La presse, 16 avril 1983, Y. Vacances voyage

[" CK3T1 L'EUROPE CLUB JEUNESSE LU 16 CIRCUITS CAMPING (514) 274-9323 détenteur 0 un permis ou quebec 4 Â> mmm UN PARC BIEN POPULAIRE \u2014 page Y 2 AMALGAME CULTUREL UNIQUE \u2014 page Y 3 Y CAHIER LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AVRIL 1983 Le Nevada du tourisme, c'est Las Vegas, capitale du jeu, et Reno, capitale du divorce.Bon an, mal an, plus de 12 millions de touristes, essentiellement des Américains qui ont l'excuse en or d'y tenir des congrès, s'y donnent rendez-vous pour tenter leurs chances aux jeux du hasard, du mariage et du divorce.L'autre Nevada, celui des déserts brûlants, des vallées incultes, des chaînes montagneuses MtCHEL-G.TREMBLAY dénudées, des villes-fantômes et des épaves humaines accrochées aux vestiges du passé, celui-là n'intéresse à peu près personne.Les touristes, aveuglés par les campagnes publicitaires les incitant à ne découvrir que les villes artificielles de l'État avec ses richesses surnaturelles, en oublient que l'autre Nevada existe.Que ses richesses naturelles, ses paysages d'une rare densité, valent d'être vues, ne serait-ce qu'une fois, pour saisir toute la beauté d'une nature sauvage et inexplorée.Évidemment, si vous êtes insensible aux charmes de la Côte Nord avec ses paysages lunaires sur la côte de Mingan, si les steppes du Grand Nord québécois sont synonymes pour vous de désolation et de Terre de Cain, ou si la solitude des rivages de sable des iles-de-la-Madeleine vous effraie, il est sûr que vous n'avez pas intérêt à sortir de l'oasis de néon de Las Vegas.C'est une question de goût et de choix.Pourtant, l'autre Nevada n'est pas qu'à la portée des aventuriers, des amateurs de grands espaces ou des jeunes, sac au dos.Même les chasseurs de fortune peuvent en effet se l'offrir en décidant de délaisser, pour un jour ou deux, leurs tables de jeux de Reno et de Las Vegas pour découvrir le Nevada d'hier et de toujours.Le Nevada de toujours Et il n'est même pas nécessaire de passer un mois sur les routes du Nevada pour en découvrir les mystères.Sortez de Las Vegas.À moins d'une heure de route, via les routes 15, celle qui mène à Los Angeles, et 1G9, le parc national «Valley of fire» offre des paysages exceptionnels.D'une superficie de 46000 acres, ce parc est réputé pour ses formations géologiques étonnantes, ses terrains fossilifères et ses couches sédimentaires aux formes et couleurs spectaculaires.À l'entrée du parc, des guides expliquent aux visiteurs la petite histoire de ces formations géologiques datant de 150 millions d'années.À noter: ce parc est accessible aux campeurs et on peut y faire des pique-nique.Toujours au départ de Las Vegas, une autre excursion vaut vraiment la peine d'être faite: la visite du ranch « Spring Mountain» dans le canyon de «Red Rock».La photo ci-contre a été prise dans ce canyon impressionnant avec ses montagnes multicolores et ses routes en vrille le long de falaises abruptes.Ce qui est extraordinaire à propos de ces gorges, c'est que la route qui vous y mène traverse d'abord un désert, puis lentement s'approche d'une chaîne montagneuse, les monts Wilson, qu'il faut franchir pour atteindre sou- Au village de Old Nevada, le spectacle est minable.Mais le décor est enchanteur.À une centaine de kilomètres de Las Vegas, il faut traverser un petit désert et longer le canyon de Red Rock pour s'y rendre.dainement une vallée verdoyante, le long du canyon.À cet endroit, un des pionniers du Nevada construit à la fin du siècle dernier un ranch que le gouvernement de l'État a racheté récemment pour le transformer en parc maintenant accessible à tous.Quelques vieilles maisons sont en voie d'être restaurées.Les pionniers Il taut se rappeler que le Nevada a vu le jour avec l'exploitation des mines d'or et d'argent de l'Ouest.On a soutiré de son sous-sol plus de 2 milliards de dollars en quarante ans.Toute l'activité minière se déroulait alors autour de Carson City, ce qui permit à ce petit village de devenir la capitale du Nevada.Nommée à la mémoire du célèbre cowboy Kit Carson, cette petite ville de 30000 habitants vit à l'ombre maintenant des nouvelles capitales de l'argent.La ruée vers l'or ne dura cependant que quarante ans, de 1850 à 1890.Quelques nouveaux millionnaires s'établirent alors dans l'État, comme celui de \u2022 Spring Mountain», mais le Nevada retomba dans l'oubli.Jus-quà la légalisation des jeux de hasard, en 1931, qui remit le Nevada sur la carte du monde.Libéralisant en plus les lois du mariage et du divorce, le Nevada devint et il est toujours le symbole du bonheur instantané, avec ses rêves de richesse à la portée de tous.Le Nevada d'hier Les rêves sont en effet de courte durée dans les déserts du Nevada.Vous allez comprendre pourquoi.Si nous revenons au ranch de «Spring Mountain», il y a là.une autre visite que vous pouvez faire dans ce canyon, celle du village de «Old Nevada».Mauvaise réplique d'un village du far west (je peux en parler en connaissance de cause après avoir vu ceux de l'Arizona), le village prétend évoquer l'épopée glorieuse et la vie tumultueuse des chercheurs d'or.Le spectacle est malheureusement minable.En panne sèche d'inspiration (la scène se passe dans le désert.), la troupe de comédiens semble avoir beaucoup plus de plaisir à se moquer des spectateurs qu'à vouloir les amuser.Quelques minutes plus tard, au bar de l'hôtel postiche, j'ai parlé longuement avec la serveuse qui m'a expliqué ce qui se passait.Les comédiens, pour la plupart des jeunes à la recherche d'emploi, travaillent dans ce village parce qu'il leur est impossible de vivre à Las Vegas.Pour survivre, le temps de se dénicher un emploi à Vegas ou ailleurs, ils jouent les pitres pour gagner leur croûte.Quand j'ai voulu savoir ce qui les avait attirés dans la capitale du jeu, la servuese m'a raconté son histoire, celle des rêves qui deviennent des cauchemars.Épaves du désert Danseuse aux Folies Bergères à la fin des années '70, elle aussi fut attirée à l'époque par les salles de spectacles de Las Vegas où les artistes de sa trempe avaient les meilleurs cachets.Pendant cinq ans, se remémore-t-elle avec nostalgie, elle mène une vie de rêve.Les grandes troupes.les meilleurs danseurs, le « penthouse ».Un soir, un accident banal; elle se foule une cheville, à l'écart pendant un mois, elle ne retrouvera plus sa place de danseuse-étoile dans la meilleure troupe et, pour vivre, elle doit danser dans des salles d'hôtels moins prestigieux.En l'espace d'un an, elle quitte les planches, laisse son « penthouse » pour fonder une école de danse qui ne fonctionnera pas plus.C'est terrible d'être vieille à trente ans, me lance-telle, pour expliquer sa dégringolade.C'est souvent comme ça au Nevada.Tous ceux qui veulent croire aux rêves de bonheur et de fortune des villes factices comme Las Les monts Wilson vus du canyon de Red Rock.Vegas ou Reno se retrouvent quelques années plus tard, déçus, rêvant toujours d'un impossible retour sous les projecteurs.Pour les hommes, l'histoire est semblable.Ils arrivent dans l'oasis de Vegas, plein d'argent dans les poches, puis doivent travailler comme serveur ou chauffeur de taxi pour payer leurs dettes.La roue d'infortune les écrase à leur tour; petit à petit, la ville les rejette.Certains retourneront dans leur coin de pays, mais d'autres, comme les membres de cette troupe et la serveuse, vivront tel des épaves à l'orée du désert.L'autre Nevada, c'est aussi celui-là.NE MANQUEZ PAS DANS la presse DU SAMEDI 23 AVRIL LE GUIDE OFFICIEL DU «SALON VACANCES QUÉBEC AU COMPLEXE DESJARDINS DU 27 AU 30 AVRIL 1983 Y 2 9-' JZACANCES V053MSL LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AVRIL 1983 UCLUELET, Colombie-Britannique (PC) \u2014 Les m tgoQrbes on épingle à cheveux et pentes vertigineuses de la feOit menant à Long Beach sou-îkfreni l'appréhension des conduc-\u2022 leurs du dimanche et l'enthou-jiasme du plus blasé des fous du >Q(ant.> Madelaine ORPHAN Partant de Port Alberni, la route à voies doubles grimpe vers la chaîne montagneuse qui surplombe l'Ile de Vancouver avant de redescendre vers la torèt jouxtant l'océan Pacifique.Cette route pose un veritable ^dyti aux caravanes qui rampent >0fljicilement le long de côtes très ^accentuées et qui hésitent souvent devant les courbes téméraires.Maigre cette difficulté, plus de 500,000 personnes empruntent an-?'nuellement cette voie d'accès, seule roule menant au parc natio-*#nal.Pacific Him qui offre aux vi-r sitéurs le spectacle légendaire de plages et de ses forêts.Au cours des années '60, Long î'IkSich était la mec que des jeunes \u2022#d$3oe livrés.Originaires des cen-**&J* urbains de l'Est canadien, ils J*J^journaient en groupes, vivant »4OQu«.ûip.: 2i moi, 71 jui, 4 09Ùt,$ H 15 ùp* GRAND TOUR DE L'EUROPE DE L'EST 27 jrs $2999 UeSS, toumon*.Honçni, Tdifcwb*oquit, Pologne.Dép.: H moi,71ju3,4ooùt,lttl5upt.m] 9.[: 9 m X 9 f t 0 exotik tours LES PRIS COMPRENNENT: A.cr Mn».dantm oie bor ou dowtJtt, rw rtpet par pur tr URSS - \u2022 rjj* ptra itmfw tr f récrit, d«ui 'ipci oiwn, frai o> oota.3e.i I b44*i M ipKiatf tr URSS.*n*i ouondwmt I NON COMPRIS: Ton iomoçan yca^vw JI2.5C \u2022» fw dt »uo % SupoifWi'?Our en y*.|« Lundi \u2014 «md'rdi 9h00 o SHOO 284-3300 \u2022N« pont! pot vont naw VOYAGES TOURISME PtRMlS DO Oi'EBfC 159900 19 JOURS EN EUROPE du 7 au 25 septembre 83 Londres, Luxembourg, Bale, Lucerne, Lac de Come, Rome, Florence, Pise, Monaco, Nice, Lourdes (2 |Ours), Paris.Votre voyage comprend: Vol aller /retour avec British Airways.Accompagnateur de langue française au départ de Montréal.Nombreuses visites.Tous les petits déjeuners.5 dîners.Logement dans des hôtels de première classe, occ.double.et beaucoup plus encore HÂTEZ-VOUS CAR LE NOMBRE DE PLACES EST LIMITE.Pou, ,octef VOYAGES E ROUTAI R ES 071 Mil A Le Viaduc, Place Bonaventure 0/l-UUIU Montreal, Quebec A LA FETE DE D0LLARD 3 JOURS/2 NUITS (chambre double) Départ: vend.20 mai à 23 h Retour: lundi 23 mai vers 15 h ^ A Le prix comprend: tfwS \u2022 Le transport en autobus ^5 aller-retour Montréal/New-York ^ \u2022 L'hébergement pour 2 nuits ?base double à l'hôtel Carter \u2022 Les services d'un représentant Tourbec sur place \u2022 La manutention des bagages à l'hôtel \u2022 Toutes taxes et frais de service HÔTEL SUR BASE DOUBLE GRÈCE EUROPE À BRUXELLES 1 NUIT GRATUITE 838 et + Haute VOLS ¦ VlTlVI I RÉGULIERS Billl'iiH\" ¦- 533 699 et + \u2022 PARIS ** ARCADE 15 *** C0LISÉE 30 Il MERIDIEN 45 PARIS R-5 44.sem.Km illimité.TAXES ET ASSURANCES INCLUSES SUR BASE DOUBLE + ou - 7.SELON LA DURÉE PEUGEOT, TALBOT, CITROEN, ximilaire à R-5.O o Ouverts le samedi de UhOO a I6h00 Tourb»c Montréal 1440.rue St-Dems (288-4455) 3506.av.Lacomba (342-2961) Tourbac Québac 29.rua d'Auteuil (694-0424) Tourbac Sharbrooka 29.rua King Ouatt (563-4474) Détenteur d un permis du Québec TRAIN HAUTE SAISON 15 jrs 299.et + CROISIERE ET DESTINATION SOLEIL pour les véritables spéciaux.Appelez: 844-6795 ACCEPTONS 1081 A, rue St-Denis, Montréal » 288-2322 Permi» du Quebec VOYABEC ÇA NE GOÛTE PAS PLUS CHER OE CONSULTER DES EXPERTS Robarte Dupuis Yvon Dupuis ' PERMIS DU QUÉBEC Louisa Massue OYAGES ON UPUIS ta NOUSSOMMfS MWMfS H amvoTAce % t S s $ l LA SUPE«-OFFRE VOITURE Renault 5 GTL 6 purs, par personne.Renault 9 automatique 6 jours, par personne.leffolour/ Vf Détenteur duMJerrms du Qtrf-'ucc 49$ 98$ Citroen 2 CV6 qf £ 3 semâmes, par personne.#3 (kilométrage illimité, taxes et assurances comprises) LA SUPER-OFFRE PROVINCES Combinez les Super-Offres 83.Vous trouverez à travers la France un choix de 71 hôtels de la chaîne Campanile à 25$* la nuit par personne.Les tarifs aériens Air France Visite Ils varient entre 558$ f et 898 $f et ne sont pas compris dans les Super-Offres.Pour plus de détails, demandez la brochure Super-Offres 83 à votre agent de voyages ou à Air France.\u2022 Prix basés sur 2 personnes, voyageant par Air France, et partageant la voiture ou l'hôtel.t Tar-fs acnens sujets «i l'approbation gouvernementale AIR FRANCE JMf POUR DÉCOUVRIR LA FRANCf DIS VACANCES.EUROPAUTO Cfctentcur d'un permis du Québec 1918, rue Frontenac, Montréal H2K 2Z1523-2143 NOUS VENDONS TOUT CE QUI EXISTE EN VOYAGES RÉ SERVEZ MAINTENANT POUR VOS VACANCES VOICI QUELQUES GROUPES EXCLUSIFS EN AUTOCAR: L'Ouest canadien: avion et autocar: 17 au 31 juillet I Les Maritimes: en autocar: du 30 juillet au 12 août J L'Ouest américain: avion et autocar: 10 au 24 septembre et d'autres voyoges-groupes exclutrfs à nous: \u2022 SAINT-PIERRE MIQUE0N pour fêter le 14 juillet \u2022 KINGSTON-TORONTO-NIAGARA, etc.: 9 au 14 juillet \u2022 GRAND TOUR DE LA GASPÉSIE: 26 juillet au 1 ooût \u2022 ATLANTIC CITY - VIRGINIA BEACH - WASHINGTON - NEW YORK en autocar de luxe: 22 ou 30 juillet \u2022 LA BAIE JAMES en avion: 23 - 24 juillet 2 jours et une journée au mois d'août POUR LA FÊTE DE LA REINE: 21 au 24 mai.VISITEZ AVECDOUS WASHINGTON capitale des U.S.A.RÉSERVEZ MAINTENANT POUR: LE TOUR DES CAPITALES EUROPÉENNES accompagné par YVON DUPUIS: avion - autocar -19 jours \u2014 du 15 juillet au 2 août exclusif I DEMANDEZ NOS BROCHURES GRATUITES OU VENEZ NOUS CONSULTER SUR VOS VACANCES EN OCTOBRE: À LA DEMANDE DES CLIENTS NOUS REFAISONS LE GRAND TOUR D'ORIENT: 1AP0N \u2022 HONG KONG \u2022 THAÏLANDE \u2022 SINGAPOUR \u2022 IAU \u2022 ETC.DEMANDEZ NOS BROCHURE' EXCLUSIVES POUR NOS PETITS VOYAGES EUURTES DUREES. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AVRIL 1983 L'amalgame culturel est unique aux Philippines MANILLE (PC) \u2014 Les influences orientales et occidentales s'intègrent souvent dans un amalgame culturel unique, aux Philippines.Diane NIVEN_ Les insulaires de ce pays sont généralement d'origine malaise et ils ont hérité de l'influence des occupants espagnols qui ont ré-gnésur leur pays durant quatre siècles.Les Etats-Unis ont pris la relève durant une cinquantaine d'années.Cette influence occidentale est visible du fait que la majorité des Philippins sont catholiques romains et que beaucoup d'entre eux parlent espagnol.L'anglais y est par ailleurs une langue officielle.Plusieurs journaux et publications sont distribués en langue anglaise et celle-ci est utilisée dans beaucoup d'émissions de radio et de télévision.Les autobus qui sillonnent les îles des Philippines sont typiques de l'influence hybride qui prévaut dans ce pays.Ingénieux, les Philippinsont rapidement transformé en mininbus les jeeps américaines laissées sur place à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale.Ces véhicules, aujourd'hui montés sur place et transformés en «jeepneys» pour les besoins locaux, sont la forme de transport un commun la plus populaire pour les courtes distances.Ces jeepneys ont été littéralement transformés en musées ambulants.Ils sont généralement décorés de tableaux psychédéliques, portent des ornements à caractère religieux, les toits et les capots sont ornés de sculptures diverses, surtout des chevaux.Les phares, miroirs, déflecteurs d'air, drapeaux et oriflammes a-bondent.Importations japonaises Les moteurs de ces véhicules sont importés du Japon et le châssis est assemblé dans des usines locales.Un modèle démuni de tout accessoire vaut environ S2.5U0, mais ce prix peut atteindre $6,000, selon les accessoires réclamés.Le trafic est très dense à Manille et les jeepneys y sont habituellement bondés.Il est remarquable de constater que certains passagers refusent de monter à bord des jeepneys qui ne sont pas ornés selon leurs goûts personnels et qu'ils attendent parfois plusieurs minutes avant de monter à bord d'un véhicule répondant mieux à leur sens de l'esthétique.Une grande partie de Manille a été détruite par les bombes japonaises à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Une des rares structures historiques qui aient échappé à la dévastation est l'église Las Pinas.On peut y admirer un orgue extraordinaire dont les tuyaux sont faits de bambou.L'instrument est l'oeuvre d'un prêtre espagnol qui l'a fabriqué vers 1820.Cet orgue est de dimensions impressionnantes: cinq mètres de hauteur par quatre mètres de largeur.Il a survécu aux tremblements de terre, aux typhons, aux révolutions et aux guerres.Il fut partiellement restauré en Allemagne en 1973.Au Japon, des spécialistes ont fabriqué de nouveaux tuyaux de bambou.Quelques autres églises ont également survécu aux bombardements et sont agréables à visiter tout autant que l'Intramuros, quartier enserré à l'intérieur de la vieille ville espagnole emmurée.On peut y admirer les résidences luxueuses de la vieille gentry espagnole tout autant que de magnifiques mobiliers fabriqués à leur intention par les habiles artisans philippins.D'autres monuments historiques ont été reconstruits par les autorités locales, notamment la cathédrale et l'hôtel Manille, affectueusement surnommée «La Dame de la Baie».Hôtel fashionable L'hôtel Manille ne se targue pas d'un passé aussi prestigieux que certains établissements légendaires de la mer de Chine, y compris le Raffles de Singapour et le Péninsule de Hong Kong.Pourtant, l'an dernier, lorsque l'Association des banquiers internationaux a cotéles hôtels du monde, six des 40 établissements retenus se retrouvaient en Orient et l'hôtel Manille figurait en sixième place, au niveau mondial.Un grand nombre de personnes, particulièrement les Américains, associent cet hôtel au général Douglas MacArthur.Lorsque ce dernier est arrivé aux Philippines, en qualité de conseiller militaire, durant les années '30, il a retenu l'appartement-terrasse, ANGLETERRE - IRLANDE PAYS DE GALLES - À la découverte de la traditionnelle ANGLETERRE, la verte IRLANDE, le pittoresque PAYS DE GALLES et l'ÉCOSSE romantique.Tournée de 14 jours en autocar et deux séjours à Londres.ACCOMPAGNATEUR DÈS LE DÉPART DE MONTRÉAL GUIDES DE LANGUE FRANÇAISE 8 au 27 mai 10 au 29 juillet 18 sept, au 7 oct.2495$ CAN.2695$ CAN.2495$ CAN.Avion et prestations terrestres inclus.Ic.foloUf/ GRÈCE Départ le vendredi par K.L.M., jusqu'au 28 octobre \u2022 SÉJOUR À ATHÈNES variant de 3 à 5 jours (deux catégories d'hôtel).\u2022 CIRCUIT CLASSIQUE DE LA GRÈCE en 4 jours, ou en 5 jours avec les MÉTÉORES ou encore en 9 jours en incluant le nord de la Grèce.\u2022 Possibilité de SÉJOUR LIBRE sur la côte du Sounion, à Corfou ou à Rhodes.\u2022 Croisière de 7 jours à bord de l'AQUARIUS dans les îles grecques et en Turquie (escale de plus de 24 heures à Istambul).\u2022 Choix de programme de 15 ou 22 jours.PRIX* avion et séJour de 15 jours, à compter de 1439 $ avion et séjour de 22 jours, à compter de 1929 $ croisière de 7 jours, à compter de US 795 $ \u2022 oee _,_ HÉUENK rcTrôtôûT/ KLM mmemaneakW p^rmfs^Québec VOYEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES -VACANCES VOYftffi Y 3 Votre agent de voyages connaît tous les pays, toutes les villes, toutes les iles.Si vous hésitez sur le choix de votre destination, le genre de séjour, il vous suffira de lui demander son avis.BERGERON DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC Voyages MStUurtet, St-Eustich» 5144724112 INC.VOTRE AGENT DE VOYAGES 7725 SaMl-DMit I 7190 feul.Pif IX I 1, C«**tex» Doijtrdins 273-3301 S 37M7M I Sur» 3004 ¦ 211-1 Kl LES VOYAGES la «ém> ft nom) porto 1460, av.Union, Montréal, 845-8221 \u2022ViCMUc Aux Philippines, le palais Malacanang est toujours bien gardé.photothèque LA PRESSE -_; v \"i YiY \u201e .-.- Une plage publique aux Philippines.qui occupe tout l'étage supérieur de l'édifice.Le général vécut dans cet hôtel de 1935 à 1941, alors qu'il dut quitter les lieux devant l'invasion japonaise, en compagnie de son fils et de son épouse.Il se réfugia sur l'île de Corregidor, à l'embouchure de la baie de Manille.Les Japonais prirent la relève à l'hôtel Manille et la terrasse fut occupée par un général nippon.Au retour de MacArthur aux Philippines, comme il avait juré de le faire, il assista à l'incendie de l'hôtel.Il y perdit de nombreux biens personnels, y compris une bibliothèque personnelle comprenant 10,000 ouvrages militaires.L'établisement fut reconstruit en 1946, puis rénové et agrandi en 1976.Magasinage Les objets d'art et d'artisanat ainsi que les vêtements sont ven-»dus à prix d'aubaine dans les lobby's d'hôte] ainsi que dans les magasins à chaîne rie Makati.dans le quartier des affaires de Manille.Les prix sont encore plus ré-duiis en périphérie des grands centres.Manille n'offrent pa* les mêmes gadgets électroniques ou objets de jade et d'ivoire que Hong Kong, niais le prix des vêtements, des chaussures, des objets d'artisanat et des tissus est plus alléchant.A Pistang Pilipino, un quartier situé non loin des grands hôtels \u2014 on peut s'y rendre en taxi pour moins d'un dollar \u2014 les visiteurs peuvent accéder a quelque 200 échoppes différentes vendant des coquillages, des objets de cuivre et de bronze, des sculptures en bois, des peintures, des hamacs, des bijoux, des meubles en rotin, des vêtements et des tissus de confection locale.On peut également visiter Corregidor, facilement accessible en hovercraft.Un musée est ouvert aux touristes qui peuvent aussi voir les restes de baraquements bombardés au cours de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que de nombreux canons rouilles.En banlieue de Manille, nombreux sunt les Américains et é-trangers qui visitent le cimetière photothèque LA PRESSE militaire où 27,000 soldats philippins et américains, victimes des Japonais, reposent.Un autre cimetière attire la curiosité des visiteurs.Il s'agit du vieux cimetière chinois de Binda-no où les voies d'accès portent des noms et où certaines tombes portent des boites à lettre.Les mausolées y ressemblent souvent à des maisons, avec portes d'entrée grillagées.Des fenêtres en verre permettent de voir les tombes en marbre, ainsi que les bancs mis en place au bénéfice de la famille visiteuse.Sur des étagères reposent les photos des défunts, aux côtés de pots de fleurs, de bâtons d'encens et de chandeliers.BAHAMA CRUISE LINE PRESENTE BERGERON BERGERON EN CROISIERE A LA QUEBECOISE Partez en croisière de Montréal à New York sur ie SS Veracruz pour 7 jours inoubliables et vous devenez membre du Club Maritime.Votre carte de membre vous offre: \u2022 Accompagnatour francophone durant tout le voyage.\u2022 Enfants acceptés au prix de $95.00 chacun.Programme spécial pour enfants pour les croisières du 30 juillet, 13 et 27 août \u2022 Retour gratuit de New York à Montreal par train \u2022 Trois orchestres avec un artiste du Quebec.\u2022 Cinéma en français.\u2022 Cocktail de bienvenue \u2022 10% de réduction sur votre prochaine croisière sur Le Veracruz.' LES CANADIENS ÉCONOMISENT 2©%.LE DOLLAR CANADIEN AU PAIR** A partir de seulement $795.00 sur base double 3 adultes par cabine pour seulement $595.00 par personne.4 adultes par cabine pour seulement $445.00 pci personne.Enfants de moins de 12 ans accompagnes de 2 adultes, paient que $95.00 chacun.Taxes Portuaires $45.00 par personne PourDOire non inclus.** Argent Américain utilisé à bord 10% DE RÉDUCTION POUR L'ÂGE D'OR Disponible du 18 juin au 16 juillet et du ?J août au 24 septembre.Seulement une personne par cabine doit avoir 60 ans ou plus.\u2022 CROISIÈRE SPÉCIALE \"VACANCES CONSTRUCTION\" le 16 JUILLET \u2022 FORFAIT OPTIONEL À NEW YORK SUR DEMANDE.ITINÉRAIRE Montréal, Québec.Fjord Suguenoy (en croisière), Halifax Nouvelle [cosse.Le Canal Cap Code (en croisière), Fall River Massachusetts (pour Newport Rhode Island), New York Voyez votre agent de voyages ou téléphoner B.C.L.Tours (Bahama Cruise Line) au (514) 861 9611 (Ext.5) poor uneannéeo partir de lodatea'em*svon \\ ( 5?l7 ¦' ff^YCOTl Vi^l il FRIF.NDI Y SHIP BAHAMA CKLISt I INt o ce ni oc 111 m me o a lu ete 83 par americanada avion, autocar: Ouest Canadien 13-14-15 jrs commençant le 25 juin au 3 sept, à partir de 909 $ transport aérien en sus \u2014 Noliprix 379 $ fin de sem.399 $ avion, autocar: La Californie - L'Arizona et le Nevada 15 jrs dép.25 juin, 9-16-23-30 juillet, 13 août, 3-10-17-24 sept, et 1er oct.prix 1135$ transport aérien en sus - Noliprix 685$ (tous ces prix sont par personne base de 2) l e Voyage par autocar - dates de départs de Montréal Ouest Canadien - 23 jrs - 2-9-16-23-30 juillet 1395$ La Californie - 23 jrs - 2-16-30 juillet, 3-10-17-24 sept.1459 $ La Louisiane Française - 16 jrs - 2 juillet, 3 sept., 1er oct.Chicago, Nouvelle Orléans, St-Pete Beach - 16 jrs - 16-30 juiileî, 13 août, 10 sept.Los Maritimes - 14 jrs- 25 juin, 2-4-9-10-11-16-17-18-23-25-30 juillet, 1-6-8-13 août Les belles plages de le Floride - 16 jrs - 16-30 juillet Est des États-Unis - 16 juillet, 6 août La Malbaie, Saguenoy, Lac St-Jean - 6 jrs - 4-11-16-18-25 juillet, 1-8-15 août La Gaspésie - 7 jrs - 5-12-19-20-26 juillet, 2-9 août prix par pers., base de 2 < 989$ 909$ 809$ 839$ 629$ 389$ 479$ V Pr,x I \u2022 f Paris - par Air Canada, Air France, Wardair transport aérien + achat rachat 3 sem.à partir de 653$ I (prix par pers., base de 2) * Voyages par avion vers le sud par Touram III | m 7 jrs 14 jrc à partir 389$ à partir 489$ à partir 369$ à partir 479$ à partir 319$ à partir 409$ à partir 369$ à partir 459$ à partir 399$ à partir 549$ à partir 479$ à partir 589$ à partir 469$ à partir 579$ à partir \u2014 à partir 619$ à partir 519$ à partir 629$ à partir 499$ a partir 599$ Ft.Lauderdale Miami Orlando Daytona St.Petersburgh fwporf Nassau 2 les (Nassau *t Freepori) Jamaïque La Bar bade Tous les prix sont par pers., base de 2, commençant le 1er mai.Enregistre o r-anarT>a Détenteur d'un permis au Quebec G OCi Choix illimités de voyages organisés en Europe - soit par Tow Chantecler - Tourisme Français - Cartour - Unitours - Voyages Esprit - Tour Mt-Reyal - Jolivac - Multi-Tour - Exotic Tour - etc.N'hésitez pas à nous contacter.y m RON iNC Détenteur ri un permis du Guebev 1, CompUxe D««|ardins Tour *%»hê 3004 281-1601 7725, ru* Scinf -Dxnn 373-3301 I \"n- y «o 9 cim 9 pm.Sam.10 am 4 pin 7190, bout Pi»-IX 374-4700 mi 374-4740 Ltm-marc 9 am.5 pm.)*\u2022 v»n 9 am.9 pm.torn.10 am.1 pm.SwMCv**«cfM 68, rva St-Lourent (314)473-61 11 umv-mvrc 9 am 5 om Jcu-vot, 9 om 9 sm.u lOoM.1 BERGERON BERGERON Y 4 Si vous voulez découvrir la France en profondeur TOUR SPÉCIAL PROVENCE, CÔTE D'AZUR sLs la direction personnelle d'AN DRE MALAVOY 6 au 20 mai le\\ meilleur» hotel*, repai gastronomique*, de* viftittt 'non du repot, causeries quotidiennes $ 1 44300 Depart garanti VltOFITEZ DES TARIFS AERIENS REDUITS EN MAI '568 lE PLUS BAS DE l ANNEE «ACAKCES VOXMŒL LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AVRIL 1983 il VOYAC VOYAGE ANDRÉ MALAVOY 1255, rue University, suite 1220 Montreal, P.O.H3B 3W9 Tél.: 861-2485 fVftnteurd'w»permiicfa Québec COSMOS TOURS onnone «nf UN VOYAGE-GROUPE départ le 2 juillet 1983 2 semaineI VENEZ AVEC NOUS célébrer le 14 juillet, FÊTE NATIONALE DES FRANÇAIS la Riviera française, Genève, Paris et Londres Guide de longue française le pdx comprend: avion, tronsfefts, hotels, excursions, taxes, frais de service, 12 petits déjeuners / 7 dîners, transport terrestre par autobus climatisé prix: 1379* HÀTEZ-VOUS, PLACES LIMITÉES 350 EST, RUE JEAN-TALON TÉL.: 270-4103 PBtMlS DU QUtHC le groupe bel air presente NEW YORK ATHENES U.S.ALLER SIMPLE Bosse saison a partir de U.S.ALLER RETOUR Basse saison > DEPARTS DE NEW YORK TOUTES LES SEMAINES * JUMBOS JETS 747 «MÉTRO INTERNATIONAL» S» POSSIBILITÉS DE LONG SÉJOUR JUSQU'À 40 SEMAINES t RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS VOYAGES TRAVEL \u2022 Centre dachats Beaconsfield 697-8116 (ouvert jusqu à 9 h jeudi et 10 h à 4 h p.m.samedi) \u2022 2105.rue de la Montagne 844-8817 \u2022 Complexe Desjardins 281-1650 \u2022 Voyages McGregor Place Ville-Marie 871-8330 \u2022 Voyages McGregor 1373.av.Greene 931-3843 \u2022 Ville de Québec (418) 692-2221 42.Côte de la Fabrique \u2022 Sainte-Marie de Beauce (418) 387-3633 27, rue Notre-Dame PERMIS OU QUEBEC Attention, Los Angeles n'est pas pour les flâneurs Au début du siècle, le Times de Los Angeles rappelait aux nouveaux arrivants que Los Angeles « n'étaient pas une place pour les aventuriers, les paresseux, les flâneurs, les financiers maladroits et malhonnêtes ».Bien sur, quelques-uns se sont infiltrés dans la ville et ont réussi assez allègrement, ma foi, à composer avec les enracinés.Judith CUMMINGS Cet avertissement du début du siècle, on le sert encore à la veille des Jeux olympiques de 1984.Los Angeles attend de la visite, comme on dit là-bas; des visiteurs (des États de l'Est des États-Unis) qui pourraient bien décider de demeurer sur place.Car personne est insensible au climat et à la beauté de cette côte californienne.L'une des façons de découvrir Los Angeles et sa banlieue consiste à louer un vélo ( 12$ par jour) et à emprunter la piste de 19 milles entre Santa Monica et Torrance.Tout au long, la mer, sa plage et ses Californiens vous indiquent comment il faut vivre : adeptes du rouli-roulant, « party » sur la plage; le monde ordinaire court à la mer.Cela fait, il vous faut un hôtel et les prix varieront entre 60$ et 200$: du Beverly Hilton où Ton peut jeter un coup d'oeil sur les riches condominiums au Bona-venture.hôtel futuriste au Bill-more, un estaminet des années 20.Il y a peu de taxis à Los Angeles et ils sont dispendieux.Les distances sont immenses; aussi est-il pratiquement indispensable de louer une voiture, ce qui se fait aussi facilement que d'acheter un paquet de cigarettes.Limousines, Mercedes ($90 ) .Rolls Royce ($225 par jour) , Peugeot, Alfa ($50) sont disponibles.Le système routier peut paraître complexe au premier abord, mais il est en fait facile à com- prendre et la circulation est nettement moins oppressante, dit-on, que sur la côte est.En bref À Los Angeles, on mange bien et les gens ont tendance à manger à l'extérieur assez souvent.Les meilleurs endroits : le Spago, 8795 boulevard Sunset, joue délicatement avec la cuisine italienne, française et américaine de sorte qu'on se retrouve en face d'un caneton grillé ou de côtelettes de lards aux canneberges.Délices ! Trumps, à Hollywood, affiche le homard avec moutarde choi-noise (80$ pour deux, avec vin).Carlos et Charlies attirent les vedettes du disque avec sa cuisine mexicaine.Mais à Los Angeles,, on mange aussi bien dans les cafeterias où les cuisiniers font preuve d'une imagination inégalée.Il est plaisant de manger à l'extérieur et les travailleurs aiment bien ces menus rapides, excellents, qui varient de la soupe à un choix de salades.Cafe Casino et Charmer Market à Santa Monica (7$ et moins).Pouiet, poisson, grillades.Ces deux restaurants ont la tradition française en cuisine.La mer n'est jamais loin après le repas.Los Angeles , c'est aussi un rendez-vous pour le jazz au Parisian Room où l'on se croirait facilement à Chicago ou Détroit.Chez Pasquale dans Ma-libu, Donte dans North Hollywood et « Concerts by the sea » à Redon-do Beach sont également des endroits de prédilection pour le jazz.Los Angeles, c'est évidemment, un grand centre culturel.Depuis quelques années, les jeunes artistes s'affichent près du quartier japonais « Petit Tokyo », les vieilles galeries sont toujours en vogue toujours aux intersections La Cienega et Melrose.(New York Times Services) 41 RSS-EUROPE DE L'EST À PRIX IMBATTABLES Plus 25 itinéraire* et 90 déports.VIEILLE RUSSIE, 22 tours.20 juin Mokou, YorotJav, Souzdlo Novgorod, leningrod, Piko» nfkmgk Excursions: Zogorsk, Rostov, Vlodimir, PcrrooWlz ZU4%7.c*n.Pouchkine, Arkharçeiikoe.Tout comprit CROISIÈRE SUR LA VOLGA, W,w.Du 15 juillet au 7 août.Plus Moscou, Leningrad, lodenI, Somorkûnd.Prix selon cstégtris dt c*Un«.CURE DE SANTÉ ET RAJEUNISSEMENT Du 5 septembre au 3 octobre.OtïÂÙ Moscou, Leningrad, 23 jours à Sotchi.Traitement compris.ZlKtif ¦ can.LA TRANSCAUCASIE, 22/ours, 5 septembre 1 -qq Moscou, len.rKj'od, Bakou, Schctu, Tblssi, Everao, Sotch I I can.Rabais de 100 $ sur plusieurs tours pour toute nouvelle inscription faite on avril.SOUS D'INFOtMATKXS VOYAGES LE JEUDI S MAI A 1 %.Société Culturelle Québec URSS 4570, rut Saint-Denis, Mtl H2J 2L3 Tél.: 845-5*78/4945 lgra-Jaipur-Bombay-Madras-Colombo Prolongation facultative au CACHEMIRE en juillet 16 jj i I.au 6 août \u2014 12 nov.au 3 déc.Billet c'avion Can.2109$ Prestations terrestres U.S.1690$ les VOYAGES H0NE inc.1460.AV UNION\u2014 Tel : 845-8221 MONTREAL H3A 2B8 Le metr» o notre por»e.station McGill-Umoh\" Ouvert du lundi au vendredi inclusivement de 8 h 30 a II h 00 Le |eudi.jusqu'à 21 h 00 .DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC ' Grande diversité de restaurants à Lisbonne pays.Un souper avec vins pour deux ne coûte pas plus de $15 US à $20 US.Musées et Fado.Des musées Lisbonne possède une grande variété de musées.Un des plus important est le Ca-louste Gulbenkian Museum, ouvert en 1969.Il contient les peintures et les antiquités rassemblées par M.Gulbenkian, et offertes au Portugal par le grand collectionneur.On y trouve des oeuvres de Fra-gonnard, de Corot et des impressionnistes aussi bien que deux Rembrandts.Le Musée d'art ancien présente de remarquables primitifs portuguais, ainsi que des peintres flamands, et le Musée des arts décoratifs possède des meubles portuguais et indo-portuguais des 17e et 18e siècles.Le musée du palais Belèm et le musée de la marine au monastère Jeroni-mos donnent un bonne idée de l'histoire du Portugal.Ces deux endroits offrent aux visiteurs des points de vue extraordinaires sur la ville.RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 8 au 28 mai et 10 au 13 juillet 1983.Canton Guilin \u2014 Shanghai \u2014 Soochow \u2014 Nankin \u2014 Pékin Avion et prestations terrestres mai Ca.3830* juil.39245 ANGLETERRE \u2014 IRLANDE PAYS DE GALLES\u2014ECOSSE 8 au 28 mai et 10 au 29 juillet 1983 Circuit en autocar de luxe Avion et prestations terrestres Mai 2495s Juil.2735* PARIS AVION ET AUTO LE SUPERPLAN TRAFIC AVION PLUS AUTO * Vous êtes 2 ou 4 personnes et vous voyagez sur les vols noiisés de Trafic voici votre SuperPlan Auto.Auto 1 semaine Budget France kilométrage illimité, toutes taxes comprises, livrée à l'aéroport sans supplément, pour 1 semaine non renouvelable.Fiai Panda 37.50* par personne base deux./a meilleure façon de visiter l'Europe DEUX TOURS DE QUALITÉ EUROPE GERMANIQUE: (Allemagne, Autriche, Suisse) US 28*2289* fume.30 2289$ Profitez des tarifs aériens réduits en mai 558 $ le plus bas de I année.GRECE avec croisière dune semaine, tarif aérien en sus 13 au AAfiit 8 au 24 29 mai *£/0 I * juillet * (OU plus ««Ion le cabln») 2232s AMERICANADA Voyages groupes accompagnés en français Eté 1983 OUEST CANADIEN 13 a 1 5 jours (base double) Ql à compter de www CALIFORNIE ARIZONA NEVADA 15 jours (base double) à compter del IVV Billet d'avion en sut VOYAGES ^ TRAVEIATDE LA PREMIERE AGENCE DES QUÉBÉCOIS Si les musées de Lisbonne constituent une bonne introduction à l'histoire du Portugal, le seul moyen de sentir réellement ce pays, c'est d'aller écouter du fado.Le fado Les origines du fado sont obscures.Chant venant des Arabes, des prostituées des rues, des marins mélancoliques, peu importe.Le fado est î'àme et le coeur du Portugal.Les quartiers d'Alfama et du Barrio Alto de Lisbonne sont pleins de restaurants et de clubs de fado.Le spectacle y commence vers 10 ou 11 heures du soir, mais la reine du fado, Amalia Rodriguez, qui l'a fait connaître à travers le monde entier dans les années 50 ne chante plus que rarement.Le chanteur de fado le plus populaire aujourd'hui est le jeune Rodrigo, qui se produit dans son propre restaurant à Cascais.Autour de Lisbonne Une grande quanti té de promenades et d'excursions s'offrent aux touristes , dans le voisinage immédiat de la capitale.Outre Cascais et Estyril, Sintra est une destina tion fort prisée, tfafls les montagnes ni portent le même nofh que cette vieille ville que les rois du Portugal aimaient beau coup.A leur suite* les aristocrates ont construit un grand nombre de villas etrji» petits palais entourés de jardins célèbres i La rive sud du'^age est également un haut lieu du tourisme.4454.rue St-Denis 845-8225 Plaza Newman Plaza St-Hubert 273-7755 Place Longueuil Galeries Dupuis 844-8416 Place Portobéllo Centre Domaine 254-9969 Centre Laval Galeries-Normandie 331-9971 Place St-Eustache Lachute ' 562-3788 Permis du Québec 364-6780 6794777 6724353 6874880 4724634 VOYAGES GUIDES AU CANADA IfS \\Ù\\ |mi s L'Ouest canadien Voyage accompagné, en autocar: Calgary, Banff, le lac Louise, Jasper, loops, Victoria, Vancouver, Kelowna, Revelstoke, Calgary.-S *En plus, !e Stampede de Calgary $Q4 Q 13 jours à partir de I 5# ~>l% Des voyages de 14 et 15 jours sont disponibles à des prix plus élevés Les départs commencent le 18 juin, de Montré»^ J Le voyage dans l'Ouest canadien comprend: Circuit en autocar \u2022 Transferts et nrfew* nutention des bagages \u2022 Hébergement \u2022 Frais de service, taxes et pourboires \u2022 droits d'entrée aux principales attractions incluant le Stampede de Calgary.L'Est du Canada LES MARITIMES Voyage accompagné, en autocar: Montréal, Edmundston, Moncton.YarmmitfyTj Halifax, Sydney, Charlottetown, Rivière-du-Loup, Montréal.^3 $OAQ ! 4 jours à partir de Les départs commencent le 25 juin, de Montreal oïl Le voyage dans les Maritimes comprend: Circuit en autocar \u2022 Hébergement \u2022 Many-?tention des bagages \u2022 Taxes hôtelières \u2022 Visite complète de Fredericton et Halifax \u2022 Circuit de Cabot trait» Excursion à la plage jAl Cavendish \u2022 Visite de Charlotteiown.du musée ___-j^ff^^^^il,^ Alexander Graham Bell et du Village acadien.CinT^lICCinCICKl PRIX ÉGAUX Lorsque vous faites vos réservations à l'agence de voyages Simpsons ou La Baie, nous vous coffrons ce que nous croyons être le prix le plus avantageux.Si vous voyez un voyage identique annoncé n'importe où à prix moindre, apportez-nous l'annonce et nous vous remettrons la difference.Cette garantie vaut pour la plupart des principaux grossistes en voyages._ \u2022 Les prix indiqués s entendent par personne, deux personnos pjr chambre, et peuvent varier selon la date de départ choisie II s'agit des prix, et dos dates de départ disponibles au moment de rédigor l'annonce et sont sujets a changements sans préavis D autros dates sont disponibles à des prix plus élevés.Consultez la brochure «Vacancos éte-autemne 83» d Amerlcanada pour tous les détails concernant tes conditions générales ou voyez votre] sgent de voyages Simpsons ou La Baie _| Demandez-nous la lune.ou presque centre-ville: 281-4777 CÔTF.-VERTU: Place Côte-Vertu 332-6530 LAVAL: Centre Laval.687-4970 st-bruno: Les Promenades St-Bruno.653-1237 versailles: Place Ve'saitîes.354-8442 Permis du Queboc VOYAGES LA BAIE 3& La Boutique du voyage chez Simpsons Centre-Ville 284-4865 Les Promenades St-Bruno 461-2203-04 Carrefour Laval 687-3870 Les Galeries d'Anjou 353-4360 Centre d achats Fairview 697-5280 Permis du Queboc Agence de Voyages Simpsons \u2014 CIRCUITS EN AUTOCAR GARANTIS EN FRANÇAIS LES VIEUX PAYS COUP B'OEIL SUR L'EUROPE Frande \u2014 Pays-Bas \u2014 Allemagne Autriche \u2014 Italie \u2014 Monaco \u2014 Suisse 16 jours àpjrtirde par pers.occ.dbl.1679** PANORAMA EUROPÉEN France r£ Pays-Bas \u2022\u2014 Allemagne Autriche \u2014 Italie \u2014 Monaco -f- Suisse 22 jours à partir de 2m par pers.occ.dbl.GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE Pays-de-Galles \u2014 Irlande Angleterre \u2014 Ecosse 16 jours à partir de 1539* par pers.occ.dbl.* Transport aérien inclus Détenteur d'un permis du Québec ç\u2014?c\u2014) SÉJOURS EN CITÉS UNIVERSITAIRES POUR LES MOINS DE 35 ANS 15 NUITS D'HÉBERGEMENT à partir de m par personne occupation simple INCLUANT: TRANSPORT AÉRIEN MONTRÉAL/PARIS VIA AIR CANADA HÉBERGEMENT EN RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE POUR UN MINIMUM DE 15 NUITS CARTE DE TRAIN «FRANCE VACANCES» POUR 15 JOURS AIR CANADA SÉJOURS INDIVIDUELS \u2014 Hôtels à Paris et Londres 11 $ S I I {fi à partir de ar nuit, par pers.ce.double (minimum 3 nuits) Location de voiture en France, Angleterre, Allemagne et Suisse.1 semaine a apj à partir de I £,\\9 Croisières sur le Rhin au départ de Cologne ou Wezel pour 3, 4 ou 7 nuits.a ***** 399* à partir de par pers.occ.double - Programmes «Wunderbargain» et «Wunderpackage» par nuit, par personne, à partir de éLrW occupation double.Incluant le petit déjeuner continental.Sillonnez l'Europe à votre guise AGENCE DE VOYAGES POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS CONSULTEZ: 1218, av.Union 3428, rue Saint-Denis 842-1751 Galeries d'Anjou 866-9381 Place Vertu 332-4210 Mail Champlain 465-2414 353-7650 Centre Fairview 694-2343 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Carrefour Laval Saint-Jérôme Promenades St-Bruno Carrefour Richelieu Saint-Jean $ 688-6211 432-6222 653-1862j 348-0918 ¦ Y 8 LA PKtbbt, MONIKfcAL, bAMfcDI 16 AVRIL 1983 iî EEUROPEA 127*TAR SEMAINE.Grâce au programme «L'Europe abordable» de Hertz, vous pouvez louer une sous-compacte en Europe pour aussi peu que 127 $ par semaine .avec kilométrage illimité et sans fiais de prise en charge dans la plupart des pays! Comprenez-vous maintenant pourquoi en Europe, choisir Hertz c'est la bonne affaire! Pour plus de détails, appelez Hertz sans fiais au 1-800-268-1311.M -I _________.4 (g) *L'essence et les frais optionnels ne sont pas inclus, et aucun rabais ne s'applique.Les tarifs sont garantis en devises étrangères du 1er avril 1983 au 31 mars 1984; les tarifs en dollars canadiens sont basés sur les taux de change du 25 mars 1983.* HERTZ: LOCATION DE FORD ET AUTRES BONNES MARQUES.Collection bizarre OXFORD, Angleterre (PC) \u2014 L'homme qui désire conserver une cravate quelque peu originale serait bien avisé de ne pas en porter une lorsqu'il se présente au pub The Bear, le plus vieil établissement de ce type dans la cité universitaire d'Oxford.Bruce SKEAFF Son propriétaire, Clive Wright, dans un élan spontané, pourrait en effet couper au ciseau l'ornement vestimentaire afin de l'ajouter à sa collection de plus de 5,500 «bouts de cravate».Cette collection, dont de nombreux spécimens ont été prélevés sur des visiteurs canadiens, est présentée dans des armoires vitrées ou est suspendue au plafond.The Bear, un pub de faibles dimen- CALGARY VANCOUVER à la WARDAIR Vancouver ALLER RETOUR à partir de Calgary ALLER RETOUR à partir de SEULEMENT Les deux versants des Rocheuses Wardair vous mène sans escale à Vancouver, l'endroit rêvé pour les amateurs de pèche en haute mer.de voile, de golf, de belles plages et de quartiers pittoresques.Si vous êtes amateur de rodéo, voici Calgary, sans escale et à bon prix.Profitez-en pour visiter sa célèbre tour au restaurant pivotant, les jardins du parc Devonian ou admirer la beauté du parc national de Banff.Jasper ou encore les abords du lac Louise.Une classe unique Vols à bord de gros-porteurs B-747 ou DC-10 et petits luxes sans aucun supplément \u2022 écouteurs stéréo \u2022 délicieux repas chauds servis dans de la porcelaine \u2022 rafraîchissements a volonté Vive la différence Wardair! SEULEMENT Réservez votre voiture et votre hôtel avec VOYAGES EATON et WARDAIR sions dont la fondation remonte à 1242, est situé au nord du collège Christ Church.Dans une vitrine consacrée à des vedettes internationales, on peut admirer un bout de cravate qui avait appartenu au journaliste Morley Safer, anciennement de Radio-Canada, qui travaille aujourd'hui pour le réseau américain CBS.Ceux qui perdent leur cravate devant l'assaut des ciseaux de Wright, obtiennent en guise de consolation un verre de bière gratuit.Old Tom Après quelques verres de bière et une collation frugale au The Bear, le visiteur quitte souvent les lieux peu avant neuf heures du soir afin d'écouter Old Tom, une cloche gigantesque logée dans la tour ouest du collège Christ Church.Le bourdon tinte 101 fois par jour, rappelant le nombre d'étudiants qui avaient été admis dans cet établissement scolaire lors de son inauguration, en 1525, par le roi Henry VII.Lors des premières années, on faisait tinter le bourdon pour annoncer la fermeture des grilles, le soir.Entre octobre et juin, alors que l'Université d'Oxford est en session, les visiteurs du pub The Bear mangent et boivent en compagnie d'étudiants venant de toutes les régions de Grande-Bretagne et du monde entier.Les mercredis et samedis soir, ces étudiants se livrent souvent à des libations accompagnées de chansons populaires entonnées en choeur.The Bear a toujours été un lieu de rencontres privilégié pour les étudiants.Lors de son ouverture, sous le nom de Tabard, il y a sept siècles.1»' pub était de dimensions impressionnantes et de nombreuses tables y accueillaient les convives.Son nom fut changéen The Bear au 13ème siècle en l'honneur du comte de Warwick dont le blason portait un ours.Sous le règne des Tudor, le pub opéra sous le nom de Ferre s Inn et, plus de 300 ans plus tard, on l'appelait Jolly Trooper.Après les guerres napoléoniennes, on revint à l'appellation The Bear.Emeutes Toujours populaire auprès des étudiants, le pub fut la scène d'une émeute en 1586 lorsque des pensionnaires du collège Magdalen y manifestèrent contre l'emprisonnement d'un des leurs.L'endroit est plus calme de nos jours et ne devient vraiment animéqu'au moment où des équipes de football s'y réunissent pour célébrer une victoire.The Bear est très populaire auprès des équipes sportives, d'autant plus qu'il commandite plusieurs épreuves de canotage, de cricket et de rugby.Il est évident que The Bear n'est qu'un des nombreux pubs d'Oxford et que plusieurs de ces établissements sont des plus intéressants à visiter, tout autant que de nombreux édifices historiques.Tous les grands collèges sont peu distants les uns des autres.Les visiteurs y sont admis à certaines heures du jour.Oxford n'est qu'à une heure de train de Londres.JOIGNEZ-VOUS A NOTRE SPÉCIAL «ESCAPADE ORIENTALE» GROUPE D'EXPRESSION FRANÇAISE Tour de 21 jours \u2014 avec arrêts facultatifs à Honolulu, Los Angeles, Las Vegas ou Vancouver au retour.Départ - 15 octobre 1983 3489* Avion 2149* can.Portion terrestre - 1340 $ U.S.(occ.double) Chambre double disponible.Plus taxe canadienne au départ.*Tous les tarifs sont passibles de changement.ORIENT: Tokyo \u2022 NikJto - Kamakura - Hakone -Atami - Kyoto - Taipei - Hong Kong \u2022 Bangkok ol Singapour.Les prix comprennent: avion aller-retour avec Northwest Orient Airlines à bord de leur Jet Jumbo 747 - Hôtels de luxe - 2 repas par jour - Divertissements \u2022 Visites \u2022 Autocar privé avec guides d'expression française.Appelez: DENIS BOIVIN 288-2040 Agence de voyages Nirenberg I?23 ouest, rue Sainte-Catherine Perm* du Ou*Uc NEW YORK départ chaque semaine 3 jours/2 nuits du jeudi au dimanche Comprenant: autocar de luxe, 2 nuits d'hébergement à l'hôtel, coupon-rabais spectocle Broadway, menutent-on des bogoge*, taxe et services.SQQOO can A compter de yO 4 ch.-SPÉCIAL FÊTE DE DOLLARD- A compter à* $98 00 cen MElÀf VfiDtf 3 |Ow» 2 nuits\u2014 19.22 mai - 20.23 moi - 21.23 moi nEff IllnlV 4 jours/3 nuits\u201419,23 mai.$127,00 c WASHINGTON 4 jours/3 nuits \u2014 19, 23 mai.Tour de ville durée 8 heures, dégustation de vin et fromage compris.à compter de $149.00 can.ATLANTIC CITY 4 \\^t%f^nujr* i9»23 **** *°u.«>™p\"«.$159.00 can VOYAGES NIRENBERG 1123 ouest, Ste-Coltttrir» Suite 3A 288-2040 VOYAGES JBL 5180, Chemin Queen Maryj 482-3950 VOYAGES LIBERTÉ 5875, Victoria 342-5550 VOYAGES MARKSTED 5871, Victoria Suite 102 342-5466 ou appe/t 1 votre agent de voyage \u2014 Cartes de credit acceptées \u2014 Permis du Québec (®TOURAM ) Tours Voyageur L'AMÉRIQUE DU NORD EN AUTOCAR S185 a partira» ^^B^ ^Ol^ New York, Cap Cod, Chutes du Niagara, Ouest Canadien, Maritimes, Gaspésie et plusieurs autres.844-2855 Les voyages Stan-Buy inc.TERMINUS VOYAGEUR 505, est boul.de Maisonneuve.Suite 100 Montréal, Québec H2L 1Y4 RÉSERVEZ MAINTENANT! Pour les départs du printemps, été et automne.Prix.garantis Vacances par Wardair^0 Une foii réglé le coût total de votre billet, nous garantissons que vous n'aurez aucune hausse de tarif subséquente a payer pourvu que vous n'apportiez pas de changements a vos réservations initiales.iWardalr \u2022Taxes canadiennes sur les tarifs aériens et autres taxes habituelles en sus.Avec la «garantie CHANTECLER».la meilleure façon de visiter l'Europe DEUX TOURS DE QUALITÉ EUROPE GERMANIQUE: ÏSSST'Au'\"che' 7 au 28 mai «228900 Direction: Michel Lechaire Profitez des tarifs aériens réduits en mal *558 le plus bas de Tannée GRÈCE avec croisière d'une semaine 13 au 29 mai$2361°°(ou pi us selon la cabine) Détenteur d'un permis du Québec Direction: Marie Boivin Prise en charge totale: groupes québécois homogènes.Vingt-cinq ans d'expérience; partout les meilleurs hôtels (en Grèce le meilleur navire).Voyez aussitôt votre agent de voyages POUR L'EUROPE Réservez vos billets d'avion au prix économique N.Y.\u2014Bruxelles ouvert un an $538 US \u2014 $189 US \u2014 N.Y.\u2014 Francfort ouvert un an $538 IS.SB $199 US \u2014 WARDAIR \u2014 PARIS à partir de $548 LONDRES S520.Printemps-automne 8c, pour toute réservation Grd.SPÉCIAL AUTO.DEPUIS 1 94é, LOCATIONS AUTOMOBILES £T CAMPERS POUR L'EUROPE \u2014 VENTES et LOCATIONS hors-taxe, assurances internationales, etc.SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBLE 2050, rue Mansfield, Mil - Tel.: 28M040 Depuis 36 ans au service des voyageurs,a inventé et innové pour vous le plan TT financé dt «Achat-rachat» et le kilométrage illimité.Profitezen au maximum.ACHAT-RACHAT Locations \u2014 vente hors-taxe toutes maques européennes livrables Paris-Bruxelles, etc.Permis international \u2014 Assurances automobile; internationales \u2014 Locations, achat-rachat REhAULT.VW.TALBOT.CITROEN, etc (Citroen : cv.3 semaines S349 avec 2 billets d'avion).voyages Eaton TOUT BON AGENT VEND CHANTECLER ÏÈ Centre-vil 284-8903 Laval 687-1470 Saint-Bruno 461-2345 Pointe-Oaire 697-6420 Anjou 353-4411 pi ¦ Il \\ Détenteur d'un perm>% du Quebec ( LES TOURS CHANTECLER INC.SOUS LE SIGNE DE LA QUAUTÉ Ces vois sont régis par les règlements relatifs aux voyages forfaitaires ABC et ont ete approuves par le Comité des Transporta aériens de la Commission canadienne des Transports ^CMarque de commerce des Vacances interna'jonales Ltée (Intervacj Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc 1 255.rue University suite 1220 Montreal H3B 3W9 Qui dit voyages, dit Melêvoy' 861-248 S Tendons la main de l'amitié PARIS SPÉCIAL \u2014 LOCATIONS AUTOS Avec billets avion.\u2014 Prix semaine \u2014 Taxes incluses \u2014 kilométrage illimité.\u2014 REHAULT 5-CINQ PORTES $149.\u2014 RENAULT 14 et VW GOLF $ 169.\u2014 RENAULT 18 $ 199.VOYAGES S.E.T.A.VO f AGES Tous billots d'avion, bateau, train, o< rail pas s pour l'Europe.Tours vers Cuba, le Mexique, es ANTILLES, CLUB MED, etc.Pour Paris, tarifs spéciaux froupos.MONTRÉAL-PARIS-MONTRÉAL: °rix spécial $548.NEW YORK - MADRID : $449 US TOURING CLUB DE FRANCE 2050.rue Mansfield.Mîzzanine B métro Peel-Tél.: 281-1040 Permis du Québec vole Tourbec A A La Classe Tourbec 1983 à Paris l'avion + l'auto Prix par personne base 2 passagers l'avion: ^ _ - \u2022 Montréal Pans/Montreal au tarif Air France Visite exclusivement \u201e \u2022 Taxe canadienne de transport non comprise 12.50$ \u2022 Aller du 01 au 26 mai retour du 08 mai au 09 juin 1983 La voiture: \u2022 R14 mises à votre disposition 3 ou 4 semaines \u2022 Kilométrage illimité \u2022 Assurances tous risques internationales (franchise 2 500 FF rachetabie a Paris) \u2022 toutes taxes comprises 1 F Tous les prix sont sujets a enangement sans préavis Le nombre de forfaits peut être limite selon la dispo ni&iiite des voitures et des places d avion n U Les Classes Tourbec: tout le temps pour tous À Tourbec vous trouverez: \u2022 des classes Tourbec pour toutes les dates de depart \u2022des classes Tourbec base 1, 2, 3, 4 passagers de 1.112 semaines \u2022 des classes Tourbec pour les familles \u2022 des classes Tourbec jeunesse sur Bruxelles avec Eurail Youthpass Tourbec Le service voyage des québécois ouvert le samedi de HhOO a I6h00 \t\tTourbec Montréal 3506.avenu;ê Lacombe 1440, rue Saint-Denis\t342.2961 288.4455 4 semaines R14\t\u2022\tTourbec Oùébec 29.rue d'Auteuil\t694.0424 \t\u2022\tTourbec Sherbrooke 29.rue King ouest\t ¦» .- \u2022 .\u2022 t-'\t\t\t563.4474 Détenteur d un permis du Quebec\t\t\t roule Tourbec LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 AVRIL 1V83 y 9 SPÉCIAUX DU MOIS DE MAI LA SUPER OFFRE: PARIS TROIS SEMAINES Incluant: Billet d avion jur Air Fronce.Auto neuve Citroën 2CV poor troii jemaine».Kilométrage illimité.Toutes assurances.Assurances occident et annulation à partir **64900 VIVA LAS VEGAS: Un seul déport de cinq jours longue fin de semaine du 19 mai au 24 mai.Incluant: Billet d'avion sur American Airlines.Hôtel pendant tout le séjour.Toutes taxes hôtelière.Transfert aéroport/Hôtel/Aéroport.flamingo hilton holiday inn mini PRICE MOTEL $62900 *60900 $55900 CROISIÈRE SUR LE «FESTIVAL»: Un seul départ de Miami d'une semaine.Du 21 mai au 28 mai Incluant: Transport aérien Montréal / Miami / Montréal avec possibilité d'extension de séjour au retour.Croisière avec tous les repas inclus aux Antilles.opo^-d.^106500 ACAPULCO: un seul départ Une semaine du 4 mai ou 12 mai.Deux semaines du 4 mai au 19 mai Incluant: Transport Aérien aller et retour.Séjour à l'Hôtel Auto Ritz.Transfert aéroport / Hôtel / aéroport.Croisière sur la Baie d'Acapulco et autres avantages.Une semaine J565M Deux semaines *665w RÉSERVER VITE LES PLACES SONT LIMITÉES CONTACTER LEONORA OU ANDRÉE À: (514) 931-3501 Pour vos réservations de dernière minute \u2014 Appelez nous.Pas de frais d'adhésion.voyages PRO-CLUB INC.2100, RUE GUY, SUITE 105, MONTRÉAL PERMIS OU QUEBEC ¦ Merida, plus accueillant et moins coûteux que les grandes stations MERIDA, Mexique (PC) \u2014 Les touristes canadiens qui profitent de la dévaluation du peso mexicain devraient penser à Merida.WILSON RUIZ Située à proximité des plages de la péninsule du Yucatan, Merida est un centre de villégiature beaucoup moins coûteux et surtout beaucoup plus accueillant que Mexico qui compte 17 millions d'habitants.La ville de Merida appartient paradoxalement à la vieille civilisation maya, à la culture coloniale espagnole et au 20ème siècle.Les Indiennes sont nombreuses au marché public, portant sur la tête d'im- menses paniers d'osier débordant de tomates et de mais.Des carrioles tirées par des chevaux circulent, bondées de touristes trop heureux de reposer leurs pieds sous le chaud climat local.Les adolescents préfèrent pour leur part les vélomoteurs.A toute heure du jour, les voyageurs ou visiteurs peuvent emprunter des autobus circulant en tout sens et dégageant de fortes vapeurs de carburants.Les reliquats de l'ancienne civilisation maya se retrouvent partout, surtout chez les habitants de l'endroit.Plusieurs citoyens ont conservé les traits typiques de leurs ancêtres, leur corps râblé et leur visage rondelet aux ï ' FOIS PAR JOUR Départs à 07M5 (sauf le dimanche): 10h30; 12h15; 14h50; 17h35 et 20h55.Épargnez respectivement 40% et 25% avec les tarifs VIA 1 jour et 7 jours aller-retour (sujet à certaines conditions).Pour réservations, appelez votre agent de voyages ou VIA au 871-1331; notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour Et n'oubliez pas.le stationnement est gratuit à la gare de Dorval.VOYAGEZ BIEN.PRENEZ LE TRAIN.Tarif non valable pour les départs le vendredi.i ce* sort i oc*** ^e ^ L| ****** \u2014 \\0 / CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE INC.ours pommettes accentuées.Les Indiennes portent encore de longues robes de coton blanc enserrées au cou et ornées de fleurs roses, rouges et orangées.Leurs cheveux brun foncé pendent en longues tresses.Au Mercado (marché municipal), un centre commercial extérieur, les échoppes ouvrent très tôt le matin et ferment très tard.Le marchés'étend sur un vaste quadrilatère où la foule déambule coude à coude dans une explosion de bruits, d'odeurs et de couleurs.Comme dans tous les marchés mexicains, on s'attend à ce que le client barguigne.A 90 kilomètres à l'est de Merida \u2014 le voyage en autobus ne coûte que $1 \u2014 le touriste peut admirer Chichen Itza, une ville maya datant du 13ème siècle.Il s'agit du plus impressionnant et du plus important des anciens sites mayas qui aient été restaurés.Trente-cinq édifices s'alignent des deux côtés d'une vaste voie pavée.Les ruines s'étendent sur plus de cinq kilomètres du nord au sud et sur trois kilometres d'est en ouest.Escalader la volée de 91 marches étroites de la plus haute tour de Chichen Itza est une véritable aventure.Au faite du monument repose un trône rouge représentant un jaguar.Il est incrusté de 73 disques de jade qui figurent les yeux et les taches de la fourrure.Chichen Itza attire autant l'attention par la jungle qui l'encercle que par son architecture.Les bons hôtels de Merida ne sont pas coûteux.Ainsi, l'hôtel Florida, une structure d'un seul plancher s'étendant sur une grande surface, ne charge que $5 pur nuit et sert deux excellents repas pour $3 de plus.Cet établissement, dans lequel on circule comme dans un labyrinthe, est orné de nombreux palmiers et de centaines de chaises longues.La restauration y est de qualité.PENSYLVANIE MONTS POCONOS À 375 milks de Montreal Un Ntfn è» vSégiotvrt de 500 ocret poMr cwipfot \u2014i\u2014mà PvnnfM/f m* 767-1875 ou \u2022crivn a 1077 \u2014 5«AVB*UF VERDUN, Que., H4G 2Z5 I ov cm tu tin un ogfit àt vnjnpt J L'ANGLAIS EN ANGLETERRE LONDRES OXFORD EASTBOURNE HASTINGS ADULTE ET ADOLESCENT INCLUANT: transport aérien, transfert», cours d'anglais 12 / 15 heures par semaine, excursions, pension partielle ou complète en famille onglaise.à compter de 1539$ Pour tout renseignement CETA 4616 ouest, rue Scinfe-Catherine Montreal H3Z 1S3 Tél.: 937-9401 en soirée J.-C.DeSerres 3777, roe Queen, Rawdon, Quebec JOK 1 SO Tél.: 1-514-834-2411 Permis du Quebec NEW HAMSPHIRE HAMPTON BEACH Le soleil, le sable, la mer.Amusez-vous! Hampton Beach c'est du p*a»sir pour toute la famille Ou on sott sur le bord de l océan ou qu'on en soit éiotgné.Des milles de visages rayonnants et de plages de sable.L'air marin revigorant Un ciel d'azur, et un océan à perte de vue La détente ie jour, la njit vous trouvez tout cela à Hampton à des prix qui vous conviennent Signalez: 603-926-8717 ou envoyez le coupon pour obtenir rvMre pochette vacances gratuite Hampton Boacn V'iiage District PO Bon 6600.Hampton Beacft.NH 03842 ; Fournissez-moi tous ! les renseignements Tout sous le soleil! HAMPTON BEACH, N.H.Ncm Adresse.Ville__ Code.Etat.-Tél.le cahier VACANCES VOYAGE I j candeur et la beauté de notre Etat dévoue à 4a famille seront à vous cet été quand le New Hampshire reprendra la splendeur magique de ses montagnes, ses prés, ses hostellvries, son rivage et ses nombreuses attractions.Ce sera un été toute à fait spécial pour vous.Pour plus de renseignements/ composez ' 1-603-221-2S2S.OU, recevez, gratis, vos dépliants' en vous adressant à New Hampshire Vacations.Box 856, Dept.16, Concrtrd, NH 033Q1 New Ham p s hi re le plus lu et le plus important au québec Pefmi» du Qv*tm Détenteur d'un permit du Québec Une croisière sur le Rhin Quelle façon merveilleuse et relaxante de visiter l'Europe! Choix de 4 croisières \u2014 de luxe \u2014 Europa - à la carte et nouveau cette année: croisière sur la Moselle.Pour plus de détails, voyez votre agent de \\ voyages et procurez-vous la brochure '83 de la \"KD GERMAN RHINE LINE\".Il M121 Représentant officiel au Canada Tours Maison voyages _ fà* navigair ne 178 ouest, Henri-Bourosso, Montréal t«.: 337-3727 VovAr.r» Montambault Permis du Québec 667-5900 512, boul de* Laurentides, Ponr-Viau, Laval -*- POUR LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX vuagez '/au EUROPE 83 Circuits en autocar via VACANCES ESPRIT «PASSEPORT VERS L'EUROPE» Circuit de 16 jours: Amsterdam, Bruxelles, Paris, Genève, Nice, Monaco, Florence, Venise, Innsbruck, Cologne à compter de *1609 «GRAND TOUR D'EUROPE» Circuit de 23 jours: Hollande, Belgique, France, Italie, Autriche, Suisse, Allemagne à compter de $2029 «TOURNÉE D'EUROPE» Circuit de 24 jours: Hollande, France, Espagne, Suisse, Allemagne à compter de M 905 Les prix comprennent le transport aérien, les hôtels et de nombreux repas.L'ESPAGNE VIA TOURS MONT-ROYAL m CONTRASTES ESPAGNOLS » Circuit: Modrid, Grenade, Cordoue, Seville et séjour à Torremolinos 2 semaines à compter de *1159 « SÉJOUR SUR LA COSTA DEL SOL » 2 semaines à compter de $939 3 semaines à compter de $999 Incluant avion et hôtels.EUROPE EN AUTO «LA SUPER OFFRE » Plan achat - rachat de voitures neuves \u2014 taxe* et assurances comprises \u2014 kilométrage illimité.CITROEN 2 CV 3 sem.$95 pi».CITROEN VISA 3 sem.TALBOT SAMBA 3 sem.CITROEN BX 3 sem.$261 p p Les prix sont par personne, basés sur deux passagers voyageant ensemble par AIR FRANCE au tarif « VISITE ».Consultez nos experts.OUEST AMÉRIQUE VIA VIAU et AMERICAN ADA «OUEST CANADIEN EN AUTOCAR» Voyez Winnipeg, Régina, Calgary, Banff, Lac Louise, Jasper, Victoria et Vancouver.23/our, $ 1395 «CALIFORNIE \u2014 ARIZONA \u2014 NEVADA» Los Angeles, Disneyland, San Francisco, Yose-mite, Fresno, Las Vegas, Grand Canyon, Phoenix, San Diego.Cl ZI C Tarif aérien en sus.15 jours I V I J «LA CALIFORNIE EN AUTOCAR» 23/our*$l 459 «LA LOUISIANE FRANÇAISE» 76 jours 5989 «LES MARITIMES» 2 semaines $809 «HALBAIE\u2014SAGUENAY \u2014 LAC ST-JEAN» 6 fours $389 J CLUB MÉDITERRANÉE HAÏTI/ILE MAGIQUE MASSAU/PARADISE ISLAND ELEUTHERA GUADELOUPE/CARAVELLE MARTINIQUE/BOUCANIERS *1120 *1110 *1185 * 1240 *1240 Les prix indiqués sont minimums et peuvent varier selon la date de départ ou le taux de change.Tout en\t\t respectant les\t\t limites de votre\t\t budget, votre\t\t agent de voyages\t1\t se chargera des\t\t arrangements.\t\t aplanira tous les\t\t détails et se\t\t chargera de vos\t\t réservations.\t\t Consultez-le.\t\t 3428, RUE SAINT-DENIS GALERIES D'ANJOU 1218, RUE UNION CARREFOUR LAVAL PLACE VERTU FAIRVÎEW PROMENADES SAINT-BRUNO MAIL CHAMPLAIN SAINT-JÉRÔME CARREFOUR RICHELIEU SAINT-JEAN 842-1751 353-7650 866-9381 6884211 332-4210 694-2343 653-1862 465-2414 432-6222 3484918 Y 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AVRIL 1983 > i TROPIC CAY RESORT MOTEL AU BORD D\u20ac LA ME* Tonh iptciovi pour pct-ft\u2014rvatwu Ûartte fw 2 peu.14S* pu ! uti «Effemcy» pw 2 pen.174* pu 1 ¦ M É iil iti rats ¦ mmâ É h remue Scrirvo.529 North AHanrk Blvd.Fo/d Lauderdal*.Fia.33304 »v NlÉeeeeen (305) 564-4386 BEL AIRE MOTOR HOHl SUR L'OCEAN ET 65e RUE MIAMI BEACH FL.33141 GOLF et TENNIS GRATUITS MO 00 par personne 2 par chambre Oj 1 « m* au 1 « M*ttf TYtCacleiftpiscine^stitionfleineflt Veuillez écrire ou appeler 305-866-651 1 * Canadiens par semaine 1*1 * C'EST CE QU'IL EN COÛTE POUR LOUER UNE VOITURE EN FLORIDE Prix en vigueur du 5 avril au 20 juin 1983 (Les voitures doivent être retournées pour le 27 juin) Ahmo lot* d*i *t>tvni d« qualité G+ofal Mofoo, comm* ctttt * $77 pour une Chevette 2 ou 4 portes $99 pour toute autre voiture disponible $ 125 pour une Familiale 5 passagers .* Atsurance en option.L'essence et les taxes locales sont payables sur place en dollars américains,.UNE AUTRE AUBAINE DE Nia ours et i naison le centre du voyage Pcrm.i du Qu«te< Pour détails, communiquez avec votre agent de voyages.Une suite au bord delà mer pour le prix d'une chambre OFFRE OU Apposeme*r 3'î peu* PRINTEMPS l^ZTZ Q^50S ' ;e opcortemw» OH ENfANTS ADMIS G*A 2 par suite tuitemEnt VICTORIAN PLAZA (305) 866-7771 APT.HOTEL 6917, Collin* Ave.Miami Beach, Fla.33141 Économisez cette saison à Miami Beach ENCORE DES % CHAMBRES FACE A LAMER DISPONIBLES MAINTENANT Profitez de nos plus bas prix du 15 avril au 1 mai.Le Best Western Sahara Ocean-front Resort a Sunny Isles (le centre des activités a ( le centre des activités a Miami Beach) a réduit ses prix.A partir de seulement Si9.50 par jour, par personne, en occupation double, vous séjournez dans un hôtel par excellence, offrant toutes commodités.Piscine, plage ensoillée, bar-patio, spectacles, activités du matin au soir, tennis et golf gratuits.Réservez sans délai.Voyez votre agent de voyages.Au Québec, téléphonez sans frais (418) 647-3775 ou a Montréal (514) 931-0717.Ou écrivez à: Best Western Sahara Resort Dept.LP, P.O.Box 6725 Miami Beach, Florida 33154 11* CHOIX DE 2 MOTELS AU BORD DE LA MER SURFS1DE - MIAMI BEACH SUNNY ISLES DU 26 AVRIL AU 20 JUIN ElDU A SEPTEMBRE AU 20 DKEMBRE CANADIENS fût fMfMRM, 2 pcf (MMM 40dÉMèmwr90 Apport fntits disponibles Piscine olympique chauffée \u2014 Casse-croûte \u2014 Bar-sa Ion \u2014 Cocktail-parties \u2014 Jeu de galets \u2014 Golf et tennis à proximité.APPELER À FRAIS VIRÉS POUR LES 2 MOTELS (305) 866-5446 on vtyu vofrv oomt d* vofoçtt e de télex 52-2261 SEABR00K RESORT MOTEL Au bord de la mer 94m angle Collins Ave.Serf side, Miami Beach Florida 33154 SANDY SHORES MOTE Au bord de la mer 16251 Collins Avenue, Sunny Isles, Miami Beoch Florida 33160 LA FLORIDE L'ÉTÉ c'est bon marché chambre avec cuisine à partir de 1 55» .en,.f MFAMTS UtlNS DE 11 SI*l«n Argent canadien 1-305-772-0210 Une excursion en voilier est la façon la plus agréable de goûter le soleil de la Floride.SURFSIDE meôCEAn- Just* au sud de Bol Korbour FLORIDE NOUVEAUX FORFAITS DE VACANCES * Toutes dates disponibles.\u2022 Appartements, chambres, studios, près des principales attractions.jpiîv \u2022 Pour tous détails, retournez le coupon ci-dessous v i H it « ¦y.:-/.;.n \u2022 v< * ?\" H SURFSIDE TOURIST BOARD 9301 Collins Avt., Surfs.de, Ronoo 33154 NOM_ IP-4 Quebecoise|Mawaîfar> Isle ®È Du 10 avril .L RESORT Du 10 avril au 1#f mai Du 1er mai au 18 dec.15*os Par jour, par pers.Occ.double 20 chambres sur 210 Directement Sur L'Océan a la 176 rue RESOR1 Miami Beach.Ronde iJtbO LE FORFAIT COMPREND: \u2022 Sac a magasinage \u2022 Usage du tpa \u2022 Dégustation de vin et fromage \u2022 1 Cocktail a la \u2022 Bonbons a larivee Disco ou \u2022 Ttnnb gratuit Outrigger Bar POUR RENSEIGNEMENTS OU RESERVATIONS.VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES, OU COMPOSEZ A FRAIS VIRÉS (305) 932-2121 LES VOYAGES rvv SV£Z Au bord de la mer à Miami Beach OCEANFRONT RESORT 18215 Collins Ave «R«Ti Détenteur d'un permis du Quebec E PRINTANIÈRE NOUS COUPONS NOS PRIX POUR VOUS Départs de Dorval du 23 avril au 29 mai 1983 \u2022 Rôties et café tous les matins \u2022 «Wiener Roast» complémentaire \u2022 Tennis gratuit \u2014 jour et soir Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez à frais virés (305) 947-6748 1er mai au 23 décembre 1 5* us par jour, par pers., occ.double 20 chambres sur 194 .7'' .\u2022 \u2022.- *.r.i ' ¦ \u2022 - .\u2022 i \u2022 - Sunny Is/es Miami Beach & Disney WoHd Epcot m: CLEARWATER Sandcastle I (condos) 7 et 14 mai 21 et 28 mal 1 sem.régulier 459 $ 459 $ 1 sem.spécial 399$ 339 $ Économie 60$ 120$ 2 sem.régulier 619 $ 619 $ 2 sem.spécial 489$ 439$ Économie 130$ 180$ Hawaiian Isle 1(305) 932-21211 MOV »i?.6748sU^ DIR\u20acCT\u20acM\u20acNT SUR Ift M\u20acR 5j.'2J.PAOFIT6Z ^ CLEARWATER ORLANDO Isia del Sol/Holiday Inn Int'l Drive 30 avril au 15 mai 16 mai au 28 mai\trégulier 459 $ 459 $\tspecial 399$ 339 $\tÉconomie 60$ 120$\trégulier 619 $ 619 $\tspécial 499$ 439$\tÉconomie 120$ 180$ ORLANDO Days Inn 16 mai au 29 mai\t1 sem.régulier 409 $\t1 sem.special 369 $\tÉconomie 40$\t2 sem.régulier 539 $\t2 sem.spécial 499$\tÉconomie 40$ DAYT0NA Dakar Motel 16 mai au 29 mai\t1 sem.régulier 439 $\t1 sem.spécial 409 $\tÉconomie 30$\t\t\t ORLANDO DAYTONA Days Inn/Dakar 16 mai au 29 mai\t3J./4J.régulier 419 $\t3J./4J.spécial 389$\tÉconomie 30$\t3J./11J.régulier 569 $\t3J./11J.spécial 519$\tÉconomie 50$ MIAMI Sea Breeze 24 avril au 15 mai 16 mai au 29 mai\t1 sem.régulier 459 $ 459 $\t1 sem.special 419$ 379$\tÉconomie 40$ 80$\t2 sem.régulier 629 $ 629 $\t2 sem.spécial 589$ 539$\tÉconomie 40$ 90$ FT.LAUDERDALE Sheraton Yankee Clipper r*9U\"\" Standard 539 $ 24 avril au 15 mai 16 mai au 29 mai 539$\t\t1 sem.special 459$ 419$\tÉconomie 80$ 120$\t2 sem.régulier 749 $ 749 $\t2 sem.spécial 639$ 579$\tÉconomie 110$ 170$ WEST PALM BEACH - COLONNADES BEACH Standard 24 avril au 15 mai 16 mai au 29 mai\t1 sem.régulier 519 $ 519 $\t1 sem.spécial 439$ 399$\tÉconomie 80$ 120$\t2 sem.régulier 699 $ 699 $\t2 sem.spécial 589$ 529$\tÉconomie 110$ 170$ GRATUIT les Meilleures et Plus Populaires ftCGIONS D\u20ac LA FLORID! a compter de: FORFAIT fl \u2014 MBxmMK go nuits à Sunny Isles .________.V TP^^PiTr 2 nuits ré*ion ,)is,u'v Party ' Consommation \\M É Sb, Êg n P?B/£'T 8 ~ t Gratuite une leçon ou un H M JÊf& \" a Sunny [aies tour de ski nautique par H WBW M9 3 nuits re^lon Disney personne * Divertissement Par Personne Occ.Dbl.FORFAIT C \u2014 jour et nuit * Cuisinettes et nuits 10 nuitç à Sunny Isles additionnelles disponibles 4 nuits région Disney sur demande.J Tous les forfaits comprennent une location de voiture pour 7 jours, assurance et millage non-inclus Disponible du: 1er mai 1983, au: 15juin 1983 du: 15août 1983, au : 20 décembre 1983 Renseignez-vous sur notre super plan de vancances estivales.Payez pour 6 nuits et demeurez 7 nuits.CONDUISEZ UNE AUBAINE EN Ces voyages à forfait comprennent le transport aérien, l'hébergement et la location d'une voiture climatisée avec kilométrage illimité.* Al Tarifs par personne, en fonction de deux personnes par chambre à l'exception de Clearwater où les tarifs sont par personne, quatre ou six personnes par condo., Les modalités et les conditions sont contenues dans la brochure hiver /printemps 82/83 de Les Voyages Treasure Tours Inc Procurez-vous votre exemplaire gratuit chez votre agent de jg voyages.> V - ACTA .\\ f m CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES MAINTENANT Maintenant, pour un temps limité seulement, vous pouvez louer une chevette deux portes toute neuve en Floride, au tarif printanier spécial de 79 $ can.par semaine.Ou choisir une Chevrolet Mallbu, Citation ou Cavalier, pour 109 $ canadiens seulement par semaine.Ceci inclut le kilométrage illimité, l'assurance de base, la cueillette gratuite à l'aéroport et retour et plus encore.Cette offre est valable du 5 avril au 15 JUIN SEULEMENT.Réservez Nous louons des voitures General Motors sans tarder chez votre agent de voyages ou auprès de votre ligne aérienne, et offrez-vous la Floride à orix d'aubaine.Les frais de location doivent être) acquittés d'avance en devises canadiennes, au moment de la réservation.L'assurance complémentaire en option, l'essence et les taxes locales sont payables en dollars américains au moment de la location.Prix en vigueur en fonction des limites de disponibilité; cette offre peut prendre fin en tout temps.General Rent-a-Car^-* L P-4-2 83 79» CANADIENS PAR SEMAINE m LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AVRIL 1983 jyftCAMCES VOYftŒL Y 11 FLORIDE 8RADENT0N 243 CLEARWATER 226 DAYTONA BEACH 220 FT.LAUDERDALE 244' FORT MYERS 243 GAINESVILLE 223 HOLLYWOOD 244 JACKSONVILLE 2I7 MELBOURNE 226s MIAMI 244s ORLANDO 226s PENSACOLA 254s ST.PETERSBURG 226 SARASOTA 243 TALLAHASSEE TAMPA 226 m PALM BEACH Pagan, cité des grands temples de Birmanie PAGAN, Birmanie (UPI) \u2014 Bien sûr, les moyens de transport ne sont pas fiables et les hôtels quelquefois un peu douteux, mais personne ne devrait voyager dans le sud-est asiatique et omettre de s'arrêter à Pagan, la vieille cité des temples.Paul WEPEl_ Dans un certain sens, ces inconvénients servent à protéger les monuments historiques d'un trop grand afflux de visiteurs et d'une infrastructure touristique pas toujours agréable à l'oeil.Car la beauté de Pagan, c'est quelque 2 000 temples datant du 10e siècle regroupés dans une vallée que ceinturent des hauteurs, une multitude de petits villages et de gais pâturages.L'histoire nous dit que cette ville royale remomte à 1 500 ans mais que la plupart des temples existants (certains peuvent atteindre 200 pieds en hauteur) ont été érigés après l'an 1 057 à la suite d'une ferveur qui s'est manifestée par une architecture religieuse très précise.En ce temps-là, le roi Anawrahta combattit le seul autre roi du voisinage et par la construction des temples, il voulut signifier non seulement sa victoire militaire mais celle du bouddhisme d'avant-garde \u2014 Thereavada \u2014 sur les croyances plus traditionnelles du bouddhisme et de l'hindouisme.Plus le monarque élevait de temples, plus ses chances d'atteindre le Nirvana étaient grandes, de telle sorte que pendant des centaines d'années, l'énergie de tout un peuple fut consacrée à assurer le paradis à ses dirigeants.Jusqu'en l'an 1 287 losrque la ville fut abandonnée à la suite de l'invasion mongole qui dévasta une partie de la cité.Au fil des ans, la ville royale perdit quelques unes de ses beautés architecturales et un tremblement de terre en 1 975 en ébranla une autre partie.Avec l'aide des Nations-Unies, le gouvernement de Birmanie a entrepris la restauration de ces monuments.On peut atteindre Pagan par avion, train ou bateau.Comme le gouvernement n'accorde que des visas de sept jours aux voyageurs, la plupart des touristes sont tentés de prendre l'avion pour se rendre à Pagan ( 100 milles à l'ouest de Manda-lay), mais mal peut leur en prendre.Bien souvent les vols sont annulés sans préavis et, quelquefois, de Pagan vous devrez atten dre des jours avant de vous faire confirmer votre vol de retour ( $39.00 ).Le train est moins dispendieux mais il vous faudra compter trois jours pour l'alfer^ retour.L'idéal, c'est le bateau-qui vous mène de Mandalay à Pa! gan pendant la nuit.Le Thripyistsaya est sûrement, le plus bel hôtel de Birmanie et il domine la rivière Irawaddy.Il ai-fiche souvent complet.Il vpus faut donc réserver l'une de ses chambres à 21$ par jour.La seule; autre alternative consiste en-un réseau de petites auberges où un lit sévère vous attend avec douche commune.Pour 2$ par joui\\J on peut estimer cela confortable.Ces auberges ont l'avantage d'être situées dans la ville même et ainsi de vous permettre de scruter la vie des villageois.Seule eastern vous offre d'aussi belles vacances en floride à £es prix si modiques et à bord de vols réguliers.:1 y a 7 vols par jour entre montréal et la floride.il est ainsi facile de choisir l'heure de départ qui vous convient le mieux, horaire pratique.prix modiques, raison de plus pour qu'eastern soit devenue la compagnie aérienne la plus importante de lamérique du nord.les réservations et les achats de billets, les jours des vols et la durée du séjour sont sujets à des conditions et à des restrictions spécirques.pour de plus amples renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à eastern airlines.i à montréal composez 931-8211.interurbains sans frais, 1-800-361-8530.les prix mentionnés sont en vigueur pour les voyages faits entre le 1 mai 1983 et le 12 décembre 1983, ne ! comprennent pas les taxes et sont sujets à changement sans préavis.Mi.\u2022 1083 EASTERN AIR LINES.INC LA PREFEREE EN AMERIQUE DU NORD 2 ¦V ¦¦ A.\u2022 * ¦ \u2022 « ¦¦¦¦ v » -Ay 4> A.B.C.D.6) A.B C.D.7) A.B.c D.\"S W IV 8) A B C D pressentiment prémonition préjugé provision spacieux spécieux spécial vaste langoureux lubrique lascif visqueux glabre imberge hâve émacié élimé limé usé éliminé obstacle étrave embûche entrave ruminer répéter ressasser repasser 9) A.mince B.transparent C.translucide \\ D.diaphane n ?B - SPORTS Identifiez ces anciens Alouettes qui ont quit-té l'équipe ces dernières années et si vous le pouvez, nommez l'équipe pour laquelle ils jouent maintenant.l.a) Nom b) Équipe 2.a) Nom b) Équipe 3.a) Nom b) Équipe 4.a) Nom b) Équipe 5.a) Nom b) Équipe D-JEUX l.Compléter la série Quiz-actualités 2.Quelle lettre peut poursuivre la série?A - F - K - P - ?.E-INVENTIONS Chaque semaine, les lecteurs de LA PRESSE paurront participer à un Quiz-actualités.La première personne dont la carte postale sera tirée au sort et qui aura la bonne réponse gagnera Le Grand Alla* du Canada t)t du monde.La question-concours de cette semaine est: Quel film a mérité l'Oscar de la meilleure production de Tannée 1982?Rifwtoc.LA PRESSE, 12 avril, page A 12.Faites parvenir votre réponse sur une carte postale (affranchissement 32 cents) à l'adresse suivante: CONCOURS Génies «n herb* C.D.E.3535, boul.Rowmont, Montréal HIX 1K7 F - PROBLÈME /TORTURE 41 1.Combien d'hexagones réguliers pouvez-vous compter dans cette figure?2.Si c'était trop facile, armez-vous de patience et déterminez le nombre de triangles dans cette même figure.Trouvez qui est à Vorigine des inventions suivantes.Pour vous aider, nous vous donnons trois choix.Un score de 10/10 serait une bonne référence si vous désirez vous engager au Bureau des C-GÉOGRAPHIE Identifiez ces Etats des USA grâce aux quelques villes les plus importantes qui vous sont fournies.1) Springfield, Pockford, Chicago 2) Grand Rapids, Lansing, Détroit, Flint 3) Jefferson City, St-Louis, Kansas City 4) Buffalo, Rochester, Niagara Falls, Albany 5) Allentown, Gettysburgh, Philadelphie, Pittsburgh brevets, à Ottawa.\t\t\t INVENTIONS\tA\tB\tC 1.Flocons de Mais\t\t\t (É.-U., 1898)\tJohn Rice\tWilliam Kellog\tLeonard BeeHive 2.Le Champagne\t\t\tDom Pierre Pérignon (France.1688)\tClovis\tNapoléon\t 3.Le Coca-cola\t\t\t (Atlanta, 1886)\tJohn Pemberton\tJohn Coke\tJohn Stanley 4.La boite de conserves\t\t\t (Fr.1795)\tJacques Foures\tJacques Nantes\tNicolas Appert 5.«Tonic Water*\t\t\t (AngL 1840)\tSchweppes Co.\tAbenahis\tWalter Tonic 6.Le fil barbelé\t\t\t (É.-U., 1373)\tJohn Glidden\tWalter Barbelé\tFloyd Sand 7.Le D.D.T.\t\t\t (Suisse, 1939)\tDicter Zuchman\tP.Muller et\t \t\tWeissmann\tArthur Fiedler 8.L'algèbre\t1\t\t (France)\tAl Gérard Brest\tFrançois Viète\tClaude Saindon 9.Les logarithme\t\t\t (Ecosse.1614)\tSteve MacArthur\tJohn Napier\tSid Sidney 10.La division du cercle\t\t\u2022\t de 360 degrés\t\t\t (Grèce lies, av.)\tThaïes de Milet\tPythagoras de Samos\tHipparque de Nicée êm t ! Siège social de Coca-Cola à Atlanta RÉPONSES A LA DERNIÈRE PAGE DES ANNONCES CLASSÉES rLEBRiDGE POUR FRANCINE ET PIERRE ?.rPHÎLATÉLte 1 104e à me place Amusons-nous pendant qu'il est encore temps Les 83es championnats canadiens ont été disputés à Toronto, entre le 29 mars et le 3 avril.On trouvera, dans cette chronique, les principaux résultats, surtout quand des joueurs québécois étaient impliqués.Selon les informations reçues, en six jours de compétition, les organisations ont enregistré 4,150 tables! ANDRÉ TRUDELLE Dianna Gordon et George Mit-tleman, qui avaient procuré au Canada une première médaille d'or en compétition mondiale, à Biarritz, l'automne dernier, ont pris la lie place, dans les paires mixtes, à Toronto.Dianna, jouant en compagnie d'une joueuse d'Afrique du Sud et de deux Américaines, a toutefois gagné le mouvement suisse.L'équipe de Mark Molson, de Montréal a défendu avec succès son titre dans le tournoi knockout, section «A».John Carruthers, Boris Baran et John Guoba complétaient son équipe.Sandra et Doug Fraser ont pris la deuxième place, en paires libres.Pierre Daigneault et Francine Cimon se sont classes au quatrième rang.«Ce qui nous est arrivé est assez extraordinaire, a dit Daigneault.«Nous nous sommes qualifiés de justesse, avec une 104e place, la dernière qui permettait d'accéder aux finales.Nous avions pourtant bien joué.Mais quelques mauvaises décisions et un manque de chance nous avaient handicapés.En soirée, nous avons très bien fait, totalisant 424% points, alors que la moyenne était de 325!» Voici les principaux résultats: Championnats canadiens Paires mixtes 1\u2014Jim Jacoby/Barbara Ga-belman, (USA) 398%; 2\u2014-Elaine Duff/Joe Doucet, Toronto, 392; 3\u2014Joe Livezey/Mary Wolff, (USA); 4\u2014Keith Balcombe-/ Laurie Mclntyre, Oshawa, 388Va; 11\u2014Dianna Gordon /George Mittleman, Toronto, 369.Mouvement suisse (messieurs) 1\u2014Dave Teadwell et Richard Colker, (USA)/Paul Heitner et Maurice Paul, Toronto.Mouvement suisse (dames) 1\u2014Dianna Gordon, Toronto, et Elfreda Sender, Afrique du S./Judy Tucker et Susan Gan- ley, (USA); 2\u2014Audrey Kur land, N.Y., et Enid Horowitz, Hampstead/Jane Thompson, Stratford et Sandra Talish, N.Y.: 3/4 \u2014 Ann Boivin et Ethel Major, Québec/Mary Edney et Catherine Milks, Kingston; \u2022%6\u2014Fernande Veilleux, Rita Veilleux, Lise Fisher et Jacqueline Baquette, Québec.Paires libres (A) 1\u2014Jordan Cohen et Michael Cait, (Ont.) 457%; 2\u2014Sandra et Doug Fraser, Montréal, 456%; 3\u2014Lynn Deaas et Zeke Jab-bour, USA, 426; 4\u2014Francine Cimon et Pierre Daigneault, Laval, 424»/2; 7 \u2014Eric Kokish, Montréal et Gerry Charney, Toronto, 421%.Le No 1 des Postes canadiennes, le juge René-J.Marin, en a poussé une bonne aux philatélistes inquiets de la disparition éventuelle de leurs chers timbres, lors de son passage à la Philatex de Rosemont, il y a environ un mois.Pour lui, l'utilisation de plus en plus grande du courrier électronique devrait tout simplement inciter les philatélistes à s'intéresser davantage à la marcophilie, c'est-à-dire la collection des marques postales, oblitérations et étiquettes codées que les distributrices délivrent déjà én plusieurs pays d'Europe à la place des timbres traditionnels.Quand on a mis tant d'efforts depuis plus d'un siècle à créer des images toutes plus at- ;UiUi|i iiK -« JliumVi I'H.tni \u2022»!««\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022« :\u2022»\u2022\u2022\u2022 mu.\u2014«r .vt-Hffl ,.i.-timi-»rfrt: luri.jlim ni.iimii |iliiii«'UiiaTl iri- ¦ \u2022iWi!\".uniTi\\ -mi u\u2014r.m DENIS MASSE photo Armand Trottier, LA RPESSE Mark Molson et son partenaire Boris Baran.Ils ont gagné le championnat canadien, en koeknout, a Toronto, jouant en compagnie de John Carruthers et John Guobc .mais non sans difficultés.Donneur: Ouest Nord (Molson) ?8 7 5 4 9 75 0 10 6 4 3 * 732 Ouest Est ?V63 ?10 2 ç V 108 63 2 9 RD94 OA 0 9752 * R D V A 8 6 1 Sud ?A R D 9