La presse, 13 août 1983, Y. Vacances voyage

[" r PÉRIBONKA Maria Chap-deleine! Et si Louis Hémon n'était pas allé s'engager chez Samuel Bédard.à Péribonka, pour $8.00 par mois, logé, nourri, congé le samedi, il aurait fallu attendre l'arrivée de Michel Goulet des Nordiques de (Québec pour connaître Péribonka Et pourtant, en faisant d'une solide fille du lac Saint-Jean, l'héroïne d'un de ses romans, Louis Hémon, boxeur, marcheur, sportif invétéré, globe trotter, ancien chroniqueur de sport à LA PRES SE et romancier, allait mettre Péribonka et tout le Québec sur la carte du monde Maria Chapdeleine! Elle a été incarnée au theatre par les plus grandes comédiennes.Au cinéma, Madeleine Renaud, Michéle Morgan et Carole Laure, entre autres, l'ont fait vivre sur les écrans Et pas loin de Péribonka, pour être certain qu'on n'oubliera pas le nom de la femme qui a apporté la gloire au village, il y a un motel très ordinaire, fort banal, le Motel Maria Chapdeleine.REJEAN TREMBLAY A un mille du village, juste en face du lac Saint-Jean, on ne peut pas rater le musée Louis-Hémon et la maison originale de Samuel Bédard.Le musée est attrayant et la vieille maison qui date du début du siècle est fascinante avec ses planches grises, ses racoins et une fois qu'on y est entré, son poêle à trois ponts et le grabat sur lequel dormait Louis Hémon, quand il rentrait des champs à la brunante.Les gens de Péribonka sont chanceux.Tendant qu'à Mont real, on se chicane entre le fédé rai et le provincial pour embaucher un conservateur pour le musée, le musée Louis-Hémon compte sur son conservateur à temp* plein.M.Gilbert Levesque est d'ailleurs plus qu'un conservateur de musée.El c'est en tendant la main qu'il annonce les couleurs: «Bonjour, je suis Gilbert Levesque.Hémonisteî » Un hémoniste, c'est un connais seur, un amoureux, un expert de Louis Hémon et de son oeuvre.Et ce Montréalais, nourri à la prose de Louis Hémon, est allé plus loin dans sa démarche quand il a connu Lydia, la fille de Louis Hémon, avec laquelle il a entrepris une correspondance passionnée.Et dans le cadre du centenaire de la naissance de Louis Hémon, en 1980, Gilbert Levesque se rendait en pèlerinage à Péribonka.Il respirait l'air de la maison de Samuel Bédard, il retrouvait la grande chambre des maîtres, celle qu'on fermait avec un rideau et à laquelle Hémon fait allusion dans Maria Chapdeleine quand il parle «du théâtre».Dés lors, cet écrivain, conférencier à ses heures, sait qu'il a trouvé sa voie.Il s'installe à Péribonka, réaménage l'ancien Musée Maria Chapdeleine qui devient le Musée Louis-Hémon.entreprend des cueillettes de fonds, veut faire classer lieu historique la maison de Samuel Bédard, et relance l'aspect touristique du musée.RANDONNÉE DE WEEK-END DANS LE PARC TREMBLANT page Y 3 VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 AOÛT 1983 CAHDBK Y Le monde merveilleux de Louis Hémon à Péribonka La maison de Samuel Bédard.à côté du musée Louis-Hémon «Cela va bien.L'an dernier, le musée a reçu la visite payante de 20000 personnes.L'arrêt \"se justifie.Tant du côté du musée Louis-Hémon que dans la maison de Samuel Bédard».J'avais visité 1e musée il y a une douzaine d'années.On a dépoussiéré les documents, mieux présenté les magnifiques pièces historiques et culturelles reliées à Louis Hémon et à Maria Chapdeleine.De plus, on a aménagé un comptoir où on vend de l'artisanat local de belle qualité.Poteries, sculptures, tissages.La maison Bédard C'est la maison de Samuel Bédard, cet instruit d'une époque difficile, qui retire le plus l'attention.Du moins la mienne.Maison petite, pleine de racoins.Maison où il devait faire horriblement froid dans les janvier et février figés de l'hiver jeannois.Les enfants couchaient à l'étage.Samuel Bédard et sa femme dans l'unique chambre.L'hiver, Hémon couchait à côté du poêle qu'il devait être chargé d'allumer à l'aube.Comment étaient ces soirées d'hiver?Lon- gues?Animées par les conversations avec Samuel Bédard qui avait fait son cours classique à Ste-Anne de Believue?Si vous avez la chance de visi-ter le musée avec Gilbert Levesque comme guide, nous seulement vous verrez lits, poêle, bâtiments, mais il saura vous faire vivre personnages, animaux, froidures et chaleurs des foins du mois d'août.Presque aussi bien qu'au cinéma.-Vous trouvez normal que Gilles Caries tourne son Maria Chapdeleine à Mont-Laurier?-Oui, regardez vous-même le paysage devant vous.Il ne reste rien de la sauvagerie de la nature telle qu'elle était à l'époque de Samuel Bédard.-Et le film, il est fidèle à Maria?-Oui, parce que Gilles Carles a choisi de faire parler des images.Et que Louis Hémon était un voyeur dans ses romans.Maria Chapdeleine.que disaient-elles donc ces voix qui venaient du nord?Autres photos, page Y 2 m i A ft- Le poêle à trois ponts et le lit de Louis Hemon Le conservateur du musée, M.Gilber^Lévesque. Y 2 VACANCES VOTAS! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 AOÛT 1983 Le monde merveilleux de Louis Hémon S; Les Chantiers François-Paradis sont une reconstitution fidèle des chantiers du début du siècle.On y sert une délicieuse galette à la mêlasse.François Paradis, c'est évidemment l'amoureux de Maria.C'est sur cette machine à célèbre roman.que Louis Bruno Blociszewski a vécu quatre ans au Québec.À |*emplol de l'Office franco-québé-Coil de la jeunesse, il a parcouru le Québec de long en large pen danl deux ans afin de préparer un guide touristique et culturel de la province, un ouvrage destiné aussi bien aux Européens francophones qu'aux Québécois.Michel-G.TREMBLAY Ce qui fait l'originalité de mon guide, nous explique t-il.c'est le grand éventail d'itinéraires.45 Nouveau guide sur le Québec pour être précis, qu'il propose aux éventuels voyageurs En fait, chacun des itinéraire invite à la découverte d'une région, de son histoire, qu'il agrémente de notes anecdotiques, de légendes, de faits de notre petite histoire.Il attribue également des étoiles à ces itinéraires, selon qu'il les suggère plus ou moins fortement, car.dit-il, «je ne pouvais pas mettre sur le même pied la visite de Drummondville.à celle de Charlevoix*.Parisien, Bruno fait actuellement au Québec une tournée de promotion de son guide, et il en profite pour prendre des vacances dans un pays qu'il dit aimer beaucoup.Les 10 grandes attractions du Québec Dans le premier chapitre de son ouvrage, Bruno fait une sélection des io plus grands attraits du Québec.Voyons donc ces choix: 1.La vie nocturne de Montréal.2.Le Vieux-Québec.3.La côte de Beaupré, Pile d'Orléans et Charlevoix.4.Le tour de la Gaspésie et l'île Bonaventure.5.Les Iles de la Madeleine ( où il est actuellement en vacances).6.La basse côte Nord, une visi te qu'il suggère de faire en bateau.7.Le fleuve et les innombrables chutes du Québec.8.Le festival d'été de Québec.9.Les loisirs sportifs, tels le ski et le velo.10.Les fêtes québécoises, tels les festivals et les carnavals.Il est intéressant de noter que cette sélection «fait» à la fois jeune et très québécois.Un guide rafraîchissant.Publié aux Editions Solar et distribué par les Presses de la Cité, ce guide de 384 pages se vend 19.95$ au Québec et 80 francs (environ 12$), en France I LA FÉERIE DES CROISIÈRES D'AUTOMNE LE DECOR FÉERIQUE DE L'AUTOMNE LE LONG DU ST LAURENT.DU SAGUENAY.DE LA NOUVE11E-ÊCOSSE ET DE LA NOUVELLE ANGLETERRE.C* NE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS 7 JOURS AU DÉPART DE MONTRÉAL POUR L'AGE D'OR Roberte Dupuis Y von Dupuis PfRMIb OU QUEBEC Louise Massue OYAGES ON UPUIS NOUS SOMMÉS MtMttES de am VOYAGES A PARTIR DE $CAN Povr ttrt odmisuMi, unt pmonnt M la cabin* doit avoir 60 om ou plus DÉPARTS LES 10 ET 24 SEPT WEEK-END SPÉCIAL A NEW YORK SEULEMENT SCAN COMPREND: \u2022 La nu»t du samedi au terme de votre croisière, au luxueux hôtel St-Montz (ou équivalent) de New York \u2022 Spectacle de Broadway (Radio C«ty ou équivalent) \u2022 Retour à Montréal par tram Amtrok le jour, voyage panoramique dans la Pelle vallée de l'Hudson et le long des rives du ioc Champiam \u2022 Transferts, du Pateau à l'hôtel Tarif régulier à partir de $845 can.De Montréal, départ les samedis 10 et 24 septembre - Montréal - Québec - fjord Saguenay (en croisière) - Halifax.Nouveiie-Éccsse - Cana! du cap Cod (en croisière) - Fall Rrver Massachusetts - T4ew /ork * * e Le SS verocru; a mente tro«s étaies dons redit ion révsee du prestig.eu» guoe heidmg LES PRINCIPALES CARTES DE CRÉDIT SONT ACCEPTÉES Tout les prix par personne deux par cabine Frais portuaires en* sus MONNAIE A BORD S EU Titulaire d'un permis Ou ÛuéPec Commun.quer avec votre agent ae voyages Treasure Tours < B C L Tours The Friendly Ship.Bahama Crtiiae Lin* Pov'ilon Donor^éen '¦ - 1918, rue Frontenoc, Montreal, H2K 2Z1 523-2143 NOUS VENDONS TOUT CE QUI EXISTE EN VOYAGES RESERVEZ VITE, LES PLACES SONT RARES LE PLUS BEAU TOUR EN ONTARIO: 1000 ILES\u2014TORONTO\u2014NIAGARA\u2014OTTAWA CROISIERE - TOURS CN ET SKYION ; UPPER CANADA VILLAGE \u2014 CASA LOMA INCLUS CANADA WONDERLAND\u2014ZOO, AUSSI INCLUS.DEPART 22 AOUT - 349 S ch.Occ.double.SEJOUR AU MANOIR ETCHEMIN (BEAUCE) 3 JOURS \u2014 2 NUITS - 21 AOUT 139 S exc double REPAS \u2014 APERO \u2014 VIN \u2014 VISITES \u2014 INCLUS THEATRE D'ETE À KINGSEY FALLS VILLAGE D'ANTAN DE DRUMMONDVILLE DÎNER \u2014 BUFFET \u2014 TRANSPORT INCLUS VENDREDI 19 AOÛT SPECIAL 35 S DIMANCHE 21 AOUT A L'ESTEREL BUFFET CHAUD/FROID INCLUS 35 $ TRANSPORT \u2014 ALLER-RETOUR INCLUS L'OUEST AMERICAIN : DEUX SEMAINES CALIFORNIE\u2014ARIZONA\u2014NEVADA, ETC.AVION - AUTOCAR SPECIAL 1682 $ ch occ double DÉPART : 10 SEPT.GRAND CANYON INCLUS VENDONS AUSSI TOUS LES VOYAGES PRIVES GRAND SPECIAL \u2014 GROUPE EN GRÈCE: 3 SEMAINES ACCOMPAGNÉ - CROISIÈRE PLAGE\u2014AUTOCAR\u2014MAJORITÉ DES REPAS AVION INCLUS \u2014 27 AOÛT, occ.double 2998 $ If GRAND TOUR EXCLUSIF EN ORIENT JAPON \u2014 HONG-KONG \u2014 CHINE \u2014 MACAO THAÏLANDE \u2014 BANGKOK \u2014 CHIANG MAI SINGAPOUR \u2014 BALI \u2014 INDONESIE \u2014 PLAGE 24 JOURS \u2014 MAJORITE DES REPAS INCLUS DEPART GARANTI 4398 S ch occ double TOUR DE FRANCE ET D'ANGLETERRE 3 SEMAINES EN AUTOCAR \u2014 RIPAS\u2014TOURS AVION INCLUS - DEPART GARANTI 2498 S ch.occ.double CROISIERES AUX MILLE-ÎLES per GANANOOUE BOAT LINE ovec c ommentoire entièrement en THE THOUSAND iSiANDRS 1.1.¦.(V m* In afan foe* ettom oTIÇH rWS^ c^a^pam^ jii iiifci ertfcwyreWpeif byeaiap^fà* DtoWt.For.«e* pot ft flp * a» let a» i *» a* en»»» et «e» Ceptoc* w \u2022» ee*i 0» «o** o tort, en ***** 900*1*1 * çnem omm e»'»m A \u2022 «e^ 0*10* dt» brv* VOQ9i 09 et keeVS^ e)y h àef» COSB^KTOW*^ CJOtSCK Dt HGtS HEUKS \u2014 VOUS PBMfTlANT H KEllUA&H ADMÊB, la KAUTE DES M&iiJLfS CAHA0»>e\u20acS n AMOCAtCS - AVK UNE BCAIE SANS TWrt U-MITI AU CHÂTIAU BOLDT tlfUTE MONMAllMENT Déport* da Gononocfue è 9, 10.11.12, 13.14.IS.16 et 17 h brcMr In row* 20 ft 41 Ge*»»» A nom ét 3 K»wtt 0» Montrai Tgnh ¦» oow po* ki y«e« tuevrvemm m e*km.Aafém 0 mm* 1161 MttU A4 b*n bji ekajean \u2014 «oyot «0* beta* et aomn e»e» i ode* «ot Wbn Son» b Gowrw hoc Uw r* *m«* m THOUSAND iSUNOttS A TIOS PONTS - ET SEULE LA GANANOOUE IOaT lté! COtAA^EMTE IA dOttÉK Bi PIANÇAIS EN VOUS FAISANT ADMJO l ENSEmU! DES US AVION A PARTIR DE: \u201eR BELGIQUE «A^MAQne DDO HOLLANDE 698 SUISSE UNE NUIT DHÔTEL GRATUITE A LACHAT OE 2 BILLETS RESERVATIONS DE DERNIERE MINUTE FRANCE Vols nolisés «tour tnm Te août et 20 «ft LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 538 529 CIIDADC RETOUR ENTRE 21 SEPTEMBRE CUKVrC ET 24 DECEMBRE COMPAREZ AUTO à partir de R5 1 torn.2 torn.3 torn.4 torn.5 torn.6 torn, ou SIM 18 199 299 399 429 449 R18 188 399 499 699 729 749 mxhmnt km UltmrH, rax et #f otwroncei ($*# voit regvliert) 15.tIS eu categories simtleirts è I oc hat de 2 billets d'avion.Poor 2 torn, lire 11 jrs, franchise focwftqttve min de 35 $ en tut.ACAPULCO CANCUN AVION HOTEL è parfit de 388 7 JOURS PAR «S OCC.OOUtU ACAPUICO LIRE 421 Voyages accompagnés de Montréal avec guides de langue française DEUX DÉPARTS GARANTIS 11 septembre au 1er octobre 9 au 29 octobre S00CH0W \u2022 NANKIN \u2022 PÉKIN Aller via Vancouver et Hong-Kong Retour via Tokyo et Vancouver PRIX CAN.: $4,052 Incluant î'âvion 20 JOURS AUSSI 5 DÉPARTS EN 1984: 8 mai, 8 juillet, 11 septembre 7 et 14 octobre fol Icffolour/ CP Air VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 288-2322 1081 A.rue St Denis.Mtï L'UNIQUE CLUB D'ESCOMPTE À L'ÉCHELLE CANADIENNE Economisez jusqu'à 50% sur vos voyages ORIGINAL TOKYO, HAKONE, KYOTO, TAIPEI, HONG KONG, BANGKOK, SINGAPORE PLUS BALI 22 JOURS EN FRANÇAIS LUCIE GAGNÉ ACCOMPAGNE DE MONTRÉAL ET TOUT AU LONG DE VOTRE VOYAGE EN ORIENT à compter de *1295 eu PiUS TARIF AERIEN DÉPART 2 octobre 6 novembre NIKKA TOUR DE L'ORIENT agence de voyages Japon ôanaàa p; Place du Canada \u2014 Château Champlain ~~ Étog* Promenade I RÉSERVATIONS: 871 -8182 MONTREAL r-J Détenteur d'un pormit du Quebec \u2022?[^?qpnDnnn avec le sranDSYCWB SEULEMENT?Now* somme» actuellement dont notre 6e année d'opé-ration.Le club Standby offre à ses membres jusqu'à 50% de réduction sur les forfaits* publiés ou les vols* chorter, sur une base de réservation de dernière minute.Vous avez pu faire connaissance avec le Club au cours de l'émission de TV «Live It Up», ou dans des articles parus dans Châtelaine, le Globe & Mail, le Toronto Sun et de nombreuses autres publications, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Ne nous confondez pot avec nos imitateur si EXEMPLES RÉCENTS: HAWAII \u2014 2 semaines 600 $ ACAPULCO \u2014 2 semaines 650 $ CUBA (3 repas) \u2014 1 semaine 350 $ PORTO RICO \u2014 1 semaine 500 $ Pense/gnemenfs sur affiliation 287-9649 1117 Ste-Catherine ouest, suite 420 Montréal.Québec H3B 1H9 Arrangements de voyages en osiociotion avec Elite Tours \u2022Delà plupart des groaalatea Permit du Québec 13663778 0241 OFFRE EXCEPTIONNELLE 3 JOURS \u2014 2 NUITS ou 4 JOURS \u20143 NUITS DE VACANCES POUR 2 HÉBERGEMENT PAYÉ AU COMPLET dans lune des 40 stations réputées au Canada, aux Etats-Unis ou dans les Antilles; incluant Lourentides, Mont S te-Anne, Stowe, Vermont et la Floride.Nous vous offrirons ces vacances GRATUITES lors de votre affiliation ou Club Standby durant les 30 prochains jour».Apposez-nous pour obtenir des détails.Veuillez m'interne comme membre du Club Standby povr I an, et veuillez également me foire parvenir mon certificat de VACANCES GRATUITES.667-5900 512, bout, dts Lourentides, Pont-Viau, Laval ?25 $ \u2014 membre Individuel ip 13-8 83 60 $ \u2014 cotisation familiale r.Ne^i.,.Adr#ti#.Opp.Ville.Code postal.ftov.No de tel.07 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 AOUT 1983 VOYAGE Y 3 \u2022Remarquez ce terrain marécageux, hérissé d'arbres morts.C'est un paysage souvent observé dans nos Laurentides.Qui sont les responsables de cet éUt de fait?» Tranquillement, on apprend que le grand coupable, t'est le castor, notre emblème national, celui-là même que l'on cite en exemple aux écoliers pour les inci ter à être laborieux.Pour mieux nous familiariser avec ce rongeur, on va même jus qu'à nous en montrer la hutte, maintenant désertée mais qui fut autrefois habitée par six ou huit membres d'une famille de castors.LIUANNI LACROIX Le petit guide d'interprétation à la main, nous venons de quitter le lac des Femmes, dans le parc du Mont Tremblant.Première station: le barrage.Quatrième station: l'érablière.Notre che min de croix nous semble bien agréable.Manuel d'interprétation Guide en main, nous avons mis le doigt et les yeux sur les différences marquantes entre l'épi-nette et le sapin, sur ces plantes pionnières qui ont pour noms lichens, fougères, mousses., nous nous sommes promenés à travers l'érablière à bouleaux jaunes, caractéristique de cette région, nous avons touché du doigt le chancre qui rongeait un érable à sucre et cherché les abris sous-roches que se sont faites les petites bêtes de la forêt.Nous avons même pu juger des effets de l'ère glaciaire, alors qu'il y a quelque 20000 ans, les glaciers sont passés par là, y creusant une profonde vallée.En fait, je pourrais tout aussi bien vous dire qu'on est tout simplement allé faire un tour dans le bois.Rien de plus vrai.Mais la forêt, si elle possède toujours un charme tout poétique par un beau dimanche d'été, devient fasci nante en compagnie d'un bon guide.Notre guide à nous, c'était le petit manuel d'interprétation de la nature que l'on vous remet au chalet du lac Monroe dès que vous affichez l'intention d'aller vous promener du côté du lac des Femmes.L'avantage, avec un petit paquet de feuilles reliées, c'est que ça n'est pas encombrant et que ça ne trouble l'intimité qu'aux moments que nous-mêmes choisissons.En lh30 de promenade, la durée habituelle de la randonnée si on s'arrête aux diverses stations Indiquées, nous n'avons rencontré qu'un petit groupe de trois personnes.Un peu plus et nous aurions cru nous promener drfhs notre propre domaine.Sauf qu'en plus de la beauté du site, «notre demaine» nous offrait aussi le plaisir de la découverte.Assis tranquillement face au lac des Femmes, nous avons guetté, en vain, un indice de la présence de la truite mouchetée que l'on y disait pourtant abondante, mais nous avons pu y regarder la grenouille qui faisait la morte au soleil.Notre soi-disant recherche de truite nous permettait de chuchoter tandis que la forêt filtrait les rayons du soleil pour n'en laisser passer que la portion nécessaire à nous caresser sans nous cuire.Les visites guidées Évidemment, 1 auto interprétation a ses limites, que ce soit au lac des Femmes ou dans la plus courte promenade de la tourbière du Lac Atocas.On ne demande pas des explications supplémentaires à un livre et plusieurs préféreront sans doute recourir aux services des naturalistes qui vous amèneront dans les petits recoins où eux seuls savent découvrir les secrets de la forêt.Chaque jour jusqu'au 4 septembre-, on organise une visite guidée dont les thèmes varient quotidiennement.Le samedi, une bal lade en minibus vous familiarise avec le parc du Mont-Tremblant tandis que, le dimanche, une activité de canot-interprétation vous amène dans les méandres de la rivière du Diable pour tout un avant-midi.Qui sait, ces experts que sont les naturalistes sauront peut-être dénicher pour vous des gros becs-errants, des jaseurs des cèdres, des aigles-pécheurs, des ours noirs, des ratons-laveurs, ou une ou l'autre des 150 espèces d'oiseaux et des 30 espèces de mammifères qui ont élu domicile dans ce coin des Laurentides.Le dimanche, en après-midi, on présente une causerie sur les plantes sauvages, suivie le plus souvent d'un brunch.Pour ceux qui auraient pris le soin d'amener un lunch, le site de pique-nique de la Crémaillère, près de la plage offre une aire ouverte tandis que la Pointeaux bouleaux plaira plus aux amateurs de boisés.Cer-' tains opteront peut-être pour le RANDONNÉE DE WEEK-END Dans le parc du Mont-Tremblant NEW YORK DÉPARTS LES JEUDIS SOIR 3 JOURS/2 NUITS ft ft ' A PARTIR DE 9 9 CAN.WASHINGTON 11 DEPART 1* SEPTEMBRE à partir de 155** can.i mi - ï TRANSPORT bagageb hCTÉi REPRÉSENTANT iNCU/ iNClUS « INCLUS 0E SERVICE INCLUS sac à dos et les provisions légères pour se sentir encore plus en communion avec la nature.On atteint le centre d'interprétation du lac Monroe dans le parc du Mont-Tremblant par l'entrée de Saint-Faustin.Le centre de Saint-Donat Ceux qui se retrouveraient de l'autre côté du parc n'ont pas si loin à faire pour trouver un cente d'interprétation et des experts à leur disposition.A Saint-Donat, un autre groupe de naturalistes offrent diverses activités aux amateurs de plein-air intéressés à l'interprétation de la nature.Là encore, les themes varient et on peut aussi bien entendre parler des oiseaux, de l'activité animale, des ruisseaux, des milieux aquatiques en général, des éra-blières.On n'y a pas encore aménagé de sentiers d'auto-interprétation, mais d'autre part, les pi que-niqueurs y sont bien servis avec la plage.Pour plus d'informations: centre du lac Monroe: 819-688-2336 ou 688-2281: et celui de Saint-Donat: 819-424-2954.Le centre éducatif forestier Tout près de là, à Saint-Faus tin.le centre éducatif forestier offre lui aussi au promeneur du dimanche, aux petites familles et à tous les intéressés, l'occasion de rencontrer la nature dans un cadre où l'on peut être à même de l'apprécier au maximum.Axé uniquement sur l'éducation et l'interprétation de la nature, le centre a pour but de faire décuu vrir la forêt au visiteur et, ce faisant, de lui apprendre à mieux l'apprécier.Contrairement au parc, on n'y a pas aménagé de camping et tout y est axé sur une visite d'une journée ou de quelques heures consacrées à l'interprétation ou à la promenade en forêt.Les sentiers sont courts, de 1km à 5 km.Caractéristique exceptionnelle et qui gagnerait sûrement à être imitée, le Rétréci, l'un des cinq sentiers offerts, a ete spécialement aménagés pour les handicapés et on peut y circuler en fau teuil roulant.Les nouveaux parents peuvent même y promener leurs enfants en poussette.Un diaporama, de l'animation, des causeries, des randonnées gui dées tout comme des brochures d'auto-interprétation sont offerts.Les naturalistes y font d'ailleurs un peu de «maraudage», parcourant les sentiers pour répondre aux éventuelles questions des visiteurs.Le grand theme demeure évidemment la forêt, avec ses plantes, ses animaux, son influence sur notre culture, notre vie.ses problèmes comme celui des pluies acides et même ses légen des, Là aussi, de superbes sites de pique-nique attendent les vim teurs.Dans ce domaine aussi, on a encore tenu a servir les handi capes, leur ménageant une plateforme, un grand abri qui avance sur l'eau et qui a bien souvent la faveur des pique-niqueurs sur deux jambes aussi bien que des autres.Pour informations: 819-326 1606.Que vous soyez n'importe où au Québec, les centres d'interprétation de la nature et les centres éducatifs forestiers peuvent vous faire découvrir d'une région une facette que tous les endroits habi tuels de tourisme ne pourront ja mais vous dévoiler.Au Québec, encore plus qu'ailleurs, un coin de pays, c'est avant tout la natu re qui lui sert de berceau.\u2022 \u2022 BASE SUR 4 / CHAMBRE TOURS PENTAGON TOURS 1224 OUEST.RUE STE CATHERINE SUITE 701.MONTREAL.QUE H3G 1P2 871-1585 PERMIS DU QUEBEC CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES H - voyages groupes accompagnés de montréal Guides de langue française EXTRÊME-ORIENT Japon \u2014 Hong Kong \u2014 Bali \u2014 Singapour \u2014 Thaïlande \u2014 Philippines \u2014 Hawaii 6 au 30 octobre \u2014 complet Départ supplémentaire: 14 octobre au 7 novembre 3 au 27 novembre Billet d'avion Can.2367 $ Prestations terrestres U.S.2050 $ PACIFIQUE SUD Du 6 novembre au 1er décembre Via Los Angeles Fidji \u2014 Australie \u2014 Nouvelle-Zélande \u2014 Tahiti Circuit do 25 jours Can.5885 $ Avion et prostations terrestres inclus.4 ¦ , Jl AMÉRIQUE DU SUD Pérou \u2014 Bolivie \u2014 Argentine \u2014 Brésil 5 au 26 novembre \u2014 21 jours Billet d'avion.Can.1841$ Prestations terrestres.U.S.1865$ JHJR LES VOYAGES ÊkWÊÊk TreasureTourc INC Détenteur d un permis du Quebec On sait maintenant qui choisir pour la 4 \t**^«eïw»38^^^^ KL* a I lÊ\t\u2022\tl a i n r \u2022 ¦ m '\" \t\t\tH .\u201e.m * ROUTE DES VINS ET DES CHÂTEAUX Du 9 au 23 octobre\u2014 15 Jours Touraine \u2014 Bourgogne \u2014 Alsace Champagne \u2014 Paris (3 nuits) Avion et prestations terrestres Can 2299$ LES VOYAGES H0NE INC.1460.AV UNION \u2014Tel 846.8221 MONTREAL H3A ?B8 le mofr© o notre potU- itçhon,Mi G»\" Union Ouvert du lundi ou vend'rd »nclyvivt;m«»n?do 8 h Jf) a 1 8 h OO- le | rendre et de recueillir des coquillages nombreux et divers ainsi que de nombreux fossiles A 30 minutes de voiture, au détour de Cap aux Os.la dernière ville importante de la péninsule.Gaspé, face à la baie du même nom dont l'ancrage a servi de refuge aux flottes alliés au cours des deux guerres mondiales.A l'hon/on, le cap des Rosiers ou un espion a vécu cinq ans, durant la Dernière Guerre mondiale, transmettant à l'Allemagne des messages sur les mou\\ I ments des vaisseaux alliés dans le golfe Saint Laurent URSS - EUROPE DE L'EST PANORAMA du 19 fptembet ou 3 octobre Motcow, Kwv, YoHo, lantngroé CAUCASE 72 iQoNmbf ou 13 octobre Motcow, Pyatigorsk, Ordfonofcidz*, TbiUn, Erevan, Bakou, Uringrod.COMPRENANT AVION, HtÊê»OiMtNT, MP A S, \u2022* «1550 M 899 Société culturelle Québec-URSS 4570.rot Saint-Owns.Htt H2J 213 T.I.: 845-5778 4945 A^SO quartiers, l'a expulsé vers l'extérieur du haut du balcon de l'étage et l'a conduit manu militari au poste de police de la GRC.Le touriste, enfin convaincu du bon droit de son chauffeur, consentit à verser $1.60.\u2022 Malheureusement pour lui.le*, chauffeur de taxi, dans l'énervé ment, avait oublié d'arrêter le compteur.Ayant déjà eu à se chauffer à la vindicte locale, le touriste opta de lui verser $20.l'invitant même à conserver la monnaie f new-york FÊTE DU TRAVAIL À NEW-YORK 3 jOUrS/2 nuits (chambre double) Départ: vendredi.2 sept à 23h.Retour: lundi.5 sept, à I5h.99$ Le prix comprend: \u2022 Le transport en autobus aller retour Montreai/New-York \u2022 l nebergement pour 2 nuits en base doufcie a I hôtel Carter \u2022 Les services o un représentant Tourbec sur place \u2022 La manutention des Dagages a i hôtel \u2022 Toutes taxes et frais de service Également disponible Hôtel Townhouse 119$ Hôtel Century Paramount 129$ Prtx par personne Base aouDle Tourbec Montreal 5506.avenue Lacombe 542.2961 1440.rue Saint Denis 288.4455 Tourbec Tourbec Ouebec 29.rue d'Auteuii 694 0424 Tourbec Sherbrooke 29 rue King ouest 563 4474 Le service voyage des québécois Détenteur d un permis du ouêpec Êtes-vous à la recherche d'une petite idée brillante pour «illuminer» votre été?Pourquoi pas une Escapade VIA! Offrez-vous de petites vacances éclairs pour magasiner, flâner, festoyer, voir, admirerouapplaudir vos vedettes.VOYAGEZ BIEN.PRENEZ LE 1 RAIN.- Une escapade VIA comprend l'aller-retour en train* l'hébergement dans un hôtel de choix et une excursion Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 871 -1331 Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour .\u2022P'« ;)>ir personne, deu» adulleb D3f'^Mr*t>r.- Pr.« 1 s m.]* ' ponibles pour séiOurs prolonges el f.f»jm d'nôtois Tarifs V / et conditions sont sujets a changements sans préavis unri^ .1 .tu Q Paris Amsterdam Bruxelles 549$ séjour de7à45 jours billet ouvert 1 an \u20228UPPW naes de Tourbec vous Les conseillers en ^V^pUconon de iiqueronaescondmonsdopp^^^ coi avec V achat o» »» w^tTi»» Tourbec Le service voyage des Québécois Tourbec Montréal\t 3506, avenue Lacombe\t342.2961 1440.rue Saint-Denis\t288.4455 Tourbec Ouebec\t 29.rue d'Auteuil\t694.0424 Tourbec Sherbrooke\t 29.rue King ouest\t563.4474 Détenteur dun permis du Québec 1 ¦ Y 6 VACANCES VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 AOÛT 1983 ' au v é % \u2022 \u2014 ft UNE NOUVELLE VAGUE À SAINTE-ADÈLE, P.Q.UN SPORT CONÇU POUR LES JEUNES DE TOUS LES ÂGES, C'EST LE ««SUPER-SPLASH»! PLAISIR ET SÉCURITÉ Après plusieurs études et recherches, les ingénieurs «Technetic» en sont venus o un concept des plus sécuritaires; vous aurez l'occasion de le constater à Sainte-Adèle: en effet, pour les amateurs de sensations fortes, il y a 2 glissades (les Bonzi) dans lesquelles vous pourrez atteindre une vitesse vertigineuse allant jusqu'à 60 km/heure.Pour ceux et celles qui préfèrent «se la couler plus doucement», 4 parcours dont les courbes (certaines ont même 360') sont munies de remparts élevés ou de tunnels vous assurant ainsi une protection maximale et un plaisir super.De plus, le parc d'amusement du SUPER-SPLASH, offre les services d'un personnel attentionné, ainsi que des facilités telles que: douches, salles de bain et restaurant.LA NOUVELLE VAGUE À SAINTE-ADÈLE.C'EST «SUPER-SPLASH» SUR LA ROUTE 117 SOYEZ «IN» UN PLAISIR FOU, FOU, FOU POUR LES JEUNES DE TOUS LES ÂGES! PUftiitEPO«TAG\u20ac UNE HEURE DE MONTRÉAL DOMAINE * ¦ vl^b^linTf^ 9 km route 329 vud ffyl [I NT hi Adolphe d'Howar LUXUEUX CHALETS 40$ et plus par jour avec foyer au bord du lac Moniteurs - Ploge prive* - Salles d'amusement \u2022 Terrain de |eu, tennis - Enfonts en bas de 12 ans, GRATUIT Dépliant sur demande Composez tant froit 1-800-567-6707 LES LAURENTIDES À UNE HEURE DE MONTRÉAL \u2022 PLAGE PRIVEE \u2022 PEDALO GRATUIT \u2022FOYER EN P1BRE»TV ir VACANCES D'ETE av«c tout** l*i activité* àm la toison OATS 6 5 nuiti XV// par port.15 repas - taxa at service inclus OO 2m A*>% hébergement For jour, par part.JO U HO* + 3 râpas ffensetgnei vou» ujr nofrm tarif ipèctal pour onfonfs î Otten £^ ! Nt VILLI DIUSKURI 50$ piir personne par nuit (deux par chambre) À CE BAS PRIX, POURQUOI HÉSITER?\u2022En vigueur tous les jours jusqu'au 21 août 1983.Offre assujettie a la disponibilité des chambres.Une personne par chambre 65 $.PLAN FAMILIAL: les enfants qui partagent la chambre de leur(s) parentis) sont loges gratuitement peu importe leur âge.(Maximum de 4 personnes par chambre) [Tn Hilton D J L C International UU Québec 418-647-2411 Les Croisières Richelieu Déport tous las jours à 1:00 p.m.da la ploca du quai 6 St-Joan-sur-Rkholiou.Escolo à VM W Note pour la v.site du Fort Lennox.É , Pour information* êt reservation*.1 (514) 347-5394 «Voomco«o rila-aux-Coudras» HOTEL DU CAPITAINE 10 chambre* * 13 mm*h ou bon* *, fWt S' Laurent, OXOM a btccwM al «onr*.A port» dm 77% par rouf, par part, an occ doubia, 2 râpa» inclut, tpOOOui ho*» voivoo Tél.: (418)4311-2242 w wm b pmm «.MHrf*%Caj»jl U èmtmmim Ca dm Cbaria Que.GO A 2A0 MAIGRIR \u2022 RAJEUNIR \u2022 REVIVRE PAR LE JEUNE VAL SANTÉ INC* 2033, chemin de la Gore Val Morin JOT 2R0 Tél.: 819-322-5635 Pour reserver, appelez nous directement ou communiquez avec votre agent de voyages, tout hotel Hilton ou encore avec le service de reservations Hilton au 861-3301.PLANCHE à VOILE PEDALOS - CHALOUPES - VOILE Une heure de Montrée! Théâtres d'été à proximité CARTES DE CREDIT ACCEPTÉES Autoroute de» laurentia**, sorti* 19, 1 mille a droite, A mille» vert Loc Sarraxin, Somto-iwci* (reaiart da Sainte-Agathe) 1-819-326-4324 \u2022 Homard Thermidor \u2022 Fruits de mer \u2022 Cuisses de grenouilles provençales \u2022 Steak et fruits de mer \"9 * Demandez notre dépliant couleur 9 O QO O o x> # # il ïlii u « «Il il\" il «il m II II II u H il u H il ii n OIE ichelieiL Omnium de golf du Manoir Forfait disponible pour l'omnium de golf: 80,00$ par per s / par jour en occupation double; 2 nuits minimum (26 et 27 ou 27 et 28 août) ou 3 nuits (26, 27, 28 août).Incluant P.A.M.(chambre, petit déjeuner et dîner), parcours de golf et voitu-rerte électrique.Limite de 150 golfeurs participant à l'omnium.Des forfaits sont également disponibles dans les auberges de Pointe-au-Pic et Cap a l'Aigle.Prix de participation d'une valeur de plus de 1 2000$ dont un voyage pour 2 personnes à Fort Lauderdale en collaboration avec Ouébecair et Wardair.Logement et argent de poche de 500$.Forfaits golf Semaine de golf Du 7 au 25 août 1983 et du 5 septembre au 7 octobre 1983 en P.A.M.comprenant la chambre, le petit déjeuner et le dîner au tarif de 64,50$ par pers.en occ.double incluant le parcours de golf (18 trous).Sur disponibilité seulement maximum de 10 chambres par réservation avec une durée minimum de 2 jours.Un tirage sera fait pour une possibilité de se mériter un voyage pour 2 personnes n'importe où sur le réseau d'Air Canada.Coloris de Charlevoix Prix spéciaux offerts aux groupes entre le -5 septembre et le 15 octobre 1983.(Fin de semaine de l'Action de Grâce exclue.) Vérifier auprès de notre service commercial.Prolongez votre séjour au Manoir Richelieu en profitant de la semaine de golf, du 28 août au 2 septembre inclus.70,00$ par pers./par jour en occupotion double; 2 nuits minimum.Incluant P.A.M (chambre, petit déjeuner et dîner), parcours de golf et voiturette électrique.Des forfaits sont également disponibles dans les auberges de Pointe-au-Pic et Cap à l'Aigle.Un tirage sera fort pour une possibilité de se mériter un voyage pour 2 personnes n'importe où sur le réseau d'Air Canada.Enfants Pour la saison 1983: les enfants de moins de 12 ans qui occupent la même chambre que 2 adultes: demi-tarif.SAFARI BALEINES Suivez les ébats des baleines sur le St-Laurent \u2022 Forfaits 3 nuits, 4 jours (mardi, mercredi, jeudi et vendredi) comprenant le coucher, 2 repas par jour (petit déjeuner et souper), 1 excursion aux baleines sur le St-Laurent, 1 excursion à l'île aux Coudres comprenant 1 repas à l'hôtel Cap-oux-Pierres, 1 journée de golf au tarif de 259 $ par pers.occ.double.Service en sus.\u2022 2 nuits, 3 jours (dimanche, lundi et mardi) comprenant le coucher, 2 repas par jour (petit déjeuner et souper), 1 excursion aux baleines, 1 excursion à l'î!e aux Coudres comprenant 1 repas à l'hôtel Cap-aux-Pierres ou 1 journée de golf au tarif de 189 $ par pers.en occ.double.Service en sus.Prix de groupes disponibles Marie-Clarisse La famille Dufour, Cap-aux-Pierre Inc.s'est portée acquéreur il y a quelques semaines de la goélette Marie-Clarisse, le voilier classé bien culturel sillonnera les eaux du fleuve St-Laurent, d'ici à la fin de la saison 1983 et pendant toute la saison 1984 lors de la venue des grands voiliers.RESERVATIONS (418) 665-3703, de Montreal (514) 861 2821 Sans fiais en province 1-800 361 6162 Telex 055-62261 181, rue Richelieu, Pomte-au Pic Comté Charlevoix GOT 1M0 ft î i fa kl fa I U f * » ¦I r lo ft : * * * \u2022 *& i «.\u2022 fa i i 9 Si * fa r * \u2022 fa hot.o fa Ï Sports Lors de vos séjours, vous bénéficiez d'initiations gratuites: planche à voile, equitation, golf, tennis.VOS HÔTES: Famille Dufour, Cap-aux-Pierres inc.Gestionnaire pour le Gouvernement du Quebec où le plaisir prend racine LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 AOÛT 1983 LA VIGIE MISE SUR LE SPORT FIANCES V0ÏM21 Y 7 .V Les bases de plein air cherchent à mieux faire connaître leurs produits-vacances ¦ Les bases de plein air souffrent toutes du même problème: le public ^'imagine quelles offrent des produits-vacances de seconde f JM»___ M.chel-G.TMMB1AY qualité, parce que les prix sont moins élevés que dans l'hôtellerie conventionnelle, à l'intention exclusive des jeunes adultes, voire des enfants.Un des directeurs de la base de plein air La Vigie, Christian Drolet, est bien conscient de ce problème d'image, ou d'identité, et il ne craint pas d'affirmer que les bases de plein air devraient faire en sorte de mieux vendre leurs produits-vacances.Pour la plupart d'entre elles, il est vrai qu'à leurs débuts leur mission consistait à accueillir les enfants et les adoles cents dans le cadre de classes verte, blanche ou rouge, ou dans des camps d'été.Il est donc normal que le Québécois moyen s'imagine que la base de plein air s'adresse principalement aux Jeunes.De plus, les installations de ces centres, conçues pour des jeunes, offrent des conditions d'hébergement confortables, mais modestes, ce qui leur permet maintenant d'avoir des prix inférieurs, un phénomène qui joue CONDO-VACANCES® vous invite au MITTERSILL (auberge autrichienne À 3 h.de Montréal) Investissez dans vos vacances: CONDO-VACANCES* vous offre: \u2022 le meilleur site dans un rayon de 5 h.de Montréal; \u2022 le réseau international le plus efficace; \u2022 un appartement pour une semaine ou plus, à chaque année; \u2022 la sécurité de votre placement; \u2022 de nombreuses facilités; \u2022 une popularité supérieure à la moyenne; \u2022 un actif pratique et rentable aux États-Unis; ; \u2022 le meilleur financement au Québec.Le Mittersill est l'un des sites recommandés par CONDO-VACANCES* qui vous invite pour une mini-vacance combinée à un week-end d'affaires.5105 3 jours.2 nuits.2 cocktails + par couple* , 2 déjeuners.1 lunch.2 soupers Choix: a) 26 au 28 août c) 9 au 11 sept, b) 3 au 5 sept, d) 16 au 18 sept.* Réservations (lundi au jeudi) Condo-Vacances* ; a/s Michel D.Lecours Tél.: (514) 354-8131 Mittërsili THE TIMESHARING RESOUT FRANCONIA NOTCH.NEW HAMPSHIRE tpoit être âgé de 28 ans ou plus Une seule obligation: assister à une conférence d une heure et à la visite de ce domaine alpin i ¦ ê t* VOYAGES-LOISIRS 1415 est, rue Jarry, Montréal \u2014 374-6447 Détenteur d'un permit du Québec COMBATTONS LES MALADIES INFANTILES! MARCHETHON ; STANDARD 150e ANNIVERSAIRE Au profit du Téléthon des Etoiles COUREZ, JOGUEZ, MARCHEZ POUR MIEUX VIVRE Lès fonds recueillis à l'occasion de ce MARCHETHON serviront à subventionner la recherche sur les maladies infantiles à l'Hôpital Sainte-Justine et à l'Hôpital de Montréal pour enfants.i i 11 Le samedi, 20 août Dès 7 h 30 Au parc Mont-Royal L'inscription sur place aura lieu entre 7h30et 12H30.Pour de plut amples M, composai le (514) 284-6711 f i cependant contre les bases puisque les voyageurs croient que les prix ne sont pas assez élevés pour que le service soit bon.Évolution rapide L'exemple de La Vigie, cette base située au bord du lac Saint-Joseph, à une trentaine de minutes de Québec, est typique de révolution récente des bases de plein air.Créée en 1976, La Vigie reprend un camp de vacances d'une institution reli gieuse et, grâce au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche, cette société a but non lucratif accueille uniquement des enfants et des a-dolescents.profiter des installations de la base.Puis, deux ans plus tard, La Vigie commence à consacrer une place plus grande de sa programmation aux familles, offrant une tarification spéciale pour une plus grande accesssibilité au plein air.Enfin, la dernière étape de révolution de cette base, c'est l'accent qu'elle met sur les vacances sportives.L'hiver dernier, le ski de fond a été à l'honneur, les berges du magnifique lac Saint-Joseph se prêtant à merveille à ce sport de même que les sentiers de la forêt avoisinante de Du chesnay.Cet été, les naient dans l'auberge, profitant du bel été pour faire de la voile dans l'un des quatorze voiliers ou sur la dizaine de plan ches à voile.Une image à inventer En fait, cette base de plein air, selon M.Drolet, a su évoluer rapidement pour s'adapter aux besoins nouveaux de la clientèle touristique québécoise.« Nous ne voulons pas faire de La Vigie une sorte de Club Med, précise-t il, même il est possible de proposer d'intéressants séjours en plein air, dans une ambiance d'auberge, en offrant une atmsopshè re de calme et de détente».C'est le défi nou- veau des bases de plein air du Québec qui devraient créer des produits-vacances originaux en oeuvrant non seulement pour les jeunes et les adolescents, mais aussi avec les adultes à la recherche de forfaits-vacances de bonne qualité à prix abordables.Les deux premiers week-ends de septem- bre, dont celui de la fête du Travail, les maniaques de la voile pourront continuer à pratiquer ou à apprendre ce sport, et la Vigie offre également des séjours thématiques, tous les week-ends de l'automne, comme la recherche de champignons en forêt.Le numéro de téléphone de La Vigie est i418) 875-2727.I Trois ans plus tard.sP°rts nautiques con- elle décide d'élargir naissent un grand ses horizons en déve- succè|>: ca\"ot- loppant des services PlaiKne a, vol'e 9,er dédiés aux adultes.ta,ns weekends, il y Durant toute l'année.ava,t meme jusqu à elle offre alors aux couples, aux groupes.une soixantaine de aux gens seuls, de personnes qui séjour /ENCORE QUELQUES PLACES : pour septembre.VOYAGES FADOQ.ACCOMPAGNÉS.Contactez-nous sans tarder.374-6447 GRÈCE .13 sept.19 jour».'2362 occ.doubla) \u2022 Visita guidé* an autocar.Croisière dont ks plu* belle» fles.\u2022 Séjour à la mar.Arrêt at visita da Bruxelles.FRANCE \u2022 BELGIQUE \u2022 ALLEMAGNE \" M »«pt.'2011 (par personne occ.doubla) Circuit m 21 fours dons las plus marvailkux endroits.Forêt noire.Alsace.Luxembourg.Los grandes places do Belgique.PARIS \u2022 CÔTE D'AZUR 26 sept.20 jours '2011 (par porsonno occ.double) Une voconco à son meilleur sur la célèbre Côte d'Azur, et la région parisienne à explorer.CURE SANTÉ.ROUMANIE.13 sept.17 jours '2049 (par po.sonne occ.double) Clinique du célèbre Dr Ana Asian.Ajoutez de la vie aux années s?1 Los amateurs do voilo ont vraiment eu un été exceptionnel.SERVICE D'AUTOBUS MONTREAL \u2014 AEROPORT BURLINGTON RENSEIGNEMENTS 281-9666 DANEMARK SUÈDE NORVÈGE 669s \u2022En U.S.* 14 jrs \u2022deN.Y.- ?15°o(Us.) Nirenbero 1123 Ste-Cathenne O Res Denis: 288-2040 Inf .Pinard: 321-4167 Permis du Quebec POUR PlUS DE DÉTAILS, VOIR ANNONCES CLASSÉES RUBRIQUE 615.PENNSYLVANIE LAKE PLACID CLUB RESORT LA GRANDE ÉVASION AU GOLF $1 ftQ50 9 If personne, 2 par chambre \u2022 3 jours de golf sans restrictions \u2022 Hébergement pour 2 nuits \u2022 2 diners \u2022 2 petits déjeuners \u2022 Parcoure de 45 trous \u2022 Plage privée et piscine \u2022 Bateaux \u2022 3 restaurants \u2022 Plus de 1000 acres au centre du Village olympique LAKE PLACID CLUB RESORT Composer (518) 523-3361 Dans l'État de New York, appelez sans frais: 80O 342-9501 f 11 1 ¦ ¦ 1 I.¦ ¦¦ \u2014\u2014\u2014- *\t I POUR L'EUROPE Reservez vos billets d'avion au prix économique 1 PARIS 1 ACHAT-RACHAT Automobiles européennes\tIaVION A PARTIR nfBffffP!d^': \tT>A\"DTC Aller simple PARIS *315 cm.l AltlS NOËL À PARIS }C JQ 20/12/83 - 3/01/84 *597 ces.Prix spécial ^3HO + autres destinations DERNIÈRE MINUTE: N.Y.BRUXELLES '199 es.Meilleure aubaine «Achat-Rachat RENAULT SERVICE EUROPÉEN J Dl TOURISME AUTOMOBILE * 2050, rue Mansfield - Mtl, tél.: 281 -1040 J ^VLECE LSSILLE - Division de I education permane*.rOURISMI El Vq LE TOURISME ET L'HÔTELLERIE L'hospitalité, les voyages, la restauration, les attractions touristiques, l'oenologie et beaucoup plus.\u2022 19 cours en Tourisme/voyages \u2022 16 cours en Hôtellerie/restauration CHOISISSEZ LE COLLEGE LASALLE 25 ANS DEXCELLENC E.El Ùl SUCCES _ Les cours commencent la semaine du 29 août 1983.Inscriptions: Les 15,16, 22 et 23 août de 18h00à21h00 TOUS les (ours soni reconnues et crédités DV76 0 AV76 * V83 Ouest Est 4 V84 2 ?R5 VA 10 952