La presse, 27 août 1983, C. Arts et spectacles

[" I 9 Restaura CUISINE DE LA GRANDE VILLE DE ROME DANS LA PETITE ITALIE DE MONTREAL.7102, bovl Sllovrtnt R*«*rvotiOftt 24 t*ur*t por rouf ou 271-7744 I .If' V*.5 - MARTINE VEDETTE EN DEVENIR PAGE C 6 ET SPECTACLES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AOÛT 1983 CAHIER ARISTIDE BRUANT, YVETTE GUILBERT, TOULOUSE-LAUTREC Y Une date, 1900.Un Heu, Paris C'était avant la guer re.On en parle aujourd'hui com me de la Belle Époque.La Ville Lumière était le centre du mon de.On venait de partout goûter les plaisirs de Paris Et il y avait Aristide Bruant, Toulouse-Lautrec, la Goulue.Jane Avril, Alphonse Allais, le Cabaret du Chat Noir, Pigalle, les Follies Bergères.«C'était aussi l'époque des grandes expositions \u2022, de dire Monique Leyrac.LAVOII I 1900, titre et sujet de son nouveau spectacle, c'est ça.Et l'envers de la médaille, car: «J'aurais pu appeler va La Belle Épop que et son envers.Celle du film Moulin Rouge et du french cancan.Mais si on gratte derrière ça.on découvre une misère épouvantable, qu'ont chanté Aristide Bruant et Yvette Guilbert», explique Leyrac .Elle connaît bien l'époque.Elle maîtrise parfaitement son sujet.Comme toujours.«J'ai procédé avec beaucoup de méthode », pré cise telle.Et elle en a long à dire sur ce monde parisien de 1900, qu'elle résumera en textes et chansons, dans le spectacle qu'elle présente au Café de la Place à compter du 1er septembre et jusqu'au 20 octobre.«J'ai déjà chanté du Yvette Guilbert C'était dans les années 60.Alors qu'on jouait du Courteli ne et du Fédo, avec une partie chantée», rappelle Leyrac.«Ça m'est revenu, l'année dernière, alors que je feuilletais un bouquin sur Toulouse-Lautrec.Il parlait de ses relations avec Yvette Guilbert.Et j'ai pu voir une exposition de ses oeuvres ».Il n'en fallut pas plus pour que Monique Leyrac conçoive ce spectacle qui «tourne essentiellement autour de l'époque 1900».et de Yvette Guilbert, pour rions-nous ajouter «Elle est arrivée à cette époque.Et au lieu de «hanter le répertoire assez niais qu'on interprétait, elle s'est attaquée à des textes de poètes et écrivains.C'était des croquis humoristiques chantés, comme elle les appelait».«Elle s'est battue pour s'imposer.Elle voulait faire distingué pour tout oser Elle n'avait pas vraiment de voix.Elle était comédienne avant d'être chanteuse.Et un jour, à force d'entéie-ment, à Bruxelles, le public a marché», relate Leyrac.«Ses textes étaient comme un miroir, mis face à ces contemporains, pour qu'ils rient d'eux-mêmes.Et le comique de l'aventure, c'est que personne n'a voulu s'y reconnaître».«Célèbre, on en parlait comme de la « Sarah Bernhardt des fortifications», (limite des faubourgs parisiens).Son répertoire était très grivois, léger, mais se voulant aussi incisif.C'était comme un fouet qu'elle tenait pour fustiger».«Son but était plus noble que de simplement divertir.Et ce sont les intellectuels qui ont fait son succès, au Divan japonais».L'envers de 1900 Partie de celui qui a le mieux illustré cette époque, Toulouse-Lautrec, Leyrac s'est donc tournée vers celle qui avait le mieux chanté son temps, Yvette Guilbert, pour construire un spectacle qu'elle veut être «une découverte», pour le public.Il s'agit de montrer ce qu'il y a «derrière cette face rose».Leyrac veut, en une quinzaine de chansons et monologues, nous faire voir la face cachée de cette Belle Époque.Il n'y aura donc «qu'une chanson qu'on va peut- être reconnaître», précise la chanteuse.«Je m'en tiens cependant aux textes qui ont gardé la qualité et l'intérêt pour nous, précise encore Leyrac.>U% vois ça comme une pièce de théâtre.Bien sûr je chante, mais c'est ce que je raconte qui est intéressant».«La clé de mon affaire c'est Toulouse-Lautrec.Le décor est donc très joli.Mais il n'est pas réaliste.Il sert à créer l'ambiance.J'ai aussi un costume d'époque, mais je l'ai voulu le plus simple possible».Réalisme et humour, accordéon et piano, Denis Chartrand à l'accompagnement, le spectacle de Leyrac dont la mise en scène est de Patrice Fincoeur, s'ouvre sur les propos de Bruant.Les complaintes imagées, véri tables peintures d'époque, au langage populaire et même argoti que, signées Bruant, composent la première partie de ce spectacle.En deuxième partie, c'est le répertoire d'Yvette Guilbert qui figure, avec en plus des textes d'Alphonse Allais.«De cet humoriste demeuré célèbre, j'interprète deux monologues, qui vont peut-être dérouter.C'est de l'humour à froid, des histoires farfelues ou absurdes», précise Leyrac.«Après, j'enchaîne avec l'enregistrement, pour les réseaux anglais et français de Radio-Canada, de Sarah Bernhardt (spectacle présenté au début de l'an dernier).Puis j'irai certainement à Québec et Ottawa.Et il est question d'un échange avec la Belgique».Un livre «Je suis rentrée de vacances le 20 juin, parce que de devais terminer mon livre autobiographique, qui relate l'époque de la crise de 1929 jusqu'à la guerre.J'ai 14 ans quand le livre, de 250 pages, s'arrête», devait confier Monique Leyrac en début d'entre- vue SUITE EN C 4 I* h m 5r / < JA ¦ i v'f photo Pierre McCann UNE RÉALITÉ, OU PRESQUE Maison du Théâtre pour les jeunes On a l'impression que, comme le messie, le milieu l'attendait depuis près de quatre mille ans.En fait, le projet est dans l'air depuis cinq ans.Et, d'après André Laliberté, du Théâtre de l'Oeil, qui préside le Conseil d'administration de la Maison québécoise du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse (MQTEJ), la société sans but lucratif qui aura la mission de concrétiser le projet en question, on a fixé à la mi-décembre de cette année l'annonce officielle des modalités de sa réalisation.«C'est un projet unique, précise-t-il à l'occasion d'une rencontre entre deux séances du lOièrae Festival québécois de Théâtre pour Enfants, en ce sens qu'on a réussi non seulement à faire accepter le principe mais également à impliquer dans l'affaire par la majorité des intervenants en théâtre pour enfants au Québec.» Laliberté rappellera qu'à l'origine trois troupes seulement, le Théâtre de l'Oeil, le Théâtre de la Marmaille et le Carrousel étaient, si l'on peut dire, dans le coup et que l'on songeait avant tout à un lieu théâtral réservé au théâtre pour enfants.«Puis, peu à peu, plusieurs spécialistes de l'extérieur se sont ajoutés au groupe.Des organismes comme l'AQJT ont délégué des représentants.Tout au long de la route, on a consulté le plus de monde possible.Ça été à la fois long et difficile, très frustrant parfois, mais aussi très efficace, car on est certain maintenant que le projet est épaulé et désiré par tous ceux qui font du théâtre pour enfants.» Pour le moment, une société spécialisée étudie ce qu'on appelle dans le jargon du métier la faisabilité et les coûts de réalisation du projet.Ce qui est toutefois assuré, c'est que cette Maison du Théâtre ne sera pas seulement un lieu physique de représentation, mais un centre au sens large du terme, avec possibilité de bibliothèque spécialisée, d'ateliers, de salles de réunion et de secrétariat, etc., un véritable foyer de MARTIAL DASSYLVA rayonnement du théâtre pour enfants.Première étape Le Ministère des Affaires culturelles est, selon André Laliberté, prêt à investir dès cette année un important montant d'argent dans l'achat rééquipement et dans un premier budget de fonctionnement pour la MQTEJ.En pratique, cela signifie qu'on annoncera en décembre une première saison d'activité de la Maison dans un lieu temporaire, une saison de préfiguration, comme l'appelle André Laliberté, qui permettrait de tester certaines hypothèses et modèles de travail.Par exemple, on pourrait vérifier si l'hypothèse des trois semaines de représentations prévues pour chaque troupe devrait être conservée ou amendée, ou encore si l'on devrait fonctionner avec la formule du cachet ou par location.Pour le directeur artistique du Théâtre de l'Oeil, cette période de préfiguration pourrait s'étendre sur une seconde saison plus complète, si l'on veut que les mécanismes soient bien rodés.Un bâtiment neuf Par ailleurs, Laliberté affirmera que le conseil d'administration de la MQTEJ est convaincu que le Centre doit avoir un bâtiment neuf pour pouvoir remplir adéquatement ses objectifs.Il songe ici en particulier à la nécessité de pouvoir disposer de deux salles bien équipe, l'une transformable de 350 à 400 places, et une autre, plus petite, où l'on pourrait se- livrer à toutes les expériences imaginables.A cet égard, il semble que certaines personnes au gouvernement du Québec favorisent une réaffectation de bâtiments existants.Mais au MAC, il semble que la philosophie ne soit pas aussi ferme au sujet du recyclage des vieilles pierres comme en témoigne la rumeur concernant la construction du futur Musée d'art contemporain.De toute façon, rien n'est décidé en ce qui a trait à l'aménagement physique de la MQTEJ, pas plus qu'en ce qui a trait à son emplacement.Quand je suggère le Parc La-fontaine, André Laliberté m'apporte une objection: le fait quo le métro adéquatement ne desserve pas ce point névralgique de la métropole.Mais j'imagine qu'il n'y a rien là d'insurmontable.Personne à demeure j- La future Maison québécoise du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse appartiendra en principe à toutes les troupes de théâtre qui en seront membres.Mais aucune d'entre elle ne s'y établira SUITE EN C 5 : s.» TAJ C 2 UTTÉRATURE LA KKfc55t, MON I Kt AL, bAMtOI 1/ AOUT IV8J_ BERNARD CLAVEL L'étranger qui sait voir et dire Le succès n'est pas toujours un mystère.Les Français se jettent sur les livres de M.Relrnard Clavel pour des raisons qu'ils connaissaient bien.L'oeuvre est solide, bien faite et recon-lîtssablc L'intérêt pour MM Québécois est moins évident : puisque nous avons une littératu re petite, en quantité, toutes les littératures du monde sont à no tre usage.Nous en profitons bien, ail détriment même de ce que nobs avons de bon.Lire Harriea na.premier volume de la série \u2022 Le Rovaume du nord», c'est REGINALD MARTI L t-.infler à un étranger, mais qui notus connaît bien et qui nous aime, un morceau oV noire pays etlde son histoire.Des écrivains, parmi les nôtres, ont raconté à ;> pêcheurs de Sainte-Barbara (pu blié en 1928), qui racontait la rébellion de marins-pêcheurs misérables contre leurs patrons qui les exploitaient à fond.Fidèle à ses idées, elle n'hésita pas à s'établir en 1947 en Allemagne de l'Est, héritière à ses yeux de la tradition révolutionnaire al lemande.Elle y obtiendra tous les honneurs.En 1952, elle est ainsi nommée présidente de l'Association des écrivains dès la fonda tion de cette organisation.Elle exercera cette fonction jusqu'en 1978, époque à laquelle elle décida de se retirer de la vie publique en déclinant désormais toute ap parition officielle.Elle resta cependant présidente d'honneur de l'association jusqu'à sa mort.4 \u20221 6\\ m 9 4 Anna Seghers avait consacré sa vie à la défense des opprimés.\u2022 » » le théâtre de marjolaine v EASTMAN 85 ^ / â (\\ Dans le cadre \u2022 zS des Soirées # du MAURIER Une comédie québécoise de Maryse Pelletier UN OUVRAGE DE DAMES ie Jean CLiude Danaud \u2022 rmse en scene GILLES MARSOLAIS fMOtà DANtFlf: BAST\u20acN I OStûmtS CMRSTlAf* HAS'CN LA CRITIC** «.I n n4e rt or sosr Nicole Ifbtoec \u2022 Mjriui f)jv%v/vj.L» Prase \u2022.rtmt.ênk.» Robert Lévesquc.Le Devotr \u2022FcaiMNt farce brim beffcitr to a kett» Slum lotit.The Ga/ettc \u2022li toamif law traoîUc .- Cêtok Mànard.Écftiw Vedette* « .CfMrsroett fwmfacesIctranM seswsrntiowf \u2022 - - Ormen Monterait.Journal de VfonirâJ «li trie MÉ rmirtjniMc.\u2022 - Pierre Plante, Si mer d'information m Nicole UMuc.nignirik.teirc notait tu ku suMulin \u2022 - Ghnlêin Trembhy.Vedette* québécoise* «C«ti»oircetkcitrtf\"éiéfii»ae.» - Paul LcfcbvTC.Radio-Canada \u2022 Richard Nicjuerte fournit une performance surprenante chacune des quatre comediennes y apporte ton originalité particulière Louise Latraverse m a fait rire aux lermee» THEATRE DU CliEMAL-DU-MOIME \u2022Jert/e/ Daserfre.1645, Chemin du Chenal-du Moine.5amte Anne-de 5orel.Québec LA PRESSE Richard W guette très bon.Louée* Le-travenw également excellente Aller au Chenal-du Moine, c'est aussi faire une croisière réellement très agréebfe» Csnrmn Hontm\u2014tut, Joumsi de Hootr\u2014l fÉ£arré de DEMAIN DERNIÈRE 20h Montréal Archambault Musique 849-6201 ( i 0,75$) Eastman: (514) 297-2860 OU 297-2862 Bfl JOANN OUEREL MARIE-ELAINE BERTHtAUME DE MICHAEL PÇRTWEE ADAPTEE PAR REMÉ DlOMME Mise en scène: Joseph St-Gelais Mardi au jeudi: 20H30 9,00$ Vendredi-et samedi: 21h00 10,00$ josti loots* CUSSOfl LATKAV/tKS* RICHARD ChTOTWe i niQOCTTC OLMfR THEATRE D'ETE DE BELOEIL LA COMÉDIE MARY MARY de (Genes Kerr) M i se en scène de Jean Fauche* CE SOIR Dernières 19h et 22h30 RESERVATIONS DIRECT: (514) 861-5037 LOCAL (514) 464-0648 ROUTE 116 ENTRE MONTREAL ET SAINT HYACINTHE, TRANSCANADIENNE, DIRECTION DRUMMONDVIUE, SORTIE 112 VERS KIOE11.AUTOROUTE 30.SORTIE \" RaOElL/SAINT HU&ERT Owy Prévost NICOLE LEBLANC HOfllQOf LCBLAfK ÏÏÎ Si IT, 100 avenue (Je\\ Pin» t\\t Reiervanoni ©salie climatisée oar 7777 Réservations: (514)743-8446 Croisière + repas + théâtre = 20$ une mésetiwiofi o* &f-FER ET TITAMEIMC une pttfsRKt rntronotiwhc ou outecc omis la ntTALtuMit nonoiALt Pierre Dufresne Yvon Dufour présentent au AIR CANADA® 6 DERNIÈRES REPRÉSENTATIONS THEATRE DE STE-ADÈLE 1069.boulevard S te-A dele li LA FAMILLE MALENFANT INC.présente le divan e Rémo Forlani Mise en scène Yvan Ponton DANIEL MATTE Pierre Lenoir, Johanne Léveillé, Nicolas Francois, André St-Pierre, Patricia Tuiasne THÉÂTRE CHANTECLER HOTEL LE CHANTECLER Sqînte-Adete sortie 67, Autoroute des Laurentides Jeu etven 20H30.som 19het22h30 RESERVATIONS UaJIe climatisée) ligne directe 435-5355 a 1-514-229-3555 VENDREDI 20H30 SAMEDI 19h00-22h30 PUIX DES BILLETS firtfftstfeJI RÉSERVATIONS: St-JtrisM 435-7333 Texte: Pierre Legaré Décors, costumes: Robert (Bobby) Breton Mise en scène: André Montmorency Mer.au vend.: 20H30 Samedi: 19h et 22h A» \u2022 ¦ ¦ \u2022 S *.- ^ I Louise Bourque «Un des spectacles de théâtre dété le plus drôle que | ai vu depuis plusieurs années.» \u2014 fooerf Uvtsevt, if Orvoir ¦Une mise en scene remarquable, vive, alerte, fine et amusante.» \u2014 Morfio/ Oojsy/vo.UPf ESS£ ' \"\"\"\" III JUSQU'AU 3 SEPTEMBRE THEATRE MALENFANT Réservations: 734, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne ZL00 OlA^ (Route 25 \u2014sortie 17E) HTX-VlOJ ¦ 1 e I m e 1 e 1.* \u2022 ut % s> fi P f ¦ 1 C 4 SPECTACLES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AOÛT 1983 Michel Lemieux, un étonnant performer «Je fais des shows avec de petits moyens, mais c'est comme ça que je me réalise», de conclure Michel Lemieux, au ter me de deux heures d'interview.Bien connu de la gent artistique, pour sa «musique performance» L'oeiJ rechargeable, ac clamée par les critiques, Le-n «eux, homme-orchestre, chanteur, danseur et musicien, comédien de formation, veut m.untenant attirer «le vrai publie, le monde ordinaire».DENIS LAVOII «C'est un spectacle qui a été beaucoup couvert par la presse, ciefjii.N Quo J *' commencé à le présenter Tan passé, au Cargo puis à la galerie Véhicule Art.Je n'étais pas connu au départ, mais j'ai fait beaucoup de p.r.(relations publiques) et les médias ont accroché.Mais il n'y a pas plus de 1700 personnes qui m'ont vu».Ceci étant dit, c'est donc pour annoncer qu'il présentera L'oeiJ rechargeable une dernière fois à Montréal, à l'Atelier Continu (1200 Laurier est), du 1er au 11 octobre, que Lemieux a voulu nous rencontrer.Par la suite, il doit se transporter à Toronto, Vancouver et Ottawa.Et il profitera de sa participation à la tournée européenne de la troupe de danse La,La,La, pour s'y faire connaître comme performer.«Marie Chouinard ne manque pas d'engagements en Europe où elle présente maintenant sa per formance», signale I < mieux.Son spectacle étant bien rôdé et les réactions du public positives, Lemieux s est dit: «Il faut profi ter des bonnes critiques».«Michel Lemieux.une présence de béte de scène de plus en plus impressionnante», a ainsi é-crit le confrère Jean-Paul Brous seau.«Si L'oeil rechargeable reprend l'affiche quelque part.c'est à ne pas manquer», commentait plus tard le confrère Martial Dassylva.« Il y a un public potentiel », estime Lemieux.qui a surtout rejoint un public formé d'artistes.Mais l'expérience lui a démontré qu'il pouvait rejoindre plus de monde.«Même les madames qui assistaient à l'émission Allô Boubou m'ont trouvé drôle, lorsque j'y ai présenté un extrait de mon spectacle», déclare-t-il.«La musique et le spectacle sont très accessibles.J'ai présenté L'oeil rechargeable une bonne vingtaine de fois et ça a toujours marché.Ce qui m'a fait le plus plaisir, ce sont les gens ben straight qui ont vu ma perfor mance», raconte l'artiste de 24 ans, inconnu l'an dernier.Humour «Les premières performances qu'on a vu visaient à choquer le public.Ça coincidait avec le mouvement punk.Ce que je fais maintenant est plus accessible parce que je passe par l'humour et la surprise.Je fais passer la pilule par l'ironie».«L'idée de la performance, c'est de décloisonner pour susciter la curiosité.Ce n'est pas un hapening mais un véritable spectacle.Tout est bien placé.Précis.Ce n'est pas de l'improvisation», nous explique Lemieux.« Moi, avant tout, je suis un musicien.Je fais de la musique depuis que j'étais tout jeune.Je ne danse donc pas, je bouge Je ne me considère pas plus comédien.Ça me donne une grande liberté d'interprétation».« Le personnage que j'utilise, je l'ai trouvé dans une première performance.Le tympan de la cantatrice, réalisée avec le concours de Sylvie Paquet-Raymond et Edouard Lock.C'est un personnage très stoïque».Mouvement «Avec mon corps, je fais des mouvements, poursuit-il.J'essaie de travailler sur plusieurs plans.J'ai des chansons en français, d'autres en anglais et certaines en langue inventée.Je tr.naille au niveau de la forme, de l'esthétique, et le public décide.J'essaie de créer une symboli que avec le public».«C'est pas un show pour en fants, mais des enfants l'ont vu et ont tripe.Ce que j'ai inventé là-dedans, c'est tout moi.Tout ce que j'ai pu toucher (à l'École Nationale de Théâtre, en graphisme, en photographie, danse et musique), je l'utilise.Sur scène, ce sont donc les seuls moments de la vie où je suis tout là ».Chansons «Je fais des propositions visuelles et sonores.Le public peut y prendre ce qu'il veut C'est aussi un spectacle qui a subi de constants changements depuis un an.Pour ces nouvelles représenta tions j'ai d'ailleurs une toute nou velle chanson.Et c'est rendu que le visuel et la musique sont collés ensemble», précise Lemieux.«Le plus clair du temps je chante ou je danse.Je fais des falsettos.J'ai un registre très large.Les tounes, à la limite, peuvent s'apparentées à de la dance music.Moi je l'étiquette de musique funk lyrique».«Tout sur scène est utilisé.C'est ultra-minimal, précise en Michel Lemieux.core Lemieux.Il n'y a pas d'orgie de couleurs, mais beaucoup de ri gueur dans les éclairages.Il y a beaucoup de drapeaux, avec lesquels je joue à la manière de sémaphores.Il y a aussi des jeux d'ombres et même le fil du micro me sert, pour créer des dessins.Ma préoccupation c'est de faire un bon show», conclut Lemieux.Seul sur scène, avec ses accès soires et instruments (synthétiseurs, batterie et guitare), Lemieux passe de l'un à l'autre.Assisté également d'un magnétophone, car il a enregistré une partie de la musique de la performance, Lemieux ne manque pas de moyens.«Le magnétophone est un personnage.Il a son éclairage à lui.Et je fais un show pour changer la bobine.Toute cette musique enregistrée a été faite simplement, avec des instruments pour enfants», explique le performer.«C'est un ego trip, raconte en core Lemieux.L'idée, c'est de canaliser les ondes sympathiques.J'utilise pour ça beaucoup de séduction.Par le regard et toutes photo Paul-Henri Tolbot, LA PRESSÉ* sortes de trucs, certains instinctifs».Cheminement Chansonnier à 13 ans, c'est par le biais du graphisme que Le mieux fut amené à la performan ce, après avoir fait l'Ecole Nationale de Théâtre et de la photographie.C'est en effet en créant une affiche pour la troupe du chorégraphe Edouard Lock qu'il se lie d'amitié avec ce dernier.11 en vint ainsi à participer au spectacle Oranges de I-ockDan seurs.Suit une première performance, Le tympan de la cantatrice, puis L'oeil rechargeable et une nouvelle collaboration avec la troupe de danse La,La,La.«Je ne veux pas brûler les étapes.L'année prochaine ma musique sera meilleure», d'affirmer Lemieux.Il n'en songe pas moins à graver bientôt un disque, qui comprendrait 5 chansons, 3 de L'oeil rechargeable et deux d'un prochain spectacle qu'il préparera pour le printemps prochain.Et l'artiste s'intéresse également à la vidéo, car «mon travail s'y prête très bien», dit-il.Monique Leyrac m r «I I photo Pierre McConn, LA PRESSE Monique Leyrac.SUITE DE C 1 Cette première partie de This toire de sa vie, qu'elle a déjà raconté à la radio, sera publiée bientôt, sous le titre Mon enfance à Rosemont.«À partir de mon histoire, beaucoup de gens vont se reconnaître.Je ne suis pas un écrivain, aussi ce que j'ai écrit n'est valable que par la sincérité du témoignage».«Ça va choquer quelques personnes.Mais je viens de Rose-' mont, pas d'Outremont.C'est un peu insolent », de préciser encore Leyrac, qui causera avec un brin de nostalgie de la France où elle aime autant à vivre qu'au Québec.Mais la France a bien changé depuis sa première visite là-bas.Toutefois, le temps d'un spectacle, au Café de la Place, on pourra se croire dans le Paris de 1900, en compagnie de Monique Leyrac.Le Théâtre de St-Sauveur présente «Le Fou de la Reine» Une comédie de GILLES RICHER JANINE SUTTO MAR 1 4& avec EDGAR FRUITIER MARC LECAULT FRANÇOISE LEMIEUX DEMISE PROULX Mardi au vendredi 20h30, samedi 19h00et 22h30 RBBtVATtONS 1-514-227-3747 uçnténc* 435401 î 22, RUE CLAUDE.SAINT-SAUVEUR- Autoroute des DES-MONTS, CP 9S3, CTE PREVOST, Lourentide*.Tj| OUECEC JOR 1RO vortic 60 2 dernières ce soir et demain 20 h 30 T'SÉ VEUX DIRE! line tornade de rires1 avec DANIEL DUBOIS, VERO ET REJEAN WAGNER Textes de.Jacqueline Barrette, Clémence Desrocher!», Raymond levesquc, Rejeon Wogner, Denise Guénerte et Johanne Robert.Ac piano: Jean-Luc Ethier Decors, costumes, éclairage: Serge Saintonge De retour le 14 septembre Café Molière 1200, st-Hubert metro Bern-de-Montigny Véro et Réjean Wagner dans Mme Brochu et Ernest Latreille une production fusion Ne manquez pas - 7 DERNIÈRES GUY LÉCUYER _ DIOGÈNE er» scene PwnyÇpaw «o»r Le Dr** A 1 affiche \u2014r 20*00 CAFE THEATRE QUARTIER LATIN 4301 rue Si-Denis 843 43*4 I Mer ieu 6.00 S Ven sam dim 7 00 S $ Wéâtrê dèté \" cLe§aintcUuœnt \u2022le CWorron reocn servi entre I8h et 19h30 844-7000 le DE STE-AGATHE AUTOROUTE DES LAURENTIDES (SORTIE 83) UNE COMÉDIE DE JEAN BARBEAU LA COUPE STAINLESS ¦ \u2022Dm répliques tordants*, de nombreux feux de mots et l'on ri beaucoup.Chouinard et Forget irnsistibles » | Montcisuil Journal-te Montréal «Dent le coupe Stainless Forget et Chouinard balaient la salle sous un fou rire contagieux.A voir absolument ¦ \u2014C Chayer \u2014 £cbu»-Vedcf.es «C'est un* soirée d été divertissante, agréable.Les comédien* sont polyvalents, savent jouer, chanter, bouger et la muslqua est très bonne .\u2014 M Rivard - CIMf- FM MICHEL FORGET Grand succès de l'été ET JOHANNE SEYMOUR PATRICE LÉCUYER NORMAND CHOUINARD MANON GAUTHIER DU MARDI AU DIMANCHE 20h30 SAMEDI 19H30 ET 22h UNE PRODUCTION -|-[7LTÉE ||l RÉSERVATIONS: (819) 326-3655 LIGNE DIRECTE: 861-2244 PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES COMMANDES TÉLÉPHONIQUES PAR VISA ET MASTERCARD Spectacle dcïluif à l'Extérieur jusqu'au 3 §5epl.Afcnd.& 8>ûm.23Ê00 -ftés:549-46l7 \"Domaine delaï)amc de (ZoeuLj-IJpfon SOM« ¦«> M/rOSOUTI 20 AUSSI: FORFAIT de 24 HEURES RENSEIGNEZ-VOUS 1 (514) 549-4617 THEATRE D'ETE DE MARIEVILLE «LA MAISON HANTEE» d'Y von Brochu Mrse en scène de George* Carrere DERNIÈRE SEMAINE Mardi, mer., |eudi, von.: 20H30 Samedi.19H00 et 22H30.Relâche: dimanche et lundi ffésarvATTONS.MM.(514) S61-493I local (514) 460-3033 Route 112 antre Montreal et Granby, autoroute de* Con-torn de l'Est, sortie no 37, Tro**conodé»nne, *ortie Som-te Madeleine vio Saint-Jean-Baptiste Mireille Carole tease Rkhord TMbouft lÉajeas Fronce Lulomslts r.\\ VEC Rose Ouellette (la poome) Réjean Lefrançois Janine Mignolet Marie-Josée Dalpé / Bruno Doyon REPRÉSENTATIONS MARDI au VENDREDI 20h30 SAMEDI 19h00 et 22M30 JUSQU'AU 3 SEPTEMBRE RÉSERVATIONS S (514) 651-5250 / PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES PRODUCTION: les Productions Rejesn Lefnnçois Inc.Tjfi 240k |IC ( HAHRON lONCiLItUiL Ol »f IM ( I4C i AIR CANADA (§) UV «La Trou»te» est odmircbiement interprétée par Dome II FtcHavd (.) Quelle magnifique soiree.-~MortkiBouytn,UPmm avec DANKJ.F «CHAUD pièce de: LOUIS-MARIÉ DANSÉRIAU mies en scène.ANDRE MONTMORENCY MICHEL DEMOS LOftftAfttf KHJLIOT JUSQU'AU 4 SEPTEMBRE INCL $0> CHANSONS MONOLOGUES DU PARIS D'AVANT GUERRE AVEC JEAN-MARK DU ; ;.BÉBERT LE TATOUÉ El SYLVAIN CM M PIANO A BRETELLES Tau 10 septembre ^mercredi au samedi a 20 h 30 La Licorne 2075.boul St-Laurent D.« arctique LA MANU» ACTU»t «Un spectacle à point, bien articule, p»avantl» La Presse «Il persorw.ifie avec humour et réalisme le voyou hâbleur st coquin» Le Devoir (salle dimatisoe) Cuisine' BAR Rent 843-4166 jusqu'à 1 h a m \\u .qu'a 3 V» o m Pierre Dufresne et Yvon Dufour ^ WW THÉÂTRE MOLSON à Saint-Chertés sur Richelieu (4 km à lost de la sortie 113, roula transcartadiem Canard l'orange Léo m Denyse Charter \"\u2022at* t -J**»* en tcèni Yvon Duloui me Bryan Rijean Quéhette Monique Aubry MARDI AU VENDREDI: 20h30.SAMEDt: 19h, 22h30 PRIX DES BILLETS: SUR SFMAINE: 10 $, SAMEDI: 12 $ Groupât de 30 peraonnea et plut: 8 S par peraonne RESERVATIONS ET VENTES AU TMEÂTRfe (514) 604-2223 RÉSERVATIONS ET VENTES A TOUS LES COMPTOIRS TrCKETRON: (514) 2lfte-37o?Certes de crodlt acceptées Restaurant «LA ORANGE* adjacent au Théâtre avec aa salis manger et son bar terrasse.RÉSERVATIONS: (514) 467-5543 ' JUSQU'AU 27 AOUT LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AOÛT 1983 C 5 THEATRE André Laliberté SUITE DE C 1 en permanence.D'après Tune di»s options envisagées actuellement, il se pourrait que la Maison accueille chaque saison dans sa salle principale huit troupes différentes .D'autre part, André Laliberté nte pense pas que la création de cette Maison de théâtre apportera la solution à tous les problèmes que rencontre le théâtre pour enfants.Mais il est convain eu que pour son plein épanouisse ment le théâtre pour enfants doit à'tout prix sortir des écoles Pour le financement immédiat du projet, le conseil d'administration de la MQTEJ\u2014qui est for noé d'André Laliberté.Stéphane Ueclerc, François Sainte Marie, Robert Lebeau.Micheline Goboil, Gervais Gaudreault.Hélène photo Michel Girard Heauchamp, André Lachance et Josée Campanale\u2014 est assuré de l'aide du Québec.Et il est fort probable qu'on se tournera également du côté d'Ottawa quand viendra le temps de se lancer dans let dépenses d'immobilisation.«Mais pour l'instant, il n'y a aucune démarche de faite à ce sujet.Notre premier répondant, c'est le gouvernement du Québec, car c'est avec lui qu'on a défriché le terrain.» Et après un moment de réflexion.André Laliberté ajoute: «Ce ne serait pas du tout impossible que le I2ième Festival québécois de Théâtre pour Enfants ait lieu dans ce centre tout neuf.» Je nous le souhaite de tout coeur! Le Théâtre de l'Oeil en Chine Le Théâtre de l'Oeil, dont An rjré Laliberté est l'un piliers, se rendra én Chine en octobre où il séjournera trois semaines.Cette tournée organisée dans le eacTre des échanges culturels Canada Chi r)e débutera le 11 octo bre.A ce stade-ci, le programme prévoit deux semaines de représentations de Re garde pour voir, l'une des productions les plus réussies du Théâtre de l'Oeil ces derrières années, et une semaine d'ateliers et de rencontres avec des artisans et artistes chinois.Les villes prévues â l'itinéraire sont Pékin, Shangai et Nankin.André Laliberté s'est d'ailleurs dit très heureux de pouvoir visiter le pays S 1 ou la marionnette a été inventée.C'est, â notre connaissance, la première troupe de théâtre du Canada qui est appelée â faire ainsi une tournée officielle en Chine.mïcumta COTEAU-OU-LAC DERNIÈRE CE SOIR 20h30 LUNE DE MIEL A QUATRE William Van Zandt et Jane MUmore Traduction et mise en scène: Yvan Canuel avK -lohanne Garneau Kelly Ricard - Jean Ricard François Trottier - Yvan Canuel feiifi dtvtftto: Librairie Boyer, Valleyftetd Ameublement Dor ion, Dor ton ThEATïï mTCHXOKi 1(514)4564224 Sorti» 17, OMtecevH 20\u2014ee* e» Tiwmewdimm Prix spéciaux aux groupes de 25 personnes ef plut GERARD D.LAFLAQUE m Pour tf-tm qm oimenf lt»i>movr onri Ipfon m Morttol Ofluyl.o l A PUSS! \u2022 nn'i tôt»» .qur »oki vou/ri \u2022 lt>on kaunnyrr LA PRISM \u2022 ir p'i'i moloppn» r1r\\ \u2022 Anthorm««*\u2022 tir la Mrvmon omdentatr .lobert t\u2022 »*tqo* le Om*oir Auberge Nationale Ploce du Marche St-Jean-sur-Richelieu (30 minute* de Montreal) ( 1 8 on* et plus) Commande téléphonique 1-346-6819 Vivo.MosterCord) / Ticketron (frais 6e service) LE BATEAU THÉÂTRE présente Le mlee en eréne de Gilbert Lepage eet reueete dent un decor eqréebto de Roueeeeu et avec laid* d une distribution menée tambour battent per Beatrice Picard Martel Deeeyhë.La Prnm La péèta e«t amueante et I humoui tree tin Carmen MonNie**.Journal de Montrée/ Tout un pertonneoe foué per Déniée Morelle qui fart une perlor-mance eitreordinaire Frencme Grimé**.CBF Êen/our une comédie 6e Noel Coward jusqu'au 27 août Adaptation Mise en scene Jean -Claude Germain Gilbert Lepage BEATRICE PICARD Claude Grise GUY GODIN Chnsrtne Prud'homme &} DENISE MORELIE Mone-Andre Corne.lle ; i r [pPROLONG AT I ÔFTII H 2 et 3 sept.21 hj ARCHÂMBAULT MUSIQUE 500 est.rue Ste-Cathenne 849-6201 (plus frais de service) SAINT MARC SUR-RICHELIEU (514)584 2226 Sortie 11?^ route Tran6canadtenne JfBiLTËTS en VENTE]! D \tOV0C\t\t_ Â\t 1 v rr 1\t\teao\tm\tpilli SUZANNE CHAMPAGNE \u2022 RAYMOND LEGAULT JULIE VINCENT decors compltce et éclairages artistique BERNAAD BOISSOWMEAULT ISABELLE DOUÉ 13-14-15-16-17-18-20 SEPT.20H 1450, Ste-Catherine est Guichet: 521-4650 I frais de service coin Plessis^^Beaudry Ticketron 288-3782 I Visa \u2014 Master Card FELIX-LECLERC Billets S12 50 et $15 00 (Guichet: lundi au sam midi à 21h) s productions CpAtj, présente Les productions 2 chaises présentent du 21 2oc*< 20h3° jarriveai*» oV»! 7 avec mon v V I ' 4 V len vente maintenant i \\ live on stage avec ses jewels pis tout' le kitl ANDRÉ MONTMORENCY dans le rôle de CHRISTIAN LA LANCETTE * *d'aprés une idée originale de Denise Fiiiatrautt Dernière chance de vcîr ce super spectacle! J i v II ¦ miche! ¦ louvain Chorégraphie: Peter George EN VENTE LUNDI a J et 29-30 sept.1«r- 2 oct.8 Venez entendre en primeur mon discours pour la course à la chefferiel 1450, Ste-Catherine est coin Plessis Beaudry (Guichet: lundi au sam midi à 21 h) duichet: 521-4650 (rais de service Ticketron: 288-3782 Visa \u2014Master Card * * * ¦ * LIVRAISON À DOMICILE-288-3782 Seulement 2.00$ par livraison Théâtre Maisonneuve Ë 0\"D Place des Arts Guichet .514 842 2112 Riîd $ sui tout t»i!ld do plus 1 ; M Du lundi au samedi 2QN30 Relàcne »e dundpche- i i .1 Théâtre des Variétés Inc.4530.RUE PAPINEAU.MONTRÉAL/TÉL: 526-2527 «» le lundi b suji^mbre» Billet 71 Le Café de \\i Place .Place des Arts .* \u2022 -M.-ts -.M 842 211:» a * \u2022 * 1 ;< » \\ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AOÛT 1983 m '0 Pogorelich en concerto IviTPogorelich, pre mier prix du Concours international de piano de Montréal m 1980 (et éliminé au Concours Chopin de Varsovie la même année), continue d'enn gistrer, chez Deutsche (irammo phon.Un disque groupant les Études sym-phoniques de Schumann et la Sonate op.lll de Beethoven a paru Tan dernier.Un autre, groupant Gaspard de la nuit, de Ravel, et la sixième Sonate de Prokofiev, vient de sortir.Prochainement paraHra le Concerto no 2 de Chopin, que Pogore- lich a enregistré avec Claudio Abbado et rOrchestre de Chicago.Les oeuvres de Jehan Alain Le New York Times, sous la signature de Allen Hughes, consacrait récemment (édition du 12 juin) un article à plusieurs enregistrements d'orgue.On y lit que Marie-Claire Alain a enregistré «toute la musique d'orgue de son frère, Jehan Alain, pour Musical Heritage Society».Ce n'est pas exact.Ce que MHS vient de sor- DISQUES- tir aux États-Unis (MHS 804254) est la reprise d'un enregistrement paru chez Krato en 1974, il y a donc presque dix ans, et qui fut commenté dans cette chronique le 30 août 1975 (numéro Erato : EDO 250-252).L'intégrale pour orgue de Jehan Alain comprend 26 pièces.Douze ans avant son intégrale, soit en 1962, l'organiste avait enre-gistré, également chez Erato.un choix c 7 de sept pièces pour orgue de son frère, dont les célèbres ' ita nies.La médaille Beethoven La Beethoven Society de New York a décerné sa médaille à deux pianistes cette année : Claudio Arrau et Al fred Brendel.Le hasard veut qu'il s'agisse de deux pianistes enregistrant en exclu sivité pour Philips Brendel Jouait récent ment les cinq Concertos de Beethoven en concert avec l'Or chestre Symphonique de Chicago dirigé par James Levine.Phi lips a enregistré ces concerts, en numérique, et les enregistre ments paraîtront dans quelques mois.Il s'agira de la troisième intégrale-disques des cinq Conter tos par Brendel Le pianiste les avait enregistrés une première fois pour Vox et, il y a quelques années, en avait signé une nouvelle intégrale, pour Philips.\u2022 David Sanger, organiste britannique, élève de Marie-Claire Alain, vient de signer un enregistrement in tégral des oeuvres pour orgue de César Fanck, sur l'orgue de l'église Sainte Cathe rine de Stockholm, pour la marque suédoise Bis (trois disques).^ On connaît les oeuvres pour violon et orchestre de Max Bruch, principalement le Concerto no 1, en sol mineur.On connaît beaucoup moins les huit Trios op.83 pour clarinette, alto et piano, Ils viennent d'être enregistrés par le Trio Novalis, chez Adès.I ' RUM \u2022 \u2022 FORUM * FORUM \u2022 \u2022 FORUM \u2022 FORU FM PRESENTE En première partie: CONEY HATCH MARDI 6 SEPTEMBRE - 20H00 Billets $12.50 en vente aux guichets du Forum et à tous les comptoirs TicWetron Frais de service pour tout bidet acheté à Ticketron RUM « +FORUM k FORUM \u2022 \u2022 FORUM ' FORUM FORUM FORUM ** FORUM FORUM FORUM LE FORUM DE MONTREAL PRESENTE .DIRECTEMENT DE L'URSS ?I SENSATIONNEL! \u2022 Seulement 6 jours LE PLUS FAMEUX AU MONDE! \u2022 Seulement 9 représentations 27 SEPTEMBRE au 2 OCTOBRE SUR SEMAINE 27, 28, 29 et 30 sept.Le soir à 2Oh FORUM EN FIN D\u20ac SEMAINE Sam.leroct.à 11h., 15h.et 20h.Dim.2 oct.a Wh.eta i9h.EN VENTE LUNDI 79 AOÛT Tous sièges réserves: $100, $9.00 et $10.00\" ou Forum et à tous les comptoirs Ticketron théâtre du rideau vert direction yvette brind amour mercedes palomino GRANDS SAISON 83/84 SPECTACLES 35e ANNIVERSAIRE N'ÉCOUTEZ PAS, NOCES DE SANG MESDAMES! auteur: FEDERICO GARCIA LORCA auteur: SACHA GUITRY traduction: MARCfLLE AUCLAIR LES ENFANTS FEUX FOLLETS DC1 SILENCE en coproduction avec le T.héatre du Trident auteur: MARK MEDOFF auleurs: SUSAN COOPER, HUME CRONYN adaptation: RENÉ DIONNE adaptation: RENÉ DIONNE EN SOURDINE.LA SAGOCIINE LES SARDINES! auteur- ANTONINE MAILLET auteur: MICHAEL FRAYN ABONNEZ-VOUS! 25% À 40% DE RÉDUCTION 845-0267 Par téléphone: Metteurs en scène: YVETTE BRIND'AMOCIR \u2022 GUILLERMO DE ANDREA DANIEL ROUSSEL \u2022 DANIELE J SC1ISSA Principaux comédiens: VINCENT BILODEACJ \u2022 FRANCE BOULANGER \u2022 YVETTE BRIND'AMOUR \u2022 FRANÇOIS CARTIER \u2022 MICHEL FORGET \u2022 JACQUES GODIN \u2022 VIOLA LÉGER \u2022 LOUISE MARLEAU \u2022 DOMINIQUE MICHEL \u2022 AUBERT PALLASCIO \u2022 GUY PROVOST \u2022 GISÈLE SCHMIDT \u2022 LÉNIE SCOFFIÉ \u2022 JANINE SUrTO \u2022 FRANÇOIS TASSÉ \u2022 LOUISE TURCOT Costumes: FRANÇOIS BARBEAU DÉPLIANT SUR DEMANDE CARTES ACCEPTÉES: MASTER CARD \u2022 VISA \u2022 AMERICAN EXPRESS L'Opéra Saison 1983-1984 de Montréal Manon, Le Nozze di Figaro, Turandot, Rigoletto Déjà 11 000 abonnés.Soyez aussi des nôtres! Date limite d'inscription: 27 août Renseignements: 514 842 2112 i LES CONCERTS ESSO WM Saison 1983-1984 Abonnez-vous: 842-9951 20 novembre CHARLES DUTOrT LESLIE MALOWANY.I 25 septembre CHARLES DUTOIT EUGENE HUSARUK.violon 15 lanvler GARCIA NAVARRO PETER OUNDJIAN.violon 12 février RAFFI ARMENIAN LES SOYEZ DE LA FETE ! Saison 1983-1984 Série A (12 concerts): \u2022 profrtoz de-25% de réduction \u2022 obtenez trois concerts gratuits \u2022 payez aussi peu que 8 S par concert' Série B (6 concerts): \u2022 profitez de 15% de réduction \u2022 obtenez un concert gr iUji! - \u2022 payez aussi peu que 55 S pour six concerts Série C (6 concerts): \u2022 profitez de 1$% de réduction \u2022 obtenez un concert gratuit \u2022 payez aussi peu que-45 S pour six concerts Pour abonnement: 842-9951 T !»' G.l.'llll' 18 mari CHARLES DUTOIT .MARK ZELTSER c ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Charles dutoit Imbattable! 6 concerts: 50 S ou 31 $ Les plus beaux dimanches après-midi en ville 29 avril CHARLES DUTOIT RICHARD ROBERTS. Salle Wilfrid-Pelletier Place des Arts 842 2112 Rectrvanoe de 0.75 S su» tout billet de p[«js de 6 $ SUR ÉCRAN GÉANT 1 \\ Trame sonore exécutée PL simultanément en QUADRIPHONIE sur scène par le groupe NRG L'ATELIER D'OPÉRA DE McGILL Directrice: Edith Delia Pergola annonce Une sonee de musique pou» piano et batterie Mai ' S,r' PATRICK IYI0RAZ \u201e et BILL BRUFORD sN AUDITIONS pour Tannée académique 1983/84 Le mardi, 6 septembre, I5h a 20h Pour renseignements et ren- < dez-vous, veuillez téléphoner à 392-4501, de 9h-17h, sur semaine DNCERTS GALA i t ionnels \u2022 Abonnez-vous et assistez à 2 concerts gratuits \u2022 Profitez de 25% de réduction \u2022 Payez aussi peu que 54$ 2& - Alicia de Larrocha, pianiste 20-2.1 mars Le concerto no 24.K491 de MOZART laaac Stern, violoniste 12 mal Le concerto de BEETHOVEN 7-3 février Une soiree KANDÇL Deux chefs-d' oeuvre 13-14 septembre % Misse «oJemnii oe BEETHOVEN 30 mai au Forum.\\ Symphonie des MiMe de MAHLER Pour abonnement: 842-9951 .m \\ ¦ * » 4 i ?eau» offerts au» ts ' SALLE Wll TRID-PI I I I 14 K pi u ».ni x \\Rfs *¦ : ( ,uî( hi'tv a';v :i Mcntrp»r T't»*i P V M Plact- B(r,.ivenlu'-Al«kii.fi hon I .ti'vifwv (Fraii de infini.Sur tout billrt