La presse, 15 juin 1983, G. Arts et spectacles

[" ET SPECTACLES CAHIER G LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 JUIN 1983 E.T.vaut-il $85.millions?SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Une compagnie qui vend des produits à l'effigie de célébrités de la télévision et des dessins animés a intenté une poursuite de $85 millions por- tant sur les droits d'exploitation des personnages du film E.T.l'Extraterrestre.Aviva Enterprises Inc.réclame des dommages réels de $35 millions et des dommages punitifs de $50 millions aux défendeurs, Merchandising Corp.of America Inc., Universal City Studios Inc.et leur corporation mère, MCA Inc.Selon l'avocat d'Aviva, Me Matthew Weinberg, les défendeurs ont rompu une entente sur les droits d'exploitation de E.T.et n'ont pas apporté le soin voulu à la protection des droits achetés par la demanderesse.Les défendeurs auraient offert, voire permis, des doubles contrats de mise en marché sur des produits réservés en principe à Aviva.Direction artistique : Olivier Reichenbach ABONNEZ-VOUS ET ÉCONOMISEZ DE 20 % À 50 % Abonnement en semaine et samedi soirçe 20% de réduction \u2022Abonnement tn ciwintpteinière et matinée, 30% de réduction ' Abonnement SPIXIAt 25*60 \u2022 40% de réduction' \u2022\\bonnement JEUDIS F.RJDlAhT S 50 % de réduction i DE GRANDS AUTEURS, DE GRANDS ACTEURS» DU GRAND THÉÂTRE ! 4 TARTUFFE de MOLIERE: mise en scène Olivier Reichenbach AMADECIS de PETER SHAFFER : traduction et mise en scène Olivier Reichenbach LA PASSION DE JULIETTE de MICHELLE ALLEN CUL-DE-SAC AU SEPTIÈME CIEL (cloud nine) de CARYL CHURCHILL : mise en scène Olivier Reichenbach ARLEQUIN, SERVITEUR DE DEUX MAÎTRES dè CARLO GOLDONI : mise en scène Guillermo de Andréa ÏÏi AVEC: Christiane Raymond, Raymond Bouchard, Luc Durand, Sophie Clément, Normand Chouinard, Markita Boies, Pierre Chagnon, Albert Miilaire, Hubert Gagnon, Jean Dalmain, Luce Guilbeault, Jean-Louis Paris et de nombreux autres.POUR RENSEIGNEMENTS OU POUR OBTENIR NOTRE DÉPLIANT: 861-7488 84 ouest rue Sainte-Catherine 1 Ouverture du bureau d abonnement.lundi au ven.11h à 18h.o'KÈtFE 1 -CÂBLE Les émissions à ne pas manquer TÉLÉ FMANTE^ Les titres de films sont en caractères gras.TVJQ 26 13:30 Pirouli: Trois amis: l'oiseau bleu Pirouli, Bagote et Rocayo vivent toutes sortes d'aventures anodines mais amusantes.TVSQ25 21:00 Actualité: chasse et pêche EN DIRECT de nos studios.Marcel Roy et son invité essaient d'apporter des solutions aux petits problèmes que rencontrent chasseurs et pêcheurs.TVJQ 26-20 Télé des jeunes TVSQ 25-15 Télé des sports 09:30\tSCIENCE ATOUT Documentaires scientifiques.\t11:30 10:00\tAM STRAM GRAM Dessins de la famille de l'enfant.\t 10:30\tMINIFÉE \u2022 Deux porte-clefs».\t12:00 11:00\tPLUCHE ET BRINDILLE Les chaussures.\t 11:30\tRADIO-VIDÉO Spéciol «Kiss».\t16:00 12:00\tPIUS\t17:00 \t\u2022La lampe magique».\t 12:15\tZELTRON\t17:30 \t« Arc-en-ciel»; «Pile au vinaigre».\t 12:30\tCOUREURS DES BOIS\t \tL'aigle à tête blanche.\t18:00 13:00\tFANTAISIES BULGARES\t 13:30\tPIROULI ET SES AMIS\t \t«La course des escargots».\t18:30 13:45\tSOURISSIMO\t \t\u2022Colin-Maillard»; «Les macaronis».\t19:30 14:00\tDÉLICES DE GOUTATOU\t \tL'art culinaire.\t20:30 14:30\tGLOBULE ET ROBINET «On emménage».\t 15:00\tTOfINO\t21:00 \tEn ceff-volant vers Tahiti.\t 15:30\tAM STRAM GRAM\t 16:00\tMIREILLE ET ARSENE LAPIN Marionnette a gaine.\t22:00 16:30\tMINIFÉE «Les malheurs de Suzon».\t 17:00\tMUSTI ¦ En vacances»; «Le ballon de Musti».\t22:30 17:15\tSOURISSIMO\t23:30 17:30\tSCIENCE ATOUT Documentaires scientifiques.\t 18:00\tCOURT MÉTRAGE\t00:00 \tLe chien matelot.\t 19:30\tZELTRON\t01:00 \t¦ Le mouvement perpétuel».\t 19:45\tLE COURRIER DE MIREILLE\t01:30 20:00\tAVANT-PREMIÈRE/CINÉMA Volet: «Répertoire».\t 20:30\tRENCONTRE AVEC LE CARDINAL\t02:00 21:00\tLE SON DES FRANÇAIS D'AMÉRIQUE\t03:00 \t«Le dernier boutte».\t04:00 21:30\tLA CROIX-ROUGE PRÉSENTE \u2022 CocoJogique».\t 22:00\tPARLONS MAGAZINES Animatrice: Lyne Rouille.\t05:00 22:30\tLA CITÉ CÂBLÉE\t06:00 23:00\tQUEBEC AU TRAVAIL\t > > TVEQ24 16:30 y; Les rencontres universitaires Quels sont les changements que l'évolution des techniques de communication provoquera dans notre société?Gérard Métayer s'interroge sur la question.(Production U.de M.) DEMI-MARATHON DES CANTONS Course à pied comptant pour le classement cumulatif du Circuit Loto-Québec.BOXE PROFESSIONNELLE Du colisée Jean-Beliveau à Longueuil, Roger Martel présente la boxe professionnelle: 7 combats dont ceux de Denis Sigouin, John Grrffin, etc.LES QUILLES Tournoi cchampion» de petites quilles.LA BONNE HABITUDE Conditionnement physique.LES COURSES À BLUE BONNETS Présentation des courses du lundi.LE MONDE DES COURSES Tribune téléphonique animée par Robert Arel.TÉLÉ-BILLARD 83 Tournoi «Billard Canada» au jeu de huit.MODÈLES RÉDUITS Le voilier.DEMI-MARATHON DES CANTONS Voir 11h30.ACTUALITE: CHASSE ET PÊCHE Animateur: Marcel Roy.(En direct).CHAMPIONNAT DE KARTING 1983 Classes nationale et internationale.JOURNAL DU SPORT Tribune téléphonique animée par Bernard Paradis et François Fefland.(En direct).LES COURSES A BLUE BONNETS Voir 17h30.LES QUILLES Voir 16h00.LE DERNIER DROIT factual.té dans le monde des courses.CHAMPIONNAT DE KARTING 1983 Classes nationale et internationale.MODÈLES RÉDUITS Le voilier.EN COURANT LES BOIS le club de pêche.FAISONS REVIVRE NOS ANCÊTRES Comment écrire la biographie d'ancêtres.CAMPING La caravane.TÉLÉ-BILLARD 83 Voir 18h30.CANAL 9 20:00 Centraide au coeur de Montréal Centraido présente deux organismes offrant des services aux personnes âgées.Il s'agit du «partage humanitaire» et de «Place Vermeil».Premier Choix 06.00 Le Bateau 08.30 La Parade des soldats de bois 10.00 Cheech et Chong, la suite 12.00 Voyage en douce 14.15 Le Capitaine Avenger 16.00 La Belle Etoile 18.00 Vérités et mensonges 19.30 Pixilation 20.00 Le Bateau 22.30 Nanette Workman ¦ À guichets femés \u2022 00.00 Cheech et Chong, la suite 02.00 Valérie 04.00 La Pomme/ la queue et les pépins < TVEC 07.15 08.00 10.00 12.00 12.30 13.30 15.10 17.00 18.00 19.00 19.30 21.10 23.10 00.00 01.00 02.45 04.45 Milieux de vie Albator \u2014 Rodv le Petit Cid \u2014 Onze pour une coure \u2014 Tom Sawyer New York 1997 TVEC Spec Aviron \u2014 Cyclisme Les Monstresses New York 1997 Albator \u2014 Tom Sawyer Annie Girardot TVEC Spec L'Oeil du témoin Le facteur sonne toujours deux fois Francis Cabrel Confidences d'une jeune mariée L'Oeil du témoin Le facteur sonne toujours deux fois La Chasse First Choice 06.00 Starlost 06.00 King of the Khyber Rifles 10.00 Victory 12.00 Showbiz Goes to War 14.00 Victory 16.00 Poltergeist 18.00 Starlost 20.00 Endless Love 22.00 Honeymoon Haven 22.30 Your Ticket Is No Longer Valid 00.00 Romance ¦ 5 : The Spark and the Flame 12.30 Loving Friends and Perfect Couples 01.00 East End Hustle 02.30 Endless Love 04.30 Showbiz Goes to War C Channel 16.00 Biioux 16.30 Animal Express 17.00 Heroes : Black Beauty 17.30 Heroes : Children of Fire Mountain 18.00 Eurek ! : Let Me Prove It 18.30 Reel Life : Against the Odds 19.00 Barry Tuckwell 20.00 Pete Seeger 21.00 Between the Lines 23.00 Hot Gossip 23.30 Absence of Malice 01.30 Don's Party Ces emissions sont presentees aux abonnes des systèmes de cablodistnbution faisant partie du Reseau Inter Vision Cablevision nationale 270-6161 Telecâble Videotron 656-2111 Telecàble de la Rive Sud 833-1920 Cablovision Haut Richelieu 346-1127 Transvision Rive Sud 655-6300 Telecàble des Mille Iles 47 1-2710 15 ou l±!£J s'adresse aux abonnés qui reçoi vent 21 conaux: ® @ ® ou © s'adresse aux abonnés qui reçoivent 30 canaux ou plus.À QUÉBEC: TVAQ est diffusé au canal 11, TVEQ au canal 25, TVJQ au canal 26 et TVSQ au canal 23.< DANS LE CHOEUR DE L'ÉGLISE DE NEUVILLE Le baldaquin du premier palais episcopal de Québec retrouvé Le majestueux baldaquin qui se dresse dans le choeur de l'église de Neuville, à une trentaine de kilomètres en amont de Québec, serait vraisemblablement l'ancien baldaquin de la chapelle du premier palais episcopal de Québec.Cet admirable ensemble sculptural de la fin du XVIIe siècle, que tous croyaient disparu, serait antérieur d'une trentaine d'années à celui de la chapelle des Ursulines de Québec.Il s'agit là d'une découverte capitale pour l'histoire de l'art du Québec.C'est l'historien d'art John Porter qui fait état de cette découverte dans le dernier numéro de la revue Annales d'histoire de l'art canadien (vol.6, no 2,1982).Grâce en effet à la découverte récente d'un document conservé dans les Archives de l'Hôpi-tal-Général de Québec, M.Porter a pu démontrer que le baldaquin en question remontait à la dernière décennie du XVIIe siècle et qu'il avait originellement été commandé par Mgr de Saint-Vallier pour orner l'intérieur de la chapelle de son palais episcopal.Avant la découverte de M.Porter, l'ouvrage en question avait d'abord été attribué à Gilles Bolvin (vers 1766) et, plus tard, à François Baillargé en 1802.Quatre ans après avoir quitté son palais episcopal pour s'établir à l'Hôpital-Général, Mgr de Saint-Vallier devait consentir à céder son baldaquin aux paroissiens de Pointe-aux-Trembles ( Neuville ) en échange d'une bonne quantité de blé qu'il destinait aux pauvres de Québec alors frappés par une grave disette alimentaire.Le baldaquin de Neuville constitue à plusieurs égards un témoin important de notre passé artistique.Il s'agit non seulemnt du plus ancien ensemble du Régime français à nous être parvenu mais également du seul de tous les anciens baldaquins du \u2014\u2014 Québec à avoir été conservé.Réalisé une trentaine d'années après celui du Bernin de la chapelle du Val-de-Grâce à Paris, le baldaquin commandé par Mgr de Saint Vailicr représente un admirable écho dans la capitale coloniale de la Nouvelle-France d'une oeuvre majeure de la capitale de la métropole française.Il témoigne de l'existence de liens étroits rattachant nos premières réalisations sculpturales à certains grands modèles européens.FESTIVAL DE JAZZ DE MONTRÉAL Une grande fête populaire et 60 spectacles gratuits Des spectacles ambulants, deux scènes extérieures, quatre bars vendus au jazz et une journée entière, dimanche le 10 juillet, consacrée à la diffusion de spectacles de jazz offerts gratuitement, constituent l'essentiel du programme d'animation et de concerts gratuits dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal.PENIS LA VOIE_ Histoire de faire de l'événement musical une grande fête populaire, on a quadruplé le budget de ces activités non payantes qui n'en seront pas moins intéressantes.On?a fait en sorte que la rue Saint-Denis devienne pour cette dizaine une place de spectacle.; j C'est ainsi qu'on pourra voir, sur la serene extérieure installée angle Saint-Denis et Ontario : le Vic Vogel Big Band, John Hammond, Tiger Okoshi, le Widespread orchestra, etc En fait, c'est un programme double qui sera présenté tous les soirs, à compter de 21 h 00, pour peu que Dame Nature soit clémente.Deux groupes, le Dixieband et la Grande aventure, paraderont tous les jours, et pour la journée du dimanche 10 juillet des groupes visiteront l'île Sainte-Hélène (midi à la Poudrière), le parc Lafontaine ( 14 h 00).le parc Jeanne-Mance et le chalet de la Montagne ( 18 h 00).La soirée de cette journée d'après festival, car il n'y a aucun spectacle payant cette journée, sera par ailleurs consacrée à la présentation d'une soirée d'improvisation à la salle Saint-Sulpice de la Bibliothèque Nationale et simultanément à un concert gospel à l'église Saint-Jean Baptiste.On présentera ainsi 60 spectacles gratuits, a-t-on appris hier en conférence de presse.Les groupes québécois seront bien sur à l'honneur et la rue Saint-Denis prendra du même coup un air de fête en se convertissant au jazz.Un doute ¦ Le spécialiste Erik Peters, de la maison torontoise Wadding-ton qui devait mettre aux enchères lundi prochain cette peinture que l'on attribuait à Thomas Gainsborough, étudie l'oeuvre dont on doute maintenant de l'authenticité.Une maison européenne a en effet fait savoir qu'elle mettait également en vente le même portrait de l'épouse du peintre.Les experts se pencheront bientôt sur les deux peintures afin de déterminer laquelle est authentique.laserphoto PC Programme d'aide pour spectacles à l'étranger : date limite, 24 juin « Afin de mettre nos artistes dans une situation de concurrence égale face aux troupes étrangères, le ministère des Affaires intergouvernementales offre d'assumer certaines dépenses ( pré-tournée, promotion, transport, traduction de documents, etc) », déclare Raymond Gauthier, des Affaires intergouvernementales.Le ministère ne dispose que d'un maigre budget, « gelé depuis deux ans », à $145 000, pour ce programme.L'aide financière maximale est de $25 000 et les dépenses admissibles concernent la pré-tournée, la promotion, le transport, la traduction de documents.Un retard dû à des « considérations administratives » a par ailleurs entraîné un recul de la date de présentation de projets, a expliqué le fonctionnaire du ministère.Ce retard, qui a pour conséquence que l'on ne pourra financer des projets pour cet été ( les inscriptions étant habituellement soumises avant le 30 avril), ne laisse par ailleurs que quelques jours pour soumettre des projets de tournée de spectacles à l'étran- ger cet automne (réalisation après le 15 septembre).La date-limite d'inscription ayant été reportée au 24 juin.Une.longue adresse à retenir : Ministère des Affaires intergouvemementales.Direction des Affaires éducatives et culturelles.1225, place Georges V, Québec, G1R 4Z7.Tel: (418) 643-5522.Et une date-limite,, le vendredi 24 juin. G 2 ARTS ET SPECTACLES.LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 JUIN 1983 t I Martial Dassylva La liste déjà longue des théâtres d'été grossit d'une semaine à l'autre.Je ne serais pas du tout surpris qu'on franchisse le cap des cent productions.En tout, ce n'est que la semaine prochaine qu'on sera vraiment fixé là-dessus.En attendant, plusieurs inscriptions viennent s'ajouter aux spectacles annoncés au cours des dernières semaines.C'est ainsi, par exemple, que le Théâtre d'été de Vaudreuil, qui avait présenté Tan dernier les Moineau chez les Pinson offre à partir du 25 juin une nouvelle production de la pièce de Félix Leclerc, Je Petit Bonheur.Avec Jean Coutu, Gisèle Du-four, Bertrand Gagnon et Robert Lavoie.La pièce sera à l'affiche du mardi au samedi jusqu'au 28 août.Après un entracte d'une dizaine d'années, le Théâtre Saint-Donat reprendra son activité à compter du 25 juin prochain, cette fois non plus au Mont-Gar-ceau, mais au chalet de ski de l'Auberge de Saint-Donat.Au programme trois pièces en un acte réunies sous le titre de Aie!.mon coeur! et comprenant : Ordinamour de Robert Gurik, Un beau cas de Jean Barbeau d'après Félix Leclerc et Une paire de gifles de Sacha Guitry.Le tout dans une mise en scène d'Yvon Thiboutôt et avec la participation de celui-ci, de Michèle Craig, de Claude Préfontaine et de Claudia Claude.Au Théâtre de Saint-Donat, on fera relâche les dimanches, lundis et vendredis.Et contrairement à ce qui a été écrit ailleurs, la Gaspésie sera loin d'être une défavorisée du côté du théâtre d'été.Ainsi, un nouveau groupe, Le Théâtre de la Moluque, ayant pignon sur le boulevard Perron à Carleton, présentera deux productions : MarceJIa Jolicoeur, 20:30hres de Mireille Allard-Guité et Jean-Claude Sapre, du 29 juin au 10 juillet ; et Pourquoi Dracula et puis pas moi?du 14 juillet au 14 août.De son côté, îc Théâtre des Filles du Roy de Hull ouvre un nouvel établissement, le Théâtre d'été du Lac Simon, ayant son port d'attache au Chalet du Camping de la SAO à Duhamel.À partir du 24 juin, on y offrira une nouvelle production de la Ruée vers Laure, la comédie de Marie-Thérèse Quinton créée l'été dernier au Théâtre de la Chèvrerie de Saint-Fortunat.Du mercredi au dimanche, avec deux représentations le samedi.Autre nouvel établissement: le cabaret-théâtre Les Femmes Collin, du 248, rang des Continuations à Saint-Esprit de Montcalm, un patelin situé à 18 milles de Rawdon, dans la région de Joliette.À compter du 22 juin et jusqu'au 8 septembre, on y donnera la comédie de Bertrand B.Leblanc Faut divorcer, avec Jean-Pierre Masson, Gisèle Schmidt et Louis de Santis.Yvon Leroux est responsable de la mise en scène de ce spectacle.Le cabaret-théâtre Les Femmes Collin est, en quelque sorte, le rejeton d'un autre cabaret-théâtre, celui de Belle-Montagne ( 1026, rang Belle-Montagne à Saint-Jean-de-Matha ) où, cette année, du 22 juin au 4 septembre, on a inscrit au programme une reprise de Coeur de papa de Jean Barbeau, avec Alpha Bou- LES THEATRES D'ETE La liste s'allonge .M ¦ cher (qui fera également la mise en scène du spectacle), Andrée Champagne, Jean-Pierre Matte et Anouk Simard.Jusqu'au restaurant Mamma Diana, du 545 est de la rue Fleu-ry, coin Lajeunesse, qui fera lui aussi du cabaret-théâtre.À compter du 25 et pendant les mois de juillet et d'août, on y présentera six sketches de Marcel Gamache réunis sous le titre les Gamacheries.Monique Ver-mont, Denise Tessier, Jacques Salvail et Marcel Gamache lui-même les défendront.Les représentations auront lieu du vendredi au dimanche.Signalons enfin que Pierre Dufresne et Yvon Dufour auront trois salles en activité cet été comme prévu, en dépit du fait qu'ils ont été obligés de renoncer à la série de représentations de Double Jeu qu'on avait annoncées pour le Manoir Richelieu à Pointeau-Pic.En effet, à partir du début de juillet, ils présenteront au Théâtre Mol-son de Saint-Charles-sur-le-Ri-chelieu Je Canard à l'orange de William Douglas Home, avec Léo Dial, Denise Chartier, Anne Bryan, Réjean Guénette et Monique Aubry.Cette semaine Cela dit, revenons aux spectacles qui prennent l'affiche cette semaine.Et il y en a, je vous en passe un papier.Tout d'abord, il y a Diogène de Jean-Raymond Marcoux, un spectacle-solo interprété par Guy L'Ecuyer à l'affiche au Quartier-Latin depuis hier; et La Vénus d'Emilio de Jean Barbeau (avec Claude Michaud, Isabelle Lajeunesse et Jean-Pierre Chartrand) dont les re- photothèque LA PRESSE Catherine Begin, Monique Miller et Albert Millaire sont les interprètes de « Paulette et Armande étaient vertueuses », une comédie écrite par Albert Millaire qui prend l'affiche demain au Théâtre d'été du Manoir St-Castin, près de Québec.présentations ont commencé hier aussi à la nouvelle Relève à Michaud, anciennement le Théâtre des Arpents Verts à St-Mathieu de Beloeil.C'était également hier qu'ont eu lieu le lancement de Carré de dames de Michael Pertwee ( avec Richard Niquette, Louise Latraverse, Christine Olivier, Monique Leblanc et Josée Cus-son) au Théâtre du Chenal-du-Moine à Sorel et de Esprit de femmes (Blithe Spirit) de Noël Coward ( avec Béatrice Picard, Guy Godin, Denise Morelle, etc.) au Bateau-Théâtre l'Escale à Saint-Marc-sur-le-Riche-lieu.De même que la première représentation de OJd Orchard?.Connais-pas!.au Théâtre d'été le Bleuet de Saint-Gédéon au Lac-St-Jean.Ce soir, le grand départ de la saison intervient au Théâtre Les Ancêtres où Georges Dor fait jouer une nouvelle pièce n V Ame-Soeur ; au Restaurant Au Vieux Fort de Laprairie où l'on présente Prends ton grabat et « marche de Jacqueline Payette, Edith Coumoyer et René Gagné ; au Théâtre des Marguerites de Trois-Rivières Ouest oiWf\" est jouée une comédie inédite deJZ Jacques Lorain, Tais-toi! Chante! ; au Théâtre de l'Ile à Hull 4 où l'on affiche Ja Souricière d'Agatha Christie.D'autre part, à compter û&\"\\ demain, on sonne le ralliement\"1! au Théâtre d'été du Manoir St-Castin où Albert Millaire interprète avec Catherine Bégin et'»1 Monique Miller une comédie de sa composition intitulée Paulet-\"' te et Armande étaient vertueuses et à la deuxième salle du Café-Concert La Belle Epoque de St-Timothée où Anne Pauzé se produit dans les Plaisirs de rompre.À compter de vendredi, c'est \u2022 la reprise des Folies de Jacques Offenbach, avec Daniel Matte.M et Louise Bombarbier à l'Hôtel Le Chantecler de Ste-Adèle.Enfin, samedi, au moins trois j spectacles sont à la ligne de dé- \u2022» part : ¦ Le Fou de la Reine, une nouvelle comédie de Gilles Richer au Théâtre de Saint-Sauveur, \u2022 avec Janine Sutto, Edgar Frul-7^ tier, Françoise Lemieux, Marc Legault et Denyse Proulx ; ¦ P.S.ton chat est mort à la.Butte de Val David, avec Vin* cent Bilodeau, Mario Lirettâf Andrée Cousineau et Paul Gré:2J goire ; ¦ Hystérie bJeue-banane de John Palmer au Théâtre de la Dame de Coeur d'Upton, avee Elizabeth Chouvalidzé et Jean -Rossignol.Ecs Auberges du Lac Massawippi vous offrent ambiance fleurie et romantique, cuisine raffinée, vins de bons crus, plages sablonneuses et sentiers boisés.Tous les sports nautiques et tennis sur place.Seulement 80 minutes de Montréal.O t.''il MANOIR HOVEY Une auberge historique sur ie lac Appelez (819) 842-2421 ou écrivez: CP.60P, North Hatley, Québec JOB 2C0 Si i m& AUBERGE RIPPLECOVE Une oasis de repos avec choix de chambres ou les chalets avec dînette sur le lac Appelez (819) 838-4296 ou écrivez: C.P.24ôF>, Ayert Cliff, Québec JOB 1C0 Forfaits par personne \u2014 tout compris «Week-end».à partir de 89,00$ Dim.\u2014 vendredi.à partir de 199,00$ 8 jours/7 nuits.à partir de 299,005 ¦ o caprice ¦.\u2022\u2022.disons r RR.^l, C.P.707, rveMople SUTTON Québec J0E2K0 Tél.: (514) 538-3501 Chambfe studio Cuisinette équipée TV, piscine extérieure golf, tennis avoisinont $150 PAR SEMAINE (Maximum 4 pmortm.) \"CENTRE DE RÉSERVATIONS-l SANS FRAIS L 1-800-567-6981- Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 il VILLAS SPACIEUSES, 175 CHAMBRES ET SUITES FAMILIALES - Piscine intérieure, bains sauna et tourbillon, salle de jeux, plan d'eau, piano bar \u2014 20 salles de reunion et de banquet (jusqu'à 350 personnes) Haute cuisine \u2022 Soupers dansants - Brunch musical le dimanche Badminton - pétanque - fers - billard - ping pong, etc.À proximité: Parc historique national Louis-Saint-Laurent, nombreux golfs FORFAITS D'ETE Ex : lin de semaine (vendredi souper: samedi petit dejeuner et u u r\\s%\\v souper, dimanche brunch) ¦>\u2014Chambre.taxes et seîvicé I I \\J Autre exemple: fin de semaine avec golf illimité ' 125s* OCS* W ; Aussi plan européen -a partît de £LsJ- lout^- 'par pers.- occ.double - enfants moins de 12 ans Vj prix MOTEL Bomaûtf ê>amMaurmt bc Cmnpton(eatrie) Entre le mont Orford er le Vermonf 20 km ou sod de Sherbrooke ; 150 km ou sud est de Montréal., ifl«Ipwt» «i réurrrtecs iam frais 1-800-567-3420 \\ C.P.180 \u2014 JOB 1L0 (819)835-5464 » Y Y .\"i ¦ n f Pour de plus amples renseignements au sujet des possibilités de vacances qui vous sont offertes au Québec, téléphonez sans frais au: 873-2015 (région de Montréal) 1-800-361-5405 (ailleurs au Québec) ou écrivez a: Tourisme Québec, C.P.20 000, Québec (Québec) C.1K7X2 .m t r ï r: Cet été, au Québec, c'est super! Québec \u2022 \\ lum l - LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 JUIN 1983 ODE.G 3 LE CONCOURS DE VIOLON Le concert des lauréats 2 et 3 Le seizième Concours international de Montréal \u2014 sixième à être consacré au violon \u2014 se termine, il faut bien le reconnaître, sans grand éclat.Il n'y a pas de premier prix.En conséquence, le « concert des lauréats», ce soir, réunira deux noms seulement : un «numéro 2» et un « numéro 3 ».CLAUDE GINGRAS C'est la sixième fois que le Concours de Montréal se termine sans premier prix.Trois compétitions vocales se terminèrent ainsi, en « anticlimax » : 1970, 1977 et 1981.Les deux autres disciplines du Concours, le piano et le violon, ne connurent qu'une année sans premier prix : 1971 (piano) et 1975 (violon).Il faut maintenant ajouter une deuxième année de violon sans premier prix : 1983.Ces résultats n'étonnent guère : ils correspondent tout simplement à la situation actuelle de l'art de l'interprétation dans le monde entier.L'art vocal est nettement en perte de vitesse.Les très grands chanteurs sont de plus en plus rares.En exagérant très peu, je dirais qu'il n'y a personne, actuellement.Sans être aussi sérieuse, la situation en violon n'est pas tellement brillante : les très grands violonistes actuels ne se comptent même pas sur les doigts d'une main.Pour ma part, je ne connais qu'un candidat à ce titre : Gidon Kremer.Au contraire, en piano, c'est presque la pléthore.Les Serkin, Arrau, Gilels, Horowitz, sont encore actifs.Brendel domine la génération des 50 ans.Et, chez les plus jeunes, c'est l'embarras du choix : Zimerman, Lupu, Pollini, Pe-rahia.Et j'en oublie sans doute.(Même au plan national et local, nous connaissons davantage de bons pianistes que de bons violonistes et chanteurs.) Depuis bientôt quinze ans, le palmarès du Concours de Montréal ne fait que refléter cette situation mondiale.Créé en 1965, il brisa la tradition dès 1970 en retenant le premier prix de chant ; il devait le retenir presque régulièrement depuis.En violon, il faut maintenant compter deux années sans premier prix.Le piano fut plus chanceux : il n'y eut qu'une année « blanche », et il y a de cela douze ans.La rumeur d'un concours sans premier prix circulait depuis plusieurs jours.Le jury du Concours de violon 1983 n'a donc pas eu à délibérer longtemps.En fait, le jury du Concours de Montréal ne « délibère » pas, comme on aime le répéter au microphone.Le secrétariat compte les points marqués par chaque juge pour chaque concurrent et, du total de ces points, dépend le rang de chaque concurrent au palmarès final.Deux concurrents ayant obtenu le même nombre de points sont déclarés « ex aequo », comme c'est le cas cette année encore.Le programme ce soir Suivant la tradition, le Concours de Montréal se termine par un concert réunissant, salle Wilfrid-Pelletier, les principaux lauréats, qui reprennent l'oeuvre concertante qu'ils avaient présentée en épreuve finale, accompagnés par l'Orchestre Symphonique de Montréal.Ce concert, radiodiffusé en direct par Radio-Canada, a lieu ce soir à 20 h 15.L'excellent jeune chef Raffi Armenian sera au pupitre, comme lors de la finale.Voici l'ordre du programme, présenté sur scène par Henri Bergeron.Chin Kim (25 ans, Corée), prix de la meilleure exécution dki l'oeuvre canadienne inédite, imposée aux finalistes ($500) : Accord (1983), de Harry Freedman ; Yuriko Naganuma (26 ans, Japon), troisième prix ($2 500) : Concerto no 2, en sol mineur, op.63 (1935), de Prokofiev ; Entracte ; Chin Kim (25 ans, Corée), deuxième prix ($5 000) : Concerto en ré majeur, op.35, de Tchaikovsky ; Présentation des prix aux lauréats, par les donateurs de ces prix ou leurs représentants.dès midi AubiI iè FILM EROTIQUE m \u2022cri «T LAuat 1 -IBans! % i (es a\\n y: parfumé ou inodore cont 200 ml tes prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous 'es magasins de vos maîtres épiciers Ml ro du lundi 13 juin au samedi 18 juin 198:> jusqu'à 17h00.Flous nous réservons le droit de limiter les quantités.H est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. V w LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 JUIN 1983 Birch a bien fait, mais Pajot est champion L 0 R I E N T (France) \u2014 La victoire du catamaran «Charente - Maritime», de Jean-Pierre Fountaine et de Pierre Follenfant, dans la transat en double Lorient - Les Bermudes - Lorient, a permis au navigateur français Marc Pajot d'être couronné champion du monde des épreuves de CAFIPOCO (Association internationale des promoteurs et organisateurs de courses océaniques).Q.NORMAND Envoyé spécial de LA PRESSE La victoire de n'importe quel bateau, sauf un seul, n'aurait rien pu changer a ce verdict, même si le talentueux Pajot n'a pas livré cette dernière bataille du calendrier de quatre ans des épreuves transocéaniques, son redoutable catamarans, le «Elf Aquitaine» ayant été dématé moins de six heures après le départ de la course, le 22 mai dernier.Un seul des cinquante-trois skippers participant à cette course de 6,000 milles aurait pu battre le médaillé olympique: c'est le Canadien Mike Birch, qui fait équipe avec le jeune Français Loïc Pey-rou, sur le transat «Tag Québec», et à qui il aurait suffi de se classer parmi les trois premiers voiliers pour s'emparer du titre.Pajot est champion du monde avec 116 points, alors que Birch en avait accumulé 90 avant cette dernière course.Pajot remporte donc la bourse tant convoitée qui représente quelque 100,000 dollars en argent canadien.Le transat «Tag ECOLE DE DANSE cjbussaint SESSION ÉTÉ 83 Dates d'inscription: du 13 au 17 juin et du 20 au 23 juin entre 1 1 hOO et 19hOO Durée de la session: du 27 juin au 27 août (9 semaines) Cours offerts: \u2014 classique \u2014 pointes \u2014 jazz \u2014 moderne (Limon & Graham) \u2014 ateliers \u2014 mime \u2014 danse créative ( 14 ans et plus) \u2014- composition 551 est, Mont-Royal éh: 527-7770 Prêt du métro Mont-Royal Permis de culture pervonnello no 749709 Québec» s'est maintenu en cinquième position depuis qu'il a passé la bouée des Bermudes et il devait rentrer dans le port de Lorient, en Bretagne, dans des conditions difficiles, c'est-à-dire presque sans vent, au lever du jour, aujourd'hui, heure locale.Le retard de plus de trente heures de Mike Birch sur le skipper gagnant de cette transat, Pierre Follenfant, n'a surpris personne parmi les grands navigateurs qilysont déjà à terre.Mike Birch n'a pas déçu «Le navigateur canadien a bien fait dans cette course», soutient le champion du monde Marc Pajot, qui doit quitter Lorient aujourd'hui, après l'arrivée de son principal adversaire, celui qu'il juge le plus redoutable pour l'an prochain alors que le départ d'une autre grande transat sera donné dans le Saint-Laurent, au Québec, les deux skippers qui inquiètent le plus Pajot dans cette épreuve Québec-St-Malo, sont Birch et Follenfant.Pajot travaille actuellement à l'assemblage d'un nouveau bateau de 20 mètres de long avec un mat de 23 mètres et dont le poids sera plus léger que le «Elf Aquitaine», c'est-à-dire cinq tonnes.Le navigateur français compte assister, le 19 août prochain, à Québec, au baptême du nouveau bateau de Birch, le «Formule Tag», construit dans les ateliers de Canadair, à Montréal au coût de $1,5 million.Le «Elf Aquitaine II», lui, coûtera autour de $500,000.«Birch demeure mon principal rival.Non pas seulement en raison de cette super technologie, mais à cause de l'homme.» Invité à commenter pourquoi selon lui, le skipper canadien avait tenu sa monture sur la ligne ortho-dromique (chemin le plus court un peu en bas du 40e parallèle), où il ne ventait plus alors que les quatre bateaux qui l'ont précédé ont cherché le vent plus au nord, Marc Pajot a dit: «Birch a pris une option pour tenter quelque chose.Il savait que son bateau ne pouvait aller plus vite que les autres.Il s'est sans doute dit qu'en faisant comme eux, il ne pourrait faire mieux.Sa seule chance était de rester plus au sud au cas où viendraient enfin des vents portants.» Puis en pensant à l'année prochaine, alors qu'il faudra naviguer dans le fleuve et dans le golf Saint-Laurent avant de mettre cap sur St-Malo, un trajet extrêmement difficile, avec écueils, brouillard et possibilité de glace, le champion du monde a demandé aux journalistes du Québec: «Est-ce si difficile que cela le Saint-Laurent.Est-ce qu'il vaut mieux aller voir avant la compétition».Quant aux gens de «Charente-Maritime», le grand vainqueur, ils ont dit du skipper canadien qu'il était un marin redoutable, mais que son bateau n'était pas aussi performant que le leur.«Nous l'imaginions en cinquième position.où d'ailleurs il s'est maintenu.Nous avions peur de trois bateaux: «William Saurin», «VSD» et «Jet Services», ont-ils dit.1) «Charente-Maritime» est arrivé à 20h04, le lundi 13 juin, après 22 jours et 9 heures de navigation.Le gagnant de la pré- cédente transat avait mis 34 jours.2) «William-Saurin» est entré dans le port de Lorient à 21h42 le 13 juin.3) «Jet Services II» à 22h57.4) «Brittany Ferries» à 23hl4.«Fleury-Michon» suivait le transat «Tag Québec» à 180 G 7 milles de distance, hier, et on n'attendait pas avant demaiQ l'arrivée du septième bateau, «Biotherra II», de Florence Ar-thaud.Cette course, rappe-lons-le, a coûté la vie au Français Didier Bestin, 26 ans, disparu en mer le jeudi 9 juin.l'académie /\u2022de ballet STAGE INTENSIF EN BALLET CLASSIQUE Technique RUSSE \u2014 AAéthode VAGANOVA 27 juin \u2014 23 juillet 25 juillet \u2014 20 août SPECTACLE des stagiaires 23 et 24 juillet PROGRAMME Technique \u2014 pointes \u2014 voriations pas de deux \u2014 musique \u2014 caractère \u2014 maquillage \u2014 art dramatique Début des inscriptions: 24 mai 1983 Cours pour ADULTES \u2014 BOURSES D'ETUDES, AUDITIONS 11 JUIN (11 h30) Aérobique^azz exercice&^roadway/claquetteyjazz AUDITIONS: 18 juin (11h30) La compagnie LES BALLETS VARTANIAN Dameuri «t dantouiet de formation clnsilque.S.VP.confirmer votre pr énonce.Apporter photoe et résumé.RENSEIGNEMENTS: Pçtn.: -749876 486, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal, Québec .H3B 1A6 Tél.: 866-1771 les beliefs jazz de montreal Les Ballets Jazz de Montréal \u2014 École Supérieure 1231 ouest, rue 5te Catherine Montréal, Que.H3(3 1P5 IMPORTATION: 849-6071 C0UR5: Jazz Ballet Classique Moderne Tap Barre au 5ol Répertoire Broadway Jazz Danse Créative Aero Jazz Enfants (Laval seul.).Adolescents, Adultes Amateurs et Professionnels Succursale Laval 1950 est, boul.de la Concorde Galeries Papmeau 1 Z.Duvernay, Laval M7Q4P5 INFORMATION: 669-9211 Inscription dès maintenant SESSION D'ÉTÉ, '83 : 27 JUIN - 26 AOÛT Professeurs Invités: Krystine Anel(Jazz).27 juin au 8 juille Francinc Landes de Palcu (Moderne) .11 juillet au 22 juille Richard Sugarman (Ballet Classique).25 juillet au 5 aoù Merb Wilson (Jazz).8 août au 26 aoû POUR LA PÈRES Offrez-lui 6CADEAUX: pour le prix d'un Abonnez-le aux _ GRANDS EXPLORATEURS (514) 288-4391 /A Les Cinémas et Ciné-Parcs Odéon * Les moms de 14 ans admis gratuitement dons les ciné-porcs1 m TONNERRE DE FEU 2* film à chocu© ciné Champlain 1 Odéon 1 lavai longueull 1 524-1685 687-520 7 6 79-7451 ouui Capita S» Mon \u2022» aux ciné-parc» Odéon 1 Cnoteauguay 1 Laval 4 655-0692 691-1310 622-5555 \u2022t St-Jérôme 436-4773 ou»»' *n v o angioi»* 70MM Dolby S»é*éo à la ^oc» Ou Canada *61 4595 BUD 5P£NC£P dor.» BANANA JOE 2e film 6 enaqu* cinA Mercier 255-6224 Verdun 766-2092 au»»i Oui ciné parc» Boucherviile 1 Chôteouguay 3 Laval 1 655-5515_691-1310 622 5555 XU7T PUSSEU dan» L'EFFROYABLE CRÉATURE 2e Mm à enoaue ciné Villefay 366-5577 Montréal 1 521-7670 et ou cinépofc Chôt&ouguoy 2 691 1310 TOOTSIE (vettion française) 2e film oui ciné porcs : .V.; : .\u2022'¦'.\u2022y.vX-ivXvXvX- ; mmmm wWiW.'.v.v.w.w.w.v.vwv Cnamplaln 2 524 1665 aussi oui * ciné porcs Jean-Talon 725-7000 Boucherville 2 655-5515 Brossard 2 4655906 Laval 2 622 5555 \\ cru si m«o ongja'se CS'o-de»Ne.gos 735 5527 ' Bonoventure 561 2726 SVIVESTEP STAUONE dons L'OEIL DU TIGRE («ccky 2