La presse, 26 octobre 1983, I. Tribune libre

[" TRIBUNE LIBRE CAHIER I LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1983 LIBRE OPINION -0 * t \u2022 La double journée des politiciens De quoi peut-il donc être question lorsqu'une conversation so termine par «.on somme, il y a un vide politique au Québec»?Etrange conclusion quand on sait que l'espace politique est occupe en bonne et due forme par des partis politiques qui promettent le ro nouveau, le virage, l'indépendance, la relance.En fait, ce que Ion lente de dire lorsqu'on pense à un vide politique, c'est qu'il n'y a plus d'idées et d'hommes qui puissent susciter un débat, un consensus autour d'un projet de loclété; c'est, croit on, qu'il n'y a plus de passion pour motiver et porter une collectivité en devenir.Ce que l'on gomme d'une seule expression, «le vide», c'est le féminisme et ce que signifie sa lecture des realites politique, économique, sociale, culturelle et sexuelle Ce que l'on évacue, en somme/ c'est l'effet fémi niste qui a transformé le couple, la famille, le célibat, le quotidien, la santé, qui a modifié l'approche du politique et du social par le prive et qui a aussi «dérouté* le contenu d'un certain nombre d'anal> ses di tes objective « Mais constater que l'aclion.la recherche et l'analyse des féministes sont raturées ou laisse» s pour compte dans l'actualité politique ne servirait qu'à rappeler une fols de plus les attitudes et les comportements sexistes qui prévalent dans un système patriarcal.Car tout comme on ne tient pas compte du travail des femmes à la maison en établissant le produit national brut, on ne tient pas compte du féminisme comme force politique.Ainsi, sachant que la tradition sexiste et misons n«- aveugle les politiciens au point qu'ils ne peuvent et ou ne veulent pas voir et enten dre les femmes dans leur version de la réalité, posons nous la ques tion à savoir quelles pourraient être les consequences pour les politiciens si tout d'un coup ils \\oyaient les femmes.Si tout d'un coup, ils voyaient dans la vie comme dans leurs dossiers, le féminin de vieux, d'étudiants, de travailleurs, de chômeurs, d'assistés so ciaux, de délinquants, d'immigrants; si tout d'un coup, les politiciens voyaient CELA, ils se verraient d'un seul coup acculés à la double journée de travail.Dou- ble journée pour étudier, comprendre et refaire leurs dossiers, double journée pour refaire leur budget Travail à temps complet et non plus travail à temps partiel et partial.Inconsi iemment.tous les politiciens savent cela et consciemment, ils savent aussi que tant que le féminisme n'aura pas fait ses dents politiques, ils peuvent encore causer et «eaucusser» entre eux en se donnant l'illusion de grands virages On peut donc penser que si le fe minismo ne devient pas politiquement visible, à nos yeux comme aux yeux des autres, on aura tôt fait, ce qui d'ailleurs est en cours, de le reléguer aux oubliettes sous les etiquettes mode, phénomène social, mouvement culturel.Si les féministes pensent que le féminis nie si* doit d'avoir une continuité dans l'histoire, elles vont devoir assumer un affrontement politique.Elles vont devoir faire advenir leur pouvoir vouloir changer la vie en un vouloir pouvoir qui leur permette d'inscrire à l'ordre du jour des sujets qui.sans elles, seront toujours remis à la semaine des quatre jeudis C'est dire que femmes et féministes auront aussi à s'engager en établissant clairement leur parti pris pour les femmes sans avoir peur de ce parti pris, sans avoir peur de perdre leur «réputation».Femmes ou féministes, on connaît d'ailleurs le «genre» de réputation qui nous est faite.Aussi paradoxal que cela puisse sembler, la réputation féministe est la seule à partir de laquelle une femme ne peut pas être réduite à son sexe ni être isolée des autres femmes.Etre féministe, c'est se sortir du guet-apens patriarcal, c'est refuser le ghetto, c'est-à-dire, d'être tenue en quarantaine par de petites et de grandes poignées d'hommes.C'est parce que nous savons que le féminisme englobe tous les champs d'activités humaines que nous avons l'énergie et la passion d'y inscrire nos urgences, nos nécessités, nos projets et nos rêves.Le champ politique est un champ qui ne doit pas échapper à notre attention, c'est-à-dire a notre action.Nicole BROSSARD écrivaine complexe des enseignants (.) Qui d'autre que l'enseignant, dans l'ère que nous vivons et en plus remplie de problèmes, peut suppléer aux parents, pour la formation de notre richesse, la jeunesse?En admettant que le métier d'un artiste exige une préparation, un conditionnement et une performance de haut calibre, l'enseignante) doit posséder ces qualités s'il veut réussir.En plus, il doit créer un scénario pour chacun des cours qu'il a à dispenser.Avec la polyvalence exigée par le décret, il se voit attribuer tous les rôles, y compris la mise en scène et la production.Et remarquons qu'il n'a pas toujours une audience disciplinée et doit composer avec des sujets disparates depuis l'intégration à outrance.J'aimerais ouvrir une parenthèse et mentionner que le professeur doit posséder toutes les compétences qu'exige la récupération de la clientèle des demi-enten-dants, mésadaptés sociaux affectifs, délinquants et j'en passe, qui provient d'écoles spécialisées.Là où le bât blessej c'est d'entendre le ministre de l'Education déclarer que tout fonctionne à merveille.L'établissement d'une politique d'intégration sauvage de la sorte ne peut qu'occasionner des frustrations pour tous.Je sais que c'est difficile de concevoir l'ampleur des problème-pour celui qui ne vit pas la situation.Les parents doivent participer et s'intéresser à l'école et son environnement.C'est un droit strict qui ieur appartient.En contrepartie, un travail énorme les attend pour informer leurs membres que l'école ne s'améliorera qu'en autant que l'éducation et le suivi familial seront de qualité.Il ne faut pas se berner et croire que renseignant sera le déversoir, l'agent d'une garderie gigantesque.Quant a nos dirigeants et leurs acolytes, qu'ils descendent sur le terrain et constatent que des stratégies élaborées en vase clos et basées sur l'efficacité monétaire seulement, ne convergeront que vers un cul-de-sac.Pourquoi, au Québec, doit-on continuellement démolir et reconstruire à neuf, lorsque des ajustements et des aménagements résulteraient à un bilan plus positif, sans perte d'énergies futiles?Les enseignants ont démontré passablement de sens civique depuis deux ans.Que l'on cesse de les harceler par des diktats impossibles à appliquer et qu'on les consulte comme des professionnels et le climat sera meilleur pour tous.Raymond PROULX Parent et professeur en imprimerie Dix jours pour une lettre Nous sommes encore en 1983, le dernier quart du vingtième siècle, celui où furent inventées et développées de hautes technologies dans tous les domaines connus de l'homme.(.) Résidant à Laval-des-Rapides, je me suis rendu le 19 septembre à un bureau de poste où j'ai acheté les timbres nécessaires à l'envoi d'une lettre et en ai fait recommander une autre.Avec étonne-ment.J'ai appris que cette dernière a été reçue par le destinataire le lendemain, ce qui est parfait.Cependant, la lettre du courrier normal, contenant elle aussi des documents importants, est arrivée à destination le 29, soit 10 jours plus tard.temps requis pour traverser le pont Viau! (.) Moi, je pense aux énormes coûts que le ministère des Postes (.) impute aux contribuables canadiens, aux exorbitantes augmentations du prix des timbres, à la suppression de centaines de points de réception qui oblige les citoyens à chercher une boite aux lettres comme une oasis dans le désert, aux innombrables textes publicitaires que nous recevons quotidiennement et qui empêchent probablement le facteur de transporter dans des délais raisonnables les lettres dûment affranchies et adressées.(.) Raoul MESQUITA Laval-des-Rapides Une situation critique La situation au Tibet se révèle critique.Ce petit pays situé aux confins des montagnes himalayen-nés est tombé aux mains du communisme chinois en 1959.Il a par la suite vécu les horreurs d'un génocide pendant la révolution culturelle de Mao Tsé-toung.Après sa mort, les choses semblaient s'améliorer.Malheureusement, ce n'était que pour une période limitée.Cinq Tibétains panai les cinq cents qui ont été arrêtés dans la capital*!, Lhassa, ont été exécutés le premier octobre.D'autres subiront sans doute de même sort pour avoir commis le même délit, celui de revendiquer l'indépendance du Tibet.(.) Mes parents étaient de ceux qui ont réussi à s'enfuir en 1959.J'ai dix-sept ans et jamais je n'ai vu mon pays.Cependant, j'y suis profondément attachée par mes racines.Nous, Tibétains, voulons retourner dans notre mère patrie, mais une mère patrie libre.C'est dans ce but que ma génération et celles qui suivront prendront la relève car les années ont beau passer, les gens peuvent oublier, le destin peut changer, mais l'âme d'un peuple ne peut s'effacer Dicki CHHOYANG « Longueuil Un autre Vietnam?(.) Plusieurs sont amenés à penser que les États-Unis risquent de s'engouffrer lentement dans une aventure semblable à celle d'il y a une vingtaine d'années, au Liban, d'où l'Amérique est sortie déchirée et humiliée Quoique le scénario soit similaire, nos voisins sont loin d'être prêts à vouloir répéter la même erreur d'antan, d'autant plus que l'opinion publique américaine ne tarderait pas à remettre le gouvernement sur la voie de la raison, si ce dernier sombrait dans une répétition du cauchemar vietnamien.De plus, pourquoi risquer un autre Vietnam et ternir encore plus le bla-| son américain, alors que l'URSS a déjà son Afghanistan et qu'elle subit les affres de l'opinion internationale suite à son attaque sur un des avions de la KAL?Ce qu'il faut plutôt craindre de la présence US au Liban est une hausse indéniable des tensions entre les deux Grands, déjà fortement ébranlées par les événements entourant la destruction de l'avion sud-coréen.En somme, avec les marines au Liban, Washington ne veut en aucun temps se retremper dans l'«apocalypse» vietnamien, mais seulement démontrer que le Liban fait partie de sa sphère d'influence et qu'il entend ne pas vouloir assister à un autre Afghanistan.Cette démonstration de l'intention américaine ne fait qu'envenimer encore plus les relations soviéto-améri-caines et nous rapproche graduellement, qu'on le veuille ou non, vers la possibilité et l'imminence d'un conflit direct entre les superpuissances.Et cela est encore bien plus à craindre qu'un autre Vietnam.Guy LONGTIN Montréal Pour apprendre à nous respecter entre nous.J'ai découvert à la porte de mon chalet un minuscule oiseau-mouche qui s'était frappé contre la fenêtre, le malheureux était encore vivant.Pendant plus de deux jours nous avons tenté vainement de redonner ses forces à cette minuscule creature.J'ai éprouvé un profond chagrin devant mon impuissance à résoudre les problèmes de cet oiseau.Je lisais dernièrement dans LA PRESSE le récit de ces amants de la pêche qui ont inutilement tué ce pauvre phoque dans le fleuve St-Laurent.Je n'arrive pas a comprendre le comportement de ces individus.(.) Bien entendu pour l'oiseau, nous ne sommes pas capables de modifier le cours du destin de la vie, mais je pense qu'il n'est pas utopi-que de rêver d'un monde où les nu mains agiront de la façon la plus cohérente possible dans le total respect de la vie.Je pense que c'est le premier pas à franchir car comment voulez-vous que les êtres humains se respectent entre eux s'ils sont incapables de respecter les êtres plus petits qu'eux.Benoit CARTIER Laval La fonction tribunitienne du Parti nationaliste Le lancement du Parti nationaliste a ravivé un vieux débat sur le sens de la démocratie politique.Dans ce débat jusqu'à présent, la plupart des éditorialistes et analystes politiques ont été obnubilés par la logique du pouvoir Ils ont ainsi mis en cause la pertinence de ce nouveau parti parce qu'il n'avait pas comme objectif la prise du pouvoir et ne pouvait de toute façon y aspirer.Ces commentaires, en plus de traduire implicitement le réflexe du minoritaire, véhiculent à notre avis une vision restrictive et déformée de la démocratie.D'une façon réduction-niste, on a eu tendance à considérer que le but principal d'une élection est de former un gouvernement et qu'un groupe minoritaire doit être du côté du pouvoir.Avant d'être un mode de sélection des gouvernants, l'élection est d'abord un mode de représentation de la volonté populaire selon le célèbre principe du «No taxation without représentation».Dans la démocratie libérale, la représentation est un préalable à la gouverne mais ne lui est nullement consub-stantielle.En effet, à l'origine dans ce système, les représentants du peuple ne formaient pas le gouvernement, ce qui est toujours formellement le cas de nos jours puisque, sur le plan symbolique, il appartient au chef de l'État qui chez nous est le gouverneur général de former le gouvernement.De plu*, sans la priorité du principe de représentation, on peut difficilement concevoir la place et le rôle des partis d'opposition dans un tel système.L'élection est donc un processus dont la principale fonction est de permettre l'expression des opinions et d'identifier les principales tendances de la société.La formation d'une majorité n'est qu'une conséquence dérivée et le plus souvent artificielle étant donné qu'elle résulte précisément des inégalités de représentation provoquées par le système électoral uninominal à un tour.Il ne faut donc pas prendre le dérivé pour l'essentiel.Dans le contexte de la démocratie de représentation, les partis politiques servent de catalyseurs.Ils rassemblent des individus mus par des objectifs communs.Ils tentent de refléter les aspirations et les intérêts des diverses composantes de la société.Un parti se forme et agit pour représenter un segment plus ou moins étendu de l'opinion.Sa principale raison d'être est d'agréger et d'articuler des intérêts afin d'influencer les décisions relatives à l'allocation des ressources.Dans les systèmes politiques démocratiques, l'accès au pouvoir dépend de la capacité d'un parti de mobiliser le soutien du plus grand nombre d'électeurs, cette capacité étant conditionnée par l'intensité des clivages sociaux, ethniques ou autres et par l'efficacité de l'organisation partisane.Ces principes généraux traduisent imparfaitement la réalité du jeu politique car tous les partis ne sont pas nécessairement voués à la persistance du système politique.ils n'exercent pas tous les mêmes fonctions.L'analyse des partis politiques doit donc tenir compte de la diversité des fonctions exercées par les partis.À cet égard, la littérature en science politique identifie trois fonctions principales: la fonction électorale, la fonction de direction des appareils politiques et la fonction idéologique.Les par tis ne hiérarchisent pas toutes ces fonctions de la même façon.Ainsi, certains partis peuvent donner préséance à la vocation idéologique, à laquelle ils subordonnent la fonction électorale et la fonction de contrôle du pouvoir.Un tel parti ne cherche pas à s'adapter au système politique pour y être fonctionnel; il vise plutôt à endiguer la tendance à l'intégration de sa clientèle dans le système politique en contestant l'ordre établi, qu'il soit social ou constitutionnel.On dira d'un tel parti qu'il exer ce une fonction tribunitienne.Cette notion a été inventée par G.Lavau pour décrire le rôle joué par les partis de contestation.Elle a été forgée par analogie avec le rôle joué par le tribun du peuple dans la république romaine où celui qui représentait le peuple ne pouvait exercer le pouvoir mais pouvait bloquer l'action du gouvernement afin de l'obliger à négocier un compromis.Dans les démocraties modernes certains partis correspondent à ce modèle.Ils utilisent les élections pour populariser leurs thèses, provoquer des prises de conscience et si possible obtenir des mandats électoraux pour prolonger cette action pédagogique entre les périodes électorales.L'existence d'un tel parti n'est donc pas liée à ses chances d'exercer le pouvoir, elle répond aux clivages qui existent dans la société et que les partis dominants sont impuissants à résoudre.L'exercice de la fonction tribunitienne n'est pas stérile car on a pu observer que les tiers partis exercent aussi une fonction de pression sur le processus gouvernemental et réussissent par contagion à infléchir les choix collectifs.Sous ce rapport, qui niera l'efficacité de pression du NPD sur la politique sociale du gouvernement libéral?Dans cette perspective, ce que le NPD a pu faire sur le plan social, pourquoi le Parti nationaliste ne pourrait-il pas le réaliser sur les plans constitutionnel, social et économique pour le Québec?Nous pensons que cette fonction tribunitienne et cette stratégie de pression sont encore plus efficaces dans un système fédéral à clivages nationaux surtout lorsque le palier provincial de gouvernement agit de concert avec le parti de pression sur la scène fédérale.Dans un tel contexte, le gouvernement fédéral doit répondre à deux niveaux d'exigences différenciées mais convergentes.Ainsi, on pourra mettre à l'épreuve la thèse du fédéralisme décentralisé tout en maintenant à un autre niveau électoral l'alternative de la souveraineté, l'une et l'autre position se renforçant mutuellement jusqu'à la reconnaissance institutionnelle de l'égalité politique entre le Québec et le Canada.Envisager le changement de statut politique du Québec et !e transfert des pouvoirs comme un processus graduel et étalé dans le temps n'est ni inconsistant, ni équivoque pour un nationalist* québécois.Il s'agit simplement de se servir de la dynamique et des ressources politiques du fédéralisme pour débloquer la question nationale québécoise.Il s'agit pré< i sèment par cette stratégie de dissiper l'équivoque entretenue structurellement par les deux niveaux de représentation et la double légitimité qui en découle.À cet égard, la véritable équivoque con siste à entretenir le mythe d'un French Power à l'intérieur d'un parti pancanadien qu'il soit bleu, rouge ou vert.Comment peut on soutenir l'achat de consciences qui se pratique à haute échelle au Québec, où les partis traditionnels fédéraux incitent les Québécois à les appuyer en échange d'illusoires promesses d'avantages à court terme?Pourquoi ne serait-il pas logique d'exiger, au lieu de ce miroir aux alouettes du pouvoir, d'ac-croitre les pouvoirs du Québec qui est le seul lieu de pouvoir que nous pouvons collectivement contrôler'' L'objectif du Parti nationaliste n'est pas la prise du pouvoir.Ce parti a été créé pour offrir une représentation et une voix à ceux qui s'identifient comme Québécois d'abord et qui veulent que le caractère distinct de la société que bécoise s'incarne politiquement A cet égard, il n'y a pas d'alternative sur la scène fédérale.Dès lors, il est normal et sain que cette conception de notre avenir collectif puisse s'exprimer démocratiquement.Les Québécois, cette fois-ci.auront au moins le choix entre des partis qui présentent une conception unitaire et centralisée du fédéralisme et un parti qui défend la thèse des deux nations.Pourquoi les nationalistes devraient-ils s'absenter du forum où se déroule l'avenir constitutionnel et économique du Québec?Pourquoi le Québec devrait-il se priver du pluralisme politique et accorder le monopole de sa représentation à un parti qui me sa spécificité?L'existence du Parti nationaliste permettra de mettre fin à la fausse représentation des partis pancanadiens et de briser la logique aliénante qui pousse les Québécois à accepter le régime du parti unique pour avoir l'illusion de participer au pouvoir canadien.La présence du Parti nationaliste aux prochaines élections offrira aux Québécois une véritable alter native, ce qui rétablira un sain plu ralisme démocratique.Depuis quinze ans.le Québec n'a pas eu de représentants à Ottawa et la conséquence en a été une accélération de l'érosion de nos pouvoirs.Nous croyons que nombreux seront les Québécois qui voudront être représentés de façon authentique par un parti qui sera exclusivement à leur service.Denis MONIERE Université de Montréal I 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1983 Grise Fjord, certains Inuit ont impression de vivre en étrangers GRISE FJORD, Territoires du Nord Ouest (PC) \u2014 Le Grand Nord canadien est loin de représenter une terre promise pour qui le visite pour la premiere foi^ JOHN GODDARD , Le métabolisme m fait difficilement à la perpétuelle clarté céleste de l'été, les yeux Reviennent las d'un paysage uniformément morne et 1*61 prit se fait difficile ment aux curieuseï invasions des cultures américaines et cana (tiennes dans la tradi tion locale .A Grise Fjord, le village habité le plus septentrional du Canada, Manasie Noah.cinq ans, porte une Juque décorée de plu sieurs macarons « I Love New York'.La téte et les osse-jients d'un morse rainent sur la pla^e.\\ moins de 100 mètM J'une antenne parabolique de telecommunications par sa-ellite.Larry Audlaluk.tous reçoit à l'inté-ieur de la salle communautaire du village «fin de nous y faire oir des diapositiw* nontrant des Inuit hassant le morsi ractionnant des mor eaux d'iceberg pour aire leurs provision^ !'eau potable ou vidant un village du Groenland en trai-eaux à chiens.De nombreuses fa-lilles inuites posent gaiement au bas de i falaise protégeant irise Fjord, comme i ce- résidents taient eux-mêmes es touristes opulation En réalité, certains luit sont désarçon-és par l'étrange mi eu qui les entoure et e font difficilement à i vie en ces lieux.Certains s'estiment être des étrangers sur cette terre qu'ils désirent abandonner.Par le passé, l'île Ellesmere n'a jamais eu de population permanente et ne fut oc cupée.jusqu'en 1953, que par un postt avancé de la GRC.Afin d'affirmer sa souveraineté sur cett» île qui s'étend jusqu'à 750 kilomètres du pôle Nord, le gouvernement fédéral y avait établi plusieurs famil les inuites pauvres originaires d'inoucd jouac, au Québec, et une autre provenant de Pond Inlet, sur la terre de Baffin.Le-Inuit avaient accepté ce déplacement du fait que la chasse était mauvaise dans leurs régions et qu'ils étaient logés dans I ancien poste de la GRC.En 1958, le nouveau village fut déplacé vers Grise Fjord, sur la côte sud de l'île et, aujourd'hui, il compte près de 100 habitants « En arrivant ici, je ne connaissais pas m passes de migration du caribou, non plus que les meilleurs en droits de pèche », rap-pelle Simon Akpa-leeapik.un sculpteur de 62 ans appartenant à la famille originaire de Pond Inlet Le caribou est rare Selon lui, le caribou et le boeuf musqué sont rares, sur Pile Ellesmere.Les Inuit doivent donc se nourrir de phoque, de mor se et de baleine, ani maux qui ne sont disponibles qu'au printemps et à l'automne.« On nous a\\ ait promis que nous n'occuperions ce village que durant deux ans et qu'on nous permettrait ensuite de retourner dans nos villages d'origine », nous confie Akpaleeapik qui nous a accordé une interview par le biais d'un interprète, tout en sculptant un ours polaire à même un bloc de steatite prélevé sur la plage.« Après deux ans, on nous a demandé de demeurer deux ans de plus.» Simon admet qu'il a connu des heures heureuses dans ce village mais, aujourd'hui, il désire retourner à Pond Inlet afin de rejoindre certains membres de sa famille qui y sont retournés de leur propre initiative lorsque la situation économique s'est améliorée.Quatre familles de Grise Fjord, dont cel le d'Akpaleeapik, ont transmis une pétition à leur député fédéral, le libéral Peter lui nuar, réclament d'être rapatriées vers leurs villages d'origine.Ils n'ont encore reçu aucune réponse.Akpaleeapik se plaint également de ce qu'Ottawa n'ait pas tenu sa promesse de lui verser un salaire durant la période de transition.Selon lui.il avait été embauché par le gouvernement fédéral à titre de conseiller spécial chargé d'aider les Inuit d'Inoucdjouac à s'ajuster à leur nouvel environnement.Ces derniers, originaires d'un village situé beaucoup plus au sud, n'avaient aucune expérience de la chasse hivernale, alors que le Grand Nord est plongé dans une nuit perpétuelle.« On ne m'a jamais payé», ajoute laconiquement notre interlocuteur.Sentiments confus Akaleeapik et trois autres résidents de Grise Fjord qui ont accepté de répondre à nos questions n'ont pu nous expliquer les raisons exactes qui les 35 VOLS PAR SEMAINE À DESTINATION DE TOKYO Japan Air Lines offre aux voyageurs un choix de 35 vols hebdomadaires vers Tokyo à bord de Boeing 747, départs de Vancouver, Chicago.San Francisco et Los Angeles ainsi que les services de DC-10/747 de l'aéroport Kennedy a New York JAL offre aussi jusqu'à quatre vols quotidiens d'Honolulu a destination du Japon Service superbe en première classe, sièges extra-larges en classe Super affaires J et la classe économique est très confortable Consultez votre agent de voyages ACTA pour plus de détails.Service de liaison a destination de Osaka.Sapporo.Fukuoka Okinawa Seoul.Fusan.Pékin Shanghai.Taipeh (via JAA).Hong Kong Manille.Bangkok.Nouvelle-Delhi.Kuala-Lumpur.Singapour.Djakarta Le Moyen-Orient Moscou et l'Europe Guam Saipan.Nandr Auckland.Sydney \u2022 JAPAN AIR LINES installez-vous dans vos meubles au Sheraton Centre de Toronto et laissez venir à vous le plaisir des vacances.Ce grand hôtel occupe le centre stratégique deToronto, au milieu de nombreuses boutiques, de cinémas-primeurs, de bars distingués, d'agréables restaurants.L'hôtel met un gymnase complet à votre disposition, avec piscine et bain-tourbillon, jardins intérieurs et cascades, service à l'étage 24 heures par jour, chambres impeccables aménagées suivant la tradition Sheraton.GRATUITEMENT Deux enfants de moins de 18 ans peuvent partager la chambre de leurs parents Petits animaux familiers acceptés.FORFAIT «SUPER-CENTRE» : minimum de2 nuits 75 par personne, par nuit, ofru* personnes pc*ct*jrndre.antvee tes jeudis vendredis et samedis soirs seulement, suivant diiponJbilrtè.réserverons obliuukjhe* Petit déjeuner complet 3.95$ seulement par personne (taxe en sus) Se* The Sheraton Centre of'ItOTMllO HÔTH5 ET AJJBEPGES 9HERAJDN INTB3MAJON*UX 123.RUE QUEEN OUEST.TORONTO.ONÏftRO M5H 2M9 416-3611000 Ils veulent quitter leur villoge mais ne peuvent en expliquer les raisons exactement.incitent à quitter leur village.Leurs senti ments semblent con fus.Leurs propos sont toutefois très révéla* teurs de leur état d'esprit, surtout que leurs moyens de subsistance sont des plus réduits, dans cette région.Les sources de revenus, qui avaient permis aux Inuit de survivre durant les périodes où la chasse était mauvaise, sont aujourd'hui quasi-inexistantes.Le marché européen, qui absorbait auparavant 90 p.cent des peaux de phoques vendues par les Inuit.est presque totalement disparu depuis le début de la campagne contre la chasse aux bébés-phoques de Terre-Neuve.Les sculptures es quimaudes sont maintenant plus difficiles à vendre, selon le mi nistére de l'Economie des Territoires du Nord-Ouest.Le marché est toujours florissant pour les oeuvres d'art de grands prix et pour les souvenirs de moins de $100, mais la récession a provoqué une forte diminution des ventes pour les oeuvres de prix moyens.Nouveaux emplois Selon la saison, le chômage touche de 20 à 40 p.cent de la population active, dans la région de Baffin.La population jeune croissant en nombre, le taux de chômage, estime-ton, ne pourra qu'augmenter au cours des deux prochaines décennies, à moins que de nouveaux emplois soient créés et que le gouvernement voit à bien préparer les Inuit aux postes qu'ils peuvent occuper dans ces régions.La seule source de revenus qui n'a pas été étudiée, à Grise Fjord, est le tourisme.Les dirigeants de Frobisher Bay, capitale de la région de Baffin, estiment en effet que de nombreux touristes bien nantis pourraient être attirés par le jour perpétuel de l'été du Grand Nord et le panorama unique de Grise Fjord.Le directeur du conseil local, Gamalliel Akeeagok, estime qu'une telle initiative est valable, en autant que le développement touristique procède lentement.Un hôtel fut même construit à Grise Fjord, en 1980, par une coopérative locale ayant obtenu une aide financière du gouvernement fédéral.Les résidents de l'endroit sont donc déjà habitués à poser pour les touristes.La population jeune croissant en nombre, le taux de chômage ne pourra qu'augmenter au cours des prochaines années.m tan?- ' ion/in * >â J-i ./# Ml l'JJIIi ^IIU U r.lu»' .' .fi lit* DUC?It, ¦»\u2022»!.» /lu *t*>MU1 n ; h LE MONTREAL DU SIÈCLE DERNIER! ¦ \u2022 0 m .\u2022 À donner en cadeau \u2022 à votre famille 9 à vos amis \u2022 à votre patron i ette aventure tous est rendue- t>o«ihlt fcrâci' à LA PRISSl Kn effet, pour mfafr ses'10© aw; LA PRK&SK pie s*-nu- siirv agendu du( entonatre,' FORMAT 9\" x 8\" reparti wJ?,fem,\\of pp , y débutant le 20 octobre RÉGULIER 9,95 $ HÈdESSiia Abonnés parcourir le Montreal de LA PRESSE 8,1 J 3> « autrefois.ciiv/iiuii ._* i Ht ¦ ».tnnto'i cl vrr>M \u2022 à votre secrétaire S.V.P.allouer un minimum de 10 jours pour la livraison.¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦BIISIIIIIIII retourner aux.F Aft TtLfPHOMI Service rapide et efficace 285-6984 Économisez temp* et argent en commande rit vos livres de* Éditions La Presse par téléphone Vous n'avez qu a composer le numéro 285-9964.donner votre numéro de cane VISA ou MASTERCARD et le tour est joue Le service vous est offert du lundi au vendredi de9ht I6h Prière de noiar que les échanges et tes remboursements ne sont pas acceptés BON PE COMMANDE Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaires) de \u2022 L'AGENDA DU CENTENAIRE DE LA PRESSE» au prix de 9 95$ chacun, plus 1 $ de frais de poste et manutention.( ) Je suis abonné a LA PRESSE Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaires) de «L'AGENDA DU CENTENAIRE DE LA PRESSE» au prix de 8,15$ I exemplaire plus 1 $ de frais de poste et manutention.No d'abonné.IMPORTANT: Joignez 8 cette commande un chèque ou mandat payable aux Éditions La Presse.Ltée Voua pouvez étalement sillMaer votre carte de crédit comme mode de paiement: \u2022 ¦ / \u2022.Éditions La Presse, Ltée, 7.ru© SainWecques Montréal, Québec HgY m j:j m jet» \u2022 t mmm -.^J.u.k^,*.».t nrirt oil* ' .*J vu- '~ t \u2022 f \u2022 » .- .j.NOM.,-ttMMj \u2022\u2022ItUYIYV' ADRESSE .um.M.nkrish.VILLE MASTERCARD No.!.VISA No.^ Il Inscrivez en lettres moulées le nom tel Que vous désirez le voir apparaître sur I agenda.*t*Yrm.oi.PROVINOfc .rV*éatassY**|e,*e**f' e CODE '» r*l «i - txitrr- ut' .'ut i- ii .\u2022 » lif f.MU r.'tu t* Jl POSTAL .IEL./».».\u2014*.'¦ »i« .\u201e .___ TOTAL ' \u2022'\u2022'\u2022^tfoé^otTé Ci-jOint.et rftsnOtention) \t1 T\u20141\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1\t1\t1\t111\t\t\t111 II\t\t\tII \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t i \u2022 \"M?\"Urinr, ni m m «tfV Kl ]m liuijfediuju -< tèt .il.(Lu ,.rt \u2022I1 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1983 I 3 Certaines agglomérations du Grand Nord sont de véritables dépotoirs à ciel ouvert ILE ELLESMERE (PC) \u2014 Les limit sont souvent per- Sus comme d'ardents défenseurs e l'environnement qui luttent pour prémunir l'Arctique de la pollution qu'accompagnent les déplacements des gens du sud.JOHN GOPPAKP C'est la raison pour laquelle de nombreux visiteurs de l'Arctique sont des plus surpris en constatant que certaines agglomérations inuites du Grand Nord sont de véritables dépotoirs à ciel ouvert.Lorsque la neige a commencé à fondre à Arctic Bay, à l'extrémité nord de l'île de Baffin, le prin temps dernier, les boites de conserve, les papiers d'emballage, les contenants de toutes sortes et des pieces informes en plastique émergeaient un peu partout, sur la plage.Le même sort a été réservé à la plage de (îrise Fjord, toujours sur l'île Ellesmere, l'été dernier.Elle est depuis lors Jonchée de débris de fils métalliques, de morceaux de bois, de déchets métalliques, de moteurs qui ont rendu leur dernier souffle et de pièces de motoneige.Les scientifiques qui oeuvent dans l'Arctique, chaque été, doivent observer, eux, des règlements très stricts.Les camps Malgré tout, certains camps occupés par les scientifiques ont été laissés dans un état déplorable.Un couple d'Américains voyageant en traineau à chiens fut accusé l'été dernier d'avoir dérobé des aliments dans une cache, à un camp appartenant aux forces armées américaines.Le juge a tout simplement renvoyé l'accusation, affirmant qu'il ne s'agissait pas d'une cache de nourri ture mais bien d'un endroit « sale et abandonné !l a été clairement établi, à ce procès, que les savants, parfois, laissent derrière eux de la nourriture et divers équipements qu'il serait trop coûteux de renvoyer par avion vers le sud, et quali fient ces objets abandonnés de « cache », un terme sacro-saint dans l'Arctique où les dépouilles d'un homme peuvent parfois re- jfrédecine conventionnelle demeure impuissante.OTTAWA (PC) \u2014 Ayant à faire face à des taux de mortalité tragiquement élevés parmi la population autochtone, les médecins du ministère fédéral de la Santé et du Bien-être social ont dû se résoudre à se tourner vers le monde des guérisseurs et des remèdes traditionnels pour les dépanner, la science médicale ayant lamentablement échoué.La violence demeure le plu> grand facteur de mortalité parmi les quefque 300 000 Indiens et les 25 000 Inuit, si l'on en croit les plus récentes statistiques compilées par le ministère pour l'année 1981.Ces statistiques n'ont pas encore été rendues publiques.Et il s'agit là d'une maladie que la médecine conventionnelle est impuissante à enrayer, affirme le Dr Ken Butler, médecin chef de la section médicale du ministère pour les Indiens et les Inuit.Ces tristes statistiques sont le fruit de la pauvreté et du désespoir, a déclaré le Dr Butler au cours d'une interview.Et le seul moyen d'çjrayer cette épidémie de violent*! c'est en créant des emplois pour les autochtones, en leur offrant un programme de développement économique, par un contrôle autochtone des soins de santé et en reconnaissant la valeut intrinsequc,.des guérisseurs et des remèdes traditionnels des autochtones?\"!!^.Ce qui est encore plus tragique, c'est que 57.9 p.cent de tous les Indiens qui prennent des overdoses se flambent la cervelle ou se pendent et ces morts violentes affectent surtout les autochtones entre 15 et 24 ans Mortalité infantile Même les bonnes nouvelles sont attristantes.C'est ainsi que le taux de mortalité infantile ches les Indiens et les Inuit s'établissait en 1981 à 22.35 par 1 000 naissances, comparativement à 41 par 1 000 naissances en 1974.Mais les enfants amérindiens ou inuit ont 2.3 fois plus de chances de mourir dès la naissance que les enfants de race blanche.A l'exception de l'amélioration de la mortalité infantile, les statistiques dans le domaine de la santé chez la population autochtone sont demeurées pratiquement au même niveau au cours de la dernière décennie.Le tSt Biitfêït.assisté de plu-sieÇr^utOÇhtoties à l'emploi du ministère dé la Santé, travaille sur une ébauche de rapport incorporant les guérisseurs dans le système des soins de santé.C'est un domaine «très très délicat», avoue le Dr Butler.Passés la clandestinité II y a plusieurs siècles, les guérisseurs autochtones ont été forcés parles missionnaires et par la communauté médicale à se réfugier dans' la clandestinité.Une suspicion mutuelle persistante s'est instaurée entre les médecins qui ont fait des études universitaires et les guérisseurs traditionnels qui ont appris à connaître les particularités curatives de certaines plantes et les pouvoirs de l'esprit.« Ils croient que c'est du charlatanisme, que cela vient à rencontre du christianisme», affirme pour sa part Cathie Bruyère, analyste de la politique de santé auprès de l'association indienne nationale, l'Assemblée des premières nations.Mais la valeur des guérisseurs autochtones gagne graduelle ment du terrain sur le plan international «particulièrement dans le domaine de la santé mentale », affirme le Dr Butler C'est précisément dans ce domaine que la médecine moderne a échoué auprès des autochtones, si on en croit les statistiques compilées par le ministère.Les morts violentes Près de 40 p.cent des Inuit et 35.3 p.cent des Indiens succombent à des blessures qu'ils se sont * infligées eux-mêmes ou à l'auto empoisonnement.Par contre, les maladies cardio-vasculaires et le cancersont les principales-eau; ses de mortalité parmi le population canadienne., m Les statistique» révèlenOaqu'en moyenne trois Indiens s'enlèveront la vie pour chaque suicide enregistré paVmi la population nationale.présenter une chance de survie pour un second.Certains des explorateurs les plus connus de l'Arctique ont éga lement contribué à polluer ces vastes espaces.Fort Conger, le camp à partir duquel l'amiral américain Ko bert Perry a lancé son expédition vers le pôle Nord, en 1909, est un dépotoir à ciel ouvert.Dépouilles du sud Des montagnes de boites de conserve rnuillccs.de cerceaux pour le barils en bois, de vieux poêles et d'instruments scientifiques jonchent ce site.Ils y ont été abandonnés non seulement par les hommes de Perry mais par les nombreuses expéditions « Si nous envoyions un médecin pour chaque foyer, cela ne changerait pas grand chose pour la simple raison que nous n'avons pas à faire à des problèmes qui sont traitables par des médicaments », de conclure le Dr Butler.Suspicion Il pourrait être difficile de convaincre les « sorciers » autochtones de se lier à la médecine traditionnelle et étatique, d'expliquer le Dr Vince Tookenay, médecin fédéral.La spiritualité du guérisseur autochtone pourrait être souillée, aux yeux des Indiens et des Inuit, s'il sej lie au gouvernement, dit-il.Uni autre problème consistera par ailleurs à trouver ces guérisseurs et à s'assurer qu'ils sont de bon aloi.La majorité d'entre eux travaillent dans la clandestinité et ne sont connus que des populations autochtones.Ils sont des inconnus pour les étrangers.Leur rémunération n'est pas chose facile, non plus.Par tradition, on les rétribue par des cadeaux ou « le respect de leur communauté ».Ce sont là des notions ésotériques figurant rarement au tableau de la politique nationale de santé.Le mystère qui entoure généralement ces guérisseurs ainsi que l'incompréhension dans laquelle les tiennent les médecins blancs rendent par ailleurs aléatoire une collaboration efficace entre les deux groupes.Les autorités surveillent de près et avec un grand intérêt une expérience qui se poursuit actuellement à l'hôpital de Lake of the Woods, près de Kenora, en Ontario.Depuis deux ans, environ, une Indienne sert d'agent de liaison entre l'établissement et l'importante communauté autochtone de l'endroit.Elle adresse les patients à des conseillers indiens ou à des guérisseurs, « en collaboration avec le système de santé établi », révèle-t-oh.Il appert, jusqu'à maintenant, qu'elle sert de tampon et réussit parfaitement sa mission.Rien ne permet de croire que son travail est mal vu des médecins.M.Bruyère rappelle que, par le passé, certaines expériences de ce type ont échoué en raison de la suspicion inspirée chez les autochtones* par les guérisseurs collaborant au système des blancs et par l'opposition de certaines é-glises.\t\t\t t»»»»»»»»»»»»»»»»»K^^»^^i|»»n»»»»»»»»»»»»»*' -\t\t\t \t¦\t\t\u2022 \u2022 1 ' i .-M\t\t\t WSËgr fjÀf Ai c ET *F m l J»^F -^r- À\t«PIM\t\t \t\t\t Lorsque la neige commence à fondre, des pièces informes émergent un peu partout.scientifiques qui y ont séjourné à la fin du I9ème Uècli et au début du 20ème.Ces exemples déplorables ex pliquent d'ailleurs pourquoi certains s'opposent catégoriquement à ce que le nord de l'île Ellesmere soit reconnu comme un parc national, comme l'a suggéré Parcs Canada.John England, géomorpholo-gistc de l'Université de 1'Alberta qui a visité ce site à quelques reprises, s'oppose à la création du parc, affirmant que son écologie fragile « est vulnérable à toute occupation à long terme ou aux passages fréquents des hommes.» Dans un article publié récem ment par le magazine Canadian Geographic, il fait état des débris laissés sur place par les explorateurs \u2014 sans mentionner toutefois ceux qui l'ont été par les scientifiques \u2014 et affirme que les touristes pourraient infliger, en quelques années, des dommages graves à cet environnement.Bezal Jesudason, un pourvoyeur oeuvrant dans le Haut Arctique depuis 13 ans, af firme que l'argumentation d'En-gland est inconsistante et ne tient pas compte des droits des visiteurs Opposition Il estime que de petits groupes devraient obtenir la permission de se rendre à l'extrémité ndrd de l'île Ellesmere.Il s'objecte toutefois à ce que seuls les Inuit soient utilisés comme guides, comme le propose Parcs Canada.« La majorité des Inuit ne sont pas conscients des problèmes de pollution \u2022 affirme Jesudason.« Les touristes qui voyagent wi ma compagnie recueillent très souvent les débris laissés sur place par les guides inuits.Ceux-ci ne polluent pas volontairement, ils sont tout simplement ifi-conscients.«S'ils sont embauchés comme guides, l'endroit sera très bientôt recouvert de débris et ce sont les touristes qui seront blâmés.» Bob Gamble, un employé de Parcs Canada qui a participé à la mise au point du document proposant la création de ce nouveau parc arctique, affirme qu'aucun Inuit n'a jusqu'à maintenant manifesté de l'intérêt.Aucun ne semble vouloir agir comme porteur pour les blancs du sud.« Pour eux.sillonner ces régions désertiques à pied n'a rien d'une vacance.» Gamble estime d'ailleurs que pas plus de 20 à 25 visiteurs se rendront à cet endroit au cours des premières années.Si une saine réglementation est appliquée, dit-il, aucune pollution supplémentaire ne sera infligée à cet environnement.DIMENSION 3 micro-ondes/convexion t.et obtenez 50$ ou 100$ d'épicerie Procurez-vous un four \"Génius\" ou \"Dimension 3\", ou encore tout autre modèle eligible chez votre détaillant Panasonic participant, entre le 26 octobre et le 23 décembre 1983.Ajoutez 1$ et recevez des coupons pour 50$ ou 100$ d'épicerie, valables dans tous les supermarchés Q proifigo Le choix devient simple! Procurez-vous un-four Panasonic et profitez de cette offre alléchante.Pour plus de détails, consultez votre détaillant Panasonic aujourd'hui même! La cuisson micro-ondes Panasonic.si avancée qu'elle simplifie votre choix! 'Modèles éligiblcs\t BONI D'ÉPICERIE DE 100$\tBONI D'EPICERIE DE 50$ \"DIMENSION 3\"\t\"GENIUS\" AUTRES NE-9930C NE-9910C\tNE-8050C NE-7855C NE-7850C NE-6850C (Tbua tetmodelM ne son! pas iiicmttfrimeot dispon-Wes dans tous las magasins participants.) Panasonic à l'avant-garde du temps .v>-^*-*w> a* «a sv^-^v.\u2022 \u2022 ^-.v******»**».* .Mrfva»»***^ i na+\u2014v EN FRANCE LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1983 Le « TGV » a transformé les habitudes des voyageurs h\"0 ce policier a fait LA VIE DU MEURTRIER A CHANGÉ \u2022 «Ce n'est pas en vain PARIS (Renter) \u2014 Le train le plus rapide du monde, le TCV français mis en service il y a deux ans, a connu un succès rapide qui a profondément modifié les habitudes des voyageurs de ce pays.Sur la nouvelle li gP« ^aris-Lyon, le TGV (train à grande vitesse) roule presque toujours à la vitesse de 275 kilomètres heure ( 170 milles à l'heure).Lorsqu'il entra en service, en 1981, entre la capitale et la ville du sud-est de la France, le TGV réduisit le temps du parcours de quatre heures à moins de trois.Aujourd'hui, ce train complète le voyage en deux heures seulement.Le TGV a aussi réduit considérablement le temps du parcours entre Lyon et Genève et entre cette ville et la Côte d'Azur.Jusqu'à maintenant, il a accueilli 14 mil lions de passagers, réduisant considérablement le trafic routier et soutirant de nom breux voyageurs aux transporteurs aériens.A chaque jour, le TGV est fréquenté par 8 000 passagers de plus que les anciens trains qui étaient en service sur les mêmes lignes et qui n'étaient occupé qu'à 65 p.cent de leur capacité.Nouveaux passagers Selon la SNCF (So ciété nationale des chemins de fer), le tiers des nouveaux passagers attirés par le TGV voyageaient auparavant par air.Les deux autres tiers sont constitués de nouveaux adeptes du rail ou de personnes qui utilisent plus fréquemment ce moyen de transport.Loserphoto PC Plusieurs Français préfèrent même le «TGV» à l'avion.Le train ultra rapide file à 275 kmfi, en vitesse de croisière.Un passage pour Lyon, en deuxième classe, coûte $24.Le train roule sans soubresaut et dans un silence remarquable.La vitesse élevée n'est pas perceptible, exception faite durant l'accélération en banlieue de Paris.L'amateur de vitesse peut par ailleurs priser une visite dans la cabine du conducteur.De cet endroit, le voyageur voit parfaitement défiler le paysage en une suc- cession ininterrompue de tableaux, à la cadence de 69 mètres-seconde.L'intérieur des wagons du train est conçu tel la carlingue d'un avion : les fenêtres sont scellées, les sièges sont inclinables et les tables ajustables.La seule plainte souvent exprimée par les passagers : les repas ressemblent beaucoup trop à ceux qui sont servis par les compagnies aériennes et ne font pas honneur à l'excellence gastronomique française.« Je n'utilise pas le TGV à cause du luxe de ses équipements, mais bien à cause de sa vitesse et du temps qu'il m'épargne », affirme un passager.Popularité Ce train a tellement accaparé l'imagination des Français que le sigle TGV est devenu synonyme de vitesse, dans ce pays.De nombreux manufac- turiers produisent aujourd'hui des articles \u2022 TGV ».Il est maintenant plus rapide de voyager par train que par avion entre certaines villes.Paris étant plus facilement accessible, de nombreux citadins ont quitté la capitale pour vivre de façon permanente en province où les terrains et les services sont beaucoup moins coûteux.La mise au point du TGV a également nui considérablement aux transporteurs aériens qui ont dû réduire leurs tarifs entre certaines villes pour conserver un nombre minimal de passagers.Air Inter, qui dessert la ligne Paris-Lyon, admet que le TGV lui soutirera 60 p.cent des quelque 1.2 million de passagers qu'elle devait transporter l'année prochaine.Sur la ligne Paris-Genève \u2014 en 3 heures et demie seulement \u2014 le TGV a doublé le nombre annuel de ses passagers.Cette année, 788 000 personnes devraient emprunter ce service.Selon un porte-parole de la SNCF, le train à gran de vitesse entre Paris et Genève a infligé une baisse de fréquentation de 14 p.cent à Air France et de 7,5 p.cent à Swissair, sur cette ligne.Le TGV est le résultat des immenses efforts consentis par la France pour moderniser ses voies ferroviaires qui avaient considérablement souffert du dernier conflit mondial.preuve de compassion » v OTTAWA (PC) \u2014 Une des personnes qui assistaient aux funérailles de l'agent Davie Utman, de Nepean, est passée totalement inaperçue.Pourtant, sa présence en cet en droit revêtait un cachet particulièrement extraordinaire.Cet homme, à deux heures du matin, le 5 mai 1961, avait fait irruption dans un poste de la police de Montréal, armé d'une carabine automatique de calibre .22.Il ne fit feu qu'une seule fois.La balle tua l'agent Marcel Lacom-be, un homme qu'il ne connaissait aucunement.Lacombe avait 44 ans et était père de trois enfants.Pour sa part, Maurice Cadieux.d'Ottawa, n'avait que 17 ans.Aujourd'hui âgé de 40 ans, Cadieutf %re\\ït sous une nouvelle identité.Il réside et travaille à Ottawa.Il est marié et a deux enfants Il fut libéré en 1972 du tristement célèbre pavillon D de la prison de Bordeaux réservé aux criminels psychotiques Après les funérailles de l'agent Utman, lundi dernier, Maurice Cadieux est retourné à son domicile, dans l'espoir de « remettre ses idées en place ».Il était toutefois incapable de récupérer dans cet isolement mental.Il a dont logé un appel auprès de l'Ottawa Citizen.II avait manifestement préparé son intervention et i) n'a mis que quelques minutes à raconter son histoire.Les détails précis qu'il a fournis et les vérifications que j'ai faites ultérieurement, m'ont convaincue qu'il disait la vérité.Nous nous sommes entretenus près d'une heure.Pourquoi tuer « Je comprends que les policiers réclament la peine de mort, mais je n'approuve pas les arguments qu'ils avancent.J'ai personnellement tué de sang froid.A l'époque, la pensée de la peine capitale ne m'aurait aucunement empêché d'agir.Les policiers m'auraient tout simplement rendu service en m'abattant sur les lieux, » mat il confié.La peine de mort était toujours en force, en 1961, mais Cadieux n'avait pas encore atteint l'âge adulte et on jugea qu'il n'était pas sain d'esprit au moment du meurtre.« Les policiers croient que la peine de mort les protégera.C'est là un*spoir insensé.Leur métier comporte des risques, comme tout autre.La personne qui conduit une voiture sur la route risque toujours d'être frappée mortellement par un autre conducteur ivre.« Lorsque je suis entré dans ce poste de police pour tuer, je n'étais pas vraiment un représentant de la race humaine.Je n'étais qu'une arme mortelle.J'étais si plein de rage et de/laine que j'étais prêt à tirer sur n'im-porte*qui.Rien n'avait plu*, de signification poui;'moi.Vous devez apprendre à vous apprécier vous même avant d'aimer les autres.Après avoir passé des années dans des foyers d'accueil et des écoles pour délinquants, je crois que je m'haïssais m^i-même.» Selon lui, il n'a pas tué Sous l'influence de l'alcool ou de drogues.Aucun choix «Je ne voulais que tuer et je ne sais pas pourquoi mon choix s'est porté sur un poli cier.» Pense-t-il encore, parfois, à la famille de sa victime?« Pourquoi, pensez vous, ai je assisté aux funérailles d'Utman?Le souvenir de mes ac lions est toujours vif en moi et ce n'est qu'après ma mort qu'on pourra dire si, oui ou non, ma vie valait la peine d'être vécues.», crois que ma vie est aujourd'hui vaUJSfr et qu'elle le demeurera.Je considère que^e mv suis hjfcn adapté à mon milieu et, comàè tous ceux qui m'entourenj, je ne suis pas parfaite * ment heureux.* » « Je suis toutefois Capable de comprendre la colère et la révoKe qui animentle popula tipn après la commission df un tel crihie.*Je me sens dans l'obligation;J^Jcprimer cç que j£ fessons, aujourd'hui, pècot~ £ r l/H ri.\u2022- ., Y : I 6 COLUMBIA-SPACE LAB Neuf jours dans l'espace Soixante-douze expériences Lancement avant la fin février LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 26 OCTOBRE If83 CAP CANAVERAL, Floride (UPI) \u2014 Ll navette spatiale Columbia tournera une nouvelle page de l'histoire de l'exploration spatiale en transportant en orbite le laboratoire scientifique Spacelab, au cours d'une mission de neuf jours à laquelle participeront six personnes, y compris un physicien ouest-allemand.Le lancement, originalement prévu pour le 28 octobre», aura lieu avant la fin de février 1984.AL ROSSITER de Pggjg UPI La NASA ne veut, en effet, prendre aucun risque tant que n'auront pas été identifiés les causes des défaillances découvertes dans les deux fusées d'appoint de la navette, fusées récupérables après chaque lancement.Ce sera la première fois dans les 25 ans d'existence de la NASA que des savants étrangers à cet organisme seront appelés à utiliser un de ses vaisseaux spatiaux.\u2022 À compter de maintenant, les expériences spatiales se feront autrement que par le passé; elles procéderont de nouvelles méthodes », de dire Ulf Merbold, premier étranger à prendre place à bord d'un vaisseau de la NASA.En plus, il sera un des deux membres de l'équipage de Columbia qui n'ont reçu aucun entraînement d'astronaute en vue de cette mission.Spacelab, qui a été mis au point au cout de $800 millions par les dix pays appartenant à l'Agence spatiale européenne (ASE), est un laboratoire pressurisé aménagé à l'intérieur d'un cylindre long de 23 pieds et d'un diamètre de 13 pieds.Il sera ancré dans la soute de la navette Columbia et sera relié à la cabine de cette dernière par un tunnel de 18 pieds.I* laboratoire de 33 584 livres demeurera dans la soute de la navette tout au long de la mission \u2014 mais les portes de la soute seront ouvertes dès que Columbia sera en orbite \u2014 et sera ramené sur terre, tout autant que les 38 instruments scientifiques différents qui permettront à l'équipage de réaliser 72 expériences.Le défunt Skylab Le Spacelab est très différent de Skylab, propulsé dans l'espace il y a plus de dix ans.Skylab était plus vaste et permettait à son équipage de demeurer en orbite jusqu'à 12 semaines consécutives, ce qui représentait un avantage.Par ailleurs, les instruments scientifiques à bord ne pouvaient être ramenées au sol et la station s'est éventuellement désintégrée au-dessus de l'Australie.Au cours de la première mission de Spacelab, son équipage se livrera à diverses études sur l'organisme humain, l'atmosphère, l'observation terrestre, l'astronomie, la physique solaire et la physique particulière à l'apesanteur.Ces expériences seront faites à la demande de scientifiques appartenant à 11 pays européens, aux États-Unis, au Canada et au Japon.« Cette mission nous permettra de réaliser de nombreuses expériences de grande valeur», affirme Richard Chappell, grand responsable de l'aspect scientifique de cette mission.Une des expériences devant permettre d'étu-dieT les aurores boréales et une autre nécessitant le survol du continent européen, l'orbite de Columbia, haute de 155 milles, a été incurvée et utilisera un circuit encore jamais emprunté par un vaisseau spatial américain.Cette route permettra également à Columbia de survoler une grande partie du territoire soviétique, y compris Moscou et la base ultra-secrète de l'île Sakhaline au-dessus de laquelle le Vol 007 des Korean Air Lines fut abattu le 1er septembre dernier.L'équipage La mission Columbia-Spacelab sera dirigée par John Young, l'astronaute possédant le plus d'expérience de l'espace et le seul humain à se préparer pour une sixième mission spatiale.Son co-pilote sera la recrue Brewster Shaw.Les scientifiques de la mission seront le vétéran Owen Garriott, ingénieur en électricité, l'astronome Robert Parker, l'ingénieur en biomédecine Byron Lichtenberg, et Merbold.Young, 53 ans, Shaw, 38 ans, Garriott, 52 ans, et Parker, 46 ans, appartiennent au corps des astronautes de la NASA.Lichtenberg, 35 ans, est un enseignant du célèbre Massachusetts Institute of Technology, tandis que Merbold, 42 ans, appartient à l'Institut Max-Planck de Stuttgart.Lichtenberg affirme que lui-même et Merbold sont « les premiers d'une nouvelle génération de voyageurs spatiaux » et il prévoit que ce vol pavera la voie à d'autres personnes ordinaires.Ce vol sera également une première en ce que ce sera la première fois que six personnes seront simultanément lancées en orbite.C'est également la première fois que Spacelab visitera les espaces extra-terrestres.En orbite, Spacelab profitera de quatre phénomènes qui ne sont pas disponibles sur Terre: l'apesanteur, le vide presque absolu, une vue globale de notre planète et l'exposition à des radiations et à des particules qui sont normalement filtrées par l'atmosphère terrestre.Les savants pourront travailler dans ce laboratoire en manches de chemise, sans s'encombrer de scaphandres.Ils travailleront sur des bancs très semblables à ceux qu'ils utilisent sur Terre mais devront se munir de bandes élastiques pour assujettir leurs documents et certains équipements.Le laboratoire est également équipé de filières, de tiroirs, de lumières à haute intensité et de divers autres équipements nécessaires à la recherche scientifique.L'équipement Tout comme les astronautes, les savants ont à leur disposition deux ordinateurs qui ne diffèrent de ceux que l'on retrouve au sol que par leur clavier spécial.Spacelab est aussi doté d'un sas permettant à ses occupants de placer dans l'espace des instruments pouvant atteindre les dimensions d'une grande poubelle.Un grand hublot leur permettra d'avoir une excellente vue sur l'extérieur.Une main courante leur permet de se déplacer sans danger à l'intérieur et une autre est située à l'extérieur afin qu'ils puissent se déplacer dans le vide munie d'un scaphandre.Selon Merbold, la seule chose qui leur manquera dans l'espace, c'est du temps disponible.Lui-même et ses collègues ont dû prévoir toutes les pannes possibles de leurs instruments afin de minimiser les échecs au cours des expériences auxquelles ils se livreront.En réalité, la première mission de Spacelab a pour but de démontrer que ce laboratoire et tous, les instruments complexes qu'il abrite peuvent parfaitement fonctionner dans l'espace et qu'il est possible aux astronautes et aux savants d'y travailler en harmonie avec leurs collègues au sol.Cette première est d'autant plus importante que la NASA a exprimé l'intention, pour les années à venir, de propulser dans l'espace de nombreux savants et même des gens ordinaires, sans les astreindre à un long entraînement.Quatre missions ultérieures de Spacelab sont déjà prévues, y compris certaines auxquelles participeront l'Allemagne de l'Ouest et le Japon.Spacelab, qui est déjà à bord de Columbia, fut donné à la NASA par l'ASE comme contribution de l'Europe au programme spatial de Washington.En retour, la moitié des instruments scientifiques ont été placés gratuitement à bord par les pays européens et la NASA s'est engagé à acheter un deuxième laboratoire semblable et divers autres instruments scientifiques, au coût de $250 millions.Navette remise à neuf Il s'agira du cinquième voyage de Columbia et de son premier depuis novembre dernier.La navette a été depuis lors remise à neuf, a été équipée de trois nouveaux moteurs plus puissants, de générateurs de carburant pius efficaces et de deux réservoirs supplémentaires d'hydrogène et d'oxygène pour fournir les gaz nécessaires à la production d'électricité.Columbia demeurera neuf jours en orbite.Selon les responsables, toutefois, la mission pourrait sans difficulté être prolongée de deux jours mais, dans ce cas, de nombreux instruments scientifiques devraient être mis en panne afin de ménager l'oxygène et l'hydrogè- Voici une liste des principales expériences qui seront réalisées à bord de Spacelab: ASTRONOMIE.Le laboratoire est muni de télescopes, de caméras et de détecteurs de radiations afin de réaliser des études conçues par la Belgique, la France, les Pays-Bas et les États-Unis, et qui permettront d'observer le rayonnement ultra-violet et les rayons X provenant des étoiles et des galaxies éloignées et de mesurer le dégagement énergétique du Soleil.PHYSIQUE DES PLASMAS: En plus de donner chaleur et lumière, le Soleil émet un gaz électrifié connu sous le nom de plasma qui se déplace dans l'espace à l'instar d'un vent d'un million de milles à l'heure.Les savants de l'Autriche, de la France, de l'Allemagne de l'Ouest, du Japon et des États-Unis ont récla mé l'étude des effets du plasma sur la Terre et de l'influence de notre planète sur leurs déplacements.OBSERVATION: Les savants de Belgique, de France, des USA et de l'ASE utiliseront les instruments de Spacelab pour étudier la composition, la température et le déplacement des gaz dans la haute atmosphère.Une caméra té-lescopique servira à cartographier certaines régions afin d'obtenir des images beaucoup plus détaillées que celles obtenues avec les satellites actuels.MÉDECINE: Des chercheurs britanniques, ouest-allemands, italiens, suisses et américains prévoient pour leur part diverses expériences sur les effets de l'apesanteur sur l'organisme de l'homme.Us étudieront aussi les effets de l'apesanteur et des radiations sur des graines de tournesol, des bactéries et des virus.PHYSIQUE: L'absence de gravité dans l'espace offre de grandes possibilités aux scientifiques qui doivent constamment s'en inquiéter, sur Terre, lorsqu'ils mélangent, séparent, chauffent, refroidissent ou soudent des matériaux divers.La sédimentation, l'agglomération et la circulation calorigène ne se produisent pas de façon naturelle dans l'espace.Les chercheurs de dix pays européens utiliseront des fourneaux spéciaux et divers autres équipements à bord de Spacelab pour fabriquer des cristaux, des alliages ainsi que des produits chimiques et biologiques de très haute qualité et d'une grande pureté.Le dernier lancement de Columbia.» w' téléphoto UPI - » ¦ i » i En vigueur jusqu'au 29 octobre, ou jusqu'à^épo^Bmént Oela'înarchandise | Sears ^^^^^^^^^^^^ Li burs du Québec Ustensiles en fonte, importés de France .41 II JKfl.I M' Rabais 40 °/o Cousances: ustensiles aux qualités supérieures.Offerts dans la couleur la plus populaire Les qualités des ustensiles Cousances sont remarquables et appréciables en grande cuisine comme en simple cuisine.La fonte a cette caractéristique d'emmagasiner la chaleur et de la répartir également pour une cuisson rapide et uniforme.Chaque pièce en fonte est faite à la main et possède un fond plat.Fini extérieur en porcelaine émaillée anti-éraflures et antitaches pour un récurage facile et une surface toujours brillante.Fini extérieur de couleur flamme et fini intérieur émaillé blanc.Poignées en fonte, sauf indication contraire.Venez dès maintenant et profitez de nos prix avantageux! a- Casserole 1.4 L avec couvercle.11R 012 301.Ord.42,99 $.25,79 $ ch.b- Cocotte 9.1 L avec couvercle.Pour volaille jusqu'à 12 Ib.11R 012 305.Ord.135,99 $.81,59 $ ch.c- Cocotte 4.3 L avec couvercle.Pour volaille jusqu'à 5 Ib.11R 012 307.Ord.77,99 $.46,79 $ ch.d- Cocotte 5 L avec couvercle.Pour volaille jusqu a 6 Ib.11R 012 304.Ord.84,99 $.50,99 $ ch.e- Poêle 24 cm (9 3/4\") avec intérieur noir au fini mat.11R 012 310.Ord.28,99 $.17,39 $ ch.t- Poêle à crêpe 28 cm (1V).Noir 11R 012 271.Ord.46,99$.28,19$ ch.g- Rôtisserie Doufeu' 4.4 L avec couvercle pour autoarrosage pendant la cuisson.Pour volaille jusqu'à 5 lb.11R 012 273.Ord.94,99 $.56,99 $ ch.Ottre spéciale: Ensemble 'Cousances' 8 pièces comprenant une casserole 16 cm avec couvercle, une casserole 18 cm avec couvercle, un faitout 22 cm diarn.avec couvercle, une poêle de 23 cm et une de 16 cm.Seulement.99,99 $ Tens.Plusieurs autres pièces sont aussi disponibles dans nos magasins.Commandes téléphoniques acceptées Acc.maison-cuisine.Rayon 11.Utilisez vos bons de remise Sears Plus pour votre argent' dès aujourd'hui! Ils expirent le 24 déc.Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; Laval, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.' Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611.vous en avez pour vôtre argent.et plus LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1983 I 7 cifistes rencontrent «4» RONALD CARRIÈRE CHOISIT LA MORT ¦PAU < s parSffij ropeens.(jui font flô^hi* de toui bo< i partout «r.ir E ctmlin- ublchi avoir rencontré leur Waterloo vn France.* Depuis des nuns, les manifestations, meetings de prof» station él débats politiques dénonçant la ursc aux armements nucléaires se sont multiplies un peu par tout en Europe ].v mouviment pacifiste, en Prance, est par au leurs le lot de peu nombreux partisans, est très divisé et.en règle generate) il n'a aucune influence ¦ IUIPS * Li M^My» adoptée par Paris en ce dbmïThe rencontre peu d'opposition, que ce soit d'organismes populaires ou de l'Opposi-tion.Même le Parti communiste, à la surprise générale, u admis que la France se devait de mettre en place un dispositif nucléaire indépendant pour défendre ses inté- Les Français so sont tenus à distance des Pershing 2 et des missiles Cïifliè qui soulèvent une profonde controverse en Allemagne de l'Ouest, en Grande-Breta gne» en Belgique, aux Pays-Bas et en Italie.Les deux types de missiles seront installes avant peu dans ces pays, à moins que les négociations de Genève sur le désarmement, entre les USA et rURSS, ne se terminent par un accord.En quittant l'OTAN sous le régime gaulliste, la France évitait d'avoir éventuellement à devenir locataire de nouveaux missiles américains.Pourquoi, toutefois, la France se refuse t elle à parti ciper au mouvement pacifiste ?À ce sujet, comme pour plusieurs autres, chaque Français semble vouloir expliquer le phénomène de façon personnelle ¦ C'est parce que les communistes et les socialistes \u2014 qui ont toujours représenté l'épine dorsale du mouvement pacifiste \u2014 dirigent maintenant le gouvernement \u2022 .affirme Ginette Skandra-ni, une représentante du Motive meut écologique pour la Pai\\ «C'est là quest le problème.Ceux qui combattaient auparavant a nos iôtés ont aujourd'hui entièrement modifié leur dis cours et ils sont devenus pronucléaires et promilitaristes.» Un organisme rival le Mouvement pour la Paix, a obtenu l'ap- en France | Headingley hantait pui du Parti communiste français (prosoviétique) et volt les choses différamment.Son porte-parole, Jacques Ledauphin, affirme que son organisation est en pleine expansion.U en veut pour preuve une manifestation qui aurait attiré, dit il.500 000 person nés en juin dernier.Les policiers, pour leur part, estiment que pas plus de 80 000 personnes étaient sur les lieux.« Il est évident que la pression des pacifistes n'est pas aussi for te en France qu'en Allemagne.C'est dans ce dernier pays et non chez nous que les nouveaux missiles seront mis en place, explique Ledauphin.Les gens sont toutefois de plus en plus sensibilises à la question.\u2022 Les deux principaux organismes pacifistes de France ne s'entendent pas, non plus, sur l'état de sensibilisation de la population, sur la nature des menaces que représentent les nouveaux missiles et même sur la forme que doit prendre la protestation.Chacun a organisé ses manifestations à des dates différentes pour les deux prochaines semaines et < haque mouvement a refusé de participer aux meetings organisés par l'autre.« La France n'a jamais vrai ment entamé un débat productif sur la paix », d'affirmer René Parmentier, représentant du groupe international Greenpeace.« Depuis que la France s est retirée du commandement militaire intégré de l'OTAN, en 1966, notre population considère la situation de l'Europe de façon différence de ses voisines.Notre population favorise l'indépendance du pays au niveau militaire et peut difficilement entamer le débat sur les problèmes militaires du continent.» Selon Parmentier, toutes les grandes formations politiques françaises ont emboîté le pas du président Charles de Gaulle, qui a écarté la France du sillon politi que des superpuissances, il y a 17 ans, afin de favoriser une structure nucléaire et militaire indépendantes pour son pays.Les gouvernements conservateurs qui ont succédé au régime gaulliste tout autant que l'allian ce communiste socialiste actuelle ont également vu à ce que la France possède sa propre force de frappe et qu'elle n'ait plus à compter sur les alliances pour sa défense.WINNIPEG (PC) \u2014 Ronald Carrière aurait été li béré de la prison d'Headingley avant Noél mais, affirme sa famille, il craignait tant cet endroit qu'il a choisi une autre voie d'évasion : le suicide.Agé de 29 ans.Carrière a été trouvé mort, pendu à l'aide de ses lacets de sou lier, le 15 octobre der nier, moins de deux mois avant sa libération de cet établissement à sécurité moyenne, en banlieue de Winnipeg.Les dirigeants de cette prison, construite fl y a 55 ans, ont re connu que le jeune homme, originaire des régions rurales de la Saskatchewan, avait, à plusieurs re- En vigueur jusqu'au 29 octobre, ou jusqu'à épuisement de la marchandise à Sears w.Les jours du Québec urquoi ne pas vous gâtez un peu?Optez pour un lave-vaisselle Kenmore! éclatante grâce à ce lave-vaisselle â 7 boutons Rabais ch.Ord.589.98 S a- Modèle à encastrer avec cycles: lavage normal, lavage vigoureux pour casseroles, lavage économique (économiseur d'eau).Rinçage ou lavage à température élevée.Chauffe-assiettes sur cadre*.Séchage à chaud ou à froid.Porte à paniers de Itme-a hauts côtés pour couverts.Panneaux réversibles de couleur.267 473 350 DL.267 473 350 DL.Rabais* 60 S.Modèle mobile.Blanc Série 267 473 451 Ord 629,98 S.569,98 S ch.Amande 10 $ de plus.LàVGç-vaisselle à prix économique d- Cycles: lavage normal, lavage économique (éconemuseur d'eau), ctoguffe-assiettes sur cadran.LavagaSu* 2 niveaux.Séchage à chaud ou à froid.Panneaux inversibles de couleur.267 473 320 DL.Ord.^QQlQtfy-i ,.;.419,98 S ch.Modèle mobTfe1SBÎS£a.ieé>io-r)fi7^3 421.Ord.519,98 Sl.^TSSSSSm^.449,98 S ch.Amande .10 $ de plus NoSS # i 80s meilleur lave-vaisselle à encastrer, modèle à 13 boulons c-Notre motJoWligSLoaot le plus de caractéristiques et jpouyaiSSUIp.inri m Tr ^TSnîWeHe la pkis sale.Lavage sgr 3 ruveJ^^B8S3BSu£$8Se.panier de luxe au ha\\)£8BttEtt luxé, broyeur Panneaux r^aHBSBBfrou!cur 267 473 3SQ DL Sfti^BBffl^^-8BO|SS3659,98 Sch.A triai i tfj ^Jkfltf ¦ Lavè-vaicselle mobile à 8 boutons r.h Ord 699,98 S Iv-Lavage' norma*, lavaçe^conomiqge (économiseur d-'eauj^icle caafiiSSl^Tlavage léger, rinçage d'attente.Ch^ùffë-a^ïÙUaâ iuf 'cadran.Lavage sur 3niveaùx.PahiersupéflŒfflf^ Pûur couverts de luxe.^ Broyair^g^^L^'A air pu$ét0tïSftir froifil.Blanc.» Série 3fi7«fr^|r 1 ¦'\u201e,' jj£r / Rabais* Modfl&fc tntatffer.Avec panneaux réversibles de couleur.Jja£473'39° DU' 1 Ord.659,98 $.*Ty\\&f Lavef vaisselle.Rayon 26.^ Commandes téléphoniques pçceptées 1 .569,98 S ch prises, dit craindre ses co-détenus.Deux jours avant sa mort, il avait demandé de rencontrer un psychiatre « Il n'était pas le genre de personne à tenter de se tuer », affirme Virginia Car rière, la soeur de la victime.Elle explique que son frère avait commencé à purger sa peine, l'été der nier, en étant affecté à une équipe de travailleurs, à Egg Lake, au Manitoba, un autre établissement correctionnel.« On aurait dù le laisser là.nous dit elle en interview.Il craignait les détenus d'Headingley.» Son frère fut trans féré dans cette prison \u2014 il purgeait une peine de six mois pour vol \u2014 parce qu'il s'était évadé d'Egg Lake où il était toutefois volontairement retourné le lendemain de son départ.Paul Léveillé.di recteur d'Headingley.affirme toutefois que tConsultez notre catalogue 'Super Soldes' ou renseignez-vous aux Magasins Sears pour des détails Dan» noi magaaine: m, .- *k___ rtaceV£rWWW8TWÏfn^ Mail Champiain.Brossard 465-1000 UsQalenesd'Amtu^rçou,.353-7770 Carrofour du Nord.Saint-Jérôme .432-2110 Carrefour Laval.Laval .682JÎ0O Carrefour R;chel|eu.Saint-Jean.349-2651 , 4 -.»n umKnVfc > 4ftH*w-**# \u2022 ' Heures d'ouvorture: lundi, mardi, mercredi, de 9h30 à 17h30; \u2022 .- Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21h; eamedl de 9h à 17b.Offerts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans nos bureaux de vente par catalogue: Beloeil 464*4000 Longueuil 679-1160 Boucherville.641-1240 Montréal-Nord 323-9410 Châteauguay.691-6920 Pincouri 453-7730 Duvernay 668-6600 Pointe aux Lachine 637-5571 Trembles 645-2321 LaSalle 363-8120 Pointe-Claire 694-4720 Repentigny 581-7631 Rosemére 437-0230 Rosemont 722-2501 Saint-Eustache 472-6820 Terrebonne.471-2233 TELE-SHOPPING Montreal Saint-Jérôme Samt-Jean 333-5811 432-1130 349-2611 Kenmore ce sont les détenus « de nature difficile \u2022 qui sont transférés dans son établisse ment.Selon lui.c est en raison de son corn portement, et non pas à la suite d'un incident quelconque, que Carrière a été confié à Headingley.Prison controversée La mort de Carrie re n'est toutefois que la dernière d'une Ion gue série de tragédies à se produire à Headingley.Le mécontente ment, parmi les détc nus de cette prison, a provoque plusieurs émeutes et soule\\ e ments, au cours des dernières années fS > a deux ans.au (ours d'une période de trois semaines, on a si gnalé pas moins de 11 évasions.Quelques jours avant la mort de Car riere.une étude 'tu gouvernement mani tobain concluait que Headingle;> était - une institution malade et inhumaine \u2022 Sans changer son nom, un ancien chef nazi échappe à la justice HANOVRE \u2014 Un ancien chef nazi (gauleiter) de la region de Hanovre (nord-est de la RFA), Hartmann Lauter bâcher.74 ans.responsable présumé de la déportation de plus de 1 000 juifs, a vécu sous son vrai nom pendant de nombreuses Minées en RFA ou il a toujours échappé a la justice ouest-allemande.Jusqu'en janvier dernier, Lauterbach^r d'origine autrichienne et ancien adjoint du responsable pour la jeunesse du Reich.Baldur von Schirach.figurait encore sur la liste officielle des residents de Dortmund WOLFGANG SCHWEITZER de T Agence Fronce-Presse Le 2 février, il a signale son départ sans indiquer sa nouvelle adresse.Il aurait également eu un domicile à Ottobrunn.près de Munich.On ignore son lieu de residence actuel.Selon certaines informations non confirmées officiellement, il pourrait s< cacher quelque part dans un pays arabe.Le scandale Lauterbacher a été révélé dans un livre.Vivre sous le nuage de la mort, écrit par deux journalistes du quotidien de Hanovre Neue Presse, Reimar Hollmann et Michel Radtke.l'historien Thomas Grabe et le directeur des archives municipales de Hanovre, Klaus Mlynek.En 1941, l'ancien général d'armée nazi (matricule SS 382106) a rassemblé les quelque 1 200 juifs vivant encore à Hanovre dans 16 maisons juives.En décembre de la même année.325 hommes.528 femmes et 105 enfants juifs ont été déportés à Riga, en Lettonie, où les nazis avaient installé deux camps de concentration, selon les auteurs du livre.Déportations D'autres juifs ont été déportes les an nées suivantes dans les camps de concen t ration d'Auschwitz et Treblinka sur l'ordre de Lauterbacher.selon la même source.L'ancien chef nazi est soupçonné d%autre part d'avoir ordonné L'exécution d adversaires politiques, celle de l'officier respon sable de la reddition de la ville de Rinteln (nord-est de la RFA) peu avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale et celles de plusieurs prisonnières soviétiques sur le cimetière de Hanovre S lhorst le 7 avril 1945.Les instructions concernant ces accusa tions ont été arret ers soit pour prescription soit par manque de preuves, at on ap pris de source judiciaire L'affaire a provoque une vive émotion dans la région de Hanovre, où les plus an ciens habitants se souviennent encore des activités de Hartmann Lauterbacher.Épucer les chiens avant de les amener au bureau LA HAYE (AFP) \u2014 Les fonctionnaires du mi nistère hollandais de l'Environnement à La Haye se battent de puis quelques jouis contre une invasion.de puces, introduites dans les bureaux par des chiens qui accompagnent leur maître ou maîtresse à leur travail «Il s'agit d'un veri table fléau et nous attaquons les puces avec des insect ici des», a déclare un porte-parole du minis tere.«On rencontre à chaque étage du nu nistère des chiens qui appartiennent, le plus souvent, à des femmes seules.Nous n'y avons jamais vu d'in convenient, niais nous sommes maintenant convaincus qu'il faut épucer les clebards avant leur venue au bureau», a expliqué le porte-parole. IA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 26 OCTOSRE 1983 Dans nos magasins! La mode pour dames ^^^^^ \u2014.\u2014-.-1-1-:-\u2014-\"- provenant de nos catalogues d'automne1982.Rabais survêtements de nuit, robes, manteaux, pantalons, jupes, pulls, lingerie, et plus encore! Choix de modèles, -4Ê %* ' de couleurs et de tailles.f HC if » 0 ¦ Magasinage en personne seulement r if y 0 ¦ t | Vêtements sport Pantalons et pantalons en velours côtelé \"1Q99 _1Q\" Ord.23$-40$.IV Pulls pour dames Ord.11,99$-15,99$.Lingerie pour dames Choix de jolis ch.99 ch.6\" - 9 Blouses pour elle -i ^99 -1Q99 Ord.22$-34$.lu ™ I S?ch combinés Q99 m A Q99 Ord.16,99$-23,99$.W I W ch Assortiment de soutiens-gorge Ord.7$- 13$.3\"-6 99 ch.Jupes pour dames 9\"-12 Ord.16,99$-21$ 99 ch.Vêtements sport pour dames.Rayon 07 Sélection de gaines confortables Ord.16,99$.Boutique intime.Rayon 18.99 ch.Manteaux et blousons Vêtements de nuit Manteaux longs pour clames Ensemble 2 pièces pour le jogging Ord.45$ 1499 99 Ord.150$-260$ 79\"- Assortiment de manteaux et blousons Ord.44,99$ - 89,99$ 2499.4999 Manteaux pour dames.Rayon 17 21 99 ch.Pyjamas 1 et 2 pièces Ord.18$ - 30$.lO99-^ Pantalons en tissu molletonné Ord.20$.Pulls en tissu molletonné 99 ch.Ord.25$.14 99 ch.Lingerie.Rayon 38.Jeune Boutique Pantalons et pantalons en velours côtelé ^ ^ 99 Ord.20$- 32$ -19 99 ch.Pantalons en r* : tissu molletonné/r Ord.24$.Nti.!>«,; 14 99 ch.Pulls en tissu molletonné Ord.24$ 14 99 ch.Jeune Boutique.Rayon 19 r- Robes pfour dames Vaste assortiment de jolies robes pour dames Ord.24,99$ - 65$ 199 Robes pour dames.RayoR 31 Possibilité de crédit Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à I7h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 2lh le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; Laval, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Magasinage en personne seulement Sears i vous en avez pour votre argent.et plus 4 ' \"\"'v* B6WT WEBCMBM T° or-ioQUL "]