La presse, 5 mai 1983, D. Décoration

[" BEAUTÉ DE LA TRADITION page D 2 POUR LA FÊTE DES MÈRES page D 3 DU JAPON JUSQU'À NOUS page D 7 CAHIER D LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 5 MAI 1983 Une maison quelque peu différente «C'est une maison tout comme les autres.Brique rouge, deux étages, quatre logements.Quand vous passez dans la rue, vous ne la remarquez même pas.» C'est la propriétaire qui parle.Elle s'appelle Carole Si-mard-Laflamme, elle est tisse-rande de métier et de profession.Avec son mari, l'architecte Denis Laflamme, elle a décidé de la vocation de cette maison «tout comme les autres», il y a une quinzaine d'années et à deux, ils en ont fait la maison de leurs rêves.La maison des Laflamme à St-Lambert s'échelonne maintenant sur quatre étages.On a réuni par un escalier deux logements superposés pour en faire un seul.Avec un sous-sol qui sert d'atelier à Carole et un grenier pour le rangement et les secrets.Tout a été fait sur papier et manuellement par Denis et une partie des meubles ont été dessinés par lui au cours des années.Quant à la décoration, confiée à Carole, elle comporte nécessairement des tapisseries, grandes ou petites, confectionnées au cours des années, les plus anciennes n'étant pas nécessairement les moins chéries.La maison des Simard, qui s'est enrichie à l'extérieur d'une terrasse et de coins fleuris, c'est le type parfait d'une maison faite par et pour ses habitants, en tenant compte de leurs besoins, de leurs occupations et de leurs goûts, c'est, aux dires des propriétaires, une maison «en mutation».Nous n'y étions pas aussitôt passés, pour photographier les coins séjour que les murs de la cuisine étaient mis à terre pour faire place à des changements importants.Que nous irons sûrement voir et admirer dans quelques mois.Le mur de pin huilé réunit le premier plancher à la mezzanine donnant sur les chambres et sa hauteur permet aux plantes de descendre en cascade.Deux tapisseries signées Simard-Laflamme ornent le mur et personnalisent une pièce déjà hautement personnalisée.î Photos : Jean Goupil On accède à ce palier du coin séjour chez les Laflamme en montant quelques narches pour trouver une cheminée encerclée par un grand banc, un divan dessiné par le maître de la maison.Sur les murs de stucco blanc, une «tissure» de Carole dans laquelle on retrouve les couleurs de la catabgne du plancher, oeuvre de sa mère, originaire de la Baie St-Paul.HEST Le Courrier Décor Q.Qu'est-ce que le calicot?R.Mme Ralston À l'origine, le calicot était un tissu fait entièrement de coton, mais on utilise également des mélanges coton / polyester.Habituellement, l'imprimé est un petit motif floral d'allure rustique.Q.Peut-on passer l'aspirateur sur un édredon de duvet?Mme Santos R.Il ne faut jamais battre ni passer l'aspirateur sur un édredon de duvet.Il faut le secouer gentiment tous les jours, et, à l'occasion, le faire aéror à l'extérieur par beau temps.Bien recouvert, le duvet ne devrait nécessiter qu'un nettoyage tous les dix ans.Si vous deviez tacher accidentellement votre édredon, retirez la housse pour la laver.Si !a tache a pénétré profondément, écartez le duvet et traitez la tache délicatement pour la faire disparaître le plus possible.Ne mouillez pas trop l'é-dredon et laissa -le lécher près d'une source d'air chaud.Q.|'ai beaucoup cje difficulté à décorer une petite lucarne dans une chambre du troisième étage.Pouvez-vous rn'aider?R.Bien que la décoration d'une lucarne semble présenter un problème, il y a plusieurs façons ravis- if .santés d'y parvenir.La plus simple serait d'utiliser une double rangée de rideaux à mi-fenêtre ou des rideaux à volants entrecroisés.Vous pouvez varier les habillages de plusieurs façons, par exemple en utilisant des rideaux à mi-fenêtre dans le bas et une cantonnière dans le haut, ou en combinant un store en tissu à motifs et des rideaux à volants entrecroisés.N'oubliez pas de répéter le motif du tissu du store dans un autre coin de la pièce.Quelle est la façon la plus simple d'aménager une salle de bain familiale?Mme Beaudry La salle de bain familiale est la pièce la plus difficile à planifier et il vaut mieux opter pour la simplicité.L'efficacité, l'utilisation de tout l'espace disponible et une place pour chaque chose sont les éléments qui doivent guider votre démarche.Utilisez un ton neutre sur Tes murs, égayés par des serviettes de couleur vive.Vous pouvez même prévoir une couleur différente pour chacun des membres de la famille.Veuillez adresser toutes vos questions à: LE COURRIER DÉCOR LINEN CHEST Case postale 818, suce.Snowdon Montréal H3X 3X9 4 SOLDE DE MAI DANS TOUT LE MAGASIN 20% À 50% DE RABAIS SUR TOUT! TOUS NOS PRIX SONT GARANTIS, PAR ÉCRIT, POUR UNE PÉRIODE D'UN AN APRÈS LACHAT.HEST Boutique & Magasin a rayons.53*s, chemin Queen Mary\u2014481-8101-2-3-4 IÏCUX rots à l'ouest du Mri ro Snowdon 3 4 D 2 la presse, montréal, jeudi 5 mai 1983 Tenir à tradition et l'appliquer dans ses oeuvres Il est difficile de rencontrer la maîtresse de la jolie maison photographiée en page cahier de la section Décoration sans parler tapisserie.Carole Si-mard Laflamme, ancienne élève de l'École d'architecture de l'Université Laval, ne peut oubli- MADEIEINE DUBUC er, dans la fabrication de ses tapisseries, les principes de base de toute oeuvre structurée.Sans pour autant ôter leur place à l'inspiration artistique et aux influences diverses emmagasinées au cours des années.Venue de la région probablement la plus populaire auprès des artistes québécois.Baie-St- Paul et ses environs, Carole Si-mard Laflamme retrouve dans ses tapisseries, surtout lorsqu'elle revient d'une vacance dans son pays, les couleurs des montagnes, des prés, des couchers de soleil.Elle retrouve aussi un peu de la tradition.C'est dans ses « tissures » qu'un public connaisseur apprécie particulièrement comme pièces décoratives que l'artiste mélange le mieux ce qu'elle est et ce qu'elle fait.«J'appelle cela, dit elle, la méthode 'tradition et application'.Prenez un exemple : dans une Catalogne faite par ma mère et qui fait le devant de ma cheminée, il y a du bleu, du rouge, des verts.Je regarde cette Catalogne au plancher et, avec des 'tissures' des pièces petites faites avec des bouts de guenille perdue, je tisse une pièce à ma façon en retrouvant les couleurs.En fait, j'applique la tradition.» Quand on parle tapisserie avec Carole Simard Laflamme, on se trouve devant une intarissable interlocutrice.Adepte de la tapisserie traditionnelle québécoise et canadienne, elle clame bien haut qu'elle n'a pas besoin d'aller chercher ailleurs son inspiration.On a tout ce qu'il faut ici, affirme-t-elle.Y compris les techniques.« Pas que je sois contre les tapisseries d'ailleurs, pré-cise-t-elle, les Aubusson, les Gobelin, c'est merveilleux.J'ai voyagé partout pour les étudier.Mais il ne faut pas oublier que, chez nous, il y a aussi les écoles : les rosaces, les tapis tressés, les tapis de petite misère.etc.Avec leurs techniques propres et les recherches qu'elles ont demandées à nos mères et grands-mères.» On retrouve les tapisseries de Carole Simard Laflamme dans des dizaines d'édifices universitaires et de sièges sociaux de la région métropolitaine, par tout le pays.À travers ces oeuvres importantes, réalisées quotidiennement, du matin jusqu'à l'heure du retour de la famille à la maison, des pièces plus petites, décoratives et colorées, parmi lesquelles elle, comme ses admirateurs, aime bien vivre.V I - Sur un même mur, en compagnie d'une sculpture africaine, une ceinture fléchée tissée blanc sur blanc et son « adaptation » dans le style Simard Laflamme, où se retrouvent la tradition et son application.photos Jeon Goupil, LA PRESSE Dans une « tissure » signée Carole Simard Laflamme, (ci-contre), on retrouve un peu des montagnes de sa région natale de la Baie-St-Paul et les couleurs inspirées par la Catalogne du plancher tissée naguère par sa mère.» > 1 *- c \\ > M >¦ > r $ i %\u2022 \u2022> i r NOUS VOUS INVITONS A NOTRE VENTE TROTTOIR À L'INTÉRIEUR POUR 3 JOURS JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI ÉPARGNEZ JUSQU'À sur nos articles à prix courants munis d'étiquettes jaunes.SUPER SPÉCIAUX r 7930 blanc seulement $2990 détecteur de fumée $990 applique lanterne pour l'extérieur L 700 $1490 GRATUIT avec achat 500$ et plus ?par client a a or mârïepauic Le temps est venu de réaliser un nouveau décor chez vous.Décor Marie-Paule vous offre: \u2014 Décoration, consultation \u2014 Confection sur mesure \u2014 Stores romains, draperies \u2014 Couvre-lits, duvets, édredons \u2014 Tissus importés très larges, soies, recouvrement de mur, tête de lit, etc.\u2014 Accessoires de salle de bains \u2014 Bibelots pour enjoliver les décors \\r////////r//Am/ Pour le mois de mai, » tous nos draps et serviettes âw en solde, duvets, papiers peints et stores vénitiens seront réduits de 20% à 40%.4918 ouest, me Sherbrooke 1090 ouest, rue Laurier 1522 ouest, rue Sherbrooke Westmount, Québec H3Z1E3 Ou t rem ont, Québec H2 U 2K8 Montréal, Québec H3G1L3 486-7305 273-8889 937-8012 MARBRE\u2014PORCELAINE LAITON ou BOIS A avec oc hat 50$ ?par client Venez orendre un café et beiones avec nous.ampoulkensus LITEMOR 876, boul.DÉCARIE, SAINT-LAURENT, QUÉBEC VISA Stationnement gratuit dans le terrain de stationnement municipal wtué derrière la Société dei alcools, 2 coini de rue ou sud de Côte-Vertu.^_ Lundi, mardi, mercredi: 8h à 1/h 7A7-ljAT^ Jeudi et vendredi: 8h a ilh Ê Ë mêmmW Samedi: 9hû 16h OTTAWA TORONTO CALGARY EDMONTON Importe et fabrique lampes et articles décoratifs de très haute qualité.10354, boul.Saint-Laurent 387-7002 Pour une vaisselle heureuse, dans le silence (AFP) \u2014 La nouvelle génération des lave-vaisselle apporte avec elle une quantité d'aménagements qui vont permettre une vaisselle.heureuse et silencieuse sans oublier le gain de temps et les écononomies d'énergie.La plupart des marques présentées au récent Salon des arts ménagers professionnels et a la Foire de Paris de mai proposent non seulement des nouveautés intéressantes, mais les enquêtes effectuées sur place permettent d'établir certaines évidences.En 1983, un ménage sur cinq possède, en France, un lave-vaisselle.Le taux d'équipement est en effet de 20% alors qu'il frisait tout juste les 17% en 1981.Au cours des deux dernières années, un bond en avant a été enregistré.À côté des fidèles qui ne peuvent plus s'en passer (taux de renouvellement 13%) et des familles nombreuses, se dessine une nouvelle couche d'adeptes : les ménages sans enfants et les enfants des utilisateurs actuels convaincus de son utilité avant même d'entrer dans la vie active.Après tout, les femmes l'ont appris depuis longtemps, il y a mieux a faire sur la terre que de laver de la vaisselle trois fois par jour.Notre atelier de réparation se spécialise dans la réfection de pièces en marbre.LA CLE DES VRAIES AUBAINES, Les ANNONCES CLASSÉES 285-7111 $ LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 5 MAI 1983 DÉCORATION D 3 EN CHERCHANT BIEN.Pour un petit budget Un bougeoir en forme de colombe qu'on peut trouver pour $7.50 et qu'on peut offrir seul.À moins qu'on ne préfère la paire.Les Folies du logis, 5558, avenue Monkland.Suggestions dernière heure Cette fois, c'est pour dimanche et les mères seront fêtées comme elles aiment l'être, quoi qu'on ait dit sur les Fêtes en général et sur l'aspect commercial qu'elles dégagent à prime abord.Un cadeau pour sa mère, pour la mère de ses enfants, ça peut être une oeuvre d'art, un livre, un disque, un flacon de parfum, un vêtement ou un nouveau gadget de cuisine, selon les goûts, les aspirations de chacune ou les souhaits exprimés.Ça peut être aussi une surprise, une petite ou une grande.Le champ est ouvert et il est vaste.Mais, pour les indécis, et ils sont nombreux, voilà quelques idées trouvées.en cherchant bien.Madeleine DUBUC Pour les jours d'été Dans la piscine, où tous les moyens de repos sont tolérés et même préconisés, un plateau en fibre de verre qui flotte grâce à un coussin gonflable retenu par une bande velcro.Pouvant faire double emploi; le plateau, lorsque débarrassé du coussin, sert sur la terre ferme.Prix : $45 dollars, à La Ripopée, 3946, rue St-Denis et chez Vartan, au Centre commercial Boulevard, 4218, rue Jean-Talon-est.photos Jean Goupil, LA PRESSE Signé Savaria Pour une garantie de beauté et d'exclusivité, l'oeuvre d'une de nos plus fines porcelainiè-res, Lisette Savaria, de St-Ours, dont une exposition se tient à Montréal, à la Guilde canadienne des Métiers d'art, au 2025, rue Peel, jusqu'au 14 mai (dimanche et lundi exceptés).La parfumeuse de porcelaine intitulée le « Sorbier d'automne » a subi cinq cuissons.À admirer : la finesse du pointillé.Un cadeau de rêve pour une mère qui « a tout ».Pour la table de nuit Un service comprenant une carafe, un verre et un plateau décorés de couleurs tendres.L'idée est simple.Il suffisait de l'avoir.Pour 25$ chez Bow-ring, aux Promenades St-Bruno et Pourquoi pas.1256 ouest, rue Bernard.Le plus grand choix de lits eh fer et laiton ^EDéccraticK^ Ménage Faites-le vous-même ou appelez l'équipe: \u2022 nous sommes fidèles au rendez-vous ° nous sommes fiables, de semaine en semaine \u2022 nous apportons notre propre matériel \u2022 nous sommes assurés \u2022 notre travail est garanti À un prix abordable! À.¦ - \u2022 ri' ft t & Banlieue ouest \u2022 636-4946 St-Laurent \u2022843-4009 Rive Sud \u2022 670-7041 Mtl.Ouest/Hampstead/Côte St-Luc/V.M.R.\u2022489-8870 Westmount/N.D G/Côte des Neiges/Ile des Soeurs «486-4770 en gage de votre S1 Imour it3 ¦¦v Une pensée pour maman le 8 mai Ofjrcz à votre mire un bouger original.l¦: 4 « > * * Manger en beauté Une table et des chaises qui peuvent tout aussi bien meubler le coin d'une grande pièce salon-salle à manger qu'une salle à manger seule.Une table de marbre de Carrare : dessus et socle, six chaises canées style Louis XV en hêtre fini naturel, une credence qui complète le coin, sous un miroir au cadre doré et deux appliques de verre de Murano.Tout pour le plaisir des yeux, pour le confort et pour la perspective d'un repas en beauté.Un alliage de meubles que l'on doit aux ensembliers de Eaton centre-ville dans leur présentation bi-annuelle de mobiliers nouveaux.Exemple éloquent de la possibilité du mariage des textures et des styles, marbre, verre et bois et dorures formant un décor « vieux siècle et jeune inspiration ».Boutique Accent 7.photo Jean Goupil, la presse POUR TOI MAMAN .DE H.R.! Des cadeaux qui la raviront le 8 mai ¦m ill Tice crée des vêtements de nuit raffinés spécialement pour H.R.En pur coton doux, aux motifs délicats, avec bordure enpointes, en fine dentelle.Robe de nuit longue, 95$ Robe de nuit courte, 90$.Tailles, P.M.G.Lingerie, 6e.idji de Guy Laroche.Un parfum exotique.Capiteux.Offert dans notre somptueux 'Sac du Soir' exclusif.Un élégant sac noir pour le soir contenant 50 ml d'eau de toilette en atomiseur, 30$.Collections fragrances, rez-de-chaussée.MOlT RENFREW Ouvrez un compte H.R.Une carte prestigieuse! HOLT RENFREW Sherbrooke et de la Montagne \u2022 Anjou \u2022 Place Ville Marie rue Sherbrooke ouvert, les jeudis et vendredis, jusqu'à 21 h.LA MODE EN GRAND PERSONNE NE PEUT NOUS EGALER OFFREZ A MAMAN CE QUE NOUS AVONS DE MIEUX! Le coupe élégante de cette superbe robe à rayures diagonales multicolores flatte la silhouette! Mélange de polyester et coton frais et d'entretien facile.Bleu royal, rouge et blanc.Tailles de 14V2 à 241/2.Seulement $45.EN TAILLES 16 à 24 14 1/2 à 28 1/2.ifa à 52.Loi uilles w 1/2 12 1/2 so el S2 no sont pas OiiVtXti dans tout Itt Penning tons Place Ville Marie 866-6741 \u2022 Les Jardins Dorval 631-4001 \u2022 Les Galeries d'Anjou 353-5350 Centre Laval 688-8459 \u2022 Plsra Alexis Nihon 9350712 \u2022 Le Carrefour Uval 687-1959 Place Vertu 334-7135 \u2022 Les Promenades St Bruno 653-8570 > a- fi est l'occasion de le dire: je Mme, marnant La botte trois styles en un.Seulement 40s.De Jacques Cohen.En canevas noir, crème, rose, taupe, bleu ou rouge vin.Pointures, 5]h à ÎOB.Miss Renfrew, 4e.HOLT RENFREW Sherbrooke et de la Montagne Ouvert jeudis et vendredis jusqu'à 21 h.TRIO DEBOUCLES D'OREILLES i;oi LES EN OR 10 K.ANNEAUX EN ARGENT PERLES CULTIVÉES Valeur exceptionnelle L'ENSEMBLE _ Déucet a préparé pour toi Chuchotant dune oreille à l'autre Ces trois bijoux que je te donne Ces jolies boucles te diront El tu pourras penser à moi Qu'un grand amour comme le nôtre Qui t'aime bien et t'affectionne.C'est beau, c'est grand, c'est vrai, c'est bon! Où c'est, Doucet .\tLES RMASSES M ssi un hilt IM.VlWKn ntOLS Kl\\llK!> M Ml < IIVMI'LMV KKirsMKI) MM.H II RI Wl Il i'K(»\\H\\\\m>N\\i\\TMKimi trrm\\ri mu.CANkltuI K IM RM llf.UIJ SAISI H N CAKKTHH RIM NORD SUM li KOMI\tOR \tdoucet\t \t_WJXTIKRs\t \tFour tout dire\t.r0i Maman, j'ai quelque BAGUE ÉMERAUDE ET I )IA.\\!A.\\TS Aubaine incroyable! 149,95 $ Pour moi.tu sais, tu es précieuse Dans les vitrines de Doucet Un vrai bijou, un diamant Je t'ai trouvée omniprésente La perle rare affectueuse Je me suis dit: \"Alors, achète.Le grand trésor du conquérant.Maman sera vraiment contente!\" Où c'est, Doucet ILS IIKKXNSLS ri.v EVECTI MAIL i IIAMPLAIN BRQSSARD PROMENADESSAJY1 BRI \\n i:\\KKMol K 1)1 KIl.lliUII MI\\TIK\\N MKHIJOI k Dl VIKI».SUM IEJHIMI doucet BUOWTERS Pwrtautdire W SSI \\UI!KH.ntCMS klMrkl.s lOMJl 1ÈRE, VAL D'OR, (H NU! Il rr m il.A SURMONTEZ LA SURALIMENTATION AVEC WEIGHT WATCHERS Inscrivez-vous chez les Weight Watchers et apprenez comment dominer vos fringales.Dites adieu aux mauvaises habitudes alimentaires et prenez-en de bonnes qui deviendront une seconde nature chez vous.Vous pourrez ainsi perdre du poids, une fois pour toutes.OFFRE SENSATIONNELLE Changez vos livres de surplus en remboursement Pour pouvoir bénéficier du remboursement «perte du poids» les membres devront atteindre leur poids d'équilibre et devenir «membres à vie».Offre valable seulement pour les livres perdues dans la province de Québec (classes participantes seulement).Pour un temps limite WEIGHT WATCHERS 727-3788 m Pour MONTREAL Aucun contrat Frais d'inscription $12 Classe hebdomadaire $ 6 * Total 1ère datte: $18 1 Weight Wot^ers Ent I «ne 1982, propriétaire de lo marque de commence THE WEIGHT WATCHERS ies: des groupes es donnent leur Jeonnine Chéron Une quinzaine de représentants de groupes populaires du comté de Saint-Jacques ont donné hier matin une conférence de presse avec un message sous-entendu bien clair pour la direction du PQ: si la candidate choisie par le parti, lundi soir prochain, était autre que Jeannine Chéron, l'ex-secrétaire de comté Offre spéciale - un printemps romantique! de Claude Charron, ils pourraient bien être moins chauds à l'idée de travailler pour le parti lors de la prochaine élection partielle.PIERRE VENNAT_ Bien sûr, toutes ces gens, et les militants péquistes connus, actifs dans Saint-Jacques et Montré&l-Centre qui assistaient hier à la conférence de presse au local du Club de l'âge d'or de Saint-Jacques, n'iront pas jusqu'à passer Comparez notre qualité Fourrure* conudi^nnu de fret Saute qualité DIRECTEMENT OU MANUFACTURIER Choix de modelés pour hommes et dames Achetez directement d'un fourreur expérimente ENTREPOSAGE ET ASSURANCES 2% de la valeur de la fourrure \u2022 Choix de manteaux pret-oporter \u2022 Confection sur mesure si désirée \u2022 Manteaux de vison \u2022 Accessoires \u2022 Echange de manteaux usages Nous pouvons allonger votre fourrure selon vos désirs.SATISFACTION ASSUREE Un léger dépôt réserveravot.c manteau Achetez maintenant et épargnez BOUTIQUE DE FOURRURES PHILIPPE ¦ Berliner Fur» 8ho 18hen semoir* \u2014 8h a 15h le somedj M^fcA 1449, rue Saint-Alexandre Suite 702, Edifice Mayor (au nord de Soinfe-Cafhcnn*) dans le camp adversaire si ja mais Mme Francine Lahaie du cabinet du premier ministre devait l'emporter.Mais le message qu'ils avaient à livrer est clair: nous voulons une candidate du milieu.Quant à Mme Chéron, elle se ralliera, quel que soit le vainqueur, mais elle a elle-même déclaré à LA PRESSE qu'il était manifeste que tous les groupements, qui ont appris à la connaître comme collaboratrice de Claude Charron ne seront pas très chauds pour travailler pour son adversaire.Quant aux militants péquistes présents, ils déclaraient à qui veut l'entendre: «Avec Jeannine Chéron, nous pourrons faire sortir le vote.Avec un autre, nous ne promettons rien».«Jeannine Chéron a acquis son expérience et sa connaissance par sa participation, son implication et son engagement dans le comté de Saint-Jacques, avec les gens de Saint-Jacques, par les gens de Saint-Jacques et pour les gens de Saint-Jacques», pouvait-on lire dans le communiqué, pleins de sous-entendus, émis par le groupe.Et rUN Par ailleurs, l'Union nationale, qui n'a plus de représentant à l'Assemblée nationale depuis LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 5 MAI 1983 avril 1981, veut profiter de l'élection partielle dans Saint-Jacques pour prouver à la population du Québec qu'elle est toujours une force politique digne d'être prise au sérieux.En fait, misant à la fois sur un vieux fonds conservateur et nationaliste qui existerait toujours dans ce comté, sur la dissension au sein des libéraux et sur la morosité envers le PQ, le parti espère même, en y présentant un jeune avocat du comté, Michel Ouel-lette, refaire, si possible, le miracle de Maurice Bellemare, dans Johnson, en 1974.Quant à M.Ouellette, il a déclaré hier en conférence de presse que l'UN n'est pas morte et qu'un sang nouveau lui a été injecté par « la jeunesse trompée et trahie par les générations politiques qui se sont succédées à Québec depuis 1960».À ceux qui l'accusent de rêver en couleur, Me Ouellette réplique qu'il est évident qu'un seul député de l'UN à Québec ne peut modifier les conditions économiques, sociales et politiques ac-tauelles mais qu'il peut cependant les dénoncer vigoureusement et mettre de l'avant les idées du manifeste Re-prendre intensive que l'Union nationale vient de lancer il y a quelques jours. D 14 Un juge refuse à un notaire ie droit de « plaider » devant lui UN DROIT RECONNU AUX AVOCATS SEULEMENT LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 5 MAI 1983 La fontaine a évidemment été le premier, mais certes pas le dernier à le dire : Chacun son mé tier et les vaches se ront bien gardées.Tout respect dû aux personnages visés et aux professions impliquées, c'est un peu ce que vient de rappeler le juge Robert Lesa-ge, de la Cour supérieure, dans une décision rendue dans le district de Bonaventu-re.4 4 Il est difficile d'exprimer toute une vie ensemble en quelques mots.Mappins a su capter ces sentiments avec des diamants.La bague moderne de gage dhmour éternel comprend onze diamants sertis dans une bande sur anneau en or 14 K, à 700 S.Notre anneau trinitaire, plus traditionnel, en or 14 K} comprend trois diamants à 575 S.Chez Mappins, une vie ensemble mérite bien de s'exprimer de façon valable.AfrjnJtfi pour montrer U\\ Jeiaili.JOAILLIERS Le magasin du bon goût.\u20223131 Côte-Vertu (Place Vertu) \u2022 1000 ouest, rue Sainte-Catherine \u2022Carrefour de iEstrie \u2022 Galeries Chagnon 10>(WÀ- ® Épargnez $101 SUR VESTON SPORT Super Suède CONFECTION SOIGNÉE VESTON SPORT SUPER SUÈDE gris ardoise \u2022 champagne sable \u2022 noisette QRD.$495 $394 ÉPARGNEZ$101 Offrez-vous cette récompense, vous le méritez car ce super suède de distinction est pour vous.L'occasion tant rêvée vous est enfin offerte durant ce week-end dans tous les magasins.388 OUEST, STE-CATHERINE» LES GALERIES D'ANJOU* LE CARREFOUR LAVAI* \u2022LES PROMENADES ST-BRUNO \u2022960 OUEST, STE-CATHER1NE \u2022FAIRVIEW, POINTE-CLAIRE \u2022 OUVERTURE AU NOUVEAU CENTRE ROCKLAND AU MOIS D'AOÛT American Exprès», Visa, MasterCard, Diners, Carte Blanche et la carte A.Gold & Sons Un hôtelier de la ré« gion et son épouse, qui avaient décidé de se séparer, mais sans trop de douleurs, avaient délégué leur savant notaire devant la cour pour mettre le tribunal au courant des ententes qu'ils étaient prêts à faire, et aux fins de les faire ratifier ou.homologuer par le magistrat.Avocats seulement Le juge Lesage, toute déférence acor-dée à l'opinion contraire, décida toutefois selon la sienne.À l'effet, notamment, que si les notaires sont habiles à officier lors des actes et contrats des parties qui se confient à eux.ils n'ont par ailleurs aucn statut pour représenter des justiciables devant les tribunaux, où cette fonction est réservée aux avocats.La cause reportée La cause de l'hôtelier et de son épouse a donc été reportée à une date ultérieure, recommandation leur étant faite soit de se présenter aux-mêmes au Palais de justice à cette occasion, soit de retenir les services d'un avocat, leur notaire ne pouvant leur être d'aucun secours au prétoire, sauf par sa réconfortante présence.Venté de fin de smon ia marchandise en réduction Toute la mar DES m RABAIS ZI DE VÊTEMENTS EN mM/ C\\i\\R ET EN SUtdl Hit /O A 0 et pour hommes et oam« Mise de côté Jusqu'en septembre avec 100* de dépôt Pantoufles ou mitaines en peau de mouton Manteaux %k en peau de mouton hommes et femmes Ord.: 500$ Prix de fin de saison Manteaux longs en peau de mouton Ord.: 700$ pour hommes et femmes Spécial de fin de saison LE MOULIN DE Ut TANNERIE 9475, rue Esplanade, Montréal 387-8013 VISA HEURES D'OUVERTURE: Lundi ou vwvJrtdt, 9 h à 5 h p.m.Samedi, 9 h o 4 h AUSSI AU 211.SAINT VALUER OUIST (QUÉBEC).529 2531 On a un cadeau pour vous.UN OEILLET GRATUIT À chacune des 200 premières mamans à nous visiter dimanche le 8 mai 83.On a des fleurs en pots.POMPONS 99$ Pot de 31/2 pouces Cette offre est en vigueur jusqu'au 8 mai 83.On a aussi des livres ROMANS Format de poche Quantité limitée Certains magasins ne vendent pas ces produits.On a des jus JUS HOLIDAY Variété de saveurs Format 300 ml L'unité Cette oftre est en vigueur jusqu'au 13 mai 83.LES DÉPANNEURS tfî-soir m PARTICIPANTS "]