La presse, 4 juin 1983, Y. Vacances voyage

[" RANDONNÉE DE WEEK-END: DANS LES GROTTES DE SAINT-LÉONARD \u2014 page Y 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUIN 1983 CAHIER Y Au début des années '20, les couples se donnaient rendez-vous au Pier pour danser ou jouer au Casino LES 100 ANS DE OLD ORCHARD « Vous ne pensiez pas rester aussi longtemps.C'est toujours comme ça ici.Lorsque les gens pénètrent dans cette vieille maison, ils disent qu'ils en ont pour cinq minutes.Au bout de quatre heures, bien souvent, ils sont encore là, fascinés, étonnés de découvrir une histoire aussi riche: celle d'Old Orchard ».June Emery me fixe d'un air moqueur.Derrière ses grosses lunettes, ses petits yeux pétillent, trahissant sa joie devant mon air surpris.Elle savait, elle, ce qui m'attendait dans cette maison et \u2014 c'est évident \u2014, elle est flattée par la curiosité et l'intérêt que suscite chez moi cette ville, qu'elle habite depuis plus de quarante ans, et dont on célèbre cette année le centième anniversaire.June Emery fait partie d'une classe de gens que l'on ne rencontre que rarement à Old Orchard.Elle et son mari Ben, le percepteur des taxes municipales, sont passionnés par l'histoire de leur ville et plus particulièrement par cette époque qui va de 1900 à 1940 et que l'on pourrait décrire comme l'âge d'or d'Old Orchard ou celui des «Big Bands».June et Ben ont un autre point en commun: c'est avec une certaine nostalgie, quand ce n'est pas avec une appréhension bien évidente, qu'ils regardent aujourd'hui Oid Orchard se développer.Une telle inquiétude est bien compréhensible dans un climat où le mercantilisme demeure le grand principe à l'honneur, et où l'intérêt du touriste ne fait pas toujours partie des grandes préoccupations des autorités locales.À la recherche des premiers Depuis quatre heures, sans se lasser, June Emery fouille les bi- bliothèques et les filières du Old Orchard Beach Histoiical Society à la recherche de documents sur la présence des premiers Québécois dans sa ville.June est présidente de cette société d'histoire dont les bureaux sont logés dans une belle maison construite en 1920 et située sur l'avenue Portland, juste en face de l'hôtel de ville.Au fait, si jamais vous voulez vous y arrêter, un jour de pluie peut-être, vous en conserverez un beau souvenir, celui d'un voyage dans un passé éclatant et coloré que l'on aimerait bien voir revivre de temps à autre.Mais quelles surprises renferment tous ces documents poussiéreux! Moi qui croyais que Old Orchard avait toujours été célèbre à cause de sa plage et de ses hôtels, je suis en train de découvrir toute une série d'événements spectaculaires qui firent la manchette des journaux durant les cent dernières années et dont bien souvent les principaux té- moins furent des Québécois en vacances.Abandonnez vos préjugés! Old Orchard n'a pas été que le rendez-vous des ouvriers de la construction du Québec et d'une certaine bourgeoisie au cours du dernier siècle.Ça n'a pas été seulement, non plus, cette foire peu reluisante que l'on connait aujourd'hui, celte place de villégiature où bien souvent priment le bruit, le mauvais goût et les fortes odeurs de vieille friture.Détrompez-vous! Il y a eu mieux que cette ville aux nombreuses bâtisses en décrépitude, aux rues trouées, tissées de gros fils électriques qui ressemblent à d'immenses toiles d'araignées et arpentées par des hordes portant bigoudis et empestant la bière et suintant le Noxzema.Les années fastes À cause de sa plage de sept mil les de long, l'une des plus belles d'Amérique, Old Orchard fut SUITE EN PAGE Y 2 Serait-ce votre grand-mère?Construit au coût de $38 100 et long de 1 700 pieds, le,premier Pier fut inauguré en juillet 1898. Y 2 VACANCES VOYÂffi LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUIN 1983 .le rendez-vous de la bourgeoisie SUITE DE PAGE Y 1 \u2022 * .\u2022 lune des premières places de villégiature à obtenir ses lettres de noblesse sur la côte est des États-Unis et ses années de gloire furent fastueuses.Ce fut, à partir du 19o siècle, l'un des rende/ vous privilégié de la bourgeoisie \u2022 américaine et canadienne.Ses hotels et ses palaces, beaucoup ; plus somptueux et huppés que ceux d'aujourd'hui, en firent sa >£&iûHation.Des orchestres de jazz, les plus T^lèbres du monde, Benny Good >n>tfn» Duke Ellington.Louis Armstrong, Guy Lombardo, \u2014 '.nomme/.-les, ils s> arrêtèrent ;*!huisî^\u2014, firent danser ses tourists pendant des nuits.Et pour ; Couronner le tout, sa vie sociale ; \u2014croyez-le ou non \u2014, fit circuler son nom dans le monde entier, ; accompagné d'un qualificatif .aussi élogieux que « The Summer ; Playground of the World ».Difficile à croire?Saviez-vous que la plage de Old Orchard servit de piste d'atterrissage aux premiers héros de l'aéronautique/ Que de 1919 à 1938, des dizaines d'avions prirent le départ de sa fameuse plage pour se rendre en Europe?Hé oui! Le premier de ces vols eut lieu le 24 août 1927, Ce jour-là, « The Pride of Detroit », un monoplan Stinson, fabriqué à Detroit, quittait Old Orchard en direction de Terre-Neuve.De là, en dépit de vents violents et de la pluie, il réussissait à gagner l'Angleterre, puis finalement le Japon où il devait terminer son périple.Deux semaines plus tard, le 7 septembre, le « Royal Windsor », un monoplan, lui aussi de marque Stinson, conduit par deux pilotes de Windsor en Ontario, C.A.Schiller et Phil Wood, tentait à son tour de se rendre, cette fois, à Windsor, en Angleterre.À cause de la mauvaise température et d'un problème de moteur, l'avion dut cependant rebrousser chemin, plus chanceux qu'un autre, le « Old Glory », parti la veille et qui devait être retrouvé quelques *¦ : I jours plus tard complètement détruit près de Terre-Neuve.Charles Lindbergh June Emery vient de laisser devant moi une chemise remplie de découpures et de photos évoquant les exploits de ces premiers pionniers de l'aviation.\u2014 Regardez cette photo, me dit-elle tout à coup en désignant une photo toute jaunie.C'est Lindbergh, ajoute-t-elle excitée.C'est vrai.Même Charles Lindbergh, « Lucky Lindy », s'arrêta à Old Orchard, en 1927, après avoir réussi sa traversée solitaire de l'Atlantique.Il faisait alors une tournée de 40 États américains.Son avion devait s'arrêter à Portland mais à cause du mauvais temps, il fut forcé de se poser à Old Orchard.La photo montre le célèbre aviateur se tenant debout à côté de son avion, le « Spirit of St.Louis».Deux autres photos, un peu plus claires, évoquent, elles, l'aventure du « Pride of Detroit ».Sur l'une d'elles, on aperçoit le célèbre avion arrêté devant le hangar du capitaine Harry Jones qui, jusqu'en 1938, accueillit sur la plage les avions de passage.À la place de ce hangar, on trouve aujourd'hui le Friendship Motel, situé sur l'avenue Grand.Mais les Canadiens, eux, quand firent-ils leur apparition pour la première fois à Old Orchard?June Emery m'apporte une pile de vieux journaux défraichis par le temps et un vieux bouquin.« History of York County », publié en 1880, dans lesquels je trouve finalement la réponse.Mais allons-y d'abord d'une histoire un peu triste, celle des débuts de la première colonie anglaise dans la région de Saco.C'est en 1603 que pour la première fois un navire anglais s'arrête dans la région.Il s'agit du navire du capitaine Martin Pring qui amènera en 1603 les premiers colons anglais.Les débuts de la colonie sont difficiles.Les premières années, la variole fait rage.C'est ensuite la guerre entre les Anglais et les Indiens Wamponoags et Sokokis.Elle se poursuivra jusqu'au début du 18e siècle alors que les derniers Sokokis se réfugieront, drôle de coïncidence, à Montréal.C'est vers cette époque que les habitants de Saco commencent à fréquenter la plage de Old Orchard dont le nom vient d'un « vieux » pommier planté en 1637 par son premier résidant, Thomas Rogers.On se réunit alors à Old Orchard à partir de la fête de la Saint-Jean-Baptiste pour s'y baigner, évidemment, et pour se «purifier» comme le veut une vieille légende attribuant à l'océan des vertus curatives.Une autre coïncidence étrange que cette fête que l'on célébrait déjà, bien avant l'arrivée des Québécois.Au début du 19e siècle, l'endroit est de plus en plus fréquenté.On y vient pour pique-niquer.Un dénommé William Scammon y C'était pourtant au début du siècle.\u2014 r i \u2022m î î~ Old Orchard en 1906, par un dimanche après-midi.ouvre une salle de quilles et finalement, en 1837, Ebenezer Staples, un fermier, accueille sur sa ferme les premiers touristes qui payent $1.50 par semaine pour se loger.En 1840, apparaissent, toujours chez Staples, les premiers Québécois venant de Montréal.Imaginez un peu leur voyage à bord de gros carosses roulant sur de mauvaises routes de terre, sous un soleil quelquefois brûlant ou sous un ciel sombre balayé par la pluie et les éclairs avec, pour compagnons de voyage, les ma-ringouins et les mouches noires.Heureusement, il n'en sera pas ainsi très longtemps.En 1853, le Grand-Tronc du Canadien National est inauguré et permet enfin aux touristes québécois de faire le voyage en train de Montréal à Portland.Old Orchard connaît alors une expansion considérable.Les tou- ristes ne se rendent plus à la ferme de Staples mais à son auberge, l'Old Orchard House, la première de la ville, située sur un terrain où l'on retrouve aujourd'hui le Staples Inc, juste à proximité de l'édifice logeant les bureaux de la société historique.Ils fréquentent aussi le Old Orchard Retreat, de Ned Clemmons, construit près de la mer, sur Stapple Street.Clemmons devient en outre le premier restaurateur à servir des fruits de mer à sa clientèle.Après la guerre civile, l'expansion de la ville dont la population est de 500 habitants se poursuit de plus belle et, de 1870 à 1881, le nombre d'hôtels passe de six à dix-sept tandis que l'on complète la construction de 500 autres édifices dont des maisons d'été, des résidences permanentes, des magasins, des étables, des écuries, etc.SUITE EN PAGE Y 3 SO- x RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 10 au 30 juillet \u2014 20 jours Canton - Guilin - Shanghai - Soochow - Nankin - Pékin Avion et prestations terrestres Can 54052 Icftalouf/ CP Air H ANGLETERRE - IRLANDE PAYS DE GALLES - ECOSSE 10 au 29 juillet \u2014 19 jours Circuit en autocar de luxe Can, «2695 Mon et prestations terrestres t% \u2022 \u2022 t IcffClloUf/ airways INDE - NÉPAL - SRI LANKA (CEYLAN) Delhi - Katmandou - Bénares - Khajuraho - Agra -Jaipur - Bombay - Madras - Colombo Prolongation facultative au Cachemire 16 juillet au 6 août Billet d avion Can.: '2109.Prestations terrestres u.s.s1690.VOYAGES JOSEE INC.Icrrcilour/ VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Permis du Québec GLOBUS \u2022 GATEWAY ANNONCENT «\\ un voyage-groupe \\ Départ le 17 septembre 1983 \\/ VtNEZ AV£C NOUS GRAND TOUR D'EUROPE 11 PAYS \u2014 28 JOURS ' Guide de longue française Le prix comprend.Hôtel, taxe d'hotel, pourboires et frais de service \u2022 27 déjeuners \u2022 19 dîners Tronsport terrestre, autobus Climatisé \u2014 Ire classe et excursions prix 1085$canpp avion ft sus 598* LA GRÈCE au complet à prix incroyable Déport 17 septembre 2 semaines: Comprtod: (rwwt» 4 joun, plop 4 joua, tour dottiqv* 7 jour», rtpat, «curwoo», guid* dt ksngvt fronçou*.Avion tn tus.TOUTE L'ITALIE (Voyage culturel) Départ te 29 août 1S jours 850$ can.Comprend Ironsferti hcu'vou »epo> f l,o \\ it *oce ier».cn 350, rue Jean-Talon est Tél.: 270-41 OS Permit du Oueb«< Université de Montréal VOYAGE EN ITALIE (du 24 juillet au 22 août) 30 jours de visites guidées à travers le pays préparées par des séances d'études.PRIX: 2986* Comprenant: \u2014 Billet d'avion Montréal-Palerme-Montréal \u2014 Hôtels ( 1 re et 2e classes) \u2014 2 repas par jour \u2014 Car climatisé et visites \u2014 Assistance d'un professeur \u2014 Frais de scolarité (6 crédits) Renseignements: Prof.D.Fasciano: 343-7063 ou 343-6222 Permis du Québec: 19247014-5130 DEMANDEZ NOTRE BROCHURE COULEUR (MAROC 83) À VOTRE AGENT DE VOYAGES > * * -1 * # ?# « NEW YORK 4 jours/3 nuits: 22-26 juin et 29 juin au 3 juillet DOUBLE: $170 TRIPLE: $155 QUAD.: $140 3 jours/2 nuits: 9-12 juin et 23-26 juin et 30 juin-3 juillet DOUBLE: $130 TRIPLE: $120 QUAD.: $110 INCLUANT: Hotel premièrt class* pour 2 ou 3 nuits, tour de ville, taxes, manutention de» bagages, coupons de réduction pour certains tpectociet tur Broadway, représentant de l'agence.D/\\CT/MlE 24-26 juin et 1 er au 3 juillet DU?1 UN (3 jours/2 nuits) DOUBLE: $150 TRIPLE: $135 QUAD.: $120 INCLUANT: Hôtel: The Boston Park Plaza.Tour de ville de 3 heures, taxes, manutention des valises, représentant de l'agence.TORONTO/LES CHUTES NIAGARA 24-26 juin et 1er au 3 juillet (3 jrs/2 nuits) DOUBLE.$160 TRIPLE: $145 QUAD.: non disponible INCLUANT: Autobus aller-retour, 2 nuits d hotel (hôtel premiere classe), tour de ville de Toronto (3 heures), taxes, manutention des volises, journée d'excursion aux Chutes Niogora (admissions incluses), et représentant de l'agence.r AilDIMC du 2 au 8 juillet (WASHINGTON, WUlf&DI Vit BOSTON et NEW YORK) 7 jours/6 nu.ts DOUBLE: $340 TRIPLE: $295 QUAD.: $275 INCLUANT: Nuits d'hôtel première classe à Boston, Washington et New York, tours de villes, autobus aller-retour, taxes, manutention des valises, rep.de Cogence, coupons de réduction pour certains spectacles sur Broadway.ATLANTIC CITY «i7Jlf;nu,d,7ou DOUBLE: $410 TRIPLE: $370 QUAD.: $350 \u2022 Autobus aller-retour \u2022 Hôtel première classe: Le Deauville \u2022 7 petits déj.complets * Taxes * Manutention des valises * Rep.de l'agence.GUY TOMBS Ltée 1085, Côte Beaver Hall Montréal, Que.j| 866-2071 H Détenteur d'un permis du Quebec ^QHI S3 LES VILLES IMPERIALES $ 1095 (à compter de) AVION + CIRCUIT 1 semaine en autocar de luxe, en pension complète Rabat, Meknès, Fès et Marrakech.LES VILLES IMPERIALES AVEC SEJOUR A AGADIR AVION + CIRCUIT + SÉJOUR $ * ijiflafiSS- lassée (a compter de) $1185 AVEC HÔTEL ALIBABA (à compter de) *** 1295 AVEC HÔTEL ATLAS Même circuit d'une semaine avec une semaine supplémentaire à Agadir en demi-pension.Grand choix d'hôtels pour le séjour à Agadir.Autres circuits disponibles: le Grand Sud et le Grand Tour du Maroc.i Ces prix sont par personne en chambre double.Entre le 14 juin et le 15 \u2022supplément de $190 par \u2022 'supplément de S260 par \"'supplément de $200 par août 1983: personne, personne, personne.:_\\j_; i leirolouf/ our d'un permis du Québec M M M CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Cfl Prenez un de nos circuits et goûtez la vraie façon de découvrir l'Amérique.Avec 10 ou 12 autres voyageurs et un animateur vous serez en mesure d'apprécier la nature et la vie américaine , au rythme que vous aurez choisi.Un de nos animateurs chevronnés vous attend pour vous faire découvrir le circuit: OUEST AMÉRICAIN EXTRA Informez-vous chez votre agent CLUB VOYAGES ou au CLUB JEUNESSE 274-9323 Nous avons encore quelques places disponibles sur nos circuits classiques, Enchantement Tyrolien ou Europe Soleil, camping ou hôtels.Détenteur d'un permit du Québec 1111 ( LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUIN 1983 VACANCES VDYftffi Y 3 Les Québécois sont arrivés SUITE DE PAGE Y 2 À la même époque, des groupements religieux dont une secte méthodiste et une ligue de tempérance envahissent la ville.Les méthodistes achètent une propriété de 5 000 acres, y installent un terrain de camping et tiennent des réunions qui attirent jusqu'à 7 000 personnes.Les journalistes couvrent les réunions des deux groupes et logent dans les grands hôtels en bordure de la mer où ils trouvent de quoi se désaltérer.Pour la presse, au fait, c'est une merveilleuse période.C'est d'ailleurs dans la chronique mondaine des journaux de cette époque que je trouve le plus de détails sur la venue des Québécois à Old Orchard.C'est là que j'apprends que les Beaudry, Tremblay, Rochefort, Thibodèau, Pro-vencher, Racicot, Reynolds, Wood, de Grand Pré de Montréal, arrivaient à telle date à Old Orchard, logeaient à tel hôtel et fréquentaient tel restaurant.Dans l'édition du Old Orchard Mirror du 21 août 1913, j'apprends même que « Mr Chas Fee of La Press from Montreal joined Mrs Fee at the Ocean House ».Espérons que c'était bien Mrs Fee et non une mauvaise blague d'un scribe américain! Tout un voyage que de feuilleter ces journaux! Dans ceux des années 1875 à 1882, on lit les descriptions des incendies majeurs qui détruisent trei/.e des plus gros hôtels.En 1883, Old Orchard se mi JONES FLYlN^i^! Le « Pride of Detroit » arrêté devant le hangar du capitaine Harry Jones.sépare officiellement de Saco et devient la municipalité autonome qui célèbre, cette année, son 100e anniversaire.Dès lors, des tramways, tirés par des chevaux, commencent à desservir la ville, Saco et Bidde-ford.En 1892, nouvelle surprise: les tramways électriques remplacent ceux qui étaient tirés par les chevaux.Le 2 juillet 1898, le fameux Pier de plus de 1 700 pieds de long est Charles Lindbergh, debout à côté de son avion, le « Spirit of St.Louis.» Tourbec Ouest canadien Vancouver/Calgary l'avion + l'auto Prix par personne avion plus auto 1 semaine Nombre de passagers\tCatégorie de la voiture Économique intermédiaire\t\tFamiliale 1\t699s\t7195\t729s 2\t559s\t569s\t579s 3\t\u2014\t519s\t529s 4\t\u2014\t499s\t509s Prenez votre voiture à Vancouver Laissez-la à Calgary sans frais! L'avion La voiture \u2022 Montréal/Vancouver et Calgary/ Montreal sur les vols du vendredi de CP Air au tarif Econoclub \u2022 Depart du 17 juin au 08 septembre \u2022Taxe canadienne de transport non comprise ?*?Vancouver avion seul 439$ ?\u2022 Mise a disposition d'une voiture de la catégorie choisie pour 1 semaine \u2022 Allocation de kilométrage: 1 500 km \u2022 Assurances complémentaires en sus ?*?Calgary avion seul 379$ ?*?Prix sujets a changement.Le nombre de forfait peut être limite selon la disponibilité des places d avion et des voitures.Tourbec Le service voyage des québécois ouvert le samedi de HhOO a I6h00 y Tourbec Montréal\t 3506.avenue Lacombe\t542.2961 1440.rue Saint-Denis\t288.4455 Tourbec Ouebec\t 29.rue d Auteuil\t694.0424 Tourbec Sherbrooke\t 29 rue King ouest\t563.4474 Détenteur d un permis ou Quebec » il n inauguré officiellement.Il a été construit au coût de $38 100 par un contracteur de Boston, Herbert L.Hildreth.En 1913, il sera vendu pour $22500 à John W Duffy of Lawrence, l'ancêtre des propriétaires actuels.En 1898, les gens payent jusqu'à $10 pour être les premiers à y marcher.On y trouve un cinéma, un casino et un théâtre.Cinq mois plus tard, une tempête l'endommagera considérablement.En.1902, le premier parc d'amusement est inauguré.Arrive 1905: d'autres hôtels sont ouverts mais l'époque victorienne de Old Orchard s'achève.En 1907, un incendie détruit complètement tout le secteur compris entre la plage et Grand Avenue, et de Staples à Brisson.La reconstruction commence en 1908 mais ce n'est qu'après la première guerre que débutera vraiment la construction de ce qui sera éventuellement l'actuel parc d'amusement.Les tragédies De 1920 jusqu'au début des années '30, ce sera ce qu'on appellera plus tard l'époque des « Big Bands », rendue encore plus éclatante par ces pilotes qui s'envolaient vers l'Atlantique à bord d'avions aussi célèbres que le « Old Glory », le « Green Flash », le « Yellow Bird », etc.La population de la ville qui n'était en 1910 que de 961 se situe alors à 2557 mais, l'été, elle gravite autour des 50000.À partir des années '40, Old Or- chard continue de se développer lentement, mais est régulièrement frappée par des tragédies.En 1943, c'est le fameux Old Orchard House qui est complètement détruit par le f.'u.En 1951, ce sont les ouragans Edp;.et Carol qui endonmiiiLVîil I \u2022 .!ln 1969, un autre inccndi dêtn*il cette fois une partie tie i entrée du Pier et du parc d'amusement.Enfin, en 1978, un ouragan fauche ce qui restait du Pier.En 1980, il sera reconstruit mais à l'image du Old Orchard des années 80: modestement, sans éclat.C'est une nouvelle ère qui débute.Old Orchard est affectée par la crise, boudée par certains Québécois irrités de son atmosphère malsaine, et abandonnés par d'autres qui trouvent le Sud moins cher et plus chaud.\u2014 Alors, me demande June Emery, vous avez trouvé tout ce que vous cherchiez?\u2014 Oui.\u2014 Saviez-vous, poursuit-elle, que nous allons avoir un stade et un club de baseball, « The Charleston Charlie »?Notre gérant, Jérôme-G.Plante pense que ça va aider la ville.Le mari de June, lui, n'est pas d'accord.Comme d'autres résidants de Old Orchard dont Bette York, Henry Lemire et Reynald Beaulieu, il craint un éléphant blanc.Et Jérôme G.Plante ne semble pas avoir entendu parler du stade du maire Drapeau.Ce serait peut-être bien que les Montréalais lui en parlent l'été prochain.June Emery, Orchard.la présidente de la Société d'histoire de Old SS \u2014 EUROPE DE L'EST Plus de 25 itinéraires et 90 departs CURE DE SANTE ET RAJEUNISSEMENT EN RUSSIE Du 5 septembre au 3 octobre.OtïAÙ Moscov, Utimgrod, 23 jours à Sotchi.Traitement compris.&>\\¥tD« can.COMPRENANT AVION, HÉBERGEMENT, REPAS, ETC.Société culturelle Québec-URSS 4570,nié Saint-Denis, Mtl H2J2L3 , Tél.: 845-5778/4945 ^ A3PCKPAOT PtRMlS DU QUEBEC ;.vT/, In tourist COURS INTENSIF D'AGENT DE VOYAGES Dirigée par Madame Gisèle APRIL-FOR-TIER, avec la collaboration de Monsieur Normand FORTIER.l'école compte plus de 300 ex-étudiants actuellement a l'emploi d'agencés de voyages.en voyage?N'oubliez pas l'essentiel: un Guide de la librairie Ulysse HOIME REDUCTION DE prix TOURS T.F.TOURISME FRANÇAIS Mai à septembre 1983 FRANCE\u2014ITALIE \u2014SUISSE 22 jrs TOUR OE FRANCE 22 jrs TOUR D'EUROPE 22 jrs ALLEMAGNE\u2014AUTRICHE\u2014SUISSE 23 jrs AVEC SERVICES À PARIS Tarif aérien transatlantique en sus 2135$ 1840$ 2070$ 2100$ AMERICANADA Voyages groupes accompagnés en français Été 1983 OUEST CANADIEN 13à15joun(basedoubl«)àco(nptffdf 909 $ CALIFORNIE / ARIZONA /NEVADA 15 jours (bast double) à compta de 1135 $ Billet d'avion en sus Voyages groupes accompagnés de Montréal Guides de langue française ANGLETERRE - IRLANDE -PAYS DE GALLES - ECOSSE Circuit en autocar de luxe avec 2 séjours à Londres (4 jours) 10 au 29 juillet \u2014 19 jours 2695$ 18 sept, au 7 oct.\u2014 19 jours 2495$ Avion et prestations terrestres inclus.RÉPUBLIQUE POPULAIRE DRE CHINE CANTON \u2014 GUILIN \u2014 SHANGHAI \u2014 SOOCHOW NANKIN \u2014 PÉKIN 10 au 30 juillet 20 jours 11 sept, au 1 er oct.CAN.4052 $ AVION ET PRESTATIONS TERRESTRES INDE\u2014NÉPAL\u2014SRI LANKA Delhi-Katmandou-Bénarès-Khajuraho Agra-Jaipur-Bombay-Madras-Colombo Prolongation facultative au CACHEMIRE en juillet 16 juil.au 6 août \u2014 12 nov.au 3 déc.Billet d'avion Can.2109$ Prestations terrestres U.S.1690$ les VOYAGES H0NE INC.1460.AV.UNION \u2014 Tel .845-8221 MONTREAL H3A 2B8 Le metro a notre porte, itation M^GtlI-Union Ouvert du lundi ou vendredi inclusivement de 8 h 30 a I 8 h 00 le jeudi jusqu'à 71 h OO DETENTEUR DUN PERMIS DU OUEBEC .il._ 'un bon guide est nécessaire.j- Quelle que soit votre destination, j{ la librairie Ulysse a le guide ^v.Tr.qu'il vous faut Montréal/Vancouver\t259$ AR Montréal/Hong Kong\t1459S AR Montréal/Los Angeles\t503$ AR Montréal/ Bangkok\t1709$ AR Montréal/Lima\t689$ AR Montréal / Cancun\t399$ AR Montréal/Bruxelles (via N.Y.)\t450$ AS New York/Dakar\t1083$ AR Montréal/Calgary\t239$ AR Montréal/Paris\t599$ AR Montréal / New York\t103$ AR New York/Athènes\t529$us AR Note: A R: aller-retour A S.: aller-simple Ces prix peuvent varier selon les dates de depart, et certains tanls sont sujets a des conditions de reservation, d'annulation et de limite de sepur Tous ces prix sont sujets a changement sans préavis Taxes canadiennes ou et US de transport non comprises Tourbec Le service voyage des québécois ouvert le samedi de 11 hOO à 16h00 ¦ Tourbec Montréal\t 3506.avenue Lacombe\t342.2961 1440.rue Saint-Denis\t288.4455 Tourbec Québec\t 29 rue d Auteuil\t694.0424 Tourbec Sherbrooke\t 29.rue King ouest\t563.4474 Détenteur d'un permis du Quebec\t Librairie Ulyssç 1208 St-Denis Montréal 843-7I35 J ê ¦ ^ ¦Fa* ov 'Xv!v.v \" 'v>XvXv! X ¦ \u2022¦.;V.vv>;-\":\"x': \" Départs du 13 juillet au 07 août 699s *du 08 août au 31 oct.599s Taxe canadienne de transport 12,50$ non comprise.A Tourbec: La Classe Tourbec avion plus auto à Paris La Classe Jeunesse avion plus train à Bruxelles et Amsterdam.Les conseillers en voyages de Tourbec vous donneront tous les détails.Tourbec Le service voyage des québécois Tourbec Montréal\t 3506, avenue Lacombe\t342.2961 1440, rue Saint-Denis\t288.4455 Tourbec Québec\t 29, rue d'Auteull\t694.0424 Tourbec Sherbrooke\t- * ft .29, rue King ouest\t563.4474 Détenteur d'un permis du Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUIN 1983 _«acances warn Des millions de touristes pour un hexagone trop étroit PARIS (AFP) \u2014 Plusieurs millions de touristes vont devoir se serrer les coudes cet été sur les plages et dans les stations de villégiature française, où les professionnels du tourisme sont confrontés à un casse-tête souvent insoluble: comment loger ces vacanciers inattendus dans des stations déjà proches de la saturation.PATRICE COLLEN (Agence France-Presse) C'est que, par obligation ou par civisme, de nombreux Français ont renoncé à l'exotisme pour cet été, après l'annonce le 25 mars des sévères mesures de contrôle de change prises par le gouvernement: 2.000 francs en devises par an et par adulte (1.000 F par enfant de moins de dix ans), plus mille francs par voyage.«Capri, c'est fini», «Les vacances nationalisées», titraient le lendemain deux quotidiens.Tollé général chez les professionnels du tourisme, mais il semble que ces mesures n'aient pas trop indigné la majorité des Français: selon un sondage publié fin avril par Le Figaro, 49 pour cent des Français les croient nécessaires, alors que 41 pour cent y sont franchement hostiles, les jugent inutiles (22 pour cent) ou franchement inadmissibles (19 pour cent).Quelque 4 millions de Français avaient franchi l'année dernière les frontières pour des vacances à l'étranger.Cet été, selon les estimations du secrétariat d'État, près d'un sur trois de ces adeptes de l'exotisme séjournera en France.Ce sont donc quelque 1,3 million de Français supplémentaires qu'il faudra héberger coûte que coûte durant leurs 29 jours de congé.D'autant que nombre d'entre eux, pour qui vacances riment avec soleil, ont l'instinct grégaire.Et les autres, soumis à des obligations familiales ou professionnelles, n'ont guère le choix.Conclusion: un sur deux part en août, un sur trois en juillet.Moins de 10 pour cent choisissent septembre et seulement 5 pour cent en juin.Les vacanciers français semblent d'autre part assez peu nombreux à rechercher la solitude: un sur deux prend ses vacances au bord de la mer, moins d'un tiers à la campagne, alors qu'à peine un sur cinq goûte aux joies de la montagne.Quant aux étrangers et à leurs précieuses devises, on ignore en- core quelle sera leur réaction.Selon les plus optimistes, ils pourraient être nombreux à choisir cette année la destination France, profitant du cours avantageux du franc par rapport aux devises fortes.Mais de leur côté, certains professionnels du* tourisme craignent qu'ils ne soient rébutés par les risques de surpopulation, notamment en juillet-août au bord de la mer.Sans compter les difficultés économiques propres à certains pays qui incitent eux aussi aux vacances «nationales».Pour faire face à la marée humaine attendue cet été, le gouvernement a lancé un véritable plan d'urgence: 50 millions de francs \u2014 un cinquième du budget du Secrétariat d'État au tourisme \u2014- pour renseigner les touristes, essayer de les répartir,, renforcer et mieux utiliser les capacités d'accueil.Cent mille emplacements de camping doivent être créés avant la mi-juillet.Les grands propriétaires fonciers publics pourront aménager en camping des zones leur appartenant, et il sera même possible de planter légalement sa tente sur certains camps militaires.Dans l'immédiat, agences de tourisme et media rivalisent d'imagination pour trouver l'évasion, à défaut d'exotisme, à deux pas de chez soi et hors des sentiers battus: camping au château, séjour à la ferme, vacances en «house-boats» sur les canaux, stages en tous genres allant de la poterie à la gymnastique «aérobic», en passant par le polo, la planche à voile ou la guitare de «Blues».Mais les professionnels du tourisme sont sceptiques sur l'élasticité des capacités d'accueil.Dans les agences parisiennes des différentes régions françaises, on affiche le plus souvent complet pour juillet-août.\u2022 A Royan, station célèbre de la côte atlantique, il ne reste plus que les studios à 6.000 F par mois.Sur la Côte d'Azur, des appartements s'enlèvent au marché noir.«Complet» également dans la plupart des gîtes ruraux de Carrière-pays et même en Corse, où la vague d'attentats autonomistes avait entraîné un arrêt total des réservations au début de l'année.Déjà, touristes en mal d'exotisme et professionnels se tournent avec espoir vers 1984: le gouvernement a promis de lever le 31 décembre le contrôle des changes.un Tour organisé pour visiter l'EUROPE?La meilleure solution \u2014 ou la pire! la pîrG si vous vous laissez prendre aux «prix miracles» qui réservent toujours de mauvaises surprises! .la meilleure si vous choisissez une agence reconnue pour sa qualité et ses prix tout compris! GRAND TOUR D'EUROPE 2 au 23 juillet PROVINCES DE FRANCE 9 au 30 juillet ANGLETERRE/BENELUX/JERSEY 6 au 24 juillet DÉPARTS GARANTIS \u2014 Également garantis FRANCE / ITALIE / SUISSE 16/30 juillet EUROPE GERMANIQUE 910100 9/30 juillet L 1 Q I (Tarifs aériens non compris) Organisation directe, donc contrôle complet des services.Groupes homogènes de canadiens francophones.VOYEZ AUSSITÔT VOTRE AGENT DE VOYAGES 209500 189500 184100 149800 (ftalne.Y 9 UN SOUFFLE DE JEUNESSE PASSE SUR OLD ORCHARD BEACH C'est une jeune station qui fêtera cette année son centenaire.Après 20 ans de stagnation, un souffle d'air frais vient d'y arriver lorsque Jordan Kobritz a choisi Old Orchard pour son équipe de baseball Triple A.Cette proposition semble avoir galvanisé les autorités de la ville et leur avoir donné une nouvelle énergie.En effet, comme l'indique le directeur des services de la ville Jérôme Plante, 4 projets sont déjà en cours et le coût total s'élèvera à près de 6,4 millions de dollars pour la construction.D'autres nouveautés prévues devraient atteindre 11,4 millions de dollars comme coût de construction.La plupart de ces projets sont du genre condominium.Il nous apprend qu'il se construira 2 grands complexes d'appartements, un complexe sportif, près du stade de baseball.On y trouvera une piscine intérieure de taille olympique, des courts de tennis, handball et racquetball.Le promoteur de Saco, Ronald Boutet, indique que si le projet de baseball se concrétise, outre la transformation actuellement en cours de l'hôtel Brunswick de West Grand Avenue en condominiums, il étudie actuellement trois autres projets.«3 -19 Les nouvelles constructions et transformations prévues pourraient amener un afflux de taxes de plus de $ 151,000 par an, ce qui permettra à la ville de multiples modifications et améliorations pour le plaisir des futurs vacanciers.Un autre atout en faveur du nouveau dynamisme d'Old Orchard est le projet de modification de zonage sur la plage.Ceci permettra également d'améliorer les équipements existants pour le plus grand plaisir des futurs vacanciers qui retrouveront à Old Orchard tout le charme de jadis.Nul doute que la nouvelle génération des propriétaires de condominiums, qui effectueront des séjours plus longs, mettront aussi à la disposition des vacanciers de nouvelles possibilités sur le plan de l'hébergement, sera à brève échéance un facteur d'essor et de renouveau pour la célèbre station balnéaire.Les commerçants voudront offrir à cette clientèle retrouvée des articles de bon goût, à des prix compétitifs.Le temps des boutiques aux vitrines fanées et des danseuses de baladi et autres pseudo exotismes est révolu et Old Orchard retrouvera très bientôt l'image de station offrant une gamme complète de plaisirs à l'intention des sportifs et des familles au grand complet.1953\u201430'*™ Anniversaire\u20141983 35 Unités Modernes\u2014Frigos\u2014CATV Couleur-Thermostat dans chaque unité\u2014 \u2014Joseph's by the Sea \u2014 Salle à manger, licenciée.Acceptons la plupart des cartes de crédit Pour information et réservations: Gerard et Simmone Janelle, Prop.-gérants Tel: (207) 934-2221 \\Wn4d, + l ** \\U-SI (.KAMI %\\lAil iTMf ft 1^1 ni|ii)|« IIVKIi III \\< Il M MM ikih.i OGUNQUIT HILLCREST Magnifique lu de la Mamelle-Angle terre récemment restauré, offre de luxueux studios et appartements à louer avec piscine intérieure et tourbillon (207) 646-7776 646-4217 D#OchfrofNf MOT! L Sur h bord de h mer Ctttjjes aissi disyinikles 2 et 3 clmobres Old Orchard B* sain Un Hôtel Quatre Étoiles à Sunny Isles Hôtel balnéaire surTOcéan et 184th, Miami Beach, Ft.33160 Payez pour 6 et séjournez 7 nuits D'autres hôtels sont bons et coûteux Le Thunderbird est uniquement bon NOUS VOUS OFFRONS NOS FORFAITS SPÉCIAUX Pour réservations et renseignements consulte/ votre agent de voyages ou appelez frais virés 1-305-931-7700 NOUS, ON FÊTE L'ÉTÉ! AU CHATEAU BY-THE -SEA 19115 Collins Ave., Miami Beac/i, Fia.33160 PAYEZ 6 NUITS PASSEZ 7 NUITS Jusqu'au 18 décembre $96 pur personne, par semaine.2 par chambre 34 chambres sur 163 Verre GRATUIT à l'arrivée \u2022 Pizza CîRATUlTlî tous les jours \u2022 Cocktail GRATUIT toutes les semaines «Tennis GRATUIT à volonté \u2022 Ski nautique GRATUIT «| Films GRATUITS sur place \u2022 Stationnement libre GRATUIT.RABAIS DE 10% SUR LA NOURRITURE RÉSERVATION ET RENSEIGNEMENTS: VOIR VOTRE AGENT DE VOYAGES OU TÉLÉPHONER, À FRAIS VIRÉS, AU 1-305-931-8800.TROPIC CAY RESORT MOTEL AU BORD DC LA MER ToHfi tpéoowx povr pré- (tterToriofii Ckailn pur 2 ptrs.149s m 1 nts \u2022Elficimj » pm 2 pin.1741 un î nts IM k » J et rtp ¦ mmI fc ii ton*.Écrire à: 529 North Atlantic Blvd.Ford Lauderdale, Fia.33304 ou téléphonez: (30S) 564-4386 1 .*amev Bureau de Montréal: 3844431 ou a frais virés.(305) 538-0811 ¦ \u2022 i i \u2022 / i .» (BLXE 56) aller-retour Vers Ft Lauderdale, Miami ou West Palm Beach (En vigueur du 1er mai au 12 décembre 1983.) I - t 1 \\ i l \\ l 7 I ) ( t I \\ J \u2022 t I * * l t » i \\ S t I t Delta vous emmène vers Ft.Lauderdale, Miami ou West Palm Beach pour seulement 244$ (BLXE56) aller-retour si vous partez les dimanche, lundi, mardi ou mercredi et revenez les mardi, mercredi, jeudi ou vendredi.Si vous partez les jeudi, vendredi ou samedi et revenez les samedi, dimanche ou lundi, le tarif est de 275$ (BLWE56*.Pour 226$ (BLXE56) aller-retour en semaine, et 255$ (BLWE56) aller-retour les fins de semaine vous pouvez vous envoler vers Tampa/St.Pete ou Orlando/EPCOT/ Walt Disney World.Les enfants peuvent également bénéficier de nos tarifs économiques.Si vous le désirez, vous pouvez revenir dès le dimanche suivant.Prenez soin de faire vos réservations et d'acheter vos billets au moins 14 jours avant votre départ.Le nombre de sièges est limité et 30$ de pénalité sera appliqué s'il y a changements ou annulations.Pour plus de renseignements au sujet des autres conditions et restrictions, communiquez avec Delta.Envolez-vous par Delta vers Tun des 11 super centres-soleil de la Floride.Delta vous offre un vol sans escale vers Miami et un vol sans correspondance avec une seule escale vers Ft.Lauderdale et West Palm Beach en plus d'un vol avec une escale vers Orlando/EPCOT/Walt Disney, le seul à bord d'un spacieux TriStar.Nous desservons également Tampa/St.Pete, Jacksonville, Sarasota/Bradenton et Ft.Myers.Tous les départs s'effectuent depuis l'aéroport de Dorval.Les Vacances de RêveMD Delta vers Miami/Orlando.Huit jours, sept nuits, à compter de 137$ (U.S.) par personne, deux personnes par chambre.Ce forfait de rêve comprend l'hébergement pendant cinq nuits à Miami et pendant 2 nuits à Orlando/EPCOT/Walt Disney World et la location d'une voiture économique Chevette 2 portes, climatisée, ou d'un modèle semblable de l'agence Alamo pour sept jours.Kilométrage illimité (essence, assurance facultative de 6,50$ (U.S.) en cas de collision en sus).Tarif aérien, taxes et pourboires non compris.Ce forfait est en vigueur jusqu'au 15 juin et à compter du 15 août au 12 décembre 1983 (ITDL-HHM07).Consultez votre agent de voyages ou appelez Delta au 337-5520.Tous les horaires, tarifs et forfaits sont en vigueur depuis Montréal et sont assujettis à des changements sans préavis.(Détenteur d'un permis du Québec).ADELTA Delta est toujours là! î r il le 'rW-f.-jê.t'y.« t.'>& v ¥ Fort IxdirdoM JUSQU'AU '5 DÉCEMBRE 415 per ow, poi persora» 2 par chambre 75 chambres su» 550 juillet et ooût ajoute* 1 * par jour, par personne UNE SEMAINE ; VACANCES EN F AMHiE À MIAMI BEACH FLORIDE PAR CHAMBRE PAR CHAMBRE 6 nvhV7 fours 12 nuitt/13 lours 50 d«mbr« w* 400 \u2022oWr.m tarmma b 1 8 décWx.1W3 À Miami teach, un sise de 15 ocres au bord O» la mer \u2014 1 000 piedt de pkjge privée bordée de parasols Tlti \u2014 TV conteur \u2014 Climatisation \u2014 Trots piscines extérieures et une piscine intérieure evec sauna \u2014 leitowrant tt coue-aouS» \u2014 Ion prés des pis-ones et chaises longues \u2014 Planche à voie \u2014 Vol à parachute\u2014 locations de voters \u2014 B bien plus i ta prix comprend: i'è4i-\u2022 teeervof ion pour Marco Polo et Waikiki Cenéto istn sfsst st repps ss cssssrsu ut tsn 1-800-327-6363 Oemendei net tanh nwftwef» ip««v« LIFTER'S on tord de ta prsorn Upmwi 'Réwvationt: appeler À Montréal \u2014 (514) 848-7293 À Toronto \u2014 (418) 647-3761 A Québec \u2014 (416) 283-2364 WAJKIKI | RÉSIDENCE BALNÉAIRE Ambiance déconfroefé* JUSQU'AU 15 décembre 9 par jour, por personne 2 par chambre 50 chambres sur 350 99Hà*é»rèàmm,èan* S*\" (arfawew BEACH CLUB § \" ^ I4X it 4 Cefci km, mmà h ¦ *, Fk «léfl f juillet et ooût, ajouter 1' par jour, par personne Au bord de l'océan 188 th et Colins av.lwes,R3316C ^ySunriy (A MKhmri wrtrt Mciri tmxh rt Fort lovoWao*) ÊÊÊÊÊÊk LES VOYAGES flBi TreasureTours INC Détenteur dun permis du Quebec On sait maintenant qui choisir pour la VOLS SANS ESCALE VERS LA FLORIDE Départs les samedis et dimanches de Dorval entre la période du 6 juin au 4 déc.1983.aller-retour Enfant À partir de 179$ aller-retour Votre VOl comprend: e Voyage aller-retour par avion avec Nordair \u2022 Service de repas avec vin et champagne a titre gracieux durant le vol.\u2022 Service d un représentant Treasure Tours a l'arrivée et au depart, \u2022 Voiture en option et transferts au comptoir de location de voitures e Franchise de bagages de 20 kg (44 ibsi Ne comprend pec Les taxes de depart américaine et canadienne Les reservations doivent être faites au moms 14 jours avant le depart Pour 20$ de plus par personne, vous pouvez reserver seulement 7 jours avant la date de départ Seul le voyage aller-retour peut être reserve Le passager ne peut revenir avant le premier dimanche suivant la date de depart Le séjour maximal est de 4 semaines a compter de la date de depart Tous les vols sont regis par les règlements de la Commission canadienne des transports applicables aux vols ABC (vols affrétés avec reservation a i avance) Les modalités et les conditions sont contenues dans le dépliant des vols noiises par Les Voyages Treasure Tours Inc Procurez-vous votre exemplaire gratuit chez votre agent de voyages Dates de departs 30 mai au 24 juin 25 juin au 21 août 22 août au 7 oct 8 oct au 4 déc Ft.Lauderdale 249$ 269$ 249$ 269$ 189$ 199$ 189$ Orlando Clearwater Daytona * * 239$ 259$ 239$ 179s 189$ 179S 199$ 249$ 189$ à compter du 17 juin, vols sans escale tous les vendredis matins a compter du 2 juillet, vols sans escale tous les samedis aores-midi LOCATION DE VOITURES EN SPÉCIAL Réservations sur vols nolisés (ABC) seulement En vigueur maintenant jusqu'au 26 juin 1983 \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatisée \u2022 Kilométrage illimité Ce special s'applique lorsque 2.3 ou 4 adultes reservent en même temps et voyagent ensemble sur un vol nohsé Ces tarifs ne s'appliquent que sur les voitures de catégorie E Une voiture de catégorie supérieure peut-être obtenue à un coût additionnel en faisant la demande lors des réservations.v POUR 4 ADULTES 9,00* PAR SEMAINE POUR 3 ADULTES 19,00* PAR SEMAINE POUR 2 ADULTES 29,00* PAR SEMAINE J W voyages PRO-CLUB INC.2100, rue Guy, suite 105, Montréal Prrmis du Ouf bec 931-3501 Y 12 WLANCSS VOXAG& LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUIN 1983 AU MUSÉE DE L'OR DE BOGOTA Collection d'orfèvrerie unique au monde BOGOTA (AFP) - Collée-tion d'orfèvrerie unique au monde, le Musée de Tor de Bogota matérialise quatre siècles plus tard le rêve inaccompli des conquérants espagnols, lancés à la recherche des trésors précolombiens dans un grand délire Yves GASCON_ chimérique né de la fabuleuse légende d'El Dorado.Un patrimoine archéologique et culturel de plus de 29000 pièces en or, finement ciselées pour la plupart, témoigne aujourd'hui que les peuples habitant la Colombie avant l'arrivée de Chris- tophe Colomb avaient acquis une solide maîtrise du travail du métal précieux.Constitué par des oeuvres d'art d'une grande beauté formelle, cet héritage inestimable qui a échappé à la convoitise des Espagnols, repose maintenant dans les salles du Musée de l'or ouvert en 1939 et enrichi au cours des années par des dons, des rachats de collections privées et les mises au jour de nouveaux trésors.Onze cultures préhispaniques, situées dans des zones riches en filons ou en alluvions aurifères des Cordillères andines ou des plaines de la côte Atlantique, ont laissé des vestiges de leur travail de l'or.Elles ont pour nom: Tai-rona, Sinu, Muisca, Quimbaya, Tolima, Calima, Cauca, Tumaco, Narino, San Agustin, Tierraden-tro.Un message religieux A travers leurs diverses expressions artistiques, les Indiens ont donné un message magique et religieux au métal jaune, que ce soit l'or fin de 24 carats, l'or d'une pureté inférieure ou encore la tumbaga, un alliage d'or et de cuivre leur permettant d'abaisser le degré de fusion du métal précieux.Le travail de l'or dans les régions andines remonte, selon les historiens, au septième siècle avant Jésus-Christ, comme en témoignent les plus anciennes cultures, Calima, San Agustin et Tierradentro.Mais c'est principalement entre les septième et quinzième siècles de notre ère que l'art des civilisations précolombiennes s'est affiné, avec des techniques avancées telles que le moulage à cire perdue, le martelage, le repoussage et l'utilisation de matrices en pierre.Les chroniqueurs de la Conquête affirment que l'or, considéré sous l'angle matériel du trésor pour les Espagnols, avait une valeur transcendantale pour les indigènes.Il assumait trois fonc- tions principales: calmer la colère des dieux grâce aux offrandes, assurer la survie des tribus et garantir le passage dans un au-delà heureux qui devait aboutir à la réincarnation.Les objets retrouvés au cours des siècles se rapportent ainsi presque tous à trois manifestations de la vie des indigènes précolombiens: fêtes religieuses, guerre et funérailles.:: \u2022 i » ne Ull * * B * Ç\"»«^-»nr x 3 I \u2022x INFO., sur LA SUISSE AVION \u2014TRAIN \u2014AUTO BROCHURES TOURISTIQUES 844-6795 V0 T ABf.C * KUWDUOUBK PENNSYLVANIE MONTS POCONOS À 375 millet de Montréal Un CM** vMgiofw» «\u2022 500 oertt pow cowpWt màmmâ 1 767-1875 OU écrive r o 1077 \u2014 5t AVENUE VERDUN, Que., H40 2Z5 ou comutHx un oomi d» voyoç+t V .v .VS- NEW YORK consacre! tëmpTet argent à new york et pas à votre chambre d'hôtel U.S.parjiir, occupation double R Directement tvr la place A^lotô/ty opcoi.mit.de ^ # * é\\é\\ Wildwood Crest.NJ.yJPjV V V W Tel l609) 729-6600 MOTH POUR VACANCIERS, COMPLETEMENT NEUF Toute* le» facilite» et octi»i»e* pour *o» «oconce» \u2014 Ba* valon \u2014 CcHeteno \u2014 Chombce» iuiueuset de unité» type «EH» donnant toute» uit la mer gramme d'octivite» \u2014 tout «que de codooui \u2014 \u2014 Mmi-marche \u2014 Salle de teu* - Oar a la plage Inttollation» complète» pouf le* di»erti»»ementi lummum pour le» tournée» de .oconce» DANSi ET SKCTACli AU IAI-SAION fenre ou tmi+phontf pour re»er>er 9701 Atlantic Avenue Wildwood Of tt Nf w Jfri f y 08260 Jfl 19th & Plage, dép.G.No.Wildwood, NJ.08260 Venez poster d'excellente voconces familiales dons un motel de station oolneoire conçu pour vous.Tous genres d'unités de luxe, prix roisonno Wes.Les commodités induent piscine chauffée pour odulte et patougeuse, salle de recreation, unites avec chauffage et dimetisotion, TV couleur o>ec coWe.Près de toutes les octivités de voconces.A quelques pas de lo ploge- Pour miêignemenh, qppofcf ou écrire(609) 522-4766.aw 325 Mt, 2S« Annua WMwwf.1U.00200 (000) 522-5013 App.cuisine à la semaine ou por pers.chambre *~ par jour INOUSPAtLONSRANÇAlS) Pr« de k> ploot.OoordwcA, Centralis WOWETÉ ET AMITIE ASSUREES BRISTOL Véritable centre de villégiature pour des vacances au bord de mer.Chambres, suites, studios Piscine chautfée.bain sauna, télé couleur, téléphone dans chaque chambre, climatisation et chauffage, terrain de jeu pour les enfants Écrire ou téléphoner pour recevoir gratuitement notre dépliant en couleurs.BRISTOL PLAZA sur la plage.Rosemary Road Wildwood Crest.N.J.08260 Tel : (609>729-1234 ou 692-5522 PLAZA SPRUCE HOTEL 181 SO, Now York Avenue Atlantic City, NJ.08401 \u2022 Corn de rue de la ploge, près du casino \u2022 100 chambres ef appartements \u2022 Tarifs raisonnables, identiques à ceux d'avant le casino (Tarif familial spectoi) \u2022 Vérondas spocieuses ef oscenseur Pour renseignements, appeler ou écrire (609) 344-6448 Un noweou motel superbe sur lo ploge laveuses suites 2 dvombrev it-icto «emet wrte de motel avec 2 chanbrw, toutes avec réfngerateuf, dimctijctwn - TV couleur et musique \u2022 pi tone ofyrr.piqve chovHee \u2022 po-tougeust - sofie de jeu \u2022 oxen** \u2022 buanderttte - gloce \u2022 service de femme de chambre \u2022 i+ctionnement hors rue \u2022 semee de gardiennes \u2022 café Écrire ou appeler Paradise Inn Sur la Ploge, Denver Rood WiWwood Cret», N.J.08260 609-729-5000 SQfl occcpatUn ' S/|£* j partir de WW simple jjjrtroeTrW AU COEUR DU DISTRICT DES SALLES DE SPECTACLE \u2022 Nous acceptons les devises canadiennes au pair \u2022 Restaurant pour gourmets \u2022 TV couleur \u2022 Bar salon \u2022 Climatisation VISITEZ LE Consulate HOTEL de luxe à prix abordable 224 West, 49th Street, New York, N.Y.246-5252 Telex # Consu 427035 Appelez-nous eu écrirez peur obtenir le brochure codeur gratuité.DECOUPEZ LE LONG DE LA LIGNE POtNTILLEE J S.L fi - 4- - 24e FESTIVAL DE MUSIQUE .EN MER du 1er au 14 septembre 1983 à bord de m.s.MERMOZ Les escales Malte \u2014 Nauplle \u2022 Chios Istanbul \u2014 Kusadasi \u2014 Rhodes Les Artistes Maurice André Kiri Te Kanawa Philip Moll Guy Touvron Paul Ostrovsky Cécile Licad Tamas Vasary Frederic Lodéon Dizzie Gillespie Boris Christoff James Gaiway Bernard Soustrot Shlomo Mintz Byron Janis Gersende de Sabran Ruggiero Ricci Frans-Maggio Ormezowsky Ouatuor Takacs de Budabest Orchestre de Chambre de Pologne Antonio Gades et sa troupe Les prix Par personne sur base double selon disponibilités \u2022 de Toulon à Toulon -1 au 14 sept.Q A ¦! C $CA avion en sus à partir de 04 I au départ de Montréal \u2022 de Toulon à Istanbul \u2022 1 au 9 sept.vols Istanbul/Paris inclus O À QP^ $CA avion en sus à partir de éL *tOO.au départ de Montréal \u2022 d'Istanbul à Toulon - 6 au 14 sept.vols Paris/Istanbul inclus O A QC\\ $CA avion en sus à partir de ci *tOO.au départ de Montréal Soyez not Invités: Toutes vos excursions, réceptions, concerts et consommations au bar vous sont offerts pendant la durée de la croisière.Nous disposons de sièges sur AIR FRANCE Il n'en coûte pas plus cher de réserver via votre agent de voyages \u2014 procurez-vous nos brochures \u2022 ou écrivez à Croisières Paquet, 1851 est rue Sherbrooke, suite 606, Montréal, Que.H2K 4L5 ^CROISIERES PAQUET Goliger A votre jervtce depuis 1955 Détenteur d'un permis du Quebec 2953, rue St-Chories, Kirtlond Tél.: 694-3087 Si vous hésitez sur le choix de votre prochaine destination CONSULTEZ UN AGENT DE VOYAGE «¦I LES VOYAGES TreascireTocirs INC Détenteur d'un permis du Québec Voyagez en JUIN et profitez des meilleurs prix en lLZ^^DKQS campground Box 669, Rte 9, CAPE MAY, NEW JERSEY 08204 TÉLÉPHONE: (609) 884-3567 Vous en aurez plus pour votre arg«nf dans ce terrain de camping du New Jersey.Le camping Lake Laurie vous offre en effet un excellent taux de change pour le dollar canadien, valcble pour tous les campeurs canadiens.Il est grand temps de songer au soleil, aux plages et aux prochaines vocances pour toute votre famille.Notre terrain est magnifiquement situé, à 5 milles seulement du célèbre Boardwalk de Wildwood, à 3 milles de Cape May et a moins d'une heure des casinos dAtlontk City.Le terrain Lake Laurie offre 750 emplacements ensoleilles ou ombrogés, 5 salles de douches et buanderies modernes, un mo-gasin, un snack bar, un pavillon de loisirs, une piscine de taille olympique, un beau lac avec une plage de sable, tennis, minigolf et terrain de jeux pour enfants.Durant les mois de mai et juin, nous accepterons l'argent canadien au pair pour la location de votre emplacement (seulement).Durant les mois de haute saison, en juillet et août, le taux de change sera 10%.Pourquoi payer jusqu'à 20 -f 25% ailleurs?Le paiement doit se feire en argent comptant; les cheques ne sont pas acceptes Cette offre spéciale est uniquement applicable pour les frais de réservation de l'emplacement.Ne tardez pas a effectuer vos réservations.Retournez cette annonce avec vos nom, adresse et nous serons heureux de vous faire parvenir notre brochure couleur, avec liste de prix et for-b mule de réservation.Départs les samedis et dimanches de Dorval du 11 juin au 26 juin 1983 DOCUMENTATION GRATUITE COMPOSEZ SANS FRAIS: 800-221-1532 NJ.609-522-1407 THE WILD WOODS Dept.69, P.O.Box 609 Wildwood, N.J.08260 L'UNE DES PLAGES LES PLUS BELLES ET LES PLUS SÛRES AU MONDE I l l ! I I I I I I I I I I I I I Première étape vers de bien belles vmamesi votre boite aux lettres! Nom.Adresse.Ville.Province.Code Postal.Veuille/, m'envoyer O .des renseignements au sujet des vacances au New Jersey, sans frais.EU .la trousse-vacances couleurs VIP Vacation You fcrfecT [ogrmer Kit.Ci-joint un dollar (IS) en paiement des frais de manutention et de poste.VACATION KIT.NJ DIVISION OF TRAVEL AND TOURISM CN 826, Trenton, N[ 08625 I I I I I I I I I I I I I I I I I I CLEARWATER Sandcastle I 1 sem.à partir de 2 sem.à partir de 339$ 439$ DAYTONA Dakar Motel 1 sem.à partir de 2 sem.à partir de 409$ 589$ FT.LAUDERDALE Sheraton Yankee Clipper 1 sem.à partir de 2 sem.à partir de 419$ 579$ ORLANDO Days Inn 1 sem.à partir de 2 sem.à partir de 369$ 499$ WEST PALM BEACH Colonnades Beach Hotel 1 sem.à partir de 2 sem.à partir de 399$ 529$ MIAMI Sea Breeze 1 sem.à partir de 2 sem.à partir de 379$ 539$ Ces voyages à forfait comprennent le transport aérien, l'hébergement et la location dune voiture climatisée avec kilométrage illimité.Tarifs par personne, deux personnes par chambre, à l'exception de Clearwater où les tarifs sont par personne, quatre personnes par condo.Les modalités et les conditions sont contenues dans la brochure printemps/été/automne 83 de Les Voyages Treasure Tours Inc.Procurez-vous votre exemplaire gratuit chez votre agent de voyages.Place Longueuil 679-3777 53e année au bon accueil des Canadiens ^ VOYAGES £M* 4454, me Saint-Denis (\u2022mil jnfTà 21b Un kt sekt) 845-S225 Place Port o bol lo Place Newman Centre Laval Place Saint-Eustoche Lachute Plaza Saint-Hubert 911 est, rue Boaubien Centre Domaine Galerie* Normandie Galeries Du puis Permit du Québec 672-5353 364-6780 687-0880 472-6634 562-3788 273-2581 273-7755 254-9969 331-9971 844-8416 - 3 a o *ï A «J s «I \u20221 W 2 m.«\u2022 lf) 1 à 1 ¦*» m In * \\0m LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUIN 1983 IfflCANCES VOYAŒL Y 13 v Comment drainer un million de touristes pour renflouer les finances DJAKARTA (AFP)\u2014 Le déficit de son commerce extérieur a poussé l'Indonésie à déployer des trésors d'ingéniosité pour exploiter à fond sa «mine d'or» touristique: 13,600 îles tropicales.Les responsables du tourisme indonésien caressent l'ambitieux espoir de pouvoir ainsi attirer en 1981 un million de touristes et d'orienter graduellement le pays vers le tourisme de luxe.En 1982, l'Indonésie a accueilli 580.000 touristes.Pour allécher les touristes, le gouvernement indonésien a décidé à partir du 1er avril de ne plus demander de visas (pour une durée de deux mois) pour les ressortissants de 2(> pays et de faciliter les formalités de douane.Des investissements relativement importants sont également prévus dans le secteur touristique pour les prochaines années, notamment à Bali.M.Joop Ave.directeur général du tourisme, a annoncé récemment, lors de l'ouverture d'un hôtel «cinq 1 n BURfcAU DE TOURISME DE CUBA 440.bout.Dorchester oueM.suite 1202.Montréal.Québec H2Z 1V7 Tél.: 875-8004 TU : 055-62399 étoiles» de 450 chambres sur l'île, la construction prochaine à Bali d'un «Club Méditerranée» et de deux hôtels: «Sofitel» et «Sol Bali».Le ministre du Tourisme, M.Ahmed Tahir, a annoncé cette semaine que: «Le moment viendra où l'Indonésie n'acceptera plus de touristes étrangers qui dépensent seulement 1,000 rp (environ un dollar) par jour dans des motels bon marché».En 1982, chaque touriste a dépensé en moyenne pendant son séjour 350 dollars.Selon les prévisions du ministère du Tourisme, l'Indonésie devrait recevoir en 83-84: 225.000 touristes européens (contre 182.000 en 82), 150.000 Australiens (87.700 en 82), 100.000 Américains (56.500 en 82), 225.000 Japonais (71.400 en 82).POUR L'EUROPE Réservez vos billets d'avion au prix économique N.Y.\u2014 bruxelies ouvert un an $528 US \u2014 $260 US \u2014 N.Y.\u2014 Francfort ouvert un an $548 US.SB $270 US \u2014 WARDAIR \u2014 PARIS à partir de $548\u2014Londres $538\u2014Spécial aller Paris $315 US.DEPUIS 1948, LOCATIONS AUTOMOBILES ET CAMPERS POUR L'EUROPE \u2014 VENTES et LOCATIONS hort-Uxe, assurances internationales, etc.SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 2050, rue Mansfield, MU\u2014Tél.: 281-1040 \u2022Depuis 36 ans au service des voyageurs, a inventé *et innové pour vous le plan TT financé dit «Achat-rachat» et le kilométrage illimité.Profitez-en au maximum.ACHAT-RACHAT Locations \u2014 vente hors-taxe toutes marques européennes livrables Paris-Bruxelles, etc.Permis international \u2014 Assurances automobiles internationales \u2014 Locations, achat-rachat RENAULT.VW.TALBOT, CITROËN, etc.(Citroën 2 cv, 3 semaines $349 avec 2 billets d'avion.Citroën LNA, 4 portes, spécial WARDAIR 22 jours $374 \u2014 30 jours $454, etc.VW Polo 3 semaines $499 BRU.) paris spécial \u2014 locations autos Avec billets avion.\u2014 Une semaine \u2014 Taxex incluses \u2014 kilométrage illimité.\u2014 RENAULT 5-CINQ PORTES $149.\u2014 RENAULT 14 et VW GOLF $169.\u2014 RENAULT 18 $199.Pour les amateurs location Rolls Royce \u2014 Mercedes 500 SEL-Porsche 911 \u2014 Ferrari 308 \u2014 BMW 528, etc._ _\u2022 '_ VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES Tout billets d'avion, bateau, train, eurailpass pour l'Europe, tours vers Cuba, le Mexique, let ANTILLES, CLUB MED, etc.Pour Paris, tarifs spéciaux groupes.MONTRÉAL-PARIS-MONTRÉAL: Prix spécial $548 CAD Entre 13 juillet \u2014 7 août f699 CAD 8 août \u2014 novembre '599 CAD NEW YORK - MADRID: $449 US TOURING CLUB DE FRANCE 2050, rue Mansfield.Mezzanine U métro Peel-Tél.: 281 -1040 Permis du Québec NOUS ANNONÇONS LES PRIX D'AOÛT Des tarifs plut bat sont disponibles en dehors de la taiton de pointe.?NOUS GARANTISSONS LES MEILLEURS PRIX Faites vos réservations de voyage à nos agences avec l'assurance que si avant votre départ le même service vous est offert à un prix inférieur, vous recevrez le remboursement de la différence sur production do preuves à l'appui.Nous garantissons les prix annoncés sur les inscriptions complétées avant le 30 juillet 1983.1.l'orient 1\tcroisières 1\t| année sainte CHINE TAIWAN JAPON BAU HONG KONG COtfe SINGAPOUR PHILIPPINES\tSaguenay, St-Laurent St-Pierre et Miquelon Déport de Mootréol Bermudes et Nassau Déport de New York 7*880* + Bermudes Déport de New York\tROME ET LOURDES 17 in Undre*.Nom», eodeene, *\u2022»*.tteam, Pterenea, Poe.MM* Code, toos, Uwdea, Pom Départ 13 MM 1770* Autre, déports 1540* MivwwH rmurnns* VoyooedeîS jn en franco's.3790* Amd wefep wtÊéêmà wm p» 4m Wjm pow \\m vte»\u2014 forte-ttoJVW.Iléft4wftf9 tfoWA à v#^pg\t\t \t\tterre sainte \t\tlew.JJQJMJBo, lidilÉiw, Me~ MretK e*.ÎS |* 30 repos, JAPON ISfevrs 2495* Njmijî biÉMijil te* le* «mm\tS 1rs 399* tk.479* S.S.Britanis Départ de New York juillet et août s* 399*.,.479* Let Antilles (avion de Montreal inclut) 7*995* +\tT^T».2800* \t\tcosta del sol \t\tTORREMOLINOS Mi0*0ndHMlr.ll49* FUENGIROLA AptPyr £.269* oT889* TOUR D'ANDALOUSIE Jîl269*«£n079* Avtenlndua mexique 1\t\t Déport tous les somoots soirs et rfirnonenos ACAPULCO 589* PU6TT0 VALLAITA 489* CANCUN 489*\t\t \t1 europe 1\t \tAvion 699* vert Paris Avion +ovte 3 semaines 883* 6 semaines 957* J»eVa» Il io>o64i, départ h «MMftt ter Air tronc, eoet o» cerdom futqw'à 90* d'ncompH m* le loco Bon par pattogor (2 peneones levant une vnénjre Rene** pewr 3 à 6 nwnn).Prix à partir de 459* CIRCUITS AUTOCAR EN EUROPE Venei consulter notre vaste cneix de programmes\t \t\t1PALMA *e MAJORQUE - voyage de noces 1\t\tVeeemet eus Meern, o^nur è Meookd, hetet Cerol PWyo ?.1169* U1469» Avien Indus Autret r»e*ei» à AreneJ, Ce'n rW Déport le oVoof>cHe ACAPULCO \u2022 CANCUN \u2022 FLORIDE CUBA \u2022 MARTINIQUE ET GUADELOUPE Aporrtr4e399* SeeoeJ e*ocafeJh cecfctotf, Aevrs,\t\t \t\t[Iles canaries \t\tPuerto de la Crux Il 1149* îi 1319* 1059* Avion comprit \t1 la france | GASTRONOMIQUE\t las vegas 1\t\t| disneyworld J * 7 rwtti «vec le» Ange*»» et ~*489 à 969*\tVins et chateaux Du 9 au 23 octobre 2395* U rente om vienobie».\tVoyage familial w-,179*a**.229* Chofai dj mmkk è ko» pjh.53e ANNÉE AU BON ACCUEIL DES CANADIENS aw VOYAGES ^0 LTEE 4454 St-Denis (ouvert jusqu'à 9 h tous les soirs) 845-8225 Plazo St-Hubert 911, rue Beaubien E.Centre Domaine Galerie Normandie Galerie Du puis Permis du Québec 273-2581 273-7755 254-9969 331-9971 844-8416 Place Longueuil Place Porto belle-Place Newman Contre Laval Place St-Eustoche Lochute 679-3777 672-5353 364-6780 687-0880 472-6634 562-3788 ONTARIO i : m /VauA cuLO+vi {joit le tout de* MdL-ÛUi $L t'y ¦MHorJI ;.Ml m I de ta e.A/.e.; 8$ ; \u2022m- / Aloud aoo+pl joué dotvi leA uaCfU&i au Pont Sta+tleq Ah! l&l me/w^Uteuied cltut&i A/ia miques ont dû emboiter le pas en -Coffrant des séjours à prix abordables aux adeptes de la voile, ainsi qu'à ceux qui veulent s'initier à ce sport.À La Vigie, cette base de plein air située au lac Saint-Joseph, le \u2022 directeur Christian Drolet nous a déclaré que son centre a suivi de près cette évolution de popularité 1 ét ils organisent maintenant des j séjours pour,les amateurs de planche à voile également.En deux ans, la flotte de voiliers de La Vigie est passée de 6 à 14, et le nombre de planches à voile, de zéro à 6, de manière à satisfaire une cinquantaine d'adultes à la fois.Plus coûteux que les séjours conventionnels, 48$ au lieu de 36$, ce qui comprend le logement et les repas, il s'agit cependant de prix fort accessibles qui respectent le caractère non lucratif de cet organisme.Créée en 1976, La Vigie accueillait à ses débuts les enfants et les adolescents dans le cadre de classes nature et de camps d'été.C'est en 1979 qu'elle décidait d'élargir ses horizons en développant des services dédiés aux adultes.Depuis ce temps, les couples, les familles, les groupes et les personnes seules peuvent profiter des aménagements pour vivre un séjour de plein air, toute l'année.Les familles ont d'ailleurs droit à une tarification spéciale dans le but de leur assurer I * 4 ~ PRENEZ VOTRE VOITURE A VANCOUVER ET LAISSEZ-LA À CALGARY SANS FRAIS une plus grande accessibilité aux activités de plein air.L'adresse de La Vigie est 550, boul.Maher, ville du Lac Saint-Joseph, CP 188, Sainte-Catherine, G0A-3M0.À La Cabouse, base de plein air air du lac Ouareau, l'évolution de la popularité de la voile a été semblable.On y offre maintenant des stages de voile blanche toutes les semaines, des séjours de voile et camping à dix reprises cet été sur les grands lacs des Laurentides, des cours de canot, certains week-ends, et des forfaits pour des descentes de rivière.Entreprise différente, La Cabouse appartient à ses membres et à ses travailleuses et travailleurs, et elle s'est engagée, en plus d'offrir des séjours économiques dans une auberge confortable, dans la mise en valeur du milieu naturel et dans la protection de l'environnement.Pour obtenir le programme de cet été à La Cabouse, il faut écrire à l'adresse suivante: Lac Ouareau, CP 30, bureau Lussier, Saiont-Donat, J0T-1X0.du canot Des dizaines de milliers de visiteurs se rendront à Ottawa, du 28 juin au 4 juillet, à l'occasion du festival du canot.Des courses sont organisées sur le canal Rideau et plusieurs spectacles seront présentés.1 SEMAINE PAR PERSONNE BASE 2 VANCOUVER AVION+AUTO VANCOUVER/ CALGARY AVION+AUTO CP Air L< 439 $ INFO., sur LA SUISSE A.yiON \u2014 -TP AIN \u2014 AUTO BROCHURES TOURISTIQUES 844-6795 469 $ L'AVION \u2022 Montréal/Vancouver/Montréal ou Montréal/Vancouver/ Calaary/Monîréal sur les vols de CP Air au tarif éconoclub en semaine \u2022 Départ du 1 mai au 16 juin \u2022 Taxe canadienne de transport non comprise Tous les prix sont sujets à changement, limité selon la disponibilité des places d nunc I VOITURE Mise à disposition d une voiture compacte pour 1 semaine 1500 km gratuits (possibilité de rachat du km illimité: 20$/semaine) Assurances complémentaires et taxes en sus Le nombre de forfaits peut être 'avion et des voitures.VOYAGES CONSULTEZ VITE VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ TRAFIC: (514) 875.7400 Détenteur d un permis du Québec VOYAGES EXCLUSIFS EUROPE DE L'EST avec FRENCHIE & MICHELLE JARRAUD du 15 juillet au 5 août \u2014 Suisse, Autriche, Hongrie, Allemagne, Tchécoslovaquie GRAND TOUR D'EUROPE avec MICHELLE JARRAUD du 4 au 25 septembre \u2014 Angleterre, Hollande, Allemagne, Autriche, Italie, France L'ORIENT avec MICHELLE JARRAUD du 8 octobre au 1er novembre \u2014 Japon, Taïwan, Hongkong, Thaïlande (Bangkok), Singapour, Bali (Denpasar), Los Angeles (The Price is Right).Pour plut de renteignements: 281-1481 Pag PILGRIM S COLONY JffA Beach Point JjgÈ Cape Cod CoSjgtî chambres, ow ver-vices nwnogerv Foyers, TV.Service de femmes de chambre.Chouffoge avec thermostat.Directement sur la baie de Cape Cod avec plage Drivée.Aussi chambres de motel, vue exceptionnelle sur l'océan Prix corv cjrrermels.Apçtki m écrirt mm 1-61^87-0455 Soi 341.rNevexetown fUu OÎ6S7 \u2014petd'.NEW YORK 1 reclasse sggoo.can./ch.Départ chaque semaine 3 jours \u2014 2 nuits jeudi \u2014 dimanche à partir de SPÉCIAUX ST-JEAN-BAPTISTE ET 1er JUILLET incluant: hôtel première classe New York Statler, autocar de luxe, tour de ville gratuit, coupons de rabais pour le théâtre, taxes et frais de service.ATLANTIC CITY e^'iaP R, 23-26 juin, 30 juin- SÛÛOO 22 \"26 juin« $19700 1er juil .3 irs 2 nuits *SJ3 * i^s 3 nui!s \\Ll VOYAGES NIRENBERG VOYAGES JBL LIBERTY TRAVEL 1123, Ste-Catherïne ouest 5180, ch.Oueen Mary 5871, Victoria Suite 3A.288-2040 - 342-5550 482-3950 342-8550 _ Cartes de crédit acceptées \u2014 Permis du Québec NEW YORK NEW YORK Tours Voyageur DÉPARTS LES JEUDIS SOIRS 3 JOURS/2 NUITS _ 99* CAN.VOYAGES Marco Polo TOURS MICHELLE JARRAUD 11 17, rue Ste-Ca rherine ouest Suite 903, Montréal, P.Q.H3B 1H9 DFTENTRI* D'UN «RMIS DU QUEBfC A PARTIR DE WASHINGTON DÉPART 22 JUIN 4 jours/3 nuits à partir de 155»* can.MSPOHWIES ( ®TOURAM ) L'AMÉRIQUE DU NORD EN AUTOCAR POUR DÉCOUVRIR L'ALASKA S/S RHAPSODY LE FILON PAR EXCELLENCE Dollar canadien au pair! A l'occasion de la première saison en Alaska, les croisières du S/S Rhapsody seront offertes aux Canadiens sur.la base du dollar canadien au pair avec le dollar américain.De plus, sur les départs du 31 mai et des 6, 13 et 20 septembre, les voyageurs pourront obtenir le transport aérien moyennant un supplément avantageux.Itinéraire fantastique! De Vancouver, navigation via le Passage Intérieur jusqu'aux totems de Ketchikan, Juneau et le glacier de Mendenhall.Glacier Bay: la fusion de la montagne, de la mer et de la glace.Sitka établie en 1799 par les Russes, tout ceci à une température moyenne de 18°C (65°F)! Sur la croisière du 31 mai, nous aurons les Glaciers Brady, La Perouse et Grand Plateau plutôt que Glacier Bay.Un navire exceptionnel! Une cuisine française classée comme la meilleure par un réputé journaliste en tourisme \u2014 A tous les soupers, vins français à volonté avec les compliments du Capitaine \u2014 Animation exceptionnelle \u2014 Hôtesse francophone.Départs et prix! Départs tous les samedis du 31 mai au 20 septembre '83.Sur la base d'occupation double, il en coûte par personne (incluant les transferts) de 1090$ CA à 2190$ CA pour la croisière et de 1405$ CA à 2660$ CA incluant le transport aérien, les taxes portuaires sont en sus.Ces prix sont sujets aux disponibilités et aux dates de départs.Une offre super! Les 3e et 4e personnes partageant une cabine avec 2 adultes paieront seulement 149$ CA pour leur croisière et ceci sur tous les départs.Des circuits et séjours vous sont également offerts.Il n'en coûte aucun sous de plus pour réserver via votre agent de voyage \u2014 ou écrire à Croisières Paquet, 1851 est Sherbrooke, suite 606, Montréal, Quo.H2K4L5.Rhapsody est enregistré aux Bahamas LE RHAPSODY EN ALASKA TRANSPORT BAGAGES HÛTfl INCLUS INCLUS INCiUS \u2022 BASE SUR 4 / CHAMBRE REPRÉSENTAI DE SERVICE 'NCIUS RÉSERVEZ MAINTENANT! Pour les départs du printemps, été et automne.$185 New York, Cape Cod, Chûtes du Niagara.Ouest canadien.Maritimes, Gaspésie et plusieurs autres: 844-2855 TOURS PENTAGON TOURS 1224 OUEST.RUE STECATHERINE SUITE 70t.MONTRÉAL.QUE.H3G 1P2 871-1585 PERMIS DU QUÉBEC l Les voyages Stan-Buy inc.TERMINUS VOYAGEUR 505 est, boul.de Maisonneuve, suite 100, Montréal, Québec H2L 1Y4 CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES VOYAGES LA BAIE et «a VOYAGES SIMPSONS vous offre PARIS \"«4 t ut - \\ 4 \u2022.SI CROISIERES PAQUET VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES S VOYAG 1460, av.Union 845-8221 Pe-rmii do Q\\>46*c VOVAGI S -v wBF Montambault ^^^^ 667-5900 512, boul.des Laurentides, Pont-Viau, Laval -.- RTTCXUW\tCy?7n« 1.71 i-i\t\tCM,v4\tDwMiowi oc \t643*\t-\t-\t- Dm*)** .