La presse, 7 mai 1983, Encart publicitaire. En voyage

[" La vraie vie de vacances! VIA Rail Canada vous propose des vacances qui vous permettront de découvrir la diversité des paysages canadiens, qui vous feront visiter les plus belles villes du pays et qui vous laisseront aussi le loisir d'explorer à votre guise les régions touristiques les plus connues comme les coins les moins fréquentés.Vous voyagerez en tout confort en train, en autocar nolisé et même en traversiez vous séjournerez dans des hôtels de qualité.pour vivre la vraie vie de vacances et connaître des moments inoubliables.Voici quatre forfaits-vacances dans l'Est du pays, qui vous donnent un aperçu de la variété des vacances que vous offre VIA dans toutes les régions du pays.(5 nuits, sans guide) VIA vous mène vers le coeur du pays: l'Ontario.Vous pourrez découvrir cette région qui rassemble les contrastes les plus frappants.Votre voyage vous permettra d'apprécier les beautés de la campagne et de vivre les tourbillons de la grande ville.Vous pourrez explorer Ottawa, la capitale nationale, et en découvrir les plus beaux sites et monuments ou encore, arpenter Toronto, la grande métropole.Vous aurez également l'occasion de savourer le majesté des chûtes Niagara.Par ailleurs, la carte-voyage CANRAILPASS que vous recevrez est valide pour huit jours.Vous aurez donc droit à trois jours supplémentaires de voyage illimité dans le corridor Québec-Windsor.Profitez-en pour pousser une pointe vers Kingston ou encore Québec.Départs tous les jours de Montréal.Prix par personne, deux par chambre: à compter de couverte A.*} % tf* 375$ avant juin et J ip après septembre.ï m (6 nuits, sans guide) Admirez les paysages champêtres de la campagne québécoise, les vues du Saint-Laurent, les îles, les villages, la charmante vallée de la Matapédia.Vous poursuivez jusqu'à Carleton, sur la baie des Chaleurs, où vous séjournez deux nuits.Vous reprenez ensuite le train à destination de la cote.La Gaspésie vocs attend! Vous verrez le rocher Percé, lite Bonaventure et passerez deux nuits a Percé.Au programme également, un circuit commenté de la région et, par beau temps, une croisière jusqu'à nie Bonaventure.Ensuite, détente! Profitez-en pour apprécier le calme des environs.Départs de Montréal chaque jour du 1er juin au 30 septembre./f O |£* Prix par personne, deux par chambre: à compter de 425$* Turn (8 nuits, accompagné) La Nouvelle-Ecosse, dans ce qu'elle a de plus charmant, de plus pittoresque et de plus vrai vous attend.Vous prenez le train VIA jusqu'à Halifax, que vous pouvez visiter à loisir.En autocar nolisé, vous partirez à la découverte des paysages magnifiques de Peggy's Cove.Vous pourrez apprécier toute la technique des constructeurs de bateaux de Lunenburg et découvrir bien d'autres choses encore.À Annapolis Royal, vous pourrez revivre sur place des pages d'histoire.Le village date de 1634 et présente des sites remarquables.Vous voudrez sûrement voir le Fort Anne qui domine toute la rivière ou découvrir l'Habitation, le lieu où Champlain a fondé l'Ordre du Bon Temps.Vous aurez tout le temps de relaxer, de visiter des boutiques et de faire de la photo.Comprend Départs de Montréal les samedis, du 11 juin au 24 septembre.Q / ih* 5 petits déjeuners Prix par personne, deux par chambre: à compter de O 3 U$ et un dîner.oration de Vile de (8 nuits, accompagné) Voici un voyage qui vous fera découvrir un lieu sans pareil qui a conservé tout le charme d'antan.Les amateurs de photo en auront aussi plein la vue avec les quelques 275 espèces d'oiseaux qu'on peut y trouver! nie s'étend sur environ 24 km de long et sur 8 km de large.Sa cote vous offre une variété de paysages spectaculaires allant des falaises découpées, des anses de pirates à des petites criques, des plages sympathiques et des rochers abrités.Ailleurs, vous serez charmés par ses collines ondulées, ses villages de pêcheurs et ses dizaines de circuits pédestres.Sur Hie, vous logerez au Marathon Inn pour 4 nuits.Construit il y a plus de 100 ans, cet hôtel domine le port de North Head.Toutes les repas y sont compris et vous aurez l'occasion de goûter à une foule de spécialités culinaires.Après votre séjour, vous partirez, la tête pleine d'anecdotes et d'histoires dont vous vous souviendrez longtemps.Départs de Montréal les samedis du 11 juin au 24 septembre.ftfCth* Comprend Prix par personne, deux par chambre: à compter dezt/jïp plusieurs repas.Obtenez plus de renseignements sur ces voyages et les autres destinations possibles en consultant votre agent de voyages ou en appelant au plus proche bureau de VIA.^ 'Les forfaits comprennent le transport l'hébergement et les visites (en saison).Détenteur d un permis du Quebec VOYAGEZ BIEN.PRENEZ LR TRAIN Un dépaysement beau, bon, bénéfique La plupart des vacanciers font un voyage à l'étranger dans le but premier de se changer les idées.En se sortant du milieu social, de son environnement et de son quartier habituels, il y a de bonnes chances que l'on «fasse le vide» plus rapidement.Le fait est qu'un changement d'atmosphère et surtout d'activité, permet à l'organisme de se refaire plus rapidement.Certains prétendent que les vacances ne sont pas nécessaires; même que cela peut être mauvais sinon néfaste, à cause du changement d'habitudes, de régime, de diminution du stress (nécessaire) etc.mais ceux-ci sont en minorité, avouons-le.La grande majorité des spécialistes qui se sont penchés sur le sujet s'accordent pour dire que des vacances c'est non seulement recommandable pour la santé du corps et de l'esprit, mais c'est indispensable.Encore faut-il que si l'on change de lieu et d'activité, on ne doit pas pour autant oublier que l'on ne devra pas aller dans des excès inhabituels, tel trop de soleil, trop de bonne table, abus dans les consommations d'alcool et diminution de la durée de sommeil.La règle à suivre est évidente: ne défaisons pas, par des excès de toutes sortes, le bien énorme que des vacances nous procurent.Et si l'évasion est nécessaire à un ressourcement rapide (et nous n'en doutons pas) rappelons-nous que nous sommes loin de connaître notre pays et que, aussi paradoxal que cela puisse paraître, le «dépaysement» c'est peut-être ici même au Canada, que vous le trouverez.Lisez les pages qui suivent.Vous verrez en effleurant à peine la mosaïque de notre pays, il y a là du dépaysement, pour tous les goûts.Et cette année, de plus, votre dollar aura déjà repris de meilleures couleurs s'il n'est pas dépaysé.lui! Bonnes vacances! a, cy-\u2014¦ Gérard Giguère l'éditeur La photo en page couverture prise à Barry Sound.Ont.donnera sûrement le goût de voguer aux adeptes de la voile.qd V3ya>4 Le Manitoba Une Prairie pas comme les autres Croyez-le ou non.on peut arriver au Manitoba à bord d'un gros paquebot transocéanique.Cette Province que l'on dit centrale compte 650 km de littoral où se trouve le port de mer très actif de Churchill.Le Manitoba qui appartient aux Prairies compte aussi plus de 100.000 lacs (dont deux aussi grands que le lac Erié et Ontario réunis) et d'immenses zones de hautes collines forestières dont la superficie ajoutée à celle des eaux lacustres compte pour plus de la moitié du territoire.Toutes ces eaux, tous ces bois font un extraordinaire domaine pour les loisirs; cinq millions de touristes y viennent chaque année et il y a de la place pour tout le monde dans toutes ces zones de pêche et de chasse, terrains de camping, parcs dont le Jardin International de la Paix situé le long de la frontière américano-manitobaine et le Parc National du Mont Riding bien pourvu en distractions de plein air et doté de demeures très modernes destinées aux villégiateurs.Dans la partie non montagneuse de ce parc on trouve un immense enclos où vivent en liberté les derniers bisons du Manitoba Winnipeg n'est pas au bord du lac qui lui a donné son nom.mais au confluent des rivières Rouge et Assiniboia.Sur la rive d'en face, les visiteurs canadiens français ne manquent pas d'aller flâner dans le quartier francophone de Saint-Boniface.La grande cathédrale qui le domine, détruite par un incendie dresse Sri façade tragique devant un petit cimetière : y est enterré Louis Riel pendu à l'âge de 41 ans pour avoir soutenu les Métis qui protestaient contre la mainmise 8 SE»./.«¦ Lac Wrong, Man sur leurs territoires.On y voit aussi la tombe d'un fils de la Vérendrye qui avec son père en 1743 est allé explorer l'Ouest jusqu'aux Rocheuses et celle de Mgr Pro-vencher un des fondateurs de la ville, il y a 165 ans.La capitale, vouée au commerce du blé possède un intéressant musée provincial et des rues marchandes où restaurateurs et artisans rivalisent d'ingéniosité pour présenter des produits originaux.On les trouve autour du carré Old Market et au \"village\" de la rue Osborne.L'excursion classique mène vers le nord au petit Fort Garry, centre d'interprétation de la traite de la fourrure qui.autour de la Compagnie de la Baie d'Hudson fit longtemps la fortune de la région.On peut sur le lac Winnipeg faire de vraies croisières qui durent jusqu'à cinq jours.Les nostalgiques du train sont gâtés.Entre juillet et septembre les voyageurs sont admis dans les wagons dont on a gardé le vieux style et amélioré le confort, qui vont de Winnipeg à la baie d'Hudson.II ne faut pas être pressé.Au lieu dit Le Pas.commencent les grandes immensités de la toundra jusqu'à Churchill.Fondée il y a 3 siècles, port de commerce très actif pendant le court été.c'est surtout une base de départ, d'où guidé par les Esquimaux on part pour l'observation et la chasse aux animaux nordiques du ciel, de la terre et de la mer.dont l'ours blanc.Pour tous renseignements sur la Pro vince il faut s'adresser à Travel Manitoba : Dept.2022.155 Carlton Street Winnipeg R3C 0V8, téléphone (204) 944-3777.L'Alberta Notre Californie au pied des Rocheuses C'est ici.et pour cause, que l'essence est la moins chère au Canada A la descente de l'avion ou du train, il est donc recom mandé de louer une bonne voiture et l'Alberta est à vous.La richesse s'étale partout dans cette néo-Californie du centre canadien : hôtels luxueux, restaurants où l'on sert à bon compte d'énormes grillades pour rappeler que ce n'est pas seulement le royaume du pétrole et des céréales, mais aussi celui du boeuf.Calgary fête cet animal par son Stampede annuel dans les premières semaines de juillet.Dix jours de superrodéo qui transforment la ville en capitale mondiale du cow-boyisme.Le chapeau \"ten-galons\" et le reste du costume sont de rigueur pour tous, y compris vous.Dans les rues de la ville d'incessants défilés équestres, nuit et jour des cafeterias de plein air fleurant bon la crêpe et la saucisse autour des tombereaux bâchés, des bals; et tout le monde danse, et tout le monde Rue Osborne Village, Winnipeg, SUm En Voyage \"swinghe\" et se retrouve dans l'immense stade pour les compétitions.Les meilleurs cavaliers de l'Ouest participent à ces pittoresques olympiques \"Western\" dont le sommet est la prodigieuse course de \"chuck wagons\".En dehors de ce temps, il y a beaucoup à voir et à faire à Calgary où l'on semble vivre 24 heures sur 24 Edmonton fait tout pour supplanter sa rivale dans le domaine de la vie trépidante diurne et nocturne.Elle prend en juillet la suite du Stampede pour glorifier le beau temps où les chercheurs d'or du Klondike venaient s'amuser dans la ville : on reconstitue tous leurs plaisirs; chacun en costume d'autrefois s'amuse follement dans le centre-ville transformé en gigantesque \"saloon\" Les amateurs de calme préfèrent visiter les très beaux parcs.A l'est celui des Dinosaures dans une région très sèche et très curieuse où l'on a découvert et rassemblé les squelettes vieux de millions d'années de ces bêtes gigantesques.OMice de Tourisme du Canada to Canadian Government Office ol Tourism 3 - V LE PRINTEMPS AU CANADA Colorez votre vie de nouvelles sensations.D avril en juin, le Canada bourgeonne d'invitations: floralies, parcs verdoyants et prairies en fleurs.La chaleur qui revient, c est aussi le réveil de vos envies de vacances.Allez.Visitez la ville de vos rêves ou perdez-vous dans la nature de votre choix.Le Canada vous attend! A l'ouest, les parcs sont verts, grandioses, d'une beauté indescriptible.On les trouve autour de cités dont le nom est connu à travers le monde : Banff.Jasper, le lac Louise.Ce sont les fameuses Rocheuses que 1'Alberta partage avec la Colombie Britannique.Les voyageurs en route pour Vancouver qui.de Regina choisissent la route du sud.se privent des beautés étourdissantes de la région de Banff-Jasper.Au moins ont-ils comme consolation la traversée des Cypress Hill, et près de Lethbridge les curieux jardins japonais témoins de la résidence forcée en cette ville durant la dernière guerre, des Canadiens d'origine nippone.Il y a aussi les grands élevages de bestiaux; certains d'entre eux offrent aux touristes des séjours \"western\" tout compris.II faut distinguer entre les \"dude ranches\" où l'on recrée une agréable ambiance cowboy et les vraies ranches où l'on vous fait participer à l'authentique vie des éleveurs pour qui le soin des troupeaux bovins et celle des chevaux passe avant les heures exaltantes promises aux invités payants.A vous de choisir.Pour tout ce qu'il faut savoir sur les Des surprises dans le blé Ici c'est la véritable plaine à blé.mais pas partout; il suffit pour s'en convaincre de visiter la ravissante vallée de la rivière Qu'Appelle qui est plutôt un long chapelet de lacs glaciaires.Le parc d'Echo Valley offre sur l'infini de ses plages lacustres de bons emplacements de camping.Autre endroit très valonné.le parc Prince-Albert parsemé de petits lacs cernés de forêts.Et enfin, cette fois au Sud.les extraordinaires Collines-de-Cyprès (en fait couvertes de pins im menses) Elles sont à cheval sur la Province voisine de l'Alberta.abritent des En s'amusant au Calgary Stampede.Aha possibilités multiples de l'Alberta Tourisme-Canada, à Ottawa ou à Edmonton Travel Alberta - BP.2500.téléphone (403) 427 4322 vous renseigneront.lacs, des parcs et des lieux historiques, celui de l'ort Walsh où un musée rappelle les démêlés de la Police Montée avec les contrebandiers du whisky.Regina la capitale provinciale fête cette année son centenaire.Au début il n'y avait qu'une plaine très nue où passait toute droite la ligne de chemin de fer près d'un énorme entassement d'os de bisons.Les Indiens préparaient là le fameux pemmican.cette viande séchée qui permettait de survivre dans la Prairie Un barrage sur un ruisseau crée un lac artificiel autour duquel on édifia la ville, au- jourd'hui fort verte, sorte d'oasis anglo-saxonne dans l'océan des blés.Comme à Saint-Boniface.le souvenir de Louis Riel reste présent.C'est non loin de là à Batoche qu'il a mené ses troupes au dernier combat.On visite ce champ de bataille où demeurent les traces de la lutte héroïque et de la défaite.A Regina où le patriote fut jugé, condamné comme rebelle et pendu, on reconstitue tous les étés le procès exactement comme il s'est déroulé, moitié en anglais, moitié en français.Ce spectacle, donné trois fois par semaine attire de nombreux visiteurs.A Saskatoon, l'autre grande ville, l'attraction numéro un est Boomtown.un musée de plein air où des bâtiments forment une cité de pionniers 1900 Tout y est et donne au visiteur l'impression d'un voyage dans le temps Aux nombreux objets que l'on peut voir et toucher dans les magasins, boutiques, maisons et ateliers s'ajoute la plus importante collection de matériel agricole du pays.La grande plaine à blé qui marque le Sud de l'Alberta n'est pas sans ressembler aux immensités fertiles de la Russie du Sud.illusion accentuée dans de nombreuses cités par la présence de colonies ukrainiennes.On les distingue de loin par leur église surmontée de clochers à bulbes et de près par des femmes coiffées de fichus et ceintes de tabliers à fleurs.A Battleford.entre Saskatoon et Bat-tleford.le musée du Parc National restitue bien des réalités locales : Les Amérindiens de race crée et pied-noir, les Métis qui gardent le souvenir de Riel.les premiers colons canadiens français, l'arrivée du chemin de fer au début de ce siècle, les Ukrainiens agriculteurs céréaliers, la «Police Montée» chargée de maintenir le calme entre toutes ces communautés.Là on comprend ce mystère lointain qu'est la Saskatchewan./ orl IVu/s/i Sask La Saskatchewan K) En Voyage La Colombie Britannique Pas comme les autres C'est vraiment un autre pays.D'abord le cadre de ses merveilleuses montagnes, pas seulement les Rocheuses qui ne sont qu'une des séries de longs reliefs, à quoi s'ajoutent au long d'elles les monts Columbia, les monts Cassier et Skeenie et enfin la Chaîne côtière.Que de vallées, de fleuves, de lacs dans ces massifs complexes où il a fallu des miracles techniques pour tailler des routes et des voies ferrées.Là où finit la dernière barrière : la Cor-dillière montagneuse, c'est la longue zone littorale très découpée au climat étrangement doux qui n'est pas sans influence sur la mentalité colombienne : leur pays ce n'est pas un pays c'est le printemps.À Victoria, au sud d'une île aussi grande que la Sicile, le Québécois s'étonne de voir en plein hiver éclore des roses blanches sur des gazons très verts.Des fleurs, il y en a toute l'année dans la capitale victorienne, et où l'on en voit le plus c'est sur les 14 hectares des jardins Butchart.une des attractions de la ville qui n'en manque pas: entre son charmant Parlement (il faut le voir la nuit entièrement ourlé d'ampoules électriques comme dessiné en pointillés lumineux sur le ciel de velour noir) son amusant musée provincial, son hôtel Empress où l'on doit, au moins une fois de sa vie.avoir participé à la royale cérémonie du thé à cinq heures, les promenades dans ses parcs plus anglais qu'en Angleterre.Le reste de l'île n'est pas facile à visiter : une seule vraie route la longe sur sa face est, mais il faut savoir le secret des chemins forestiers qui permettent d'accéder aux très belles et désertes plages de sa bordure Pacifique.C'est là où se trouve le parc Rim.connu des campeurs épris de solitude, des équipages de voiliers et des otaries.Ce qu'il y a finalement de plus extraordinaire à l'île de Victoria, c'est la traversée que l'on fait sur le navire qui y conduit, glissant entre les eaux bleu marine des fjords et le haut ciel où volent tant de mouettes.Vancouver aussi c'est un monde à part.Une métropole canadienne dépareillée.On ne peut la raconter, il faut la vivre.Elle est vieille de moins de cent ans.Ceux qui ont choisi le site ont eu du flair: une baie très profonde cernée au nord de sommets assez hauts pour que la 1+ Office de Tourisme du Canada Canadian Government Office of Tourism LE PRINTEMPS AL CANADA Découvrez-le! De l activité naissante sur la ferme à lépanouissement dune nature absolument saisissante, le Canada salue le printemps.Rien détonnant à ce que tant de Canadiens aillent voir ce spectacle de plus près.Et vous.Que diriez-vous de quelques jours à flâner librement ici et là sous un chaud soleil printanier?IIy a tant à découvrir! .-.JET ¦ ¦ neige s'y accumule, permettant le ski hivernal alors que sur les plages d'en bas on peut bronzer et parfois faire trempette.Deux grandes pointes de la ville, entourées d'eau ont été conservées à l'état naturel: le parc Stanley et celui qui entoure l'université provinciale.Le centre-ville qui fait corps avec l'immense zone portuaire est varié, non à cause du relief mais parce qu'il reflète un cosmopolitisme extraordinaire : boutiques et restaurants allemands, italiens, chinois, hindous.Le quartier hier très délabré de Gastown admirablement restauré est une invite à de longues flâneries qui ramènent à une insolite horloge à vapeur.Près de là.part le métro flottant : un traversier ultra-moderne et bon marché qui.parcourant toutes les dix minutes la baie, permet de voir au ras des flots, au nord la muraille montagneuse, au sud la dentelle des gratte-ciel.Il s'en construit tous les ans de nouveaux qui sont autant de postes d'observation où il est agréable de prendre un verre ou un repas.La pittoresque banlieue permet des excursions originales: dans la montagne les gorges profondes que l'on traverse sur l'apparemment fragile passerelle de Capilano.Au long du Sound Howe, un bras de mer enfoncé dans un massif découpé, un train tiré par une antique locomotive conduit à Squamish sur une voie ferrée taillée à flanc de falaise.La vallée du Fraser où conduit en moins d'une heure la Trans-canadienne est surprenante de beauté \u2014 surtout si l'on se rend jusqu'à Hell's Gate \u2014 le fleuve rugit au fond d'une gorge profonde de 150 mètres.Pour mieux le voir un téléphérique a été installé.C'est une région bien connue des pêcheurs de saumon.Et pourquoi pas le Grand Nord?Vancouver et Victoria sont aussi des portes d'entrée vers une agréable région des Etats-Unis : Port-Angeles et dans son Puget Sound, Seattle, perle du toujours vert Etat de Washington.Par bateau, également des deux cités colombiennes, on peut partir vers le nord Avant tout il faut réserver assez longtemps à l'avance sa place sur les traversiers qui sillonnent les calmes chenaux entre les archipels côtiers.Accoudé à la lisse du navire on ne se lasse pas de contempler les horizons constamment variés où dominent l'émeraude de forêts intouchées et le bleu sombre des eaux.Le voyage marin se termine à Prince Rupert à l'embouchure de la rivière Skeena, où les chalutiers du Pacifique viennent décharger leurs prises, sur tout composées d'énormes flétans et de crabes.Le musée local est consacré à la civilisation des Indiens Tsimshian, ivux \\2 /.