La presse, 1 décembre 1984, X. Vacances voyage

[" JANVIER sPé _ .'«\"ol **>«** avec amcricanad VOYAŒE i A6EMCE Df U SEMAINE AMERICAN EXPRESS - 284-3300 depuis seulement 20 ans.La «civilisation» vient donc tout juste d'y faire son apparition et, avec elle, les touristes qui peuvent voir, ailleurs que dans les reportages du National Geographic, des habitants partagés entre l'ancien et le nouveau monde.Le village lui-même n'est d'aucun intérêt.Mais certains de ses habitants sont uniques.Les derniers descendants de la nation indienne des -Ca ras ont pu en effet conserver leurs traditions, leurs costumes et leurs tatouages multicolores à cause de leur isolement.Trois heures de routes montagneuses et trois siècles séparent Quito, la capitale de l'Equateur, de Santo Domingo de Los Colorados.Sans compter un changement radical de climat: à 9300 pieds d'altitude, Quito, malgré sa situation à l'équateur, offre un climat frais et sec, \u2014 il fait 10 degrés Celsius la nuit \u2014, alors que Santo Domingo a un climat tropical, chaud et très humide.Attirant donc la curiosité des étrangers à la recherche de visages moins connus de l'Equateur, ce village s'ouvre petit à petit au tourisme.Mais il faut faire preuve d'une certaine prudence.Il existe en effet des Indiens Colorados, vêtus de leurs plus beaux atours, qui attendent les touristes dans le village pour se faire photographier.Tous les étrangers que j'ai rencontrés et qui ont assisté à ce sympathique spectacle n'ont pas été déçus.Pour «faire un bon reportage», j'ai voulu cependant voir le vrai monde, et l'expérience n'a pas été très heureuse.J'ai même éprouvé pour la première fois de ma vie de voyageur un profond sentiment de gêne en faisant ce travail.Ayant accepté l'offre d'un chauffeur de taxi qui connaissait d'authentiques familles indiennes, vivant à une dizaine de kilomètres de Santo Domingo, j'ai eu ainsi l'occasion de me promener à ma guise autour de leurs huttes, et de prendre des photos, moyennant évidemment quelques dollars, de ces fiers habitants.À vrai dire, les personnes plus âgées étaient indif-férenten à ma présence, et elles étaient même fières de montrer leurs costumes et leurs tatouages multi-Suite page X2 Les Colorados sont do très habiles agriculteurs, et fiers d'être depuis toujours autonomes, autosuffisants et fidèles aux traditions ancestrales.Une jeune fille qui préférerait porter un jean au lieu du paréo traditionnel.Au marché d'Otavalo, le plut réputé d'Equateur, à trois heures do route do Quito.\u2022 Vacances par rair///Â f BARBADE AU SOLEIL DE JANVIER 7 NUITS A L'HÔTEL CARIBBEE Ut PERSONNE \u2022 BASE D'OCCUPATION DOUBLE DU 1\" AU 29 JANV.1985>^~~~L :0N0WE DE 30(1' PAR COUPLE A Z^ksÊSË X 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1984 « Dans les marchés autour de Quito - SufH de la pog* X 1 colores, d'où le nom de Los Colo rados.La coiffure des hommes est particulièrement extraordi naire.faite d'un mélange de terre et de poudre rouge; elle doit protéger des mauvais esprits.ou du voleil et des insectes.V\\ c'est dans leurs belles plantations de bananiers, de cacaotiers et de caféiers, - ce peuple a toujours été autosuffisant , que .Prés de la Place de l'Indépendance, le tout Quito se retrouve le dimanche matin après la messe.¦- mes hôtes sont les plus heureux de faire état de leur savoir-faire et de la qualité de leurs cultures.Mais les jeunes.Le hic, ce sont les jeunes que les parents obligent à «jouer» aux Indiens.Et c'est là que j'ai senti que je violais leur intimité.Pour plaire à leurs parents, les jeunes filles, surtout, acceptent de s'exhiber en paréo, se couvrant toutefois les épaules et la poitrine d'un châle contrairement aux femmes âgées.Mais j'ai réalisé rapidement qu'elles étaient toutes gênées de s'offrir ainsi en spectacle.Depuis la construction de la route dans les années 60, ces jeunes vont en effet à l'école, et leurs huttes ont l'électricité et la télévision.Ces adolescents savent donc que le paréo folklorique et traditionnel ne se porte plus, que les jeans et les T-shirt sont à la mode.Devant leurs sourires timorés, j'ai compris qu'il était préférable que je parte.Ces jeunes vivent en effet l'habituel conflit entre les générations, contestant délicatement la complaisance de leurs parents envers les photographes étrangers, et ils subissent aussi le choc dune autre civilisation qui remet en question toute leur façon de vivre.Leur réaction n'était-elle pas tout à fait normale?À la suite de cette expérience, je crois donc qu'il est préférable que les voyageurs s'en tiennent à photographier les «acteurs», dont je parlais plus haut, qui se costument ou se «décostument» pour le plaisir des étrangers.Tous les jours, certains habitants du village de Los Colorados les accueillent en effet dans des cabanes de paille, jouent aux Indiens, et se laissent enfin photographier pour gagner leur vie.Et tout le monde est heureux.Au marché d'Otavalo En plus de Santo Domingo où les étrangers ont la chance de voir comment vit depuis des siècles dans la jungle équatoriale une nation indienne fort évoluée, un voyageur doit également se rendre dans un des nombreux marches populaires de l'Equateur pour voir les plus beaux visages du pays.Tous situés à deux ou trois heures de route de la capitale, Quito, ces marchés se tiennent chaque semaine à un jour fixe.Des agences de voyage offrent d'ailleurs des excursions quotidiennes à Ambato, le lundi, à Pujili, le mercredi, à Saquisili, le jeudi, et le samedi, à Otavalo.Ce dernier est le plus spectaculaire de tous puisqu'il attire des centaines d'étrangers et des milliers d'Indiens Otavalos, venant Une Indienne typique au marché d'Otavalo.de la vallée d'imbabura pour vendre leurs produits d'artisanat.Même les Quiténiens vont à l'occasion à Otavalo pour faire leurs achats de fruits et légumes puisque les prix sont inférieurs à ceux de la capitale.Les Otavalos sont les plus célèbres tisserands des Andes, et leur réputation s'étend partout en Amérique du Sud où ils vendent dans les marchés publics des produits de haute qualité.Commerçants dans l'âme, ils acceptent facilement do se laisser photographier quand on les encourage un peu.Leurs costumes sont typiques aux pays andins: les fem mes portent en effet des blouses blanches brodées et plusieurs colliers de «perles» de porcelaine dorées ou rouges; les hommes portent des culottes qui s'arrêtent au mollet, un grand chapeau de feutre, et d'amples ponchos de laine bleue; et les deux ont de longs cheveux nattes descendant au milieu du dos.Au marché d'Ambato, situe dans ce que les Équatoriens appellent l'avenue des volcans, les voyageurs retrouveront des Indiens Salacasa vêtus de grands ponchos noirs et de pantalons blancs.C'est d'ailleurs ce qui est extraordinaire dans ce petit pays: il suffit de rouler pendant une heure ou deux pour rencon trer des Indiens dont les coutu mes et les traditions sont très dif férentes les unes des autrev À Quito Ceux qui n'ont pas le temps de faire une excursion à l'extérieur de Quito peuvent tout simplement aller à la Place de l'Indépendance, près de la cathédrale, où se tient tous les jours un petit mar ché.C'est un bon endroit pour voir une grande variété de nations indiennes, venant de tous les coins du pays, mais il n'est pas question de les photographier à moins d'obtenir leur permission.Ce qui est rare.Il est dommage en effet que la plupart des étrangers visitent uniquement ce marché pour voir des gens du pays, la durée moyenne du séjour des touristes en Equateur étant de deux jours à Quito, puis de quatre jours ou plus aux iles Galapagos, alors qu'ils pourraient découvrir un monde différent dès leur sortit» de la capitale.CHOIX, QUALITE ET SATISFACTIO ¦J AMÉRIQUE PU SUD DÉPARTS TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS RIO Séjours de 12 nuits a Copacabana ou Ipanema a compter de_1 099S MINI-CIRCUIT ARGENTINE ET BRESIL Rio et Buenos Aires en option: les chutes Iguazu 2 semaines a compter de:_1 595$ MAROC DÉPARTS TOUS LES VENDREDIS SÉJOUR À AGADIR, demi pension 6 nuits a compter de 768S 13 nuits a compter de_898S LES VILLES IMPERIALES ET SEJOUR A AGADIR (Circuit en hôtels 5 étoiles) 2 semaines à compter de 1 205S LE GRAND SUD ET SÉJOUR À AGADIR 2 semaines a compter de 1984-85 FRANCE Paris et province 1 145$ AFRIQUE DEPARTS TOUS LES SAMEDIS SÉNÉGAL Séjour à Dakar ou sur la Petite-Côte*' 2 semaines en demi-pension a compter de 1 550S LA SUPER OFFRE PARIS à compter de 12S par nuit (par personne - base double) Choix d'hôtels du 2 étoiles au 4 étoiles Luxe LA SUPER OFFRE PROVINCES Combine voiture hôtels 6 jours-5 nuits à compter de 98S (par personne partageant chambre et voiture) SKI FRANCE MI PEROU-BOLIVIE -h ARGENTINE-BRESIL Departs tous les vendredis .2 semaines 2 845$ GRAND TOUR DU MAROC Combinaison des Villes Impériales et du Grand Sud 2 semaines a compter de 1 605S COTE D'IVOIRE Séiour a Abidjan 2 semaines en demi-pension Cote d'Azur 1 795S PEROU Départs tous les vendredis 10 jours: 1 865S ET NOS COMBINES: MAROC - TUNISIE MAROC¦FRANCE TOGO Sejour-plage a Lome 2 semaines en demi-pension 1 649$ AVION INCLUS DE MONTREAL CP Air l< A£ROUA/£AS ARGEMTfMAS AVION INCLUS DE MONTREAL royal air maroc AVION INCLUS DE MONTREAL Et notre choix de séjours dans les meilleurs hôtels d'Afrique, nos combines 2 ou 3 pays LA COTE D'AZUR EN LIBERTE ^ Billet d'avion et 3 nuits d'hôtel_762S LES SUPER VACANCES TANIT Séjours en appartements a Antibes 1 mois a compter de 995S (base 2 personnes partageant un appartement) LA SUPER OFFRE NOLYSKI 5 janvier 1 semaine à compter de 12 et 26 janvier, 2 et 16 mars 2 semaines à compter de VOL DIRECT JUSQU'À LYON HEBERGEMENT (HOTEL OU STUDIO) REMONTEES MECANIQUES choix de 8 stations 788$ 948S IOUE KLM NOS DEPARTS REGULIERS Tous les samedis du 15 décembre au 23 mars 1 ou 2 semaines CHAMONIX-LES ARCS-LES MENU IRES-LA PLAGNE'TIGNES-VAL D'ISERE-VALMOREL-VAL THORENS LE MONDE DE TERRATOURS NOS VOYAGES GROUPE ACCOMPAGNÉS DE MONTRÉAL PAR DES GUIDES DE LANGUE FRANÇAISE ÏL1S BRITANNIQUES ANGLETERRE - IRLANDE PAYS DE GALLES - ECOSSE Tournée de 14 {ours en autocar et 2 séjours a Londres.5 departs .5 mai 30 juin.7 juillet.15 et 22 sept Billet d avion et prestations terrestres a compter de 2 695S AMERIQUE DU SUD PEROU BOUVIE PARAGUAY * ARGENTINE ¦ BRESIL 1r au 23 mars.V au 23 nov.AFRIQUE Sillet d'avion .Prestations terrestres Can 1 595S US 1 590$ CIRCUIT EN GRECE ET CROISIERE AQUARIUS' DANS LES ILES GRECQUES ET EN TURQUIE Billet d avion, prestations terrestres et croisière 4 au 21 juillet 3 493S 26 sept, au 13 oct.S 670$ PACIFIQUE DU SUD FIDJI AUSTRALIE - NOUVELLE-ZÉLANDE - TAHITI 1* au 23 mars.5 au 27 |uil.4 au 26 oct.Billet d avion et prestations terrestres 5 540S SENEGAL \u2022 COTE D'IVOIRE \u2022 TOGO \u2022 BÉNIN Billet d avion et prostations terrestres 16 tév au 9 mars 9 au 30 nov.3 435$ 3 645S YEMEN ET EMIRATS ARABES UNIS 31 oct au 23 nov.Billet d'avion Prestations terrestres Can 1 904S US 2 180$ AHt/ÂFRÊOUE British airways in .KLM A£ROU/V£AS ABGCNTINAS KL M tw mm wNKttww uw US, aller-retour, ou se rendre dans le parc national de Cotapaxi.une excursion d une journée, pour $-10 US, un prix avantageux puisque le forfait vendu par les agences coûte $26 US par personne.Il importe cependant de bien choisir son véhicule parce que les routes ne son» pas de tout repos en haute montagne.En bref ¦ En Equateur, on parle ev idem ment l'espagnol.¦ La population du pays est de huit millions dont un million .» Quito, et deux millions d'habr tants à Guayaquil.¦ Au mémo titre que Venise; tî Italie, et Machu Piechu, au Pérou, Quito est une ville protégée par l'Unesco qui l'a classée en 1979 monument historique ifitgSj national.¦ L'Equateur a obtenu son indépendance de l'Espagne en 1822 à la suite de la victoire à Pichincha de Simon Bolivar qui fondait alors la Fédération de Colombie.Huit ans plus tard, l'Equateur à l'exemple du Venezuela déclarait son indépendance de la Coiombie.Depuis 1978, le pays est une repu blique démocratique, ce qui a mis un terme à une liste impression nante de dictatures militaires qui ont marqué l'histoire de ce pa\\s depuis le debut du siècle.¦ Le mercredi fi décembre pro ehain.Quito eeléhrera le 150e anniversaire de >a fondation par les Espagnols qui avaient rebaptise ce village inca, le deuxième en importance après Cuzco, San Francisco de Quito.¦ t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 yiA QUEBEGAIR bona JuSq{ pat cov>' dit sot otàW a\\t*s 0 Par coupie surjes Prix Win aires Départs les dimanches du 11 nov.au 9 déc.1 SEMAINE ORD.SPÉCIAL De Gante 499* FREEP0RT - Freeport Inn (stand.) PUERTO RICO - Dutch Inn (stand.) ACAPULC0 - Gran Motel Acapulco CANCUN - Plaza Del Sol IXTAPA - Riviera del Sol (chambre) MANZANILL0 - Club Maeva (chambre) SPECIAL 299s 659$ 569$ 499* 659* 639* Romano Palace 6191 399$ 449s 2 SEMAINES ORO.SPÉCIAL 599* 749' 1 SEMAINE ORO SPÉCIAL Copacabana 679» Vol seulement *39- 2 SEMAINES ORO.SPÉCIAL ___i$* 869 439' de pets pat N.B.: Les prix sont au départ de Montréal et sont indiqués par parsonne sur la base de deux personnes par chambre.Les taxes ne sont pas comprises.* Le départ du 9 décembre (2 semaines) cemporte un supplément de 70$ au Romano Palace, de 100$ au Copacabana et n'est pas disponible au De Gante.ENCORE DES ***SUPER AUBAINES*** / sert*- Ocrs \u2022 Par PUERTO VALLARTA ;,S\u201ec;r ,od°' VASCO DE GAMA (app.3 chambres) 9 déc.CROISIÈRES - Cunard Countess - RABAIS 200s couple Toutes catégories (selon disponibilité) *Ces rabais sont applicables pour les départs s'effectuant entre le 04 et le 28 janvier 1985 et ne sont valables que pour les séjours d'une semaine.DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Voyages Eaton 7 nuits ORD.SPECIAL 699* 599s 67* 579$ 659* 559 14 nuits ORD.SPÉCIAL 949s 849s 809s 909s 869' 769 15 déc, 8 nuits ORO.SPECIAL 699» 599s 579s 679s 659s 559 15 nuits ORD.SPÉCIAL 94* 849s 809s 9C91 869s 769 Montréal 284-8903 Pointe-Claire 697-6420 Anjou 353-4411 Laval 687-1470 St-Bruno 461-2345 Rockland 738-5152J Détenteur dun permis du Québec Voyages Eaton Montréal 284-8903 Pointe-Claire 697-6420 Anjou 353-4411 Laval 687-1470 St-Bruno 461-2345 Rockland 738-5152 X4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er DÉCEMBRE 1984 I l TOURBEC Tourbec a choisi ces vacances d'hiver pour vous, parmi de nombreuses possibilités.Toutes ont le charme d une destination que nous aimons, la qualité d'une propriété que nous avons sélectionnée et de plus nous vous les offrons à un prix Tourbec: c'est-à-dire moins cher et mieux! 1 semaine Villas Poinciana ! ani;iM|fi4» §49 2 semaines Hôtel Nino s a Sosua* j tfc|l.Iloïll 1 semaine t Hôtel Toubana §5?i umlHoii|M» 1 semaine Castel Pelicanos ucrto §89 V:il8:irt:i 1 semaine Hôtel Aristos a neiui Amsterdam 499S.Bangkok 1319$.Bombay 1389S.Bruxelles 499$, Buenos Aires 989$, Hong Kong 1195$, Le Caire 879$, Los Angeles 429$, Lima 659$.Mexico 409$, Nairobi 1260$, New-Delhi 1389S, Rio de Janeiro 969$.Paris 599$.Santiago 999S 9 m .Avion + transfert + hôtel Prix par personne en basse saison, base double.^\u2022Taxes et service non compris sauf à Sosua Tourbec Montréal\t 535.rue Ontario Est\t288-4455 3506, av.Lacombe\t342-2961 Tourbec Québec\t ?1178, av.Cartier\t522-2791 Tourbec Sherbrooke\t 29, rue King Ouest\t563-4474 Détenteur d'un permis du Québec Notes de voyage Le Brésil insolite ¦ Kent County r * r ?\u2014 La vie est belle; « tudo joia! » ¦ «Tudo bem?» demande le Carioca, tout souriant, en vous tendant la main.« Tout va bien?» demandera-t-il souvent.C'est sa façon à lui de manifester sa joie de vivre et, si possible, vous communiquer son enthousiasme.Le Carioca (c'est ainsi qu'on appelle les habitants de Rio de Janeiro) est d'un naturel optimiste.Tous les matins, au retour du soleil, il semble « re-erinqué » à neuf.Même s'il avait toutes les raisons du monde d'être morose et de se laisser abattre \u2014 pour plusieurs, la vie est difficile à Rio\u2014 il n'en laissera rien paraître et offrira, au contraire, un visage épanoui.Il n'a jamais la mine renfrognée de Thomme du Nord.«Tudo bem?» vous deman-de-t-il avec insistance.À quoi vous répondrez: «Tudo joia», sur le même ton engageant.« Tout va parfaitement ».Et si vraiment tout va sur des rouit t tes et que vous voyez ce jour-là la vie en rose, répondez-lui un claironnant « Tudo azul ».« Tout est bleu » \u2014 (ciel bleu, sans un nuage).Exubérance ¦ Le spectacle de Brésiliens se rencontrant après une longue séparation, est atteridrissant.Couramment, l'on voit de telles explosions d'amitié, dans la rue, au bar, à l'aéroport.Les deux amis se sautent au cou, se donnent une longue accolade qu'ils accompagnent de tapes dans le dos, taquinent leurs bedaines en commentant leur embonpoint, se font des « mamours » et disent leur joie de se retrouver.L'instant d'après, ils peuvent être graves et s'échanger les mauvaises nouvelles.Mais, au premier abord, c'est l'exubérance qui domine.Avec toutes les marques extérieures de l'affection réciproque.Pas d'amitié profonde ¦ Il est facile de se lier d'amitié avec les Brésiliens.Leur caractère engageant, spontané, favorise les échanges.Mais ne vous étonnez pas de la fugacité de vos rapports avec eux.Le Brésilien ne jette pas l'ancre; il va de l'un à l'autre s'enqué-rant de votre santé, de votre bonne fortune, mais sans aller plus profondément.Après avoir partagé un pot avec lui, vous pourriez croire à une amitié indéfectible mais le lendemain, il aura perdu toute motivation à cultiver davantage votre amitié et se tournera volontiers vers d'autres visages.De A à Z « K » pour Kent County ¦ Les paysages du comté de Kent sont difficiles à battre.Il faut s'arrêter souvent pour prendre en photo les merveilleuses scènes pastorales qui s'offrent au regard.Collines douces, vallons ondulants et verdoyants, ovins et bovins broutent une herbe tendre ici et là, de jolis bosquets, véritables cartes postales à chaque tournant de la route.Stoppant la voiture pour la nième fois pour prendre des photos d'un vieux moulin dont on réparait les grandes ailes ce jour-là, nous fumes attirés par les délicieuses mûres poussant à l'état sauvage le long de la route.Chacun se servit copieusement disputant les fruits délicieux aux guêpes qui en sont ausi friandes.\t\t\t\t \t^Zl-w.' ^bbVSC^b^b^b^b^b^bSi^b^b^bI\t\tw- '* :'^'>:- '\tJ 1 \t\t\t\t \t\t\t¦ : ';'BL.* *\t.11 \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t Le château de Leeds, dans le Kent, a été décrit comme « le plus beau du monde ».La ville de Rochester, sur la Medway, que Dickens a tant aimée.La campagne de Kent County, surnommée à juste titre « le jar Jin de l'Angleterre», s'étend depuis les derniers retranchements de Londres jusqu'aux bords de la Manche.Le Kent renferme quelque 24500 demeures historiques, s'éche-lonnant des modestes maisons aux cathédrales.Certaines d'entre elles sont célèbres; telles le château de Douvres ou la cathédrale de Canterbury; des vestiges de l'époque romaine ont été trouvés près de Eynsford.Attardez-vous dans les petites villes et villages du Kent : Sandwich, Tenterden, Chillam, Westerham.Tout est pittoresque et de fort grand attrait.On peut se rendre dans le Kent directement par la mer depuis l'Europe (Calais, Boulogne, Dunkerque, Ostende) ou encore depuis Londres par les routes A2.M20.Le train aussi dessert bien la région.Partir SEUL(E) en voyage est PLUS coûteux et MOINS agréable Si vous êtes seul(e), un nouveau concept dans le domaine du voyage s'offre à vous: un club qui a pour but de mettre en relotion des personnes seules du même sexe ayant les même goûts et désirant se rendre aux mêmes destinations à la même date et pour la même période de temps.Pour renseignements et adhésion, communiquez avec le ^ttimire-Voyth CE N'EST PAS UNE AGENCE DE RENCONTRE SENTIMENTALE - NI UNE AGENCE DE VOYAGE 'NOUS AGISSONS COMME TRAIT D UNION ENTRE NOS MEMBRES.\u2022 s> m q -7 q s) Toute confidentialité respectée.O j!0M0 / t}2 Les agences de voyage sont invitées à s'informer de nos services.Bureau.6343, Dijon, suite 2, Montréal, HI G 2L9 (sur rendez-vous seulement) AU CHOIX: UNE GRATUITE AUTO HÔTEL TRAIN à zurkh UN 5 ETOILES GRATUIT D'AUTRES AUBAINES SKI JANV.14 + Zermott Verbier Montana JOURS Sur demande plus de 30 stations SUISSE TOURS 999 Consultez votre agent de voyage STANDBY POUR TOUS PAS BESOIN DE CARTE DE MEMBRE ÉPARGNEZ! Ptrmii du Québec 523-2143 MÉTRO P^l FRONTENAC \u2022 * i ?: s- f l p i b» Nos choix-soleil de la semaine à Acapulco P p> es dente .S* - \u2022 1 + \u2022 Scherezada (chambre) 6 au 27 janvier \\ Villa Los Arcos Studio: 549$ (chambre) 6 et 13 janvier 9 0 El présidente Tbre) ««a (chambre) 6 et 13 janvier 4> m Las Torres Gemelas Condessa S 619 $ ï 27 janvier: 699$ del IVSar 20 et 27 janvier 20 et 27 janvier: 649$ à partir de $ 749 6 au 20 janvier (chambre) Incluant le transport aérien aller-retour, de Montréal, et l'hébergement pour 7 nuits.Prix par pers.base 2.(Départs de Québec: 80S de plus.) Rabais additionnel de 50$ par couple Les passagers qui réserveront dans les 7 jours suivant la publication de cette annonce bénéficieront d'un RABAIS DE 50$ PAR COUPLE, applicable sur les forfaits qui apparaissent dans cette annonce.Il est important de consulter la brochure Touram pour connaître les conditions applicabjes aux forfaits choisis.I âNirnîtc Cl UB VOYAGES All it UOf 2095 rue Saiat* CIM VOYAfittUUÉUMSSI 9257 rue la(runfsse CtNTRI-flllf CLUI V0YAMS KMtl T700 'ue Bern t)Ur 40 ClUI VOYAtft CWSCIIT 1429 'uf Crescem Ctbt VOYAttt FUUA Of LYS 576 esi rue Ste Caiber.ne suite 101 CLUI V0YA6CS IMIVf RSm 666 ouest rut Shf'brcoje bu' XJ3 C0TI OES-HCISIS CIU8 VOYAGISCfin MS«»6êS5450 Côte-Oes Ne.fle- Du» 32C HOCJtfUtêA-MAIMNNEUVf CLUB VOYAfifS YV0M OL'fWS ?544esl -ue Ontario AGENCES DE MONTREAL ET RÉGION CLUI VCYAGf & OUTfttMOt! \" m ouest rue lau'-f PLATEAU MT-ROYAl CLUI VOYAGES OU PLATEAU 981 est rue DukiTh POMIT1-AUX TAIMBLES ClUIVOYâttSPAT Cirffiour ona Pomte i?675e$t SI»-:-\"*r ClUI VOYAGES ROSIMOAT 2374est rue Beaub«er.saint lemaro ClUl VOYAGES AUKVOII4676 rue Vitrbe iV.au et Métropolitain) «lUi st laurent CLUI VOYAGES OU VERRA Y ?Q?i bou' la^r entier.S«mt Laurent 1514.332 1970 (514.381 5365 '514I206-86K' '5141 849- 7521 ¦514' 288'107 5t4| 844 2831 (5141341 4420 «5141 523-2143 >514; 274-4464 f-Mi 521-3320 (514)642 3440 (5141 376-5910 (514) 722-1128 '5141 331 H* i ROSSA RO / JT - LA RIRE R T CLUB JEURESSE RIVE SUD ?14 rue Vietona GreenlielÛ Park JOUfTTE CLUB VOYAGES ALBATROS 37 Sud Place Bourget LAVAI CLUB VOYAGES LAVAI l7l7ouesi bou< Si Martin Laval bur 234 L ORGUE Ull CLUB VOYAGES MISTRAL 99 P* Os lemoyne bur i?8 Longue^j CLUB WAGES MISTRAL Certre Desormeaui 2STI O Cnambly MARK VILLE CLUB VOYAGES SYLVIE SOLE H 1027 rue Cnambly ManeviUe nmmmn CLUB VOYAGES MERIS0L Gai rjr > Erable 1971 BnoOtau REPf MT1SMY CLUB VOYAftS LE GAR0EUR Piare Repentigny 155 est Nu'reDame STE-ANNE-OE-Rt LIE VUE CLUB VOYAGES JACQUELINE 26 -ue Sle Anne (514)465-1105 (514) 759-5561 (514) 687- (514)670 4066 (514) 67fr63er>auon* anticipée» exigées a 24 heures d'avis.T anf applicable p» ur location durant I semaine, sinon, le unf quotidien de location sîr*pp .ci té de surcharges ruuie-taison et jour* fenés tes lanfs sont en vigueur du 1er décembre au 7 février 1985 Du 21 au 29 décembre WS4, il faut prévoir *S I S par jour ou 3oS l' S par semaine de plu» pour toutes categories 1 oui les larifl s'emendent en dollars américains Numéro de confirmation disponible en quelques instants Possibilité de reservation automatique Alamo jour et nuit , NOEL À LA PLAGE Surt#s efbciancies de llll ch.climatises \u2022 Foc» à la ¦ ¦mer \u2022 2 prscanes \u2022 TV ¦ \u2022 305 pi de pioge \u2022 Toux ¦ | || roisonnabisH.m Sont frais m 1-800-824-2746 94e t Collins Avenue j Miami Beocfc, Flo _ Réservai des maintenant pour Noel et l'hrve* AMAIANCI DCCONTRACTtE RESORT HOTEL AU BOtO DE L'OCEAN 19301 Collins Avenu» Sonny IsWs, Fia 33160 (0 in^-chânwn entre Miami Beach et Fort LauaViole) JUSQU'AU 15 DEC 15DEC.AU 30 AVRIL 16!, 325°* SPÉCIAL M NOIl IT DÉMIT lAMVm Dm 15ÔX.w 15 jonv.2750>us PAR SEMAINE POUR UNE CHEVROLET CAVALIER Cr>evro»et Cavalier 1985 Pour votre prochain voyage en Floride, vous trouverez chez General Rent-a-Car deux voitures a des prix incomparables Vous pouvez louer une Chevrolet Cheveîte avec air climatisé pour aussi peu que 74$ canadiens par semaine (kilométrage illimité).Par ailleurs, si vous comptez voyager en famille ou si vous préférez tout simplement l'espace et le confort d'une voiture intermédiaire, vous pouvez louer une Chevrolet Cavalier 4 portes avec air climatisé pour 25$ de plus seulement.La Chevrolet Cavalier vous est offerte à 99$ canadiens par semaine (kilométrage illimité).Vous devez réserver a 'avance en communiquant avec votre agent de voyages ou en appellant General Rent-a-Carau (514) 849-1131 Le nombre de voitures disponibles est limité Appelez dès aujourd'hui.Os tara» tant on vsgueur fuequ au 31 uanvSer Ittt.exduant a période du 15 au 31 décembre 19S4 ot nt comprorv nent paa !\u2022 carburant tas aeaurancea ooftaïon at pmeomtÊes ai las taaes qu * tout acQurtsar « i avança on doCrs au moment cJa H V^Rent-a-Car Le s*rvK« cinq etostet du réseau so*cii nous louons ors voturcs Gênera» Moton 75 é~ 5 SO Dw lerefcv.e» 1er I Marco Polo * Waïkiki Cb.||cm Frais virés: (514) 297 2453 - CP.74, Eastman, Oc JOE 1PO.Au coeur des sports d'hiver.Repas savoureux.Messe de minuit et réveillon.Plaisir-repos-détente prés du foyer.Danse-orches-.trer Rés.R Nodeau, N.Hatley, JOB 2C0 \u2014 tel : (819) 842-8309.842-2928 DOMAINE MONTJOYE PPnil AIIRFDPF' ® k*00 pour s' peu' ^or'C2 de votre m'l'eu- changez de faces! Faites le LUUnAUDLiiUL.plein de gaieté, de bonheur et de santé en alternant les activités physiques et intellectuelles dans un environnement qui dégage un magnétisme \u2014 L'ÉconAuberge au piflCl du Monf-Orford près du loc Memphremagog vous offre une retraite sereine et économique, deTlectures choisies, des activité* variées, des jeux intéressants, des hôtes qui prennent soin de ojs C'est l'orientation que prend EconAuberge \u2014 100, chemin de la Montogne, Cherry River, Orford, J1X 3W3.Tél.: (819)843-8887.ail kin|D UflVFV* ^'e'\"e demeure au bord du lac Massawippï a North Hatley.Plein air et RlnnUIn nU I L l .gastronomie dans un site enchanteur et romantique.Decor d'autrefois, confort d'ouiourd hui et cuisine de haute qualité Plusieurs chambres avec foyer, presque toutes donnent sur le lac Tennis, squash et rocquetball o proximité.Forfaits week-ends à partir de 1 l5Spar pers (occ.double) tout compris Tarifs spéciaux pour séminaires et conférences.Seulement 80 minutes de Montreal.Réservez maintenant pour la période des Fêtes.Tel : (819) 842-2421 CP 60P, North Hatley, Oc \u2014 JOB 2C0 Située au coeur des Cantons.L Oasis vous oh e des forfaits sur le ski (chambre, petit déjeuner, remonte-pentes) 6 partir de-35$ p.p.occ.double.Pêche sur glace, raquettes, ski de randonnée.Ambiance agréable.667, chemin Bondville, Loc Brome, Oc JOE 1R0.Sortie 90 de l'A.CE.(514) 243-0661.L'OASIS DU LAC BROME: CHARLEVOIX \u2014 CAP-À-U AIGLE AUBERGE LA PINSONNIÈRE Classifiee 4 fourchettes et 5 Fleurs de Lys.Lauréat «Mérite de la Restauration», membre «Relais et châteaux» \u2014 Au bord du Saint-Laurent, chambres grand confort, certaines avec foyer et lit baldaquin cellier (4000 bouteilles), cuisine actuelle.Ski de fond, ski alpin, forfaits.Réserv.: (418) 665-4431 Sons frais: 1-800-463 3368 : CHARLEVOIX - POINTE-AU-PIC Une auberge romantique dans Charlevoix.Calme, détente et confort.Vue spectaculaire sur le fleuve.Fine nou-vefc cuisine, préparée par un chef répute Forfaits semaines et fins de semaines de ski alpin or» de fond Progromme special pour vacances de Noel.Tel.: (418) 665-3731.AUBERGE DES FALAISES AUBERGE LES SOURCES: Un endroit o découvrir Confort moderne allié au charme de Chorle^oix et a I excellence d anton.4 jrs, 3 nuits, 142$ où.P.A.M occ double (du 7 au 14 fév.).Forfaits semaine et fin de semaine de ski de fond et oljto Reservations: (418) 665-6952 « CHARLEVOIX \u2014 ST-IRENÉE AHRFDPF RFQ CARI RMC' A9reab,e **t,te awb«r9« o St-lrenée en plein coeur de MUDLnllL U Lu OnDLUnO.Charlevoix.Fraîchement rénovée, vue sur le fleuve, à pro-xirjte des centres de ski.Du 20 déc.ou 7 janv.et du 14 fév.au 10 avril 1985: fin de semaine P *.M.150 $ pour 2 pers.occ double.Semaine P.A.M.(5 |Ours) 325 $ pour 2 pers occ doublai 18) 452-3594 : ÎLE-AUX-COUDRES uÂtCI pad AIIY PIFQRFC' Eiipénmentei HlftlM ou» Massifs de Petite Rivie»* St-iW ILL uMl *MU Ai ICniiLO.François dans des conditions exceptionnelles de neige poudreuse et appréciez I après-ski dans une ambiance chaleureuse à l'hôtel Cap-aux-Pierres L'Hélicoptère vous transporte le matin aux Massifs et vous ramène à I hotel le soir.Forfaits disponibles.Tel (418) 438-2711, de MU.: 861-2821; sons frais en province: 1-8*00-361-6162, c, Ont., Maritimes: 1 800 463-5250 LAURENTIDES A St-Hippolyte, petite auberge accueillante.Ski, patinage, luge.Excellente table italienne.39$ par jour, (occ.d.) incluant les 2 repas.(514) 563-2790.AUBERGE CHEZ FANTACCI: AUBERGE LA CALÈCHE: AUBERGE LE RUCHER Située à Ste-Agathe-des-Monts, proche des centres de ski alpin.Nous offrons aussi ski de fond, randonnées en 'aquette, tapis fou, ballon-balai, patin.Animation, garderie, danse, folklore, etc.Période des Fêtes; (par jour) 50$ adultes \u2014 35 S/enfants.Pension complète incluant 3 repos.Autres périodes 5 jours à partir de 150$, fin de sem 85$.Reservez maintenant.Sons frais: 1-800 567-6700_ AllDL'DPr I C 0111 Hill AI III M* Special Noél ou Jour de l'An, arrivée le 22 ou le 29 AUDlKUL ll LU LU NI AL INN.déc.84 \u2014 4 nuits, 5 jours incluant: punch, .tour de sleigh ride», messe de minuit, réveillon, danse, buffet, brunch le matin de Noël ou du Jour de l'An avec Pere Noél.Distribution des cadeaux, danse le soir de Noel ou du Jour de l'An 199$ par pers.incluant 9 repas, occ.double, 3e pers.169$ Depart le 26 déc.ou le 2 janv.85.Semaine de vocances hiver 85.Plan MAP incluant: petit déjeuner et souper, 5 nuits, 6 jours 140$ p.p.occ.double.Tarif special pour location saisonnière.83, Tour du Loc, Sainte-Agatfte-des-Monts J8C 1B2 \u2014Tél.: 1(819) 326-2921._____ A Val-David, 13 chambres, bonne table, sauna, tourbillon, piscine extérieure.Plusieurs foyers dont 4 dans les chambres.Pistes de ski de fond attenantes à l'auberge et ski alpin à proximité.Tél.: (819) 322-2507, B.P.111-(2368 de l'Eglise,) Val-Dav.d, Oc JOT 2N0.AIIRFDPF RAAkiniD RFC DIMC* Cnambre$ Priv««s ° 50$ par jour, 2 repas (très fine AUDlIiUl mAnUIn UCO lINO.cuisine), souper aux chandelles.Grand salon avec foyer et piano.Salle à manger, vue sur le lac et les montagnes, paysage totalement féerique.Apportez vos appareils-photos.L hiver: ski de fond sur 3 pistes entretenues, ski alpin à 25% d'escompte ou Mont-Tremblar» Aussi 20 chalets avec salon privé, foyer en pierres, patio sur le lac, 55$ p.p./|Our.Les repas servis a notre Manoir Auberge.Toutes cartes de crédit acceptées.Demandez notre dépliant couleur.Tel.: 1-819-326-4324.À une heure de Montréal, près de Sainte-Agathe.AIIDCDPF flTTFD I kUZ U AIIC* Au ,oc a ,a Loutre Cuisine canadienne avec un OC-AUDLnUL U! ILK LAWL llAUO.cent allemand Menu o la carte Sem.de sk.de itet de *Q S *u n ment do rerwegtsuement si -\u2022 présente/ cette annonce Unepnme oc '0 S en < spot es sera AS GUADELOUPE Tous nos hôtels «sv MARTINIQUE «Résidence Grand Large» «Hôtel Bcmbou» «Diomont Bleu» 549 S MARTINIQUE Les hôtels Novotel ou Colalou Spéciaux voile et plongée Base double 1 semaine taxe \u2014 service en sus nouvelles S frontières GROUPE VOYAGES QUEBEC MC 174 GRANOE ALLEE.QUEBEC (418) S2S-SS4S'SS2S VOYAGES OfifORO NC SHERBROOKE.ORUMMONOVILLE.MAGOG (819) S6M433 CO.00Y TRAVEL LTD 415 Y0NGE STREET.TORONTO (418) MC-7161 voyages nouvelles frontières (canada1 ltee 1130 BOULEVARD DE MAISONNEUVE OUEST (514) 288-4800 VERMONT Venez au ANCHORAGE MOTOR INN à South Burlington, Vermont Nous vous offrons une ravissante piscine intérieure chauffée, fie jolies chambres avec télécouleur et le cafe à titre gracieux.Loge en face du University Mall, avec le cinema a quelques pas.vous aurez l'occasion de vous détendre, de vous amuser ou d aller aux magasins sans dépenser une fortune Le tarif pour une chambre à 1 lit est de 40$ par nuit, et celui d une chambre à 2 lits, de seulement 48$ par nuit L argent canadien est accepté au pair Offre valable jusqu'au 24 décembre, et du 5 janvier au 10 février.Téléphonez des maintenant pour réserver (802)658-3351 BURLINGTON: Devises canadiennes acceptées au pair Venez à Burlington.Visitez nos superbes boutiques.Nous accepterons l argent canadien au PAIR dans les établissements participants ci-dessous.~ tous les vendredis, samedis et dimanches, jusqu'au 23 décembre 1984.iff, ?-is Appelez-nous aujourd'hui même 802-862-6421 802-863-6361 MOlUAAD JoMnsonJ Motor Lodge 802-863-5541 Profitez d'un long week-end toutes les semaines, grâce à la section VACANCES-VOYAGE du samedi de VERS MON PARADIS DU SKI Tracer la voie à liane de montagne.Louvoyer sur une piste bordée d'arbres.Pour le ski alpin comme pour le ski de fond, le Vermont est un véritable paradis.Demandez nos dépliants gratuits et vous serez charmés: État du Vermont, Dept.552, Montpelier, VT 05602 Veuillez me faire parvenir: ?Guide du ski alpin ?Guide du ski de fond ?Centre complet ?Auberge ?HôteL motel ?Chambre P.A M.Je serai au Vermont en\u2014 LETTRE MOULEES.S.V P Nom-\u2014 (mois) inombre de jours)' Adresse VUIc\u2014 Prov.\u2014 ( ode postal L'île Kiawah, au large de la côte de la Caroline du sud, est un centre touristique aménagé dans un refuge pour animaux.Tout en bénéficiant de diverses commodités telles que logement confortable, piscines, golfs et tennis, les visiteurs peuvent observer les animaux dans leur habitat naturel et aussi se livrer aux plaisirs de la pêche en eau douce ou en eau salée.f V.Depuis déjà 5 ans avec la collaboration de M.Normand Fortler, Mme Gisèle April Fortier dirige le Centre de formation en tourisme Inc.L'école compte de nombreux diplôme» travaillant actuellement dans le domaine du voyage.Cours intensif d'agent de voyages PUBLICITE Avez-vous déjà rêve permette de voyager des tarif * abordables?ges en est un et s'il « c'est bien celui-là.Le travi.il d'un agent de voyant»*