La presse, 6 octobre 1984, X. Vacances voyage

[" VOYAGE LA FLORIDE _^ d anxzTÎccncicki AVION \u2022 HÔTEL \u2022 VOITURE 299s CA./SEMAINE t'AGCNCE DE LA SEMAINE VOYAGES BERGERON 273-3301 5 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1984 Dinkelsbùlh là où les enfants sont des princes Dans tous les contes de fées que je connaisse, il n'est jamais dit d'où vient le Prince Charmant.J'ai trouvé, je crois bien, l'endroit de rêve où il a élu domicile.À la faveur d'un récent voyage en Bavière, j'ai découvert, à la tombée du jour, une petite ville, si romantique, si-.hors de ce monde, que le Prince Charmant, ma foi, ne peut venir que de là.DENIS MASSE j* m Et, comme je suis bon prince moi-même, je vais partager mon secret avec vous.Ici même, dans ces lignes Imaginez une petite ville sortie tout droit des contes du Moyen-Âge, élevant ses fortifications millénaires, ses tourelles et ses toits de tuile rouge sur la « route romantique » de la Franconie allemande, sertie dans un écrin de collines et de pinèdes bleutées, au voisinage de vallons et de prés verdoyants, d'un vert qui i end les reflets du soleil.On dirait un decor de Disney, mais, pourtant, non, ce n'est pas une ville de carton-pâte.Ce petit patelin qui est, au demeurant, le royaume des enfants, fait vivre une population adulte de 11000 âmes (oui, il ne peut y avoir que des âmes dans ce coin de paradis bavarois).Vous brûlez de savoir son nom?Cette ville enchantée a un bien curieux nom du moins à nos oreilles peu habituées aux accents germaniques.Inutile de l'écrire maintenant; vous n'arriveriez pas à l'assimiler.Aussi vais-je plutôt faire appel à une méthode mnémotechnique et décomposer son nom en deux parties.La colline aux grains Pensez d'abord à Dickens, le grand conteur du 19e siècle dont les récits envoûtants charment encore les enfants d'aujourd'hui.Car les enfants occupent une place importante dans l'histoire, la destinée et la vie de cette ville.Après Dickens, pensez aux bulles aux couleurs irisées que les enfants s'amusent à souffler vers les pays de rêves et les contrées imaginaires.Vous avez là, à une variante près, en accolant les deux mots, le nom de la ville: Dinkelsbùhl.En traduction Iran çaise: la colline aux grains.Évidemment, c'est difficile pour le carnet de bord et votre stylo hésitera, fera des ratures, en tête de la carte postale, mais ma méthode mnémotechnique vous aidera à mémoriser cette halte charmante, située à mi-chemin entre Fussen et Wurzbourg, exactement sur le parcours de la route romantique si chaleureusement recommandée par les offices nationaux de tourisme allemand.Le Moyen-Âge intact Ce qui frappe, à prime abord, de Dinkelsbùhl, c'est son aspect médiéval intact.Une légende \u2014 ou est-ce un récit véridi-que?\u2014 explique, du reste, comment la ville, au début du XVIIe siècle, a été épargnée de la des truction.Mais cela, je vous le réserve pour plus loin.Ai-je dit que c'était une ville ?À la vérité, j'aurais voulu parler d'un village.Mais les autorités municipales et surtout les enfants croient dur comme fer qu'il s'agit d'une ville.Ne contrarions ni les uns ni les autres ; ils sont si gentils.Mais alors, c'est une ville dont toute l'étendue, aperçue tout-à-l'heure d'une route en surplomb, se mesure d'un seul coup d'oeil, une ville dont on fait le tour en une heure.J'ai compté quinze rues.Mais aussi un village où il ferait bon rester une semaine.Dinkelsbùlh est entourée, sur trois côtes, de hautes fortifications bordées de fosses et par des étangs dans lesquels les murailles et les nombreuses tours se multiplient dans les miroirs de l'onde.Tout autour de l'agglomération s'étendent de beaux jardins et un parc soigneusement tenu.Le passé de la Bavière Pénétrez par l'une des quatre portes de la ville endormie snus un siècle d'histoire.Vous ave/ l'impression de fouler le passé de la Bavière; Dinkelsbùlh a relativement peu changé depuis la Suite en page X 2 Quel garçon de Dinkelsbùlh bouderait l'uniforme chamarré de l'orchestre juvénile?Tous se font un point d'honneur d'en faire partie.Chaque année, une jeune fille de Dinkelsbùlh personnifie Lore, celle qui a sauvé la ville au XVI siècle.L'héroïne conduit encore la troupe des enfants.- - -m m v Vacances par X 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1984 Suite de page X 1 liuerre de Trente Ans.Vous voilà plongé au coeur d'un ensemble fort pittoresque de maisons patriciennes, de bâtiments à colombages, tout eroehes, dont certains remontent aux années 1600, de remarquables exemples de l'art de la ferronnerie suspendus aux portes, aux fenêtres, aux enseignes des restaurants et des corporations.Vros pas résonnent sur la place dallée de pavés anciens.Le touriste curieux que vous êtes n'en finit plus de s%extasier à la \\ ue de ces différents jalons : la alhedrale Saint Georges, de p.ert*e claire, toute trapue avec va tour basse.« Tune des plus belies églivs de type balle de toute l'Allemagne méridionale ».le march.' historique, le Deutsche ilaus et sa façade Renaissance, la salle des fêtes de l'ancienne h?Ile aux grains, l'ancien hôpital, le Musée historique, l'ancien hotel de ville, l'ancien couvent nés Carmélites, la maison de iiusta\\-Adolf, les remparts bien conservés avec leurs bastions, en lout m>0 monuments historiaue^ Trois personnages hospitaliers Peut-être rencom i erez-vous au^i le veilleur de nuit faisant sa ronde comme au Moyen-À^e.Trois personnages, avec la complu ité du Comité de tourisme de pip.kelsbulh.hantent les lieux de lancienne ville libre impériale dont les origines véritables re montent au Vile siècle, peut être même au sixième.J'ai eu la chance de rencontrer les trois 11 y a d'abord le veilleur de nuit qUi se promène avec sa corne, vêtu d'une sombre et ample cape.Tout en jouant de sa corne en se tournant vers les quatre coins de la ville, il vous prie de rentrer à la maison et vous met en garde contre les dangers de mauvaises rencontres.Jadis, muni du long chalumeau qu'il a encore, il allumait les réverbères Le deuxième personnage a les traits d'une blonde jeune fille Vêtue du direndl, costume folklorique féminin de la Bavière.Elle porte aussi un tablier et représente l'aubergiste, symbole de accueil.Munie d'un pichet qu'elle porte sur l'épaule, elle vous verse un gobelet de vin.un vin blanc sec délicieux, typique de la Franconie, vous invitant à vous attarder dans les auberges de DinkelsbUhl.Le troisième est un jeune joueur de trompette, vêtu d'un costume militaire ancien et portant perruque blanche frisée.11 interprète sur son instrument un air typique de la célèbre Knaben-fcapclle, un orchestre de jeunes garçons dont il fait partie.Le touriste curieux n'en finit plus de s'extasier Les soldats allaient donner le premier assaut lorsqu'ils entendirent les voix enfantines.Charmés, ils arrêtèrent leur élan.En tete du groupe.lore s'approcha d'un pas résolu vers l'officier-commandant et s'agenouilla devant lui.Pendant qu'elle le sup pliait d'épargner la ville, 1 Officier avisa un garçonnet tout blond dont la mine lui rappelait étrangement son propre fils mort depuis peu.Son esprit belliqueux fondit aussitôt et il décida de rebrousser chemin.Mais avant de partir.Gustave Adolphe cria au bourgmestre de toujours m souvenir que les enfants venaient de sauver la ville et le pria de ne jamais oublier sa dette de reconnaissance envers eux.La Kinderszeche annuelle remonte à cette époque ancienne.Les entants reprennent alors l'action héroïque par lequel leurs aines ont épargné la ville en 1632, Les parents s'associent aussi à leur pageant et, en costume d'époque, au nombre de 1000 fi gurants.reconstituent les événements d'époque.Le festival comporte des défiles, des jeux scéniques.des tournois, des danses folkloriques et des réalisations gastronomiques peu habituelles.Neuf jours de festivités Une jeune fille est choisie pour incarner l'héroïne.Lore, un honneur chèrement convoité die/ la population de Dinkelsbuih Celle ri.couronnée de roses et portant le direndl, conduit les enfants dans le défile qui marque louver ture du festival.L'orchestre des garçons portant perruques et tricornes, vestes rouges et culottes blanches, bottes noires montant jusqu'aux genoux, eittbotte le pas à travers les rues étroites de la ville qttl refuse d'oublier.Toute la population de Dinkeîsbulh se prête au jeu annuel qui reconstitue les épisodes dramatiques de 1536.Le décor urbain est resté le même.Tous les garçons de Dinkelsbuih aspirent à faire partie de cet ensemble musical c olore qui donne des concerts au cours des fêtes et dans toute l'Allemagne où ils sont acclamés.La fête des enfants Pour une journée entière, ordinairement le premier jour des vacances estivales, au début de juillet, les enfants de Dinkelsbuhl sont les rois de la ville.Celte journée marque le début du festival « Kinderszeche » d'une durée de neuf jours.L'administration municipale remet alors à chaque enfants de moins de 10 ans des jetons qui leur permettent de se ^a-ver à volonté de friandises dans les magasins de la ville.Bonbons, pains d'épices, crème glacée, jus de fruits, rien ne leur est refusé.I ne telle générosité à l'endroit des enfant^ s'explique par un fait historique.L'événement remonte à l'an 1632, pendant la Guerre de Trente Ans.L'armée suédoise victorieuse s'était rassemblée aux porter de Dinkelsbitth et s'apprêtait a y mettre le feu.La ville allait être r.isee.Intra muros.les citoyens catholiques \u2022 taient prêts a se battre jusqu'au dernier boni me tandis que les adeptes du pro testantisine.une nouvelle philo Sophie, soutenaient que les Suédois n'étaient pas vraiment des ennemis et voulaient plutôt leur livrer la ville.Pendant que les notables de la cite, perplexes, discutaient de la situation et cherchaient une solution, dans la salle du Conseil, une jolie fillette du nom de Lore, tille du gardien des fortifications, ras sembla tous les enfants de la ville La troupe ainsi marcha en priant vers les remparts Gâteau gigantesque Les boulangers, à l'occasion du festival, cuisent toujours un gigantesque gâteau aux raisins qu'ils enroulent à la façon d'un escargot.Tous les visiteurs sont, invites à goûter ce gâteau traditionnel .et il y en a toujours suf- ! fisamment pour tout le monde.Avec ses nombreuses tradi lions et son charme indiscutable, Dinkelsbuhl est une halte favorite sur la «route romantique-.L'an dernier, la ville a accueilli un million de visiteurs de jour, et les hôtels ont enregistré 150000 nuitée^ Si, d'aventure, votre route vous conduit en l'ranconie.pensez à Dickens, pense/ aux bulles que font les enfants.Si vous n'êtes pas alors au Pays du Prince Charmant, vous n'en aurez jamais été si proche.JEÛNE w CURES VÉGÉTALES CURES INDIVIDUALISÉES, SPÉCIALISÉES pour MAIGRIR, CESSER DE FUMER OBTENIR UNE ENERGIE.UN BIEN-ÊTRE GENERAL Diverses techniques de relaxation et de nutrition Site panoramique, maison sérieuse et recommandée.(514) 457-5842, jour.sou.fin de semaine.POUR TOUS PAS BESOIN Of CART! Dt ME*,KE ÉPARGNEZ! SKI EUROPE von upuis Permi» du Québec 523-2143 METRO fiïl FKCNTïNAC \\i:J SKI DANS LES ALPES STUDIO \u2022 TRANSFERTS \u2022 AVION 698 et + pour I jours en FRANCE 838 et + pour 14 jours en SUISSE SOLEIL à ^ VOYAGE DE LUXE CHINE SUISSE + SUISSF TOURS COMPAREZ CES BAS PRIX VACANCES 2 SEMAINES J/A AIR FRANCE À PARTIR DE '998 Premier départ le 22 décembre LA PLAGNE VAL-THORENS VAL-D'ISÈRE TIGNES rrautres Por personne en occupation double à partir de %mÀ 7fi 14jrt Avwa HM ACAPULCC «TAPA CM»ww 339 489 589 p^m, _ 529 599 maroc BARBADE Riv«foB#och 389 529 649 CANCUN Acocanb, 319 459 529 MARTINIQiîi CUBA Am*.Wane.- 569 759 PORTO RICO Neyma 724 725 799 martinique Carte» 469 579 689 FRIEPOR1 barney 289 429 519 Fmforiiiw 388 389 469 Puerto plat a GUADELOUPE Sowo 389 459 519 RMSoM 469 589 709 ruerto vallarta jamaïque .m f» ma s™* 379 539 689 » «8 639 haiti r,° Cocon* 419 489 639 HAWAII 969 1160 SO O DOMINGO WL.709 849 969 «spot**.389 489 569 RÉDUCTION POUR 4 PER S.ET PLUS RABAIS $700 PAR COUPLE Pour recevoir notre brochure couleur: VACANCES SKIALP-VOYABEC 1081, rue ST-DENIS, MONTREAL ¦ Permis du Quebec 288-2322 288-2322 \\ii 1081 A.rue Saint-Denis.Montreal 22 JRS $*84T $3699 DÉPART: 2 novembre VISITEZ: Shanghai, Hanzhou, Nanking, Beijing, Xi'an, Kunming, Gui-lin, Guagzhou, Hong Kong.ACCOMPAGNÉ DE MONTRÉAL EN FRANÇAIS LE PRIX COMPREND : Avion de Montréal, hôtels de luxe garantis en Chine, trois repas par jour en Chine, petiî-dejeuner à Hong Kong, fou* les transferts, visites quotidiennes avec guide francophone, dîner de gala et plus.JOURS \u2022SKiPASS \u2022 2 REPAS /jq \u2022 HÔTEL \u2022 TRANSFÉPT1 \u2022 AVION gg et plus/semaine 13 JOURS 888 et + AVION \u2022 TRANSFERTS \u2022 STUDIO pour un chalet CONSUL TEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ou air canada (3r) swissair^^T Perron eu Quebec t'fcotik lours POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS, CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES pèlerinage en terre sainte et en Egypte ou 17 dec 1984 au 3 jonv 1985 .occ.double comprend: Hamper*, transfert, BC00\u2014odfafal 2 nuits Amman, 6 nuits Terre Sainte, 4 nuits Egvp*e, 4 jours co-were sur le Nil, toutes les visites, taies d'hôtels, tnonuttnhan des bagages aeni-pecsion duran! le voyage, trois repas a bord de la croisière, semee d'un guide et d'un occompognoteur.Nefertiti Casino Tours 931-6381 Contactez vofre agent de voyages Les Alpes par Air France .:* \u2022 \u2022 ¦ Séjour dans les plus grands domaines skiables du monde.Comprenant: \u2022 vol sans escale Montréal-Lyon \u2022 les transferts aux stations \u2022 i'hébergement en studio, base 2 personnes \u2022 t ainsi que A \u2022 les remontées mécaniques M Une semaine à partir de 698 $* mA Deux semaines à partir de 898 $* JHfl Consultez votre agent de voyages.JjH _ I ;.AIR W \"Prix valables pour toute inscription, avec depot faite avant le 15 octobre 1984.Tarif aérien sujet à l'approbation gouvernementale M.Icfralour/ Optent, jr Û *r.pc m* r>j Quebc: \u2022 ) 4 Notes de voyage Lucerne Bavière L'avion papal ¦ Swissair a retiré l'appareil qu'elle avait mis à la disposition du pape Jean Paul II lorsque celui-ci s'était rendu en Suisse, le 15 juin 1982.L'avion, un « Coronado \u2022 CV-990, décoré aux armes du Saint-Siège et comprenant une salle de tra vail, est maintenant exposé au Musée suisse des transports, à Lucerne.Accueillant annuellement plus de 700000 visiteurs, ce vaste musée «,vutit 101 ciwares uueukesse w rue 1*1*1.\" s* CLUB VOYAGES OUTMUONT iv6oi.es1 rue Uuner ClUB VOYAGE fi PAT Carre'our oe la Pc.rr ».» SU \u2022 s \u2022.\u2022 >,,ke (514) U?3440 f LUB vrY*CES ROSEMOKT .'J 4 -si rteîkJut.514 3'6 591C ClUR VOYAGES lniveUSITE 666 0 .est r je Sherbrooke bur 203 .514 844-2831 ClUB VOYAGES YV0N 0UPUIS 2544 est rue Onlano JSl4' S23 ?14J BRUSSAA0/8T-LAMIERT ClUB JE.'nisse RIVE SUD ?I4 mt Victoria Greer.liHd Pi-d JOllEnE ClUB VOYAGES ALBATROS 37 Sud Place Bourpt LAVAL Ql.'B VOYAGES LAVAL 171'ouesi boui Si Mutin lavai bur ?34 10NGUEUII CIU3 VOYAIS MiSTRAl 99 Pi Chi lerTov* bur 128 lonqufuil Cl UB VOTAGES MiSTRAi Onfe Desormeau» 2877 Ch CrW .MARIE Vil II CIL'B VOYAGES SVIVK SOLEIL 1ÛV' r.« Cnambiy Mar.ev.He (514; 455 1 m», (5141687 5900 (514.670 4066 BM| 670 6320 .514)480-44.'1 PLISSISVUIE ClUB VOVAG.S MERIS0L liai oelErao.e '971 b RI f l NTlSN Y C UB VOYAGES LE GAR0EUR Piar-f Bep«n'-gnv 155 est Notre Oarfe i514i 586-04': STE-ANNE-OE-BELLE VUE ClUB VOYAGES JACQUElIRE 21 - ' M \u2022TU ST-BRUNO ClUB VOYAGES 8R0R0T00RS 1523 rue M I Si Bruno SI EUSTACPi CLUB VOYAGES f LEUR OE LYS «40 * ST HYACINTHE CLUB VOYAGES B0ISLAR0 2091 ie G.fOUl 8T-JEAN 8UR RICHE III n CUi» VOYAGES EOEH 531 fcn | Sèff rwiff CLUB VOYAGES JARO 22 rue LeoauH Si *'ôrof