La presse, 6 février 1982, Y. Vacances - voyage

[" Il -«4M| \\ X à Ski an Québec 1981-82 page 2 Le Japon «pas cher» page 3 V Guide en fauteuil roulant page 4 Tourisme mondial 1981 page 12 VOYAGE CAHIER Y LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1982 Un vent »r pie sur Comme il est agréable et réconfortant de constater que, malgré les difficultés et les inquiétudes de la vie moderne, les Québécois gardent encore le goût de la fête et savent se récréer pleinement, comme Pont toujours fait nos ancêtres ! C'est d'ailleurs un moyen efficace de se détendre et un excellent tonique pour se garder en santé physique et mentale.Or, avec la mi-saison hivernale, un vent de joie souffle sur la Belle Province, avec toutes sortes de festivités qui s'organisent dans ses différentes régions.À travers le Québec, c'est véritablement le temps du Carnaval d'hiver ! Pour tous, citadins et ruraux, quelle magnifique occasion de se rencontrer, de fraterniser, de se mieux connaître, de s'apprécier davantage.Pour tous, c'est le temps de rigoler, de danser, de chanter, d'éliminer le stress, de découvrir de belles traditions et du bon monde ! En consultant le bottin «Hiver Québec 81-82» du ministère du Loi- Même pour les tout-petits, il y a de la joie lors du Carnaval, dont celle de la pêche sur la glace.sir et celui de la Société des festivals populaires du Québec, on se rend compte que les Québécois savent aussi y mettre une touche d'humour.Comme exemples: les «Folifrets» de Chibougamau, les «Folâtreries d'hiver» de Ste-Julie, la «Semaine de la Mitaine de Gaieté» de Lac-Mégantic, la «Bourrasque au Village» de St-Donat.Se sucrer le bec En cette fin de semaine, ceux et celles qui désirent «se sucrer le bec» à satiété, peuvent le faire en participant au 5e Carnaval de Disraeli, près de Sherbrooke, dans l'Estrie.DOLLARD MORIN (collaboration spéciale) Aujourd'hui, s'y déroule le concours des pâtisseries préparées d'après les recettes de nos grand-mères (gâteaux, tartes, beignes, biscuits, innovations, pièces montées).Demain matin, on pourra se sustenter au «Déjeuner des Gourmets-Gourmands» que servira le club local des Lions, à la cafétéria «la Boufferie».Demain, à 13 h, les «Olympâtes» envahiront la glace de la patinoire municipale, avec des activités comiques.Il y aura, entre autres, partie de hockey entre les Tartelettes et les Mini-Pâtes.En outre, au Trou du Eteigne (gymnase de la polyvalente), prendra place le «Bal des Violoneux».Pour renseignements: 418-449-2029 ou 2057.Par ailleurs, en cette fin de semaine, se terminent les joyeuses manifestations du Carnaval d'hiver (et il est encore temps de s'organiser pour y participer), aux en^ droits suivants: \u2014 à Pointe-Calumet, â Ver-chères, â La Macaza, à l'Annonciation.Capitale de la Neige Jeudi 4 février, se sont déroulées à Québec \u2014 surnommée pour la circonstance, la «Capitale de la Neige» \u2014 Les cérémonies d'ouverture et du couronnement de la Reine du 28e Carnaval de la Cité de Champlain.Les festivités s'y continueront jusqu'au 14 février, à six endroits particuliers où tous voudront se rencontrer et s'amuser.Ce sont; la Place du Palais, face à la colline parlementaire, où Quel plaisir, au Carnaval-Souvenir de Chkoutimi, de revivre 100 ans en arrière et d'effectuer des promenades en carriole et en traîneau à cheval! 7 Les Super 7 dans le Sud?Seulement avec Eastern.«4 Symbole de gaieté et de joie de vivre, le Bonhomme Carnaval règne en maître jusqu'au 14 février dans la Vieille Capitale.se dresse le palais de neige; la Place Carnaval/ sur la rivière St-Charles où auront lieu des compétitions sportives; la Place du Manège/ sur la Grande-Allée, où se tiendront des soiriées populaires; la Rue du Carnaval/ rue Ste-Thé-rèse, avec sa variété de sculptures sur neige; la Place des arts, à la Place Royale, avec différentes expositions; la Place des enfants, au parc Cartier-Brébeuf, avec animation continuelle pour les jeunes.Parmi les grands événements, touristes et visiteurs auront plaisir à participer: au Défilé de nuit, ce soir, à 19 h, et au Bal chez Boulé, à 20 h 30; demain, à 11 h, aux 10 km du Carnaval, et à 20 h 30, au concours de coiffures et de maquillage.Lundi 8 février, à 21 h, «Bal des Moustaches»; mercredi, à 20 h 30, descente aux flambeaux au centre de ski du lac Beauport; jeudi, â 20 h, le P'tit bal du Carnaval; vendredi, dès 15 h, (et durant 12 heures), spectacle «la Relâche» au Centre municipal des Congrès.Samedi 13 février, â 20 h, défilé de nuit et feu d'artifice; à 21 h, «Bal des Gueniiloux».Dimanche, à 14 h 30, course en canots sur le St-Laurent; à 20 h 30 soirée de P «Au Revoir 82».Pour tout renseignement: 418-524-8441; au comité d'accueil: 418-525-6109.En 1983, le Carnaval de Québec aura lieu du 3 au 13 février.Événement historique Il y a 100 ans, le journaliste Auguste Béchard, natif de Longueuil.fondait à Chicoutimi le premier journal de cette ville et il l'appelait «Le Saguenay».C'est précisément cet événement historique que fera revivre le 22e Carnaval-Souvenir de Chicoutimi, du 11 au 21 février.Ces «100 ans de journalisme» en terre saguenéenne constitueront le thème des festivités en cette région, sous la présidence de M.Jean-Guy Maltais.Parmi les événements culturels, il y aura l'opérette du Carnaval-Souvenir; on y jouera 1' «Auberge du Cheval Blanc», â l'auditorium Dufour.On y tiendra aussi différentes exposi- tions, dont «Le reflet d'une époque» au Musée du Saguenay.Pour renseignements; 418-543-4758 ou 4438 ou 4439.VIA Rail y mettra même en service, le 12 février, avec forfaits intéressants, un «Train de la Parenté» (871-1331).De nouveau, touristes et visiteurs auront l'occasion de vivre des promenades en carrioles, de danser au Chantier du Père Alex, de participer à la Fête de la Neige, à la soirée de « French Can-Can» ou au «Bal d'époque».Le dimanche 21 février, devant la cathédrale, se tiendra «la Criée» à la mode d'antan.Chez «la Bonne Ménagère», au «Vieux-Marché», chez «l'père Charles», au «Déjeuner des placoteux», il y aura de l'entrain et de la joie pour tous.Déjà, citoyens et citoyennes de Chicoutimi et des environs se préparent à porter leurs costumes d'époque et à reculer dans le temps jusqu'en 1882.À tous les Québécois et Québécoises, la grande invitation est lancée: «C'est dans l'journal, vivons l'car-naval! » rouche sera le personnage-clé du Carnaval Souvenir de Chkoutimi, du personnifiera Auguste Béchard qui fonda le premier journal au Saguenay, \u2022\u2022\u2022\u2022 * \\ .\u2022 .».'«,\u2022\u2022*'Vit \u2022 ¦ A .,» T Y 2 VACANCES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1982- SKI-QUEBEC 1981-82 le froid sibérien espoir: LA Les 136 centimètres de neige tombés sur le Québec depuis le mois de novembre n'ont pas encore effacé les mauvais souvenirs que conservent les touristes américains des hivers désastreux de 1980 et 81.En dépit des conditions excellentes qui prévalent dans la plu- FKANÇOISTREPANIER part des centres de ski depuis deux semaines, plusieurs touristes américains continuent de bouder le Québec.C'est dans la région de Québec que la situation semble le plus dramatique.Selon le président de l'Association des hôteliers du district de Québec, M.Denis Clou-tier, qui est également propriétaire du Manoir Saint-Castin du lac Beauport, les séquelles des deux dernières saisons, ajoutées aux températures froides de janvier, aux mauvaises conditions économiques et à la forte concurrence des centres de ski du Vermont et du Maine, ont encore éloigné des centaines de milliers de touristes américains du Québec.«Au debut de la saison, a dit M.Cloutier à LA PRESSE, nous frisions la catastrophe.La situation n'est pas rose et nous espérons que les bonnes conditions que nous connaissons actuellement corrigeront la situation.» Dans les Laurentides, même si les hôteliers apparaissent moins pessimistes, la saison touristique a aussi démarré lentement sauf dans certains établissements hôteliers comme ('«Auberge Gray Rock» et l'hôtel «La Sapinière».M.Jacques Vien de l'Association des centres de ski des Laurentides attribue cette situation aux températures froides de janvier tout en se plaignant de l'insuffisance des compagnes de promotion du gouvernement pour rejoindre les touristes américains.M.Raymond Laporte du «Mont Tremblant Lodge» évoque de son côté le climat économique pour expliquer le peu de faveur des Laurentides aux yeux des touristes américains.Durant le mois de janvier, le «Mont Tremblant Lodge» qui possède 425 chambres a été occupé à 60 p.cent.Cet établissement est fréquenté en général par des Américains sur semaine.«Ça été plus tranquille que Tan dernier, dit M.Laporte.Les Américains font plus attention à leurs dépenses et ils se serrent la ceinture.» La plupart des propriétaires de centres de ski des Laurentides espèrent maintenant que les récentes chutes de neige et des températures plus clémentes en février et mars viendront redorer le fin de la saison.Si dans les Laurentides et dans la région de Québec on se plaint du début de la saison touristique, il n'en est pas ainsi dans la région de l'Estrie où l'on avait parlé de catastrophe l'an dernier.Cette année, les propriétaires de centres de ski jubilent.Au mont Orford, les pistes de ski de fond connaissent une popularité sans précédent et les ventes de billets de saison pour le ski alpin ont presque doublé.Au mont Sutton, les ventes de billets de saison sont passées de 1 800 à 2 250 tandis qu'à Bromont, par suite de certaines améliorations apportées aux pistes, les entrées sont passées de 75 000 à 89 000.Cette situation fait le bonheur des hôteliers de l'Estrie.«C'est une saison exceptionnelle, dit Claude Beaudoin de l'auberge Chéribourg.Nous connaissons notre meilleure saison depuis plusieurs années.L'an dernier, à la même époque, nous retournions les dépôts qui nous avaient été expédiés pour des réservations.» Des «Fol if rets», des marathons, tournois et courses de chiens MU I f \\ 'i > j ?«¦«/-.x « - ¦ - O ICI.; .«i .\u2022 »t ' »>» M Hi) t \u2022 »i .< ni»frt M.» .»fa »«*r n 1 Mai Ù V.iii, ilÂh - mu uo ni .J \u2022 .1 \u2022»« - \u2022 y* f Des festivités de toutes sortes s'organisent dans différentes régions du Québec pour célébrer les «Joies de l'Hiver».Jeunes et moins jeunes y sont cordialement invités.Du 7 au 14 février, ce sera la «Semaine de la Mitaine de Gaieté» à Lac-Mégantic; du 7 au 21 février, à Clermont, le Festival de DOLLARD MORIN (collaboration spéciale) «la Clermontaine»; du 12 au 20 février, le «Carnaval de l'Acier» à Tracy, et le «Festival des Neiges» à St-HipDolvte: du 12 au 21, le carnaval annuel à St-André-Avellin, à Sully (Pohénegamook) et à Nomi-ningue.Du 13 au 20 février, Ste-Julie vivra les «Folâtreries d'hiver»; du 13 au 21 février, Carnaval de Brownsburg; les 12-14 février, tournoi provincial de hockey Midget, à La Pocatière; les 13 et 14, courses de chiens, à Laterrière.Jusqu'aux 13 et 14 février, se déroule le Carnaval d'hiver à: Ayl-mer (Quebec), Cap-aux-Meules 82), à Chénéville-Lac Simon et Vi-noy, à Ste-Germaine-Boulé et à St-Placide (Deux-Montagnes).Du 19 au 21 février, Carnaval annuel de Roquemaure, et du 19 au 28, à Ferme-Neuve.Les p'tits poissons Jusqu'à la fin de février, se fait la pêche au «p'tits poissons des chenaux» (les poulamons), à La Pérade.Pour cette occasion, des centaines de cabanes ont été installées sur la glace de la rivière Ste-Anne et elles ne manquent pas de «locataires».Renseignements: 418-325-2475.Au Mont Ste-Anne, à Beaupré: les 12, 13 et 14 février, championnats nord-américains de sauts à ski (tremplin de 70 m), et du 19 au 22 février, le «Bal des Neiges» (418-827-4561).A Hull, du 9 au 14 février, tournoi international de hockey Midget, à l'aréna Robert-Guertin; du 11 au 14 mars, Salon du Livre, au Palais des Congrès (815-776-3111).A Gatineau, les 20 et 21 février, Grand Prix international de moto-neige de l'Outaouais, à l'aéroport local (819-663-3812).A Lac-Etchemin: les 12, 13 et 14 février, tournoi provincial de hockey Atome; les 5, 6 et 7 mars, tournoi de hockey Pee-wec.A La-chute, les 13 et 14 février, Marathon canadien de ski de fond (2 jours, 160 km), jusqu'à Ottawa (613-236-3342); du 13 au 21 février, Festival international de ski de fond, et le 21 février, Epreuves de la Rivière Rouge (613-236-5830).Bas St-Lcurent A Rimouski, les 12, 13 et 14 février, tournoi provincial de hockey Atome et Bantam; du 26 au 28 mars, tournoi provincial de ballon sur glace des policiers du Québec.Le 21 février, à New Richmond, Marathon gaspésien de ski de fond.Du 24 au 28 février, Carnaval de Mont-Joli (418-775-4381); du 14 au 20 février, championnat provincial de curling; du 12 au 14 mars, tournoi provincial de hockey Atome et Bantam.A Québec, du 11 au 21 février, Tournoi international de hockey Pee-wee; les 13 et 14 mars, championnat de l'Est du Canada de patinage de vitesse, à Charlesbourg.A Rivière-du-Loup, du 25 au 28 (Festival de la Meule), Kirkland, Richelieu (Carnaval Bons Rich Si les grands froids de décembre et janvier ont rebuté un grand nombre de skieurs, les «neiges d'antan» reparaissent à la grande joie des propriétaires de centres de ski du Québec.r>«tii< il » »-» M \" 1 février, tournoi de hockey Pee-wee; les 6 et 7 mars, tournoi de hockey collégial de l'Est du Québec; du 18 au 21 mars, championnat canadien de patinage de vitesse.A Trois-Pistoles, les 27 et 28 février, marathon de ballon sur glace; les 6 et 7 mars, marathon de hockey mineur, au Pavillon des Sports (418-851-1662).A Ste-Blan-dine, les 13 et 14 février, finales de la Coupe Cadet en ski alpin; les 12, 13 et 14 mars, finales de la Coupe Sealtest en ski acrobatique.A Am-qui, Carnaval d'hiver du 5 au 14 mars.Du 28 février au 3 mars, Carnaval annuel de Ste-Angèle de Méri-ci; du 23 février au 7 mars, les «Joies d'Hiver» à St-Cyprien.A la mi-février, Carnaval de la «Bourrasque au Village» à St-Donat (819-424-2866).Du 17 au 19 février, tournoi provincial de hockey Bantam à Thetford-Mines.Du 25 au 28 février, Carnaval d'hiver à Ripon.Dans le froid Du 26 février au 7 mars, Chibou-gamau tiendra son «Festival des Folifrets» (418-748-2178); les 27 et 28 février, course de vitesse» de motoneige; le 6 mars, rallye international et cross-country de moto neige.\u2014 Du 3 au 7 mars, à Maniwaki, tournoi national de hockey mineur.A Malartic, du 5 au 7 mars, tournoi de hockey social; les 20 et 21 mars, festival du hockey mineur; le 27 mars, spectacle de patinage artistique au Centre Mi-chel-Brière.Le 13 mars, à Amos-Barraute, Marathon abiti-bien de ski de fond (64 km).\u2014 A St-Ferréol-les-Neitfes, le 11 mars, le Grand Fond du Mont Ste-Anne (72 km en ski), Renseignements: 418-824-3600 OU 4354.\u2014 A Outremont, le Service des Loisirs municipaux tiendra des Fêtes d'Hiver du 3 au 7 mars; en avril, il y aura le spectacle du Club de patinage artistique et le 23 avril, ouverture du Marché à Fleurs (274-9451).\u2014 Du 12 mars au 8 mai, à Laval, les Loisirs municipaux présenteront leurs «Pleins Feux socio-culturels» (514-663-9010).t .«n Du 9 au 18 avril, ce sera le Festi\" \u2022 1 val des Sucres au pays de Louis ^ Cyr; il y aura lieu à St-Jean-d^- \u2022 Matha (deLanaudière), renseigne- lob ments: 514-88G-2777 (M.Richard\" Gagnon en est ie directeur géné- « ral).\u2014 Du 24 avril au 9 mai.Festival Socio-Culture! de Lanaudière., sous la présidence de M.Miche} Lévesque (514-839-3608).Du 30 avril au 2 mai, East-Angus connaïT .tra sa Fête du Printemps., \u2014 A Montréal, du 27 février auZ mars, il y aura le Salon Nautique;, #,v du 2 au il avril, le Salon du Camping; du 15 au 25 avril, le Salon de la Femme.-~ A Québec, du 20 au 25 avriTTg aura lieu le Salon International dti *~ Livre.~ ~.Plus d'une centaine d°org£££ nismes de festivités à travers mr+* Belle Province sont membres de la Société des Festivals populaires du Québec.Le calendrier de cç$ événements y sera publié sous peu.Pour tout renseignement: 374-4700, poste 255 ou 258, ou 374-4524.45 SKYI APK lL'M riilf f niKi nnikirtcc\t\u2022 lt>A\\niîftC An hnn dPfi Canadian** donui^ n/ns rfp SO /inç l or\\Ti_AHf\\ IHANnâlt'L SUN PRINCESS\t carni.vai' IHv.àty AIR MAROC TOURS MONT-ROYAL MARTINIQUE et GUADELOUPE Antilles françaises Tarifs à partir de 639$ (8jrs) 849$ (15jrs).Aussi séjours de 3 semaines.Logement en hôtels: studios et appartement avec cuisi-nette; duplex pour 4 personnes.séjour aux 2 Iles Vacances de 1 5 jours, une semaine en Martinique et une semaine en Guadeloupe, à partir de 889$ par personne mexique PUERTO VALLARTA: Nos hôtels: Del Angel, Tropicana.Delfin, Los Pelicanos.Playz Las Glorias, Los Tules.Tarifs à partir de 529$ (8jrs) 635$ (15jrs).Prix sur demande pour séjours de 3 semaines, chambre à 3 ou 1 personne, aussi studios avec cuisinette.ACAPULCO: Nos hôtels: Auto-Ritz, Bali-Hai, Marazul, Villa Rica, Romano Palace, La Palapa, El Cid.La Torre, 619$ (8jrs) 739$ (15 jrs).Aussi séjours de 3 semaines; chambre triple et simple; app.avec cuisinette.CIRCUIT TOURISTIQUE: 2 semaines: Mexique.Puebla, Guerna-vaca, Taxo.Acapulco.Circuit dune semaine et séjour dune semaine à Acapulco à compter de 1199$ can.comprenant plusieurs repas en circuit.hawaii HONOLULU WAIKIKI BEACH: Nos hôtels: Cinerama, Reef.Island Colony.Hilton Village, Hawaiian Regent, tarifs à partir de 1149$.floride Vacances au Golden Nugget, joli motel directement sur la plage de Sunny Isle, Nord Miami Beach, 8 jrs 419$, 15 jrs 539$ et plus.croisières costo La plus grande flotte de croisière au monde Le grand luxe à prix abordable.La compagnie qui vous offre depuis de nombreuses années des croisières de 7 jours de rêve dans les Caraïbes sur les fameux World Renaissance er Corlo C.mer moinrenonr o vorre portée ITALIE VOYAGE CULTUREL ET TOURISTIQUE Un tour d'Italie à l'occasion du 800e anniversaire de naissance de saint François d'Assise organisé et accompagné par le P.JULIEN DÊZIEL, O.F.M.ancien professeur d'histoire de I art 24 jours 1995* can.+ av*on Le Daphné Un des plus beaux et des plus luxueux bateaux de croisière au monde.Départs de San Juan tous les samedis à Tannée longue.\u2022 Tarifs 1e 895$ à 1825$ US \u2022 Le Renaissance à partir de 775$ US \u2022 Le Caria C à partir de 795$ US Une allocation de 100 dollars US pour le transport aérien est déduite de votre tarif pour rendre la croisière Costa encore plus accessible aux Canadiens.Pour plus de renseignements, téléphonez à Dominique Lauzon (Laval) 687-0680 André Raymond (Montreal) 845-6225 tous les repas compris moins six Un voyage particulièrement axé sur les villes du Moyen-Âge de rOmbrie.RÉUNION D INFORMATION \u2014 Conférence \u2014 22 février\u2014 19 hrs.Si vous désirez assister à la réunion préparatoire à ce voyage, prière de réserver avec André Raymond Serge Joubert.845-8225 ou avec le Père Julien Dé-ziel à 933-4243.1er voyage: 25 avril au 18 mai 2e voyage.18 juillet au 10 août 3e voyage: 12 septembre ai 5 octobre 35 passagers par voyage CROISIÈRES SUR LE SAINT-LAURENT ET LA RIVIÈRE SAGUENAY Partant de Montréal le* 10,17, 24 et 31 Juillet 7jrs 475* à 1274' Il faut réserver des maintenant ESPAGNE Départ tous les samedis 2 semaines 3 semaines 810* 065* Espagne touristique l'aubaine de Tannée.L'endroit idéal pour passer vos vacances au soleil, 400 studios avec cuisinette.Si-tuôs face à la mer, à deux pas du centre de Torremolinos ou vous trouverez de nombreuses boutiques, plusieurs restaurants (à tous les prix) et des divertissements à l'infini.COSTA DEL SOL Hôtel-appartement avec cuisinette à Torremolinos et Fuengirola Dates des séjours prolongés COSTA PALMA Départs /ours Retours En studio En studio 2 mars 37 7 avril 970$ 1095* 9 mars 37 14 avril 970$ 1095* 16 mars 30 14 avril 1 04 5* 1025s Le prix comprend l'avion, les transferts et l'hébergement en dollars canadiens.Supplément carburant 33$ I t A » J .V- SPÉCIAL Économisez jusqu'à 300s par couple En voyageant avec TOURS MT-ROYAL PUERTO VALLARTA Hôtel Los Pelicanos (STD) Départs 1 t.em.Prix 2 sem.Prix réfl.de Vente Prix reg.8 fév.au 5 mars 699$ 15 mars au 5 avril 679$ 624s 604' 939$ 919$ Prix de Vente 789» 769» CARREFOUR MT-ROYAL \u2022 * 845-8225 4454.St-Denis Metro Mt-Royai\tCENTRE-VILLE 00 861-7272 1010 ouest.Ste-Catherme Metro Pee! PLAZA ST-HUBERT 911 est.Beaubien °* 273-7755 Metro BeauDien ,\tLES GALERIES DUPUIS 0 844-8416 845 est.Ste-Cathenne Metro Bern | GALERIES NORMANDIE | « 331-9971 2634.de Salaberry\tCENTRE DOMAINE \u2022 254-9969 6420 est.Sherbrooke Melro L*ngt- I Les pnx mentionnes dans cette 1 annonce sont donnés a titre indi-^ catif et sont suiets a variation\tPLAZA NEWMAN « 364-6780 341.Dollard.Ville LaSalle VOYAGES LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX CENTRE LAVAL \u2022 687-0880 Laval\tPlACL LONGUEUIt.0 679-3777 Longueuil CENTRE PROFESSIONNEL .5005.boul Dagenais 0 S27-51.51 Laval-Ouest\tPLACf PORTOBFLLO \u2022 672 5353 7 J50 boui Tas< herèau LACHUTE 512 rue Principale ' \"562 3788\tPLACE MONTENACH 600.boul.Sir-WiMnd- \" 467-1171 Laurier.Beloeil AGE D OR TRAVEl AIDE 911 est.Beauhien 0 û 273-2581 Metro Beaubien\trVrmi» dw Qj»h*< ^ 4»- ] ' f» j.» f g gfO»ii-« f ^PQ^ J V / * \u2022 Po'kif tire-t-elle son nom ?13\u2014L'histoire des chemins de fer vous intéresse ?Dans une petite municipalité de la périphérie montréalaise, vous trouverez un très intéressant musée ferroviaire.Où est-ce ?14\u2014Combien d'îles compte l'archipel des Hes-de-la-Madeleine et combien sont habitées ?15\u2014L'expression «le pays des deux royaumes» vous dit quelque chose.A quelle région du Québec fait-elle référence ?¦ /OYAGES VON UPUIS NE PARTEZ PAS SANS NOUS ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS! ROBERTE DUPUIS vous accompagne sur notre croi sière-groupe d'une durée de 10 jours au depart de Miami, 6 ports d escale Nassau, Monfego j Bay, Grand Cayman, Guatemala, Co/umcl, I Ploya Del Carmen.Roberte L Dupuis Départ le 19 mars 82 MS MERMOZ à compter de M ,760\" Incluant .Ion j//pr-rofour Y.L Oôinêndéz Ifl orcenurp Special pour cabine 3e et 4e personne avion en sus oc 191 8, rue Frontenac, face à la sortie du métro Frontenac _ ^ Détenteur d'un permis du Quebec Tél.! 523-2143.Facilite de stationnement gratuit Voyages accompagnés, forfaits, groupes, croisières, vacances.CROISIÈRE DE SEPT JOURS SUR IE ST-LAURENT Au départ de Montréal à bord du TSS Stefan Ba to r y voyage accompagne le 17 juillet 1982 Cabines extérieures sur pant a à COMPTER 0£^675 CAN.autres dates disponibles sur demande de $475 à $1 275 CAN.PEHSEZ A VOS VACANCES D'ETE RESERVEZ DÈS MAINTENANT 523*2143 \\ NOUS AVONS TOUS LES SPÉCIAUX ANNONCES PARTOUT | .« - ?.« 4 * - i ^ac\\o a*T.A \u2022» 4 - \u2022 i MONTRÉAL CENTRE-VILLE 1429 rue Crescent {5141 849 7521 COTE-DES-NEIGES 5450.Ccte-des-Neiges.bur.320 |5I4| 341-4420 MÉTRO BERRI 1700.rue Berri.bur.48 |5I4) 288-8688 OUTREMONT 1027 ouest, av.Laurier |514| 274-4464 ROSEMONT 2329 est.rue Beaubien (5141 376-5910 SQUARE VICTORIA 715.Square Victoria, bur.825 (514) 845-9167 T LAVAL 1717.boul.St Martin, bur.234 1514) 687-5900 PTE-AUX-TREMBLES Carrelour de la Pointe 12675 est.rue Sherbrooke |514) 642 3440 RIVE SUD 214.rue Victoria.Greenfield Park (514) 465-1105 ST.HYACINTHE 2095.rue Girouard (514) 774-6436 SAINT-JEAN SUR RICHELIEU 531.boul.Séminaire (514) 348-9291 HULL 180.rue Montcalm |8I9| 776 0602 VAL D'OR 1012.3e Avenue (819) 825-8460 JULIETTE 37 sud.Place Bourgel 1514) 759-5551 TROIS RIVIÈRES 1373.rue Hart Tél.: (819) 374-1050 DRUMMONDVILLE 915.rue St-Joseph suite 102 |819| 472 3323 PLESSISVILLE Gelerie de l'Erable 1971.rue Bilodeau (819) 362-3235 QUÉBEC 1035.av.Cartier (418) 647-1454 STE-F0Y 2600.boul.Laurier (418) 653-1024 STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ 9600.boul.Sainte-Anne |4IB) 827-3795 RIVIÉRE-0U-L0UP 193.rue Lafontaine (418) 8620655 î Détenteur d un permit du Québec t RIM0USKI Carrefour Rimouski 419.boul.Jessop |418| 722-8722 CHIC0UTIMI 460 est.rue Racine (4181 549-6880 J0NQUIÉRE Place Centre-Ville 100.boul.Harvey (4181 542-8149 i .M Y 4 JÛU3ANCES VOYAGE.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1982 Victime d'attentat et en fauteuil roulant Un jeune Anglais se fait guide touristique pour handicapés m LONDRES (PC) - L'Année ! \u2014 internationale des handicapés ; a pris fin mais M.William Forrester, un guide touristique différent des autres, ne fait que commencer sa carrière.Poignardé dans le dos par des «skinheads» il y a huit ans, ce pro-.fèsseur confiné à un fauteuil roulant est le premier et le seul guide touristique approuvé officiellement par le «London Tourist Board*.«On se réveille subitement, parfois, au milieu de la nuit et on se demande: Qu'est-ce que je suis en train de faire là?» a déclaré au cours d'une interview ce diplômé de l'Université d'Oxford âgé de 29 ans.Ce qu'il fait, c'est tenter de gagner sa vie en préparant et en guidant des tournées et des visites pour les handicapés, en faisant partie de comités pour les handicapés et en paraissant à la télévision pour expliquer les problèmes auxquels doivent faire face des touristes handicapés.Pour M.Forrester, la vie a changé du tout au tout le soir du 5 octobre 1972, lorsqu'il est aile voir un film dans le centre ville de Londres avec sa soeur, Sue.Peu intéressé par le film, il dit à sa soeur qu'il allait marcher et qu'il reviendrait la rencontrer à la fin du spectacle.«Alors je me suis promené entre Trafalgar Square et Buckingham Palace, et j'ai commencé à monter l'escalier du Duc d'York.» En haut de l'esca-Mer se trouvaient deux «skinheads» \u2014 des durs qui se rasent la tète.Pour éviter une confrontation, Forrester commença à redescen- dre les marches, mais il entendit des pas derrière lui.«Je fus saisi par derrière, et ils cherchaient à m'étrangler.Ensuite j'ai senti comme une grande piqûre dans le dos» et ses jambes cédèrent sous lui.Ce n'est qu'une fois à l'hôpital qu'il réalisa qu'il avait été poignardé, et qu'il ne pouvait pas bouger les jambes.Il avait une lésion de la moelle épinière.La lame du couteau «avait pénétré sous l'omoplate \u2014 environ trois pouces plus bas \u2014 et avait atteint une profondeur d'environ six pouces.En fait elle avait traversé les vertèbes et avait atteint la moelle épinière».À l'époque M.Forrester était sur le point de retourner à Oxford pour la deuxième année d'un cours de trois ans d'histoire moderne.Après l'attentat, il passa un an à l'hôpital et en réhabilitation, mais «je pensais tout ce temps que j'allais retourner à l'université, et j'y tenais beaucoup».«Donc, heureusement, j'avais un but à atteindre, contrairement à beaucoup de gens qui n'en ont pas.» M.Forrester, après avoir obtenu son diplôme, suivit pendant un an des cours de pédagogie et enseigna pendant quatre ans.«J'aime les jeunes, mais je pense que je n'aime pas beaucoup les écoles» et la manière dont les sujets, et en particulier l'histoire, sont enseignés pour préparer les élèves aux examens.«Et puis j'ai entendu parler de ce cours de guide touristique, et je me suis dit: Je pourrais faire de l'histoire, aue i'adore, et en même temps voyager et rencontrer des tas de gens.» C'était en 1979.Après avoir fait ses propres «études de marché» et subi de nombreuses interviews, il convainquit ceux qui donnaient le cours au «London Tourist Board-, que son projet était rentable.Une fois ie cours achevé, il connaissait bien les endroits et l'histoire des lieux touristiques \u2014 et ce qui est encore plus important, il connaissait les entrées cachées où il n'y a pas de marches à monter, les ascenseurs peu connus et autres installations indispensables aux handicapés.Maintenant il sait quelles instal- r- f \\ i m Si 1 \\ 3 Vous dites que les vacances qui vous tentent coûtent les veux de la tête?la : Wardair s'en occupe Voici les Caraïbes pour vos beaux yeux à partir de Wardair vous offre des vols aller-retour vers les Caraïbes.Quatre destinations fascinantes: Montego Bayf la Barbade, San Juan et Ste-Lucie.Le tout, en classe Wardair appréciez la grand d?Wardair s'en occ Le service de classe Wardair: \u2022 Chateaubriand ou Filet mignon cuits a votre goût \u2022 Vaisselle de porcelaine \u2022 Vins importes et liqueurs fines \u2022 Kcouteurs stéréo \u2022 Consommations gratuites durant presque tout le vol \u2022 Vols a bord de gros-porteurs: B-747 ou DC-10 Profitez des tarifs réduits pour vous offrir les vacances qui vous tentent.Par exemple.Wardair vous offre Montego Bay à partir de seulement 299 $.Des destinations de rêve comme la Barbade.San Juan ou Ste-Lucie sont à vous à partir de 359 $ seulement.Pour de plus amples renseignements, voyez votre agent de voyage ou communiquez avec le service de reservations Wardair: Montréal: 288-9231 Zénith: 1-800-361-8860 Vacances par Wardair m r j \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022< \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022«! \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a ' *f 14+ ' \u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .,.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022>\u2022\u2022\u2022.¦\u2022»,,,.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022>.\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022.Pour un temps limité seulement 4Wardair sen occupe ( h Will v.m rttfrSMf k*«rrf|k-mrnliiri*hliK«u« vny^nlnrlailairrtAlK h -»nt ru- «ppniuvM par lr ( omit* iW% transport* a* rirr* «1-¦ li < .m-n.ss.n « .rn.ul-iirii -il» s Irantprirts MCMarqutdtCOfMMffCf dttVM un h lM«flMtiOAalMUIt(lflttfV« | t lations les théâtres et les musées offrent aux handicapés, il connaît les cafés et les restaurants où il y a des salles de toilette adéquates, de même que les règlements du département d'incendie et les autres règlements limitant l'accès des fauteuils roulants.Pendant la première année, il a établi des contacts et vérifié toutes ces installations.Il a également obtenu un certificat de premiers soins de la Croix-Rouge.Maintenant M.Forrester guide des visites dans Londres environ une fois par semaine, et il a préparé un séjour de trois se- maines en Grande-Bretagne pour un groupe.11 travaille également dans les foyers pour personnes âgées0 et dans un institut d'enseignement permanent.Et il a paru à la télévision pour donner au public' un aperçu de ce que représente'Londres pour un handicapé.^V.\" Jusqu'à maintenant, admet-i).il a dépensé plus qu'il n'a gqgné comme guide touristique, mais les choses s'améliorent petit à petit.«Un groupe de Canadiens viendra bientôt.et il paraît que jerais leur faire visiter l'Angleterre pendant deux semaines.» Quiz-Reponses 1\u2014L'ile de Bacchus.2\u2014Mont-Ste-Anne, près de la ville de Québec.3\u2014Notre-Dame de la Recouvrance.4\u2014a) Le monastère des Ursulines \u2014 b) à Québec.5\u2014La duchesse d'Aiguillon.6\u2014Le château Haldimand, construit en 1874.7\u2014La rue du Trésor.8\u2014De PIslet-sur-mer.La cathédrale Holy Trinity.10\u2014A Péribonka, dans la région du Saguenay.11\u2014Val-Jalbert.12\u2014De la tribu indienne des Outaouak.13 A St-Constant de Laprairie.Le grand luxe à prix abordable La compagnie qui vous offre depuis de nombreuses années.Les croisières de rêve dans les Caraïbes sur le luxueux CARLA/C.Départ de San Juan avec escales a Curacao, Caracas, Grenade, Martinique, St-Thomas.Prix à partir de $795 U.S.Une allocation de $100 U.S.pour le transport aérien est déduit de votre tarif pour rendre lo croisière COSTA encore plus accessible.Départ special groupe le 17 avril, prix a partir de $1216 CAN.incluant: tarif aérien, transferts, 7 jours de croisière, occ.double.Réservez dès maintenant.AGENCE DL VOYAGES JARRY 433 est, rue Jarry Mtl (sortie metro Jarry) Tél.: 384-5040 ¦ i , .l .».¦ \u2022 1 * 14\u201412 îles dont 7 sont habitées.15\u2014A la région du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.du Quebec hi \u2022 j \u2022 .mi LE CAHIER VACANCES VOYAGE \u2022 m % \u2014 LE PLUS LU ET LE PLUS IMPORTANT AU QUÉBEC\" »ret «Mil uut HAITI â-.i i « 11 /i PROGRAMME INTÉRESSANT DE LOISIRS Confort moderne Charme Créole Cuisine Francise Renommée internationale PORT-AU-PRINCE-HAITI CP.446 -Tél.: 2-0624 Joyce B.Clarke Inc.Montréal - 844-4421 in » \u2022 r Vous cherchez le soleil, la plage, l'exotisme, une destination nouvelle, un pays francophone NOUS VOUS PROPOSONS I I enfin à votre portée cet hiver Sénégal Hôtel Palm Beach Sali Portudal (Petite Côte) luxe Hôtel Méridien Diarama Dakar-Yoff ****luxe Hôtel Teranga Dakar ****luxe 1475$ 1549 s 1549 s Côte d'Ivoire Hôtel Forum Golf Abidjan ?\u2022?luxe Hôtel Ivoire Abidian \u2022?luxe Le prix inclus: le transport aérien de Montreal, logement base double en demi-pension.12 nuits, transferts, taxes et service AÊRfÂFRIOUE M'/ AIM PMNCl 1499 s 1659$ Supplement chambre simple Palm Beach S 385 -Méridien S 365 -Teranga: S 395 \u2022 Forum Golf: S 245 - Ivoire: S 245 \u2022 Méridien: supplement départ de Noél S 132 lerralour/ Détenteur d'un permis du Québec V OCTWHWDWPHMiStXjOmMC AGENCE DE VOYAGES GINGRAS 1966, BOUl GRAHAM MONTREAL.QUE, CANADA M3R 1H4 TEL: (514) 735-2702 C0MffTH 353-M 84 465 4984 PUCE VERTU 333-5)40 ST-JfAN ST-JEROJ 349-2393 432-52; Ay+nvno Centre Mcvit* 417-1470 441.2MS .697-44Î0 ACE*CE DE VOYAGES \" _- DfnwTFA* ovh wmn du ochk OUI) GINGRAS 1966.BOUL GRAHAM MONTREAL.QUE, CANADA H3R 1f par des requins sur une plage, cela nous fait du tort sans aucun doute, explique.Ed Gilbert.M 1 agence VOYAGES MICHEL Saint-Bruno -1594, Montar* ille Rosemont - 3263, Beaubien est.Samte-Anne-de-Be!ievije - 26.Sainte-Anne.AUTRES RÉGIONS 461-2333 376-8524 457-2000 RÉGION DE QUÉBEC Québec - Place Fleur-de-Lys.522-7113 Quebec-4, Place-Québec .529-8981 Québec-2323.boul.du Versant-Nord.527-2583 Sillery-I320,av Maguirê.527-3454 Sainte-Foy -1101.de l'Eglise .663-7264 Beauport-l8.Pie-XII.663-2e55 Saint-Romuald - 85.Principale.639-7585 Loretteville-594, Racine .843-4731 Samt-AuQustin - 334.Route 138.678-4410 Gaspe - Place-Jacques-Cartier.368-1145 Hautenve- Centre Mamcouagan.589-9885 Port-Cartier -8.boul.des Iles .766-6262 Piessisville -1694.rue Samt-louis.362-3247 Rimouski-140, Saint-Barnabe.723-7747 Montmagny -Galeries Montmagny.249-0710 Dolbeau-1282.boul.Walberg.276-1301 Aima -195.Sacre-Coeur ouest Chicoutimi-363.rue Racine est .Beauce - Carrefour Sami-Geo'ges.ThQtlord-Mmes - Galeries de Thetford Victoriaville- 309.des Bois-Francs.Snawimgan-741.5eRue.Trois-Rivieres - Centre Les Rivières .NOUVEAUBRUNSWICK Moncton-128.rueArcr.!ua;d .668-7904 549-6874 228-7676 338-6161 756-1564 537-5151 379-1992 382-6026 DETENTEUR D'UN PERMIS PROVINCIAL fariSs rouges, Jusqu'à 50% de rabais sur toutes nos destinations.Epargnez en rouge, en blanc ou en bleu Maûconomie ^Maxiconontie L_ jours blancs $ i \\ Naxiconcimie tours bleus bleus \tten\trojir\tmer\tle* |\treal\t\t \tX\t%\t3\t\t5\t6\t7 E3EE3E3E3EÏEI ¥>our obtenir un aller-retour avec 50% de reduction \u2022rèserwr au moins 7 jo'irs avant le vol \u2022entreren possession des billets 7 jour* après la réservation ou 7 jours avant le vol (sutvant le cas) \u2022lf retour doit s'effectuer en moins de 60 jours après le depart \u2022 le temps de séjour minimum est de 3 nuits ou retour le premier dimanche \u2022 froisd annulations, de remboursementsoude»:han#icn:cntsde reservations \u2022les rabais ne s'appliquent qu'aux voyagea de retour seulement \u2022 notre tarif Jeunesse en vigueur toute 1 année autorise un rabais de 50% pour Ici enfants ages de 2 à 11 ans accompagna par un autre passager de 12 ans ou plus Nos lignes téléphoniques sont moins occupées entre7 h et 10h et entre 17h et 21 h.*35% de moins les 22.23.24.25.29.30.31 mars 82 \u2022 *25% de moins les 19.20.21.26.27.28 mars 82 Le nombre de* place* art limité Appelez votre agence de voyages ou appelez-nous a 631-9431 «eUuitft^M, plm T»mt« «t Mwitvéftl EASTERN PROVINCIAL £2 Les meilleurs tarifs du deî atlantique ¦ Fi, Il s'agit d'un problème grave pour un Ptàt dont le tourisme est une des grandes sources de revenus.Et dans l'état actuel de l'économie, le service du tourisme doit faire deux fois plus d'efforts pour faire connaître les avantages qu'offre la Floride.La Floride demeure la principale région de villégiature des Etats-Unis et d'accueil pour les touristes étrangers, précise Ed Gilbert.Mais le nombre des visiteurs ! a baissé légèrement cette année après avoir connu des hausses considérables S pendant plusieurs années.Un récent rapport officiel indique que 24.5 millions d'Américains et de Canadiens sont venus en Floride au cours des neuf premiers mois de Tannée, soit environ trois p.cent de moins qu'en 1980.Ces visiteurs ont dépensé un peu plus de $12 milliards, ce qui est également trois p.cent de moins qu'au cours des trois premiers trimestres de la dernière année.i « -4.j.J S Le tourisme a apporté $17 milliards à la Floride en 1980, ce qui lui a laissé $800 millions en recettes fiscales.; r #\u2022 «* LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1982 JUEACANCES VDXACŒl \u2022y 9 En Sierra Leone: l'extraction des diamants au service du tourisme FREETOWN (AFP) \u2014 Sierra Leone, petit Etat de la côte occidentale de l'Afrique, qui accueillit en 1787 les premiers esclaves noirs libérés de Grande-Bretagne, mise sur l'extraction des diamants, dont elle est le cinquième producteur mondial, pour le développement de sa politique touristique.PATRICK VAN ROIKIOHIM_ Une agence de voyages, dirigée par un Français, a en effet mis à son programme la visite de Yen-gema, la «capitale du diamant» sierra-leonaise, associant ainsi pour la première fois les deux grandes richesses du pays.Curieux destin que celui de la Sierra Leone, voisin du Liberia et de la Guinée, qui ne possède que 3,5 millions d'habitants répartis sur 73 000 km2.La décision prise à la fin du 18e siècle, à Londres, par un haut magistrat britannique, de rendre illégal l'esclavage en Grande-Bretagne, a sans doute été pour beaucoup dans la création de «Freetown», la ville libre.Une quinzaine de milliers d'anciens serviteurs noirs venus d'Amérique et des Antilles se réfugier en Grande-Bretagne, libres mais totalement démunis \u2014 d'où le nom qui leur a été donné de «Noirs pauvres» \u2014, étaient envoyés aussitôt par bateaux sur une bande de terrain vendue par un chef sierra-leonais à l'intellectuel libéral Granville Sharpe, qui menait campagne pour l'abolition de l'esclavage.En fait, ces quinze mille anciens esclaves furent décimés par les maladies et les attaques de leurs campements par les populations originaires des lieux.De nouvelles déportations eurent lieu cependant les années suivantes, et en mars 1792 la grande majorité des anciens esclaves réfugiés en Grande-Bretagne avaient été transplantés en Sierra Leone.Actuellement, la population sierra-leonaise constitue un curieux amalgame de descendants de créoles transplantés et de Noirs autochtones.Les débuts furent très difficiles pour cette communauté transplantée dans un monde inconnu.Ce n'est qu'en 1935 qu'un géologue britannique, J.D.Pollet, trouva le premier diamant en Sierra Leone.A bien des égards, cette découverte, avec les succès et les échecs qu'elle engendra, s'apparente à la «ruée vers l'or» qu'a connue l'Amérique.Les gens arrivèrent de tous les coins du pays, et aujourd'hui, le paysage fait penser à la surface de la lune, avec ses hautes collines de décharges blanches.Les méthodes d'extraction vont du traitement manuel le plus primitif jusqu'à l'emploi de bennes mécaniques.A Sefadu, près de Yengema, on dit que les habitants ont le dos voûté à force de chercher des diamants, et on creuse parfois des mines sous les maisons.Qui sait?Un diamant peut se trouver aussi bien enfoui dans le sol à 20 mètres de profon- deur que dans une vieille trace de pas sous dix centimètres de boue.La visite des mines de diamants n'est toutefois qu'un des multiples attraits touristiques de la Sierra Leone.Le pays, dont le nom de «montagne du lion» est un mélange d'espagnol et d'italien, décou- vert au 15e siècle par des navigateurs portugais, jouit durant plusieurs mois de Tannée d'un merveilleux climat.Freetown présente l'aspect d'une ville peuplée en majorité de créoles, parlant le «Krio», avec de vieilles maisons de bois aux balcons de fer forgé, dans le plus pur style de la Louisiane.A quelques kilomètres de la capitale, peuplée \u2022d'environ 500000 habitants, Lom-ley offre les agréments d'une magnifique plage de sable blanc poudreux, en bordure de laquelle sont implantés quelques hôtels.Tout autour de la ville, de magnifiques montagnes couvertes de forêts dressent leurs sommets dans une brume légère.A l'intérieur du pays, on traverse de magnifiques villages aux maisons de style colonial, archaïques mais pleines de charme.Autant d'atouts qui ont fait surnommer la Sierra Leone les «Seychelles de l'Afrique».Curieusement pourtant, il y 'a peu de temps que l'on a pris 'conscience des énormes possibilité touristiques de la Sierra Leone.Les Français ont été parmi les plus actifs pour la mise en valeur touristique de ce pays, et c'eçt probablement la France qui a envoyé durant les fêtes de fin d'année le plus grand nombre de touristes.Il y a fort à parier, par conséquent, que le tourisme ne devienne, dans les années à venir, 4a deuxième richesse du pays, aprè.s le diamant, dont l'exploitation rf-présente encore actuellement 60% du produit national brut.TOURISME Autres faits L'Hôtel Le Quatre-Saisons de Montréal est confié à un nouveau directeur général, soit M.Jean-Paul Horst/ qui occupait auparavant le même poste à Ottawa.Le même établissement compte aussi un nouveau directeur régional du marketing, en la personne de M.Guy Nolin.\u2014 À Québec, les Voyages Michel sont entrés dans leur 30e année d'existence.Cette importante agence possède une trentaine de succursales à travers la province et à Moncton, ainsi que 85 conseillers en voyage.Depuis 2 ans, elle s'est enrichie d'un club d'animation touristique: «L'Envol», qui se spécialise dans les voyages à forfaits pour groupes spéciaux et sélects.\u2014 À Caracas, vient de paraître le 2e numéro du bulletin de liaison «Le Québec au Venezuela»/ dirigé par Lisette Lemelin-Bisson-nette et Michèle Pédemay-Pi-chette.Sous la rubrique «les Québécois du mois», on y fournit des renseignements intéressants sur des Québécois travaillant au Venezuela, dont: France Boucher, Dollard Lachance, Michel Des-chambault, Guy et Michèle Pi-chette, Colombe et Roger Poirier.\u2014 Dans le domaine de l'hôtellerie, Holiday Inn reste en tête des chaînes internationales avec ses 303,578 chambres, dans 1,755 établissements.Suivent: le Sheraton, avec 107,996 chambres; le Rama-da Inn, avec 94,060; le House Forte-Travelodge, avec 72,299; le Hilton, avec 71,084; le Howard Johnson, avec 59,000.En France Pas moins de 8 millions de Français pratiquent le camping-caravaning: s'y ajoutent quelque 2 millions de campeurs étrangers.D'autre part, il se trouve pas moins de 800 «house-boats» (maisonnettes flottantes et à moteur) qui sillonnent les canaux de Bourgogne, de Bretagne et du Midi.En 1964 , 34 pour cent des vacanciers français se sont rués vers les 5,000 kilomètres de côtes de la France.Ces chiffres se sont accrus en 1980, à 46 pour cent et en 81, à 50 pour cent.À signaler qu'en 30 ans, plus de 28,000 gîtes ruraux se sont créés en France, avec 140,000 lits.Pour sa part, à Paris, Jacques-Yves de Rorthay, p.d.g.du «Vieux Campeur», a jugé bon d'ouvrir un magasin où il ne vend qu'une chose: des sacs à dos, mais en quelque 170 modèles différents.En Chine Plus d'un million de touristes étrangers se sont rendus en Chine, en 1981, soit 25 pour cent de plus qu'en 80.D'autre part, M.Li Quanzhong, directeur adjoint de l'Administration générale chinoise des voyages et du tourisme, a souligné que 203 hôtels chinois ont accueilli les visiteurs.M.Li a précisé que des recommandations ont été adressées à ces établissements pour qu'ils fournissent aux clients de la nourriture de très bonne qualité et assurent une formation complète du personnel.Selon la théorie voulant que les touristes ne viennent pas en Chine pour dormir dans des hôtels de style occidental, les dirigeants chinois ont décidé de leur offrir plus de possibilités de séjourner dans des habitations traditionnelles chinoises.On a même tenu une conférence nationale afin de trouver les moyens de combiner Te confort des hôtels modernes avec les traditions chinoises d'hébergement.Au Canada Dès l'automne prochain, la villi* d'Ottawa disposera de deux nouveaux centres d'accueil et de renseignements touristiques, le long de la route 417, grâce à une subvention fédérale-provinciale de $650,000 accordée à l'Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada.Le coût de ces deux centres s'élèvera à $1.3 million, aux abords est et ouest de la ville.Cette construction doit débuter en avril.De son côté, M.Larry Grossman, ministre de l'Industrie et du Tourisme de l'Ontario* a annoncé que le Conseil de leadership et de développement industriels (CLDI) s'est engagé à dépenser jusqu'à $3.8 millions pour l'aménagement du parc de Timbertown, près de Renfrew.M.Grossman a précisé: «Tiiîf-bertown sera un parc forestier qui reflétera l'atmosphère qui régnait dans la vallée de l'Outaouais à la grande époque du bois de construction.» MONIQUE NADEAU CROISIERES: OCEANIC: Port lawdndohCorabw 7.10.11 jovn o partit d»*900 U.S.ATLANTIC: Ntw Yorlfefinudn 7 mm a porfir dcS833 U S STEFAN BATORY SUawwt a partir d»$A75 Con ALASKA VOILIERS A AUTRES NASSAUf REEPOtT: vth AK OUEBECAS $249 HAWAII-?*** a partir dtM39 Can CUBA \u2014 1 Mm.o portif dê%&79 Con.CLUB MED: CUAOaOCnMAtTVOOUf 1 um $ 1 343 IX TAPA 1 Mm $1310 i *0 ANITA GENEST vacances S SkyUrk CONTRASTE D'EUROPE ITALIE-AUTRICHE SUISSE-YOUGOSLAVIE départ 22 mai \u2014 2 semaines $1919 Incluant: avion \u2014 10 soupers et 14 petits dejeuners Circuit en autocar de luxe VOLS EUROPE: PARIS/AMSTERDAM LONDRES, a partir deS*59 CONSEILLERS EN VOYAGES Tél.: (514) 875-1014 PIQ LTEE Permit du Ouéboc EN PRIMEUR LES VOYAGES ÂGE D'OR ÉTÉ 82 EN COLLABORATION AVEC LA FADOQ \u2022 2 CIRCUITS-FRANCE de 3 semaines en pension complète 27 avril et 1 1 mai \u2022 OUEST CANADIEN de 3 semaines en autocar incluant le Stam- pede de Calgary le 3 juil.\u2022 OUEST CANADIEN 14 jours en avion et autocar Stampede de Calgary: le 28 juin \u2022 CALIFORNIE ARIZONA NEVADA 15 jours avion et autocar le 11 sept.\u2022 LES MARITIMES 14 jours en autocar le 7 août \u2022 CURE DE SANTÉ EN ROUMANIE 3 sem., pension complète et traitements.Dép: 27 moi et 16 sept.\u2022 GRECE 20 jours incluant séjour a Paris.Départs le 8 juin 82 et 7 septembre 82 si 04500 M29500 si 25700 s1624°° $745°° $214400 \u2022 BAIE JAMES 1 journée le 16 juillet \u2022 FROBISHER BAY voyage au Soleil de Minuit le 9 juillet 82 \u2022 CROISIÈRE S/S VERACRUZ 18 juin incluant taxes + autocar \u2022 Plusieurs possibilité- de déport pour les villages vacances familles en france Contactez-nous sons torder pour plus de renseignements, (coût sujet à changement] $1873°° $199w J285°o «78550 VOYAGES-LOISIRS S.O.L.Q.1415 est, rue Jarry Montréal, Québec Permis du Ouéboc 374-4700 LAURENTIDES Seul l'Estérel vous met sur la semaines de ski de fond et alpin à partir de 310$.1 » MEir p A «son MEILLEUR! Nous connaissons les endroits où se trouvent les .\u201e ^iîE5»^ \\T1» nh«belle neige - de stsauveur au Mont-Tremblant.Notre 2S2£ïïiÇ52Rî£ ?e.r^ vous v conduiront pour une lournée de ski alpin.uM^ISwWŒ'wÎd'S 000 ms de forêts et de lacsavec: 50 km ^^Snunw jalonnés de haltes et de refuges.Les services de nos 2?.£2TCSSmLm«>nt aratults.SPORTS ET LOISIRS.A l'Estérel.vous ouïrez du ?o.?™S co3ffi S^r« inSrtftir avec gymnase.2 courts de racquetball a fnnlr n^?rtB roïreeToled Piscine intérieure chauffée, bain tourbillon.2 bains S ««iiedeleux L'APRES ski AU SUPERLATIF.Coûtez les raffinements de notre ?.m£ÎAnet dansez oa™ notre salon bar.ou finissez la journée tranquille-£^£ffidutauittfSrfït de 6 jours/5 nuits à partir de 510S par personne \u201eur deux petit déjeuner, dîner et divertissements et loisirs de la ^\"tjamort ggïï™pas de pourboire à donner).Aucun autre hôtel des SffiŒ gamme aussi complète d'aménagements sportifs.Bprnetanp?vous en nous écrivant ou en nous appelant à: CP.38.Ville d Estêrel.Queoec JOT 1E0.t»i (514) 228 2571 ou 866-8224 digne directe de Montréal) mi *an* frais pour le Ouébec.l'Ontario et les Maritimes: 1-800-363-5623 ou sans TTi,»^u0ntarl0i appelez a frais virés a 1416) 889-7531 .( \u2022 \u2022 \u2022 Vous dites que les week-ends dans le Nord coûtent trop cher?Wardair s'en occupe Le Sud à partir de (aller-retour Fort Lauderdale) Wardair vous offre des vols aller-retour vers Fort Lauderdale à partir de 185$ et en classe Wardair, s'il vous plaît ! Vous appréciez la grande vie à bord?Wardair s'en occupe \u2022 Chateaubriand ou Filet mignon cuits à votre goût \u2022 Vaisselle de porcelaine \u2022 Vins importés et liqueurs fines \u2022 Ecouteurs stéréo \u2022 Bar ouvert durant presque tout le vol \u2022 Vols à bord de gros-porteurs: B-747 ou DC-10 Départs\tRetours\t Dotval\tweek-end 215$\ten semaine 185$ Vacances par Wardair Pour de plus amples renseignements communiquez avec notre service de réservations.Ouritt E3 PERMIS OU QUÉBEC Ut» ml» «-mi net» par I™ irKlrm«-ni* relatif- m\\ toyifex forfaitaire» ABC d.- laCommiwmnuafuilimnr »ir»Tramynri» H »«t appnwvr*r«rlcP«nHe îsle Hotel sur la plooe sur L'OCEAN ET 176c ST.& av.collins, miami beach #» Cuit>n«n»» \u2014 TV cot-W ml Ktog«pn««« d* 400 pit* 2 fn\\fi**\\ itvovWoos 2 poH>uQ*M%m\\ Cou»» 6m lonnis *nimo'fy' KXKJl G o« d won* d refont* Cotfro-fort dors los chombro» Studio d» tant* DiscofHoquo J T Cr«tr» 6m coodittor.n*m«nt comptât JUSQU'AU 18 AVRIL 24* ?V U.S.20 chambres sur 210 par |Out, por personne, 2 por chambre POUR RENSEIGNEMENTS.APPELEZ (FRAIS VIRÉS) (305) 932-2121 VOTRE HÙll: ROGER LAFERRIERE POUR RÉSERVATIONS, VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES î Y ?t y ?t y ?The |l» «net so< -A.Lin n 11 LE CAHIER VACANCES VOYAGE Bureau de Montréal.387-625/] nu a trais vires (305) 538 081' La Crêpe de Bretagne HERVÉ ET MAGUY (PROP.) Auporavont de Montrecl SPECIALITES FRANÇAISES CRÊPÉS BRETONNES BIERE ET VIN DEJEUNER ET DINER 1434 N.Federal Hwy Oonla.Florida 33004 RISMVATkONS: 937-4100 Un grand centre de vacances à Miami Beach Plaza (305)5310881 MOTE Secteur Lincoln Rood Bord de l'océan et I 7nh St U0t 140 ctede * fyoAdWt woll»» àm twu*xm M»y \u2022 ptoee pr>«e« p>K»weirmpK)u« ****** on UrrotM sseBloiwoossoi grati** IiO«|I'WI1h# '***>«/« ont RÉSERVATION: 303-531-6881 PARTEZ GAGNANTS pour vos vacances à MIAMI! ACTUELLEMENT Places libres dans Its établissements du bord de mer Normalement les meilleurs établissements en bordure de I ocean sont complets en haute saison (février et mars) Cette année il resta quelques places intéressantes a des prix très raisonna» btes Par exemple le SAHARA (Best Western) a Sun-ry Isles et le BEAU RIVAGE (Best Western) dans le cadre ôuperbe de Bal Harbour acceptent immédiatement des réservations dans toutes les catégories Au Sahara, prix a partir de 28$ par jour par personne, deux par chambre, et au Beau Rivage, à partir de 37.50$ par personne par jour, deux par chambre.Les deux endroits offrent des activités de jour et de soir, golf et tennis gratuits, parties au bord de la p.scme.plages privées, spectacles de gala et surtout le plaisir ost au rendez-vous Pour reservations immédiates.Bpptïei votre agent de voyaqe ou téléphonez, sans frais 1-800-260-8993 ou écrivez PARADISE RESORTS Dep L P., P O Box 6725 Miami Beacli.Floride 33154 A SUNNY ISLES \u2014 le #1 c'est le THUNDERBIRD Un hôtel qui paraît coûteux.mai* heureusement, les torils y sont plut bas cotte année quo l'an dernier.Station luaueuse.ambiance elegonte et détendue \u2022 Court do tennis gratuit \u2022 Animateurs ^mm^çxyji enfont» \u2022 Sk* nautique sur pktce \u2022 cinoma \u2022 (Jl^fV -SpaRocfc.«F1eweheàvo«e * WW* Viiliisypiluftii.lèftW 1-305-931-7700 RESORT MOTEL sur I*océan ItSe nie, Sonny loot, Miami leadi.Ha 33160 CofiwHil votn J9«,1