La presse, 3 juillet 1982, Y. Vacances - voyage

[" 7 PARIS, PAS CHER EN 82 page Y 2 EN SOUVENIR DE NOËLLA DESJARDINS page Y 7 VOKAGE CAHIER Y LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUILLET 1982 EN MARCHANT DANS LES RUES DE PARIS j » «Pourriez-vous prendre notre photo s'il vous plait?» ¦ La question vient d'un jeune couple tendrement enlacée sur le Petit Pont qui relie la rive gauche à l'Ile Notre-Dame, à Paris.Lui s'appelle Peter.Il est visiblement géné.Elle, c'est Jenny.Elle est toute petite et apparaît exubérante.Ils sont dans la trentaine.C'est leur premier voyage en Europe.Un voyage dont ils rêvaient depuis des années et dans lequel ils ont investi toutes leurs économies.Ils sont de l'État de New York et ils semblent émerveillés par la visite qu'ils viennent de faire à la cathédrale Notre-Dame.FRANÇOIS TRÉPANIER «C'est notre lune de miel, dit Jenny toute ravie.Il y a dix ans, nous avions fait un petit voyage de noces dans le Vermont mais, à l'époque, nous avions déjà décidé que nous en ferions un autre, un vrai à Paris.«Paris, c'est si beau, poursuit-elle extasiée.C'est la ville des amoureux.Je fais le voyage de mes rêves.Je suis si heureuse.» Peter est embarrassé par les propos spontanés de sa femme.Cela ne l'empêche pas d'acquiescer en la serrant plus étroitement dans ses bras.La caméra fait clic.Est-ce à cause de l'exemple de ces autres couples qui s'embrassent en bas le long de la Seine?D'une voix hésitante.Peter me demande en rougissant de prendre une autre photo et cette fois, il se laisse aller et embrasse Jenny.La ville des amoureux Peter et Jenny! Des touristes comme l'on en croise quotidiennement de ce temps-ci à Paris.La capitale française n'a pas perdu sa réputation.Son image est toujours la même: la ville des amoureux.C'est ce qui m'a le plus frappé lors de ce voyage effectué à la fin de mai.Durant mes longues promenades des Champs-Elysées à la tour Eiffel, du Faubourg Saint-Honoré à Saint-Germain-des-Prés, en ai-je vu des amoureux! Sur l'île Notre-Dame et l'île Saint-Louis, c'étaient des jeunes qui se faisaient la cour, dans les jardins des Tuileries, c'étaient des sexagénaires qui marchaient bras dessus, bras dessous et sur les bateaux-mouches, des touristes se tenaient tendrement la main.Paris est toujours aussi belle et accueillante.C'est encore la ville pour se dire des mots d'amour.Comme dans les films américains d'il y a vingt ans.Mais c'est aussi une ville qui a changé même si ses beaux boulevards, ses vieux quartiers, ses monuments historiques sont toujours là, intacts, impressionnants et majestueux.Vous souvenez-vous de ce qu'était une promenade sur les .Champs-Elysées il y a une dizaine d'années.Quel plaisir! On ne lassait pas d'en parler en revenant au Canada.«Tu devrais voir .les femmes.Elles sont belles, élégantes, racées.» Fini ce temps-là.Depuis, il y a eu la crise économique, les prix qui ont monté et les taux d'intérêt qui ont atteint des sommets records.Les Françaises, elles aussi, en subissent les conséquences.Elles n'ont plus leur garde-robe d'antan.Elles ont troqué leurs beaux tailleurs pour le jeans et les rares qui ont encore les moyens de s'acheter des vêtements dispendieux ont fui les Champs-Elysées pour se réfugier dans des endroits plus discrets comme si l'apanage des biens de ce monde était devenu une mode à proscrire en public.Punks et motards Ont succédé aux Françaises sur les Champs-Elysées: les punks et les motards.Us sont photo LA PRESSE La capitale française n 'a pas perdu sa réputation.Son image est toujours la même: la ville des amoureux âgés d'à peine vingt ans, portent le blouson de cuir, admirent leur coupe de cheveux, échangent les derniers écouteurs et, appuyés sur leur moto, prennent des poses à la Marlon Brando en jetant un regard méprisanl aux touristes allemands et américains attablés aux terrasses.On les côtoie ensuite devant les restaurants MacDonald où des di- zaines de Français font la queue.C'est la nouvelle faune des Champs-Elysées.Une faune bien inoffensive mais dont la présence ajoutée à un autre phénomène rend une promenade à cet endroit plus ou moins agréable.Paris est de plus en plus polluée.Aux heures de pointe, l'air est irrespirable et n'allez pas tenter di'avoir une conversation sur une terrasse, le bruit des autos est tel qu'il n'y a plus moyen de se comprendre.C'est normal.Paris a plus de 10 millions d'habitants et 90,000 véhicules circulent quotidiennement sur ses grands boulevards.Mais ce n'est pas tout ce qu'il y a de changé dans la capitale française.Il y a aussi les flics.Il est onze heures du soir.Dans Saint-Germain-des-Prés, il y a foule.Une foule jeune, animée, rieuse.Les bars, les terrasses, les restaurants sont assaillis comme s'il s'agissait d'un jour de fête.Devant les Deux Magots, pas moyen de marcher.Il y a vspectacîe.Dans un coin, un mime fait rire la foule, un peu plus loin, c'est un trompettiste Un des plaisirs de Paris, flâner des heures le long de la Seine.qui attire l'attention et devant les clients attablés à la terrasse, un saltimbanque fait des pirouettes et crache le feu.Dans la rue, tout est congestionné.Des autos sont stationnées un peu partout et il est presque impossible de circuler.L'appel à la bombe Les flics arrivent.Leur chef jauge la situation et lance: «Vous allez m'éliminer ce bouchon.» «On leur fait le grand jeu?» demande l'un des flics, l'oeil vicieux.«Ne lésinez pas.Il y a des situations qui exigent les grands moyens», répond le chef d'un air narquois.Trente minutes plus tard, tout est calme, les autos circulent normalement et les artistes sont disparus.Pendant leur va-et-vient, les policiers, accoutrés de vestes antiballe, ont examiné plusieurs autos avec des lampes de poche et ont parlé d'appel à la bombe.Je ne saurai jamais s'il y a vraiment eu un appel à la bombe ce soir-là.L'événement m'a permis cependant de découvrir un flic français qui n'a plus rien du comique des films de Louis de Funes.11 faut dire que ce flic français vit plutôt sur les dents par les temps qui courent.Les bombes sont devenues un phénomène permanent à Paris, les attentats contre les diplomates de simples faits divers et les holdup font la manchette des bulletins de radio d'heure en heure.Et les chiottes Mais revenons à des choses qui ne changent pas .comme cette atmosphère chaleureuse près de l'île Notre-Dame.Peter et Jenny se sont esquivés et deux septuagénaires chuchotent tandis que je prends des photos d'un bateau-mouche.L'un porte le béret, a l'air rabougri.L'autre a le visage tout boutonneux et les yeux vitreux.\u2014 Ils m'emmerdent ces Américains, dit le Boutonneux en me regardant.\u2014 Je ne suis pas Américain.\u2014 Tiens, un Québécois! s'exclame le Rabougri.\u2014 Vous en ave/ de la chance de vivre dans un si beau pays, enchaîne le Boutonneux.Avec autant de forêts, de gibier.Nous, on n'a que les pigeons.Pendant la demi-heure qui suit, les deux comperes décident de me montrer leur adresse avec les pigeons.Ils sortent des graines de leur poche et s'engagent à faire marcher les pigeons du Pont Neuf jusqu'au Pont Caroussel \u2014 Vous voyez cette femelle, dit le Boutonneux, je l'ai déjà fait marcher jusqu'à la maison.C'est Gertrude, ma préférée.Gertrude bouffe comme une cochonne.Les autres pigeons aussi.Excepté un gros mâle que les deux compères évitent soigneusement de nourrir et repoussent même du pied.\u2014 Pourquoi le boudez-vous, celui-là?\u2014 Lui.il nous déplaît, dit le Boutonneux.Il ressemble à Mitterrand.Il bouffe tout.Vous avez vu ce qu'il a fait Mitterrand.Il a nationalisé les banques mais il s'est bien gardé de toucher aux chiottes.C'est toujours un franc pour pisser.Si vous n'avez pas été à Paris depuis quelques années, c'est un autre des changements que vous noterez pendant votre voyage.Les vespasiennes sont disparues et ont cédé leur place à de belles cabines accessibles aux deux sexes.Le prix pour leur utilisation: 1 franc.Un conseil avant d'y pénétrer: bien lire la note à la porte.La durée d'utilisation est limitée à un quart d'heure.Et notez bien aussi que dans certains quartiers, à certaines heures, on y fait la ';ueue. Y 2 Vous souvenez-vous de cette publicité qui vous invitait il y a quelques mois à vous rendre en Europe?Le dollar canadien est en bonne santé, il vous procurera davantage de devises européennes, disait les transporteurs aériens d'outremer.Fjrgggcfa TRÉPANIER Hé bien, c'est vrai.Et c'est ce que vous découvrirez à votre tour si vous vous rendez à Paris au cours des prochains mois.Le dollar canadien se porte très bien en France même si, ici, il frôle les 75 cents comparé au dollar américain.À Paris, votre dollar vous procurera 35 p.100 de plus de francs que l'an dernier ù la même époque et, dans les hôtels et restaurants, en dépit de l'inflation, il vous permettra de vous loger à bon compte et de manger à prix raisonnables.Les hôtels et les restaurants Qu'en est-il pour les hôtels et les restaurants?Si vous optez pour un hôtel de deux ou trois étoiles, vous serez agréablement surpris.Il est possible en effet de se trouver une bonne chambre, pour deux personnes, avec salle de bains, pour moins de $40.Un exemple: l'hôtel Saint-Louis sur Tile Saint-Louis où les chambres pour une personne seule se louent de $20 à $30 et pour deux personnes de $30 à $45.Si vous optez pour un hôtel de quatre ou cinq étoiles, attendez-vous évidemment à payer plus cher.Les prix pourront varier de $70 à $100 et plus.Pour le petit déjeuner, vous payerez environ $3 dans les hôtels de deux et trois étoiles et $5 et plus dans les hôtels de quatre et cinq étoiles à condition évidemment de vous limiter aux traditionnels croissants.Si vous exigez un déjeuner à l'américaine, les prix pourront monter jusqu'à $10 et plus.L'an dernier, plus de 95,000 Canadiens ont visité la France, une augmentation de 13 p.100 par rapport à 1980.Sur ces 95,000 visiteurs, plus de 50,000 ont logé dans des hôtels de deux ou trois étoiles et les autres dans des hôtels de quatre et cinq étoiles.Selon des statistiques compilées par les bureaux de tourisme français, les séjours de ces touristes ont été plus brefs que dans le passé.C'est d'ailleurs une tendance que l'on remarque partout que ce soit en Europe ou en Amérique.Et les repas?Tout dépend du restaurant que vous choisissez.Si vous optez pour un restaurant sur les Champs Elysées ou dans un autre quartier tort fréquenté par les touristes, vous payerez le gros prix.Jusqu'à $20 ou plus pour une simple entrecôte avec des frites.Si, par ailleurs, vous vous éloignez des trappes à touristes, vous pourrez facilement manger pour $10 ou moins.Nous publions dans les autre pages de ce cachier un article à ce sujet de notre collaborateur LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDTT JUNtLET 1982 spécial, Louis-Bernard Robitaille.Ce texte donne de bonnes adresses de restaurants peu chers.Si par hasard vous décidiez de faire un saut dans un restaurant MacDonald, préparerez-vous à payer le prix fort.Pour un Big Mac, vous devrez verser presque $2 et pour un hamburger ou une frite au moins $0.80.Sur les Champs Elysées.la bière vous coûtera $2 et plus, une eau minérale au moins $1.50, un café $2.50 une crème glacée $2 et plus et une omelette ou un croque-monsieur au moins Sî.Transport Le moyen de transport le plus rapide et le plus économique pour visiter Paris demeure toujours le métro.Pour près de $2, on peut se procurer vingt billets et pour quelques dollars de plus une carte touristique.-» - \u2022 \u2014 \u2014 ¦ \u2022 \u2022.\u2014 \u2022 ¦ \u2022 \u2014 Si vous avez loué une auto, vous payerez 4 francs 33 le litre d'essence super et i francs 6 pour l'essence ordinaire, soit $0.82.et $0.77 Pour les tours organises, dépendant des visites que vous choisirez, vous payerez entre 80 et 144 francs, soit entre $15 et $30.Ces prix sont ceux exigés par la compagnie Cityrama.Ils varient selon l'importance des excursions.La société City ram a organise également des visites à l'extérieur de Paris, notamment à Versailles, Chartres, au Mont-Saint-Michel, et dan- la Loire ainsi qu'en Normandie Quant à la promenade en bateau-mouche sur la Seine, elle vous coûtera près de $2.Et si vous prenez un repas, il vous en coûtera $30 pour le lunch et au moins $50 pour le diner.Magasinage Si vous songez à vous refaire une garde robe pendant votre voyage dans la capitale française, cessez de rêver aux aubaines ex-' traordinaires.Les prix dans les grands magasins sont bien souvent plus élevés qu'à Montréal et les marchandises ne sont pas toujours de meilleure qualité.Une promenade aux Galeries Lafayette ou dans les magasins Printemps vous en convaincra très vite.Si par ailleurs vous en avez les moyens, vous serez servi à souhait dans les boutiques des grands couturiers.Mais vous payerez aussi des prix exorbitants.Du côté des livres et des disques, les aubaines demeurent plutôt rares.Les traductions de certains best-sellers américains sont un peu moins chères qu'à Montréal.Il en est ainsi des livres de poche.Pour ce qui est des disques, ils sont en général plus chers qu'à Montréal.Un exemple: le dernier Paul McCartney, Tug of War que l'on peut se procurer chez Sherman à $7.99 se vendait à Paris presque $11.Les grandes sorties Et vos soirées?Seront-elles dispendieuses?Si vous vous proposez de passer quelques soirées dans les clubs de nuit, garnissez bien votre porte-monnaie avant votre départ.Un diner dansant avec Champagne au Lido ou au Moulin rouge vous coûtera pour deux personnes au-dessus de $100.une soirée aux Folies Bergères ou au Crazy Horse Saloon au moins $80 poour deux personnes, une soirée dans un théâtre erotique de $20 ù $30.Quant aux billets de cinéma ils se vendent sensiblement le même prix qu'à Montréal, soit de $5 à $6.Prier BAS PRIX GARANTIS selon 1 oge ef Avion\t\t la sotson\tà partir tic\t PARIS\t592\t858 aller seul\t375\t449 * AUTO, avicr.692\t\t872 BELGIQUE\t686\t8721 aller simple\t409\t449 ANGLETERRE 558\t\t819 ALLEMAGNE 708\t\t894 ARGENTINE\t12221322]\t AUTRICHE\t854\t999 1 BRÉSIL\t1521\t 1 DANEMARK\t748\t938 1 ESPAGNE\t809\t1007 1 FINLANDE\t878\t1086 I GRECE\t849\t979 1 HOLLANDE\t686\t872 (HONGKONG 1614 172?|\t\t 1 ITALIE\t812\t1153 j 1 MAROC\t727\t987! 1 NORVÈGE\t748\t938 I SUÉDE\t797\t936 1 SUISSE\t811\t1032 1 PORTUGAL\t808\t1008 1 TOKYO\t133114181\t g TUNISIE\t890\t962 1 VENEZUELA 599\t\t AU \u2022 ^^^^ .\" v \u2022 m m \u2022 .* \u2022 t * M * \u2022 Chèques de voyage Si votre séjour dans la capitale française doit être de courte durée, il n'est peut-être pas nécessaire de vous procurer des chèques de voyage.C'est toujours plus compliqué de changer ces chèques que de l'argent comptant.Et il y a en plus les frais.Ah la barbe! Même si vous avez un rasoir électrique qui peut s'adapter au 220 ou un transformateur de courant, il n'est pas dit que vous pourrez vous raser dans tous les hôtels.Souvent le courant n'est pas assez fort pour votre rasoir ou encore le transformateur ne s'adapte pas aux prises de courant.Soyez prévenant.Apportez-vous également un rasoir à lames.Ef les chiens! Lors de vos promenades dans les rues de la capitale française, regardez bien où vous vous mettez les pieds.La population canine de Paris augmente toujours et même si les Français sont encore fort attachés au bidet, ils n'ont pas encore réussi à inculquer à leurs chiens des habitudes d'hygiène qui assureraient une meilleure protection aux piétons.Du travail pour tous Ne vous étonnez pas si vous êtes accosté par des dames aux moeurs légères même dans le hall de votre hôtel.Le ministère de l'Intérieure a donné une directive à la police qui s'inspire des politiques de Mitterand.Fichez la paix aux prostituées, elles ont le droit de travailler.Certaines prostitués travaillent tellement fort que certains hôtels ont été obligés d'engager du personnel supplémentaire pour mieux coordonner leurs allées et venues vers la sortie.*¦»-» - -I» BAS PRIX SOLEIL lefon loge et Avion h ujison à partir de FLORIDE 207 269 BAHAMAS 299 409 BARBADE 436 529 *CUBA 529 et + HAÏTI 455 551 HAWAII 739 799 MARTINIQUE 459 579 MEXIQUE 399 499 SAINTE-LUCIE429 499 VANCOUVER 371 *Séjour de 1 lem.bov» double PROMOTIONS À la fin de l'été, chaque année, plusieurs espèces de mammifères marins remontent l'estuaire du Saint-Laurent jusqu'à l'embouchure du Saguenay.On peut y voir des bélugas, des marsouins, des petits rorquals, des rorquals communs, et même des baleines bleues, les plus grosses créatures connues.Le forfait que VIA vous propose comprend l'aller-retour en train à Rivière-du Loup, l'hébergement pour deux nuits, une croisière d'observation de 9 heures en compagnie de spécialistes de la faune aquatique et les services d'un accom- pagnateur VIA à partir de Rivière-du-Loup.Choix de 25 départs entre le 30 juillet et le 8 octobre.par personne au départ de Montréal à raison de deux adultes par chambre Les places sont en grande demande pour chacune de ces excursions.Il convient donc de faire vos réservations le plus tôt possible.Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 871-1331.Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.199$ UNITOURS CLUB LA KA AGADIR MAROC 1 0 VOYAGEZ BIEN.PRENEZ LE TRAIN.Détonfru' d'un permis du Quebec mm LE CLUB DES QUEBECOIS À AGADIR 2 SEMAINES À PARTIR DE m INCLUS: \u2022 transport aérien Montréal/Agadir Montréal \u2022 3 repas par jour, vin inclus \u2022 activités sportives et animation gratuite ¦ ACCEPTONS VISA \u2022 MASTERCARD* AMERICAN EXPRESS VOYABEC Inc.Permit du Québec 1081 A, rue Saint-Denis Montreal 288-2322 Agence de voyages DCTENTEUt D UN ftlMiS D art** * *» » « » « «» » » \u2022 \u2022 « \u2022 TARIF EXTRAORDINAIRE POUR 2! WEEKEND A NEW YORK f.R ATI IIT.UNE NUIT À L'HÔTEL mVfll m 1 ST MORITZOU l EGUIVALENT _ GRATUIT* SPECTACLE DE BROADWA\\ GRATUIT GRATUIT m BAHAMA CRUISE LINE PAYS DE L'ÉRABLE RIVE SUD BEAUCE APPALACHES Les Artisans de Saint-Jean-Port-Joli à /'oeuvr Dans le cadre du Festival de l'Artisanat de St-Jean-Port-Joli (9 au 19 juillet) les artisans ont loué un kiosque qui servira à la promotion de l'association.Les pièces qui seront vendues à l'encan du 18 juillet prochain y seront exposées.Une toute nouvelle activité a vu le jour cette année.Durant toute la période estivale, les artisans de notre région et de l'extérieur pourront venir travailler en plein air et donner des démonstrations dans un parc (près de l'ancien hôpital) qui sera aménagé à cet effet.Ainsi les touristes de passage dans notre région pourront voir et apprécier le geste artisan.Avec l'aide de différents organismes de la région, nous avons pu monter un dossier préliminaire sur le congrès international de sculpture 1983.Cet événement international d'expression sculpturale permettrait aux 250 artisans amateurs et professionnels de la région et aux milliers d'autres du Québec, d'échanger avec leurs confrères américains et européens sur leurs métiers respectifs.Des symposiums, ateliers de travail permettraient à ces artisans de communiquer sur leurs différents mode de vie et de pensée, et de confronter styles et tendances.Grâce à un projet Été Canada, du gouvernement fédéral, quatre étudiants travailleront cet été à l'élaboration d'un dossier sur les structures d'accueil et aires physiques que nécessitent un tel événement.Les ateliers d'initiation à la sculpture sur bois avec la collaboration du Cégep de la Pocatière, la vente d'objets de promotion pour le financement de l'association, la conception d'un nouveau sigle, la mise sur pied d'un centre de documentation, un séminaire qui devait déterminer les possibilités de la tenue d'un congrès de sculpture en juin 1983 et la publication de l'organe officiel de l'association «le journal l'Ébauche» qui informe les membres sur les services et projets de notre groupe sont parmis les activités mises sur pied par les Artisans.Saint-Jean-Port-Joli vous invite du 9 au 19 juillet au FESTIVAL DE L'ARTISANAT Près d'une cinquantaine de boutiques d'artisanat dont la majeure partie se spécialise dans la sculpture sur bois; Kiosque d'information touristique (sortie transcanadienne) pour vous donner tous les renseignements adéquats; Réseau d'accueil et d'hébergement complet: au-delà de 250 chambres, une dizaine de restaurants et hôtels cotant plus de 972 places, 800 emplacements pour campeurs.EXPOSITIONS A VOIR: Travaux d'artisanat par le Cercle des Fermières Expositions de photographies Expositions de peintures Kiosque de démonstration et de vente d'artisanat local et régional.DEMONSTRATIONS ARTISANALES: Poupées de chiffon, panier et abat-jour, cordonnerie, fer ornemental, etc.ACTIVITÉS CULTURELLES: Réalisation d'une murale collective.Atelier de création libre pour enfants.Encan des artisans.Orchestre et danse tous les soirs sous la tente.Théâtre de marionnettes.Théâtres d'été.Épluchette de blé d'inde à la mode d'antan.ACTIVITES SPORTIVES: Course de voiliers.Rallye automobile.Tournoi de balle-molle, tir au pigeon d'argile, tennis, golf, etc.ACTIVITÉS DIVERSES: Croisière en bateau dans les îles.Déjeuner-cognac, cabane à sucre, etc.ACCUEIL PLACE FESTIVAL: Kiosque d'information, repas canadien, animation quotidienne, etc.THÉÂTRE D'ÉTÉ: «LA ROCHE A VEILLON» et la salle à manger: «La Boustifaille* Ren$eignoz-vous sur le programme, les forfaits, théâtre et sur les chansonniers.Tél.: (418) 598-3061 Renseignements: (418) 598-3084 ou écrire à la Commission Industrielle et Touristique de St-Jean-Port-Joll, 7 Av#doQatpé Eft, CP.488 Sf-Jean-Porf-Joli, GOR 3G0 ATELIERS D'INITIATION À LA SCULPTURE SUR BOIS DU 5 JUILLET AU 27 AOÛT DEMANDEZ NOTRE DÉPLIANT AVEC LA FORMULE D'/NSCRIPTION '25 PAR JOUR M 00 PAR SEMAINE (MINIMUM DE 3 JOURS) 5 JOURS matériel inclus tél.: (418) 598-9349 ou écrivez aux ARTISANS DE ST-JEAN-PORT-JOLI, CP.464f St-Jean-Port-Joli, Que.GOR 3G0 ENDROITS A VISITER: Bateau Ernest-Lapointe (L'Islet-sur-Mer) Église de l'Islet et St-Jean-Port-Joli Moulin banal Musée des Anciens Canadiens Maison Médard-Bourgault Exposition à la chapelle Moulin à farine et à carder Bernier (St-Aubert) Lac Trois-Saumons Maison J.B.-Soulard (St-Roch) Seigneurie des Aulnaies Musée de machinerie antique AUTRES FESTIVALS: \u2022 Du poulet de St-Damase 4-5 sept.\u2022 et du Père Zim à Ste-Louise Retourner é: AMOciatkxi touristique (A.T.R.) du Pay* de l'Erable 80.rue Saint-Antoine.Satnte-Marte-de-Beauce Nord GOS 2Y0 Je déstre recevoir lea reneekinementa suivants aur votre région: Y 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUILLET 1982 Heureuse initiative au Pays die l'Érable Une grande première vient de se réaliser au Pays de l'Érable/ qui regroupe cinq régions, soit Beauce, Bellechasse, Levis.Lotbinière et Côte-du-Sud.DOULARD MORIN (collaboration spéciale) Or, pour mieux identifier l'image touristique de chacune de ces zones, l'Association touristique régionale a décidé de publier un passeport touristique regroupant cinq guides locaux.Ce passeport sera distribué gratuitement à 100,000 exemplaires dans tout le Québec, le Canada et les Etats-Unis, dans le but d'attirer de plus en plus les touristes canadiens et étrangers.Le passeport comprend 61 pages d'information touristique réparties dans cinq guides séparés.A l'intérieur de chacun de ces guides, on trouve trois sections: texte de présentation des municipalités membres de l'ATR; informations sur les hôtels, restaurants, campings, festivals cl autres attraits; promotion des intervenants touristiques.En outre, l'Association touristique régionale du Pays de l'Erable diffuse un dépliant régional en 89,000 exemplaires en français et 49,000 en anglais, ainsi qu'une belle affiche régionale, une carte touristique régionale, un livre de recettes régionales (53 recettes à l'érable et 17 recettes traditionnelles), un sac de voyage en tissu avec bandoulière.Pour renseignements, s'adresser à l'Association touristique régionale du Pays de l'Erable, 80, rue St-Antoine, CP.370, Ste-Marie, Beauce, G0S 2Y0 (118-387-5106).Des kiosques Pour servir plus adéquatement la clientèle touristique.l'ATR du Pays de l'Erable a inauguré, en collaboration avec les organismes locaux, quelque 11 kiosques d'information, opérant sur une période de 12 semaines, soit jusqu'au 3 septembre '82.Ces kiosques sont ceux de: \u2014 Charny, aux chutes de la Chaudière (autoroute 13, sortie 130; \u2014 Bernières (autoroute 20, sortie305); St-Apollinaire (sortie 291); Levis, à la traverse, 1, rue Laurier, et sur la route Kennedy, (autoroute 20, sortie 323); \u2014 Montmagny, au Manoir Couillard Dupuis, 301, boul.Taché; \u2014 L'Islet-sur-Mer, sur le brise-glace «Ernets-Lapointe»; \u2014 St-Jean-Port-Joli (route 204); \u2014 Ste-Marie de Beauce.route Cameron; \u2014 Sl-Georges, 8585, boul.Lacroix; \u2014 St-Evariste (route 108).A souligner qu'au cours de l'été, sur les ondes des principales stations de radio de la région, on entendra un thème musical destiné à promouvoir l'accueil touristique au Pays de l'Erable À l'île Ste-Hélène L'activité estivale a repris dans le Vieux Fort de l'île Ste-Hélène; elle se continuera jusqu'au 5 septembre.Elle comporte, tous les jours, de lOh à 17h: \u2014 des visites du Fort avec guides costumés; \u2014 des démonstrations de manoeuvres militaires (entre 11 h et 16h30), avec la Compagnie Franche de la Marine et les Fraser Highlanders.M.Guy Duchesneau est l'officier en charge de la Compagnie Franche, et le colonel J.R.Harper/ commandant des Highlanders.Dans son compexe actuel, le Vieux Fort englobe: l'arsenal, les poudrières, les casernes et le «Blockhouse».Aujourd'hui, il retrouve son activité d'il y a 150 ans.Au musée, on peut voir de nombreux et intéressants exhibits rappelant les étapes de l'histoire canadienne.Il y a là des pièces rares et précieuses, dont une maquette de Montréal en 1760 et un exemplaire du premier livre imprimé dans la métropole en 1776.On y visite la salle Maritime, les salles de la Milice, sans oublier la collection d'ustensiles de la Fondation Macdonald-Stewart, avec des 2,500 objets, dont certains remontent au 15e siècle.Renseignements: 861-6738.Pour les jeunes Plus d'une centaine d«» jeunes de milieux défavorisés auront encore l'avantage de séjourner dans un camp de vacances, cet été, grâce à la générosité des Pharmacies Jean Coutu et du Camp ED-PHY.C'est que depuis l'Année internationale de l'Enfant, en 1979, les Pharmacies Jean Coulu subventionnent des vacances à EDPHY, à Val Morin, pour des jeunes de 6 à 16 ans.Cette année encore, les parents désireux de faire participer leurs enfants à ce programme sont invités à se procurer un formulaire aux Pharmacies Jean Coutu et à l'y retourner dûment rempli, avant le 15 juillet.Un comité de sélection étudiera toutes les demandes, en fonction, de trois critères: importance de l'expérience du plein air pour l'enfant; la situation financière des parents; le montant de la contribution qu'ils peuvent apporter (la balance étant assumée par les Pharmacies Jean Coutu).Les parents intéressés peuvent obtenir un formulaire en écrivant ou en téléphonant au Carnp Pharmacies Jean Coutu, 100-B, boul.des Prairies (*103), Laval, Que.H7N2T5 (514-669-9068).\u2014 Dollard Récréart est un organisme à but non lucratif qui offre aux citoyens de de Dollard-des-Ormeaux des activités artistiques et culturelles.Or, cet française séjourneront en sol québécois.Le 1er août, au moins une vingtaine de jeunes Québécois, de 15 à 20 ans, partiront à leur tour pour la Guyane et en reviendront le 15 août.M.Dacougnia nous souligne qu'il reste encore quelques places disponibles pour les jeunes Québécois.Les intéressés peuvent obtenir la documentation nécessaire en s'adressant à M.Dacougnia (873-3659 ou 326-3257) ou Normand Surprenant (873-4280 ou 322-4062).ments: Albert Guimond (389-4633).À Ville-Marie Le ministère des Affaires culturelles a décidé de verser une subvention de $118,184 à la municipalité de Ville-Marie, en vue de l'aménagement d'une salle socioculturelle, à l'intérieur de i'hôtel de ville.Ce sera une salle à usages multiples, principalement pour des fins muséologiques et aussi de spectacles.L'aménagement projeté par Les soldats de !a Compagnie Franche de la Marine se préparent à une charge à la baïonnette, dans l'enceinte du Vieux Fort de l'île Ste-Hélène.été, un nouveau programme y sera offert gratuitement aux adolescents, grâce à une subvention fédérale dans J«> cadre d'Eté Canada.Ce programme estival comprendra: art, théâtre, musique, danse et sports, avec un superviseur et trois animateurs qualifiés.Le tout sera couronné par un grand Festival d'été, le 14 août prochain.Renseignements: 68M010, poste 49.En Guyane «Nous savons gré à la population québécoise pour avoir répondu comme elle l'a fait à notre projet d'échanges de jeunes»*, nous a déclaré M.T.Dacougnia, de l'Association socio-culturelle Guyane-Québec.«Devant l'intérêt que les Québécois ont manifesté pour découvrir la Guyane française, nous ne pouvons qu'apprécier un tel geste.» De fait, à compter du 18 juillet, quelque 15 étudiants de la Guyane \u2014 Au Québec, la colonie de vacances du Camp Mariste, au lac-Morgan, à Rawdon; se prépare à célébrer ses 25 ans d'existence.Ces festivités auront lieu les 11 et 25 juillet, et le 8 août 82.Pour renseignements: (514) 831-3125.\u2014 Jusqu'au 15 juillet, une session intensive de cours de natation se tient à l'Alpine Inn, à Ste-Mar-guerite, sous la direction de Ma-rielle Deslauriers.A cet endroit, il y a piscine extérieure et piscine intérieure.Chaque cours est précédé d'une période de conditionnement physique.Renseignements: (511) 132-5508 ou 436-6104.\u2014 A Contrecoeur, le dimanche 11 juillet sera marqué aux Colonies St-Arsène, d'une rencontre des religieux, amis et anciens de S-Gabriel.Le programme s'ouvrira à lOh et comportera toutes sortes d'activités pendant toute la journée.Renseigne- cette ville du Témiscamingue, qui compte 17,000 habitants, permettra aux gens de coite région de bé-néficierde différents produits culturels.Il servira aussi à consolider une industrie touristique en plein développement.Le coût total du projet est de $178,900.Les 2,700 habitants de Ville-Marie, chef-lieu du Témiscamingue, ont manifesté un intérêt marqué pour la réalisation de ce projet.Ceci permettra à la population de profiter d'expositions, de petits spectacles, de théâtre d'été et autres activités culturelles.\u2014 Dans le Bas Sî-LaurenL des vacances de voile sont offertes à la base de piein air de Pohénéga mook/ avec la collaboration du Réseau Plein Air.Ces séjours s'adressent aux adultes et aux familles.Le forfait comprend: transport en minibus au depart de Montréal, repas, hébergement en camping, équipement et animateur en voile.Il y aura deux departs: du 11 au 16 juillet, pour familles et adultes; du 15 au 20 août, pour adultes seulement.Renseignements: 374-3453, à Montréal; 1-800-361-9202 pour l'extérieur.\u2014 Du 1er au 14 août, Randonnée en Plein Air effectuera le tour de la Gaspésie.Ce seront deux semaines en pleine mature, dans un coin merveilleux du Québec.Renseignements: 371-3153.\u2014 Au camping de la Côte Ste-Catherine, sis à quelque 35 km au sud de Montréal, les intéressés peuvent profiter de plusieurs activités d'interprétation de la nature avec ou sans animateur-interprète.A cet endroit, on peut découvrir quelques traits naturels marquants de cette région: les poissons des rapides de Lachine, la hé-ronnière de l'île aux Hérons, l'aire de repos des cormorans à aigrettes, etc.Les animateurs y sont en service jusqu'au mois d'août.Il est également possible de consulter le panneau ^'interprétation «Regardons autour de nous*, installé prè.s du restaurant, du camping, et de localiser soi-même plusieurs attraits du riche paysage environnant.Renseignements: 873-28*3.L'environnement L'Association ENJEU et Environnement Jeunesse a mis sur pied une .série de stages d'été axés sur l'éducation à l'environnement, sous la direction d'Evelvne Bro-chu.Ces expériences se vivront dans différentes régions du Québec.Voici les lieux et dates de ces stages destinés aux jeunes: \u2014 Outaouais, du 5 au 10 juillet, au parc Papineau-Labelle; \u2014 Mauricie, du 15 au 20 juillet, au Camp La Clairière: \u2014 Québec-Rive Sud, du 25 au 30 juillet, au Camp Joie de Vivre, à St-Elzéar de Beauce; \u2014 Bas-St-Laurent - Gaspésie, du 4 au 9 août, au camp Mgr Couturier, au Bic.Il > aura aussi deux stages d'une fin de semaine, sous le thème «Approches écosocié-ta ires», du 13 au 15 août, à Québec; du 20 au 22 août, à Montréal.Car l'enjeu de ces initiatives, c'est la «croissance personnelle et collective pour une écosociété».Pour renseignements, s'adresser à Info-Loisir (371-4700.poste.460, ou 1-800-361-9010).\u2022 Saison estivale aux parcs historiques Depuis l'automne 1980.de grands travaux de restauration sont menés par Parcs Canada au Fort Chambiy et son ouverture est prévue pour l'automne prochain.DOLLARD MORIH (collaboration '.pecialo) Toutefois, Parcs Canada nous informe que même si le fort lui même n'est pas encore accessible au public, le Corps-de-Garde est ouvert aux visiteurs.Cette section du fort a été restaurée en 1978: elle se trouve dans les limites du parc historique national et tous les jours, jusqu'au 6 septembre, des guides-interprètes accueillent les visiteurs, entre lOh et 18h.Pour tout renseignement, on peut s'adresser à Marilyn Dyke (658-1585) ou écrire à Parcs Canada, Fort Chambiy, 1369.rue de Bourgogne, Chambiy, Que.J3L IY4.À Pile Perrot Le parc historique de Pointe-du-Moulin, à l'île Perrot, vient d'entreprendre sa le saison estivale.Tous les jours, jusqu'au 6 septembre, il sera ouvert du lever au coucher du soleil et il offrira des visites commentées, de lOh à 18h, sur semaine, et de lOh à 20h, en fin de semaine.De plus, le service d'animation organise des activités spéciales pour chaque fin de semaine de juillet et août, axées sur 8 thèmes se rattachant à la vie traditionnelle de nos ancêtres.En voici le programme: \u2014 le 4 juillet: transport et communication; \u2014 le 11: nourriture et cuisine; \u2014 le 18: la maison et son aménagement; \u2014 les 24, 25, 31 juillet et 1er août: les métiers traditionnels; \u2014 les 7 et 8 août: la laine; \u2014 le 29 août: la préparation à l'hiver.Le dimanche 4 juillet, à 13h, la saison estivale s'ouvrira avec des artisans qui feront connaître aux visiteurs les techniques complexes de fabrication de canots, de raquettes, de cajeux (radeaux faits de troncs d'arbres ).Les 14 et 15 août, ce sera la fête du Folklore avec son et lumière.La première de ces expos porte sur les techniques agricoles du 18e siècle, tandis que la seconde présente des maquettes illustrant le mécanisme et le fonctionnement d'un moulin à vent.Ce parc historique se trouve au 2500, boul.Don Quichotte, a l'île Perrot.Ce domaine de 30 acres est un centre de plein air idéal pour la photo Michel Gravel, LA PRESSE La Pointe-du-Moulin, à Pile Perrot, sera le théâtre, cet été, d'une variété d'activités culturelles et de plein air.chansonniers, danseurs, conteurs et troubadours.Le moulin à vent Le parc historique national de Pointe-au-Moulin est équipé d'installations modernes: café-terrasse, aires de pique-nique, centre d'accueil et d'interprétation où l'on présente deux expositions et un film sur la restauration du moulin.famille; on y attend, cet été, plus de 100,000 visiteurs.C'est en 1662, que l'intendant Talon concéda l'île à François-Marie Perrot qui ne tarda pas à y ouvrir un poste de traite.Mais c'est un autre proprio: Joseph Trottier Des Ruisseaux, qui y fit construire un moulin à vent, entre 1705 et 1708.À noter que c'est le seul moulin à vent au Québec en mesure de produire de la farine.Il a été acquis et restauré en 1978, par le ministère des Affaires culturelles.La maison du meunier, sise à proximité du moulin, abrite une exposition sur la fabrication traditionnelle du beurre, et présente le film «Le beurre d'habitant», réalisé par Michel Lessard et François Brault.Pour tout renseignement, s'adresser aux responsables des activités: Luc Thessureault ou Jean Cusson, ou Liliane Laçasse, en composant (514) 453-5936.À Terrebonne De nouveau, cet été, il y a de l'animation sur le site historique de rile des Moulins, à Terre-bonne.Cette île, sise le long de la rivière des Mille-Iles, constitue le 2e plus grand projet de restauration du ministère des Affaires culturelles, après la Place Royale de Québec.Les visiteurs peuvent y admirer: le moulin bâti en 1850 et complètement rénové (il sert de centre culturel pour les gens de Terrebonne); la boulangerie, construite au début du 19e siècle et non rénovée encore; le bureau seigneurial, érigé vers 1850, qui abrite un centre d'interprétation.L'île des Moulins est ouverte au public 60 heures par semaine.Durant la semaine, des ateliers d'art plastique, de rondes, de théâtre, sont ouverts aux enfants, sous la direction des Loisirs municipaux.Toutes les deux semaines, il y a de l'animation, le dimanche, à 13h, sur le site historique de l'île.Ces programmes seront offerts, les 11 et 25 juillet, les 8 et 22 août, et reportés d'une semaine en cas de pluie.Pour renseignements, s'adresser au projet d'animation de l'île des Moulins (471-0619).Un théâtre d'été est également ouvert au 734, rue St-Jean -Baptis- te, à Terrebonne; c'est le théâtre Malenfant.Jusqu'au 1 septembre, du mardi au vendredi, à 20h30.et le samedi, à L9h30 et 22h30, on y joue «En attendant que le jour se lève», avec Danielle Fi-chaud, Francis Reddy et Yves Raymond.Renseignements: 492-0165.De plus, au Moulin neuf de l'île des Moulins, sont présentées des expositions d'art.Il y a également des expos à la Galerie chez Phidi- mus, 875, rue St-François-Xavier (471-3165).À Charlesbourg Le ministère du Loisir nous annonce que pour la 2e année consécutive, le Jardin zoologique de Québec offre une activité spéciale destinée aux personnes handicapées visuelles.11 s'agit du programme «Touche et découvre»*, qui a été mis sur pied en collaboration avec l'Institut canadien pour les aveugles (1NCA).Ce programme s'adresse aux personnes de tous âges, qu'elles soient seules ou en groupe.Jl comporte des visites guidées au cours desquelles les personnes atteintes de cécité peuvent, avec laide de moniteurs compétents, toucher et sentir, sans danger, divers animaux domestiques.De cette façon, les handicapés visuels peuvent découvrir: moutons, lapins, chèvres, poussins, poules, canards et autres, llh peuvent aussi manipuler des oeufs, des nids, des plumes, des dents et des poils d'animaux.Ces visites sont gratuites; elles ont lieu du lundi au vendredi, entre 10h30 et I5h30, â la petite ferme du Jardin zoologique de Charlesbourg, jusqu'au 27 août 82.Les personnes ou groupes désireux de se prévaloir de cette activité, doivent réserver à l'avance, en composant: (418) 622-0312.À Montréal Le Château Ramezay est l'un des édifices les plus anciens de la ville de Montréal; sa construction remonte à 1705.Sis au 280 est, rue Notre-Dame (face à l'Hôtel de Ville), il abrite un musée que les Montréalais se devraient de visiter en plus grand nombre.La collection permanente du musée possède des objects qui témoignent de la vie de Ja Nouvelle-France au 18e siècle et de Montréal au 19e siècle.Il y a là des souvenirs de la vie militaire, économique et sociale du passé.Durant juillet et août, on y présente aussi une exposition temporaire intitulée «Miniatures et silhouettes».Le musée ethnographique du .Château Ramezay est ouvert aux visiteurs, du mardi au dimanche, de lOh à I6h30 ($1 pour les adultes; handicapés, libre; 50 cents, personnes âgées et enfants).Tous les mercredis, en juillet, août et septembre, il y a des visites commentées, à 13h30.Renseignements: 861-7182.Sur le fleuve Pour la 5e saison estivale, les Tours Trident offrent aux Montréalais, aux visiteurs et aux touristes, la possibilité d'effectuer d'agréables croisières sur le St-Laurent, à bord du bateau «MV Miss Repentigny», sous la direction du capitaine Brown.Ces croisières partent de la Marina St-Laurent, a l'île Charron, et se déroulent sur l'archipel des iles de Bouchervîlle et de Varennes.Il s'agit d'une eveursion commentée de deux heures, avec départ tous les jours, à 13h, 16h et 19h.Renseignements: (511) 581-4922 ou 651-5474.\u2014 Par ailleurs, du 4 juillet au 1er août, une exposition de cerfs-volants japonais sera présentée au Musée d'art de St-Laurent, 615, boul.Ste-Croix.On y projette aussi un film décrivant l'art de fabriquer et de faire voler les cer/s,volants.A noter qu'il s'agit d'nne expo bilingue.Renseignements: Danielle Legen-til (747-7367).V. ijiy ¦ i< « , ^LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUILLET 1982 3AGANCES Son dernier voyage Noëila Desjardins n'est plus.Plus jamais elle ne pourra nous faire partager son amour de la vie, des hommes et des femmes de tous les coins de la terre qu'elle rêvait sans cesse de nous faire connaître.Son dernier voyage nous rend tous tristes.Les départs, même vers les plus beaux pays, ne sont-ils pas empreints d'une certaine tristesse?Ayant eu la chance de travailler en sa compagnie depuis une douzaine d'années, je sais que Noëlla aimait trop la vie pour que Ton s'apitoye sur la mon.Pour nous, Noëlla sera toujours vivante.Les lecteurs apprécieront sûrement, en guise d'hommage, quelques-unes des réflexions que LA PRESSE a publiées à la suite de ses nombreux voyages.Sa culture, sa vaste connaissance des us et coutumes du monde, son amour du métier et sa passion de vivre ont marqué le cahier Vacances/Voyage.Que son souvenir, désormais, nous serve de guide! Du bout du monde Comme vous le savez peut-être, Noëlla a visité tous les continents.A son retour d'Australie, par exempli', elle écrivait «ce pays ne se limite pas à ces images folkloriques qui hantent notre imagination: des «cow-boys» chevauchant sur des terres à perte de vue, parmi des troupeaux innombrables de moutons; des kangourous venant, en sautillant, manger dans votre main; des koalas, ces petites boules de fourrure qui se dissimulent dans les arbres; des hommes rudes, à l'accent très spécial, rappelant la ruée vers Tor.et j'en oublie sûrement».De PInde, avouera-t-elle, j'ai gardé les émotions les plus troublantes, au spectacle d'une civilisation plusieurs fois millénaire, d'une richesse inouïe contrastant avec le dénuement total de la majorité de la population actuelle.Enfin, elle se demandait, après un voyage en Nouvelle-Zélande, ce que les Québécois pouvaient aller faire dans ce pays.«Au bout du monde, au seuil de la monotonie, la Nouvelle-Zélande déçoit celui qui cherche l'inattendu.«S'il cherche le dépaysement.il ne sera satisfait qu'à demi.Une fois la distance franchie entre les deux continents, il aura l'impression de retrouver quelques paysages familiers.Et aussi un climat presque identique au nôtre.Des espaces à perte de vue, comme chez nous.Sauf que, là-bas, les moutons y paissent par milliers.» Évidemment Paris La ville de son coeur, comme l'écrivait Lysiane Gagnon, c'était évidemment Paris.Tous les ans, elle y retournait en vacances, mais il faut savoir que Noëlla chérissait également d'autres grandes villes du monde.De Londres, par exemple, elle disait: «Déjà depuis l'aéroport de Heathrow, je respire l'atmosphère londonienne.J'aime cette ville.«énorme», sympathique, propre, disciplinée, ce qui n'empêche pas la fantaisie de certains quartiers et de groupes «punk» et autres.Quoi qu'il en soit, les Anglais sont très civilisés.Et on se sent bien dans la capitale britannique.Dommage que l'on ne puisse en dire autant de certaines villes anglophones de ce continent.» Mais il y avait aussi New York.«New York c'est plus qu'une ville.C'est un univers.J'irais même jusqu'à dire que c'est le carrefour du monde.On aime New York.Ou on la déteste.Mais elle ne laisse jamais indifférent.Disons que j'aime New York de façon inconditionnelle.Il lui suffit de m'étonner.De m'entraîner dans les avenues les plus extravagantes.Je ne résisterai même pas.Pourtant, New York peut être un enfer.Et surtout Florence «sa» ville d'art.À son retour, elle écrivait: «C'est «la» ville d'art.Ne cherchez plus, c'est Florence.Certes, elles sont partout, les villes d'art, en Italie.Mais, Florence c'est la ville où on marche sur les trésors, si je peux m'exprimer de façon aussi simpliste.Comment les Florentins arrivent-ils à conserver leur naturel en côtoyant tant de chefs-d'oeuvre?Nul doute que l'on s'habitue à tout.Même à la Beauté?On doit atteindre alors au nirvana?.Florence, «la Divine», comme on l'appelle, rassemble toutes les formes de beauté.Sous une lumière diaphane, ambrée.Là, l'art et la vie se confondent en une parfaite harmonie.Noëlla aimait bien dire en effet que la France était son pays d'adoption, et plusieurs en concluaient qu'elle aimait uniquement les grands pays européens et les lointaines contrées exotiques.Pourtant, rappelez-vous ce qu'elle disait du Rhode Island, une station balnéaire de la côte Est des États-Unis: «L'homme est ainsi fait qu'il s'obstine, le plus souvent, à aller chercher très loin ce qu'il pourrait trouver presque à sa porte.» Une pensée «philosophique» qui m'amène à vous faire découvrir une région située à nos frontières, c'est-à-dire la Nouvelle-Angleterre.Et si le comté de Charlevoix, mis à part sa ville natale de Québec, était son pays préféré de vacances québécoises, elle aimait bien l'Estrie et les Laurentides.«L'Estrie.c'est une mosaïque impressionniste.Des paysages variés, tantôt sauvages, tantôt bucoliques sont ponctués de montagnes, dont certains sommets dépassent les 1,000 mètres.Enfin, Noëlla voyageait très souvent seule.Et qui mieux qu'elle pouvait expliquer les difficultés des femmes qui sont obligées de voyager ainsi: «Cherchez la femme! » Ce dicton coiffe nombre de situations, surtout quand ça va mal, à quelque échelle que ce soit.Pour moi, c'est en voyage que je retrouve la femme seule.Et ma foi, on a l'impression qu'elle dérange la belle ordonnance de telle ou telle société.Pire encore, elle fausse la parfaite équation, soit du couple, soit du quatuor, soit.etc.Aujourd'hui Noëlla Desjardins n'est peut-être plus de cet uni- vers, mais son souvenir demeure à jamais dans l'esprit et le coeur de tous ceux qui l'ont connue.Michel-G.Tremblay * FLORIDE * C'EST LE TEMPS DES VACANCES \"PETIT BUDGET\" AU SUEZ!!! A TTENTIONU! du 25 Avril au 23 Décembre 1982 Au Bord de la mer a Miami Beach LE W^Î S^fcJ*' y OCEAHFRONT RESORT 18215 Collins Ave Votre voyage comprend: arrangements terrestres \u2022 CHAMBRE POUR 7 NUITS \u2022 ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS \u2022 1 CONSOMMATION PAR JOUR PAR AOULTE \u2022 WÎENNER ROAST\" COMPLEMENTAIRE \u2022 TENNIS GRATUIT - JOUR ET SOIR 1«i«cn et p.ittjoi.ts no-i mclut dan» if* forfait» Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez a frais vires ¦«¦¦¦¦¦¦¦¦iTiiïiiiiip.¦¦¦ (305) 947-6748 ^^^^ LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS IsOlonialJnn 13 50 chambres sur 300 HaWaî * Il Beach AU BOARD DE L'OCEAN ff^îS^ ÏÇlPRncnr* 176 ieme Rue et Ave.Collins mU ISIC Resort MUsmi Beach, norlda 33160 ROGER'S MIAMI FIESTA SANS CHARGE: CHAISES DE PLAGE ET MATELAS SANS CHARGE: PANIER DE BONBONS SANS CHARGE: CONSOMATIONS PAR ADULTE AU J.T.DISCO OU OUTRIGGER LOUNGE .lUllHK \u2022 210 Chambres et C'.i&ncites \u2014 Climatise \u2022 Teievlslon en couleur \u2022 Frigidaire partout \u2022 2 Pleines chauffées \u2022 KC Restaurant.Casse Croûte \u2022 JTsDIsco \u2022 Tennis Court» Spa '.Ou 1er juillet é* _Ji M , au i*'r sep' Par jour par personne ?par chambre, 45 df.'s 210 chambres hs: \u2022 Garderie avec conseillère \u2022 Ssrvide de securitee \u2022 Coffrets sécurité MEDECIN DE LANGUE FRANÇAISE \u2022 Tours organisés avec guide de langue Français \u2022 Dégustation de vin et fromage \u2022 Stationment gratuit POUR RENSEIGNMENTS APPELEZ FRAIS VIRES 1-305-932-2121 voyez votre agent de voyages: Votre Hote et Directeur Social J.Roger LaFerriere UW (cor.pa/pwwnrt :2 par chambra COMPLETE RESORT W*»7*pt.ociANPtONT et uni st NOUVEAUX TARIFS D'ÉTÉ MIAMI BEACH.FLA.33154 COMPRENANT PETIT-DÉJEUNER CONTINENTAL TÉLÉCOULEUR ET RÉFRIGÉRATEUR DANS TOUTES LES CHAMBRES \u2022 2 PISCINES.PLAGE DE 450*.STATIONNEMENT GRATUIT \u2022 ACTIVITÉS GRATUITES TOUS LES SOIRS \u2022 TENNIS GRATUIT, CHAISES LONGUES GRATUITES VAppelez notre bureau de Montréal a Tél.: (514) 735-2702 J TROPIC CAY RESORT MOTEL SUR LA MER À FORT LAUDERDALE Du 1er mai au 1er doc.$1 Rf% por aemoino Z I \u202273 RÈGLEMENTS 1.Pour participer au concours.«I suffit d inscrire vos nom.adresse et numéro de telephone sur le coupon de participation (ou sur une reproduction faite à la main excluant toutes reproductions mécaniques ou photocopies) et de le retourner a I adresse indiquée 2 Les coupons de participation seront publies dans LA PRESSE du 7 juin au 4 août 1982 2.L'attribution des prix se fera par tirage au sort à CKAC 73.au cours de I émission de Jacques Proulx.à raison d'un tirage par |our du 14 juin au 6 août 1982.4.Le concours s adresse aux residents du Québec âgés de 18 ans et plus.5.Les employes de LA PRESSE, de CKAC 73.du ministère du Tourisme et de Quebecair ainsi que leurs familles ne sont pas éligibles 6 Les droits en vertu de la loi sur les concours ont été payés.7.Tout litige quant à la conduite de ce concours publicitaire et à I attribution d un prix devra être soumis a la Régie des loteries et courses du Québec.RETOURNEZ À : «PRENEZ LTOUR DU QUEBEC» CKAC/73 CP.7373, succursale «A» Montréal (Quebec) H3C 4A5 NOM ADRESSE: APP VILLE:.CODE POSTAL, TÉL.: À votre service depuis *y JOUIR S plus 50 ans f *w w ™* M 07 5 NOUS GARANTISSONS JS $1 ÂQB LES MEILLEURS MIX « 1 ¦ Faites vos réservations de selon cabine voyage a nos agences avec l'assurance que si avant votre Le tarif comprend: tous les départ le même service vous repas a bord du Regina Ma-^V, .lir ris, toutes les consomma-est offert a un prix inférieur fions aux ^ a|njJ que |e vous recevrez le rembourse- vin ma|son/ 0 |a 5Q||e à ment de la différence sur pro- manger et les chaises de duction de preuves à l'appui.pont.4454 RUE SAINT-DENIS.845-8225 1010 OUEST, RUE SAINTE-CATHERINE.861-7272 PLAZA SAINT-HUBERT.273-7755 GALERIES DUPUIS.844-8416 GALERIES 88RNAN0IE.331-9971 CENTRE DOMAINE.254-9969 PLAZA NEWMAN.364-6780 ¦-\u2014j-F- CROISIÈRES DE LUXE Le St-Laurent - Le Saguenay -St-Pierre Miquelon - Gaspé SPECIAL DOLLAR CANADIEN ACCEPTÉ AU PAIR POUR LES TARIFS DE CROISIÈRES VOYAGES LA PREMIÈRE AGENCE DES QUÉBÉCOIS ACTIVITES ET SERVICES Orchestre et artistes, cocktails, buffets à minuit, piano-bar, piscine, excursion à terre, boutique, salon de coiffure, centre de conditionnement physique, soins médicaux, etc.PLACE LONGUEUR.679-3777 PLACE P0RT0BELL0.672-5353 MAIL MONTENACN.467-1171 CENTRE LAVAL.687-0880 PLACE SAINTEUSTACKE.472-6634 LACNUTE 512, RUE PRINCIPALE.562-3788 ÂGE D'OR, TRAVELAIDE.273-2581 Permit cKi Quéèic LES TOURS CHANTECLERC, AIR FRANCE, LA FADOQ ET LES VVF Prétentent pour l'Age d'Or UN VOYAGE - SÉJOUR DANS DES VILLAGES VACANCES DE FRANCE A des prix tout à fait exceptionnels, si vous comparez ce qui est comparable.4 Sept* 1 ItlOÎS Côte d'Azur \u2014 Côte Basque \u2014 Région parisienne *2373°° Tout compris: avion Montréal-Paris-Côte d'Azur et retour tous les repas sans exception (vin compris) les transports intérieurs, transferts, spectacles, distractions, sports, etc.Vous ne partez pas à l'aventure au-delà de 600 Québécois de l'Age d'or ont défâ été satisfaits ck voyege» wmbloblcs CHANTECLERC\u2014-VVF.Tours Chanteclerc inc.«sous le signe de la qualité» TOUT BON AGENT VEND CHANTECLERC Pe»mïs flu Quetwc TOURISME S\" BREF ANDRÉ MALAVOY INC.DETENTEUR DUN PERMIS DU QUEBEC 1255, rue UNIVERSITY SUITE 1220 Montréal H3B 3W9 «Oui dit voyages, dit A1o/ovoy» S61-2485 ^ voyages navigair ne 178 ouest, Henri-Bourassa, Montréal Tél.: 337-3727 Permit du Quebe< DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC Voyages 68 SMaurent.DtKutKUNlNC.51^72-6112 VOTRE AGENT DE VOYAGES 7725 Saint-Dtnis 273-3301 7190 boul.Pie 375-6700 1.Complexe Desjardins Surte 3004 - 281-1661 HOTEL DU CAPITAINE ILE-AUX-COUDRES Comte d* ChorWvou.(X* G0A 2A0 Capitaine G.Desbiens, prop.Ownbrt» h -'.hu m bord du flovvt Sot*:-lcv-mfr.rarww typto^ornent qvobvcoiM ¥ iront*.frit a partir d* 27 S j«r jour, 2 rtpat mthit rtprii iptoavi Ho»» laiton Tél.: 1-418-438-2242 ie Permanent SANIBEL ISLAND FLORIDE Maison à louer.A 15 minutes de la mer.4 chambres à coucher.Piscine intérieur TARIF:$400.-US semaine.INFORMATIONS: Luce Paiement 735-6318-769-6041 COURTIER \u2014 Les 16, 17 et 18 juillet, se déroulera en Hollande le 7e Festival de Jazz de la Mer du Nord.Il aura lieu dans la salle des congrès de La Haye.On y accueillera des vedettes du jazz, telles: Dizzy Gillespie, Count Bassie et son orchestre, Lionel Hampton et autres.Il y aura des spectacles continus et simultanés dans 8 salles différentes, ainsi que sur le toit-terrasse et dans le pavillon du jardin du Centre des congrès.S'y ajoutera un festival ininterrompu de films sur le jazz.Pour renseignements, s'adresser au bureau de KLM à Montréal (844-3041).Par ailleurs, on nous annonce que la salle Van Gogh, soit le salon Classe Royale de KLM à l'aéroport international Shil-phol/ à Amsterdam, a récemment accueilli son 250,000e visiteur, soit un homme d'affaires hollandais.AGADIR HOTEL ATLAS MAROC VERMONT f- * 6 nuits Hôtel Atlas (Agadir) incluant avion transferts, hôtel 2 repas quotidiens 16 août / 30 novembre.\u2022 Vol en toute liberté sur Casablanca du 15 août au 15 décembre.À PARTIR DE * 727* A BAIE JAMES VISITE DU CHANTIER Préparez maintenant vos vacances au bord de la mer avec séjour dans un bel hôtel situé juste à 10 milles au sud de Old Orchard.Nous offrons I2i chambres confortables, une piscine, une bonne cuisine et un bar-salon avec piste de danse.Ouvert de mai à novembre Pour recevoir noire brochure gratuite, écrive/, à: Box 431 PP.Kennebunkport.Maine 04046 (207) 967-3931 Départs de Montréal les samedis et mardis Via royal air maroc + voyages Siugjjfèsfc Dermis du QiieDM 'ALMER'S SAND BEACH (Nouvelle odminUtration) Route 129, Alburg-sud, Vermont Teiroin 4t camping avec vue panoramique du kx Chomplam \u2022 Deux mogniliquet plages a> table.\u2022 Endroit rè»e pour pique-ni-queurt et campmirt.\u2022 A environ une heure dy pont Champlam.\u2022 Torifi quotidiens, hebdomadaires et «aisonniers.\u2022 Vener sans reservations.Povr de p/uj ornples in for no-a tient, reuMez écrire a RFD 1, Box 110-a, Alburg, Vermont PRO-CLUB INC.2100, rue Guy, suite 105 tél.:931-3501 Permis du Québec I PENSYLVANIE Déport de Dorvol !e 17 juillet 1982 \u2022 Avion A^ontreo! LG 4 Monrreol \u2022 Repos ou chantier (midi et soir) \u2022 Visite du chantier offerte par la SEDJ \u2022 Taxe canadienne de transport non comprise S10.50 Un voyage ou Québec avec NO&TOUR chez votre agent de voyages Norlour Détenteur d'un permis du Quebec ASIE CENTRALE/MER NOIRE 3 sem.Du 2 au 23 août (Asie centrale par autocar) Moscou, Leningrad, Kiev, Tachkent, Boukhara, Shakrisabz, Samarkand, Sotchi (6 nuits) * I V6V ASIE CENTRALE ET SIBÉRIE Du 2 au 23 sept.Moscou, Alma-Ata, Irkoutsk, Tachkent, Boukhara, Samarkand, Sotchi, Leningrad TRANSCAUCASIE 3 sem.ca.51899 ca.M 779 Du 9 au 30 septembre Moscou, Leningrad, Kiev, Erevan, Bakou, Sheki, Tbilissi, Sotchi CURE À LA MÇR NOIRE Du 2 au 30 septembre 27 nuits «fcioryn Moscou, Sotchi, Leningrad ' I q77 ca.VOYAGES ca.LES PRIX COMPRENNENT: Avion aller-retour, tous les transferts, hôtels 1ère elesse, chambre 2 lits / bain ou douche, 3 repos par jour, visites villes, billets spectacles, diner gala, excursions, guide soviétique longue française, manutention des bagages.(Taxes con.aéroport et frais visa en sus.) BUREAU OUVERT OE 9hOO À 17h00 DU LUNDI AU VENDREDI \"SOCIÉTÉ CULTURELLE QUÉBEC URSS inc.4570, rue St-Denis, Montréal H2J 2L3 \u2022tél.: (514) 845-5778 \u2014 845-4945 PfRMlS DU QUEBEC \u2014 * «THE PRICE IS RIGHT» CALIFORNIE DU 3 AU 10 AOÛT - 1 SEMAINE Incluant: Hôtel première classe \u2014 billet pour le fameux spectacle de Bob Barker \u2014 circuit de luxe 3 jours pour Son Francisco \u2014 2 repas par |Our \u2014 accompagne de Montai.] ,064*0.PLACES LIMITÉES, HÂTEZ-VOUS DE RÉSERVER LA SICILE DIFFÉRENTE DU 2 AU 17 OCT.82 - 2 SEMAINES Incluant: 2 repas par jour \u2014 3 jours à Rome \u2014 1 2 jours de circuit en Sicile \u2014 accompagné de Montréal.1,661$«N LA ROUMANIE MÉDIÉVALE DU 17 SEPT.AU 2 OCT.-2 SEMAINES Incluant: Circuit des monaslères \u2014 3 repas par jour \u2014 accompagné de Montrée!.- C £ 1 < Prix imbattable ! / j3 I cas POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS: MONTS POCONOS A 375 milles de Montréal Un centre de villégiature de 500 ocres pour couples seulement 767-1875 Renseignements a Montréal, tel.o: ou écrivez a: 1077-5e AVENUE VERDUN, Que., H4G 2Z5 ou consulte* un agent de voyoges CROISIERES AUX MILLE-ILES PAR G AN ANOQUE BOAT UNE avec un commentaire entièrement en français.' ; '''tff'i'fa .Au A^'.'A.IÉMM A*.^.¦ '.*A \u2022.*.LES THOUSAND ISLANDERS I, II, III, IV sont les phn grands bateaux à TROIS PONTS oy monde, en-hetemtnt en aluminium.Ils offrent deui ponfs recouverts pour 500 possogers PLUS cinq outres ponts promenodes extérieurs l'idrol pour la photographie.Déjpkrs, Ion ne vous assigne pot ét siege ce qui fort qu'il tous est possible 69 tous déplocer sur les ponts.On trou* à bord des toilettes distinctes spacieuses ef prop*es ainsi qu'une sale à manger offrant des breuvages, de la bière, du vin et des casse^roûte.CROISIERES DE TROIS HEURES\u2014VOUS PERMETTANT 06 RÉELLEMENT ADMIRER LA BEAUTE DES MILLE-rLES CANADIENNES ET AMÉRICAINES - AVEC UNE ESCALE SANS TEMPS LIMITE AU CHATEAU B0LDT RÉPUTÉ MONDIALEMENT.Départs do Gananoque à 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17h.Emprunter les routes 20 et 401 Ten Gononoque.A moins de 3 heures de Montréal.Torifs spéciaux pour les groupes d'excursionnistes en autobus.Appeler Gononoque 613-382-2144.Evitez les déceptions \u2014 voyez vofni bateau de aotsrère oront d'ocheter vos billets.Seule la Gononoque Boat Une met en service les THOUSAND ISLANDERS A TROIS PONTS \u2014 ET SEULE LA GANANOQUE BOAT LINE COMMENTE LA CROISIÈRE EN FRANÇAIS EN VOUS FAISANT ADMIRER 1 L'ENSEMBLE DES ILES.m* UNE AUBERGE Une cuisine Une âme «Françoise Koyier, La Preste» Prix raisonnables «AUX BERGES DE LA GRAND'OURSE» Georgeville-sur-!e-Lac Comté d'Orford Québec JOB 1T0 Réservations: (819) 843-8636 NEW YORK: 3 JOURS, 2 NUITS 15 au 18 juillet, 29 juillet au 1 er août prix: *12500, *11500, *10500 Ces prix sont en dollars canadiens.INCLUANT: \u2014 Transport en autocar de luxe (aller/retour).\u2014 Hôtel première classe (Milford Plaza) pour 2 nuits.\u2014 Taxe* et manutention des bagages.\u2014 Tour c'e ville de 4 heures avec guide professionnel.\u2014 Coupons de réduction pour certains spectacles sur Broadway \u2014 Représentant de l'agence.ATLANTIC CITY DATE: 17 au 24 juillet 1982.8 jours/7 nuits: $37500 (double) *32500 (triple) $29000 (quad.) Ces prix sont en dollars canadiens par personne.INCLUANT: '\u2014 Transport aller-retour.\u2014 Hôtel première classe pour 7 nuits (Hôtel Lafayette) \u2014 Taxes, manutention des bagages, et service.\u2014 7 petits-déjeuners continentaux.\u2014 Représentant de l'agence.TORONTO - CHUTES NIAGARA 3 JOURS - 2 NUITS 22 au 25 juillet, 5 au 8 août, 20 au 23 août $140oo (double) $ 13000 (triple) INCLUANT: \u2014 Transport en autocar de luxe (allecietour) \u2014 Hôtel première classe pour 2 nuits \u2014 Taxes et manutention des bagages \u2014 Excursions d'une journée aux chutes Niagara avec entrée aux différentes attractions.\u2014 Représentant de l'agence Pour renseignements et reservations, appelez Guy TOMBS uée GERMAIN et MONIQUE 866-3859 ou 866-2071 1 1085, Côte du Beaver Hall, Montréal r Voyages LACHINE 637-5543 NEW Y Voyages NAVIGAIR 337-3727 DETENTEURS D'UN PERMIS DU QUÉBEC RK $QO00 *^%bW CAN.(4 par chambre) Tarifs spéciaux pour groupe sur demande Andy Voyages Nirenberg 288-2040 Détenteur d'un permis du Québec OU CONSULTER VOTRE AGENT DE VOYAGES Départs les jeudis de CHAQUE SEMAINE INCLUANT : à partir de 9 autocar de luxe \u2022 2 nuits à l'hôtel, toutes taxes comprises \u2022 tour de ville de Manhattan \u2022 coupon d'escompte DEMANDEZ : Heather Eric Voyages JBL Voyages Liberté 482-3950 342-5550 LE MAROC.DIFFÉRENT.FASCINANT.EXCITANT.fir Malabata/ Tanger Les villes impériales Spécial Eté À deux pas de Tanger, sur la côte méditerranéenne, vous attend Malabata avec son paysage enchanteur, sa vue splendide sur la baie et la ville de Tanger, sa plage de sable fin à l'infini.Royal Air Maroc vous y amène avec Multitours.À partir de 1 059 S par personne, base double, deux semaines.La mer, le soleil et l'exotisme à la Marocaine.Différent! multitour Un mémorable circuit en autocar à travers les anciennes et magnifiques cités de Marrakech, Fès.Meknes et Rabat.Revivez l'époque du vieil empire marocain en parcourant les palais somptueux, les jardins royaux, les souks grouillants et les imposants mausolées.Royal Air Maroc et Terratours vous ouvrent toutes grandes les portes.À partir de 1 109 $ par personne, base double, par semaine.L'ancien, le somptueux, et l'inoubliable à la Marocaine! Fascinant! Urrolour/ A six heures de vol.le pays des mille et une nuits vous offre 3.000 kilomètres de plage ensoleillée et n oubliez pas.on y parle français aller-retour Montreal Casablanca Tanger Rabat 810$ Valable pour tous departs du 15 juin au 15 août pour les billets achetés a compter du 1er juin Tarif GN40 rayai air La Kasbah Club à Agadir On l'appelle aussi l'Eldorado d'Agadir.Vivez l'expérience d'un club de vacances dans l'atmosphère merveilleuse du Maroc du sud.Le prix comprend trois succulents repas par jour, avec vin à volonté, un grand choix d'activités et l'avion.Découvrez la formule de vacances idéale avec Royal Air Maroc en collaboration avec Unitours.À partir de 1 389 $ par personne, base double, deux semaines.Le luxe, l'ambiance et 'hospitalité à la Marocaine.Excitant! L'hôtel Atlas à Agadir Agadir, le grand centre balnéaire marocain.Un lieu de séjour particulièrement choyé par les touristes du monde entier.300 jours de soleil par an ont fait la réputation de la plage d'Agadir.L'hôtel Atlas, à proximité de la plage et situé à 5 minutes de marche du centre-ville, est digne de sa renommée.Royal Air Maroc, en collaboration avec Sunquest, vous rapproche du soleil d'Agadir.À partir de 1 249 $ par personne, base double, deux semaines.La ville, la plage, le meilleur des deux mondes à la Marocaine.Inédit! Sunquest B747 COMBI Montréal-Casablanca, sans escale, deux fois par semaine, à partir du 22 juin.membre de I.A.T.A.Communiquez avec Royal Air Maroc 285-1688/871-8423 ou avec votre agent de voyage.r T 851570 "]