La presse, 6 août 1983, Y. Vacances voyage

[" RANDONNÉE DE WEEK-END DANS LES ÎLES DE BOUCHERVILLE page Y 3 VOïftGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOUT 1983 CAHIER Y 4 Bruxelles, légante 00\".|, L'hôtel de ville gothique de Bruxelles.Bruxelles en bref Bruxelles compte un seul hôtel qui allie le charme européen à la qualité du confort à Paméricaine.Il s'agit de l'hôtel Amigo, juste derrière la Grand-Place.C'est une magnifique construction de style flamand du 17e siècle, avec planchers dallées, tapisseries et beaux meubles anciens.Les tarifs y sont relativement raisonnables, compte tenu de la qualité du lieu: ils varient de 63$ à 100$ pour une chambre pour deux personnes.Dans la catégorie des grands hôtels de luxe, on trouve le Sheraton, le Hyatt Regency et le Hilton, ce dernier assez loin de la Grand-Place à pied, mais à proximité du quartier des boutiques à la mode, boulevard Waterloo et avenue de la Toison d'or.Une chambre pour deux personnes y coûte de 100 à 120$.Contrairement à Paris ou Londres, Bruxelles ne possède pas beaucoup de petits hôtels à prix abordables.Près de la Bourse, toutefois, les voyageurs ayant des moyens financiers limités peuvent trouver des endroits qui leur conviennent.Il y a notamment l'hôtel du Cheval blanc, rue Auguste-Orts, et l'hôtel Mirabeau, place Fontainas.Le prix de la chambre pour deux personnes y est de 25$, ce qui est très avantageux.Les restaurants Quant à la question des restaurants, elle ne se pose pas.Car la ville abonde en excellents établissements de toutes sortes et pour toutes les bourses, qui vont du restaurant à trois étoiles aux petits marchands de gaufres.La spécialité belge est le plat de moules avec frites; elles sont parmi les meilleures dans le quartier des Bouchers, dédale de petites rues pavées situées près de la Grande-Place, bordées de restaurants et envahies par la musique.Aux Armes de Bruxelles est un des établissements les plus connus.Un repas y coûte environ 25$.Le guide Michelin a accordé trois étoiles à un troisième restaurant de la ville cette année.Les trois établissements primés sont: Comme chez soi, la Villa lorraine et Romeyer, où la grande cuisine française est à l'honneur.Un repas y revient à une soixantaine de dollars.La principale différence en est une d'atmosphère.«Comme chez soi» est un petit restaurant du centre-ville; la Villa lorraine, près du bois de la Cambre, et Romeyer, à l'extérieur de Bruxelles, sont plutôt du genre auberge.< Pour les bourses plates, Bruxelles offre un grand choix de petits restaurants, dont plusieurs exotiques, où l'on peut bien manger pour 10 à 20$.Bruxelles, enfin, est une ville extraordinaire pour les amateurs de bière, car il y a plusieurs spécialités locales dont la gueuze, une boisson frui tée obtenue par la fermentation du lambric, un mélange de blé et d'orge, et la kriek, une bière rou-geàtre et sucrée faite en y ajoutant des cerises.Une des places les plus courues pour y déguster la bière en mangeant est -À la mort subite», un café du 19e siècle, rue de la Montagne-aux-her-bes.(New York Times News Services) Bruxelles offre aux visiteurs maints attraits, dont si | maisons médiévales.S6I rues pavées, des teres de forêts protégées, d'excellents restaurants et une des plus belles collections de tableaux flamands et hollandais.Le temps, comme dans tout le reste de 1 'Europe du Nord, n'est pas forcément très clement pen dant la basse saison, mais l'été et le début de l'automne offrent la possibilité de séjours très agréables accompagnés d'excursions et de visites à l'extérieur.Ces visites vous mèneront naturellement tout droit à la célèbre Grand-Place, qui est une des plus belles d'Europe, et bien sûr dans les marchés en plein air de la capitale belge, ou dans les allées bordées de bouleaux et de châtaigniers du Bois de la Cambre et de la Forêt de Soignes La Grand-Place, entourée d'importants monuments civils est la principale attraction touristique de Bruxelles.Au milieu des maisons des corporations, fin du 17e siècle, se dresse l'hôtel de ville, chef-d'oeuvre du gothique flamboyant brabançon.La place est encore plus belle, le soir, lors que toutes les façades des immeubles sont illuminées et, en fin de semaine, lorsque les marchés aux fleurs et aux oiseaux sont ou verts.La plupart de*s maisons del corporations ont été transformées en Cltéfl et il est agréable par les longues journées d'été d'y déguster une bonne bière belge tout en regardant le spectacle de la rue.Le 7 juillet se déroule, sur la Grand-Place, l'Ommegang, grande fête estivale qui attire des visiteurs de partout.L'Ommegang, qui signifie littéralement promenade, célèbre une légende du 12e siècle selon laquelle Béatrice Soetkens.femme dévote d'Anvers, reçût l'ordre au cours d'une vision de retirer une statue de la Vierge de l'église de sa ville et d'aller la placer au Grand Sa-blon.autre place élégante de Bruxelles Le Grand Sablon Jusqu'après la Révolution française, l'événement était célébré .par une procession annuelle qui se rendait de la place du Sablon à la Grand-Place; la tradi- tion a été rétablie au cours de no tre siècle.La fête est désormais rehaussée par des chars allégdlt ques et un défilé d'aristocrates costumés qui jouent les rôles de leurs ancêtres.Le Grand Sablon.avec ses maisons flamandes et son église gothique du 15e siècle, est situé à quelques minutes de marche de la Grand-Place.C'est le centre du commerce florissant des antiquités de Bruxelles Des boutiques de grand luxe longent les rues a voisinantes et un marché en plein air se tient le samedi et le dimanche matin.Adjacent au Grand-Sablon, se trouve le Petit Sablon, square entoure de 18 statues représentant les di\\erses corporations et métiers du Moyen-Âge.Dans les environs de la ville, juste au sud, s'étend le Bois de ia Cambre, paisible oasis de verdure et d'arbres que le roi Leopold 1er a rendu a« cessible à la ville à la fin du 19e siècle lors de la construction de l'avenue Louise, large boulevard bordé autrefois d'hôtels particuliers, qui ont cédé la place aux sièges de grandes entreprises et à des boutiques de luxe.La forêt de Soignes Le bois se confond avec la forêt de Soignes, une des seules forets d'Europe qui soient demeurées presque intactes Elle s'étendait autrefois d'Anvers aux Ardennes, mais elle se compose aujour d'hui de 15000 acres, de bouleaux en grande partie, allant du sud de Bruxelles jusqu'à Waterloo.Également au sud de la ville, on trouve Huizingen, un ensemble de parcs comprenant des jardins de fleurs, un terrain de jeux, un petit zoo, une piscine, un lac et un tfolf miniature.Les jours ou il fait mauvais temps, le visiteur peut visiter les musées, notamment le Musée d'art ancien, rue de la Régence, près de la place Royale.Ce musée abrite une des plus merveilleuses collections du monde d'oeuvres de grands ma it res hollandais et flamands, dont Bosch, Brueghel, Memling et van der Weyden.Parmi les autres musées moins connus de la ville, il faut citer le Conservatoire royal de musique au Petit Sablon.Le Palais de Justice de Bruxelles.4 Le célèbre Manneken Pis. Y 2 MOUNT HOOD.Oregon (PC) \u2014 Durant la journée, les vacanciers peuvent skier sans disconti nuer sur le glacier ; le soir, ils se réfugient au Timberline Lodge, une des auberges de ski les plus originales en Amérique du Nord.Le mont Hood, à une heure de voiture seulement de Pori land, est le seul en droit en Amérique du Nord où les skieurs peuvent s'adonner à .leur sport favori tout au long de Tannée.L»s remonte pentes y .sont continuellement en service.JOHN FILION _____________ Le glacier Palmer, qui couvre la montagne, entre 2,100 et 2.600 metres d'altitude, est profond d'au moins 18 mètres.' CVst le seul endroit de la montagne ouvert aux skieurs durant l'été.De juin à octobre, le \u2022mont Hood accueille jusqu'à 5,000 skieurs, certains jours.Il n'est pas rare, durant les week-ends, de devoir attendre 20 minutes \u2022 pour prendre place \u2022 sur un remonte pente De la mi-juin à la fin d'août, une surface granuleuse se forme sur les pentes, en fin de journée, en raison de l'interaction des journées chaudes et des nuits froides Les skieurs doivent alors glisser sur une surface que certains comparent à une mer de billes.Même les meilleurs admettent que cette surface représente un véritable défi.En temps normal, ces pentes sont accessibles à tous et présentent tout au plus des difficultés moyennes Au cours de l'été, les remonte-pentes sont ouverts à compter de huit heures du matin et ferment À une heure et trente de l'après-midi, alors que la neige devient trop lourde et suintante.Les meilleures conditions de ski se présentent entre juin et la mi-aoùl.Le Timberline Lodge Quelle que soit la période de l'année durant laquelle vous vous rendez au mont Hood, toutefois, il tit essentiel de visiter le Timberline Lodge, un véritable monument d'architecture classique.L'auberge fut cons iruite grâce à une subvention de Washington à l'époque de la Dépression.L'édi fice, construit à grands frais et dans des condition* précaires, fut meublé et décoré par d'habiles artisans.11 a été déclaré monument historique par les autorités fédérales.Quatre cents tonnes de pierres ont servi à l'érection de la monumentale cheminée qui s'élève à une hauteur de 28 metres et qui e-t Coiffée d'une immense hotte en bronze.Les planchers de l'auberge sont tous en chêne et les poutres de soutènement en pin rote.Les lambris sont abondamment sculptés.Les draperies et les tapis ont tous été tissés à la main.La construction de et édifice de 57 chambres a coûté près de $2 millions, une somme mirobolante pour l'époque.La surutilisation des lieux et les attaques du temps ont dé terioré certaines des décorations originales de l'auberge.En 1975, une organisation re groupant des admira teurs de l'édifice fut Créée dans le but de le restaurer.L'organisme a déjà consacre plus de $1 million en 0» 1 VACANCES VOïAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI ô AOÛT 1983 Le mont Hood, là où Ton peut faire du ski été comme hiver ! rivaux de restaura-lion.Plusieurs oeuvres décoratives ont été remises à neuf et des répliques ont été fabriquées pour certaines pieces en trop mauvais état.L'extérieur de l'auberge est d'une beau- té si prenante, surtout en hiver, que le pro ducteur de cinéma Stanley Kubrick a choisi l'endroit \u2014 après qu'on lui en eut présenté une photo \u2014 pour tourner les extérieurs du film d'horreur « The Shining ».La location d'une chambre pour deux personnes coûte de $42 à $88 US.Dans le deuxième cas.la chambre est dotée d'un foyer naturel.Réservations Les personnes inté- ressées à visiter l'endroit seraient bien avisées de réserver au moins 10 jours à l'avance, en semaine, et six semaines à l'avance pour les week ends.Pour certains longs congés, il faut s'y prendfn lift mois à l'avance.L'utilisation des remonte-pentes coûte $14 par jour et de l'équipement est dis ponible au prix de $8.Le restaurant Cas cade du Timberline Lodge sert une excel lente nourriture.Un casse-croûte est également ouvert à l'année près de l'auberge Pour toute information supplémentaire sur le mont Hood, écrivez à : Timberli- ne Lodge.Government Camp.Oregon.USA 07028.La ville voisine de Porland offre également plusieurs visites intéressantes à ceux qui quittent les pentes de ski pour une journée ou deux.m ¦ ¦ * - -¦ \u2014 vacances an Pa^s- d&-\\ Erable c'est Çwpçr! A Y là II k : : sont très jeunes et les boisés presque inexistants.On réalise fort bien qu'il n'y a pas si longtemps, les îles étaient consacrées uniquement à l'agriculture et dans le cas de l'île Saint-Marguerite, a la production de ia tourbe.Le terrain plat et souvent dégarni constituerait un véritable paradis pour les amateurs de cerf-volant.Mais ceux-ci, tout comme le reste de la population urbaine avosinante, ne semble pas encore avoir découvert ce petit havre de paix à deux pas de la ville.On atteint les iles par le pont Ilippohte Lafontame.Apres avoir emprunte la sortie des iles, il n'y a pas de pancarte, pas de flèche, il faut donc savoir qu'on doit tourne! I droit \u2022 des que la sortie est complétée il on veut entier dans le parc Ceux qui voudraient combiner un pique-nique à leur petite randonnée à bicyclette sont choyés puisque l'on a déjà réparti prèfl de 300 tabler si;r l'ile: sur le bord du fleuve, sous un arbre, en plein soleil, dans l'intimité ou au beau milieu des autres vacanciers, il y a a:\\ petit site pour plaire à toits.Ceux qui n'auraient pas de bicyclette peuvent tout simplement profiter du service de location si tué au casse-croûte juste à côté du stationnement.On offre en outre un sentier pédestre de 5 km à ceux qui préféreraient se servir de leurs jambes pour marcher plutôt que pédaler.Éventuellement, on compte ajouter une piscine, des < arots de location, des services d'interpré tation de la nature, etc.efcv Mais, dès lors, i! est presque certain que toute la population connaîtra le parc des iles.Dans le fond, les quelques habitués re gretteront sûrement le «bon temps où il était peut être moins paste et moins poi> valent mais où il était devenu leur petit terrain de jeu bien à eux.Un petit terrain de jeu de verdure presque à côté de la maison Un peu d'histoire Si l'histoire vous fascine, sachez que îles faisaient partie tie la seigneurie de Boucherville, concédée en if.72 par l'intendant Jean Talon à Pierre Boucher Elles portaient alors le nom d'Iles Percées.Au debut du siècle.l'Ile Grosbois devint le site d'un parc d'amusement, avec tfes montagnes russes et divers ma nèges.Ce parc fut ferme en 1^22 à la suite d'une tragédie provoquée par l'effondrement d'un quai.Les installations fur\"nt alors déménagées au Parc Bei mont.Entre Pointe aux-Trembles et Varennes.l'île Sainto-Th p >< pes divers, des petits coins de pique-nique, des rallyes eeologi ques.Le ministère de l'Environnement a d'ailleurs donné à l'île une vocation plus éducative et les activités y sont donc plus encadrées qu'aux iles de Boucherville.Contrairement aux iles de Boucherville.qui sont accessibles en auto, seul un traversiez en service jusqu'à la Fête du Travail, peut vous amener à l'île Sainte Thérèse.Sur la Rive-Nord, l'embarcadère est localisé au centre Le Cardinal, 12924 rue Notre Dame Est, à Pointeaux Trembles et sur la Rive-Sud, au 175, rue Sainte Anne, à Varennes.en biais avec l'église.Pour renseignements: 253-3333 I ENCORE QUELQUES PLACES pour septembre.VOYAGES FAD0Q.ACCOMPAGNÉS.Contactez-nous sans tarder.374-6447 GRÈCE.13 sept.19 jours.'2362 occ.double) Visites guidées en autocar.Croisière dans les plus belles îles.Séjour à la mer.Arrêt et visite de Bruxelles.FRANCE \u2022 BELGIQUE \u2022 ALLEMAGNE 24 sept.'2011 (par personne occ.double) Circuit de 21 jours dans les plus merveilleux endroits.Forêt noire.Alsace.Luxembourg.Les grandes de Belgique.PARIS \u2022 CÔTE D'AZUR e 26 sept.20 jours $2011 (par personne occ.double) Une vacance à son meilleur sur la célèbre Côte d'Azur, et la région parisienne à explorer.CURE SANTÉ.ROUMANIE.13 sept.17 jours s2049 (par personne occ.double) Clinique du célèbre Dr Ana Asian.Ajoutez de la vie aux années.VOYAGES-LOISIRS 1415 est, rue Jarry, Montréal \u2014 374-6447 Détenteur d'un permis du Quebec SEPTEMBRE EST LE PLUS BEAU MOIS POUR VISITER L'EUROPE CIRCUITS DU «TOURISME FRANÇAIS» Voyages guidés en autocars de luxe Quelques sugestions\t\t PARIS - CÔTE D'AZUR\t2 sem.\t$865 FRANCE \u2022 ITALIE - SUISSE\t3 sem.\t$2,135 TOUR D'EUROPE\t3 sem.\t$2,070 ALLEMAGNE \u2022 AUTRICHE - SUISSE\t3 sem.\t$2,100 PAYSAGES D'ITALIE\t2 sem.\t$1,445 ESPAGNE ET PORTUGAL\t2 sem.\t*1,320 ANGLETERRE - ECOSSE\t2 sem.\t$1,765 Les prix incluent: les hôtels et la plupart des repas.Tarif transatlantique en sus.1 r r new-york FÊTE DU TRAVAIL À NEW-YORK 3 JOUrS/2 nuits (chambre double) Départ: vendredi.2 sept, à 25h.Retour: lundi.5 sept, à I5h.L'EUROPE EN AUTO SUPER OFFRE Citroen 2 CV a compter de *95 Visa Club a compter de M 59 Talbot Samba à compter ce *1 98 Citroen BX à compter de *261 Prix par personne (2 personnes) voyageant par Air France LUXUEUSES VILLAS VIAU EN FLORIDE à St.Augustine Beach à compter de «389 p.p.occ.4 personnes incluant voiture de location 99$ Le prix comprend: \u2022 Le transport en autoDus aller retour Montrêal/NewYork \u2022 L'hébergement pour 2 nuits en base double a motel carter \u2022 Les services d'un représentant Tourbec sur place \u2022 La manutention des bagages a l'hôtel \u2022 Toutes taxes et frais de service.Également disponible Hôtel Townhouse 119$ Hôtel century Paramount 129$ Prix par personne, base double Tourbec Montréal 3506 avenue Lacomoe 542.2961 1440 rue Saint-Denis 288.4455 CROISIÈRES AUX BERMUDES au départ de N.Y.tous les samedis Une semaine à compter de *855 US sur le superbe ATLANTIC de la HOME LINES CLUB MED «le plaisir retrouvé» consultez nos experts pour tous renseignements sur la formule tout compris du CLUB LA FÉERIE DES CROISIÈRES D'AUTOMNE LE DECOR FEERIQUE DE L'AUTOMNE LE LONG DU ST LAURENT.DU SAGUENAY.DE LA NOUVELLE-ECOSSE;^ ET DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE.Z< 7 JOURS AU DEPART DE MONTREAL POUR L'ÂGE D'OR $CAN \u2022 \u2022 Pour être odmit&ib'** vmt perionn* de kl* rabmtdort a voit 60 ont ou pl'js \" departs» lesioet; 24 sept \u2022 WEEK-END SPÉCIAL A NEW YORK SEULEMENT $49 COMPREND: \u2022 La nuit di i sar>e.i! au te»rne de votre croisière l au luxueux nôtei St-MOfttï (eu équivalent; ae \u2022 New York.I \u2022 Spectacle de Broadway iRaJic City ou \\ équivalent) I \u2022 Retour à Montréal par train Amtrak le ,our.voyageparoran-uqueaanslabeilevailecde \\ l'Hudson et le long des rives du loc Champion \u2022 \u2022 Transferts, au bateau à l'hôtel \u2022 Tarif régulier à partir de $845 can.De Montréal, départ les samedis 10 et 24 septembre - V - \u2022 - Qjer.ec - fjord \u2022 Saguoncv (en croisièfe^ - Halifax.Nouvelie-Éccsse - Canal du cap Cod (en croisière) - Foi.River Massacr.usetts - New »'crk \u2022 ?* # Le SS ve-ccoiZ a ment* trois é-oiios dans « éoîion lévisée du prestigieux guiae r eid.ng * LES PRINCIPALES i{ m^m^BVk * \u2014' irQQs&iPSTours x Tout les prix par personne.^ ™ ™ mmm ^ m w^mh jm ¦\u2022 ^v.MONNAIE A 60RD $ EU.Titu.aire dur permis au Guéhec Communiquer avec vo»re ager t de ^evages The t-ricndly Ship.B«h«ma Cruitc Line ¦ ¦uy«T i ut- vu voue* \\/i/\\u PERMIS DU QUÉBEC Tourbec Le servie}' voyage des québécois Tourbec Ouébec 29.rue dAuteuii 694.0424 Tourbec Sherbrooke 29.rue King ouest 563.4474 Détenteur d un permis du Ouf Dec 3428, St-Derm 1218, rue Union Galerie» d'Anjou Carrefour Laval Waco Vertu 842-1751 866-9381 353-7650 688-6211 332-4210 Centre Fairview Mail Champlain Prom.St-Bruno St-Jérôme St-Joan 694-2343 465-2414 653-1862 432-6222 348-0918 fc, VOYAGES LTEE 4454 St-DeniS (ouvert jusqu'à 9 h tous les soirs) 845-8225 Ploxa St-HubeH 911, rue Beaubten E.Centre Domaine Galerie Normandie Goierio Dupait P«rrniàiJu Québec 273-2581 273-7755 254-9969 331-9971 844-8416 Place Longueuil Place Portobollo Place Newman Centre Laval Place St-E-uttach* Lochute r 679-3777 672-5353 364-6780 687-0880 412-6634 532-3788 VACANCES VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1983 NOUS, ON FÊTE L'ÉTÉ! AU /VI15 ( ollins Ave., Miami Beach.Un.U/60 PAYEZ 6 NUITS PASSKZ 7 NUITS p.ir personne, par semaine, 2 pur chambre .VI chambres sur 163 Vcfrc (GRATUIT a larmcc \u2022 Pi//a (iRATUITfc 10*1 lo jours \u2022(.«s.ki.nl ( iR VTl11 î toutes les semaines «Tennis GRATUIT a HqjtmH \u2022 Ski nautique GRATUIT \u2022 Kilms CiRATUITS sur place «Stationnement libre (iRATUIT RABAIS DE Wc SLR LA NOLRRITLRE RÉSERVATION ET Rr NSi IGNI Mr NTS: VOIR VOTRt AGENT DE VOYAGES Ol TÉLÉPHONER.À FRAIS VIRÉS, M I 305-931-«800 VACANCES StNSASSOLCli; DANS LE GRAND C'EST LE TEMPS DES VACANCES ATTENTION!!! \"PETIT BUDGET\" AU SUEZ!!! - Jusqu'au 18 décembre 1983 Au bord de la mer LE SV£Z à Miami Beach OCEANFRONT RESORT 18215 Collins Ave Votre voyage comprend: arrangements terrestres a mrtlr ^ \u2022 CHAMBRE POUR 7 NUITS , \"P1\"™™ \u2022 ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS QC C .\u2022 COCKTAiL DU GERANT GRATUIT wU ^ U.S.\u2022 WIENNER ROAST COMPLEMENTAIRE Par sem par pert \u2022 TENNIS GRATUIT - JOUR ET SOIR occ double Taies et pourboires non inclut dans 'es forfaits I 20 chambres SUT 194 Reierva*ion%, comultez votre agent de voyaget ou appelez directement à Montréal \"\"V 848-9150 = BEL AIRE MOTOR nom SUR L'OCEAN ET 65e RUE MIAMI BEACH FL 33141 GOLF et TENNIS GRATUITS nf> par personne \"** 2 par chambre |ns|u»1 septembre 1983 TV C9§ieof \u2022Discine^stitiormement Ml Veuillez écrire ou appeler 305-866-6511 's' 0 r c I j i i i « (U.S.) 4 jours/3 nuits, de 74$ à 131$ (U.S.) 8 jours/7 nuits, de 144$ à 276$ (U.S.) par personne, deux personnes par chambre.En plus de l'hôtel, le forfait comprend: \u2022 Voiture de location Alamo \"Fun Pack91.des attractions à rabais \u2022 Super dollars \"Sun & Fun\" \u2022 Plus un boni surprise pour le séjour de 7 nuits \u2022 Entrée gratuite pour une journée et attractions illimitées au Magic Kingdom.Walt Disney World ou au EPCOT Center.Pour de belles vacances qui ne coûtent pas trop cher, offrez-vous le Sensassoleil dans le Grand Fort Lauderdale.Outre tous les avantages de ce forfait, voyez tout ce que le Grand Fon Lauderdale vous offre.D'abord, 42 kilomètres de plages impeccables.Un climat superbe.Un choix de plus de 2 500 restaurants, du simple casse-croûte à la grande table.Les grands noms du spectacle qui viennent s'y produire.Jazz, danse, disco.Et de tout pour tous les goûts baignade, voile, plongée sous-marine, surfing, pêche, tennis, golf.Voyez tout ce que le forfait comprend: ABB LES VOYAGES MÊÊÊtL TreasureTours rVllântoi ir M ¦ nnrm.f ri,-, INC Détenteur d un permis do Quebec 1 On sait maintenant qui choisir pour la Départs de Dorval les samedis et dimanches vers Fort Lauderdale du 20 août au 2 octobre 1983 Rabais de Rabais de par personne, séjour 1 semaine par personne, séjour 2 semaines \u2022 Chambre climatisée dans un choix de plus de 150 excellents hôtels/motels.Les enfants de 16 ans ou moins, partageant la chambre des adultes, sont hébergés gratuitement \u2022 Une Chevette quatre portes, climatisée (ou voiture similaire) pour 3 ou 7 périodes de 24 heures, comprenant kilométrage illimité et assurance primaire (à l'exclusion de l'essence, des taxes et de l'assurance-dommage-collision à 6,50$ U.S.), plus la carte \"Roadscapes\" de la Floride, une exclusivité d'Alamo.\u2022 Des bons d'escompte et l'ensemble-bonis \"Pun Pack\" qui vous permettent d'épargner aux grandes attractions locales, ainsi qu'à des restaurants et boutiques réputés.\u2022 De \"l'argent\" Sun & Fun pour profiter d'aubaines Super Dollars dans les centres d'attractions, aux événements sportifs, clubs de nuit, discos, etc.qui participent à la promotion.La carte des attractions et principaux points d'intérêt du Grand Fort Lauderdale.\u2022 Un guide des attractions régionales, y compris un calendrier hebdomadaire des activités.TARIF RÉGULIER TARIF RÉDUIT 1 sem.2 sem.1 sem.2 sem.à partir de à partir de à partir de à partir de Hôtels SHERATON YANKEE CLIPPER Fort Lauderdale COLONNADES BEACH HOTEL West Palm Beach CHATEAU BY THE SEA Miami Ces voyages à forfait comprennent le transport aérien l'hébergement et la location de voiture climatisée avec kilométrage illimité Tarifs par personne à raison de deux personnes par chambre et s'appliquent à toutes les categories de chambres.Ils peuvent varier selon les dates de départs choisies \t579*\t379$ 499$ \t569*\t359$ 479$ \t579*\t379$ 499$ BONI SURPRISE pour les forfaits de 8 jours/7 nuits seulement, à des hôtels choisis.(Maximum de 2 adultes par forfait.On doit faire son choix au moment de l'achat du forfait.) Entrée libre pour une journée au Magic Kingdom de Walt Disney World ou à Epcot Center (incluant l'accès illimité aux manèges et attractions).Possibilité de faire l'aller-retour par autocar climatisé Gray Line Sightseeing Tours pour seulement 19,95$ (U.S.) par personne.-où-Excursion aux célèbres Everglades par Gray Line Sightseeing Tours.\u2014 ou \u2014 Dîner-croisièrp à bord du \"Jungle Queen\" dans la pittoresque voie navigable Intercoastal.Alors, pourquoi vous contenter de vacances ordinaires quand le Grand Fort Lauderdale vous offre autant à des prix \"Sensass\"?Pour préparer les vacances de votre vie, rien de plus simple, communiquez avec votre agent de voyages en lui spécifiant que vous voulez des \"vacances Sensassoleil\" dans le Grand Fort Lauderdale.; * En vigueur jusqu'au 18 décembre 1983 (tarifs légèrement inférieurs entre le 25 août et le 30 septembre 1983) Le Grand Fort Lauderdale: 4 Hollywood \u2014 Pompano Beach f Lauderdale-by-the-Sea - Deerfield Beach.LA MEILLEURE VALEUR POUR LA LOCATION DUNE VOITURE EN FLORIDE \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatisée \u2022 Kilométrage illimité 7 par semaine Pour aussi peu qua Ce spécial s'applique lorsque 4 adultes réservent en même temps et voyagent ensemble sur un vol nolise vers FI.Lauderdale entre le 19 août et le 2 octobre et vers Daytona les 20 et 27 août Ce tarif ne s'applique que sur la voiture de catégorie E.Une voiture de catégorie supérieure peut être obtenue en faisant la demande lors des réservations et en déboursant un supplément Des tarifs spéciaux sont également disponibles lorsque 2 ou 3 personnes voyagent ensemble sur les vols nolisos mentionnés plus haut Tous les vols sont régis par les règlements de la Commission canadienne des transports applicables aux vols ABC (vols affrétés avec réservation à l'avance).Les modalités et les conditions sont contenues dans la brochure printemps/été/automne 83 ?de Les Voyages Treasure Tours Inc.\\ Procurez-vous votre exemplaire gratuit chez votre agent de voyages ^ ACTA Pour renseignements et réservations Voyages Eaton Centre-ville 284-8903 Anjou 353-4411 Pointe-Claire 697-6420 Laval 687-1470 St-Bruno 461.2345 Détenteur d'un permis du Québ*< Vegreville, du sublime au bizarre VEGREVILLE, Alberta (PC) \u2014 La région qui entoure la ville de Vegreville, située au centre-est de PAlberta, est peu plée de villages ukrainiens.On peut y devise,! chaque coin de rue, une grande influence culturelle allant du sublime au bizarre.OWEN PAMBKOFSKY À Vegreville, la grande chaîne de restaurants servant des crêpes a à son menu des « perogies », une spécialité ukrainienne, servis par une jeune fille qui s'entretient avec les clients aussi bien dans sa langue maternelle qu'en anglais.Mais l'attraction la plus populaire de la ville est le fameux « pysanka » \u2014, mot ukrainien qui signifie oeufs de Pâques \u2014 que l'on trouve sur un monticule d'herbe dans une petit parc.Le pysanka a été construit en 1974 pour le centenaire de la police montée canadienne.Les résidents de l'endroit ont pensé au début qu'une grande statue d'un cheval serait plus ap propriée jusqu'à ce que le maire de la ville émette l'opinion que les touristes seraient plus intrigués par la construction d'un uf géant.Des milliers de visiteurs \u2022 Il semble que ce fut une bonne décision.La Chambre de com merce de l'endroit se vante que des milliers de visiteurs viennent à Vegreville chaque année pour voir cet oeuf.La reine Elizabeth et le prince Philip se sont même arrêtés dans la municipalité durant leur voyage de 1978.L'oeuf géant tout d'argent, d'or et de bronze, bâti dans un petit parc retiré en bordure de la ville, semble balancé très dangereuse ment sur son socle.Le « Pisanka », décoré avec les symboles traditionnels ukrainiens, a été conçu par un ordinateur de l'université de l'Utah.Pour trois jours en juillet, le parc devient le centre d'attraction où se tient le plus grand festival ethnique de l'Ouest canadien.Les organisateurs prévoient la visite de 20,000 personnes \u2014 quatre lois la population de la ville \u2014, cette année, à l'occasion du festival annuel Ukrainien ou se dérouleront de nombreuses activités comme des danses ethniques, une démonstration dart folklorique et de cuisine ukre nienne.Autres activités Les touristes pourront partie i per ù des compétitions de décoration d'oeufs, prendre part à des démonstrations de labourage et de confection du beurre, ou assister à une parade de modo dé costumes traditionnels ukrainiens.Cependant, il y plus de chose à voir dans les environs, particuliè rement à 25 kilometres à l'est, dans la ville de Mundare.Cachée derrière une église aux limites de la ville, une vieille mai son abrite un magnifique musée sur la culture ukrainienne.Un miniseule insigne sur la porte invite les voyageurs à traverser la rue pour admirer un superbe monastère où un moine de l'ordre de Saint-Basile de l'église catholique ukrainienne peut facilement servir de guide.Les moines, qui sont conservateurs du musée, sont bien placés pour raconter l'histoire de la vieille ville ainsi que les aventures des missionnaires catholiques qui furent les pionniers de la région de Vegreville.Des oeuvrs d'art Au musée se trouvent différents objets que les pionniers ont apportés avec eux dont des livres écrits à la main par les moines au ISème siècle, des icônes d'or, des peintures et des tapisseries du Même siècle.Au bout de la rue, 45 kilomètres à l'est d'Edmonton, dans un endroit reclu aux abords de l'autoroute 16.un ensemble de maisons apparaît en plein milieu d'un champ.C'est le village culturel ukrai nien, un projet du gouvernement provincial, où Ion peut visiter plusieurs maisons bâties avant 1930, qui ont été restaurées.Il est ouvert de la Fête de la reine jus qu'à la fête du travail i- ë 9 *¦: Ross Farm: une ferme centenaire Avant de reléguer aux oubliettes la ferme familiale d'antan, visitez Ross Farm, à New Ross, sur la rive sud de la Nouvelle-Ecosse Ross Farm est une ferme familiale authentique, centenaire, que l'on préserve pour la postérité.Promené/ vous en charrette d'époque jusqu'au lac.déanibu les le long des récoltes et des ani maux.aide/ à nourrir les poules, a traire les vaches, à fouetter le beurre.Le temps d'une journée, laites un retour à la terre Amenez y des amis ou \\otre famille.L'odeur de la terre retournée, des semences ou des récoites, vous transportera pour un temps à l'époque de vos ancêtres La «New Ross District Museum Society» s'occupe de l'opération de Ross Farm et vous y invite au nom du Musée de la Nouvelle-Ecosse.Près de 30.000 visiteurs s v sont rendus l'an dernier et plus encore sont attendus cette année alors que la province sera l'hôtesse de la Réunion interna tionale des Clans et du Bicentenaire de l'arrivée des Loyalistes de l'Empire Uni.La maison de la ferme de New Ross date de 1917, son atelier de travail de 1870 et ses bâtiments des années [890.Les hommes et les femmes qui travaillent à Ross Farm utilisent les mêmes méthodes qu'il y a cent ans.En plus des outils el de l'équipement d'époque utilisés dans des operations quotidiennes, vous pourrez découvrir une des plus belles collections agricoles d'Amérique du Nord.Il s'y trouve de tout à partir des premiers outils des pionniers (binette, crochet, hache, scie, ciseau à bois, couteau et vrille) jusqu'aux meilleurs des bogheis et des carrosses remplacés par l'automobile qu'au tournant du siècle.Vous y verrez également des herses, des jougs pour les boeufs, des charrues, des faucilles, des pelles, des fourches, des râteaux, des faucilles pour la moisson, des faux, des moissonneuses, des pressoirs, des barattes, de- v pa rateurs pour la crème, des cou-poirs à navets et à foin, des tara res pour vanner le grain, des éplucheurs de pommes et même des trépigneuses pour cheval et chien qui fournissaient de Téner gie mécanique à la ferme.1.QUI M'ACCOMPAGNE?538 ANGLETERRE 588 ALLEMAGNE 558 BELGIQUE 558 HOLLANDE AVION A PARTIR DE: 850 ITALIE 868 SCANDINAVIE 698 suisse UNE NUIT D'HOTEL GRA TUITE A L'A CHA T DE 2 BILLETS ¦ I \u2022>.\u2022\u2022 .« Voyages Routair vous offre un voyage inoubliable de 19 jours en Europe Gabnelk de Montigny * 7 au Sf?^ pour seulement $\\,599 double.Nous visitons Londres, Luxembourg, Bale, Lucerne, Lac de Corne, Venise, Rome, Florence, Pise, Monte Carlo, Nice, Lourdes, Paris.Votre voyage comprend : Vol aller/retour avec British Airways.Accompagnateur de langue française au départ de Montréal.Nombreuses visites.Tous les déjeuners.5 dîners.Logement dans des hôtels de première classe et beaucoup plus encore.GRECE\t838 à 948 I RESERVATIONS DE DERNIÈRE MINUTE\t SX DERNIÈRE CHANCE IL NE RESTE QUE QUELQUES PLACES DISPONIBLES. L'Orient du 8 octobre au 1er novembre Japon, fawon.Hong Kong.TMofxfe (Bangkok), Singapour, Bol< (Denpr«oALo< Ange- AAAAf CAN les (The rV.ce »» W 0330 exe double Michelle Jorroud Californie - Nevada - Utah - Arizona 1850s du 16 au 30 octobre avec Andre Breton et Rene Ouellette CAS porper» occ double JamOS LG3 et LG4 le même joui Let 12 et 26 août 269s * taxe VOYAGES Marco Polo TOURS Pour plu* de renseignmeati : 281-1481 1117, rue Ste-Catherine ouest Suite 903 permis du quebec VOYABEC Permit du Quebec LE MAROC, PAYS DE CULTURE ET DE TRADITIONS MILLÉNAIRES Villes impériales, palais, jardins, souks, mosquées.QUEL SPECTACLE.IL FAUT LE VIVRE.MAROC Deux voyages de deux semaines accompagnés de Montréal.15 au 29 octobre 5 au 19 novembre i .PRIX EXCEPTIONNEL DE $\"| | 75.incluant: - BILLET D'AVION aller-retour \u2014 CIRCUIT VILLES IMPÉRIALES (une semaine en pension complète) \u2014 SÉJOUR-PLAGE À AGADIR (une semaine en demi-pension à l'hôtel Atlas) Inscription chez votre agent de voyages ter colour/ ''¦DÉTENTEUR D'UN PERMftDU QUfcBEC LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE Voyages accompagnés de Montréal avec guides de langue française DEUX DÉPARTS GARANTIS 11 septembre au 1er octobre 9 au 29 octobre CANTON \u2022 GUILIN - SHANGHAI - NANKIN \u2022 PÉKIN Aller via Vancouver et Hong-Kong Retour via Tokyo et Vancouver PRIX CAN.: *4,052 incluant l'avion 20 JOURS AUSSI 5 DÉPARTS EN 1984: 8 mai, 8 juillet, 11 septembre 7 et 14 octobre CP/Ur r< ICHOIOUI/ VOYEZ VOTRE AGENT & VOYAGES ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER OE CONSULTER DES EXPERTS Réservez dès maintenant il n'y a plus que quelques places LA GRÈCE 22 jours DU 27 AOÛT AU'17 SEPT.Athènes, circuit classique S jrv croiwift 7 jrs, I stmoirit o lo iw 2998$ par péri (occ.double) L'OUEST AMÉRICAIN LE 10 SEPTEMBRE incluant «The Prkt i* Right* VOYAGES EXCLUSIFS À NOTRE AGENCE EN AUTOCAR I Louise Massue UNE SEMAINE AU BORD DE LA MER, SPÉCIAL SUR LE BOARDWALK À AT, A klTI/\" riTV du 8 ou 14 août ATLANTIC Cl TOUR DU LAC ST-JEAN SAGUENAY \u2014 QUEBEC AVEC THÉÂTRE D'ÉTÉ, CROISIÈRE 11 au 15 août \u2014 RÉSERVEZ prix exceptionnel 269,50$ uar pert (occ.double) Yvon Dupuis 523-2143 Mille Iles, Toronto Niagara Falls, Ottawa Upper Canada Village 22 AU 27 AOÛT \u2014 6 jrs/5 nuits 349,50$ por per* (occ doubk) il Me reste que quelques places pour LE GRAND TOUR DE L'ORIENT avec roberte dupuis RESERVEZ AU PLUS TOT DÉPART LE 7 OCTOBRE 24 JOURS ENCHANTEURS ANGLETERRE et FRANCE 23 JOURS EN EXCLUSIVITÉ OÉPART LE 10 SEPTEMBRE Alors que les opérations quoii diennes de la ferme se font à la manière d'autrefois, ia collection d'outillage et d'artefact illustre le développement de l'agriculture en Nouvpllc-Kcos.se de ItiOO i: 1917.Ross Ia cm rend hommage à' riftdépendani e économique des premiers cotons européens de la ^Nouvelii» k wssc et plus particulièrement j la famille du capitaine William Ross qui, en 181G.à la demande du gouverneur de la Nouvelle-Kcosse, conduisit 172 soldats à Sherbrooke (devenu New Ross), pour y établir une colonie.Le capitaine perdit la vie cinu annétg plus tard dans une tempête d'hiver, alors qu'il cherchait à dégager un chemin vers la capitale.Halifax.Cinq générations de la famille ROSS habitèrent la fer me dans le siècle et demi qui sui vit.La «New Ross District Museum Society» en fit l'achat en 1970.TtHJRS \u2022 AVION \u2022 BROCHURES \u2022 ETC.INFO SUISSE 288-2311 1081A ST-DENIS AGENCE VOYAGES VOYABEC PERMIS DU QUEftEC SERVICE D'AUTOBUS Montreal \u2014 Aéroport Burlington Oeparts: Hotel Mont-Royal /h15et lôhOO Arrivées: Aéroport Burlington Jhl b et 18h00 Oeparts: Aéroport de Buifmcitun t0h30 et Î9h30 Arrivées: Hotel MoiJt-ftoyaJ l2tl3Q et 2lh30 Alit-r simple 15.00 4 US ou 18.00 1 CAN Pour renseignements 281-9666 Détenteur d un permis du Quebec LES TOURS CHANTECLER __ VOUS PROPOSENT: FRANCE-ITALIE-SUISSE 24 sept, ou 15 oc».GRAND TOUR D'EUROPE 10 sept, ou 1er oct.ESPAGNE-PORTUGAL-MAROC 25 sep», au 17 o -rV% DKMM K\\1X> ~ pcTIT TAIID PLUNGE PETIT TOUR AU CIRQUE Lions tigrei m trapézistes à couper FACILE D'ACCÈS: route 9 direction nord sorties 19 et 20.'* Personne n'y monte deux fois! Amerri^*-/ après un tour de montagne fantastique! COUPON 1 * PAR PERSONNE Présentez ce couoon à la porte d entrée et chaque personne pouvant prouver sa citoyenneté canadienne aura droit à 1$ de reduction sur le prix d entrée.C'est notre façon de souhaiter ia hienvenue a nos amis québécois Ce coupon donne également droit à 1$ de réduction sur le prix d entrée au -Gaslight Village» Lake George, New York Route 9, direction nord, sorties 19 et 20.LP \"9 la semaine^ partir de 310.S .m mois à partir de 930, S Pmn réservation ou ri'nsi'igiUMiKMit-.fippipU»/ $$îi> frrâïs .i 1 800-567-6132.( li.'rfv H:u'r.MâUOU CONGRÈS EFFICACES \u2022 VACANCES INOUBLIABLES VILLAS SPACIEUSES, 175 CHAMBRES ET SUITES FAMILIALES \u2014 Piscine intérieure, bains sauna et tourbillon, salle de jeux, plan d eau.piano bir * % \u2014 20 salles de reunion et de banquet (jusqu a 350 personnes) Haute cuisine - Soupers dansants - Brunch musical le dimanche 4 tennis, equitation - badminton - pétanque \u2022 fer \u2022 billard - ping pong, etc.A proximité: Parc historique national Louis-Saint-Laurent, nombreux golfs, theatres d'ftîf FORFAITS D'ÉTÉ E*.: Un de semaine (vendredi: souper; samedi: petit dejeuner et sou- 4 - -~ - .per dimanche: brunch) Tennis a volonté Chambre, taxes et service.1 | \"'* Autre exemple: fin de semaine avec golf illimité \"\\ 25* ^ Initiation équestre - Safari sanglier #-5.par Aussi: plan européen a partir de j£0 jour a partir de 25s* par pers.- oxc.double - enfants moins de 12 ans Vî prix.Entre'e rncm» Ortofd et le Vermont ' \u2014 20 km ou n>d de Sherbrooke OOniillllf 150 km ou suOWst de Montréal .-s i( ____a Renseignements et réservations sans frais &aint- latin nt 1^00-367-3420 CP.180 \u2014 JOB 1LO t)c Comptait (o^ j .ESCAPADE ORIENTALE Tour de 17 jour* du 28 octobre ou 13 novembre group* d'expression Wrçoist *3579* cod orc.doubU (chambre simple disponible) Plus taxe canadienne au déport * Tarifs sujets à changement TOKYO, NIKKO, KAMAKURA, HAKONE, ATAMI, KYOTO, HONG KONG, BANGKOK et SINGAPOUR.Comprenant: avion allecAetour avec Northwest Orient Air-hnes o bord de leur Jet Jumbo 747, hôtels de luxe, 2 repas par jour, divertissements, visites.Autocar prive avec guides d'expression française accompagné de Montréal par PIERRETTE RICHARD.un PIERRETTE AU 842-7933 àlpern > 1350, rue Sherbrooke Ouest, suite 1430 Montréal H3G 1J1 Permit du Owebet o < Le festival de vallenato, *S!iïJJ£E£ 1 un événement en Colombie ¦ départs les jeudis soir 3 jours 2 nuits ^ a par™ de 9 9 can.WASHINGTON DÉPART 1« SEPTEMBRE è partir de 155»* can m lis, i iNCiJS HOUi INCLUS \u2022 BASE SUR 4 / CHAMBHE BAGAGtS iNCLUo RESSENTANT M SERVICE INCLUS .TOURS PENTAGON TOURS 1224 OUEST, RUE STECATHERINE SUITE 701.MONTRÉAL.QUE H3G 1P2 871-1585 PERMIS DU QUÉBEC CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES POUR L'EUROPE Reservez vos billets d'avion au prix économique PARIS ACHAT-RACHAT Automobiles européennes AVION A PARTIR DE 13 juillet - 7 ooùt can.8 août - novembre us pouvez nager, faire de l'équitation.jouer au golf au Stowe Country Club ou profiter à souhait de l'un des 4 courts intérieurs de tennis ou l'un des 10 courts extérieurs du Topnotçh.Le Topnotçh.plus vous y restez, moins vous payez.m \u2022 TOPNOTÇH A STOWE Pour réserver, téléphoner à frais virés au (802, 253-8585 Mt Mansfield Rd.Stowe, Vermont 05672 Le centre de villégiature et de conférences de classe internationale du Vermont.Membre de Leading Hotels of the World.Relais et Châteaux/ Mobil *\u2022*», AAA ?grand ouvert enseigne qui' Ton pouvait prévoir le comportement d'un client par la forme de sa tète.Dans une douzaine de petites pièces, on peut évoquer le temps ou grandpapa et grand-maman achetaient des produits comme ceux de Kel-log'S, de Burns, de Malkin's, et d'autres dont les noms sont moins familiers aux jeunes générations.Dès visiteurs ont enrichi le musée au cours des années mais William Spaner, Spfl propriétaire, parcourt chaque année plus de 80,000 kilomè très dans tout le continent pour acheter de nouveaux (et vieux) articles.Au-dessus de rentrée, une affiche proclame : « Ici, en 1897, il n'est rien arrivé ».À l'intérieur, «notre fondateur », Shirley Tempo, salue les visiteurs du haut d'une grande peinture à l'huile.' L'immeuble, construit en 1894, a d'abord servi de maison* de pension pour les employés a la construction des voies du Canadien.Pacifique.Quand Tempo Sales l'a acheté à la fin des années 1970, il était presque en ruine.Spaner l'a payé $175,000 et a dépensé deux fois cette somme en frais de ré-novation.Selon son conservateur, ce qu'il contient de plus précieux est-un calendrier de j'an 1899.Ce calendrier est une réclame du thé Mazawattee, fourni par l'épicerie de J.T.Lucas de High Street, Congelton, rJu Cheshire en Angleterre.EMPRUNTEZ GREYHOUND ET ÉCONOMISEZ Procurez-vous un billet aller seulement au tarif régulier.Economisez alors 35% sur le tarif de votre billet portion retour lors de votre achat d'un billet aller-retour depuis Montréal jusqu'à tout point se situant système routier ordinaire du Vermont.Nos autobus climatisés offrent une façon pratique, confortable et économique de voyager.Vérifier nos tarifs spécioux d'excursion menant à la côte Maine \u2014 New Hampshire et Providence, Rhode Island.Contactez votre agent Greyhound! 35% =GREYHOUND LINES Voyageur Terminal-505 Maisonneuve Boulevard Tél.: 842-2281 coup d'État du 1er août 1982 n'a pas eu d'incidence majeure sur les résultats de l'année.Les statisti ques kenyanes indiquent simplement une baisse iors du 3e trimestre 1982 par rapport à la même période en 1981, un mouvement compensé par des hausses enregistrées pendant les trois autres trimestres.VOYAGES JOSEE INC.1 GLOBUS \u2022 GATEWAY ANNONCENT UN VGYÂGE-GKOUPf Depart le 17 septembre 1