La presse, 8 octobre 1983, Y. Vacances voyage

[" Location de voiture de UCrtrtèVfp $59CDN ~\\ r L AGENCE DE WAGES » L A SEMAINE Voyages Clark 465-6666 Alamo loue d'excellentes voitures de General itors AIR FRANCE A 50 ANS \u2014 page Y 9 PARTHENON: DIX ANS DE TRAVAUX \u2014 page Y 10 VOYftŒB LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 OCTOBRE 1983 CAHIER y .M IM.» ' Quand le le soleil est de la partie et que c'est la fête sur un paquebot, on en conserve des souvenirs mélancoliques.photos François Tréponief, LA PRESSE dieux mélancoliques sur « Larguez tout à Pavant et à l'arrière», lance, d'une voix calme, le commandant Ceppalu-ni, toujours surveillé de loin par quelques passagères séduites par son bel uniforme blanc, et surtout par son étonnante ressemblance avec Yves Montand.Sur le quai, juste devant l'immense gare maritime où deux passagers vont bientôt découvrir, le désespoir dans Pâme, qu'il ne faut jamais être en retard lors d'une croisière, des débardeurs, l'air indifférent, achèvent d'enlever les derniers cordages des bornes d'amarrage.Il est six heures du soir et une activité fiévreuse règne dans le port de Naples où plusieurs navires sont amarrés.L'Azur, le benjamin des paquebots des Croisières Paquet, vient de faire sa dernière escale avant d'appareiller pour son port d'attache, Toulon.Sur les ponts, les passagers, qui ont visité Pompéi durant l'après-midi, regardent d'un oeil mélancolique la ville de Naples et, au loin, le Vésuve enveloppé d'une couche de nuages gris percée de temps à autre par un soleil morose.C'est un paysage de circonstances! Un peu triste comme le sont d'ailleurs les passagers.Rien d'étonnant.La croisière qui s'achève a été agréable et la plu part des passagers ont le coeur gros à la pensée qu'il faudra se dire adieu demain.Voilà un périple qui fera désormais partie de ces souvenirs que l'on évoquera l'hiver prochain en rêvant à une mer turquoise, à un ciel d'un bleu vif, à des sites insolites et mystérieux et surtout en pensant à ces amis avec qui on a izur fait la fête et dont l'amitié aura duré l'instant d'une croisière.Un beau paquebot L'Azur est un paquebot confortable, spacieux et animé.Il jauge 13600 tonnes, est propulsé par des moteurs diesels d'une puissance totale de 20400 CV et est équipé de deux stabilisateurs qui réduisent son roulis par mauvais temps.Ses deux cheminées qui ressemblent à d'immenses ailerons lui donnent un profil aérodynamique.Côté divertissement, rien à redire: l'Azur est bien équipé.Deux piscines, plusieurs ponts pour se faire bronzer, une immense salle de spectacles, une discothèque, un gymnase suffisent amplement pour y occuper ses loisirs.Mais ce n'est pas à cause de son profil ni de ses qualités techniques que l'Azur a enchanté la plupart de ses passagers.L'atmosphère qui y régnait y a été pour quelque chose.Imaginez-vous un instant avec une bande de Bretons, de Normands et de Suisses chaleureux, bons vivants et rieurs et vous comprendrez.On s'est amusé sur ce paquebot, on a ri aux larmes, on a bien mangé, bien bu, dansé souvent jusqu'aux petites heures du matin, et les escales ont été inté- ressantes.Que demander de plus?Depuis son départ il y a six jours, l'Azur a parcouru 1 561 milles sur une mer calme et ensoleillée.En arrivant à Toulon demain, il aura franchi 1981 milles s'arrêtait successivement à Paxos, Corinthe et Katakolon en Grèce, puis à Naples.De Paxos, je conserve le souvenir de courses folles, au volant d'une mobylette, vers des criques mystérieuses et enchanteresses.De Corinthe, c'est un souvenir un peu sombre, celui d'une excursion à Athènes, toujours aussi polluée et agressée par les touristes.Katakolon, elle, m'a fait oublier Athènes à cause de la belle promenade que je fis à Olympie, le site des Jeux olympiques de la Grèce antique.De Naples, je garde enfin un merveilleux souvenir de Pompéi dont je vous parlerai un de ces jours.Mais revenons à la passerelle.Toujours aussi calme, le commandant Ceppaluni donne de nouveaux ordres au timonier à la barre tandis que l'Azur commence à s'éloigner lentement des quais.Ceppaluni est un homme plutôt timide qui a passé une bonne partie de sa carrière sur des cargos.Il se livre peu à moins qu'on ne parle de ses voyages sur des mers lointaines.Ce soir, cependant, il devra être plus loquace: il sera présent à la salle à manger à l'occasion de ce qu'on appelle le dîner du commandant.La préparation des repas C'est ce repas que prépare actuellement le chef Gilles Morel dans les cuisines étroites du suite en page Y 2 Un marin grec lit son journal sur un vieux voilier amarré à Katakolon.T0URBEC MONTREAL: 3505.av.Lacombe / 342-2961 / 1440.rue St-Denis / 288-4455 / QUÉBEC: 29.rue d'Auteuil / 694-0424 / SHERBROOKE: 29.rue King Ouest / 563-4474 / Les conseillers en voyage Tourbec vous communiqueront les conditions d'application./ Sujet a approbation gouvernementale.Détenteur dun permis du Québec ( 1 i 1154 VACANCES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 OCTOBRE 1983 Une croisière qui a passé trop vite suite de page Y 1 navire.Au menu, ce soir: le consommé au poivron doux, la terrine de Saint-Pierre au basilic, le maigret de canard au poivre vert, les mousselines de céleris et de brocolis, le mélange forestier à la bordelaise, la salade saison bagatelle, le plateau de fromages, le soufflé glacé aux deux chartreuses, le tout accompagne de vins et Champagne.Morel travaille depuis 23 ans pour les Croisières Paquet.En dépit des difficultés que comporte la préparation des repas sur un paquebot, notamment lorsqu'il y a du roulis, il y voit plusieurs avantages.« Tu connais toujours le nombre de clients, signale-t-il, et tu n'a pas à préparer des met^ différents pour tout le monde tome dans un restaurant ».' *M$rel est fier du travail de son éputoe et il a raison de lètre.En general, on mange très bien sur JATHret les portions sont fort copieuses.; astronomiques, au fait, les quantités de nourriture qui se consomment sur un paquebot: 1080 oeufs par jour, 2000 petits pains cuits la nuit dans la boulangerie située près de la salle des machines (imaginez-vous la chaleur à cet endroit! ) des tonnes de viande .et un tiers de la nourri ture qui retourne à la mer au grand plaisir des goélands qui suivent le paquebot.«On essaye d'éviter le gaspillage, dit Morel, mais e est difficile de prévoir à chaque repas quels plats seront les plus populaires auprès des passagers.» Dans la salle des machines L'Azur s'éloigne toujours des quais offrant maintenant aux passagers une vue imprenable sur Naples.Malheureusement, le solei! se cache toujours donnant un air maussade à la colline de Pausilippe et aux toits des maisons m La barre toute à gauche », reprend le emmandant Ceppaluni en observant le travail d'un remorqueur qui haie maintenant le paquebot.Dans la salle des machines, Mohamed Ali Abdou, l'officier-mécanicien de quart, surveille de près tes cadrans indiquant la quantité d'électricité absorbée par les propulseurs d'étraves, ces hélices situées à l'avant du navire et facilitant les manoeuvres d'accostage et de départ.C'est une tâche importante: si ces propulseurs absorbaient trop d'électri< lté, il pourrait y avoir un black out.Abdou est bien attentif mais cela ne l'empêche pas de rêver à une certaine passagère qu'il rejoindra dès que son quart sera terminé.Peut-être verra-t-il le lever de soleil avec elle.Abdou fait partie d'une classe privilégiée sur le paquebot.Seuls en effet les membres de TÉtat-major ont le droit de se mêler aux passagers et de fraterniser avec eux.« Ne va pas écrire ça dans ton journal, s'exclame-t-il, inutilement inquiet.Les gens vont penser que nous sommes des bourreaux de coeur ».Quelle idée! Jean-Luc, le graisseur, est là, lui aussi surveillant les quelque 200 cadrans que contient la salle des machines.Dans quelques instants, muni de protecteurs auriculaires, il s'engouffrera dans le coeur du navire pour s'assurer qu'il n'y a pas de fuite d'huile, d'eau ou de vapeur et pour lubrifier les différentes machines assurant le fonctionnement des générateurs électriques, des chaudières, des bouilleurs et des appareils de climatisation.« Le mazout, explique-t-il très philosophe, c'est important, c'est comme le sang dans le corps humain ».Pas surprenante une telle réflexion de la part d'un ex-étudiant en médecine! Mais Jean-Luc, lui, ne pourra rêver aux passagères.Il devra se contenter de penser aux quelques heures qu'il pourra passer à Toulon demain soir.À peine le temps de prendre une bière et de donner un bec à la petite amie.Les conditions de travail Pas faciles les conditions de travail sur un paquebot.En général, les équipages y demeurent quatre mois et travaillent sept jours par semaine.Ensuite ils ont droit à 17 jours de congé par mois d'embarquement.Pour ce qui est des salaires, ils varient selon les tâches.De $125 à $300 par semaine.Sur l'Azur qui transporte cette fois 580 passagers, l'équipage Le commandant Ceppaluni au moment du départ.Qp\" paysage de circonstances : l'Azur quittant Naples sous un ciel nuageux Photos François Trépanier, LA PRESSE compte 220 personnes dont 80 Indonésiens chargés du service dans les salles à manger et du nettoyage des cabines.Eux gagnent moins de $150 par semaine et demeurent quelquefois jusqu'à neuf mois sur le navire.Ce sont ces Indonésiens qui furent il y a quelques années à l'origine dune grève chez les travailleurs mari times français.Les compagnies prétendent que, sans leur présence, elles devraient hausser leurs prix de façon considérable.Les Indonésiens, eux.ne comprennent pas l'attitude des syndicats européens.Ils se disent fort satisfaits de leur salaire et de leurs conditions de travail.« Dans notre pays, expliquent-ils, nous ne gagnerions pas ce salaire dans un mois.Ici, nous l'obtenons, nous sommes logés et nourris et, en plus, nous avons l'occasion de faire le tour du monde ».Des gens a la fois attachants et insolites ces Indonésiens.Sur l'Azur, ils vivent en marge du reste de l'équipage, ont leurs propres locaux y compris leur salle à manger en bas.près de la salle des machines, et un lieu pour réciter leurs prières.Cette semai ne, ils célèbrent le Ramandam.Donc pas question de manger le jour.Un seul repas, préparé par leur propre chef, servi à trois heures du matin et mangé en silence.« Montez en allure! » lance le commandant Ceppaluni.Et voilà! C'est fait.L'Azur vient de quitter le port de Naples.Le commandant salue le pilote du port de Naples, donne ses dernières instructions au timonier et reste quelques instants sur la passerelle à admirer le paysage.Capri, vue plutôt le matin, sous un ciel nuageux, refait son apparition toujours entourée d'un halo de brume.Puis, c'est l'île d'Is-chia, cette île à la côte découpée par des baies et des criques, recouverte d'oliviers et de vignes et dominée par le mont Epomeo, un ancien volcan.À l'arrière du paquebot, accoudée au garde-fou, Welly Masson, la femme d'un collègue breton, regarde, l'air grave, les ruines du château d'Ischia envahies lentement par la noirceur.\u2014 Comme cela a passé vite, lance-telle, les larmes à l'oeil.\u2014 Trop vite, renchérit son amie Annick Beuk qui.dès samedi, reprendra son travail au comptoir des parfums, au maga sin Printemps, à Rennes.\u2014 Tu sais ce que tu devrais écrire?reprend celle-ci.\u2014 Non.\u2014 Tu devrais écrire, lance-telle avec un accent québécois, que c'est bien triste les fins de croisière, tabarnouche! C'est fait.mm : ACAPULÇO : PUERTO VALLARTA : MEXI0UE PLUS : PLAZA CAREYES : $ 1 AA e 4 \u2022 a A \u2022 A tout forfait A it ?, kL,-, fi* Jidl âh ?\\sW ^0 APULC0 $392 j Billet d'avion 7 nuits ouMarbeila Transferts LA RIVIERA DE L OUEST! Venez odmirer la plut somptueuse baie du continent, vous dorer ou soleil et vivre des nuits exotiques à en perdre la tête! DES AUBAINES, ENCORE DES AUBAINES* Vraiment irrésistible.Seulement 392$ avec Worldwoys (légèrement plus cher avec Wordair) pour découvrir la magie d'Acapulco.Séjour à I hotel MAR BELLA et 7 jours et 7 nuits de soleil et de plaisir.Prix vahbie du 7 novembre ou 12 décembre $3.À compter du 12 Décembre, le prix est de 492$ Billet d'avion 7 nuits Posada Don Miguel Transferts *392 $400 EZ W \\W Le Mexique à son meilleur! Worldways (ou Wordair moyennant un prix légèrement plus élevé) nous emmènera vers une destination rêvée, pour des vacances sans pareilles au Po-soda Don Miguel.Détente, beauté, dépaysement assurés.Un pays où notre dollar va beaucoup plus loin qu'on ne l'imagine.Prix valable du 1er novembre 83 ou 13 décembre 83 Du 21 décembre ou 25 avril, le prix Ml de 432$ A tout forfait d'une semaine à Puerto Vollarla AJOUTEZ Deux visages du Mexique pendant les mêmes vacances! C'est ce que nous offre Worldways (moyennant un prix légèrement plus élevé avec Wardair).La première*, semaine, nous irons à Guadalajora la capitale des boutiques et des plus importants marchés aux puces du continent.Ensuite, nous irons en autobus climatisé dans des endroits comme San Miguel Allende, le berceau de l'indépendance mexicaine.Enfin, nous irons passer sept jours incroyables sur les plage i de Puerto Valorta.Valable du 1 er novembre au 25 avril.$410 A tout forfait à Puerto Vallarta AJOUTEZ Alliez le rythme trépidant du Mexique au calme d'un centre de villégiature retiré.Nous voyoge-rons avec Worldways et passerons une semaine formidable à Puerto Vallarta avant de descendre la côte dons un autobus climatisé jusqu'à Pfaia Careyes.Petit déjeuner et dîner compris, pkne et beauté du paysage, pour des vacances inoubliables.Forfait destination Plaza Coreyes également disponible seul.Consultez votre agent de voyage*.Prix valable du B novembre au 1 i décembre.Après U 13 décembre, ajoutez 50$.DE REDUCTION RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ! Doter.Tous les departs entre le 31 décembre et le 30 jonvier inclusivement Destinations: 'rmport'Nouau'JamoÊquê \u2022noroCanjmêr)mioVekrto VOICI COMMENT S'Y PkENDtE Choisissez l'une des dotes su s-mentionnées Choisisse! l'un des forfaits offerts dons notre dépliant.Déduisez 50$ par personne ( 100$ par couple) ou prix ' marque dons ce dépliant.Faites vos réservations auprès de votre agent de voyages avant le 30 novembre 19S3.Paytz votre forfait ou complet ou moment 6s b réservation.N.B.: Quand le forfait coûte moins de 500$, la réduction est de 30$ par personne.JAMAÏQUE CUBA FREEP0RT NASSAU $492 Billet d avion 7 nuits Silver Seas Transferts Cette île des Antilles, réputée pour son hospitalité, vous accueille à bras ouverts.Grâce à Wordair, découvrez ce paradis où les forêts tropicales bordent les plages magnifiques, où l'on descend les rivières en radeaux \u2014 comme Errai Ryrtn \u2014 et où l'on découvre les cascades tes plus exotiaues.Vous séjournerez 7 jours et 7 nuits au Stiver Seas.Tout cela pour le prix incroyable de 492$.Prix vahbk du 18 septembre ou 18 décembre 83.Dv 23 décembre ou 27 avril, le prix est de 652$ 4921 TARIF AERIEN 7 nuits CABANAS DEI SOI Trois (3) repos par jour Prix par personne occupation eoubic L'w* et nos wilam autant»?En armant, nous uwtoSom om pW 0 a* nom atom séjourner sur la fomevM pbgt at Varadero, renomme* peur % m wp» mJts ai sotte blanc «* d eau h*q«o«tf Non seuW-nent, none »iHo q es à lobai» àé Sol, o quelques minutes as b ptaoj, mors tes trSn repos ot _ !o pumet sont compns et il n est même dos nectisorrt ot lasser un pour- ~ bout Les sports nautiques et tes octanes rerrtotms sont 6tponèlts à Ike- \u2022 Sel Méat, am out plusieurs voyagts daaroons.ta saveur urtqut ei fit % e l'mdbb* et ses hotttants nous gvvémmi des «oeonces rtuseés à b f ptrftcnori Egaient** 6*por4* \\& hm o ^ Hona 0« «a **m pnez-vous auprès 0*1 «ont optnt de »oyopti Le prix est valid* du 2 ou 30 o croisières de moins longue durée proposées depuis qtelnues années et à son programme familial qui prévoit la gratuite pour les enfants de 2 à 5 ans et des forfaits spéciaux pour les moins de 18 ans.A cela s'ajoute les croisières à thème de plus en plus populaires depuis quelques années et dont Croisières Paquet demeure le chef de file incontesté Ces croisières portent sur des themes comme la littérature, la gastronomie, le bridge, la danse l'opérette et se déroulent en présence d'invités de marque bien connus dans tous ces secteurs.La plus populaire de ces croisières demeure le Festival de musique en mer qui en sera cette année à sa 25ème édition.Ce festival débutera le 31 janvier prochain à San Juan, Porto Rico et se poursuivra durant douze jours à bord du paquebot Mer-moz qui sillonnera les Antilles La grande vedette en sera le célèbre violoncelliste Mstislav Rostropovitch qui y donnera le seul concert de son année sabbatique.Participeront également à ce festival : les pianistes Byron .la-nis, Malcolm Frager.Klena Ros- Des cours de conditionnement physique ont lieu chaque matin sur PAxur.Ces trois passagères avaient le coeur gros au moment du départ.Photos François Trépanier, LA PRESSE Mohamed Ali Abdou et Jean-Luc entreprennent leur quart dans la salle des machines.tropovitch, Joseph Villa, les violonistes Shlomo Mintz, Eva Graubin, Frank Peter Zimmei mann, le flûtiste James Galway, le trompettiste Maurice André, le clarinettiste (iervase de Peyer, les chanteurs Galina Vichnevs kaïa et Stafford Dean, les dan seurs William Carter du New York City Ballet et Ruth Mayer de TAmerican Ballot Theater et enftn le quatuor Eder de Budapest et i'Orchestre de chambre norvégien.L'hôte en sera le pianiste Karl Hass.Les passagers qui participeront à cette croisière Voyage aller-retour par avion avec Nordair; > Service de repas avec vin et champagne a titre gracieux en cours de vol.> Service d'un représentant Treasure Tours a l'arrivée et au depart; » Voiture en option et transferts au comptoir de location de voiture; \u2022 Franchise de bagages de 30 kg (66 lbs)___ Seul le voyage aller-retour peut être réservé.Le passager ne peut revenir avant le premier dimanche suivant la date de départ et le séjour doit être complété pour le 9 décembre.1983 La durée du voyage maximal est de 4 semaines à compter de la date de depart.Taxes de départ canadienne et américaine en sus.Tous les vols sont régis par les règlements de la Commission canadienne des .transports applicables aux vols ABC (vols affrétés avec réservation à l'avance.).Les services inclus et les conditions sont détailles dans le dépliant des vols nolisés par Les Voyages Treasure Tours Inc.pour la saison 83/84.Procurez-vous votre exemplaire gratuit chez votre agent de voyages.GROUP! EN TOUTE SÉCURITÉ PEftMIS duouebk BROSSaRD-GREENFIELO voyages CHAMPLAIN 465-2820\tCHAMBLY voyages DANIEL 658-0654\tMONTRÉAL voyages SELECT II 866-4974 £ CHÂTEAUGUAY\tSOREL\tTERREBONNE voyages CHÂTEAUGUAY\tvoyages AIR-MER\tvoyages NOVASOL £ 691-3113\t742-0426\t471-1266 REPENTIGNY voyages ROBILLARD 585-2854 VERDUN voyages VERDUN 761-5561 la presse, montréal, samedi 8 octobre 1983 Sculpture mystérieuse au Manitoba PORTAGE la-prairik, Manitoba (PC) \u2014 l'origine d'une petite sculpture en bois représentant un homme qui ressemble étrangement à un conquistador espagnol du 16éme siècle, demeure presque aussi mystérieuse aujourd'hui qu'au moment de sa découverte, il y a 36 ans.Cette sculpture, dé couverte à Portage La Prairie durant des travaux d'excavation, a ete étudiée par de nombreux archéologues et anthropologues canadiens Son propriétaire, Dave Harrison, de Prince George en Colombie Britannique, affirme qu'aucun scientifique, jusqu'à maintenant, n'a réussi à préciser la nature exacte de cet ouvrage ou d'en retracer l'histoire.On croit tout* fois que la sculpture date de 400 ans environ.11 a appris que le seul autre artefact semblable jamais découvert en Amérique du Nord fut trouvé au Nouveau-Mexique.La majorité des chercheurs croient également que l'objet mys térieux pourrait appartenir à certaines pratiques de sorcellerie La statuette fut découverte en 1947 par un homme qui en fit cadeau à son fils qui, à son tour, la remit à Kay Etabb, principal de l'écote élémentaire de Portage La-Prairie.Recherches Après avoir fait certaines recherches auprès du Musée américain d'histoire naturelle, à New York, Robb a remis la sculpture à la famille qui en était propriétaire et ne l'a pas revue avant 1950.M.Harrison affirme que le garçon qui avait la scupture est tombe violemment malade à cette époque et que sa mere, désespérée, a fait \\ nir à son chevet une guérisseuse locale.Celle-ci, une Indienne, apercevant l'objet, affirma que le garçon se rétablirait tirs que la sculpture quitterait son domicile La mère accepta et remit celle-ci à M.Robb qui la céda à M.Harrison en 1973.Ce dernier s'adressa au Musée manito-bain de l'homme, à Winnipeg, qui l'étudia durant plusieurs mois.Des photographies de la sculpture furent transmises à de nombreux chercheurs, à travers le Canada, mais personne ne réussit à en déterminer la nature exacte.Petite vérole M.Harrison avance une théorie personnelle quant à la signification du mystérieux objet.« Certaines sculptures étaient utilisées comme amulettes, il y a trois ou quatre sic cles.On les remettait aux personnes grave- ment malades, ou lorsqu'elles étaient atteintes de la petite vérole », explique-t il.« Lorsqu'on dépo sait l'objet sur le corps du malade, on croyait en extirper les mauvais esprits responsables du mal.La sculpture était irrémédiablement contaminée et on l'enterrait avec la victime si celle-ci ne guérissait pas.Souvent, on se contentait de la détruire.» C'est la raison pour laquelle, selon M.Harrison, on n'a découvert jusqu'à maintenant que deux ob jets semblables en Amérique du Nord.La petite Vérole fit des coupes sombre^ dans la population au tochtonc d'Amérique du Nord peu aprè^ l'arrivée des Kspa-gnols « La petite vérole s est répandue à par tir du golfe du Mexl que et s Vst étendue à toute l'Amérique du Nord, tel un feu de brousse.» Le compte rendu des premiers explora Unira, qui arriveront au Manitoba environ un siècle plus tard seulement, fait état d'un immense lieu de sepulture, à la fourche des rivières Rou ge et Assiniboine, ou fut construite la ville de Winnipeg.On croit que ce site contenait les restes de 6,000 à 10,000 victimes de la petite vérole.TOURS PENTAGON TOURS 1224 OUEST, RUE STE^AtHERtNE SUITE 701.MONTRÉAL, QUE.H3G 1P2 .871-1585 PERMIS DU QUÉBEC contactez votre agent de voyages POUR L'EUROPE Reservez vos billets d'avion ou prix économique Consultez-nous pou» les spéciaux Londres $4S9 CAD New York \u2022 Bruxelles et retour un an $5 28 US Dernière minute $199 US siège confirmé New York-Froncfort-Los Angetes-Puerto Rko v « WARD AIR» NOEL à Paris $610 dollars CAD.«ACHAT» SPÉCIAL «RACHAT Louer Kor» tax* depuis Poriv-êruxetles - Amsrerdam-f rancfort Prix spécial de deux semaines c un an pour RENAULT VW, etc Automobile new* as sur onces muth-risoues - kilométrage ill imité trois Mmamts Volkswogen Polo $449 cod - Renault 5 $478 CAD Renault R9L avec deu« billets d'avion Datum \u2022 Audi \u2022 Citroen -Totoot - Peugeot - Ford Fiesto etc.location CAMPERS VW.SERVICE EUROPÉEN DU TOURISME AUTOMOBILE Voyages.S.E.T.A.Voyages TOUS BILLETS D AVION BATEAU - CROtSlERES TRAINS EU RAHPASS pour l'Europe - TOURS HAWAI CUBA MEXIQUE tes ANTILLES FRANÇAISES »es Ile» de Coro**t etc CLUB MEDITERRANEEN - SKIS MOHTIfAL PAKS HUXBiS AMSTERDAM RANCFOtT LONDRES o porta é» $54$ $148 $548 $548 $498 POftTUGAL: Cote ALGARVE.hôtel 4 otoil*» 3 -epos par jour $25.Conudw-nout pour m dote» dt déport, tarifs tpédoux or AUTO TOURING CLUB DE FRANCE 2050 MansfoU, Mexxanine 8 Métro Peel \u2014 Tel.: 281-If 40 permis du QurtEC VOYAGES AGE D'OR R^ VOYAGES TRAVElMDE Demandez le programme ) 914 en rempimani le coupon.\u2022.\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Adresse.Ville.Code postal.Telépnono.Soiree d*information lundi 17 octobre 19 h 15 Conférence illustrée par Mme Odette Lesperance sur Palme de Majorque et Let Canaries Reservations.Mme L'Abbé* 845-6226 4454, rue Saint-Denis Montréal H2J 2L1 Tél.: 845-8225 de groupes.du 22 novembre 1983 o la fin d* I hiver.Séfours de 2 a 20 semaines permis du quebec (2) VOYAGES EXCLUSIFS avec Michelle Jarraud LE SUD DU PACIFIQUE Du 22 |onv.au 16 fév.\u2014 Voyage, de rêve.F:ji, Australie, Nouvelle Zélande, Tahiti.«4950 CAN occ.double CURES EN ROUMANIE 2 ou 3 semaines déports hebdomadaires Bucarest Sanatorium Otopeni *2101 occ Hôtel Flora $1993 JUL Noël et Jour de l'An à RIO 2 semaines Hôtel Rio Sheraton.Déports 24 décembre et 31 décembre 51499 CAN occ doubU can.Retour du London Show Tour R.*599 «cedo*.Les 2-9-16-23 30 nov SORRENTO D&ARÎS DE JANVIER A MARS 84 3 semaines Avion - Hôte! ^ 2 repas par jour 51499 parpen occ doubla voyages Marco Polo tours Pour phn ée rtn$HgnenmH 281-1481 1117, rue Ste-Cotherine ouest Suite 903 PERMIS DU QUEBEC I Club Med.*Tout est œmpris.même les pourboires.Vc js pouvez donc vous dépenser sans compter! Vous aimez le sport?Vous aimez les plaisirs de la table?Alors vous allez adorer Club Med.Vous avez peut-être envie, tout simplement, de vous écraser au soleil ?Investissez votre confiance en Club Med car chez nous, tous les styles ont leur place au soleil.\u2022Consommations au bar et excursions facultatives non incluses.DESTINATION DATE DE SÉJOUR PRIX Mexique Playa Blanca Départ du 6 nov.au 11 déc.899$ Guadeloupe Départ du La Caravelle/Fort Royal 5 nov.au 3 déc.Consultez votre agent de voyage pour les autTes destinations Club Med à des prix adorables.1099$ spécial 6 jours pour 999$ Départ du 30 oct. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 OCTOBRE 1983 La Floride VACANCES VOYAGE » Y Y S en perte de vitesse MIAMI BEACH, Floride (PC) \u2014 Qui est responsable'* Disney World?Les émeutes?Lea réfugiés Quoi qu'il en soit, Miami Beach n'abrite plus cet Immense carnaval permanent ou les Jackie Gleason.Bob Hope.Red Skelton et Perry Como attiraient des multitudes de Canadiens et d'Américains au cours de s années 50 et 60.La célèbre plage est pourtant toujours omniprésent!».En réalité, elle est plus vaste qu'il y a 25 ans.Même les palmiers qui fléchissent incessamment sous la brise du large sont plus grands et plus nombreux que jamais Ce qui manque à Miami Beach, par ces temps ci, ce sont les touristes.La dernière saison hivernale fut la pire des trois dernières années époque durant laquelle le nombre des visiteurs n'a cessé de fléchir.L'hiver dernier, le taux d'occupation des chambres d'hôtel était en baisse de 25 p.cent sur l'hiver 1980.Eté désertique Cet été.seulement 35 p.cent, environ, des 27 500 chambres d'hôtels et de motels étaient occupées.Les hôteliers estiment en règle générale que le taux d'occupation annuel de leur établissement doit atteindre t, MONIKfcAL, bAMtO» b OUObkt IVBJ CKAC la presse Al R CANADA TOURAM VOUS INVITENT À PARTICIPER AU CONCOURS DESTINATION ptueux 40 personnes s'envoleront vers la Floride sur les ailes d'AIR CANADA en L 1011 le 11 novembre 1983, puis s'embarqueront sur le so: S/S EMERALD SEAS vers les horizons de rêve de Nassau.Le 14 novembre, de retour à Montréal, les 20 couples chanceux auront fait le plein de soleil, de mer et d'exotisme grâce à DESTINATION ein Sud ! ¦ \u2022 î.» \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 RÈGLEMENTS: Pour participer au concours, remplissez le coupon de participation ci-contre et retournez-le à l'adresse indiquée ou déposez-le dans une des colonnes «Destination Plein Sud!» aux centres commerciaux suivants: Promenades Saint-Bruno Galeries d'Anjou Centre Laval Place Dupuis Place Henri-Bourassa 2.Las coupons de participation seront publiés dans LA PRESSE tous les jours jusqu'au 8 octobre 1983.3.L'attribution des 20 croisières pour 2 personnes se fera à l'émission de louis-Paul Allard à CKAC/73 entre 15 h 15 et 17 h 45 du 19 septembre au 14 octobre 1983.Pour gagner, la personne dont le coupon de participation aura été tiré au sort devra téléphoner à CKAC dans l'heure qui suit le tirage pour confirmer son départ 4.Le prix comprend le transport aller-retour en avion Montréal-Fort Lauderdale.le transport en autobus jusqu'au port et le séjour sur le S/S EMERALD SEAS, de la compagnie maritime EASTERN CRUISE UNES.La valeur totale des prix offerts est de 27000$ 5.Le texte des règlements officiels est disponible à LA PRESSE et à CKAC/73.\u2022 \u2022 \u2022 - \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « » \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « » \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 > \u2022 \u2022 \u2022 I \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 4 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022»\u2022\u2022 r i \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022_\u2022 V \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022« \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022#\u2022\u2022< \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 4 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 i >-\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 i \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« ' \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .rTTTTTTrn n i»i.,iminn »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 «\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 I \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022_\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 < \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022_\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 DESTINATION «Pteingud! CKAC/73 CP.7373 Succursale A Montréal, Québec H3C 4A5 NOM ADRESSE VIT T F CKAC*73 ® AIR CANADA TOURAM \u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a .ÂGE APP .CODE POSTAL.TELEPHONE Rt^^ \u2022 dtttd .\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« *M* \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 J V.V.V "]