers battus.Si vous êtes prêts à folâtrer un peu dans la nature avant de reprendre la route, c'est peut-être le bon temps de refaire connaissance avec le cidre.Et puis, n'oubliez ' pas qu'après tout, le champagne ou le bon vin ne sont pas réservés aux tables de chêne et aux nappes en dentelle.En fait, pourrait-on souhaiter plus magnifique décor à la bouffe que la nature elle-même dans toute sa splendeur?Une occasion comme ça, ça se célèbre! Non?^te VOYAGES ^ 54e année au bon accueil des Canadiens .\"V.! i M » ; i \u2022 .\u2022 V - w * i m -à .'X M S* ît'f 11.PCRMJb JU QUEBEC - Grâce aux tarifs spéciaux \"All Aboard Amefrica\" d'Amtrak, vous pourrez passer les meilleures vacances de votre vïe en prenant le train.' I > Vous profiterez de tout ce que nous offrons\u2014un service amical, du personnel toujours prêt à vous aider, des sièges larges a dossier réglable, des voitures-salons, des wagons-restaurants, des snaék bars\u2014sans vous ruiner.Si vous achetez votre billet avant le 31 mai, vous pourrez vous rendre dans n'importe quelle ville de l'une de nos trois1 régions pour US $150 seulement, ou moins.Pour aller dans n'importe quelle ville d'une région voisine, vous ne paierez tins.Ou bien, si vous voulez traverser le pays d'une cote à l'au- que US $250 ou moins.tre, le coût du billet ne sera que de US $325 aller-retour.Les enfants de moins de 12 ans ne paieront que 50% de ces tarifs déjà réduits.Vous aurez 30 jours pour accomplir votre voyage à la seule condition que vous soyez de retour le 30 juin au plus tard.Vous n'aurez pas à acheter votre billet à l'avance pour profiter de ces tarifs spéciaux.Et vous pourrez même bénéficier d'un arret en route à l'aller et au retour.Il y aura peut-être quelques restrictions.Le nombre de places étamj limité, \"montez en voiture\" sans tarder.Une fois iiue vous aurez essayé Amtrak, nous sommes persuades que vous continuerez à voyager sur Amtrak.Plus de 19 millions de voyageurs utilisent nos trains chaque année.Ils ont découvert qu' Amtrak est l'un des meilleurs réseaux de chemin de fer au monde, l'un des plus modernes et des plus confortables.Pour vos réservations ou de plus amples renseignements sur nos horaires commodes, consultez votre agence de voyages ou \"VIA Rail.\" r J \\.m.0^1 t ¦ 7 \u2014 : : ?i \u2022i \u2022i \u2022i w «\u2022 '» 4 '.1 ».E H t.\u2022 \u2022 M À A v » 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1984 \u2014RANDONNEE AUTOMNALE I week-end différent lac George et dans les Adirondacks SUj Tile Sarah, des cam-peérs-pique-niqueurs s'apprêtent à sauter à Peau.Évidemment, cpst l'automne et il fait un peu frai mais qu'importe, l'eau est bien tentante.Bien au chaud sur le Mohican, un bateai de croisière qui nous fait tranquillement découvrir ce paradis le loisirs qu'est le lac George, cans l'État de New York, nous noul prenons soudainement à souhaiter que le moteur s'enraye, le tlmps de profiter un peu nous au.y»i de ce chapelet de petites Hes que forment les Narrows.ULIAHNE LACROIX Certains îlots, trop petits pour recevoirtles humains, sont occupés par les mouettes.Sur les autres, quéce soient l'Ile Sarah ou Little Harbour, quelques campements soit installés près de tables de pluie-nique.Propriété de l'État, l'açhipel est offert au vacancier intéressé à louer une embarcation tt qui aurait envie de plein-air et de tranquillité pour un séjour ai pour un simple pique-nique.Ici et là, iDus continuons à rencontrer desiplanches à voile et des yachts.Là-bas, sur une des îles, un jeum joue à Tarzan et se balance au nut d'un long câble avant de se Bisser tomber dans Peau claire, pe temps à autre, sur la rive, ui manoir, un domaine, témoignait de l'aisance de certains propriétaires.Nouveaux nariés Paradis del nouveaux-mariés et des vacanccrs, le lac George et la petite ville qui porte son nom sont devenus depuis longtemps un immense terrain de jeu pour les Américain! et leurs voisins canadiens.Témoignage de ce qu'une ville paît devenir quand les Américainsentrcprennent d'y attirer des touristes, la rue principale de Lake %eorge qu'on a jugée bon de baaiser rue Canada, et les rues avqsinantes, offrent un amas hétéroclite de tout ce qui est susceptible d'attirer les touristes: des choies intéressantes, comme le Fort William Henry où on recrée constamment l'histoire et où le marquis de Montcalm devient le méchant envahisseur au lieu du héros qi'on connaît, mais _:_l__ul* .I 1.1 ¦ «É.IÉ*.Ml ¦¦¦¦>¦ I ¦¦ m ¦ ¦ I H Mil I Ceux qui en ont les moyens se lancent en l'air en ballon, les autres prennent le bateau, deux des nombreuses activités offertes au lac George.aussi inévitablement quelques horreurs.j La rue se trahiforme, elle devient un zoo, une immense kermesse où le Gaslight village, ses autos et ses patineurs voisinent le musée de cire, la maison de Frankenstein, les pizzerias et les boutiques de souvenirs et de bé-belles encadrées de part et d'autre d'une longue lignée de motels et de «cabines».À chaque pas, le visiteur est sollicité par des «coucous venant directement de la Forêt Noire», par un immense cône de crème glacée qui sert de devanture à un magasin de gâteries, par une nouvelle annonce.Étrange, fascinante,'mais toujours terriblement vivante, un peu à la façon de Las Vegas qu'on trouve incroyablement beau ou affreusement laid selon nos goûts et selon nos humeurs, Lake George offre, pas très loin de nos frontières, une vision de l'un des aspects les plus spectaculaires et les plus extravagants de ce que l'on appelle la culture américaine.Pour plaire à tout prix Toujours rempli de son désir de vouloir plaire à fous, Lake George a même trouvé le tour d'atti- \u2014i_, ¦ , ¦ - ; j ,_ rer ceux qui auraient besoin d'un peu de tranquillité avec les petites ballades au clair de lune en bateau ou en calèche, ou les petits piques-niques à la Robin-son sur une île déserte des Narrows.La plupart des sites et activités touristiques sont offerts au moins jusqu'à la mi-octobre.Même si elle a quelque peu réduit ses activités depuis la fête du Travail, la compagnie de croisière du Lac George, par exemple, offre toujours d'agréables voyages commentés ou en musique sur le Mohican ou le bateau-vapeur Minne-Ha-Ha.Pour les adultes, les prix varient habituellement de $4,50 à $7,d0.Pour informations: 518-668-5777.Comme on ne peut vous faire une liste exhaustive de tous les attraits sans vous faire mourir d'ennui, voici en échange un petit numéro passe-partout, celui de la Chambre de Commerce de Lake George: 518-668-5755.Soit-dit 'en passant, si jamais vous décidez d'aller jeter un coup d'oeil sur les modes de vie et de distraction de nos voisins américains, vous pourriez bien vous at- tarder en route, dans les superbes Adirondacks et même ne jamais vous rendre à destination.Si vous ne faites pas la vache à lait en route à cause des boutiques d'antiquités, certains attraits naturels pourraient bien vous retarder un peu.Succombez donc sans remords.Un petit conseil toutefois: gardez toujours l'oeil sur votre indicateur de niveau d'essence.Les stations-services se font parfois rares dans les Adirondacks.Pour se rendre à Lake George, emprunter la 15 sud, puis aux États-Unis, l'autoroute 87 ou la petite route 9, beaucoup plus scénique.Un tour de ballon À quelques milles de Lake George, dans la petite ville voisine de Glenns Falls, vous pouvez toujours, si vous en avez les moyens et la fantaisie, vous payer un pique-nique vraiment hors-de l'ordinaire.Mais on vous avertit tout de suite.Au prix que ça coûte, mieux vaut réserver cela aux demandes en rhariage et aux très grands événements.Pour $93US.par personne, évidemment.vous pouvez impressionner la personne de votre choix en l'amenant, pique-niquer au champagne.Bien sur, vous me direz que ça n'est pas si original que cela, sauf que cette lois, le voyage vers la campagne verdoyante se fait en montgolfière.Évidemment, à ce prix là.la bouffe-brunch est fournie tout comme la campagne verdoyante, c'est bien la moindre des choses.Si vous vous sentez encore plus extravagants, vous pouvez, toujours choisir, à $850 du couple et $975 pour deux couples, le \u2022 Fantasy flight », le summum des voyages en ballon.Outre le pique-nique au champagne, oh vous offrira alors un concert privé de la musique de voire choix.Pour ceux qui auraient lë Moût de faire des folies, voici !e numéro a composer: 5is -79:;-(>:u2.Pour ceux qui auraient des goûts ou une bourse un peu plus modestes et qui auraient manqué le {estival à Saiat-Jean-sur Richelieu, précisons que Glenn ! Falls présentera le festival des 5 montgolfières des Adirondacks le J week-end du 22 septembre.DEPART LE 1 >r OCTOBRE NOTRE SUPER VOYAGE en CRIENT Accompagné par LOUISE MASSUE dans 7 pays (mo|onté des repos nidus) JAPOI \u2022 HONGKONG \u2022 THAÏLANDE \u2022 SINGAPOUR MNDONÉSIEBALI et une courte visite à: MACAO |t la CHINE COMMUNISTE HÔTELS DE LUXE PARTOUT, AVION INCLUS 25 JOUIS EXTRAORDINAIRES, FASCINANTS! PRIX INCOMPARABLE i nEsuctusin l___, DEMANDEZ LA BROCHURE permit du Québec.M 523-2143 4495s pof p«rtonn« o*< do\"bl» ÇA NE COÛTE 'AS PLUS CHER OE CONSULTER OES EXPERTS agement personne président Nous nous engageons totalement envers vous d'obtenir pos.Avecj en toute «Oui! M.Armand MJchaud.CTC.te président, s'engage personnjfcment à bien vous satisfaire car il est lui aussi du \\ >yage avec vous.Vous êtes donc assuré n voyage de tout confort et de tout re*\" l'agence De Maisonneuve vous voyage2 iétude car nous nous engageons à taire toutes voiréservations, à vous offrir une assuran-ce-voyagé à vous procurer vo*re passeport et surtout à voe offrir un voyage à votre mesure avec des itinérîres comme vous les désirez Oui! Mous nous engieons totalement envers vous.» UNE SATISFACTION TOTALE ¦ ¦ Nous irons tous les voyages présentement sur It jarché tt tn EXCLUSIVITÉ et gj suH; -v- MIAMI accompagné par ARMAND MtCHAUD une dj deux semaines au motel DRIFTWOOD, avec cuisinette départ: 24 nov.84£4}QJ} èpsriirde Êm*JJ4b* GA PRIX IMBATTABLES RIO 7 jour* 499$ US Lej plus bot prix pour 2 %mm.con.ORIENT 14 jour* Hongkong, < < \u2022i »?».n '» ».\u2022t », «t », i! ».», ».i r i i il lt ».i i, t ?», m n \u2022t \u2022i \u2022i ».* ¦ » », *v t ft ¦.< G^NCE.DE VOYAGES \" -¦- rama 4248 Adam, Mono** 253-0900, ~ Sears \u2022 \u2022 \u2022 - ¦* vous en avez pour votre argent.et plus v Les prix sont par personne, en base double/studio.PROfîTcZ D\u20ac»LA VENTEDE AIR CANADA (S) VERS LES ETATS-UNIS ET À TRAVERS LE CANADA O oc Au service du grand pvbUc depuis plus de 30 ans SUCCURSALE SAINT-DENIS OUVERTE TOUS LES SOIRS JUSQU'A 20:30 HEURES LE SAMEDI DE 10HÀ 16H.ui va M1-IM1 ras, iv« 273-3301 m\\ m s^ 5£.O RON iNc 3 O Z 7190, boo* FW-IX 1 t : ¦4' II \u2022l !\u2022 ».».M '* m 'i \u2022i 6».rv» Sl-laurwit (S14)472-4U1 BERGERON BERGERON X 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 SEPTEMBRE ï 984 Le tourisme religieux en croissance Le Québec regorge d'églises et de ^sanctuaires religieux $ui attirent années «après année un flot 'croissant de visiteurs tant américains que canadiens ou québécois.Consciente du phénomène, la Direction générale du tourisme du ministère de l'Industrie, du Com-\u2022merce et du Trouris-nie du gouvernement nàu Québec a décidé de 'mettre à la portée de >es visiteurs et des amateurs de patri-moins religieux une toute nouvelle brochure intitulée «Église et sanctuaires du Que bec», dont la parution coïncide avec le passage de Jean-Paul II chez nous.Les pèlerins et les amateurs d'arti religieux désireux de renouer avec l'héritage religieux et culturel québécois trouveront dans les 32 pages de cette brochure les renseignements qui leur permettent de connaître les principaux centres de pèlerinage, notamment le Sancutaire de Sainte-Anne de Beaupré, l'Oratoire Saint-Joseph à Montréal, et le Sanctuaire Notre-Dame du Cap au Cap-de-la-Madeleine.Le contenu de la brochu- re traite plus particulièrement de l'historique, de l'architecture et de l'art religieux au Québec (sanctuaires, séminaires, églises, monastères, etc.), en plus de fournir une mine de renseignements utiles sut les facilités d'accès, les divers services offerts et les calendriers des principales manifestations religieuses et culturelles tenues dans ces lieux.Cette nouvelle brochure est disponible depuis le 10 septembre dans les comptoirs touristiques du gouvernement du Québec.Il convient de rap- peler que le Québec a enregistré un taux de croissance annuel moyen de l'ordre de 6% au cours des dernières années dans la fréquentation de ses trois principaux centres de pèlerinage, Ton comprendra facilement l'élan que la visite du pape en sol québécois est susceptible de donner au tourisme religieux.Nous pouvons ajouter que 73% des touristes visitant ces mêmes lieux proviennent du Québec, 7% d'ailleurs au Canada, et 20% des États américains de la Nouvelle-Angleterre, de l'Atlantique moyen (New York, New Jersey et Pensyl- vanie) ou des États du Centre-est.Safaris au Kenya Pour donner un relief particulier au lancement de sa toute dernière destination, le Kenya, le grossiste Unitours offre au grand public des présentations audiovisuelles spécialement préparées pour illustrer les safaris proposés dans son programme.Unitours innove ainsi en se voulant soucieux de prêter main-forte aux agents de voyages désireux d'informer en pleine connaissance de eau- se leur clientèle éventuelle au sujet de cette destination.Ces présentations audiovisuelles ont été documentées et seront commentées par une personnalité de taille en la matière, Gérald Iles, zoologiste et protecteur de la faune, bien connu.Fondateur de la Société zoologique de Montréal puis de la Société zoologique du Canada, M.Iles a été directeur du zoo de Manchester en Angleterre pendant 25 ans.Spécialiste des grands fauves, protégés dans les réserves et les parcs nationaux de l'est africain, il saura partager ses vastes connaissances avec son public lors des présentations en anglais, alors que la version française qui précédera sera dans la même veine.De plus, le vice-président d'Unitours (Québec), M.Michel Siritsky, a fait appel au service de santé du Canadien National qui a bien voulu fournir gracieusement les informations sur les précautions à prendre avant, pendant et après un safari.L'invitation est donc lancée à tous les amateurs de photographie, naturalistes ou simples amoureux de la nature, à tous ceux ou celles enfin, qui ont le goût de tenter l'expérience unique qu'un safari photo peut offrir.Pour assister aux soirées d'information qui auront lieu chaque deuxième mercredi de chaque mois à partir du 10 octobre 84, il suffit de demander à un agent de voyages de vous assurer un rendez-vpus avec Unitours pour la date de votre choix ou d'appeler chez Uni-tours, au numéro 284-1166.Concours chez Air Canada En même temps qu'elle lance un solde de-places, Air Canada inaugure un concours de lots instantanés \u2014 sous forme de billets à gagner \u2014 qui incitera ses passagers à «découvrir» littérale-mont ses destinations! soleil.î Dans le cadre d'une campagne visant à accroître le trafic pendant la basse saison qu'est l'automne, la société offre à tous les voyageurs de ses lignes canadiennes et transfrontière vers le Sud des cartes-coTi-cours «à gratter» qui permettront à 2 507 personnes de gagner des billets gratuits d'une valeur de plus de $1 million sur les destinations-soleil d'Air Canada aux États-Unis et dans les Antilles.t Le lancement du concours a lieu en même temps qu4 le début du solde d'automne au Canada, élargi cette année à toutes les dessertes américaines d'Air Canada, y compris la Floride.À compte du 23 septembre, sur les vols au Canada et du 8 octobre, sur les vols à destinations des Ê.-U., des cartes de participation seront distribuées aux passagers d'Air Canada, aux portes d'embarquement et ce, jusqu'au 18 décembre.Les sept grands gagnants auront droit chacun à un forfait vacances pour deux à la Barbade, d'une valeur approximative de $1740.Ceci comprend le transport aérien aller-retour, sept nuitées en hébergement de luxe au Welcome Inn, petit déjeuner et dîner compris, $500 en argent et les transports entre l'aéroport et l'hôtel.En outre.Air Canada offre pendant ces deux mois 2500 billets aller-retour gratuits pour onze dessertes soleil: Antigua, La Barbade, les Bermudes, la Guadeloupe, Haïti, la Martinique.Miami, Nassau, Tampa / St.Petersburg, Los Angeles et San Francisco.Ces billets gratuits seront utilisables à n'importe quelles da tes entre le 1er janvier et le 14 décembre 1984, au départ de différents points du Canada ou des États-' Unis desservis par Air Canada.En faisant coïncider le lancement de son concours et le début de son soldo d'au tomne, Air Canada espère rendre Jes prix accessibles â un plus grand nombre de passagers.Au Canada, le solde comporte des réductions allant jusqu'à 65 pour cen sur le tarif d'économique, à condition que e départ ait lieu au! plus tard le 15 décembre et que le retour soit terminé le 18 décenbre.Le 8 octobre, les réductions semblables seront offertej pour tous les vols Irans-frontière d'AiHCana-da, y compris fs vols à destination œ Miami et de Ta m pl.Dans les calte du solde de plaça, les réservations pour des vols transfrontiffe ou intérieurs do vent être faites au hoins .14 jours à l'avaioo et le billet, et a 11 i au ¦ moins 14 jours/avant , te départ.Le séjour minimal doit ère jus- .qu'au premierîiman-che après le Répart; le séjour maxma] est de 60 jours, l/s réservations peuvent être modifiées, moyennant $50, au i min s 11 jours avant t départ.Six voyages d'aventu avec les grands explorateurs De l'âge de pierre au moderiisme.des.* plus hauDs chaînes de montignes aux plus granles profon- -3 T IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1984 X 7 TOURISME EN BREF deurs de la terre, des forêts tropicales à l'Antarctique, des pyramides aux gratte-ciel.les Grands Explorateurs visent à faire connaître lès civilisations anciennes, les «nouveaux» pays et des découvertes grandioses.Depuis douze ans, les Grands Explorateurs ont su en effet découvrir des films touchant, uniques et saisissants.Les quelques 3,5 millions de spectateurs et les 25,000 abonnés assidus parcourent le monde via nos ciné-conférences.En septembre-octobre, Maximilien Dauber présente «Étrange Sahara des t>euls».Ce long métrage porte sur la tribu des nomades Bororos.C'est 13 jours de survie dans le désert du Ténéré, ce sont les dernières caravanes de sèl d'Agodès, les fascinants rites de séduction et concours de beauté qu'organisent les Peuls Bororos afin délire les plus beaux hommes de la tribu.Le pouvoir que ces nomades exercent sur nous est celui de la fascination.En octobre-novembre, Marc Biais, cinéaste-explorateur québécois, nous fait découvrir dans son film «Torngat, pays des mauvais esprits, ce territoire fascinant en marge de la civilisation.Depuis de nombreuses années, Marc Biais est at\".ré par cette contrée immense, par la quantité incroyable de grands espaces sauvages et vierges, par cette chaine de montagnes inconnues, par les autochtones encore plus proches de leurs origines ainsi que par une faune et une flore aussi inusitées qu'abondantes.La découverte de cette chaine de montagnes comparable aux Alpes françaises nous ramène à l'époque des grandes explorations.En janvier-février, «L'Argentine des grands espaces» nous fait apprécier ce pays aux dimensions vertigineuses et aux contrastes extrêmes.Des forêts tropicales aux glaces de l'Antarctique, l'Argentine se déploie comme un éventail sur lequel seraient peints tous les paysages du monde.Passionné de voyages et d'explorations, Daniel Dreux présentera le légendaire gaucho, Buenos-Aires, la Pan-tagonie et la Terre de feu.En février-mars, vous suivrez les tra- ces des pionniers à la conquête de l'Ouest en parcourant 45,000 km à pied, en roulotte, en jeep, en canot et en hélicoptère.Vous participerez à l'un des plus grands rodéos du monde et vous braverez les eaux tumultueuses du Colorado.Vous visiterez le Far-West, Los Angeles, San Francisco, Hollywood.Enfin, c'est cet univers démesuré qu'Alain de la Porte expose dans «Il était un fois l'Ouest américain».En mars-avril, Alain Baptizet revient avec un nouveau film: «20,000 lieues sous la terre».Alain Baptizet a brisé le record des r* tondeurs en descen ant dans de si grands abimes.Il nous fait pénétrer dans le gouffre le plus profond du monde jusqu'au siphon terminal.Il nous fait partager ses émotions, ses craintes et ses risques.Enfin, en avril-mai, l'Egypte! Terre des dieux, royaume de la mort et de la survie.Malgré tout ce qui a été écrit et filmé sur ce sujet, l'Egypte demeure pleine de mystères, une sorte de magie s'y attache.Gérard Civet, cinéaste reconnu, nous présente un spectacle en Fuyez l'Hiver vers l'Espagne! Torremolinos, sur ia Costa Del Sol par personne / par jour 49.99 *Tout Inclus '\"PS* M Croyez le! Prix basé sur occupation de 28 nuits ORTUN ATOURS Agence ae voyage Inc Permit du Québec 1118 S te.Catherine ouest, Suite 403, Montréal, Que.H3B 1H5 Tél.(514) 875-4925 J LE MONDE D'EXOTIK TOURS URSS *~ M 350.TRIO RUSSE M 450.11 jrs - Moscou, Kiev, Leningrad.Helsinki (Finlande) OÉP 19 oct .9 el 23 nov \u2022 11 jan.8 fev .1 mars.12 avr.LESBALTIQUES *1550.12 \\rs - Helsinki (Finlande, Leningrad.'Vilnius.Riga.Tallin DÊP 1 nov .14 fév .7 mars.4 avr ASIE CENTRALE M 699.16 jrs \u2014 Moscou, Tashkent Samarkande, Boukhsra, Leningrad, Helsinki (Finlande) DÊP: 26 oct .16 nov.7 déc.18 jan.15 fév.19 avr VOLS TRANSATLANTIQUES PAR FINNAIR MOSCOU & LENINGRAD '11 50.1 sem DÊP.1 et 22 nov .10 et 31 jan .21 fév TROIKA 11 ir s \u2014 Moscou.Kiev.Leningrad OÉP 12 nov .10 déc .11 et 25 mars RUSSIE & UKRAINE s1499.Moscou, Kiev.Odessa.Volgograd.Leningrad DÊP 5 et 19 nov .7 fev .21 mars LE CAUCASE M 499.Moscou, Erevan, Tbilissi, Sotchi, Leningrad DÊP: 8 et 26 nov.14 fév .18 mars ASIE CENTRALE, M 599.Moscou, Samarkande, Boukhara, Tashkent.Leningrad DÊP: 29 nov .28 fév .25 mars FESTIVAL D'HIVER RUSSE MOSCOU A LENINGRAD M 599.DÊP: 20 décembre ASÉ CENTRALE f1699.Moscou, Samarkande.Boukhara, Tashkent, Leningrad DÊPr 20 décembre Intourtst 1117 ouest, rue Ste-Cathenne Suite 909, Montréal Québec H3B 1H9 Téléphoné (514) 849-5324 «a PCRMtS DU OU£B£C EGYPTE & ROME 15 jrs $2699.DÉCOUVREZ DEUX GRANDES CIVILISATIONS DANS CETTE AVENTURE QUI VOUS PERMETTRA DE VISITER: Le Caire.Croisière de 6 jours sur le Nil de As* souan à Louxor, séjour à Rome DÉPART: 27 oct.24 nov .22 déc., 19 jan.16 lév .16 mars./Alitalia LES PRIX COMPRENNENT: Transport aérien de Montreal, hôtels de première classe ou de luxer trois repas par |Our en URSS et durant la croisière en Egypte, petit déjeuner quotidien au Caire.A Helsinki et à Roms; visites et excursions guidées; diner de gala et billets de spectacle en URSS NON COMPRIS: Taxe d'aéroport et Irais de visa exotik tours POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS, CONTACTEZ 35 .INC multivision d'une intensité peu commune.Cet itinéraire à travers l'Egypte ancienne nous envoûte avec l'énigme du Sphinx et les mystères des pyramides, la vallée des rois et des trésors.Une imagerie fabuleuse! Mais aussi les problèmes d'une Egypte contemporaine avec ses espoirs et ses illusions, une épopée de plus de 5000 ans.Ces 6 ciné-conférences seront présentées au théâtre Arlequin, 1004, Ste-Catherine est, Montréal (288-3931).À la salle André-Mathieu du CEGEP Montmorency, 475, boul.de l'Avenir à Laval (667-1610).Et à la salle Désilets du collège Marie-Victo-rin, 7000, rue Marie-Victorin à Montréal-Nord (323-3606 ou 323-7341 ou 323-4263).Solde pour Hawaii CP Air annonce un solde présaisonnier pour ses vols vers Hawaii.Le solde s'applique aux vols CP311 / CP312 entre Toronto et Honolulu pour des départs en- tre le 30 octobre et le 16 décembre.Le tarif à cette pé-.riode est de $699 ($599 pour les enfants) incluant le vol de correspondance entre Montréal et Toronto.Pendant la saison d'hiver, les tarifs promotionnels entre Montréal et Honolulu (via Toronto) seront de $739 (du 25 décembre au 10 février) $769 (du 11 février au 30 avril) et de $799 pour la période de Noel (du 17 décembre au 24 décembre).Des restrictions touchant la période de réservation et d'émis sion du billet ainsi que la durée du séjour, les changements et les annulations s'appli quent à ces bas tarifs.De Toronto, CP Air offre un vol sans escale par semaine vers Honolulu jusqu'au 27 octobre.Toutefois, à partir du 28 octore, deux vols hebdomadaires apparaîtront à l'horaire d'hiver.ville chère Paris est la ville d'Europe où la vie est la plus chère pour un homme d'affaires, et Oslo la plus chère pour les repas.C'est ce qui ressort d'une étude de la Confédération de l'industrie britannique dans 16 villes européennes.Selon cette étude, le Portugal est le pays le moins cher.Ainsi un homme d'affaires peut vivre au Portugal avec environ $13,000 par an, mais il a besoin d'environ $52,000 à Paris, selon l'étude.Il n'a besoin que de $21,000 pour vivre à Londres.Les prix des repas dans un bon restaurant sont les plus chers à Oslo (les moins chers à Vienne), îes coiffeurs les plus chers à Copenhague (les moins chers à Lisbonne), et le whisky le plus cher à Oslo (le moins cher à Cologne).Les villes les plus chères sont Paris.Rome.Zurich, Bruxelles, Vienne et Cologne.Les moins chères sont Madrid, Londres, Athènes et Lisbonne.Entre les deux sont classées Helsinki, Stockholm, Oslo, Dublin, Copenhague et La Haye.VOYAGES BEL-AIR INC.g ANCIENNE ADRESSE 2105, de la Montagne Montréal, H3Q 1Z8 IATA 55831 TÉL.: 844-8817 8454261 NOUS DÉMÉNAGEONS LUNDI LE 17 SEPTEMBRE NOUVELLE ADRESSE ET NOUVEAUX NUMEROS DE TELEPHONE 5, Place Ville-Marie Suite 840 (Édifice IBM) Montréal, Québec H3B 2G2 Corporation Commercial (514) 871-8300 Vacances (514) 871-8330 Fvtion omt 2 Mtccvrtolet Ptoce Ville-Ma rie el de la Montagne Nous vous attendons a nos nouveaux locaux PENNSYLVANIE MONTS POCONOS À 375 mille* de Montreal Pour coup/es seulement FtlX SHOAUX AUTOMNE ET HTVB PonnHîlh ftonsefgnemenrs à Mr/.767-1875 ou écrivez à: 1077.5* Ave., Verdun, Oc H4G 2Z5 \u2022i consultez m i(iit de fiyafts I RUSSIE - SPÉCIAL AUTOMNE! MOSCOU 5 N.LENINGRAD 4 N.1 099$* occ.double du 5 au 15 novembre Le prix comprend: avion aller/retour, transferts, 3 repas par jour, hôtel 1 re classe, guide soviétique français, excursion à Pouchkine, 3 billets de spectocles, manutention des bagages.* Prix special pour membres et nouvelles adhesions Soirée info-voyages jeudi 27 sept, à 19hOO Agence de voyages SOCIÉTÉ CULTURELLE QUÉBEC-URSS C57Û, rue Seint-Denis 4*.Tél.: 845-5778/4945 sé^srr PWMIS DU QUQttC IrttouHat J p - En vacances, au Québec, on respire, on relaxe, on découvre, on déguste, on fete.CH0« 0%.SSgsSSS LES LAURENTIDES, A UNE HEURE DE MONTRÉAL AUTOROUTE D\u20acS LAURENTIDES, SORTIE 83-9 KM A GAUCHE VERS 329 SUD St Adolphe d Howard Au borrl du lac de la montagne LUXUEUX CHALETS joliment décorés.1 à 3 chambres, cuisine complètement équipée, foyer, plage sablonneuse, tennis, pèche, chaloupe, canot, pédalos, télécouleur.2 salles de jeux intérieures, salle de lavage, balle au mur.parc pour enfants, gardienne, théâtre sur I eau Moniteurs et animateurs en saison.Toutes cartes de crédit acceptées.Composez sana frais Dépliant sur demande 1 -800-567-6707 819-327-3330 «WEB* is) 7 JRS - 5 JRS \u2022 WEEK-END 10UE2 UN LUXUEUX CHALET SUISSI CUISINE E QUIPFF FOYER FN PtERRI BAIN TOURBILLON.ETC Domaine Stev4garhe VOS HOTES MARCELLE et REAL RIOPf L DEMANDEZ NOIRE DEPLIANT GRATUIT 650 * Domine, Sfe-Agothe-devMonr».Out JIC 3C* (819) 326-5836 L'auberge LA CALÈCHE K m 125, Chemin Tour du Lac Ste Agathe des Monts, Québec J8C 184 DES VACANCES EN COULEUR SON* UNE SEMAINE CHALETS ET CONDOS À LOUER Cuisines complètement équipées, foyers, télécàble, radio.Tranquille, propre, près de toutes les activités de la ville: danse, cinéma, boutiques.Jeux intérieurs et extérieurs.Piste cyclable.Profitez de nos bas prix pour des vocances en couleur.Demandez notre dépitant.CHALETS BEAUX SITES 64, rue Major STE-AGATHE, Que.J8C 1E9 1-819-326-3370 Un siège de 1 re classe au spectacle des couleurs LES JOLI BOURG inc.de St-Sâuveur dans les Laurentides vous offre une insonorisation totale, un foyer grandeur nature, une vue superbe et un service tout à fait personnalisé pour 40 dollars pour deux personnes du 15 septembre au 15 décembre 1984.Manquer pour si peu cet ultime rendez-vous au royaume même des teintes et des coloris ce serait vous priver d'un unique délice.St-Sauveur-des-Monts, l'élégant village des Laurentides, vous accueille au centre de la gastronomie (60 restaurants et plus) et des couleurs.Réservez maintenant Motels Joli Bourg Inc.(514) 227-4651 CHALETS - ROMANCE WEEK-END PRIX TOTAL pour 2 port.¦ A CHALETS 45' z Chalets individuel* au bord du lac pédalo, foyer, TV, cuisine complète ÇA JE TES DE CRÉDIT ACCEPTEES Autoroute des Laurentides, sortie 89, 1 m.à droite, 6 m.vers lac Sarrazin, Ste-Lucie jM Pi SAINTE-AGATHE ) fi Unie.\u2022 Il \\MI.I V Demandez notre dépliant couleur 1-819-326-4324 Les Laurentides à ' heure de Montréal AUBERGE MANOIR DES PINS Week-end 90V avec chambre privée, 2 couchers, 4 repas MENU 9 Canard à l'orange \u2022 Fruits de mer 9 Cuisses de grenouilles provençales \u2022 Filet mignon bouquetière fVxjr inMmvitioris Au sujet des mwibilites rte v.«< nrires ~, \u2022}¦;.vT /s sr»nt offertes r*u O^rx^ iek»prion#v v»m Jmis ,m 873-2015 (région de Montréal) 1-800-361-5405 j ailleurs au Quêta I ba£trive?ct TOURISME QUÉBEC.Ministère de I Indu Sfl f»/ kil Oirlmcrce et du To,.rrn>e j^OOf) Q;iet»M {.Om»»**) G1K 7X7.- |_ .?'y'{\\Q0() OietM'.(Ouruec) GIK 7X7.a et* X 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1984 FRANCE 444$et + SOLEIL COMPAREZ CES BAS PRIX \u2022Par personne en occupation double à partir de avion Sot») irul 7 in u,,t acammxo » eu* cm t«i 419 4*9 519 s«wm ' cancun ' haiti ; ««aconu 3S9 459 529 c*»~ ' cuba MIOTOnATA ; AiiMiHMM»\u2014 569 759 S.O 3|9 459 519 \u2022 feupoer PUttTO v allait a * fr-po* in« 3S8 3S9 469 p.Ana^ 449 RÉDUCTION POUR 4 PEI 1US 288-2322 0« I A.rue Saint-Denis.Montreal Permii du Quebec IMPOSSIBLE MIST PAS PAQUET it s/s RHAPSODY Au départ de Port Everglades NASSAU - SAN JUAN -ST.JOHN - ST.THOMAS 2 DÉPARTS SEULEMENT 18 et 25 NOVEMBRE 84 2 PREMIÈRES .-CROISIÈRES RÉSERVÉES ET OPÉRÉES EXCLUSIVEMENT POUR LES CANADIENS FRANCOPHONES 2-DES PRIX AUSSI BAS N'ONT JAMAIS ÉTÉ OFFERTS PRIX PAR PERSONNE En occupation double en dollars canadiens à partir de 982* ^ W ™ W I en su s CE PRIX COMPREND: \u2022 Cabine intérieure à 2 lits bas.\u2022 Vols aller-retour Air Canada de Montréal à Miami (de Québec supplément de 38$).\u2022 Transferts entre l'aéroport et le port, et évidemment les avantages PAQUET: -rf UNE CUISINE FRANÇAISE ET ¦T INTERNATIONALE RECONNUE COMME LA MEILLEURE ~.fDES VINS FRANÇAIS OFFERTS eT GRATUITEMENT ET À VOLONTÉ TOUS LES SOIRS.'CROISIERES PAQUET AFRIQUE 10 NOV.AU 1er DEC.1984 VOYAGE ACCOMPAGNÉ DE MONTRÉAL GUIDES DE LANGUE FRANÇAISE SÉNÉGAL: Dakar, la Casamance, Sali Portudal CÔTE D'IVOIRE: Abidjan, Akwaba.Tonzuebo, Yamoussoukro TOGO: Lomé, Togoville BENIN: Cotonou, Ganvié 22 JOURS: $3289 Icrrolour/ &fi*2* Détenteur d'un permit du Québec.AIR FRANCE M AGENT GENERAL CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AVEC LA GARANTIE DES TOURS CHANTECLER PROGRAMME SPÉCIAL COTE D'AZUR 26 octobre - 24 novembre \u2014 1 mois en appartement à Juan-les-Pin s PRIX EXCEPTIONNEL 1121$ comprenant avion Montréal-N«ce, appartement spacieux dans un cadre idéal, transferts, assistance quotidienne de François Niçoise.Fiasco de la Foire de la Nouvelle-Orléans ?PROGRAMME TOURS D'EUROPE France - Italie - Suisse \u2014 28 septembre au 19 octobre PRIX TOUT COMPRIS (sauf l'avion) avec les meilleurs hôtels 2088.Grèce, avec croisière \u2014 5 au 22 octobre fi reste 2 places disponibles: 2229$ (plus avion) PROGRAMME VOIES DU MONDE Trois rêves à réaliser.INDE \u2022 NEPAL \u2022 CEYLAN \u2014 29 septembre prix: 1545$ US.TOUR DU MONDE \u2014 7 Ai 29 octobre prix:2645$ us.EGYPTE t avec croiwère d'une semaine: 2 au 17 novembre prix: 1716$ US.¦ VOYBZ:AVS$I7ÔT#01$E AGENT Df yOYAGES.NOUVELLE-ORLÉANS Seule la.population locale semble consciente du fiasco financier vers lequel se dirige la Foire interationale de la Louisiane.Presque 15 p.cent de la population métropolitaine de la Nouvelle-Orléans, qui compte 1.2 million AUSTIN WILSON Pressa canadienne d'habitants, a dépensé entre $85 et $100 en billets de saison pour la Foire internationale de 1984.La population locale représente par ailleurs environ la moitié des quelque 43000 personnes qui franchissent quotidiennement les tourniquets de l'exposition.Malheureusement, les organisateurs estimaient qu'il faudrait 75000 entrées par jour pour rentabiliser la foire.Aujourd'hui, on n'espère plus qu'atteindre un objectif ré- duit, soit 50000 entrées par jour.Si tout va bien, on espère rembourser les quelque $25 millions empruntés à l'État de la Lousiane pour l'organisation de l'événement.Quant aux $55 millions investis par les corporations et des firmes privées, on est déjà persuadé qu'il sera impossible de les récupérer La population locale est omniprésente sur les lieux de l'exposition, surtout le soir, lorsque les touristes ont succombé à la suffocante chaleur qui stagne à quelque 32 degrés, durant l'après-midi.La population locale, toutefois, munie de passeports, ne verse pas $15 par jour pour envahir les lieux.En plus, ils ne résident pas à l'hôtel, ne mangent pas dans les restaurants de luxe et n'achètent pas de souvenirs.Pertes financières Les responsables de l'État admettent qu'ils perdront de l'argent \u2014 peut-être $60 millions \u2014 pertes qui seront assumées par tous'' les investisseurs privés et corporatifs qui ont cru au succès de la foire et peut-être certains argents de î Etat.George Williams, vice-président au marketing de la foire, n»; s'avoue pas encore vaincu.« Nous tentons de rattraper nos retards.Nous faisons aujourd'hui ce que nous aurions dû faire en janvier et février derniers.» Les entrées quotidiennes furent en juillet de 43 000, en moyenne, contre 40000 au milieu de juin.Malgré les difficultés économiques que connaît la Nouvelle-Orléans, par ailleurs, le chômage n'a grimpé que de 0,4 point de pourcentage, en juin, malgré l'arrivée massive des étudiants sur le marché de la main-d'oeuvre.Les responsables rappellent que 5600 emplois onnt été, créés pour l'été grâce à la Foire internatina-', le.De nombreux pro-, moteurs ont par ailleurs cru en une relance économique du centre-ville, si bien* que les projets de ré-» novation se sont »nul-.tipliés au cours de l'été.À la fermeture de la foire, le 11 novembre, le Great Hall Mill sera transformé en centre de congrès.Entre-temps, les* spectacles se multiplient, mais les prix d'entrée pratiqués ne* sont pas à la portée de toutes les bourses.Nombreux sont ceux qui jugent excessif le prix de $40 réclamé pour le spectacle de* Bob Hope.Dans les restaurants ordinaires, par ailleurs, les prix sont; relativement mode-* rés.Ils vont de $2,50 pour un plat de fèves et de riz à environ $17,50 pour un diner arrosé des spécialités locales.Les dangers du tourisme en Europe TOUT .SON AGENT VEND CHANTECLER LES TOURS CHANTECLER Inc.«Sous le signe de fa qualité m Avant de voyager consultez votre agent de voyages \u2022 SgjK?Montambault Permis du Quebec 667-5900 512, boul.des Laurentides, Pont-Viau, Laval Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.1255, rue University suite 1220 Montréal H3B 3W9 mSSim &H 861-2485 Si vos hésitez sur le choix de votre prochaine destination CONSULTEZ UN AGENT DE VOYAGES ROME (AP) \u2014 Une nouvelle race de voleurs, possédant des techniques et une maîtrise qui déconcertent la police, s'attaque aux touristes cette année'.« Pirate de la route » ou pseudo-playboy, le malfaiteur new-look laisse loin derrière lui, en matière de pro-fessionalisjne \u2014 et, parfois aussi, en brutalité, dit la police \u2014 le petit voleur de naguère.« Ce sont des voleurs qui vivent précisément du touriste étranger.» a déclare Guglielmo Incalza, directeur adjoint de la brigade romaine de recherches.«Leur nombre augmente* proportionnellement à celui des touristes.Leurs techniques se perfectionnent au fur et à mesure que les méthodes des forces de Tordre s'améliorent ».Des Italiens, élégamment habillés, souvent dépeints comme charmeurs et séducteurs, offrent poliment aux voyageurs, dans les trains, des boissons contenant des somnifères.Lorsque les victimes dorment, ils visitent tran-quillement leurs bagages.«C'est ce qui remplace aujourd'hui le vol du portefeuille au guichet des chemins de fer*, a dit M.iii-calza.La tache À Rome et Barcelone, la police fait aussi état d'une technique nouvelle, « la tache».Un des voleurs renverse un verre, une crème, une sauce sur un touriste sans méfiance.Un complice s'approche, 1 air api-, toyé, et offre d*aller nettoyer le sac ou Ja valise \u2014 et disparait avec.Pour le second été, des « pirates de la route » ont fait leur apparition cette an née sur les routes du Midi de la France, circulant à bord de voitures rapides et s'attaquant.de préférence, à des touristes étrangers.\u2022En Scandinavie, les autorités ont mis en garde contre les « pickpockets professionnels latino-américains », qui sévissent dans les grandes villes.À Bruxelles, cet été, ce sont des « bandes armées, de trois à six personnes, qui font irruption dans un restaurant et délestent les clients de Aux Éditions La Presse Rédigé par un collectif d'experts québécois en tourisme GUIDE DU i QUEBEC TOUT CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES RÉGIONS TOURISTIQUES AU QUÉBEC NOMBREUSES CARTES ET ILLUSTRATIONS 432 pages * Comment s'y rendre * Où se loger * Où se restaurer * Les choses à voir et à faire * En 17 chapitres, un vaste pays à explorer et à aimer I COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE Service rapide et efficace 285-6984 Economisez tempe et argent er commandant voi livres des Êdrfoo» La Presse par téléphone Vous n avez qu'à composer le numéro 285-6964.donner votre numéro de cane VISA ou MASTER-CARO et «e lour est pué.Ce service vous est offert du lundi eu vendredi de en a i«h ¦ Prière de noter que les échanges et les remboursements ne sont pes acceptes S-L OFFRE SPECIALE AUX ABONNÉS DE LA PRESSE 20% DE REDUCTION BON DE COMMANDE 693 Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaires) de -LE GUIDE DU QUÉBEC» au prix de 9.95$ chacun, plus i S de frais de poste et manutention.( ) Je suis abonné de LA PRESSE Veuillez me taire parvenir ( )exemp)&ire dK ceenano mode de paiement: MASTERCARD No VISA No -4- A retourner aux: En vanta partout Éditions La Presse.Ltée.7.rue Saint-Jacques Montréal.Québec H2Y 1K9 NOM ADRESSE VILLE PROVINCE t CODE * POSTAL TEL TOTAL I ftTipST C»-JOint $ et manutention) _i_JL___ montres, portefeuilles et bijoux», a déclaré un porte-parole de la police.Anna Matra Loni-bardozzi, porte-parole du ministère italien du Tourisme, a déclaré que les touristes é-trangers semblent être une proie de choix pour les voleurs « car ils se laissent souvent prendre à des stratagèmes dans lesquels les habitants du pays ne tomberaient pas ».Méfiance Le meilleur moyen de les éviter, a-?elle dit, «consiste à garder les yeux ouverts, à ne pas transporter d'importantes sommes d'argent sur soi et à se méfier de toute personne qui appro-the, aussi aimable puisse-t-il ou puisse-t-elleétre».Mais, parfois, les précautions ne servent à rien devant la violence.En Suède, par ex-emple, deux campeurs hollandais ont été poignardés sous leur tente, en juillet.Le même mois, des hommes armés ont s' : attaqué un car transportant une quarantaine de touristes américains.dans les ruines de Pompei.Ils ont blessé un homme à la tête, un autre à_ une jambe, avant de disparaître! avec des bijoux et des objets de valeur évalués à près* de $3000.! « Les vols à la tire, à-Naples et,à Pompei.! ont augmenté de plu.v de 43 p.cent par rap^*-port au premier se-: mesure 1983, selon un rapport gouverne-, mental.Riposte policière Les autorités ont riposté en renforçant les mesures de sécuri-1 té.\u2022 Les Italiens, notam-; ment, ont posté des inspecteurs,en civil., qui jouent >au couple étrangers,1 dans les; lieux fréquentés pat les touristes à Rome et à Florence.Ils envisagent aussi dp distribuer, en novembre, des tracts aux étrangers qui entrent en Italie, donnant les précautions à prendre et précisant à qui s'adresser en cas-d'ennuis.^ VOYAGES LA PREMIERE AGENCE DES QUÉBÉCOIS ; * CÉGEP Pour vos étude:, collégiales w iV DE SAINT-LAURENT COURS/VOYAGE EN GÉOGRAPHIE VOYAGE AU MEXIQUE COURS CULTUREL du 26 décembre 1984 au 10 janvier 1985 Prix 1 OOC$ www en argent canadien Ce prix comprend: \u2014 avion aller-retour Montréal-Mexico \u2014 tous les couchers \u2014 tous les repas \u2014 tous les déplacements intérieurs en autobus et en avion \u2014 transport de l'aéroport à l'hôtel \u2014 les frais de scolarité Ne comprend pas: \u2014 assurance annulation (optionnelle) \u2014 frais d'inscription de 45$ Admissibilité: Tous les adultes de 18 ans et plus.Nombre limite: 15 personnes.Date limite d'inscription.le vendredi 28 septembre 1984 I Soirée d'information le mercredi 19 septembre 1984 à l°h30 ou!ets!A195 Pour plus de rens*ianement$: .Cégep de Saint-Laurent S 625, boul.Ste-Croix Tél.: 747-6521, poste 281 Pierre Baril professeur de géographie * .POUR EN PROFITER CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE AGENT DE VOYAGES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1984 x 9 « L'année des églises romanes » à Cologne en 85 Les habitants de Cologne trouvent souvent un motif de réjouissance.C'est dans leur nature.Cette fois-ci, ils ont vraiment de bonnes raisons d'être de ia fête.En 1985, quarante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, on aura enfin réparé les dégâts subis par les douze-églises romanes qui entourent le centre-ville.Les vieilles églises seront de nouveau accessibles au public.C'est pourquoi, à Cologne, on a proclamé 1985 «l'année des églises romanes».Cette date tout à fait mémorable entrera dans l'historiographie plus de deux fois millénaires de la ville qui se dresse sur les bords du Rhin.Des millions de gens de tous les pays pensent à la cathédrale lorqu'on parle de Cologne.Cette cathédrale qui surpasse absolument tout, fait oublier à la plupart d'entre eux que la ville de Cologne peut se targuer d'une quantité exceptionnelle et-unique au monde de bâtiments qui témoignent de l'histoire de l'art et de la civilisation.Les églises romanes Notamment, toutes plus anciennes que la cathédrale, re- présentent un patrimoine prestigieux de la culture occidentale.Ces églises s'appellent: St.Andreas, St.Aposteln.St.Càcilien, St.Georg, St.Gereon, St.Kunibert, St.Maria im Kapitol, St.Maria Lyskirchen, GroB St.Martin, St.Pantaleon, St.Seve-rin et St.Ursula.St.Pantaleon est la plus ancienne de ces douze églises.Son inauguration remonte à l'an 980.St.Kunibert, la plus récente de toutes a été construite entre 1215 et 1247.Ruines Pendant des siècles, ces édifices sacrés ont donné à la ville de Cologne son cachet particulier.Puis vint la guerre qui les réduisit à l'état de ruines.Pourtant, les citoyens de Cologne ne se résigne rent pas.Leur volonté de repartir à zéro fit germer en eux une détermination bien arrêtée, celle de reconstruire leurs vieilles églises en ruines.Des 1947, on put utiliser partiellement les premières constructions qui tinrent lieu d'églises «provisoires».Quelques années plus tard, de façon ponctuelle et avec de grandes réserves- d'énergie, on entreprit la reconstruction de ce patrimoine datant du haut Moyen Age.Jusqu'en 1982 i;Église, le land de Rhénanie du Nord Westphalie, la République fédérale et la ville de Cologne ont investi 250 millions de marks ($125 millions) dans la restauration des églises.Une association de soutien aux églises romanes, le «Fôrderverein Ko m a nische Kirchen» fut créé dans l'Hôtel de Ville historique le jour où l'on se mit à redouter que la volonté de restaurer définitivement ces églises ne soit paralysée par l'extinction des vieilles générations de Co-lonais qui avaient connu ces édifices dans toute leur splendeur, donc avant leur destruction.Les amis et les bienfaiteurs ne se firent pas attendre.Un an après sa création en décembre 1981, cette association comptait plus de 3500 membres qui se déclarèrent prêts à poursuivre la restrau-ration de ces joyaux de l'architecture sa crée.En effet, pour que les églises retrouvent leur splendeur passée, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur, il faudra encore dépenser plusieurs millions.VERMONT Pourtant, l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir ne diminue pas la joie des habitants de Cologne.Ils sont fiers, à juste titre, des objectifs qu'ils ont déjà atteints.Puisque les Co lonais n'ont pas l'habitude de célébrer certaines réjouissances entre eux, ils invitent tous leurs amis, proches ou lointains, à participer aux manifestations qui auront lieu dans le cadre de «l'année des églises romanes».Cette année de festivités débutera par une messe solennelle que le Cardinal Josef Hoffner célébrera le 24 décembre 1984, à minuit, dans l'église St.Maria im Kapitol dont le tracé au sol rappelle celui de l'église de Bethléem (Ve siècle) qui vit la naissance du Christ.Le 13 janvier 1985, le «Fôrderverein Roma-nische Kirchen» con viera à une cérémonie dans l'église GroB St.Martin.Le 6 mars, une conférence organisée dans le célèbre Gûrzenich de Cologne et intitulée «Cologne quarante ans après la fin de la guerre» présentera une vue rétrospective des destructions ainsi que de la reconstruction des églises et de la ville.L'exposition «Orna-menta ecclesiae \u2014 le UNE STATION DE VACANCES AU VERMONT Golf et tennis GRATUITS m - 3 lours 2 nuits Oût 5 jours 77* 4 nuits 188* par ftnmm - 2 par cbnèrt - m tkmts amencwoes Une station de vacances de 6.000 acres, environnée de montagnes.Piscine chauffée, ruisseaux à truites, pistes de randonnée.Le prix du forfait inclut: chambre de luxe avec salle de bains privée, petit déjeuner et dîner chaque jour, spectacles, tennis, golf, abonnement au club sportif, pourboires.Tarifs spéciaux pour enfants.Écrire Box LP Bolton.Vt.05477 ou appeler 802-434-2131 STATION SKI VERBIER \u2022 AVION (Suisse) \u2022 SKI PASS \u2022 2 REPAS \u2022 VIN/CAFÉ \u2022 TRANSFERTS \u2022 DESCENTE FLAMBEAUX $] 198 (1 sem.) et + selon dotes de départ par jour SUISSE TOURS PERMIS DU QUEBEC Consultez votre agent de voyages FLORIDE avion + i hôtel + ^ voiture ¦ ACAPULCO Avion + hôtel -\u2022-transferts 1 semaine Petit déjeuner - dîner inclus du menu à la carte.$ 529 1 GRÈCE Avion + hôtel + transferts 2 semaines ^799: i **Taxes, service et frais de carte de membre non compris.8-10% D'ESCOMPTE SUR TOUS LES FORFAITS 374-8600 OTAGES ac ESCOMPTES 5898 3e Ave Rosomont.Monlreol HI Y 2X1 Permn du Qvc b*< V Weed-end: Action de Grâce Départs octobre 1984 Retour: 8 octobre 1984 OCCUPATION CHAMBRE QUADRUPLE OCCUPATION CHAMBRE DOUBLE 89 109 $ $ LE PRIX COMPREND: LE VOYAGE MONTRÉAL-NEW YORK-MONTRÉAL AUTOBUS CLIMATISÉ 2 NUITS D'HÔTEL A NEW YORK t> VOYAGES TOURAVENTURE INC PERMIS DU QUEBEC .1130 BOULEVARD DE MAISONNEUVE OUEST (514) 288-4800 ______ CRJvjPC rt)Y4Gl$ OUCBCC MC 174 GRANOC Au£E ÛUCbCC |4l6i VOYAGCS (WORfl rue SHERBROOKE DRUMMONDVULE UAGOG i819i S64-UH COl 00Y TRAVf l LTD 415 vONGF STREFT.TORONTu ,416) 59* \"61 nouvelles ff frontières style roman: art et artistes» sera inaugurée le même jour dans la Kunsthalle.Des historiens de Part venus du monde entier assisteront à un colloque qui aura lieu à Cologne du 7 au 9 mars.Ils parleront de cette remarquable performance qui consiste à sauvegarder l'architecture romane.Pendant toute cette année de festivités, des guides compétents procureront aux visiteurs des vieilles églises de précieux renseignements et leur expliqueront les particularités archi-tectoniques et liturgiques de ces édifices En août 1985, la grande procession des châsses qui se rattache à la vieille tradition des Rogations sera Tun des événements capitaux de «Tannée des églises romanes».Les processions de fidèles portant des châsses se formeront devant chaque église et se di rigeront vers St.Aposteln dessinant ainsi un parcours en étoile à travers la ville.Après quoi, le Cardinal Hoffner célébrera sur le Ncumarkt de Cologne un office religieux avec tous les participants.Étant donné que 1985 est également Tannée de la musique européenne, de grands concerts auront lieu dans les douze églises romanes.Les préparatifs seront assurés par la ville de Cologne en collaboration avec des organisateurs privés ou publics ainsi qu'avec le Westdeut-scher Rundfunk Ces activités mèneront notamment «à la rencontre» des oeuvres de Bach, Hàndel, Scarlatti, Schutz et Alban Berg dont on commémorera la naissance au cours de Tannée des églises romanes et de la musique européenne.Chaque dimanche, on interprétera toutes les cantates de Bach composées une même année.En outre, comme le veut la tradition de Cologne, ville musicale* les compositions d'artistes contemporains tiendront une large place dans ce programme: grand nombre de premieres, concours de composition et commandes publicitaires.Parmi les grands moments de ce programme musical de Tannée 1985 on retiendra une série de eon-certs qui accordera une place particulière à la musique des années quarante.Les oeuvres jouées à cette occasion auront pour thème «la guerre et la paix».Dirigé* par Madame Gisèle APRIL-FORTIER, avec la collaboration de Monsieur Normand FORTIER, l'école compte plus de 300 ex-etudiants actuellement a l'emploi d'agences de voyages.Cours intensif d'agent de voyages PUBLICITE f Avtx-voui déjà rêvé permette do voyager des tarifs abordables?ges en est un et s'il « c'est bien celui-là.Le travail d'un agent de voyages est à la foin passionnant et stimulant.Tous les jours l'agent de voyages apprend quelque chose de nouveau et ses clients sont heureux puisqu'il prépare leurs vacances.I/agent de voyage est un marchand de rêves.On ne s'improvise pas agent de voyages.Pla-nifier les voyages d'autrui est une lourde responsahilité; l'agent de voyages doit posséder les connaissantes techniques nécessaire! a la planification des voyages en plus de connaître les destinations.Le Centre de Formation en Tourisme vous d'un travail qui vous à trovers le monde à Celui d'agent de voyait un travail fascinant permet d'acquérir ces connaissances en vous offrant la possibilité de suivre à plein temps ou à temps partiel, un cours de formation professionnelle d'agent de voyages d'une durée de 300 heures, qui est reconnu h la fois par le ministère de l'Education et par les agences de voyages.Le Centre de Formation en Tourisme est actuellement la seule école privée au Quebec a dispenser un enseignement professionnel secondaire pour adultes spécialisé dans la formation d'agent de voyages et la qualité des cours est hautement reconnue dans le domaine d< voyage ce qui facilite-) l'intégration des diplômes au milieu.I*»n cour» du jour débutent le 25 sept, ceux du \u2022car ta 10 «ept.et teux du samedi le 15 Sept.lies cours sont donne» au Pavillon READ de l'Université du Québec.\"», à Montréal.420.de la Gau* chetière ouest, suite 1031.Si le défi vous iméretf-.se que ce soit a tempe plein ou a temps partiel, le jour, le soir, oO le samedi, commune quez avec le sécrétée^: rial de l'école: le personnel se fera un plav\" sir de vous renseigner^ et de vous conseille^* en plus de vous faire* parvenir une Horn-.' mentation plus detail-* | lée: le numéro: 878-1414 X Permis du ministère de l'Education no ~ 749720 Enseignement professionnel secondaire pour adultes A D un grand solde de places qui vous permet de profiter de bas prix sur tous nos vols en amérique du nord et de courir la chance de gagner de beaux prl\\: il y a 7 vacances touram de rêve pour deux et 2 500 billets aller-retour pour le soleil en classe économique à gagner! DE BAS PRIX\" ALLER-RETOUR OU SOLDE DE PLACES (Pour les voyages au Canada, du 23 septembre au 15 décembre 1964, et les voyages du Canada aux Etats-Unis, du 8 octobre au 15 décembre 19841 MONTRÉAL à:\tTarifs \"économiques\" aller-reîour habituels\tmardi/mercredi jeudi/samedi\tlundi/vendredi dimanche VANCOUVER_____\t__844$ _\t_329$_ _\tj359$ _ CALGARY/EDMONTON\t712\t249$\t299 WINNIPEG\t480\t219\t229 HALIFAX\t282\t132\t147 TORONTO\t226\t99\t109 DALLAS/HOUSTON\t618/ 646\t216\t248 LOS ANGELES/ SAN FRANCISCO\t942\t330\t378 TAMPA/MIAMI\t532/ 572\t186\t213 -£nos beaux prix^Ç Place au grand solde de places d'automne d'Air Canadal Aucune autre ligne aérienne, cet automne, n'offre un solde de places comme le nôtre.Car nous ne proposons pas que des bas prix.Nous proposons aussi de beaux prix.Nous avons en effet considérablement réduit nos tarifs.Les rabais s'appliquent à Um les vols d'Air Canada en Amérique du Nord, c'est-à-dire à 31 villes canadiennes et à 10 villes américaines.Voilà pour les bas prix.Les beaux prix maintenant.Un billet de participation sera en effet remis à tous les voyageurs qui, à compter du 23 septembre pour les vols intérieurs (à compter du 8 octobre pour les liaisons INSTANTANÉS AU SOLEIL D ' I R N Canada-États-Unis), emprunteront un vol régulier d'Air Canada.Le temps de gratter votre billet, la chance pourrait vous sourire.Il y a sept grands prix: sept merveilleuses vacances Touram pour deux à la Barbade, comprenant les billets aller-retour en classe économique, la taxe aéroportuaire, la taxe de transport fédérale en vigueur, les transferts, une chambre double pour 7 nuits au Welcome Inn avec petit de-euner et dîner tous les jours, un sac de plage et 500$ d'argent de poche.{Valeur au détail moyenne de chaque prix: 1739$.) Il y a également 2500 autres prix: 2500 billets aller-retour en classo économique-incluant la taxe de transport fédé- rale en vigueur-pour l'une de ces destinations soleil d'Air Canada au choix: Antigua, la Barbade, les Bermudes, la Guadeloupe, Haïti, la Martinique, Miami, Nassau, Tampa/ St.Petersburg, Los Angeles ou San Francisco.(Valeur au détail moyenne de chaque prix: 400$.) Les chances sont excellentes: il y aura un billet chanceux par mille! Voyez votre agent de voyages ou appelez Air Canada, à 931-4411.CONDITIONS: las billots da ptftKipotioo soront Attributs lusqu I ifMiHMN éM stocks ou jusqu au 18 dOcnmbrt 1984.è coatptor d« 23 soptambre 1964.sur tous lot vols rotjoHon ou Ctnodt ot è compter du 8 octobra 1984.sur tout lot trois rapuhors du Canada oui ft it s-Uni s Lot plocts tttnt limitent, contint «oit pourront \u2022ftichor cimplit Vovoi «ofro opont ot voyofot on Air Conoda pour conntitrt toutes lot rogtot tt conditions do la promotion, lot toritt ainsi qua lot restrictions touchant It duraa du tttour.las datât dt depart at do rttour.atc Soumis a (homologation gouvarnamtnttl* M 712 PROFITEZ-EN.ATOUT PRIX! Al R CANADA ® ott \u2022 tbko\\im f aaafewaa daw OUOUtOUMIf \u2022 SUlf H j&> \u2022 surrB-TttiAsus \u2022 STATtOMCMfNT GlAÎUn \u2022 CUMAmAnON \u2022 KSTAUIANT Éom OU COMPOSER 305-531-6881 EN ALBERTA Le duc de Windsor y avait un ranch de 1 600 hectares PEKISKO, Alberta Il a passr une très grande partie Hdc» si \\ i*1 dans les luxueux domaines et chftteaujc d'Europe Pourtant.Kdward.le du< de Windsor, ne put ^e targuer que d'une seule propriété qui ait vraiment été sienne, au cours de sa vie : un terrain poussiéreux des prairies albertaines.JEFF ADAMS Pi esse canaidienne L'homme qui avait abandonné la couronne d'Angleterre pour épouser une divorcée américaine, avait visité l'Alberta au cours d'un séjour de trois mois au Canada, en 1919.Grâce à lui, ce coin de pays est devenu un centre touristique qui devient de plus en plus populaire chaque année.Cet le région situer aux piecis des Rocheuses avait tant émer-veilléle jeune prinu AfCG \"'h* Été £Ki£\\]£&> PPT I 1 L^U P^l-C-C o(U