La presse, 12 octobre 1983, I. Informations générales

[" INKIRMflliQNS LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 1983 CAHIER i Les hôpitaux répondent mal aux besoins des moribonds La majorité des membres du personnel hospitalier estime que, psychologique ment, les traitements dispensés dans nos établissements ne répondent pas aux besoins des malades en phase terminale.Une étude a également permis de constater que les jeunes médecins sont généralement plus aptes que les infirmières et que les médecins plus Igéà à répondre aux besoins des mourants.AUSTIN RAND pour la Presse canadienne Réalisée par Jean Kincade, de l'université Western Ontario, l'étude a démontré que près que 80 p.cent des jeunes médecins, en grande majorité âgés de moins de 30 ans, ont l'impression que les hôpitaux ne dispensent pas réelle ment les soins que nécessitent l'état de cette catégorie de malades.Par ailleurs, 73 p.cent des infirmières et seulement fi2 p.cent des médecins plus âgés (40 et SOaine?) ne croient pas que la psychologie propre aux moribonds est satisfaite dans nos hôpitaux.Notant que le personnel affecté aux hôpitaux pour malades chroniques croient plus que les autres que les moribonds ne requièrent pas de soins additionnels, les chercheurs ont laisse entendre que les travailleurs qui font fréquemment face aux problèmes émotifs affectant ces patients pourraient adopter une attitude détachée pour mieux se protéger eux-mêmes.« Sous sa forme la plus extrême, ce phénomène s'apparente à un repli total », déclare Mme Kincade.Elle a également découvert qu'environ 20 p.cent des 52 jeunes médecins, 85 médecins plus âgés et 346 infirmières interrogés s'estimaient « très mal à l'aise » lorsqu'ils doivent s'entretenir avec un moribond.De 30 à 35 p.cent d'entre eux se sentaient « quelque peu mal à l'aise » et moins de la moitié se croyaient « relativement confortables » dans une telle situation.L'étude a aussi démontré que les jeunes médecins sont plus enclins que leurs aînés à croire que le patient doit être informé du sort qui l'attend.Chez les médecins plus âgés, environ le tiers estime que le malade en phase terminale ne doit pas être informé de la gravité de sa condition.Coût des soins de santé Au Canada, l'homme utilisera en moyenne pour $40,000 de soins hospitaliers au cours de son existence, contre un peu plus de $50,000 pour la femme.Ces! ce qu'ont découvert, lors d'une étude sur le coût des soins hospitaliers, le statistic ien Claude Strowmenger, du ministère fédéral de la Santé et du Bien-être, et Yves Perron, de l* U n i v e rs i t éde Mon t ré a I.Si les femmes coûtent en moyenne plus cher en soins hospitaliers, c'est en grande partie parce qu'elles bénéficient d'une espérance de vie plus grande.Le Canadien moyen bénéficie par ailleurs des deux tiers du coût des soins hospitaliers qui lui sont impartis après qu'il a atteint l'âge de ans.Kncore plus, chez les hommes comme chez les femmes, 60 p.cent des coûts hospitaliers surviennent après l'âge de 75 ans.Chez l'homme moyen, notent les chercheur^ le coût des soins hospitaliers après l'âge de 75 ans, représente environ $25,000 (en dollars 83).Chez la femme de plus de 75 ans, ce montant atteint $30,000.Dans tous les groupes d'âge, par ailleurs, les quelque 10 à 15 p.cent des Canadiens les plus maladifs utilisent jusqu'à 50 p.cent des ressources hospitalières disponibles.Adolescents et divorce Il n'est pas toujours facile pour un adolescent de vivre aux côtés d'un parent divorcé.Ce que les adolescents abhorrent le plus, c'est de devoir louvoyer entre de parents divorcés qui ont tendance à s'avilir l'un l'autre et qui réclament que les enfants prennent partie.Telles sont les principales conclusions tirées d'une étude réalisée par P.S.Fry du département de psychologie de l'Université de Calgary « Un profond sentiment de colère et de culpabilité anime fréquemment les adolescents à qui lés parents réclament de part et d'autre allégeance et loyauté uniques », de dire le chercheur qui a interrogé 150 adolescents de 13 à 16 ans.La moitié de ces adolescents vivaient chez leur mère et l'autre chez leur père.Ils vivaient tous dans des foyers situes dans des villes petites et moyennes de l'Alberta.Dans l'ensemble, les adolescents vivant chez leur mère ont tendance plus que les autres à considérer que leur vie se déroule sous des tensions et au milieu de conflits constants.Du point de vue de ces adolescents, les mères sont trop restrictives tandis que les pères sont considérés comme trop permissifs et incapables d'imposer une discipline valable.Les mères fixent généralement des règles de vie très précises qu'il est difficile de transgresser, affirment ces adolescents.Lorsqu'ils veulent résister à l'imposition de telle règles, de dire ces adolescents, les mères font souvent appel aux professeurs, aux conseillers pédagogi ques ou môme à leurs amis masculins pour les aider à faire respecter leurs ordonnances.Cette situation est humiliante pour de nombreux adolescents, estime M.Fry.Un grand nombre d'adolescents interrogés se plaignent également de ce que leur mère af-fronte difficilement les réalités de la vie, est vindicative et dépressive.Chez les pères, on reproche surtout un con^ portement erratique, les sautes d'humeur et une absorption excessive d'alcool.Certains adolescents déplorent qu'une pro\\ miscuité trop étroite soit parfois imposée par les parents en de telles circonstances.Dans les foyers dirigés par les pères, plusieurs adoles cents se plaignent de ce que « l'homme du foyer» s'intéresse d'un peu trop près à leurs petites amies.Près de 20 p.cent du personnel des forcer armées canadiennes connaissent des problèx mes d'alcool.C'est ce que révèle deux étude,\\ réalisées par des chercheurs d'une fondation ontarienne sur l'alcoolisme Dans le premier cas, on a étudié le niveau d^ consommation d'alcool dans les mess (club^ militaires) et on a découvert que 18 p.cent d^ personnel d'une base aérienne devait figure^ dans la catégorie des buveurs « en danger ».La deuxième enquête, laite indépendant ment de la première dans une base des force^ régulières, a également permis d'établir que 1^ p.cent des occupants pouvaient être classé^ comme des buveurs à problèmes.Les chercheurs ont suggéré la création d0 programmes de sensibilisation et d'aide, parti culierement pour les torts buveurs Selon les étude, le gros buveur typique des forces ar- mées est jeune et il s'agit d'un célibataire de rang intermédiaire vivant sur la base.Les chercheurs estiment également que les autorités devraient réduire le nombre des dé bits de boisson sur les basçs militaires cana diennes.En viguour jusqu'au 15 octobre ou jusqu'à épuisement de la marchandise Sears Bon de remise \" Plus pour votre argent disponible à l'achat de certains articles.Détails à votre magasin Sears 55 Congélateur 5.2 pi.eu.idéal pour appartements 299 98 ch.Ord.339.98 S Si vous n'avez pas assez de place pour un congélateur de grandeur standard, celui-ci vous permettra de profiter des aubaines à l'épicerie et de faire provision de produits frais, sans prendre trop d'espace! Avec isolation 2%\" aux côtés et au fond, et isolation 1 13/16\" dans le couvercle.Intérieur fini acrylique.Avec un panier.Capacité 180 Ib.Blanc.477 420 520 DL.Commandes téléphoniques acceptées Rayons 22.26, 46.47.Appareils Kenmore N'ATTENDEZ PAS.FAITES TRAVAILLER VOTRE R.E.E.L.Profitez des economies que vous orccu'e >e REEL pour acheter certains articles d ameublement ou appareils ménagers Renseignements dans les magasins et Bureaux de vente Réfrigérateur des plus pratiques parce que compact, et sans givre! b- Examinez bien les faits.voici un réfrigérateur de seulement 10.9 pi3, qui n'a jamais besoin d'être décongelé, et dont le prix est raisonnable.2 grandes clayettes réglables en porte-à-faux, 1 grand hydrateur, 3 tablettes dans la porte, un beurrier; congélateur peut contenir 92 Ib.Ce réfrigérateur fait seulement 24\" de largeur! Charnière à droite.Blanc.Série 467 413 920.Ord.679,98 $.649,98 $ ch.10 $ en sus pour couleur amande.Bon de remise de 30 $ 'Plus pour votre argent' à Tachât de cet article \u2022Consultez notre catalogue 'Super Soldes' ou renseignez-vous au magasin Sears pour plus de détails.\u2022 H Sears Possibilité de crédit Cuisinière 30\" Kenmore à nettoyage facile.c'est un achat sûr! c- Avec four programmable par horloge, et prise programmable.le réglage de cuisson différée est si pratique! Avec gril à chaleur réglable, hublot \"Visi-Bake\".Blanc.227 460 020 DL.Ord.519,98 $.489,98 S ch.Bon de remise de 40 $ Plus pour votre argent' à Tachât de cet article Laissez travailler notre lave-vaisselle, et profitez de toutes vos soirées d- Lave-vaisselle de base, à encastrer.Remplissez-le, choisissez un cycle, et c'est tout! Cycle normal de lavage, cycle économique (économiseur d'eau), et chauffe-assiettes.Lavage sur 2 niveaux, séchage avec ou sans chaleur.Panneaux de couleurs réversibles.267 473 320 DL.Ord.489,98 $.419,98$ ch.Modèle mobile.Blanc.Série 267 473 421.Ord.519,98 $.449,98 S ch.10 $ en sus pour couleur amande.Bon de remise de 40 $ 'Plus pour votre argent* à Tachât de Tun ou l'autre de ces deux derniers article!*.Un prix des plus avantageux pour cette laveuse à 4 programmes e- Programmes au choix: cycle pour tissus coton/ robustes, cycle plus court pour vêtements n'ayant pas besoin d'un lavage en profondeur, rinçage, essorage.Niveau d'eau préréglé, 2 températures préréglées pour lavage/rinçage.Agitateur Roto-Swirl efficace.Blanc.267 442 000 DL.Ord.519,98$.499,98 $ ch.Bon de remise de 40 S Plus pour votre argent' à l'achat de cet article Nous offrons aussi cette sécheuse à bon prix pour accompagner la laveuse f- Cycle minuté pour sécher les vêtements pendant jusqu'à 100 minutes à l'air chaud, jusqu'à 35 minutes à l'air froid.La température du séchage à l'air chaud est préréglée.Bouton-poussoir de mise en marche à même le cadran de la minuterie.Blanc.267 482 010 DL.Ord.359,98 $.339,98 $ cr.Bon de remise de 40 $ Plus pour votre argent ' à l'achat de cet article Offerts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans not magasins: Place Vertu.Ville Saint-Laurent 335-7770 Les Galeries d'Anjou.Anjou.353-7770 Carrelour Laval.Laval.682-1200 Mail Champlam.Biossard.465-1000 Carrefour du Nord.Saint-Jérôme 432-2110 Carrefour Richelieu Saint-Jean 349-2651 Heurts d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, dt 9h30 à 17h30: Jeudi, vtndredi, de 9h30 à 21 h; samedi dt 9h à 17h.Dans not bureau< de vtnlt par cttaiogut: Beloeil 464-4000 Boucherville 641-1240 Châieauguay 691-6920 D:: ver nay 666-6600 Lachme.637-5571 LaSalle 363-8120 Longueuil.Montreal-Nord Pincourt.Point*» aux Trembles.Pointe-Claire 679-1160 323-9410 453-7730 645-2321 694-4720 Repentiçny.581-7631 Rosemère 437-0230 Rosemoni 722 2501 Saint Eustache 472-6820 Terrebonne 471-2233 TELE-SHOPPING Montreal.333-5811 Samt-Jérôme 432-1130 Saint-Jean 349-2611 Kenmore 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 1983 Le service Pour mieux économiser FILTRÉ-(Z MATIQUE Mélangé et moulu pour let cafetières IIHrrs automatiques Maxwell .House LUVS Couches jetables Petites (24) Moyennes (16) Grandes (12) \\ (jfTnifTf goutte MAXWELL HOUSE Café filtre ou Filtré-matique 369 g Limite 2 par client KLEENEX Mouchoirs Ordinaires (100) Chubby (150) 369g m MOU» 12-26 lb (5-12 kg) EXTRA MACLEANS Dentifrice 100 mL Juvs FRONCES FUXiaUES DOUBUS ET ATTACHES RÉUTIHRABl F 1249) 019 â cartouche àlBB ch.CIGARETTES Canadiennes Format Rég.ou King Limite 2 pa» client ANACIN Comprimés (100) Capsules (72) 0 BIOTKERM i Ul vu \\\\M si» SOIN ANTI-PELLICULAIRES 75 mL ou SOIN DES CHEVEUX GRAS ou SECS 120 mL.A BIOThERM SHAMPOOING CREME ANTI-GRAS ANTI-SEC ou ANTI-PELLICULAIRES 120 mL A Macleans *// Whit* fiuonq Macleans *£$s*\\ LE STYLO de L'ORÉAL ROUGE À LÈVRES EN CRÈME Teintes assorties À eh CHANTILLY de HOUBIGANT EAU DE TOILETTE VAPO NATUREL 30 mL :.«5 499 ¦ pqt HUMPTY DUMPTY Chips d'Halloween Pqt de 14 CHIPS ^14 si 119 ¦ pqt TRADITION Friandises 175 g \\ 3 Si 399 pqt TAMPAX Tampons Pqt de 40 mnr \u2022liMMM HÉHM '1 \u2022 4 mwf «\u2022 Fond de 85 g SAVON FA teint liquide 30 mL ou poudre comprimée, ordinaires COVER GIRL MASCARA MARATHON de COVER GIRL 169 ¦ pqt PHARMAPRIX Arachides blanchies, espagnoles, B.B.Q.500 g m VA z 129 ¦ pqt VELOUR Papier hygiénique Pqt de 4 V 129 ¦ pqt BISCUITS VIAU Venus (350 g).Viva (400 g) ou Bantam (350 g) pqt DR SCHOLLS Semelles Air-Pillo Une paire 129 ¦ pqt JOHNSON'S Soie dentaire 50 verges 109 ¦ ch.REACH Brosses à dents Assorties 329 %ÊF pqt STAYFREE Maxiserviettes Pqt de 30' Régulières Supvr Déodorantes Stayfree Stayfree ISIS i, ;v,W.tékf\\»f( 159 ¦ pqt PHARMAVIE Débarbouillettes Pqt de 40 Bas prix de tous les jours 2 19 799 ¦ pqt VITAFORM Régime amaigrissant Pqt de 20 OUVERT LE DIMANCHE 4,99 nâT pqt SUPER PARAMETTE Vitamines et minéraux plus fer, 100 comprimés PLACE BOURASSA 6 000 HENRI BOURASSA CENTRE D ACHATS FOREST 10551 BOUL.PIE IX PLAZA CÔTE DES NEIGES 6700 CÔTE DES NEIGES LE MAIL CAVENDISH 5800 BOUL CAVENDISH CENTRE COMMERCIAL FLEURY 1747 FLEURY EST CENTRE D'ACHATS VAN HORNE (OUVERT JUSQU A 7\\ CC ï.) 4819 VAN HORNE PLAZA ALEXIS NIHON 1500 ATWATER CENTRE D ACHATS WILDERTON 2825 VAN HORNE PLACE DESORMAUX 2077 CHEMIN CHAMBLY LONG JEUIL P Q PLACE JACQUES CARTIER 1401 CHAMBLY LONGUEUlL CARREFOUR LAVAL 3003 BOUL LE CARREFOUR CENTRE D ACHATS ST-MARTIN 959 CURÉ LABELLE.LAVAL 4634 BOUL SAMSON CHOMEOEY.LAVAL CENTRE D ACHATS DORVAL 330 AVE DORVAL CENTRE D'ACHATS BEACONSFIELD 50 ST-CHARLES CENTRE D ACHATS ILE PERROT 101 BOUL.CARDINAL LÉGER PINCOURT PO PLAZA BAIE D URFE 90 CHEMIN MORGAN PLACE PIERRE BOUCHER 520 FORT ST LOUIS BOUCHERVILLE P 0 LES PROMENADES SAINT-BRUNO 171 BOUL.DES PROMENADES LES GALERIES RICHELIEU 1024.BOUL.DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN P.O.LES GALERIES TERREBONNE 1185 BOUL MOODY LES GALERIES JOLIETTE 1075 BOUL.FIRESTONE PLACE BELVEDERE 460 BELVEDERE SUD SHERBROOKE P.O.CENTRE COMMERCIAL CARREFOUR DE L'ESTRIE 3050 BOUL.PORTl AND SHERBROOKE PO Ltt GALERIES GRANBY 20 EVANGELINE LES GALERIES HULL 320 BOUL.ST-JOSEPH LE CARREFOUR BOIS-FRANC VJCTORIAVILLE P.O.CENTRE COM.LES RIVIÈRES 4125 BOUL DES FORGES TROIS-RIVIERES PO CENTRE-VILLE T ROIS-RIVIERES 220 DES FORGÉS TROISRIVIERES P.Q LES GALERIES CHAGNON 20 ROUTE TRANS-CANADA LÉVIS P.Û LES GALERIES MONTAGNAISES 1005 BOUL.LAURE SEPT-ILES CENTRE COM.PL.OU ROYAUME CENTRE RÉGIONAL 1 PLACE DU ROYAUME MANICOUAGAN CHICOUTIMI F Q 600 B0UL LAFLÉCHE PLACE CENTRE VILLE HAUTERIVE P.O.100 EST BOUl HARVEY 1 PLAZA DE LA MAURICIE JONQUIF.RE P.Q SHAWINIQAN \u2022 FERMÉ LE DIMANCHE Prix en vigueur jusqu'au dimanche 16 octobre 1983.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.2 Nous ne vendons pas aux marchands. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 1983 Pour majorité des gens, les jeux électroniques sont l'attrait principal des ordinateurs Pour beaucoup, le monde de l'électronique se caractérise surtout par un rassemblement de jeunes autour d'appareils dotes d'écrans semblables à des téléviseurs sur lesquels ils livrent par procuration de mortels combats spatiaux.Les véritables amateurs crient d'indignation lorsque leur vaisseau spatial est détruit par un missile ennemi.Cette vision du monde de l'électronique est assez proche de la réalité.On le constate en visitant les installations d'Klectronic Pla) world.Cette compagnie ne gère pas une «an a de» de jeux électroniques.Son directeur, Eric Belawski, vend des ordinateurs familiaux ou personnalisés.MICHAEL FUHRMANN de lo Presse canadienne « F'our la majorité des gens, les jeux électroniques représentent la caractéristique la plus attrayante d'un ordinateur familial ».nous confie-t-il.Plus de la moitié de ses clients sont avant tout intéressés aux jeux vidéo que peuvent restituer ses appareils.Ils désirent plus que tout renouer avec Pac Man, Donkey Kong et Defender, jeux vidéo qui ont déjà fait leurs preuves dans les arcades populaires.Un ordinateur n'est pas qu'une réplique des jeux vidéo.Pour plusieurs, toutefois, l'achat d'un ordinateur personnel représente tout au plus un investissement réalisé les yeux fermes Selon M.Bielawski, nombreux sont ceux qui n'ont aucune idée de l'utilisation qu'ils feront de l'ordinateur qu'ils viennent d'acquéri .« Ce n'est qu'au moment ou ils ont commencé a étudier l'ordinateur et a comprendre toutes ses possibilités que ces acheteurs comprennent qu'ils peuvent l'utiliser à toutes les sauces ».Types d'ordinateur Il existe de nombreux tVDes d'ordinateurs fa-miliaux : leur apparence et leurs dimensions varient considérablement.Certains se présentent sous l'apparence d'une machine à écrire, d'autres tiennent plutôt de la boite à cigares et la majorité peuvent être branchés directement sur l'écran d'un téléviseur ou sont dotés d'un éc ran cathodique permettant de visualiser les opérations.Ces ordinateurs different quelque peu de l'ordinateur personnel utilisé par les hommes d'affaires, quoique les deux catégories ont de plus en plus tendance à se confondre.Certains ordinateurs familiaux de gamme populaire, notamment le Commodore Vie 20, l'Atari 100 et le Texas Instruments 99- IA, sont disponibles pour environ $300.Selon la puissance réclamée et la versatilité de l'instrument, toutefois, les prix peuvent varier d'environ $70 pour un Sinclair ZX-81 à $3 000 pour un Apple IIE.L'acheteur moyen n'est pas perplexe devant son nouveau jouet électronique qu'au moment de l'achat.Ultérieurement, il est assailli de doutes lorsque vient le temps de sélectionner quelques programmes parmi les centaines qui sont disponibles et qui coûtent entre $20 et plusieurs centaines de dollars l'unité.Ainsi, l'ordinateur familial peut : \u2014 contrôler le budget familial ; \u2014 organiser un fichier personnel ; \u2014 calculer l'impôt sur le revenu ; \u2014 servir d'auxiliaire à l'écolier en mathématiques, en linguistique et en lecture ; \u2014 devenir un secrétaire qui permet de rédiger le courrier ou de compléter les devoirs scolaires ; \u2014 conserver en mémoire un fichier personnel des relations d'affaires et des familiers ; \u2014 déterminer l'argent susceptible d'être épargné sur une hypothèque en tenant compte de variables tels les taux d'intérêt et la durée de l'emprunt.Programmation S'il vous est impossible de trouver un programme répondant exactement à vos besoins personnels, il vous est toujours loisible de programmer vous-même votre appareil.si vous savez comment procéder.Un vendeur nous a cité le cas d'un jeune garçon à l'esprit vif qui a créé un programme lui permettant de retracer en tout temps les clients auxquels il livre quotidiennement le journal local.Son programme comporte l'identité et l'adresse de chaque client, les montants payés et les sommes à percevoir, etc.Les possibilités d'un ordinateur familial sont telles qu'il est impossible d'en faire une démonstration exhaustive dans un magasin.Christine Pylat, directrice du Computer Innovations Store, suggère à ses clients de procéder à leurs propres recherches avant d'investir dans ce domaine.« Il est difficile, pour un vendeur, de déterminer quel type d'ordinateur répond le mieux aux besoins spécifiques d'un client.Ce dernier doit prendre lui-même une décision ».La solution idéale consiste à consulter plusieurs livres et magazines spécialisés dans les ordinateurs ou, encore mieux, de suivre un cours dispensé par plusieurs commissions scolaires.Mais ne vous attendez pas à obtenir une réponse ferme du vendeur si vous pointez un ordinateur en demandant : « Que puis-je faire avec ça ?» « Le vendeur devrait prendre la journée entière pour répondre à une telle question », rappelle Mlle Pylat.Malgré leur vaste gamme d'utilisation, les ordinateurs ne sont pas des instruments à la portée de n'importe qui.Plusieurs sont intimidés par de tels instruments et estiment qu'ils ne peuvent leur être d'aucun avantage.« Ils craignent tout simplement que leur ignorance ne les fasse paraître stupides », affirme un spécialiste.« Un de mes clients craignait même que l'engin explose advenant qu'il presse la mauvaise clef ».¦ L'ordinateur : un ami Il faut admettre que les nouveaux ordinateurs familiaux sont devenus des instruments des plus dociles.Une personne n'ayant aucune expérience de l'informatique peut s'asseoir devant un tel instrument et l'opérer sans se référer outrancièrement au mode d'emploi, parfois sans même lire le manuel d'instructions.La façon d'opérer s'inscrit tout simplement sur l'écran.Les fabricants ont réalisé que leurs machi nés se doivent d'être simples à opérer pour avoir de l'attrait auprès des consommateurs C'est pourquoi aucun ordinateur familial actuellement en marché ne requiert une connaissance de l'informatique.Si la liste des possibilités d'un ordinateur est infinie, il n'en demeure pas moins que leur valeur réelle repose sur les applications qu'on pourra en faire au cours des prochaines années plutôt que dans l'utilisation qu'on en fait à l'heure actuelle.« Il est difficile de justifier empiriquement l'achat d'un ordinateur familial -», reconnaît un vendeur.Celui-ci, qui écoule ses instruments prioritairement auprès des maisons d'affaires, estime que les ordinateurs familiaux ne seront vrai ment valables qu'au moment ou les services bancaires et les systèmes de vente informatisés seront devenus réalité.« Je suis incapable de justifier l'achat d'un de ces ordinateurs Je n'en ai pas chez moi ».Mlle Pylat admet pour sa part que l'ordinateur familial ne représente pas une panacée.On peut l'utiliser pour balancer un compte bancaire, mais de telles opérations sont souvent faites avec plus de célérité à l'aide d'un stylo et d'une simple feuille blanche.L'ordinateur peut donner lieu à applications parfois surprenantes.Ainsi, les clients d'un centre commercial du New peuvent y avoir recours pour choisir leurs cadeaux de Noël.Ils ont en effet accès à un ordinateur qui leur fournit une liste de cadeaux disponibles dans les magasins environnants.Pour ce faire, ils fournissent à l'ordinateur le prix qu'ils sont prêts à payer, la catégorie ou figure l'objet désiré, et l'âge et le sexe de la personne à qui le présent est destiné Laserphoto*|p Les boissons aux fruits tai\\g ¦ ratuitement riftson aux fruits Raisin 4 \u2022 | .'* ft auxjruits mme ¦ Découpez ce bon et échangez-le au plus tôt! En achetant 3 formats 250 mL de boisson aux fruits Tang* à la saveur de votre choix, on vous en donne 3 autres gratuitement.Ça compte! \u2022 Msrqur drpuief de Genersl Food» lot 250 m Achetez 3 formats 250 mL de boisson aux fruits Tang* à la saveur de votre choix et obtenez-en 3 autres gratuitement Au détaillant: General Foods Inc y ou» remboursera 1,50 S pour 3 formais 250 mL de boisson aux fruits Tang, plu» les (rais courant» de manutrni.un -i.vigueur, a la condition que vous ayet reçu ce bon de votre ctienl a I achat de S formai» 250 mL Je ooisson aux fruits Tang ft que vous lui ayez remis gratuitement ?autre» 250 mL de boisson aux fruit» Tang.Toule autre utilisation constitue une fraude L'omission de fournir sur demande a General Foods lm une premr lausfaisante qur unis aver observe cet condition!, pourra annuler le bon.Cette ofre prend An le 31 octobre 19M.Pour rembourv.fnent.poslex fc Getrral Foods Inc .C P.3000.Saint-Jean, NB.E2L4L3.«Marque déposée de General Foodi Inc.n Bon de magasin ¦ ¦ ¦ J I S LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 1983 le sénateur John Glenn, premier Américain placé en orbitre autour de la Terre, dans une capsule Mercury semblable à celle utilisée par lui en 1962.photo upi À L'EXCEPTION DE JOHN GLENN Les anciens astronautes américains sont vite retombés dans l'oubli WASHINGTON (AFP) \u2014 Quatorze ans après avoir effectue quelques pas mal adroits mais néanmoins historiques sur le sol lunaire, Neil Armstrong vit caché dans un faubourg de Cincinnati (Ohio) et refuse systématiquement de parler de son aventure dans l'espace D'autres de ses anciens collègues sont plus prolixes mais tous, sauf John (ilonn, aujourd'hui candidat à la présidence des États-Unis, ont en commun d'être très vite retombés dans l'anonymat de la vie civile.La candidature de John Glenn, la sortie prochaine d'un film sur les premiers vols spatiaux américains et la célébration du 25e anniversaire de la NASA devraient toutefois faire un peu resurgir de l'oubli dans lequel ils étaient tombés les premiers des 61 astronautes que l'agence spatiale a envoyés dans l'espace depuis 1961.Aujourd'hui âge de 62 ans, sénateur de l'Ohio depuis 1974, John Glenn est sans doute l'exception qui confirme la règle.Si l'on croit les sondages, la popularité du premier Américain à avoir fait le tour (trois fois, pour être exact> de la Terre est toujours aussi grande et constitue cer-fainement son principal atout dans la lutte qui l'oppose à l'ancien vice-président Walter Monda-le pour l'investiture démocrate.Glenn mis à part.l'Américain moyen aurait certainement bien du mal à dire ce que sont devenus ces véritables «défricheurs du cosmos» qu'étaient les sept premiers astronautes du programme Mercury.Le film «The Right Stuff » (tiré d'un livre de Tom Wolfe, dont le titre français est «L'étoffe des héros») viendra à point nommé pour rafraîchir la mémoire défaillante des Américains.et donner un petit coup de pouce à la campagne de John Glenn (en dépit d'une scène qui ne fait pas l'unanimité dans son état-major et dans laquelle on le voit, de dos ii est vrai, se masturber sous surveillance médicale).De la bière Deux autres anciens astronautes ont eux aussi goûté à la politique mais aucun d'entre eux n'est aussi connu que Glenn.Qui se souvient en effet de John Swigert (Apollo 13).élu représentant (républicain) du Colorado un mois avant sa mort, en décembre 1982, ou de Harrison Schmitt (Apollo 17), sénateur (républicain) du Nouveau-Mexique de novembre 1976 à novembre 1982?Combien de ceux qui, aux États-Unis, ont réa-H\\ avec fierté lorsque Alan Shepàrd, en 1961, est devenu le premier Américain dans l'espace, savent qu'il vend aujourd'hui de la bière au Texas?Le héros de tous les petits Américains de l'époque a pourtant lui aussi marché sur la Lune, 10 ans plus tard, après avoir posé Apollo 14 dans la mer de Tranquillité.Les seules choses qu'il fasse encore voler aujourd'hui sont des balles de golf, sur les «greens» de Houston.Walter Schirra, 60 ans, a été le seul astronaute à participer à trois programmes différents: Mercury, Gemini et Apollo.Aujourd'hui, il assure plus prosaïquement la promotion à la télévision des ventes d'un jus d'orange synthétique et de pastilles contre la toux.Avant cela, il avait travaillé comme consultant pour les films de science-fiction de Walt Disnev L'arche de Noé Un moment cité comme un exemple de reconversion réussie dans le monde des affaires Frank Borman a aujourd'hui de grosses difficultés.Sa companie aérienne, «Eastern Airlines», a perdu 33,7 millions de dollars au cours du second trimestre de cette année et son avenir est entre les mains des banques.Ni politicien ni homme d'affaires, James participe désormais à divers programmes océa- Irwin (Apollo 15), 52 ans, occupe une place à nographiques de la marine de guerre américai- part dans cette panoplie.Après avoir lui aussi ne.marché sur la Lune en 1971, il a démissionné de Et Miss Baker, qu'est-elle devenue?A cette la NASA et est, à deux reprises, parti à !a question d'un admirateur angoissé, la NASA a recherche des restes de.l'arche de Noé, en récemment répondu.Héroïne (oh combien) ou- Turquie.bliée du premier vol dans l'espace d'un animal Scott Carpenter, quant à lui, a abandonné Tes- américain, le 28 mai 1959, la.petite guenon cou- pace pour le fond des océans.Recouverti en le maintenant des jours heureux dans l'Alaba- «aquanaute».l'ancien astronaute de Mercury 7 ma, au centre spatial de Huntsville.À PENTICTON, C- B.Un radio-téléscope géant pour capter les signaux des quasars?PENTICTON, Colombie Britannique (PC) \u2014 Des étoiles brillent dans les \\ eux des astronomes de l'observatoire d'astrophysique de White 1 ftkfl lorsqu'ils s'entretiennent de la possibilité de transformer cette région, un jour, en « porte ouverte sur la Galaxie ».Les savants de l'endroit, ainsi que certains résidents de cette ville du sud de la vallée ri-l'Okanagan.désirent qu'on v centralise un projet mis au point par le Centre national de la recherche.Il s'agit de lins tallatio.i d'un radio télescope géant consistant en huit immenses antennes paraboliques, cha cune de 26 mètres de diamètre, disposées en différents points stratégiques, dans le sud du Canada.Les antennes capteraient des signaux radio venant de la voûte céleste et les enregistre raient sur ruban vidéo, ainsi que l'instant précis des infor mations captées Kn synchroni sant ultérieurement les différents rubans vidéo, les antennes pourraient être artitiellement couplées les unes aux autres sans qu'on ait à les relier électroniquement.Cette panoplie d'antennes pa raboliques permettrait de cap ter les images de galaxies Iota taines et de quasars \u2014 objets d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décala ge vers le rouge \u2014 tout en enre gistrant des details 1000 fois plus précis que ceux obtenus par les meilleurs instruments optiques disponibles Le Dr Lloyd Higs.directeur de l'observatoire de White Lake, estime que ce système permettrait aux savants d'étu dier certains des phénomènes astronomiques les plus mysté rieux.« Nous avons découvert une activité incroyablement intense au centre des galaxies, mais nous devons pousser notre étude plus loin encore- Identité des antennes Higgs explique que les antennes paraboliques appartenant au réseau envisagé seraient toutes absolument identiques afin de pouvoir analvser d'une même venue ta informations obtenues de chacune d'elles Les informations ainsi obtenues seraient analysées par le biais de la technique dite de l'interférométrie parallèle.Cet te technique fut mise au point en 1967 par un groupe* d'astrono mes auquel appartenaient cer tains des scientistes attachés à White Lake.Grâce à ce système, les sa vants espèrent étudier la structure, très active mais actuellement insondable, du minuscule centre des quasars, les sources lumineuses les plus puissantes et les plus distantes de l'Uni vers.Les quasars sont si eloi gnés que leurs radiations voyagent à travers l'espace durant 10 milliards d'année, à la vitesse de 300 000 kilomètres seconde, avant d'atteindre la surface de la Terre Le Centre national de la recherche doit soumettre son projet, au coût de quelque $20 mil lions, au cabinet fédéral, plus tard cette année.John (ïalt.physicien attaché à l'obsen a toire de White Lake, est coprésident du comité qui a tracé les plans du projet.Les savants espèrent que « « système, qui pourrit être mis en place en cinq ans* fera du Canada un des principaux centres mondiaux d'astrophysique ra dio.A | Dans tout le magasin, c'est En vigueur jusqu'au 15 octobre, ou jusqu'à épuisement de la marchandise Ken more vous offre une nouvelle façon de cuisiner tous vos aliments Bons prix \u2022 \u2022.« 'A \u2022'\u2022'.1 ¦m \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 _ URGENT besoin de Grands Frères 500 petits gars de la région de Montreal attendent un Grand Frère.Âgés de 8 à 14 ans.issus de familles monoparentales, ces enfants ont besoin de vous' Un Grand Frère accorde une attention particulière en écoutant et en guidant l'enfant.être Grand Frère c'est faire le bon de l'amitié.Pour plus de renseignements, communiquez immédiatement avec l'organisme des Grands Frères à: 842-9715 Le don de l'amitié i.eG oronosFrères ec Grandes soeur _ Oe montréa' «ne entraide Il ¦¦ ¦ ¦ I M » » ' ' ' ' * ' ' \u2022¦¦ ' \" - ¦ .Ensemble châssis de cuisson, module à éléments et module gril 549 94 ens.Ord.coûtent si acheté sép.599,94 $ Modules interchangeables qui vous permettent de préparer une foule de mets.Vous pourrez apprécier toute Tannée durant la délicieuse saveur du poulet, ju bifteck ou des côtelettes au barbecue; il vous suffit d'enclencher le module désiré.227 446 935 DLE3 Châssis de cuisson électrique 36\".227 446 930.369,98$ ch.b- Plaque à enclencher.Surface antiadnésive 227 446 933 DL.169,98$ ch.c- Tournebroche à moteur.Brochettes incl.À utiliser avec module à gril'vendu ci-dessous.227 446 934 DL.169,98 $ ch.d- Module chromé à éléments.Deux éléments: 1 de 8\" et 1 de 6\".(similaire à l'illustration sauf que l'élément de 6\" est à l'avant et celui de 8\" est à l'arrière).227 446 936 DL.109,98 $ ch.e- Rabats 20 $.Hotte 30\" en acier inoxydable.227 434 120 DL.Ord.349,98 $.329,98 $ ch.f- Plaque de protection en acier inoxydable.Protège les murs contre les éclaboussures et les taches 24\" haut, (non illustrée).227 434 420 DL.39,98 $ ch.Module gril à enclencher.Grilles et lèchefrite amovibles.Doit être utilisé avec une hotte à évacuation.227 446 932 DL.119,98 $ ch.Tableau Je commande surélevé.Deux éléments de 8\" et deux éléments de 6\"; tous à réglage progressif de la chaleur et voyant de fonctionnement.Fini chromé brossé, (non illustré).227 446 190 DL.Ord.269,98 $.249,98 $ ch.- * n n nul Commande téléphoniques acceptées Cuisinières.Rayon 22.* Consultez notre catalogue Super Soldes ou renseignez-vous au magasin Sears pour plus de détails Rabais 30$.Four à encastrer avec tournebroche Ct.4 539 98 nettoyage facile ch.Ord.569,98 $ E»»l 11 I-* 1 «f i nir> g- Tournebroche pour donner à vos aliments une délicieuse saveur de barbecue toute l'année durant., r Four programmable par horloge analogique.Grilloir & , chaleur réglable, minuterie.Four à nettoyaqe facile.227 446 020 DL Modèle à four autonettoyant.Minuterie à affichage 227 446 730 DL.Ord.889.98 $.859,98 $ ch Offerts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans nos magasins Place Vertu, Ville Saint-Laurent 335-7770 Les Galeries d*Anjou.An/ou 353-7770 Carrefour Laval.Laval 682-1200 Mai.Champlain.Brossard.465-1000 Carrefour du Nord.Saint-Jérôme 432-2110 Carrefour Richelieu.Samt-Jean 349-2651 Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, de 9*i2C t 17*20: Jeudi, vendredi, de 9h30 è 2lh; samedi de 9h à I7h Dans nos bureaux de vente par catalogue: Beloeil 464-4000 Longue jil.679-1160 Bouchewlle 641-1240 Montréal-Nord 323-9410 Châteauguay 691-6920 Pincourt 453-7730 Duvernay 668-6600 Pointeaux Lach.ne 637-5571 Trembles 645-2321 LaSalle 363-8120 Ponte-Claire 694-4720 Kenmore Repentigny 581-7631 Rosemére 437-0230 Rosemont 722-2501 Saint-Eustache 472-6820 Terrebonne 471-2233 TELESHOPPING Montréal 333-5811.u Saint-Jérôme 432-1130'\" SamWean.349-261 Xoa 75 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 1983 I 5 .- Du soleil our la famille! Chris Ferguson 1 poursuit la même passion que son père John Ferguson: Gagnez l'un des 54 voyages pour une famille de quatre avec Eastern Airlines, à Busch Gardens (Tampa), en Floride.St-Hubert vous donne la chance de gagner l'un des magnifiques voyages pour quatre (2 adultes, 2 enfants*) avec Eastern Airlines, à Busch Gardens (Tampa), en Floride.Ce voyage, d'une durée de 5 jours, comprend l'aller-retour en avion avec Eastern Airlines, des laissez-passer pour toutes les attractions de «Busch Gardens» et de «Adventure Island», le séjour au «Beach Combers Resort Motel» à St-Petersburg et la location d'une voiture A- Y* * i f i i -4 I I ¦ Pour participer, vous n'avez qu'à commander l'un de nos délicieux repas à la salle à manger, au comptoir de commandes à emporter ou au service de livraison de Tune des rôtisseries participantes.Un bon de participation sera remis à chaque client, du 10 octobre au 27 novembre 1983.Durant la même période, St-Hubert remettra un macaron de sa collection «Safari» à tous les enfants de 12 ans et moins présents à la salle à manger.Un macaron différent à chaque semaine pendant 7 semaines.un autre petit bonheur St-Hubert.Tentez votre chance et faites plaisir à toute la famille.\u2022Enfants de 15 ans et moins.Chez St-Hubert, on fait davantage pour vous plaire! V 1- > m ¦ I Se En collaboration avec «k* EASTERN EASTERN AIRLINES: La préférée en Amérique du Nord Retort Motel \u2022m Pttmbwi Bmmch.Flood* CraR925FM CKACS73 CFCF6O RADIO MONTREAL Copyright, tous droits de reproduction et de traduction reserves \u2014 Canada 1983 - Les Rôtisseries St Hubert Ltee Laval.P Q Canada Dans tout le magasin, c'est En vigueur jusqu'au 15 octobre (sauf indication contraire) ou jusqu à épuisement de la marchandise Fours à micro-ondes Ken more offerts à prix des plus avantageux Rabais 100 $* four à micro-ondes à réglages multiples Modèle électronique de base pour cuisson d'un repas complet 64Q98 V^IW ch.Ord.749.98 $ a- Réglage 'repas complet' par un bouton pour cuisson de 3 plats à la fois.10 réglages de puissance de 90 à 625 watts pour décongeler, mijoter, réchauffer, sauter, etc.Sonde thermique, garde les aliments au chaud.Minuterie 99 minutes à affichage à diodes lumineuses.Four d'une capacité de « 1.4 pi3 \u2022Tel qu'illustré dans le catalogue Cadeaux de Noël.\u2022\u2022Consultez le catalogue 'Super Soldes' ou renseignez-vous au magasin Sears le plus proche pour obtenir' tous les détails.Rabais 150$* * *.Four à micro-ondes Sears 1er choix à touches pratiques i98 ch.Ord.999.98$ 849 b- Modèle de fonctionnement aisé possédant de nombreuses caractéristiques.Touches pour réglages de puissance et de température.Recettes préprogrammées, décongélation programmée et mémoire à 6 étapes.Cycles 'repas complet' pour cuire 3 aliments à la fois.Mise en marche à temps différé, sonde thermique et cycle pour garder les aliments à la température préréglée jusqu'au moment désiré.Minuterie/horloge 90 minutes à affichage à diodes lumineuses.Four d'une capacité de 1.4 piJ.227 499 021 DL.c- Ustensiles Corningware\" pour cuisson au four à micro-ondes.Pour brunir, griller et frire les aliments.117 418 596 DL.Ord.38,99$.21,99 Sch * * 'Également annoncé dans notre catalogue Super Soldes'.Commandes téléphoniques acceptées Cuisinière.Rayon 22.N'ATTENDEZ PAS, FAITES TRAVAILLER VOTRE REEL Profilez des economies que vous procure le REEL pour acheter certains articles d ameublement ou appareils ménagers Renseignements dam les magasins et Bureaux oe venta Offerts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans not magasins: Place Vertu.Ville Saint-Laurent.335-7770 Les Galeries d'Anjou.Anjou.353-7770 Carrefour Laval.Laval.,.682-1200 Mail Champlain, Brossard.465-1000 Carrefour du Nord.Saint-Jérôme.432-2110 Carrefour Richelieu.Saint-Jean.349-2651 Dans nos bureaux de vente par catalogue: Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, de 9h30 à 17h30; Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21 h; samedi de 9h à 17h.Beloeil.464-4000 Boucherville.641-1240 Chateauguay.691-6920 Duvernay.668-6600 Lachine.637-5571 LaSalle.363-8120 Longueuil.679-1160 Montréal-Nord.323-9410 Pmcourt.453-7730 Pointe aux Trembles.645-2321 Pointe-Claire.694-4720 Repentigny.581-7631 Rosemère .437-0230 Rocemont.722-2501 Samt-Sustache 472-6820 Terrebonne.471-2233 TELE-SHOPPING Montréal.J33-5811 Saint-Jérôme.432-1130 Saint-Jean 349-2611 ^ ¦< Kenmore John Ferguson et Serge Savard !! les chevaux WINNIPEG (PC) \u2014 Chris Ferguson s'inquiète actuellement de la forme de « Saturday Night Eddie » et de « Voice of the Jets ».Elle estime par ailleurs que John Ferguson est tout en douceur, ce qui n'est certainement pas fait pour rehausser la réputation de dur de l'ox joueur de la Ligue nationale de hockey qui sema plaies et bosses autour de lui durant huit saisons avec le Canadien de Montréal, el qui a com serve cette reputation en assumant le poste de directeur général des Jets de Winnipeg.GERRY SUTTON \u2022M '1 \u2022 ê ¦ 1 \u2022 1 Il faut toutefois admettre que Chris est |ti fille de John, ee qui explique petit être qu'elle «\u2022 ne voit en lui que profonde mansuétude et grande honte de gestes.Quant à Saturday Night Eddie et à Voice of the Jets, il s'agit de deux chevaux de race ap %,* partenant à son père qui lui a confié leur entraînement.Chris, en effet, travaille de longues heures chaque jour, sept jours par semaine, à l'Ecurie Ladykin, a l'ouest de la ville de Winnipeg.En tout, elle doit soigner et entraîner ÎK che vaux, dont sept appartiennent en propre a son père.\"J'adore les chevaux», nous confie i elle.Noms originaux Elle explique que Voice of the Jet est un deux ans qui n'a encore participe a aucune compétition tandis que Saturday Night Eddie, qui n'a jamais couru non plus, a été baptisé eu l'honneur d'Eddie Staniowski, un gardien des Jets do Winnipeg.Chris, qui en est a sa deuxième saison comme entraineur, a baptise son écurie en l'hon neur de Ladykin Hanover, une jument de raée appartenant a son père.« Ladykin Hanover s'est révélée une excellente reproductrice.Son premier poulain a améliore le record du monde pour un deux-ans.S'il n'avait été de cette jument, nous ne posse dorions probablement aucun des chevaux que j'entraîne II est donc normal que j'aie baptisé notre écurie en son honneur.» Chris, qui entraine également des chevaux de race pour l'instructeur des Jets.Tom \\\\ alts, a été entourée de chevaux presque toute sa \\ W, du fait que son père et les autres membres de sa famille sont de fervents adeptes des cour ses.« J'ai participé à des compétitions de saut a obstacles et a des démonstrations avec des che vaux de monte durant huit ans ».explique Chris qui admet rêver diriger un jour un grand élevage de purs sang en Ontaro ou aux Etats-Unis.« Du lait que mon père adorait les courses, et qu'il s'intéressait personnellement a ce sport, tout comme mon oncle, j'ai toujours évolue à proximité des hippodromes, » explique-t-elle.Non, dit papa Maigre qu'elle considère son pere comme étant très souple, elle obtint une fin de non-re-cevoir.il y a quelques années, lorsqu'elle exprima l'intention de travailler dans un hippo drome.«J'avais occupé quelques fonctions, occasionnellement, sur les pistes de course, mais mon pere refusait de m'y laisser travailler régulièrement avant d'avoir L9 ans.»» « La réglementation des pistes me permettait d'y travailler, mais mon pere refusait.\u2022» A un certain moment.Chris voulut devenir jockey, mais un problème de poids tua rapide ment cet idéal dans l'oeuf et elle opta plutôt pour l'entraînement.« Depuis lors, j'ai perdu ces quelques livres en trop », dit-elle.« Peut-être eM ce parce que je me suis occupée sans compter auprès des chevaux.» La jeune femme n'a que de bons mois à l'endroit de John Ferguson : \u2022< Je suis très fiere de mon pere, de ce qu'il a accompli dans la vie.J'espère, un jour, avoir autant de succès que lui.» John acheta un premier cheval à Chris alors qu'elle avait 11 ans I! s'agissait d'un étalon ob- J tenu pour $100, qu'elle montait dans différents spectacles.Sa deuxième monture fut surnommée « Gump Worsley ».du nom de l'ex-gardien du Canadien de la LNH.\u2022ii « r Une des montures qu'a possédée Chris Ferguson, s'appelait Gump Worsley, à droite, un grand ami de John Ferguson. i 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 198\" ASSORTIES PRÊTES À SERVIR HEINZ Boite 227 mL (8 oz) e\\evee SOUPE AU*| TOMATES tète ^Chase*> Sanborn Sachet intéiiem rpêci %î pour um |L fraîcheur accrue 369 3 ! J CAFE CHASE & SANBORN Sac 369 g FRITES SURGELÉES CAVENDISH _ î Sac 1 kg / MARGARINE MARGARINE MOLLE PICNIC Bol 907 g (2 lb) 1,3' Umc MOUCHOIRS DE PAPIER KLEENEX Boîte de 200 ESSUIE-TOUT blancs, ordinaires HI-DRI Paq.de 2 roui.J*»- -M ¦.i GQUTOE POULET MBM'mstànt&é \\ RIZ FRIT INSTANTANE DAINTY SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS cordon BLEG 2/ Boites 398 mL (14 oz) COCA-COLA, COKE DIÈTE ORDINAIRE OU DÉCAFÉINÉ OU SPRITE BOUTEILLES CONSIGNÉES a VI: BOISSONS à saveur de fruits BANTAM FBI Paq.de 6 x 200 mL (6x7 oz) \\ Minute Màldl \u2014 i \\T: \u2022 TEslS JUS D'G RANGE.JUS D'ORANGE ORDINAIRE OG AVEC PULPE ou pamplemousse SURGELÉS MINUTE MAID Minute Maid Boite 341 mL (12 oz) I f PAPIER HYGIÉNIQUE velour 139 Paq.de Mm ^ \u2022 4 roui./ ARTICLE DE LA SEMAINE TASSE BLEU MAKJNE.BRUN BAVAROIS Aucun minimum d'achat n'est requis café instantané maxwell house biscuits harnois TARTELETTES FONDANTES OU AUX FRAISES 149 Boite 275 g CHIPS hostess À SAVEURS ASSORTIES Y I Sac 200 g ^ shampooing head & shoulders Bout.450 mL I 100 mL KETCHUP AUX TOMATES HEINZ Bout.1.25 L 2,99 TARTE AUX POMMES SURGELÉE MRS.SMITH'S Format 700 g MJ YOGOURT AUX FRUITS OU NATURE CRESCENT 2/ Cont.175g 1.99 MACÉDOINE CANADA DE CHOIX LA FERLANDIÈRE Boite 540 mL (19oz) c Pnx'en vigueur jusqu'au samedi 15 octobre 1963.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. IA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 12 OCTOBRE l«3 du 11 au 15 octobre r LONGES DE PORC FRAIS PORTION DES CÔTES environ 1.4 kg S/kg L LONGES DE PORC FRAIS PORTION DU FILET ENVIRON 1.4 kg CUISSES DE POULET FRAIS ! AVEC DOS 128 s Ib COTELETTES DE PORC FRAIS COUPE DU CENTRE 178 Vlb BIFTECK DE SURLONGE BOEUF CATÉGORIE CANADA \"A* BIFTECK OU RÔTI D'ALOYAU BOEUF CATÉGORIE CANADA \"A\" POITRINES DE POULET FRAIS AVEC DOS 178 ¦ \u2022 s ib SOC DE PORC FUMÉ.DÉSOSSÉ laflegr JAMBON A L'ANCIENNE PRÈT-À-MAMGER la varenne ENVIRON I kg ÉPAULE DE PORC FUMÉE, DÉSOSSÉE PRÈT-À-MANGER maple leaf PACON sans couenne Maple leaf saucisses fumees bilopage Paq.454 g (1 Ib) 1,N tourtière bilopage 228 Paq.450 g CRETONS bilopage Cont 275 g VEC S FRUITS ET LEGUMES Suite à des délais de livraison ou aux variations clmatiques de certaines régions; des difficultés d'approvisionnement en fruits et légumes peuvent survenir.Si cette situation devait se produire, votre marchand IGA veillerait à ce que chacun de ses clents soit entièrement satisfait CONCOMBRES PRODUIT DES ÉTATS-UNIS CANADA NO I SELECT BANANES DÔLE PRODUIT DU HONDURAS RAISINS ROUGES EMPEREUR PRODUIT DE CALIFORNIE canada no 1 OIGNONS JAUNES PRODUIT DU QUÉBEC CANADA NO 1 2.27 kg (5 b) NO 1 189 KIWIS PRODUIT DE CALIFORNIE Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres aubaines.Consultez-le! (81 vous ne l'avez pas reçu» demandez-en un à votre marchand IGA) Prix en vigueur Jusqu'au samedi 15 octobre 1983.Nous noua réservons le droit de limiter les quanUtée.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la descrlpUon du produit annoncé. I 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 1983 MELANGE À GÂTEAU de luxe ii duncan hines Boîte 520 g MARGARINE MOLLE picnic Bol 907 g (2 Ib) f À &0 1 DELUXEU .FARINE ENRICHIE Five Roses 2.5kg 5.51b margarine )\\ flttMl tuiMiierstftapfiel FROMAGE À TARTINER CHEEZ WHIZ KRAFT Pot 500 g PREPARATION DE FROMAGE FONDU VELVEETi PROCESS CHEESE FOOD FROMAGE FONDU VELVEETA KRAFT Boîte 500 g tiniitmnii M AFT] (PROCESS 'CHEESETOOBÎ PRÉPARATION DE FROMAGE '\" lIllllllilhlilllllMllltlllllllliiii FROMAGE TRANCHÉ SINGLES KRAFT 24 TRANCHES Paq.500 g FARINE five roses Sac 2,5 kg SHORTENING crisco Cont 454 g ( 1 Ib) PROMAGE KRAFT>MOZZARELlA CHEESE FROMAGE BRICK OU MOZZARELLA KRAFT Paq.454 g (1 Ib) \u2022 Il til> I .\u2022 \u2022 mi /¦Il irt' «\u2022t Il i .11 \u2022 f \" \u2022.t msco HUILE VEGETALE CRISCO Bout.1.5 L Biscuits minute MÉLANGE À BISCUITS DUNCAN HINES Boite 480 g II!!!!»\u2014 BISCUITS DARE FONDANTS AU CHOCOLAT, CAPUCHONS AU CHOCOLAT.COCO.CROQUIGNOLES, CRÈME FRANÇAISE Sac 450 g I 9 a- oil ill v M MELANGE POUR POUDING INSTANTANÉ ROYAL Boites 99g SOUPES CAMPBELL'S NOUILL OS-POULET.POOL ET ET RIZ POULET ET NOUILLES Boites 284 mL (10 oz) THÉ EN SACHETS ORANGE PEKOE RED ROSE Boite de 60 ï»w> ja \u2014r ¦ '\u2014\u2022 MELANGE À MUFFINS DUNCAN HINES Boite 440 g BEURRE D'ARACHIDES SWPPY Pot 500 g CRÈME DE POULET CAMPBELL'S ft , _ Boites 2/ MllC 284 mL fc/ A 1 - IV (10 oz) PÂTES ALIMENTAIRES POUR LASAGNE CATELLI Boite 500 g FEVES AU LARD LIBBVS Boite 796 mL (28 oz) Prix en vigueur jusqu'au samedi 15 octobre 1983.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.TOAST MELBA GRISSOL DETERSIF ALL Boite 12 L Boite 400 g AMPOULES ÉLECTRIQUES SATINÉES SYLVAN IA 40.60, 100 WATTS «»'» «Il \u2022 M« iin if 1)1 *-< .frt A. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 1983 En Allemagne, finie Père de l'Eldorado pour vagabonds FRANCFORT (AIM \u2014 A la suite de nombreuses plaintes, la police a déclenché récemment une vaste operation anti-clochards dans le centre de la v Ulê de Francfort.Los clochards sont devenus l'Objet d'un véritable débat poli tique dans les grandes \\illes d'Allemagne de l'Ouest cet ete.La saison estivale a en Ht» ; été marquée par une période de chaleur inhaftituellement Ion gue et de nombreux vagabonds sans domicile fixe se sont mis à vivre dehors Selon les autorites.W nombre de clochard»» a également beau I .»up augment > n raison du chômage qui touche maintenant 9 p.cent de la population active.Une unité spéciale de 12 policiers a été designee pour faire la chasse aux clochards dans les squares, les passages de magasins et autres lieux publics ou ils sont devenus, selon les responsables municipaux, une uenc Les policiers ont reçu Tordre d'empêcher les clochards de boire sur les lieux publics et de vider le contenu des bouteilles entamées de vin, de bière ou de liqueurs.Chaque bouteille d'alcool non ouverte doit désormais être confisquée et envoyée dans un entrepôt de la ville pour être détruite ultérieurement.Les clochards alcooliques doivent de surcroît être conduits dans des cellules de désintoxication situées dans les enceintes de la police.Le règlement de la ville prévoit des amendes s'éle-vant jusqu'à plus de $1,000 pour ivresse publique.Bonn, Hambourg, Munich, Dusseldorf et d'autres grandes villes ont également été envahies cet été par des clochards, un problème rendu complexe par le manque de réglementa tion concernant le vagabondage.Au début du mois d'août, quatre policiers de Dusseldorf auraient battu des vagabonds pour décourager les sans-abri En Allemagne ou aux Etats-Unis, un clochard est un clochard.Il n'y a que le decor qui change.de dormir sur des bancs dans le quartier de la vieille ville.Un des policiers a été condamné à deux ans et neuf mois de prison.Les autres ont été condamnés à des peines avec sursis.A Stuttgart, le maire de la ville, M.Manfred Rommel, a lui aussi lancé une campagne anti-clochards au début de l'été.Il a annoncé qu'il allait réduire les fonds destinés à vêtir et à loger les sans abri, expliquant que cette action avait en fait abouti à faire de la capitale de l'Allemagne du sud un Eldorado pour vagabonds.Le maire de Francfort exhorte pour sa part le gouvernement fédéral à adopter un projet de loi sur les « théraphies obligatoires » destiné aux clochards alcooliques.Ce projet est fait sur le modèle des lois concernant le traitement des drogués.Mais certains opposants accu sent M.Wallman d'utiliser l'affaire des clochards pour gagner les voix des conservateurs chrétiens démocrates aux élections parlementaires qui auront lieu prochainement dans l'Etat de Hesse.A f affût du Gibier ?POUR PLUS DE DÉTAILS CONSULTEZ LA RUBRIQUE 612 L'oeuvre de la soupe vient en aide aux clochards.C'est parfois le seul repas de leur journée.ILS ENVAHISSENT LES CAPITALES ASIATIQUES Tous les moyens sont bons pour les prostituées thaïlandaises -1 m HONG KONG (AP) - Chassées par la ™ pauvreté de leur pays, beaucoup de jeunes Thaïlandaises à la recherche d'une vie meilleure se laissent séduire par les mirages de Hong Kong et des autres capitales asiatiques.Elles ont commencé à arriver dans les années 1970 comme épouses d'habitants de Hong Kong qui pour des raisons personnelles ne trouvaient pas de fiancées locales.Plus tard, elles sont venues comme prostituées dans des salons de massages et autres lieux mal famés.Elles sont maintenant si nombreuses que les pouvoirs publics commencent à s'inquiéter des répercussions sur l'ordre public.Ce problème ne se limite pas à Hong Kong.Les prostituées thaïlandaises sont actives à Kuala Lumpur, Macao.Singapour et Tokyo ainsi que dans différentes villes européennnes et du Moyen-Orient.Le phénomène n'est pas difficile à expliquer.Le revenu moyen en Thaïlande par tête d'habitant est de $800 et les paysans de pays plus pauvres peuvent avoir des revenus inférieurs de moitié à ceux-ci.Paradoxalement, une prostituée à l'étranger peut facilement gagner $800 par mois.Lee Siu-Kwong, responsable du bureau de recherches du département d'Immigration à Hong Kong, doute qu'il y ait 5,000 prostituées venant de Thaïlande, chiffres avancés par les responsables thaïlandais.« Il y a quelques 9,000 Thaïlandais.Il semble tout à fait improbable que plus de la moitié d'entre eux soient engagés dans des pratiques immorales.Arrivées Cependant chaque mois arrivent de Thaïlande entre 9,000 et 15,000 voyageurs en provenance de Thaïlande la plupart avec des visas touristiques de 14 jours.Une cinquantaine de Thaïlandaises auraient des visas périmés et travailleraient en sous-sol dans des bouges.Les prostituées et les souteneurs ont recours à nombre de combines pour éviter les vérifications.« Ils se font passer pour de simples voyageurs membres d'un groupe en visite dans le Sud-Est asiatique.Hong Kong n'apparaît, sur leur itinéraire de retour, que comme unique escale».Une autre combine consiste pour les Thaïlandaises à faire semblant d'être mariée.Elles voyagent avec un prétendu mari thaïlandais afin de ne pas éveiller de soupçon de la part du contrôle d'immigration.Le milieu joue un rôle actif dans le financement des déplacements des prostituées.Ces femmes ne garderont qu'un cinquième de leurs gains.Les souteneurs gardent le reste en échange de la nourriture et d'un logement.Bien que l'amende maximale pour un visa périmé soit de $1,000 et deux ans d'emprisonnement, la plupart des fraudeurs thaïlandais sont expulsas après avoir payé une amende.En vigueur jusqu'au 15 octobre ou jusqu'à épuisement de la marchandise à 4 jours seulement Pantalon en polyester extensible Ultra Lobai® de Sears.D'un grand confort pour toutes vos activités, quelles qu'elles soient! Une aubaine vraiment sensationnelle! De confection canadienne, ce pantalon 100% polyester trilobé est indéformable et toujours de mise.Modèle de style classique à quatre poches: deux devant et deux au dos.Ceinture de teinte assortie incluse.Entretien facile: vous n'avez qu'à laver et sécher à la machine.Couleurs: noir, gris, marine, brun ou tan.Coupe normale: tailles 30 à 40\".Venez chez Sears pendant que le choix est à son meilleur.456 244 029 BG.24 50 Commandes téléphoniques acceptées Rayon 45, vêtements pour hommes ch.Ord.37 $ Coupe homme fort.Tailles 36 à 46\".456 242 029 BG.Ord.39 $.25,99 S ch.Sears Possibilité de credit Ça, c'est une aubaine Sears! Les mentions Ord.' ou 'Était' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a I7h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à I7h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou.Laval, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1983.Simpsons-Sears Limitée Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611.vous en avez pour votre argent.et plus fi 1 I 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 1983 fil Quelques-uns des leaders de la Mafia, accusés du trafic de plusieurs millions de dollars de drogue en Italie et en Améri- que.Ensemble, les Gambino, Inzerillo, Adamita et compagnie ont écopé d'un total de 400 ans de prison.\u2022;.ê L'Italie centralise à Rome ses outils de lutte contre la Mafia photothèque LA PRESSE Recouvert d'un drap, le corps du juge Rocco Chinnici, gît devant sa demeure, d'où il venait de sortir pour monter dans sa voiture blindée.Le juge Chinnici était chargé de la lutte contre la Mafia.ROME\u2014Le gouvernement italien s'apprête à chan ger di* stratifié dans la lutte contre la Ma fia et à transférer de Palerme à Rome le haut commissariat qui en est chargé pour Le crime économique fleurit même en Chine PKKIN (AFP) \u2014 Le roi de l'automobile avait vendu près de 1.200 voitures acquises illégalement, le roi du ciment s'était irrégulièrement fait ouvrir un compte en banque à Hong Kong grâce aux bénéfices de ses malversations et le roi de la perle réalisait de fructueuses affaires en exportant des perles m>u> le comptoir.Tous trois, démasqués durant la campagne contre les crimes économiques, sont aujourd'hui sous les \\errous.Leur chute ne s'est pas produite dans un de Ces pays généralement considérés comme un paradis des aventuriers, mais en Chine, où plus de 30 ans de socialisme n'ont pas étouffé un esprit d'entreprise qui donne parfois naissance à de véritables capitaines d'industrie.Un recent bilan dresse par le^ autorités chinoises pour les 16 premiers moi^ d'une campagne déclenchée en janvier id82 contre 1rs cri- n*s économiques a révélé près de 200,000 cas dé fraudes, de détournements de fonds ou de < i rruption.Durant cette période.30,000 person-net ont été condamnées à des peines diverses Code pénal I ne révision du Code pénal a introduit l'an dernier la peine de mort pour les personnes reconnues coupables de contrebande, d'achat illegal de devises, de spéculation, de trafic de drogue ou de vol de reliques culturelles.Auparavant, les fraudeurs avaient toutes les chan-ces de s'en tirer avec des peines inférieures à 7 ans de prison.Mais la première condamnation à mort pour trafic est survenue avant même que la loi ait été ainsi amendée.En février 1980, Mme Wang Shouxin, 59 ans, directrice de la Compagnie nationale des carburants pour une municipalité du nord-est de la Chine, a en effet été passée par les armes pour de multiples trafics de marchandises et d'influence.Les détournements de fonds qu'elle avait opérés ont été estimés à plus de $250,000.Depuis, il y a eu beaucoup mieux en matière de trafics.L'an dernier, Zhou Zirong, directeur de la Corporation nationale d'import-export de technologie eleetronique de Shenzhen dans le sud-est du pays, en bordure même de la frontière de Hong Kong, et un des ses adjoints ont en effet été arrêtés pour des trafics s'éle\\ ant à plus de $25 millions.Les deux hommes, qui ne sont pas encore passés en jugement, avaient introduit en contrebande 530,000 postes de télé vision, 300,000 radios, et 850,000 magnetophones.Trafics divers Face à cette avalanche de trafics en tous genres, les autorités ont multiplié les cris d'alarme.C'est une question de vie ou de mort pour le Parti, avertissait l'an dernier la revue théorique Hongai (Drapeau rouge), soulignant que le prestige du Parti communiste chinois et des cadres était en cause.Une campagne nationale contre la corruption a été lancée le 24 janvier 1982, à la veille du traditionnel nouvel an lunaire chinois, à un moment où se déroulait une réorganisation de l'appareil administratif de Pékin qui devaii se traduire par une purge des éléments jugés peu sûrs politiquement et par l'éviction de ceux qui ne disposaient pas d'un bagage de compétences professionnelles adéquat.Un slogan de Mao Tsétoung, qui, dans le cadres de campagnes similaires en 1951-52, a-dressait des mises en garde contre les balles enrobées de sucre que le monde capitaliste était accusé de tirer pour pourrir la Chine socialiste, a ainsi été ressuscité.Disparités Mais ia disparité manifeste des peines prononcées par les tribunaux n'incite pas à une grande confiance dans la façon dont la législation est mise en application.Au début de cette année, deux hommes ont été exécutés dans le Guangdong à la suite de la révision du Code pénal sur les crimes économiques.Wang Zhong, 56 ans, avait été condamné à mort pour s'être approprié des biens de contrebande confisqués et pour avoir reçu des pots-de-vin pour une valeur totale de $35,000.Ce cadre de rang moyen était bien placé : il était le chef de la brigade de lutte anti-contrebande du district cotirr de Haileng.L'autre homme.Li Jingfang, 55 ans.un comptable, a lui été exécuté pour avoir détourné $300,000.Certaines personnes disent que nous n'exécutons que les mouches, et non les tigres, relevait peu après le Renmin Ribao (Quotidien du Peu pie) avant d'ajouter : c'est faux.Il n'en reste pas moins que l'an dernier, le directeur des postes de canton, Wang Weijin s'en est tire avec 2 ans de prison pour contre bande et trafic de produits d'importation d'une valeur de $10,000.le subordonner désormais au chef de la police.Le ministre de lin teneur.Oscar Scalfa-ro a déclaré au Parle MICHEL VIATTEAU 6c l'Agence Fronce-Presse ment que.pour être rationnelle et éffica ce, la lutte contre la Mafia, la Camorra napolitaine et la N'Drangheta cala braise, devait être co ordonnée à Rome M.Scalfaro.qui dressait le bilan d'une année d'action ( ontre le crime organisé, a dit à la Commission parlementaire anti-Mafia que le haut rommissariat de Palerme s est révélé être un échec en tant que structure.La réforme, lors qu'elle entrera dans les faits, limitera les pouvoirs des super-préfets de Naples et de Reggio de Calabre.Mais pour la presse italienne, e est le haut commissaire.Ema-nuele de Francesco, successeur du général Dalla Chiesa.assassiné il y a plus d'un an, à la tète de la lutte anti Mafia, qui est le premier vise La Mafia, rappelle ton.a montre l'été dernier qu'elle était toujours capable de frapper l'Etat en as sassinant à la bombe le magistrat Rocco Chinnici.Des enquêtes Par ailleurs, trois enquêtes avaient été ouvertes par le Conseil supérieur de la magistrature sur le comportement de magistrats soupçonnes de contacts avec T« honorable » société.Le haut-commissai re lui-même s'est vu reprocher surtout son Style efface et son goût pour des méthodes d'action diserè- tes, telles les enquêtes bancaires, contrastant avec les opérations spectaculaires du général Dalla Chiesa.De plus, il a été soupçonné d'avoir été lui-même en contact avec un entrepreneur en odeur de Mafia.Mais cette accusation, apparue à la suite de la publication du journal secret du magistrat Chinnici, a été reconnue sans fondement.Le ministre de l'Intérieur a tenu à le confirmer devant les parlementaires, affirmant que les déclarations incriminant le haut commis- saire avaient' été vérifiées jusqu'à la dernière virgule et qu'il n'en est rien sorti de sérieux., * La centralisation à Rome de la lutte anli Mafia doit permettre également de faire face plus efficacement à l'internationalisation des activités criminelles, notam ment en ce qui concerne le trafic de drogue.Enfin, le ministre de l'Intérieur a -demandé des mutations plus fréquentes des hauts fonctionnaires chargés des tâches délicates et dangereuses.Dans tout le magasin, c'est En vigueur jusqu'au 15 octobre ou jusqu'à l'épuisement de la marchandise fi Tj\" \\_J Tout un aspirateur.tout un prix.Vbilà un achat dont vous voudrez profiter! Seulement 379 n'attendez pas, \" ?faites travailler \"° votre r.e.e.l.'m Ci ProMez des economies que voua procu'e 'e REEL pou' achète certamb articles d ameuDietmnt, ou appa'etis ménagers Renseignements dans les magavns et Bureaux de venie Ur .h - iiim l.j Brosse très large à aspiration laîérale OVERLOAD MMIONUCT Protecteur de surcharge en cas d'engorgement Réglage a 4 hauteurs selon le velours du tapis Commutateur pratique à 3 positions sur le manche Porte-accessoire se rangeant sous le couvercle Excellent aspirateur Power-Mate pour tous vos travaux de nettoyage.Ce modèle possède de'*.' nombreuses caractéristiques de notre aspirateur traîneau le plus puissant, seul le tuyau est changé; il mesure 7' de long et son diamètre est de 1 3/8\".Commande transistorisée pour vitesse variable.Électro-brosse à double brosse et barre de battage nettoyant sur 14\"~c la saleté incrustée.Aspirateur latérale jusqu'au ras de plinthes.Commutateur 3 positions sur ie manche pour marche/arrêt de l'aspirateur_ et arrêt de l'électrobrosse sur les planchers.Cordon 20' à enroulement automatique; rayon d'action de 32'.207 432 390 DL.Commandes téléphoniques acceptées « Aspirateurs.Rayon 20 * Consultez notre catalogue 'Super Soldes' ou renseignez-vous au magasin Sears pour plus de détails.i 1 n I CO Les mentions 'Ord.' ou Etait* de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; do 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samedi Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; Laval, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1983.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme 432-1130 St-Jean: 349-2611.vous en avez pour votre argent.et plus I^PWSS^MONTRtA^MERCREDi )2 QCTQBPE 1983 Aux Editions La Presse ».m % » 5 que toutefemwe doits**»* * i 272 pages Ce que toute FEMME doit savoir sur les HOMMES Joyce Brothers Psychologue réputée, l'auteur fait le poin* des nouvelles relations qui, influencées par l'évolution des comportements sociaux, existent entre les hommes et les femmes et explique avec franchise comment les femmes peuvent le mieux s'adapter à ces relations: dans la vie courante, au travail, dans le mariage et en amour.Un livre pour les femmes.que tout homme de- vrai,lire 1 ENIGMES d« prof JISSE r - AUTRES TITRES: S#m M Qirerd En six chapitres, le portrait en caricatures de i Unique Jean Drapeau 104 pages \t¦ ft #\t \tr\t \t\t IMrt M travail\t\t u ri L.m 4 ?Qirerd Le monde du travail vu par le caricaturiste Girerd 136 pages Lj settrteaL.Qaefa t#ett)ea?Qirerd En caricatures, les faits saillants de la vie politique québécoise 126 pages 50 éfiifnias du pr tf Jltsé Jean-Claude Paquet Cinquante des meilleures énigmes du prof Jissé, ainsi que leur solution 126 pages illustH Le système des libertés surveillées: « Une énorme blague » M i COMMANDEZ PAR , TÉLÉPHONE Service rapide et efficace OFFRE SPECIALE AUX ABONNES DE LA PRESSE 20°O DE REDUCTION 285-6984 Economisez temps et argent eft commandant vos livres oh Éditions La Presse par .Iflftpnone Vous n'avez qu A composer la numéro 285-6964.'donner votre numéro de carte VISA ou MASTER-ÇfRD et le tour est joué.Ce service vous est offert du tandi au vendredi de 9h à m .r i BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir le(s) livrets) indiquais) par un crochet ( ) Ce que toute femme doit savoir sur les hommes ( ) Son Honneur ( ) Mort au travail ( ) La question7.Quelle question?( ) 50 énigmes du prof Jissé ftfa 17.9b$ 4.95$ 4.95$ 4.95$ 5.96$ (m) 14,35$ 3.95$ 3.95$ 3.95$ 4,75$ de noter qua las échanges et les remboursements ne sont pas acceptés I IMPORTANT: Joignez à cette commande un chèque ou mandat payable aux Editions La Presse.Voua pouvez également utiliser votre carte de crédit comme mode de paiement.M 'Card ?Visa ?Numéro d'abonné de LA PRESSE no A retourner aux: Éditions La Preas*.Lté* 7 rue St Jacques.Montréal, Québec H2Y 1K9 NOM.ADRESSE.VILLE.PROVINCE.CODE POSTAL TEL THY Al (plus 1$ pour 'Y'™- frtks de poste Ci-)Oint.et manutention) 4IMI j%j I mm \u2014F 'Ml \u2022VII »f VANCOUVER \u2014 Le système des libertés surveillées est Il efficace I Un juge de la Cour provinciale à la retraite estime qu'il s'agit d'une énorme blague et que ce système devrait être immédiatement abandonné.MICHAEL BERNARD de la Presse canadienne__ Un officier de probation, pour sa part, croit que le système pourrait être efficace si la charge de travail de ces fonctionnaires était réduite afin de leur permettre de transiger plus longuement avec les bénéficiaires Les eriminologues, d'un autre côté, se demandent si les officiers de probation ne de vra:ent pas consacrer plus u> temps à la pro tection du public qu'à des séances de thérapie auprès des criminels en liberté.Un ancien commissaire des libérations con ditionnelles de la Colombie-Britannique, enfin, croit que les officiers de probation sont pour la plupart perdu dans le système actuel qui a évolué trop rapidement.Ils ne savent plus s'ils sont des administrateurs ou des conseillers.- Nous devrions mettre en place un nouveau système correctionnel copié sur les camps mi litaires où un officier est chargé de les (crimi nels) mettre au pas de dire Les Bewley, qui siégea 21 ans à la Cour provinciale.Système efficace L'ancien magistrat devenu chroniqueur du Vancouver Sun affirme que le système militaire et la discipline sévère qu'il implique ont fait leurs preuves seulement 2.5 p.cent du person nel des forces armées canadiennes doit un jour être cité en Cour martiale.De nombreux soldats qui passent à travers le dur entraînement auquel ils sont soumis deviennent même de bons officiers, rappelle Bewley.Ce dernier croit que la société moderne est trop permissive.Selon lui, le système des libérations est fautif en ce que les criminels ne sont pas soumis à un contrôle assez sévère durant leur probation.« Durant mes 21 années sur le banc, à cinq reprises seulement la Couronne m'a-t-elle pre sente un criminel accusé de n'avoir pas respecté les conditions de sa libération.\u2022 Selon lui, les autorités judiciaires préfèrent fermer les yeux sur les bris de conditions, de crainte que les tribunaux ne soient inondés de Dans tout le magasin, c'est En vigueur jusqu'au 29 octobre, ou jusqu'à épuisemen! de la marchandise îr-îr- U Système d'aspiration centrale Mark pour nettoyer partout dans la maison ¦ Rabais 238 $* Efficace - pratique -propre - silencieux Notolsystème d'aspiration centrale Mark 3 est très efficace.Iljjpssède un moteur à 2 phases qui assure une aspiration rjïximale car iljYy a pas de sac ou de filtre qui peuvent seJxwjcher.La saleté et la poussière sont aspirées dans le réservoir amovible très facile à vider; l'air sort à l'extérieur.Notre système est presque sans bruit parce que le groupe moteur est installé dans le garage ou Se sous-sol.Mise en marche automatique au moyen de la prise morale.De plus, ce système est un investissement car il augmente la valeur de revente de votre maison.Le système pomprend: le grpupe moteur Mark 3, deux prises murales, une prise de commodité, un boyau souple non électrique 25' avec les accessoires, 64' de tuyau, les coudes?la colle et un fil fin.Instructions pour installations facile incl.; vous économisez encore plus.207 434 053.à 479 $ H ¦ ch.'Si acheté sép.717,76 $ Économisez 293$**.Système Mark 3 à boyau électrique COQS \\JC-\\J ch.\u2022 -Coûtent sép.922,74 $ W ^0 \u2022 » -mi ê * ' \u2022 \u2022 ¦ .#\u2022! Sy?tème semblable à ci-dessus mais avec boyau électrique 25', électrobrosse Power-Mate à barre de battage à aspiration latérale et réglage à 4 positions, éclairage.207 434 055.Augmente la valeur de revente de votre maison Commandes téléphoniques acceptées Aspirateurs.Rayon 20.Uh i Se range facilement dans un placard 11« N'ATTENDEZ PAS, FAITES TRAVAILLER VOTRE REEL Profite/ des economies que vous D'ocu'e »e REEL pou» acheter certains angles d ameublement ou appareil;» ménagers Renseignements dans les magasins et Bureau» de vffMt Groupe moteur peut être installé dans le garage.Les mentions Ord.' ou 'Était' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à I7h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à I7h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; Laval, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada.1983, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme 432-1130 St-Jean 349-2611.OK f f vous en avez pour votre argent.et plus > cas semblables.Il en découle que le système est inefficace parce que les criminels en con naissent toutes les failles et se gaussent des tribunaux et des officiers de probation.M.Bewley prétend même que certains magistrats, déjà aux prises avec un nombre trop grand de causes, ne connaissent pas les arti (les du Code pénal pertinents aux bris de condition et qui prévoient des peines sévères Peines prévues En vertu du Code pénal, un criminel qui a obtenu une sentence suspendue peut non seulement être condamné pour bris de conditions mais peut être de nouveau cité devant le premier juge qui, alors, a le pouvoir de substituer une peine de prison à la sentence suspendue.Le juge Bewley croit que le Canada devrait suivre l'exemple de plusieurs Etats américains qui obligent les magistrats à condamner obligatoirement à la prison les récidivistes et les criminels qui n'ont pas respecté les conditions de leur libération.Certains eriminologues sont également d'avis que le système correctionnel canadien est inefficace.Désillusion « J'ai trop souvent vu des officiers de probation connaître la désillusion.En premier lieu, ils abordent leur travail avec un grand sérieux puis, lorsqu'ils constatent que leur travail ne fait que s'accumuler, ils deviennent frustrés.Ils abandonnent et ne font plus que le minimum.\u2022 John Eckstedt, ancien commissaire du service des libérations de la Colombie-Britannique, qui enseigne aujourd'hui la criminologie à l'université Simon Fraser, admet également que de nombreux officiers de probation, qui se voyaient conseillers spéciaux, ne sont plus qu'administrateurs M Eckstedt doute par ailleurs qu'il puisse être judicieux de retourner à l'ancien système en vertu duquel l'officier de probation était un réformateur.Des chercheurs ont découvert que l'interventionnisme dans la vie d'un criminel peut provoquer chez lui un sursaut d'agressivité qui se traduit par la commission de nouveaux actes illégaux.« La question n'est plus de savoir si la liberté surveillée améliorera le criminel mais bien de déterminer si ce programma permet de ne pas enraciner cette personne dans une vie margi nale.\u2022 L'officier de probation devient de plus en plus une personne-ressources VANCOUVER (PC) \u2014 Robert, marié et père d'une fillette de trois ans, a accumulé des dettes de $10,000 par le biais de ses cartes de crédit.Dans l'espoir de se sortir de ce guêpier, Robert, qui est gardien, s'acoquine avec un chauf-feur de camion travaillant au même entrepot que lui, afin de dérober des vidéocassettes Le chauffeur fut chargé de vendre le butin.Robert empocha env iron $2.000 avant que son employeur ne découvre le pot aux roses et ne le surprenne sur le fait à son troisième prélèvo ment de marchandise.Après avoir tenté de nier son crime et de protéger son complice, Robert fit une confession complète aux policiers.Robert, qui en était à son premier crime et qui a connu des difficultés familiales, s'est présenté à un officier de probation qui sera charge de recommander une sentence au tribunal.Robert amorce t il une vie de crime?Son crime sera-t-il unique et est il explicable par ses difficultés familiales et son endettement?Une peine minimale de six mois de prison en ferait-elle un révolté qui récidiverait ou l'inciterait elle à reprendre le droit chemin?Protection du public Ce ne sont là que quelques unes des questions que doit se poser l'officier de probation qui s'apprête à formuler ses recommandations au tribunal.La décision finale appartient aux juges mais les études ont permis de déterminer que ces derniers respectent de telles recommandations dans 75 p.cent des cas.En Colombie-Britannique, quelque 100 officiers de probation doivent s'occuper annuellement d'environ 10,000 adultes bénéficiant d'une liberté surveillée.En qualité de fonctionnaires de la justice, ils s'assurent que ces personnes respectent les conditions de leur libération.Ils doivent également les aider à se trouver du travail ou à reprendre les études et leur fournissent des conseillers s'ils ont des difficultés familiales ou des problèmes de drogue et d'alcool.La liberté surveillée est une alternative à l'emprisonnement d'un criminel qui en est à sa première incartade et qui ne présente aucun danger pour la société.La liberté surveillée est accordée lorsqu'il est établi que le criminel a plus de chances de réhabilitation s'il continue de vivre au sein de sa communauté que s'il est emprisonné.Travaux communautaires Par ailleurs, les tribunaux tendent de plus en plus à condamner certains contrevenants à des travaux communautaires plutôt qu'à des amendes ou à la prison.Dans la région de Vancouver, particulièrement, de nombreux juges condamnent de tels individus à un certain nombre d'heures de travail non-rémunérées \u2014 parfois à réparer une propriété qu'ils ont endommagée \u2014 ou auprès d'organismes charitables à buts non-lucratifs.Cette évolution a modifié en profondeur le rôle de l'officier de probation.Plutôt que de conseiller et de surveiller ses pupilles, celui-ci se transforme en personne-ressources: il eoor-1 donne le travail des criminels en liberté surveillée et les aiguille vers divers organismes d'aide communautaire.Cela n'est pas sans créer certains problèmes administratifs.U est vrai que ce programme a l'avantage de réduire le nombre des pensionnaires des prisons canadiennes qui sont déjà surpeuplées.Par ailleurs, les travaux communautaires sont efficaces en autant qu'ils sont soumis à une étroite surveillance.Depuis 1980, la charge de travail des officiers de probation a presque doublé.A tout moment, à l'heure actuelle, chacun de ces fonctionnaires doit s'occuper en moyenne de 105 criminels en liberté surveillée.M.Howard admet que le problème le plus pressant consiste à bien coordonner ces travaux communautaires pour lesquels la demande croîtra considérablement, dans les années à venir, croit-il.\u2022q I 12 ELLE ENSEIGNE LE BRIDGE LE BRÎDGE LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 OCTOBRE 198À- .4i 4- Caroline Sydnor se décrit telle un missionnaire \u2022À ô ) ans, dit-elle, je suis devenue professeur do bridge.À 60 ans.j'ai publié mon premier livre et à 70 ans, je signe un contrat par lequel mon premier livre sera traduit dans une langue étrangère.» ANDRÉ TRUDELM Épouse d'un pasteur, Caroline Sydnor utilise un langage ecclésiastique pour décrire son rôle de professeur de bridge: «Je me considère comme un missionnaire auprès de mes élèves, explique telle.J'apporte de la lumière dans leur vie! » Caroline Sydnor habite Alexandria, en Virginie.Elle est l'auteur de trois petits bouquins écrits à rintention des débutants.Bridge Make Easy, son premier livre, noir, commente Ï'ABC du jeu.Son tome deux, rouge, s'adresse aux intermé- diaires.Son tome trois, vert, How To Win More Tricks, a etc primé par TAmerican Bridge Teacher Association.Elle était de passage à Montréal, récemment, venue rencontrer Gérard Falardeau, professeur de bridge et responsable des cours au cercle Mon Club.M.Falardeau a entrepris la traduction et l'adaptation de l'oeuvre de madame Sydnor.Tout comme Michel Frankland, autre professeur de bridge, M.Falardeau est enthousiasmé par la formule pédagogique de Caroline Sydnor.Un hasard Caroline Sydnor a tout d'abord étudié le journalisme qu'elle a d'ailleurs enseigné.Le pasteur qu'elle a épousé était l'un de ses élèves.Elle a abandonné l'enseignement pour élever une famille de cinq enfants, tout en collaborant à divers magazines et journaux.Sa famille élevée, elle serait sans doute retournée au journalisme si un ha sard ne l'avait transformée en professeur de bridge.«J'avais une amie qui ensei- gnait le bridge, raconte-t-elle.Son mari a été transféré en Italie.Elle m'a donc priée de lui succéder auprès de ses élèves.J'ai accepté.J'ai adoré ça.Et j'y suis restée.» Elle basait sa méthode sur un livre qu'elle éprouvait d'énormes difficultés à se procurer et qu'elle voulait remettre à ses étudiants.Elle a finalement appris que l'édition était épuisée.C'est alors qu'elle a décidé d'écrire son propre livre.«C'est mon interprétation de la méthode que j'enseignais», explique-t-elle.La grande découverte de Caroline Sydnor, c'est d'avoir mis au point trois séries de 40 jeux à l'adresse des élèves.La série noire amène les néophytes à affronter graduellement les principales difficultés qu'ils rencontrent.La série rouge comporte des problèmes plus complexes et la série verte complète l'enseignement.Au revers de chacune des 52 cartes d'un paquet, Caroline a fait imprimer un échiquier de 40 cases.Un simple point indique si telle ou telle carte appartient au jeu d'Est, de Nord, d'Ouest ou de Sud.Le professeur demande aux élèvbes de distribuer les cartes du problème numéro 16 ou 32.A toutes les tables (Caroline estime que le nombre idéal est de huit tables, donc de 32 élèves) les étudiants se retrouvent avec le même jeu où le problème peut consister en la passe du Roi ou de la Dame, l'établissement d'une deuxième couleur, ou la remise en main.«Une merveille!» ne cesse de répéter Michel Frankland.Madame Sydnor publie elle-même ses livres.«Le problème, c'est de trouver l'espace pour les stocker, dit elle.Lors de mon premier livre, je les avais entassés sous le lit conjugal.Mais avec mon troisième, l'espace devient un véritable problème.» L'ensemble des trois bouquins a déjà été vendu à 50.000 exemplaires, à la grande satisfaction de l'auteur.Four elle, la principale diffi culte des débutants est d imaginer la main de l'adversaire.«C'est un véritable mystère pour eux! » dit-elle.C'est une personne au commerce infiniment plaisant, une excellente joueuse (trois fois maître-à-vie) Elle l'a d'ailleurs prouvé lors d'une séance de duplicata chez Victoire Desautels où \u2014 jouant en compagnie de Gérard Falardeau \u2014 elle a terminé au premier rang.À Francfort M.Falardeau croit que le premier bouquin de la série de trois publiée par Caroline Sydnor sera en vente, en français, en janvier prochain.Il distribue toutefois l'original en anglais aux intéressés.Il est possible que sa traduction soit vendue en Europe.Au cours du mois d'octobre, l'adaptation qu'il a faite de Bridge Make Easy doit être exposée à Francfort, en Aile magne, à l'occasion du salon du livre qui s'y tiendra.Rive sud Il y aura tournoi de charité au club de la Rive-Sud, dimanche, le 23 octobre, à 13 h 30 II s'agit de paires libres.On est prié de réserver ses places en signalant 670-5974 (Madeleine Tessier) ou 656-3327 (Jean Pierre Gosselin).Tiré de son premier bouquin, à l'adresse des débutants, voici un problème posé par Caroline Sydnor à ses élèves.Donneur: Sud Tous vulnérables Nord + AH65 9 R V 5 C D64 * R53 Est ?94 Ç A93 0 872 * D V 1087 Sud ê DV732