La presse, 16 février 1983, G. Arts et spectacles

[" .r ET SPECTACLES CAHIER 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 16 FÉVRIER 1983 SVEDETTE George, George.¦ Le comédien George Burns s'approche dangereusement de Debbie Allen, à l'occasion d'une pause dans le tournage du film « The Kids from Fame », produit pour le réseau de télévision NBC, qui doit être diffusé le 1er mars.Le spectacle, qui a été filmé au cours de concerts donnés en Angleterre, a pour acteurs les membres mêmes de la troupe.Les plus beaux Valentins ¦ Un plus grand nombre des plus jolies femmes de Hollywood ont envoyé cette année une carte de la Saint-Valentin à José Eber qu'à Tom Selleck et Burt Reynolds ensemble.Eber est un coiffeur français de 35 ans qui, semble-t-il, fait plus pour les jolies femmes que n'importe quel acteur de renom.A $100 la séance, il leur façonne une chevelure tout en désordre qui fait évidemment leur bonheur, a José est le meilleur coiffeur au monde »», affirme Ali MacGraw.« Il travaille différemment dans chaque cas, et nous donne à toutes une apparence personnelle ».Au nombre de ses autres clientes, citons Cher, Farrah Fawcett, Goldie Hawn, Katharine Ross, Angie Dickinson, Jacqueline Bisset et Victoria Principal, pour n'en nommer que quelques-unes.Toutes lui sont farouchement fidèles et son salon de Beverly Hills, Maurice-José, est constamment bondé, ne laissant aucun répit à ses trente employés.Dylan au naturel ¦ Bob Dylan est de retour.Le vrai Bob Dylan, pas celui qui chantait des cantiques.Son dernier disque n'est pas encore enregistré, mais on sait que les chansons qui sont déjà écrites sont très différentes de celles de sa « renaissance » de 1979, avec Slow Train.« Les dernières sont plus politiques, remarque un de ses intimes.Il est sorti de son « bag » religieux ».Un autre souligne que leur style est varié et les termes de « fraîches », « fortes », reviennent dans les descriptions qu'en font ceux qui les ont déjà entendues.Bob, qui était récemment à New York chez des amis tente d'avoir Zig-gy Stardust lui-même \u2014 David Bowie \u2014 pour produire son prochain album.Autre échec pour Cimino ¦ Le cinéaste Michael Cimino, dont la carrière avait été interrompue par l'échec financier retentissant de Heaven's Gate, n'a toujours pas de chance avec Hollywood: les producteurs l'ont forcé à abandonner la mise en scène de Footloose, une comédie musicale à moyen budget qui devait marquer son retour au cinéma.1,000 DISQUES NEUFS à En 765 MONT-ROYAL EST 521-3375 5,000 DISQUES USAGES UNE FILIALE DU GÉANT HEARST Les Livres Avon se lancent dans l'édition de poche en français Les Livres Avon du Canada, filiale du géant américain Hearst Corporation, se lancent dans l'édition de poche en langue française.Le responsable de cette maison.M.Nor- RÉOINALD MARTfcL mand Gervais, estime que les lecteurs francophones devraient avoir accès à des livres en français à peu près au même prix que les lecteurs anglophones.!1 promet en tout cas un écart maximal d'un dollar.Il s'est dit scandalise de voir, à l'étalage d'une librairie d'aéroport, une édition brochée, vendue $14,95, du roman de Mme Colleen McCullough (un auteur Avon), les Oiseaux se cachent pour mourir, alors que l'édition de poche en langue anglaise se vendait $2,75.Selon lui, si on a pu vendre 50 000 exemplaires à un prix aussi élevé, on aurait pu en vendre au moins 300 000 à $3,95 chacun.Avon veut renverser la tendance actuelle ainsi: acheter les droits de traduction en langue française, faire traduire et éditer les ouvrages au Canada, pour les vendre ensuite ici e( en France.Cette décision devrait constituer un marché intéressant pour les traducteurs littéraires.D'autre part.M.Gervais entend aussi publier en français des ouvrages québécois inédits et acheter les droits de traduction en anglais d'oeuvres d'auteurs québécois.Jusqu'à maintenant, peu d'ouvrages de nos écrivains ont été traduits.Les livres seront imprimés au Canada.Une douzaine de titres paraîtront pendant la première année d'activité.L'année sui- vante, on espère produire six nouveaux titres chaque mois.Au Canada, les ouvrages seront vendus dans l'ensemble du territoire.Kanata est le premier titre de la collection poche des Livres Avon du Canada.C'est aussi le premier de cinq tomes dune histoire du Canada hautement romancée, écrite par les auteurs torontois Mme Janet Ro-senstock et M.Dennis Adair, présents hier à la conférence de presse.Au Canada anglais, on a vendu 325 000 exemplaires du premier tome de Kanata (diffusion totale dans le monde: 900 000 exemplaires).Avon vise des ventes de quelque 75 000 exemplaires, au Québec seulement.Le roman compte plus de trois cents pages, sous couverture polychrome.Il a été traduit par Mme Marie-Claire Cournand, de l'université Laval de Québec.(Translation par.peut-on lire en page-titre.) A première vue, on a l'impression de tenir eu main un pocket book plutôt qu'un livre de poche, tant la présentation est semblable à la production américaine courante.Au Canada anglais, la critique de Kanata a été ce qu'elle est partout face à une littérature populaire conçue à partir de recettes éprouvées : un peu condescendante! Le Winnipeg Free Press est plus dur et titre ainsi : « Savage sex mars first of Canadian novel series.» Outre la collection générale où figure Kanata, Avon annonce une collection pour jeunes adultes et une autre pour les enfants.MEME REPORTÉE D'UNE SEMAINE La commission parlementaire sur le cinéma risque de faire salle comble La journée d'hier restera probablement longtemps gravée dans la mémoire de Clément Richard.Ce matin-là, le ministre des Affaires culturelles était en effet tiré de son sommeil par un groupe de quelque 200 manifestants formé de fonctionnaires en grève qui scandaient des slogans sous ses fenêtres.LUC PERREAULT_ L'incident ne faisait pas partie du scénario que lui et ses technocrates avaient patiemment élaboré depuis quelques semaines.Pas plus d'ailleurs que le report, décidé en fin d'après-midi la veille, de la commission parlementaire des Affaires culturelles chargée d'étudier le projet de loi 109 sur le cinéma.C'est à son corps défendant que le ministre a pris la décision de repousser d'une semaine cette commission chargée d'entendre les personnes et les organismes qui ont soumis des mémoires relativement à ce projet de loi dont il s'est fait le parrain.Elle débutera donc mardi prochain et siégera, tel que prévu initialement, durant quatre jours.Bien conscient des problèmes que ce délai risque d'entrainer auprès des intervenants et des risques qu'il fait courir par rapport au projet de loi lui-même, le ministre reste pourtant convaincu que ces incidents de parcours ne comprometteront pas l'objectif visé, c'est-à-dire l'adoption dans les meilleurs délais de ce projet de loi-cadre du cinéma qu'il avait promis cet automne de déposer devant l'Assemblée nationale et qui, pour la première fois sans doute dans l'histoire du cinéma au Québec, semble recevoir un accueil plus que favorable tant auprès du milieu cinématographique que de la population en général.Quelques 16 groupes ou individus ont en effet adressé un mémoire à la commission et la plupart de ces intervenants viendront défendre leur mémoire.L'horaire de la commission sera en conséquence extrêmement chargé.Les députés siégeront d'ailleurs même en soirée.Il est même question que cette commission soit télévisée.À peu près tout ce que le Québec compte d'associations dans le domaine du cinéma sera représenté, à commencer par les propriétaires de cinémas, les réalisateurs, les distributeurs de films ( y compris les puissants «majors»), les industries techniques.l'Institut québécois du cinéma, les syndicats ( Union des artistes, SNC, FNC, etc.).On y entendra également de petits exploitants de cinemas, des représentants du cinema dit parallèle de même que des artisans des régions.Seront enfin entendus, des groupes de pression, notamment le Front commun contre la pornographie, des organismes privés ou publics tels que le Conseil du statut de la femme, l'Association des câblo distributeurs, l'Association des consommateurs.Alliance-Québec, le Congrès juif canadien, etc.Même Serge Losique a déposé son mémoire.CRTV/COURS D'INITIATION À LA RADIOPHONIE \u2022 DEVENEZ SPEAKER, ANIMATEUR, NOUVELLISTE OU SCRIPTEUR À LA RADIO CRTV MwfcnftrtttnNi \u2022 Programme d'initiation complet et varié \u2022 Compétence exceptionnelle des enseignants \u2022 Documents sonores «modèles» présentés aux élèves \u2022 Méthodes actives par la pratique constante du micro ( ï 0 rencontres \u2014 10 vedettes) \u2022 Stages en ondes \u2022 Moyen culturel d'aider à trouver un travail que l'on aime \u2022 Certificat décerné par l'Institution, à la fin de chaque session \u2022 Rec.u officiel fourni par le CRTV pour déduction d'impôt \u2022 Permis d'opération du ministère de l'Education (no 749719) PROCHAINE SESSION: 19 FÉVRIER Maintenant 40 heures » RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES OU INSCRIPTIONS AU CRTV du lundi au vendredi, de 9h00 à 17 h00 849-9833 1117 ouest, rue Sainte-Catherine, suite 221, Montréal, Québec H3B 1H9 Btuwmmi DquI Unuria act il \" UN FILM QUI PLAIRA AUX FOVLES.UNE AGRÉABLE PV1SSANCE S'EN DÉGAGE ET LES ACTEURS Y SONT SENSATIONNELS!\" *kh Crc*n,TORONTO GIOBE kMAIL OFFICIER ET GENTLEMAN v« fran.de \"An Officer and \u2022 Oentfcman\" R\\RAMOUNT présente une production 01 LORIMAR MARTIN KLM M > unHlmoc TAYLOR IIACKFORD avec RICHARD GERE DEBRA WINGER DAVID KEITH et LOUIS GOSSET 1>ik SSfeoS *Mey MuSKJUlQC JACK NITZSCHE SClNAM-OOt IXXXiKAS IlAY STEWAR1 p«cooit pah MARTIN FXFANI) realise par TAYLOR HACK FORD 'J^lp Le PARISIEN 1 480 ST CATHERINE O 866-3856 GREENFIELD PARK 1 VENDREDI LAVAL 1 \u2022/ PI GREENFIEIO PA'ty 671-6129 CENTRE LAVAL 668-771J6 G 2 \u2022 JfflTS ET SPECTACLES LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 16 FÉVRIER 1983 MUSIQUE RADU LUPU Un moment d'éternité ¦ ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Crel d orchestro Chartes Dutoit Soliste: Radu Lupu.piamsto.H.«r soir, sallo WiHrid-Pellet»er de la Place des Arts, reprise ce soir.Dans le cadre des i Grands Concerts ¦ Programme: Ma Mèro lOyo.ballet (1908-1915).Ravel Cantique de durées(1960).Gilles Tremblay Concerto pour piano et orchestre no 1.en re mineur, op.15.Brahms Soliste: Radu Lupu.pianisto \u2022 Le concert nous apporte, une ou deux fois par saison, rarement plus, cette sensation extrêmement rare et difficile à décrire que j'appelle un moment d'éternité, pendant lequel l'auditeur est comme transporté ailleurs, quelque part entre ciel et terre.L'auditeur qui est là uniquement pour son plaisir, cherchant à décrire ce qu'il a ressenti, dira probablement qu'il était « complètement parti ».Moins élégamment, il dira qu'il a « trippé ».Celui qui est là pour raconter ce qu'il a entendu se rend compte que son métier est plus intéressant que l'occupation de l'auditeur ordinaire.Il ne lui est pas interdit de « partir », lui aussi, mais son métier consiste à analyser ce qui s'est passé.Radu Lupu nous a fait vivre, à tous, ce moment d'éternité hier soir.Dans les nombreux passages du premier Concerto de Brahms où seul le soliste se fait entendre, le silence de tout l'orchestre, autour de lui, immobile, que dis-je: immobilisé, figé, comme l'auditoire entier, constituait un commentaire aussi éloquent que l'accompagnement orchestral lui-même, qui fut, je m'empresse d'ajouter, l'un des plus beaux, l'un des plus parfaits, que Dutoit ait jamais fournis à un soliste en six ans à l'OSM.Le pianiste roumain nous a donné dans le passé des interprétations inoubliables.Je pense notamment à son récital de la saison dernière.Il choisit une petite chaise droite au lieu du tabouret traditionnel et s'y asseoit sans manières.La crinière et la barbe dissimulent toute expression du visage.Du reste, souvent, il se retourne complètement vers l'orchestre, cherchant une ligne mélodique pour établir un dialogue avec le piano, comme s'il faisait de la musique de chambre.Le jeu est puissant et pourtant riche de mille nuances, tour à tour dramatique et lyrique.J'ai la partition devant moi.Je la regarde à peine, tellement le pianiste la transcende, tellement ce que j'entends se situe au-delà des notes.Dutoit et l'orchestre, « en orbite» avec le pianiste, sont rendus, eux aussi, très loin.Dans le mouvement lent \u2014 pris très lent, j'en conviens, mais comment y objecter devant un résultat aussi sublime! \u2014 pianiste et orchestre atteignent ce degré incroyablement élevé d'expression où il n'y a plus de notes, plus d'instruments.Le génie, si ce n'est pas cela, je me demande ce que c'est! Il faudra aussi que le génie, ce soit de faire revivre ce soir ce moment d'éternité.Hélas! la toux de la salle nous rappelle la triste réalité environnante.Au sortir de la salle, des dames avec des ballons dans les mains nous y replongent à leur tour.Je ferme les yeux pour ne rien voir et je file.J'en ai presque oublié la première moitié du programme, qui, pourtant, est loin d'être négligeable.Après nous avoir donné, en 1978, la suite de Ma Mère J'Oye, de Ravel, Dutoit fait le ballet complet, en vue d'un enregistrement.Il en tire une mosaïque de sonorités absolument exquise, qui confirmerait la réputation de l'OSM du « meilleur orchestre français au monde».Cantique de durées est du Gilles Tremblay de 1960 encore influencé par Messiaen.La partition, où l'orchestre est « à l'envers», a le mérite de faire voir celui-ci de dos et Dutoit de face.Après «SI LES ILS AVAIENT DES ELLES».» le THÉÂTRE DE CARTON présente DfïNSE, P'TiTE DÉSOBÉISSANCE ! mise en scène: Normand Canac-Marquts .avec: Marie-Johanne Adam JacinthoPotvinet Yves Séguin «Des Interprétstiona fortes et rempiles d'énergie, beaucoup V-'^ d'émotion, une bonn&^Sr dose d'humour (.)» \" Martine R -Cornvault \u2014 , Le.SoJell « Un spectacle riche et bouleversant! (.) Le Carton rejoint intimement la génération des 30 ans.» Hélène Ruel \u2014- L'Union COMMENÇANT CE SOIR: JUSQU'AU 13 MARS du mer.au sam.à 20H30 le dim.à 15h Billets: 7$ '6$ (étudiants - Age d'or - groupes) samedi: 8$ -SPÉCIAL-CRISE-: [ première semaine 2 billcti pour le prix d'un (sur réservation seule-mont) : ?y OfR©-*)M| KXIAMTB n ADOLESCENTS AVKBfANTS sa CINEMA 2 866 0689 4:15,6.-00, 7:45, 9:30 STEtEO DOLBY ATUTE5 .$5 50 1^0 ADOflCBffî JSOO \\S'j AUCUN LAISSSZ-PASSCk 1487 SI CATHERINE O 937 8978 GUY TLX î X.4 10 60Û, 7 » MO YORK i i SALLE WILFRID-PELLETIER piaci nrs ARTS Surtout billet de plus de 6$ a .s'ajoute un.montant de 0,75$ à titre de redevance à la flace des Arts.* LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 16 FÉVRIER 1983 AUJOURD'HUI POUR CETTE CHRONIQUE, VEUILLEZ ADRESSER VOS LETTRES COMME SUIT: QUOI FAIRE AUJOURD'HUI» LA PRESSE, 7 RUE ST-JACQUES, MONTRÉAL H2Y 1K9 CONFÉRENCES ¦ La Société d'animation du Jardin et de l'Institut botaniques de Montreal présente une conférence de M.Denis Barabé.intitulée « Visite des différents jardins botaniques européens-».le 16 février, à 20h, à l'auditorium du Jardin Botanique 4 101 est.rue Sherbrooke.¦ La Bibliothèque municipale de Brossard présente une conférence de M.Paul Boutet, chroniqueur agricole, intitulée « Rôle et effets de l'eau dans le sol lors de l'arrosage des plantes, des jardins potagers ».le 16 février, à \u2022*20h.Renseignements complémentaires: 656-5960.¦ Le Centre de recherche caraïbe ^*de l'Université de Montréal présente une conférence de l'écrivain Edouardo [Galeano sur « Les structures actuelles et les luttes en Amérique latine ».le 16 février, à I6h30.à la salle 4 335 du 3 200.rue Jean-Brillant.¦ M Ray Vincent donner une conférence sur la motivation.!e 16 février, à 20h.au sous-sol de I église Saint-Edouard.Entrée libre.Renseignements complémentaires : 866-0967.¦ Gral.groupe de recherche sur l'Amérique latine, présente une conférence de Mme Mariette Gobeil intitulée « L'artisanat sous le capitalisme au Mexique actuel ».le 16 février, à I2h30.à la salle 4275 du pavillon Jean-Brillant de I Université de Montréal.3 200.rue Jean-Brillant.Entree libre.¦ L'université McGill présente dans le cadre de ses « Séminaires d études canadiennes » une conférence de M.Jim Gilmour.du Conseil des sciences du Canada, sur la politique industrielle du Canada pour les années 80.le 16 février, a 16h.dans la salle du Conseil du paviilon des Lettres.¦ La Société de philosophie de Montréal présente une conférence de M.Pierre Aubenque.professeur à I Université de Pans IV - Sorbonne.intitulée « Physique et modernité », le 16 février, à 20h.à la salle X-115 du Pavillon Principal de l'Université de Montréal.2 900.boulevard Edouard-Montpetit.Entree libre.RÉUNIONS ¦ L'Atelier Tiers-Monde de l'Université de Montreal présente une conférence de M.Ernesto Arellano, avocat et syndicaliste, sur les Forces de resistance au regime Marcos.!e 16 février, à i2h.à l'amphithéâtre B du 3 200.rue Jean-Brillant.D Une soiree de prière pour les vocations se tient le 16 février, à 20h.au Grand Séminaire de Montréal.2 065 ouest, rue Sherbrooke.Une célébration eucharistique sera présidée oar Mgr Gérard Tremblay, évéque auxiliaire de Montréal Renseignements complémentaires : 935-1169 ¦ Une soiree d information sur le travail de moniteur et de monitrice au camp de vacances pour enfants Jeune-Air se tient le 16 février, à I9h30, au Centre Immaculée-Conception, 4 265.rue Papineau.Invitation à tous les jeunes de 18 ans et plus.Renseignements complémentaires : 527-1256.¦ La Société d'horticulture et d'écologie de Laval invite ses membres et le grano public à sa réunion mensuelle, le 16 février, a 20h.à l'amphithéâtre de l'école Georges-Vanier.3 993.boulevard Lévesque.quartier Saint-Vincent-de-Paul.Mlle Thérèse Lanciault.biologiste y donnera une conference sur I identification des arbtes indigenes.1 S pour les non-membres.Renseignements complémentaires 661 -1 51 5 ou 667-8287.¦ Le CLSC du Richelieu tient une réunion des « Déprimes anonymes ».tous les mercredis, a 20h.au siège du CLSC.à Richelieu.Renseignements complémentaires : Mme Céline La-pointe.658-7561 OU 460-4417.¦ Place aux poètes tient une soirée de poésie avec Jean-Marc Desgent (extraits de \u2022 Transfiguration ».le 16 février, a 21 h.au 1 682.rue Saint-Denis (en haut du café-bar Saint-Sulpice).¦ Les adeptes du plein air sont invites à une soirée d information sur If camping d'hiver, le 16 février, i I9h30.au 83.rue Briqgs.a Longueu'l M.Louis Grenier y présentera un dia-parama et fera un expose sur la techn -que des tissus.Entrée libre.Renseignements complémentaire?: 674-4436.ES La Bibliothèque municipale de Saint-Léonard invite le public a rer contrer le conseiller municipal P «*rre-Yvon Lavoie.le 16 février, a 2fijyi, au 8 420.boulevard Lacordaire.entrée libre.Renseignements comp rjmen-raires: 321-7635.01 Plexus Inter-Ezo.en colla b oration avec Multimondial tient uni soirée d information sur le psychism»- humain, le 16 février, a 20h.sur le thame « La pensée intérieure-.Renser; p.ements complémentaires Claude fa sgroseii-liers.255-5087.727-078 :-5992.¦ Le ministère .1 s Communautés culturelles et de IV migration organise, en collaboration avec l'Union nationale française, un/j soirée d information concernant I » entente en matière de sécurité sociale conclue entre le gouvernement rjtj Québec et le gouvernement de fa République française, le 16 févric r.a I9h.à la salle de l'Union nattorWe française.429 est, rue Viger Bien» enue à tous.¦ Le Centra du langague du Québec tient une séan ce d information gratuite sur I audio p sycho-phonologie (méthode Tom?lis) concernant l'épanouissement personnel, les problèmes de comporter i» -nt et de communication, les retard « scolaires, la dyslexie, le mercredi c*e chaque semaine, à 19h30, au 10 9f.fi.rue Berri.Prière d'annoncer sa pn jsence : 384-6318.¦ L't «sociation de familles monoparentale s « Femmes e(ji marche » reçoit « t.Mme Huguette Lacnapelle, depute de Dorion.le 16 février, à 19h.L'association invite aussi les femmes à des rencontres qui se tiennent le mercredi de 13h à 15h, au 660, rue Villeray.Renseignements complémentaires : France.384-7050 ou Francine.725-5978.¦ Un Groupe de croissance pour chômeurs et chômeuses ayant complété des études universitaires ou collégiales vient de se former à Bou-cherville, en collaboration avec le CLSC des Seigneuries.L'organisme vise à permettre aux diplômés sans travail d'échanger leur idées et de s'orienter vers un projet commun II s'adresse aux personnes de Boucher-ville.Sainte-Julie.Longueuil.Saint-Bruno.Saint-Hubert.Varennes et Ver-chères La prochaine réunion da I organisme aura lieu le 16 février, su local du CLSC des Seigneuries »Jn Boucherville.160.boulevard Mont ai-ville, à I4h.Renseignements corn: il* ?-mentaires : 652-9883.¦ L'association Uniseul.organ; s ne à but non-lucratif pour personne.1, séparées ou divorcées, organise un