La presse, 24 juillet 1982, Y. Vacances - voyage

[" RENAISSANCE PLATTSBURG Page Y-2 L'EUROPE AU GALOP Page Y-3 LA RÉGION STRATFORD Page Y-5 vie La ville de Toronto est une éblouissante scène où se côtoient une multitude de communautés ethniques dans un décor aussi séduisant que dynamique.Cette vocation était écrite dans le ciel puisque le mot «Toronto» en langue huronne signifie «lieu de rencontre»! Une ville où les nombreux gratte-ciel se reflètent dans les eaux du lac Ontario dont les rives sont devenues un immense parc public, tout plein de fleurs, de verdures, de pistes pour randonnées pédestres, pour course à pied ou pour bicyclette.Une partie de ces rives est en train de revivre grâce à un projet de revivification des rives, «Harbourfront» qu'on surnomme «Les jardins d'amusement au bord de l'eau» et qui s'étend sur 4 kilomètres de long.Ce terrain d'une superficie de 92 acres appartient à la Couronne, longe le lac au centre de Toronto et englobe les quais Bathurst, Spadina, Maple Leaf, York et le «4».On y trouve plusieurs ports de plaisance, des café-terrasses, des marchés d'antiquités et plusieurs écoles de voiles.Chaque soir de la saison estivale, Harbourfront se transforme en une immense salle de spectacle où évoluent des artistes de renommée internationale.Le centre francophone Le fait français prend de plus, en plus d'importance à Toronto et en Ontario en général.Rien d'étonnant puisque les francophones sont maintenant près d'un demi-million à vivre en français en Ontario.Et pour peu que l'on s'en donne la peine, il est fort possible, en tant que touriste à Toronto de se sentir un peu chez soi.La province voisine offre de plus une gamme de services en français autant aux touristes qu'à ses résidants francophones que l'on appelle maintenant les «Ontarois».Les Ontarois ont d'ailleurs grandement contribué à l'amélioration des services gouvernementaux français grâce à une multitude de clubs socio-culturels subventionnés par les divers paliers de gouvernements.Ainsi, au pied du quai Spadina, dans le complexe Harbourfront, se trouve le Centre communautaire francophone de Toronto.C'est le point de rencontre d'une cinquantaine de groupements francophones du grand Toronto.LOUISE LALIBERTÉ (collaboration spéciale) Même si sa vocation premiere est de servir de lien entre tous ces organismes, le Centre offre aussi d'autres services au francophone de passage à Toronto.Ainsi, dans son bureau d'accueil, le Centre renseigne sur les activités et services français offerts à Toronto, s'occupe de dénicher des endroits d'hébergement et est devenu en quelque sorte un service de «dépannage» hors pair.Le Centre prévoit différentes activités pour ses résidents.Il organise des spectacles en français, des cours d'artisanat, des réunions d'information, etc.Sa petite galerie d'art présente aussi à chaque mois les oeuvres d'artistes locaux.Au centre francophone, on peut encore trouver toute la documentation française publiée par les divers services gouvernementaux y compris les brochures touristiques.Bienvenue à Toronto.«en français» Une brochure publiée en français par l'Association du tourisme et des congrès du Toronto métropolitain souhaite la bienvenue en français dans la région métropolitaine et assure les visiteurs que la ville dispose d'un personnel capable de communiquer en français avec quiconque s'intéresse aux questions municipales.Se réveiller en français à Toronto.Depuis le premier octobre 1964, le réseau de Radio-Canada possède une station de radio de langue française à Toronto: il s'agit du poste CJBC-860 (50,000 watts) qui peut être capté dans un rayon de 50 kilomètres.Le poste offre tous les jours de la semaine, une programmation strictement française de 6h du matin à minuit trente.Son émission du matin (CJBC-Matin) renseigne sur la météo, la circulation, les informations ontariennes et sportives, les diverses activités communautaires socio-culturelles et offre un excellent choix musical.La télévision française Depuis 1973, la station de télévision CBLFT diffuse au Canal 25 sur la bande UHF et par l'entremise de ses réémetteurs rejoint un total possible de plus de six millions d'auditeurs.Sa programmation est largement composée d'émissions dites «réseau».Par contre, une dizaine d'heures par semaine, composées surtout d'émissions traitant d'actualité, sont réalisées dans les studios locaux.TV Ontario, l'équivalent de Radio-Québec en Ontario consacre aussi une partie de son temps d'antenne à son public français.TV Ontario parle exclusivement français le dimanche durant la saison estivale.Les services français Voici quelques renseignements et adresses utiles lors d'un séjour à Toronto: \u2022 Centre communautaire francophone, 435 Queens Quay (au pied du quai Spadina).(416) 367-1950.Centre d'accueil, point de rencontre, service dépannage.\u2022 Accueil médical francophone.(416) 363-3024.Service d'orientation, de traduction et d'interprétation à l'hôpital ou chez le médecin.\u2022 Service d'urgence: 911.\u2022 Paroisses françaises: Sacré-Coeur (416) 922-2177, St-Louis-de-France: (416) 445-6433.\u2022 Ontario Motor League, 2 Carlton St E.(angle Yonge).(514) TOURISME BREF Page Y-8 WMËiM CAHIER Y LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 JUILLET 1982 t T- ?\"*.Une famille qui prend un repas en plein air dans le parc de 550 acres situé sur l'île de Toronto.A l'arrière-plan, le centre ville.964-3111.Affilié au Club Automobile du Québec, on n'y offre pas de services en français comme tels mais on y trouve généralement un employé bilingue.\u2022 Système de transports en commun du grand Toronto (T^C).Couvre une distance de plus de 1230 km grâce à son métro, ses autobus, ses tramways et ses trolleybus.La TTC n'offre pas de services de renseignements en français mais publie une brochure explicative en français sur les tarifs, les trajets et les horaires (disponible au Centre francophone).\u2022 Services gouvernementaux (fédéral et provincial).La section «bleue» de l'annuaire téléphonique torontois publie la liste des numéros appropriés et en français.\u2022 Cinéma: Le cinéma de répertoire est populaire à Toronto et au moins l'un des établissements suivants offre un film de langue française: REVUE (531-9959), FOX (691-7330), International (489-3800) et l'un des 12 cinémas de la Cinéplex Carlton (593-4535).\u2022 Livres et journaux français.Le libraire Champlain, 107 rue Church au 464-4345) offre plus de 125,000 volumes français et distribue la plupart des journaux français et québécois.(La Presse y est à midi tous les jours! ) Les attractions touristiques C'est sans doute au niveau des attractions touristiques que le bilinguisme est le plus pauvre.L'accueil y demeure cependant chaleureux.\u2022 La tour du CN, le poste d'observation le plus haut du monde.(360-8500).Renseignements téléphoniques bilingues.La plupart des employés sont aussi bilingues.\u2022 L'hôtel de ville de Toronto.Immense place civique, colorée et fleurie.Son bureau des langues offre des services en français.Sur demande (environ trois semaines à l'avance) on peut même bénéficier des services d'un guide français.Une brochure française est aussi disponible à la réception.\u2022 Parlement de l'Ontario (Queens Park).(965-4028).Pas de service normalement offerts en français mais si des arrangements spéciaux sont pris à l'avance, des visites en français peuvent être organisées.\u2022 Musée des Beaux Arts de l'Ontario (977-04Î4).On nous a répondu en français.\u2022 Jardin Zoologique du Toronto métropolitain (281-8181).C'est à voir: la collection d'animaux est sensationnelle, le décor répond aux normes écologiques et les a-nimaux ne sont pas «en cage».Pas de service en français mais toutes les plaques décrivant les animaux sont bilingues.\u2022 Harbourfront, «où tous les jours sont jours de fête au bord de l'eau» (364-5665).On nous a répondu en français dès que la réceptionniste a décelé l'accent.\u2022 Place Ontario (965-7917).Un personnel bilingue est toujours présent à la réception ou sur le terrain.Si individuellement l'Onta-rien anglophone ne semble pas toujours sympathique à son voisin québécois, les Franco-ontariens eux, n'ont pas oublier leurs origines françaises: ils sont accueillants et leur hospitalité est sans reproches.Le fait français est particulièrement évident dans les régions du nord de la province.La langue française est la langue maternelle d'une partie importante de la population surtout celle qui habite l'axe «Mattawa-Sudbury», de l'axe «North Bay-Hearst.I Il est donc possible de parcourir, en français, les pittoresques routes de cette partie de la province.Ce pays de mines d'or, d'argent est aussi le royaume des trappeurs, des chasseurs et des pêcheurs.Situé à quelque 500 kilomètres (par la route 17) de Montréal, ce territoire légendaire cache une foule de vestiges du passé: postes de traite de fourrure, forts, cabanes de trappeurs et hameaux de pionniers souvent venus du Québec au siècle dernier.» » ¦ «\u2022 North-Bay-Thunder Bay Si l'on dispose de deux semaines de vacances, d'un budget quelque peu limité, et si l'on aime la voiture et les grandes routes, voici un itinéraire qui permettra à toute la famille de s'amuser et de s'éduquer à peu de frais.Les terrains de camping sont nombreux, bien tenus, surtout si l'on s'arrête dans les parcs provinciaux.L'essence y «V*t aussi moins?'cher que chez nous (environ 0.08 à 0.10.de moins par litre.).Notre itinéraire débute à North Bay que l'on peut atteindre par la route 17 en venant de Montréal.La ville, en bordure du lac Nipissing, est la plus populeuse de la région.C'est le refuge des trappeurs, chasseurs et pêcheurs et elle attire les vacanciers avides de sports nautiques et de sports d'hiver.On ti as; peut faire une excursion d'une durée de 6 heures sur le lac Nipissing qui s'étend sur plus de 50 kilomètres.Ces excursions ont pour point de départ le quai du gouvernement et suivent l'itinéraire des premiers voyageurs.La ville offre également aux amoureux de la nature plusieurs kilomètres de sentiers de randonnée où il est possible d'admirer la flore locale.On y trouve aussi une plage sablonneuse appelée «Golden mile» (le mille d'or).Au 327 rue Dudley, le Centre Culturel «Les Compagnons des Francs Loisirs» dessert les quelque 10,000 francophones de la région.(705) 472-5521.Sudbury: la ville du nickel Pour atteindre Sudbury, on emprunte la route 17 vers l'ouest.Ce parcours est celui des premiers explorateurs.On y retrouve donc de multiples souvenirs du passé souvent réunis dans de petits musées locaux.Sudbury est une grande ville minière.Le nickel constitue sa principale ressource.On peut y visiter ses mines dont l'INCO et la Falconbridge Nickel tous les jours sauf le dimanche.A la Falconbridge, on peut même descendre en toute sécurité sous terre.Il faut aussi voir au parc Numismatique, la reproduction d'une pièce canadienne de cinq cents, haute de 9 mètres.En plus de ses industries minières, la région compte plusieurs lacs, forêts et rivières où abondent le poisson et le gibier.Le «Centre des Jeunes» qui anime une population de 64,000 personnes est situé au 20 chemin La ru^ York avec ses terrasses, un véritable dépaysement.photo Michel Grav#i# la presse ^ Suite à la page Y-5 L'EUROPE AU GALOP-3 Y 3 En Italie, c'est la période mauve A» V I Quand on a un mois de vacances, une grande envie de faire connaissance avec l'Italie, des collègues hongrois qui vous invitent à visiter leur pays et à y tenir un congrès professionnel; quand on ne peut traverser l'océan sans aller embrasser sa fille et son gendre dans le nord de l'Angleterre, ni négliger de vieux amis bruxellois; alors on fait ce qu'a fait en mai notre journaliste, qui n'en est pas à une embardée près.On fait un tour d'Europe au grand galop.JEANNE PBSROCHERS Pour bien visiter une ville, il n'y a que la marche.Et quand on marche toute la journée, on fait la connaissance des toilettes publiques.En Italie, du côté du papier de toilette, en mai dernier, on était à la période mauve.A Venise comme à Montréal, trouver une toilette publique propre, qui ne manque ni de papier ni de savon ni d'eau chaude, c'est déjà une grande chance.C'est a vous faire envier les voyageurs qui circulent de leur palace au restaurant chic ou à l'opéra, et qui ne fréquentent que les salles de toilette bien entretenues.Mais eux ne sauront jamais qu'il y a eu une période mauve, une période jaune, une période rose.Premier soir à Venise, nous sommes attablées dans une trattoria (c'est la sorte d établissement à fréquenter si on cherche les prix raisonnables, dit le guide illustré).Nous blaguons avec le patron, à propos du coucher de soleil reflété dans le canal.Le coucher de soleil est-il prévu avec le menu turisti-co?On a envie de se pincer, pour savoir si c'est bien vrai qu'on se trouve dans ce paysage de film et de littérature.Les gens ont l'air de vaquer à leurs occupations quotidiennes, attendant patiemment l'autobus avec des filets à provision.Mais leur autobus est un bateau, le vàporetto.Le plan en main, on comprend vite comment on circule à Venise, et on ne fait pas plus de cas des gondoles qu'on n'en fait à Montréal des calèches.C'est pour les touristes, pour la couleur locale, pour les photos a rapporter à la maison.Sur le plan.Venise est une ile en forme de poisson, accrochée à une ligne qui la relie à la terre ferme, entre le haut de la botte qui représente l'Italie, et sa voisine, la You- goslavie.Ceitc ligne, c'est le chemin de fer, doublé de l'autoroute menant au grand parking où les voitures restent inutilisées, puisqu'il Venise il n'y a que des canaux et des trottoirs.Entre la gare et le parking, c'est le début du Grand Canal, en forme de S, qui divise en deux parties inégales ce qui, en gros, pourrait être la tête du poisson, et le reste du corps.Sous le poisson, un canal sépare cette ile principale, divisée en deux par le Grand Canal, dune autre ile qui pourrait être un plus petit poisson, et qui s'appelle La Giudecca.Au sud de ces deux iles, on trouve le Lido, l'île des plages et des grands hôtels de villégiature, que les cinéphiles ont vu dans La mort à Venise.Le Lido fait partie d'un isthme en forme de croissant, qui ferme la lagune et la protège contre les secousses de la mer Adriatique.Dans la lagune, à l'ouest de Venise, et facilement accessibles par le vàporetto, on trouve l'île des souffleurs de verre el des jolis objets de crystal, Murano, et deux autres lieux populaires d'excursion, Torcello et Burano.A partir de la gare ou du parking, le vàporetto se dirige vers le grand canal, ou vers le sud et le canal de la Giudecca.Il zigzague continuellement d'une rive à l'autre, déposant et reprenant des voyageurs à des quais dont certains ont des noms familiers, comme le Rial to (un pont très photographié, où se tient le marenéj et San Marco, la grande place où l'on trouve la cathédrale, le Palais des Doges,les pigeons, les deux lions en haut de leurs colonnes.Pas de ligne droite Le Grand Canal est traversé par trois ponts, et 45 petits canaux y aboutissent.Comme il ne peut y avoir des ponts à tous les coins de rues, il est rare qu'on puisse se rendre à destination en ligne droite.On peut lire dans le petit guide de poche Berlitz: «Près de 1K,000 Vénitiens empruntent le Grand Canal quotidiennement dans les deux ser^.car un grand nombre d'entre eux vit actuellement dans les faubourgs modernes de la terre ferme.Toutes sortes d'embarcations animent le Canal, allant et venant vers l'un ou l'autre des 45 caneaux qui y aboutissent: on y voit aussi bien des gondoles que des vaporet-ti, des taxis, des sandoli (petites NEW YORK DÉPARTS LES JEUDIS DE CHAQUE SEMAINE $9300 INCLUANT: \u2022 autocar de luxe \u2022 2 nuits à l'hôtel, toutes taxes comprises \u2022 tour de ville de Manhattan \u2022 coupon d escompte DEMANDEZ: Eric Voyages Liberté 342-5550 5875.av.Victoria à partir de CAN.(4 par chambre) Andy Voyages Nirenberg 288-2040 1123 ouest, Ste-Cathenne.Suite 3 A Détenteur d'un permis du Québec OU CONSULTER VOTRE AGENT DE VOYAGES Heather Voyages JBL 482-3950 5160.Queen Mary ^205 I ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS 23 JUILLET: MANIC 3 JRS/2 NUITS 2 REPAS P.JOUR ?198 26 JUILLET: LAC ST-JEAN 3 JRS/2 NUITS 1 REPAS P.JOUR .»* .tr > I 1er AOUT: OTTAWA-TORONTO-CHUTES NIAGARA 5 JOURS/4 NUITS, PETIT DÊJEUNFR/VISITES *275 1er ApÛT: MUSÉE SHHBURN*VlRMOOT-TRAVÉRSlER^ NOTRE-DAME DU PORTAGE: SEJOUR 3 REPAS PAR JOUR CE-QUI PRÉCÈDE: EtfÀUTOÇAR DE LUXE, PAR PERS.(OCC.DOUBLE) VOYAGE EN EXTRÊME-ORIENT GROUPE 24 JRS/6 OCT.DEPART GARANTI: AVION-HÔTEL-2 REPAS P.JR.$3,998 ch occ.dou2le -I 9» GROUPE: ANGLETERRE, ECOSSE/PAYS DE GALLES, IRLANDE 21 JRS, 12 SEPT.3 REPAS PAR JOUR ÉN CIRCUIT SPECIAL demandezla mochure LOUISE MASSUE 523-2143 Y VON DUPU1S ROBERTE DUPU1S 1918, rue FRONTENAC MeotréAl H2X 2Z1 faca \u2022 atiro FrartMftc OTOTR* dix tues c; ou»: NOUS AVONS TOUS LES SPÉCIAUX \u2014 PARTE?PAS CANS NOUS Les régates de Vogalonga, une sorte de marathon dans les canaux de Venise.yoles à deux rames), des barges à ordures, des canots à moteurs ou motoscafi, les rapides vedettes des Postes, des barques chargées de fruits et légumes, les chaloupes noir et or des pompes funèbres, les vedettes de la police, des hors-bord de pécheurs d'anguilles ou des chalands chargés de ciment.Et malgré tant de va-et-vient, il n'y a presque jamais de collision, bien qu'il n'y ait.dans toute la ville, qu'un seul feu de croisement.» Il reste 500 gondoles, destinées à promener les touristes, alors qu'au siècle dernier, avant la construction des grands ponts, il y en avait 10,000 .Quand on vu la place Saint-Marc et le pont des Soupirs, quand on a fait un tour au.musée de l'Académie, quand on a fait une tournée des boutiques de Murano, quand on est entré prendre un verre dans un palace du Lido, histoire de côtoyer un moment les grands de ce monde, il reste un plaisir qui ne coûte presque rien, celui de circuler dans le Grand Ca- nal avec les Vénitiens, en vàporetto.Autant que possible en dehors des heures de pointe.Et .Vil reste du temps, on marche dans les petites rues, qui t'ont toutes sortes de détours pour éviter les caneaux, pour finir par en enjamber un.On peut évidemment se perdre, mais jamais bien loin.Le Grand Canal est toujours proche.TOURS INDEPENDANTS EN AUTOCAR NIAGARA-TORONTO-QUEBEC-NEW YORK.Chutes Niagara 3 jours / 2 nuits Québec 2 jours / 1 nuit Toronto 3 jours/2 nuits à partir de à partir de à partir de NeW York (VISITES FACULTATIVES) 3 jours/2 nuits à partir de 140* 65* 145* 99* OCC.TRIPLE OCC TRIPLE.OCC.TRIPLÉ.UN VRAI TOUR EN GRÈCE 3 au 19 SEPTEMBRE DÉPART GARANTI.Direction Catherine Gauthier.Croisière d'une semaine (îles grecques et Istamboul) à bord du luxueux Aquarius.Groupe homogène québécois.Prise en charge totale.Sous le signe de la qualité.de $2256.00 à $2598.00 selon la cabine.Un Tour nouveau 3 au 24 SEPTEMBRE DANEMARK Copenhague, le Jutland et les îles.ALLEMAGNE avec Berlin ouest et est, les villes du nord, au sud Bavière et lac de Constance.PRAGUE et TCHÉCOSLOVAQUIE.Petit groupe québécois homogène.Départ garanti.Direction Marie Chalifour.Partout les meilleurs hôtels._$2685.00_ VOYAGE GASTRONOMIQUE EN ITALIE sous le patronage des «amis dEscoffier» 17 oct.- 2 nov.Direction François Nicaise L'Italie des grands monuments et des beaux paysages.mais aussi l'Italie de la grande cuisine et des vins.Également en France Vallée du Rhône et Paris.$1636.00 Les tarifs aériens ne sont pas compris.VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OCC.CAN.QUAD.VOYAGES ACCOMPAGNÉS EN AUTOCAR Chutes Niagara départs: 3,17 et 31 août 1 Q c $ 3 jours/?nui^s- à partir de D O J Canada's Wonderîand départs: 20 août, 3 sept 3 *ours/2 nuit5_àporf,TdeT56$ fil COÛT COMPREND: transport aller/ retour en autocar, hébergement 0 l'hôtel et »our de vilîT] Tours Chanteclerc Inc.«sous le signe de la qualité» TOUT BON AGENT VEND CHANTECLERC Parais tluQtie**c AGENCE DE VOYAGES QUÉBEC MONDE I i 1 QUÉBEC MONDE au serv/ce des Qur-bécoi s dêpuit plus de trente ans 505 est, boul.d» Maisonneuve suite 100, Montréal métra: Berri-de-Montigny.Terroir** Voyageur jv*t9 à côté de rentrée située wir le botrf.de Mwwnnsw?Tel.: 342-3447 OvcbcK (418) 579-2547 1 Rimouriû (418) 722-4522 Heure s de bureau lundi au mercredi jeudi / vendredi «.aroodî 9hO0à 17K00 9hOOà2U>00 9H00à I7h00 Détenteur d'un permis du Qoéboc Votre agent de voyages se fera un plaisir de se charger des réservations d'hôtel, de la location de voiture.Il vous offrira une intéressante gamme de forfaits-vacances et sera en mesure de vous indiquer les tarifs aériens les plus économiques.VOVACf S' Montambault .I 667-5900 512, boul.des Laurentides, Pont-V.au, Laval vovagesSELECTltée] PMMIS SQ777 555 ovtst, boul.Dorchester suite 1730 .^5 Mcntr*ol H3B 1M3 T«H.(SU) 8*6-4974 OUVERT DU LUNDI AU VESDREOI DE 9H A 18H \u2022 FR d \u2022>' k k k » ?k RÉSERVEZ TOUT DE SUITE LES QUELQUES PLACES RESTANTES À PRIX RÉDUIT 0 ANGLETERRE - BELGIQUE - HOLLANDE -11 septembre 1 8 jours- $ can.1 815,00* .*w, Tour d'Europe \u201411 septembre 22 jours \u2014 S can.2 1 20/30 $ 4-080ï©0*f FRANCE par personne* 22 jour S - ITALIE \u2014 SUISSE\u20144 et 11 septembre Scan.2 145,00 $^ 970-Û0*p par personne Tour de France\u20144 et 11 septembre por personne* 20 jours- $ can.1850,00 $-:H>8fMMF! par personne * Tarifs transatlantiques en supplément sur une base de deux personnes par chambre.Tours T.F, le tourisme français INC.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES Détenteur d'un permis du Québec e Y 4 VACANCES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 JUILLET 1982 MAINE OGUNQUIT VOUS INVITE ET VOUS ATTEND comme d'habitude le tapis rouge a été déroulé pour nos clients et amis québécois.Comme courtoisie les établissements suivants se sont consultés et entendus pour offrir l'échange sur le dollar canadien à 20% au lieu du taux de change de votre banque.Soit une économie de plus de 10% pour les clients canadiens qui paieront comptant pour le logement.Ceci est une façon de remercier nos anciens clients et une invitation pour ceux d'entre eux qui voudraient nous visiter à nouveau ainsi qu'une chance pour ceux qui ne nous connaissent pas encore, de venir nous rencontrer.À bientôt! ft ¦a- 1-7 N.i»»-\" PATRICIA DUMAS (collaboration spéciale) Cette ville d'environ 27,000 habitants a merveilleusement conservé son cachet de petite ville anglaise pleine de solide maisons victoriennes, de parcs, de petites boutiques et d'édifices historiques tout en accueillant chaque année, entre juin et octobre, près de trois quarts de million de visiteurs venant de partout du Canada, des États-Unis et même d'Europe.Le Festival de Startford est le seul festival de théâtre classique anglais en Amérique du Nord avec autant d'envergure et dont l'excellence est reconnue par tous les grands critiques nord-américains et européens.M.Jean Gascon, comédien québécois de renom et directeur du Festival de 1968 à 1974, explique le succès de cet événement théâtral par ses origines même.Il y a trente ans, grâce au rêve d'un journaliste local qui s'était épris de théâtre alors qu'il était stationné en Angleterre comme soldat pendant la guerre, le premier festival commençait avec éclat.Les organisateurs avaient réussi à recruter le très célèbre acteur et metteur en scène britannique, Sir Tyrone Guthrie.Sa première saison, présentée sous une grande tente, offrait deux pièces de Shakespeare avec, comme vedette principale, Sir Alee Guinness.Les vedettes se sont succédé.Des vedettes y ont été créées, et maintenant ce festival de Shakespeare en Amérique du Nord est devenu le nid d'un mouvement très intense de nationalisme canadien.Il y a maintenant trois théâtres plutôt qu'une tente.Mais Startford n'offre pas que du théâtre.Elle offre simultanément une série de concerts classiques, de même que des concerts de musique pop et du jazz les lundis de relâche.Les visiteurs peuvent également voir des films de pièces de Shakespeare jouées par des vedettes comme Sir Laurence Olivier, Or-son Wells, Marlon Brando, etc.Ils peuvent voir des expositions d'artistes de la scène, participer à des conférences sur le théâtre, rencontrer des comédiens, bou-quinner, magasiner, ou simplement profiter du site enchanteur pour se détendre ou faire du sport.Les amateurs d'antiquités, d'oeuvres d'art et d'artisanat pourront aussi s'en donner à coeur joie.La ville se prête bien à la détente.Elle est traversée par la rivière Avon dont les rivages servent de parcs pour les pique-nique ou comme pistes pour les joggeurs.On y trouve, en plus des nombreux parcs, un terrain de golf, des terrains de tennis et de squash et des piscines.Et toute la région environnante se prête bien aux excursions.Fondée il y a 150 ans cette année, Startford est à la croisée des chemins conduisant à la pittoresque péninsule de Bruce, vers l'ouest à Windsor vers le sud, et vers la péninsule du Niagara vers le sud-est.Elle est à une demi-heure des villes de Kitchener, Waterloo où on peut prendre un bain de culture allemande et de London, ville universitaire reconnue comme ayant la plus grande proportion de millionnaires au Canada.Et, à seulement 16 km de Stratford, vous avez la merveilleuse ville historique de St.Mary.Surnommée la «ville de pierre» à cause de ses édifices et maisons de pierre victoriennes, elle renferme la plus grande piscine extérieure au Canada, située dans une vieille carrière de pierre.On y trouve des activités pour toute la famille, des terrains de camping, un sanctuaire d'oiseaux, des terrains de golf, du tennis, du squash et du canotage.Donc Stratford et la région environnante offrent des activités pour tous les âges et tous les goûts.La saison théâtrale ne se limite pas seulement à du Shakespeare.Pendant le mois d'août, on présente cinq Shakespeare: Julius Caesar, The Merry Wives of Windsor, The Tempest.A Midsummer Night's Dream et All's Well that Ends Well.On présente six autres pièces également: Arms and the Man de \u2022 Bernard Shaw: Translations, première nord américaine de la GRAND TOUR D'EUROPE Départ le 18 sept.-23 jours accompagné par Mme Estelle Parizeau 2 089s VOL DE KLM INCLUS .V,si*anf I Allemagne, lAutnche, la Subit, l'Itclie, la Fronce, la Belgique et la Ha>londe.AGENCE DE VOYAGES 5FD ems inc.5135 $t-Denis, Montréal Détenteur d'un permit du Ou*b«< CROISIÈRES AUX MILLE-ILES PAR GANANOQUE BOAT LINE avec un commentaire entièrement en français.- «»«t*£ ti vofte bureau de aorsièrt c«ont d acheter vos WWtv Seule b Gananoque Boat Ue met m service les THOUSAND ISLANDERS A TROIS PONTS - ET SEULE LA GANANOQUE BOAT UNE COMMENTE LA CROISSE EN FRANÇAIS EN VOUS FAISANT ADMIRER L'ENSEMBLE DES ILES.QUÉBEC Les Croisières Richelieu Départ tous les jours à 1:00 p.m.de la place du quai à St-Jean-sur-Richelieu.Escale à l'île-aux-Noix Spécial le 25 juillet et le 1er août: Animation militaire à Fort Lennox.pour informalJons et réservations: ESTRIE 1 (514) 347-5394 VJOS.UNE AUBERGE \\ UNE CUISINE UNE AME t François* Kayler, La Preste» Prix raisonnables «AUX BERGES DELAGRANO'OURSE» Georgeville-sur-le-Lac Comté d'Orford Québec JOB1TO ESTRIE VACANCES INTIMES NOUVEAU COMPLEXE TOURISTIQUE du Québec historique Une ambiance chaleureuse dans un environnement exceptionnel \u2022Pi5C\"«r» ti