La presse, 27 juillet 1982, Cahier A

[" 35 cents HORS DC LA ZONE MÉTROPOLITAINE 45* MONTRÉAL, MARDI 27 JUILLET 1982, 98.ANNÉE, no 172, 58 PAGES, 4 CAHIERS CtÛUTIER SERGE PARENT, PHARMACIEN 1221 EST.RUE FLEURV * / LIVRAISON 7 JOURS ROIS ENQUÊTES A ARCHAMBAULT TROIS GARDIENS SONT TUES f DEUX DETENUS SE SUICIDENT ¦ Trois agents de détention ont été tués à coups de pic, sept gardiens ont été blessés et deux détenus se sont suicidés tôt, hier matin, à l'Institut Archambault, au cours de la plus grave émeute survenue dans un pénitencier canadien depuis 1960.L'émeute a été déclenchée, semble-t-il, par une tentative d'évasion massive à laquelle plus de 100 détenus auraient participé.Trois enquêtes distinctes sont actuellement en cours.pages A 2 et A 3 Christian Perreau!!, 23 ans, a été l'un des instigateurs du bingo à Archambault.Il purgeait une peine de 25 ans pour avoir assassiné le policier Emmanuel Cloutier en novembre dernier.¦.- v.v \u2022 A- V .«JVA A^.¦ .i, ¦¦ ï LA PLUS SANGLANTE Photothèque LA PRESSE photo UPC POUR LES SOIRÉES ÉLÉGANTES Pour les grandes sorties, les femmes ont encore envie de s'habiller, ce qui fait le bonheur des créateurs de mode qui en profitent pour donner libre cours à leur imagination, page B i photo Pierre McCann, LA PRESSE 1 SOMMAIRE Annonces classées: B 8 à B 11, C 3, C8 et sport 12 à 14 Arts et spectacles \u2014 Informations: B 5, B 6 \u2014 Cinéma: B 7 Carrières et professions: C 3 Décès, naissances, etc.: C 9 Économie: C 1-C 6 Éditorial: A 6 Êtes-vous observateur?: B 8 FEUILLETON: B 9 Horoscope: B 11 Le monde: C7, C 10 Météo: A 2 Mots croisés: B 10 Quoi faire aujourd'hui: B 7 Télé-câble: B 5 Télévision: B 5 \u2014 Horaires: B 7 Tribune libre: A 7 Vivre aujourd'hui: \u2014Mode: B 1 TAPTiOft) spffiyiS Mots croisés: 18 Mot mystère: 18 Contact: 11-14 < PLATTSBURGH LE TAUX DE CHANGE: ENTRE 15% ET 25% WASHINGTON L'INITIATIVE photo Pierre McCann, LA PRESSE page A 4 ARAFAT \u2022> »/\u2022 nm -»*» Les États-Unis ont rejeté hier la déclaration écrite et signée par le chef de l'OLP, Yasser Arafat, «approuvant toutes les résolutions de l'ONU relatives à la question palestinienne», la considérant comme insuffisante en vue de l'établissement d'un dialogue direct.Israël, pour sa part, qui continue de dénoncer «la manoeuvre de propagande» de l'OLP, a bombardé Beyrouth-Ouest pour la cinquième journée consécutive, faisant, selon l'agence WAFA, 101 morts et blessés parmi la population civile au cours des dernières 24 heures.page C 7 UN SECRET! BORG AU FORUM L'ÉCONOMIE HAUSSE TARIFS INEVITABLE page C 1 r 4 m* I h } M IHtiilii; V) i J H ï W QH H li ï* il ; i M^t ELHT0 LE MYSTÈRE SUR LA MUTINERIE PAR JEAN-GUY DUBUC page A 6 .GRÈVE CHEZ NORD AIR page A 5 < r Photothèque LA PRESSE A 2 LES INCIDENTS D'ARCHAMBAULT Warren Allmand rappelle les dangers de surpeuplement Sans prétendre connaître les causes qui ont mené aux événements dramatiques d'hier à l'Institut Archambault de Ste-Anne des Plaines, l'ancien solliciteur-général du Canada, M.Warren Allmand rappelle que la .surpopulation a souvent causé des , problèmes de cette nature dans le passé au Québec, et entend effectuer ses propres vérifications dans le cas présent.M.Allmand, qui demeure toujours un adversaire de la peine capitale, s'est montré surpris des derniers événements à Archambault.GILBERT LAVOIE de notre bureau d'Ottawa - Tout comme son collègue Bob Kaplan, il a signalé que la situation a été relativement calme au cours des deux dernières années dans les établissements de détention.«En général, les députés qui siègent sur le comité de la Justice '5* -* Warren Allmand reçoivent beaucoup de lettres de détenus lorsque ça va mal dans les institutions.Or, nous n'en avons reçu que très peu ces derniers mois.».M.Allmand a cependant signalé que la plupart des émeutes sur lesquelles il a fait enquête alors qu'il était solliciteur-général, étaient associées à la surpopulation dans les institutions, et tout particulièrement au Québec.Il a fait remarquer que M.Bob Kaplan a soulevé récemment la possibilité de loger deux détenus dans la même cellule au Québec à cause des problèmes de surpopulation.«Ça ne s'est pas fait, et j'ai toujours été contre cela» a-t-il ajouté.Rappelant que les établissements de détention ne sont pas climatisés, il a indiqué que la surpopulation est toujours succeptible de créer des problèmes pendant Tété, si les détenus ne bénéficient pas de programmes adéquats de récréation.M.Allmand a déclaré qu'il ignore pour le moment ce qui s'est passé à Archambault, mais il a indiqué qu'il entend vérifier personnellement certains points, dont la question de surpopulation.Il a rappelé que deux nouveaux établissement (Drummondville et Donnacona) sont actuellement en construction, mais il a indiqué qu'il est difficile, en attendant, de placer un certain nombre de détenus dans les établissements des autres provinces, à cause de l'impossibilité de leur donner des services en français.L'ancien solliciteur-général se dit par ailleurs surpris des problèmes de surpeuplement dans les institutions fédérales au Québec, compte tenu du fait que le nombre de crimes graves a diminué dans la province au cours des deux dernières années.«Est-ce parce que les juges donnent des sentences plus sévères aux auteurs de crimes moins sérieux, ou est-ce parce qu'il y a moins de libérations conditionnelles?C'est ce que je veux savoir» a-t-il conclu.$25,714 PAR DÉTENU Près d'un milliard par an pour les services de détention au pays Les Canadiens dépensent près de $1 milliard par année pour leurs services de détention, si l'on tient compte des dépenses de fonctionnement des établissements, des coûts des services de surveillance communautaire, des frais administratifs, et dans le cas du fédéral, des dépenses en immobilisations.C'est ce qui ressort du rapport -sur les Services correctionnels au Canada, publié hier par le Centre canadien de la statistique juridique.tionnelles, devraient accepter des dépenses beaucoup plus considérables de l'Etat dans les institutions de détention, si on donnait suite à leur demande.Les statistiques publiées hier indiquent en effet que 62,000 contrevenants étaient soumis à une or-donnace de liberté surveillées en 1980-81, tandis que 5,800 autres jouissaient d'une libération conditionnelle d'un établisssement fédéral ou faisaient l'objet d'une surveillance obligatoire.En outre, 1,800 contrevenants étaient assujettis à une libération conditionnelle d'un établissement provincial.On peut imaginer le nombre d'institutions qui seraient néces- saires pour abriter toutes ces personnes si elles étaient incarcérées.Et malgré la clémence relative du système actuel, les gouvernements ont.inauguré 15 nouveaux établissements de 1978-79 à 1980-81, pour une capacité de 1,421 lits.Il faut signaler ici que 10 institutions ont été fermées pendant cette même période.GILBERT LAVOIE ôt notre bureau d'Ottawa ?» » 4 * V » - Les chiffres fournis indiquent que le Canada a dépensé $845 millions à ce chapitre il y a deux ans, en 1980-81.ce qui représentait $35.31 par canadien, et $47.45 par jour ou $25,714 annuellement par prisonnier.Ce chiffre constituait une hausse de 18 p.cent par rapport à l'année précédente, et de 24 p.cent par rapport à il y a deux ans.Il y a donc tout lieu de croire que les coûts pour l'année en cours ont atteint, sinon dépassé, le milliard de dollars.Autre aspect important de ces statistiques: sur les 70 décès survenus dans les institutions de détention en 1980-81, 30 étaient attri-buables au suicide, ce qui donne un taux de suicide sept fois plus élevé que celui de la population adulte.' 24,000 personnes étaient incarcérées au Canada il y a deux ans.Six p.cent d'entre elles étaient de sexe féminin.L'âge moyuen était de 28 ans, mais l'âge de la plupart des détenus variait entre 18 et 25 ans.De ces 24,000 personnes, 20,000 purgeaient une peine, tandis que les 4,000 autres attendaient de comparaître à nouveau devant un tribunal.Les contribuables, qui réclament une plus grande sévérité de la part des tribunaux et un durcissement au chapitre de la liberté surveillée et des libérations condi- ¦ * I k: ;.\u2022 J.- î > $- .^/.^^r.^w^.^-tu rSœk \t\t \t\t WÊÊÊ\t\t \t\t ¦¦¦< s n \"il M - ?- »- .\u2014w- *___\u2022 ' -it T v., En juin 1962, une émeute éclatait au pénitencier sanglantes qu'ont connues les prisons cana-Saint-Vincent de Paul.Bilan: un détenu tué et 22 diennes depuis 1968.blessés.Ce fut Tune des cinq autres mutineries Photothèque La Presse LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 JUILLET 1982 mmm m Téléphoto UPC Le drapeau était en berne hier à l'Institut Archambault de Sainte-Anne des-Plaines, à la suite des incidents meurtriers de la veille.Une marmite sous pression «Il est presque normal qu'une explosion comme celle qui vient d'ébranler l'Institut Archambault se produise en juillet, c'est-à-dire au temps des vacances qui est l'une des périodes les plus difficiles à vivre pour les détenus», a déclaré hier M.Maurice Cusson, professeur au département de criminologie de l'Université de Montréal.En plein coeur de l'été, quand les amis et les proches sont au loin, la détention est plus pénible, tout comme pendant le temps des fêtes et des réjouissances du nouvel an, a précisé le professeur Cusson, songeant en particulier à Saint-Vincent-de-Paul et à Archambault, deux institutions à sécurité maximum où les conditions de séjour sont objectivement contraignantes et sévères.«U faut penser à ces établissements comme à des marmites sous pression», dit encore M.Cusson qui, pour avoir étudié le fonctionnement et le régime de ces institutions, en connaît bien les modes de vie et les réactions.Même en supposant la plus humaine et la plus libérale des directions, ces phénomènes cycliques sont inéluctables, souligne M.Cusson qui, dans la soirée de lundi, ne connaissait toujours pas les causes et les circonstances exactes du drame de Sainte-Anne-des-Plaines.Les détenus d'Archamb&ult, condamnés à de longues peines, sont au nombre des criminels les plus dangereux, rappelle le professeur Cusson.«Ils n'ont plus rien à perdre», ce qui les porte à commettre des actes insensés, désespérés.À l'occasion de ces désordres \u2014 émeutes ou mutineries \u2014 les détenus règlent des comptes accumulés.Ainsi s'expliquent des agressions ou des meurtres, estime M.Cusson.Le seul moyen d'empêcher la détérioration des conditions de vie à l'intérieur d'une institution et de prévenir des émeutes, conclut M.Cusson, consiste pour les directions à mettre en place ce que l'on appelle par euphémisme «la sécurité préventive», c'est-à-dire un réseau d'espionnage à l'intérieur de la prison grâce auquel il est souvent possible d'éviter des explosions.Mais il arrive aussi qu'elles soient Inévitables malgré toutes les précautions.Depuis 1969f 20 meurtres et six prises d'otages (PC) \u2014 Malgré sa réputation de pénitencier le plus «avancé» au Canada, l'Institut Archambault de Sainte-Anne-des-Plaines risque de passer à l'histoire comme l'une des institution les plus perturbées par la violence.Inaugurée en 1969, le pénitencier a connu, au cours des six dernières années six prises d'otages et plus de 20 meurtres parmi lesquels on relève les suivants; \u2014Leopold Dion, 52 ans, meur- FLA MÉTÉO AUJOURD'HUI: Min.: 16 Max.: 28 ENSOLEILLÉ DEMAIN: ENSOLEILLE V » » t La Quotidienne Tirage d'hier 0-7-4 Québec\t\t\t \u2022\tMin.\tMax\t.Aujourd'hui \"Abitibi\t12\t24\tEnsoleillé Outooooii \u2022 .logrentkiw\t16\t25\tEnsoleillé \t13\t26\tEnsoleillé Cantons de l'Est\t14\t26\tEnsoleillé Mouri6«\t13\t26\tEnsoleillé QuéUc\t12\t24\tEnsoleillé Loc-Soint-Jcan\t10\t22\tEnsoleillé * Rimoutki\t10\t22\tEnsoleillé ; Gospfc*\t10\t22\tEnsoleillé \t9\t21\tEnsoleillé S©pt.|les\t9\t21\tEnsoleillé Etats-Unis Boston Buffalo Chicogo Miami New York Min.Max.23 32 Nile-Orléans 21 31 22 29 PrrHbor9h 19 32 23 32 San Francisco 12 19 26 33 Washington 23 33 24 29 Dallas 24 37 Les capitales Canada Victoria Edmonton Regina Winnipeg Toronto Froderkton Halifax Charlottetown l Saint-Jean 14 12 12 15 15 12 15 15 10 Max.Aujovrd hui 26 28 26 28 27 26 23 23 16 Amsterdam Athènes Acapulco Berlin Bruxelles Buenos Aires Copenhague Genève Hong Kong Le Caire Lisbonne Londres 10 23 23 15 12 10 16 14 28 19 16 15 19 43 33 26 18 15 23 16 32 33 31 22 Madrid Moscou Mexico Oslo Poris Rome Séoul Stockholm Tokyo Trinidad Vienne 16 11 13 13 15 22 21 16 21 33 20 22 22 21 28 31 29 23 26 ,35 18 3-1 L'émeute la plus sanglante des pénitenciers canadiens depuis I960, à Winnipeg (PC) \u2014 L'émeute sanglante de dimanche à l'institut Archambault, près de Montréal, a fait le plus grand nombre de morts de toutes les émeutes qui ont eu lieu dans les pénitenciers canadiens depuis 1960.Trois gardiens et deux détenus ont été tués et sept gardiens ont été blessés.La plus récente émeute sanglante s'est produite en juin 1977 au Centre correctionnel de Prince Albert, en Saskatchewan.Deux détenus ont perdu laltfe et 22 autres ont été blessés.w L'émeute a pris fin, après 12 heures, avec la libération des deux otages, des membres du personnel.Les dégâts s'élevaient à plus de $1 million.Il y a eu cinq autres émeutes sanglantes depuis 1960.JUIN 1975.Un otage a été tué dans un établissement provincial de New Westminster, en Colombie-Britannique, après que trois détenus, purgeant des peines d'emprisonnement à vie, eurent pris et retenu 15 employés durant 41 heures.AVRIL 1971.Deux dételus sont morts et 10 autres bleSés au cours d'une émeute qui a duré quatre jours, au pénitencier de Kingston, en Ontario.MAI 1963.Un gardien et un détenu ont perdu la vie au pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, près de Montréal, à l'occasion d'une prise d'otage.JUIN 1962.Un détenu tué et 22 blessés, à Saint-Vincent-de-Paul, dans un affrontement avec la GRC, la Sûreté du Québec et l'armée.$2 millions de dégâts.AOÛT 1960.Un détenu tué et sept gardiens et détenus blessés dans une émeute au pénitencier de Stony Mountain, à Winnipeg.trier et violeur d'enfant, ui fut assommé par un détenu qui prétdendait être la réincarnation de «Lawrence d'Arabie».\u2014Normand Piché, 19 ans, battu à mort à coups de barre de fer en janvier 1977.Plus de 170 détenus qui ont assisté à la scène ont niéa-voir vu quoi que ce soit.En 1977 également, les détenus ont fait la grève pendant 110 jours, refusant de travailler dans les ateliers mis à leur disposition.Ils invoquaient les conditions déplorables de vie à l'intérieur des murs.Des caches d'armes ont également été découvertes.En septembre 1974, au cours d'une fouille, on retrouvait une grande quantité de dynamite, des revolvers, de la poudre, des balles, un moteur électrique, une foreuse, de l'argent et des drogues dans les cellules des détenus.Nommé en l'honneur du regretté juge Joseph Archambault, de la Cour supérieure du Québec, l'institution est de conception architecturale inusitée.Le pénitencier prend la forme d'une roue, dont le moyeu constitue le centre névralgique qui assure les communications entre les nombreuses ailes.C'est dans cet immeuble circulaire, au «Contrôle N», que les détenus ont déclenché l'émeute qui a fait cinq morts et sept blessés dimanche soir.Le périmètre extérieur de l'établissement est isolé par de hautes clôtures surmontées de barbelés et surveillé en pema nence par des gardes armés poste dans des miradors. ; LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 JUILLET 1982 la presse A 3 UNE TENTATIVE D'ÉVASION FINIT EN BOUCHERIE \u2022 * » Archambault: trois gardiens sont tués et deux détenus se suicident Trois agents de détention et deux prisonniers sont morts à l'Institut Archambault de Sainte-Anne des Plaines, tôt hier matin.Avant que la riposte des forces de l'ordre ne ramène le calme en recourant aux gaz lacrymogènes et aux coups de feu de semonce, les trois gardiens ont été tués à l'aide de pics de fabrication artisanale; les deux détenus, eux, se sont suicidés au cyanure à peu près au moment où on allait les maîtriser.Sept autres gardiens ont également été blessés.GEORGES LAMON : «t MARIO ROY_ ri Dans les heures qui ont suivi le Z sanglant événement, le pire à ; s'être produit dans un pénitencier - canadien depuis 1960, les informa- La nuit d'horreur minute par minute (PC) \u2014 Voici la chronologie des événements survenus la nuit dernière au pénitencier à sécurité maximale de Sainte-Anne-des-Plaines: 22h30: \u2014 Au moment de réintégrer les cellules pour la nuit, un groupe de détenus prend subitement d'assaut le «Contrôle N», dans l'immeuble central du pénitencier.Ne portant aucune arme, une dizaine de gardes et d'employés du pénitencier sont facilement pris en otage par des forcenés armés de couteaux de fabrication artisanale.22h31: \u2014 Après avoir déclenché l'alerte générale, trois gardes armés qui occupaient la console battent en retraite vers l'armurerie, pour en interdire l'accès aux détenus.Leur manoeuvre réussie, ils s'enferment à double tour.22h35 : \u2014 Dans le «Contrôle N» c'est la mêlée générale.La tentative d'évasion se transforme en émeute sanglante.Le centre nerveux du pénitencier est mis à sac par les mutins.Armés jusqu'aux dents, les spécialistes du Groupe d'intervention, \u2014le SWAT maison du pénitencier \u2014, se lancent dans la bagarre.Des grenades lacrymogènes sont lancées et les détonations des automatiques M-16 retentissent.L'air est irrespirable.22h40: \u2014 Rappelés d'urgence le directeur du pénitencier et le responsable des services de sécurité prennent charge des opérations.Par mesure de précaution, on fait appel à la Sûreté du Québec pour garantir le périmé-; tre extérieur de la prison.22h50: \u2014 Les premières voitures de police et des ambulances arrivent en trombe de Saint-Eustache, Saint-Jérôme et Lachenaie.23h00: \u2014 L'Unité d'urgence de la SQ prend position sur le périmètre brillamment éclairé du pénitencier.Il y a en tout soixante policiers.| 23h45: \u2014 La fumée se dissipe.Pendant que les morts et les blessés sont évacués, les gardiens et les commandos du Groupe d'intervention .reprennent le contrôle de la situation.Les détenus, au nombre d'environ 200, sont refoulés vers la cour extérieure baignée par la lumière crue des projecteurs et le gymnase, où il doivent s'allonger au sol face contre terre.23h59: \u2014 Pour les mutins dispersés dans la cour, la nuit sera longue.Un à un, ils pourront réintégrer leurs cellules, après avoir subi une fouille en règle, en présence de gardes armés.Les prisonniers resteront enfermés jusqu'à nouvel ordre, a décidé la direction.4h30: \u2014 Le dernier mutin a regagné sa cellule.7h00: \u2014 La Sûreté du Québec retire ses effectifs.La situation est redevenue normale.Bilan: trois gardiens et deux détenus tués, deux blessés gra-I ves, mais hors (Je danger et cinq Messes mineurs.' tions se sont faites contradictoires en ce qui a trait aux causes et motifs de cette émeute qui, selon toutes probabilités, aurait été déclenchée par une tentative d'évasion massive à laquelle, à certains moments, auraient participé entre 100 et 150 détenus.Les trois agents de détention sont décédés à l'hôpital au cours de la journée d'hier.Il s'agit de Léandre Leblanc, 60 ans, qui allait prendre sa retraite dimanche prochain; ainsi que David Van Den Abeele, 36 ans, et Denis Rivard, 27 ans, qui comptaient respectivement douze et six ans de service en milieu carcéral.Trois enquêtes distinctes, celles du coroner, de la Sûreté du Québec et du Service correctionnel, auront pour but de déterminer les raisons pour lesquelles ces trois agents de la paix sont morts en service, a annoncé le Solliciteur général du Canada.Robert Kaplan, selon qui, ce «premier incident sérieux à Archambault depuis 1979» s'inscrit paradoxalement dans un contexte de diminution du niveau de violence dans les pénitenciers canadiens.Asphyxie au cyanure On impute à Christian Perreault, 23 ans, et à Yvon Martin, 39 ans, les pires gestes de violence qui ont été posés au cours de cette nuit d'horreur, notamment à l'égard des agents de la paix assassinés.Tous deux détenus à vie pour meurtre, Perreault et Martin sont morts par asphyxie au cyanure, un produit que l'on trouve sous forme de capsule, de poudre ou de sirop, dont l'utilisation est relativement fréquente derrière les barreaux, et qui agit irréversiblement en quelques minutes.Le corps de Perreault \u2014 le meurtrier de l'agent de police Emmanuel Cloutier \u2014 a été retrouvé par dessus celui d'un gardien.Quelques minutes plus tôt, il avait annoncé à un agent qui allait le maîtriser: «Laisse faire bonhomme.Dans cinq minutes, ça va être fini pour moi.» D'autre part, deux agents de détention, Marcel Jacob et André Mooney, ont été sérieusement blessés, alors que cinq autres ont pu réintégrer leur domicile après avoir été traité, pour choc nerveux et blessures diverses, en milieu hospitalier.Pour ces rescapés, l'aventure semble avoir été littéralement traumatisante.«J'ai eu très peur.Et je suis heureux d'être sorti de là», commente Normand Breton, agent de détention depuis six ans, blessé à un oeil dans l'échauffourée, qui refuse de narrer les événements qu'il a vécus, enrobant ce qui semble être une consigne formelle du silence par un: «J'ai vécu ça une fois, je ne suis pas intéressé à le revivre en en parlant! » Alain Beaupied, lui, répond carrément au journaliste de LA PRESSE qui l'a rejoint chez lui: «Si tu veux avoir des nouvelles, appelle au pénitencier.Et puis, rappelle-moi plus! » Personne ne sait rien Au pénitencier, justement, «les informations que nous avons présentement indiquent que quelques détenus ont tenté de s'évader, ce téléphoto CP qui n'a pas fonctionné, après quoi ils ont essayé de prendre des otages et ils ont déclenché une émeute», indique Gaston Pelletier, administrateur régional des communications pour le Solliciteur général, selon qui la majorité des 420 pensionnaires de l'institution se trouvaient dans leurs cellules et n'ont pas été impliqués dans l'incident.Du cote de l'Alliance de la fonction publique du Canada, tous les présidents des syndicats locaux de l'Institut Archambault étaient en réunion au cours de la journée d'hier, afin d'étudier les tenants et aboutissants de cette tragédie, a appris LA PRESSE.Enfin, à l'Office des droits des détenus, on se refuse pour le moment à prendre position, faute d'information.«Toute visite, même des avocats qui ont des clients à Archambault, est interdite.C'est anormal, puisque c'est un droit reconnu par la Constitution», plaide un porte-parole de l'organisme.Me Nicole Dai-gneault, qui ajoute: «Moi, je veux savoir ce qui se passera par la suite, étant donné que, dans ce pénitencier, il existe une situation de tension de plus en plus grande.Ce qui m'étonne aussi, c'est que personne ne sait rien sur cette triste affaire», conclut-elle.Luc Mantha, l'assistant directeur de l'administration à l'Institut central du pénitencier, où a débuté l'émeute qui a fait cinq morts Archambault, montre du doigt le «Contrôle N», dans l'immeuble et plusieurs blessés dans la nuit de dimanche à lundi.LEANDRE LEBLANC Retraite de rêve qui vire au deuil La femme de Léandre Leblanc, un des trois gardiens tués lors de l'émeute qui a eu liefl dimanche soir au pénitencier Archambault, était à Moncton lorsqu'elle a appris la fin tragique de son mari.D'autant plus tragique que celui-ci terminait sa carrière dimanche soir, à l'âge de 60 ans, et qu'il devait la rejoindre dans son Nouveau-Brunswick natal; Elle l'y avait précédé pour préparer la maison qui devait abriter leur retraite après un quart de siècle au service correction^ nel du Canada.M.Art Robson, directeur intérimaire des communications à l'Administration régionale à Moncton, a confié à LA PRESSE que M.Leblanc était entré au service correctionnel du Canada en 1957, plus précisément au pénitencier Dorchester du Nouveau-Brunswick, avant de passer à Montréal.Il a ajouté que des arrangements avaient été faits pour que Mme Leblanc rentre dans les 24 heures à Montréal.Perreault et Martin: des carrières brèves chargées de violence «Il avait joué longtemps des bras dans les bars.Mais il s'était ramolli avec le temps», résume le détective Gaston Sanscha-grin, de la Sûreté municipale de Charlesbourg, lorsqu'interrogé sur Yvon Martin, un de ses anciens «clients».Quant à Christian Perreault, il suffit de savoir qu'il est l'assassin de l'agent de police Emmanuel Cloutier, abattu dans un établissement bancaire de Montréal, le 6 novembre dernier.MARIO ROY \"~ Les deux hommes, Martin, 39 ans, et Perreault, 23 ans, purgeaient tous deux des sentences de détention à vie pour meurtre, étant en outre assujettis à des ordonnances leur interdisant toute libération conditionnelle avant d'avoir purgé 25 ans de bagne.Christian Perreault était certes le plus célèbre des deux.Le 22 février dernier, il était reconnu coupable, en Cour d'assises, de l'assassinat de l'agent Cloutier, un policier de 25 ans de service à la CUM, abattu quatre mois plus tôt dans les locaux de la Banque nationale de Place Dupuis après s'être présenté là, par hasard, au moment où Perreault arraisonnait une caissière.Aboutissement logique d'une carrière criminelle courte mais mouvementée.Le petit revendeur de drogue de la rue Saint-Denis était continuellement armé, il demeurait avec une jeune et jolie danseuse, Mélodie Peterson, qui, envers Perreault, éprouvait à la fois de l'amour et de la crainte.Lorsque cerné par les policiers (pourtant armés de fusils-mitrailleurs), Perreault tente, l'accélérateur collé au plancher, de leur échapper; lorsqu'emmené à Bonsecours, il risque une manoeuvre d'évasion par les plafonds, et se retrouve coincé avec, à la main, une carabine de calibre .13».heureusement vide de munitions.Devant les jurés, il s'était contenté de dire: «Je ne me souviens de rien.» Yvon Martin, lui, s'en est pris à des membres de sa famille éloignée, le 29 décembre 1979.Ce jour-là, dans une résidence de la I 49ième rue ouest à Charlesbourg, en banlieue de Québec, il a froidement abattu Jean-Marc Chantai, 40 ans, et sa compagne, Ginette Tanguay, 35 ans.Pour une obscure question d'argent, peut-être, car on n'en a jamais été très sûr.| Recherché dans toute la province, il était appréhendé 44 jours plus tard, puis reconnu coupable de double meurtre au premier degré en Cour d'assises.«Dans les temps des Fêtes, il de- j/> venait dépressif et ça le rendait « violent», ajoute le policier San- J schagrin, qui avait appréhendé j Martin exactement un an plus tôt, 5 en 1978, après un vol à main ar- &g-, Tiens L MèAwoe sPe&te; fa£ etisHPte* .Bex Mûtj Ftf roars' ft H/} iout-ovr&/.I ! I ?I I \u2022 I t I I I Le PLC, un bateau qui prend l'eau i i Quand les libéraux fédéraux remettent ouvertement en question Infaillibilité de leur leader, c'est que les choses vont mal.Il est important pour les libéraux d'Ottawa de sauver la face, au point même de proclamer que tout va bien quand ce n'est évidemment pas le cas.Mais tout a des limites, ou presque.Bien que les libéraux n'aient pas encore trouvé le courage d'échange '«sur leader, M.Pierre Trudeau, contre des considérations futures, ou de pousser le premier ministre à la retraite, un nombre de plus en plus grand d'entre eux n'essaient même plus de dissimuler leurs désirs secrets, et ils se sentent de plus en plus coincés quand ils soupèsent les chances de gagner une autre élection nationale avec leur leader actuel et avec les politiques en cours.Il se peut que le parti se rende compte de sa vulnérabilité au point de vue électoral, mais rien ne semble indiquer que M.Trudeau partage cette inquiétude.(Récemmeni) il a adressé la parole aux libéraux de l'ouest de l'Ontario, où le parti a deux députés mais aucun représentant à l'assemblée législative provinciale, et leur a déclaré qu'ils parlent et agissent comme des conservateurs.C'est probablement parce qu'un plus grand nombre d'entre eux voudraient être élus.«The London Free Press» Droits réservés Israël implicitement reconnu Les services d'information (de propagande) de Jérusalem n'ont pas tardé à déplorer l'écho démesuré accordé au geste de Yasser Arafat remettant à des parlementaires venus des États-Unis une note écrite de sa main approuvant «toutes les résolutions de l'ONU relatives à la question palestinienne».Pour Israël, la main tendue du président de l'OLP n'est qu'un truc de plus destiné à détourner l'attention du théâtre des opérations militaires et à faire oublier à l'univers qu'Arafat et les siens sont irrévocablement perdus.Ce qui a conféré tant d'éclat à la déclaration signée de Yasser Arafat, c'est le contexte même dans lequel la note a été transmise.Le document a été remis à des représentants américains, après une heure et demie d'entretiens.Son authenticité ne semble faire aucun doute.Qui plus est, les délégués américains ont paru favorablement impressionnés par leur interlocuteur et l'ont dit.La même note signée d'Arafat aurait-elle été remise à un journaliste obscur, pour parution dans un journal obscur, que l'émoi à Jérusalem serait aujourd'hui moins grand.Nous ne sommes même pas dans le domaine des suppositions gratuites.Il se trouve, en effet, qu'un hebdomadaire, dirigé par un ancien député israélien, Uri Avneri, a rapporté que l'OLP était prête à reconnaître Israël dès le 14 juin dernier! Il y a donc six semaines.L'hebdomadaire en question affirme même que les négociations ont duré six mois, quelles ont été «facilitées par l'entremise du président tunisien Habib Bourguiba».Il y a plus intéressant.L'hebdomadaire de l'ancien député israélien affirme encore que l'ancien secrétaire d'État américain Haig était au courant des intentions de l'OLP.Ces révélations, qui ont connu une certaine diffusion en Europe (notamment par l'entremise du quotidien «Libération») n'ont pas reçu un écho correspondant ce côté-ci de l'Atlantique.À la suite, toutefois, de la transmission de la note de M.Arafat aux émissaires américains, Washington a réagi, mais avec «prudence», estimant que le document n'était pas «suffisant» pour donner ouverture à un dialogue direct entre le gouvernement américain et l'OLP.Le document n'est pas «suffisant» en quoi et de quel point de vue?En réalité, Arafat donne son accord global à une série de résolutions de l'ONU, dont quelques-unes lui répugnent, notamment la résolution 242, qui se contente de parler des Palestiniens comme de «réfugiés».L'OLP veut sortir du nomadisme et obtenir un véritable État palestinien (vraisemblablement Cisjordanie et Gaza).Il est bien clair qu'Israël n'est disposé ni à l'échange ni à la négociation.Il n'en demeure pas moins que la note remise aux Américains peut rapporter gros.D'abord l'OLP, par un geste spectaculaire, réussit une fois de plus à ramener sur le terrain politique et diplomatique un conflit auquel Begin est pressé d'apporter une solution militaire, la solution militaire étant l'anéantissement de l'OLP.Arafat gagne du temps pendant que l'armée israélienne, faite pour le mouvement, piétine.Non seulement l'OLP ne se rend pas, mais elle discute et argumente.À la face du monde.L'avantage psychologique que l'Organisation acquiert de la sorte n'est pas médiocre.En reconnaissant implicitement le droit d'Israël à l'existence, les Palestiniens lèvent l'obstacle majeur à une entente.Ils effacent leurs stigmates.Il reste un long chemin avant d'arriver à la paix et à ia sécurité pour tous.Ce chemin, il n'est pas certain que Washington ait le temps, les moyens et surtout la volonté de le parcourir.Guy CORMIER (Collaboration spéciale) Jean Pellerin Quels sont donc les desseins de Khomeiny?Michel ROY S'ajoutant au gâchis libanais, la reprise des hostilités entre l'Irak et l'Iran a illustré, une fois de plus, à quel point le monde arabe est divisé et impuissant.Il se fait copieusement humilier par les deux seuls pays non arabes de sa zone d'influence: Israël et l'Iran\u2014les Juifs et les Perses\u2014et il se peut qu'il en soit réduit à redouter plus le militantisme de Khomeiny que les armes de Begin.Que veut l'ayatollah?Sa réponse est brève et directe: commencer par «libérer» Bagdad du «règne blasphématoire» de Saddam Hussein, pour courir ensuite libérer Beyrouth et enfin Jérusalem.Programme ambitieux et on a l'impression qu'il a déjà fait long feu.En tout cas, il ne devrait pas être de nature à énerver les Arabes si sa mise en application ne risquait pas de porter au pouvoir en Irak un régime intégriste, dominé par la majorité chiite du pays et soumis aux diktats de l'ayatollah.Les craintes du monde arabe restent cependant fondées.Le régime de Saddam Hussein se révèle chancelant.C'est même pour détourner l'attention de cette brutale réalité que le despote de Bagdad dut recourir à un truc vieux comme le monde.Il a tenté de faire vibrer les cordes du nationalisme irakien en courant sus aux Perses\u2014les ennemis traditionnels du monde arabe \u2014 en vue de faire main basse sur le Chatt Al-Arab, l'estuaire du Tigre et de l'Euphrate qui marque la frontière de son pays et de l'Iran.Sa tentative a, elle aussi, fait long feu.On imagine sans peine la rage qu'une telle agression a inspirée au ténébreux père de la révolution iranienne.On comprend que le fier religieux ne veuille plus rien entendre.«Seule la victoire de nos armes parviendra à laver un pareil outrage», proclame-t-il.Il entend rendre à Saddam Hussein la monnaie de sa pièce, et il s'est jeté sur sa proie avec d'autant plus d'ardeur qu'à son dire la majorité chiite en Irak souhaite la chute de son despote et, pour la provoquer, aurait même sollicité l'aide de l'Iran.Le programme iranien aura été plus facile à dresser qu'à réaliser.On a l'impression qu'en déclenchant une nouvelle offensive contre l'Irak, les stratèges de Téhéran ont réussi, non à faire se soulever les masses irakiennes contre Saddam Hussein, mais, au contraire, à les unir contre le péril perse.Pour faire sa paix avec l'Irak, l'ayatollah demande l'impossible, soit la chute du régime Hussein et une rançon de $150 milliards.De plus, il veut voir se constituer un gouvernement irakien qui lui restituera, sur un plat d'argent, le Chatt Al-Arab.Satisfaire à toutes ces exigences suppose le renversement d'un équilibre qui rendrait fort nerveuses les puissances de l'Ouest\u2014les États-Unis en particulier.Les analystes se perdent en conjectures.Si Khomeiny parvenait à faire triompher sa doctrine fondamentaliste en Irak, l'effet d'entraînement pourrait bien se révéler irrésistible chez quantité de communautés chiites de la région du Golfe, et cette fièvre communicative ne pourrait faire autrement qu'avoir des répercussions néfastes sur le libre flot de l'or noir dans le monde.Le jour où le fondamentalisme triompherait en Irak et, par voie de conséquence au Koweït, c'en serait fait du leadership de l'Arabie Saoudite au sein de TOPEP, et Khomeiny serait désormais en mesure de brandir à son gré l'arme de l'embargo et de la hausse des prix du pétrole, un sport que les princes de Riad l'empêche actuellement de prati* quer.Il reste, heureusement, que le vieil ayatollah a plus de bagout que d'influence.Mais il reste aussi qu'il a semé en terre islamique une graine aux propriétés contagieuses.On ne remarque pas assez que les forces qui s'affrontent présentement au Moyen-Orient sont plus idéologiques que militaires.C'est l'intégrisme islamique face au nationalisme arabe.Et des deux, c'est l'intégrisme islami-J que qui a le vent dans les voiles.' Privé de son pivot naturel, l'Egypte, le monde arabe n'est actuellement pas de taille à lutter contre cette force montante.Pour comble, il est lamentable-, ment divisé.Pourtant, tous les pays arabes, à l'exception de la Syrie, appuient l'Irak.Mais le militantisme iranien dispose d'un feu sacré que Khomeiny sait mettre à profit.« Certains se demandent si la re-; lance du conflit irano irakien né serait pas de nature à avoir des' conséquences heureuses pour Israël.Si Saddam Hussein tombait, spécule-t-on, la Syrie se sentirait plus vulnérable du côté de la Jordanie, ce qui pourrait l'obliger à réduire ses troupes à la frontière libanaise.De plus, si le monde arabe laisse tomber son frère irakien, le roi Hussein de Jordanie n'aurait-il pas là un bon prétexte pour s'en désolidariser et se ranger enfin en faveur du processus de Camp David?Mais ce ne sont sans doute là que vaines spéculations.Toutefois, l'expérience enseigne que tout est possible dans un mondé aussi imprévisible que le mondé arabe.-1- TRIBUNE HERE A 7 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 JUILLET 1982 ffVRAG Le CN reste à Montréal LA PRESSE publiait dans son édition du lundi 21 juin 1982 une nouvelle en provenance de la Presse Canadienne à Edmonton sous le titre «Nouveau président du CN» «Horner déménage de Montréal à Toronto» dans laquelle j'ai relevé des inexactitudes.Les personnes qui ne se sont pas :1 .contentées de lire que le titre de l'article ont pu se rendre compte qu'il ne s'agissait pas de Toronto mais d'Edmonton.M.Jack Horner n'est pas président du CN mais plutôt président du Conseil d'administration du CN.Quant au fond de l'article, il n'est pas question de transplanter le cabinet du président du Conseil d'administration du CN ailleurs au Canada.Les réunions du Conseil d'administration se font et continueront de se faire à Montréal.M.Horner pourrait avoir un bureau à Edmonton, mais son bureau principal sera toujours au siège social du CN à Montréal.D.E.TODD directeur général «il \u2022 Maudits pollueurs! -ti t > > f .*» in - Il |, Monsieur Marcel Léger Ministre de l'Environnement J'ai beau entendre parler et reparler de la condition de l'eau de la rivière Yamaska (je demeure à St-Hya-cinthe depuis près de quatre ans), je .ne me résigne pas à considérer cette situation comme acceptable.Est-ce que quelqu'un osera finalement agir et sévir contre les «mau-|' dits» pollueurs?Qu'est-ce qui vous retient?Les lenteurs administratives?La peur de l'opinion publique?Le respect de la démocratie?Elle est belle votre démocratie: on ne veut pas trop brimer la liberté de certaines industries et de certains éleveurs de bétail ou de porcs, mais on oublie que les buveurs d'eau en aval lèvent le coeur rien qu'à la sentir.Est-ce logique.ou humain?Ci-inclus un article paru dans le «Courrier de St-Hyacinthe» le 16 juin 1982: -Le ruisseau Corbin (de St-Da-mase) ressemblait à une mare de sang et de détritus.».Ce ruisseau se jette dans la Yamaska.Cessez de dépenser des fortunes dans des usines de filtration et des usines d'épuration qui, de toute façon, ne suffiront pas, et attaquez le problème à la source: les pollueurs! Agissez, il est déjà trop tard.Michel HALLE St-Hyacinthe It: I \u2022 «Les Claudine» massacrées s I I I » i 1 I I I I 1 I i i I I I I I t I « » I I ?1 I I i » I I I I « t I I \u2022 ! i i i i La grande Colette doit tomber des nues et se sentir bien petite de ces temps-ci.Edouard Molinaro qui a fait l'adaptation de ses romans «Les Claudine» que l'on a pu voir à Radio-Canada dans le cadre des Beaux Dimanches, en a tiré un bon show commercial.' Je pense que Molinaro n'était pas assez purgé des mises en scène de ses Cages aux folles, car dans Les Claudine tout est décors, beaux lieux, toilettes et beau monde et le fin discours de la grande Colette est devenu le plus souvent persiflage et pico-rage.Dans le dernier volet.Claudine ai- dée de son mari Renaud, son superviseur raffiné, délivre sa très chère amie, mariée à un presque «goujat».Elle-même, retourne dans sa cage dorée sous la tutelle de Renaud, un être permissif, qu'en apparence, car ce cher homme y trouve ses intérêts.Les caprices et les flirts de sa femme alimentent et entretiennent bien ses fantasmes.Tout est dans la cuisse.Plus ça change plus c'est pareil.Je trouve choquant, ce gaspillage des oeuvres de Colette.Malheureusement, elle n'est pas la seule à se faire «scrapper».Jeanne d'Arc JUTRAS Montréal «Le Bon Pilote» dit merci t ».I Monsieur Pierre Lorange Vice-président, Comité exécutif Ville de Montréal r * \u2022 Monsieur Lorange, Il est coutume, dans les lettres envoyées aux journaux, de se plaindre.\" Je voudrais aujourd'hui faire exception à cette règle et vous exprimer ^rnes remerciements ainsi qu'à vos collègues du Comité exécutif de la 1 Ville de Montréal, du support que vous nous avez fourni dans l'implantation du projet «Le Bon Pilote» que je dirige maintenant depuis 1975.\u2022 Le projet «Le Bon Pilote» a été fondé dans le quartier Hochelaga-Mai-sonneuve, votre quartier, et offre une multitude de services aux aveugles.Nos principaux objectifs sont [; au niveau du service de guide et d'escorte, de correspondance, de couture, etc.Nous avons aussi un service de téléphone de nuit et nous essayons de dépanner le plus possible, comme dans la recherche d'un logement ou autre.Enfin, nous prenons à coeur la défense des droits des handicapés visuels.Vous étiez au courant, monsieur Lorange, des locaux très inadéquats que nous occupions depuis quelques années.Vous avez travaillé à nous reloger, et maintenant nous sommes installés au 4358 rue Boyer, à Montréal, dans un logement propre, chauffé et fonctionnel.Tout au long des négociations avec vous, nous avons remarqué votre sensibilisation aux problèmes des aveugles.Je tiens à vous manifester publiquement ma gratitude.Gilles LAFLEUR Président de l'organisme «Le Bon Pilote» L'art descendu dans la rue » i i I \u2022 I I ) I » I » I I ?I I I i t I i t I I » I I » ?i t i » i ¦ i I I i \u2022 LÀ M.Tourangeau, Je ne sais pas qui vous êtes, mais après avoir parcouru votre article, au sujet de l'exposition au Jardin botanique, je vois tout de suite que vous êtes un homme frustré, amer et \"\u2022négatif.Envers qui, je l'ignore, mais descendre à ce point les sculpteurs n'est digne que d'un homme jaloux et prétentieux.Moi aussi, j'ai passé deux heures à parcourir cette exposition.Mais au contraire de vous, j'étais enthousias-\u2022 -mée et très enchantée de voir toutes ces tendances se côtoyer et si parfai-» tement distribuées parmi les rosiers ou parmi les cactus.Enfin, l'art est descendu dans la rue, et je crois que l'Association du conseil de la sculpture du Québec a fait un travail remarquable, et que les gens apprécient et apprécieront certainement plus que vous et sans arrière-pensée ni amertume, cette exposition où enfin on ne prend pas les gens pour des imbéciles, en leur offrant toujours la même chose, c'est-à-dire, des oeuvres faciles, sans recherche, et sans valeur sensible.À rencontre de vous, je crois, au contraire, que ces sculptures ont une force, une vie et une durabilité incontestable, chose aujourd'hui qui est bien rare.Suzanne LASNIER ETHIER Rosemère En liesse! .Je demeure à Saint-Léonard depuis vingt-cinq ans.Le dimanche onze juillet dernier, nos amis italiens L fêtaient la victoire des leurs en Espagne (Coupe mondiale de soccer).\"Bravo! Félicitations! J'étais fier pour eux.C'était la première fois en autant d'années que je voyais nos compatriotes défiler avec joie et fierté, le 'drapeau de leur pays d'origine à la \"main.* .|., Je souhaite qu'ils comprennent pourquoi nous aussi, Québécois (dont 'ils sont d'ailleurs), arborons si sou-I vent notre fleurdelisé.Félicitations à nos amis les Italiens.Rhéal THERRIEN N.B.\u2022 Priorité est accordé* dont cette page ovx lettres d'intérêt général te rapportant à dot articles parut dont LA PRESSE.La concision ett recommandé*.\u2022 Les correspondants doivent inscrire lisiblement leurs nom, adrets* et numéro do téléphone.\u2022 LA PRESSE no s'engage pat à publia toutes ht lettres reçues, ni à retourner lot lettres, manuscrits ou autres documents non publiés.\u2022 L'auteur assume l'entière responsabilité de ses opinions.\u2022 Tout en respectant h.pontée de l'auteur, LA PRESSE te réserve le droit d'abréger let lettres selon l'ot-pace disponible.\u2022 Si possible écrire à la machine, à double interligne.\u2022 Prière d'adresser vos lettres comme tult: m Tribune libre», LA PRESSE, CP.4200, suce.Place d'Armes, Montréal, H2Y3M).\u2022» r i i i f » i i i i I i i * la presse RENSEIGNEMENTS 285-7272 LA PRESSE est publie*» por LA PRESSE LTEE.7 rue Somt Jocqucv Montreal H2Y 1K9 Seule la Presse Canadienne est autorisée o diffuser les mformotiors de \u2022\u2022 LA PRESSE \u2022 et celles des services de la Presse Associée et de Router Tous dfO'ts de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également reserves Courrier de la deuneme classe \u2014 Enregistrement numéro 1400 » Port de retour goronti ,11 ABONNEMENT 285-6911 lo service de» abonnement* est ouvert de 7h à 17H30 (ferme le samedi) RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITE Grondes onnonces Annonces (lossees 285-7070 235-7100 285-6892 285-6901 ANNONCES CLASSEES Commandes 285-711 1 du lundi ou vendredi 9ti a 17h Pourchonqer 285-7205 du lundi ou vendredi 9b a 16h30 GRANDES ANNONCES Détaillants 285-7202 Noi.onol Tele-Presse 285-7306 Voconces.voyages 285-7265 Carrières el professions, nominations 285-7320 y* m Les bélugas du Saint-Laurent, une espèce menacée mais non perdue.LE BÉLUGA PEUT ENCORE ÊTRE SAUVÉ Dans LA PRESSE du 10 juillet dernier, Denis Dion examine la partie du film de Cousteau, Les Pièges de la Mer, traitant des bélugas du Saint-Laurent, dans lequel on me fait dire que ces baleines sont devenues stériles à cause de la pollution chimique des eaux dans lesquelles elles se rassemblent.Le commentaire du film ajoute alors: «Les bélugas du Saint-Laurent constituent une espèce techniquement éteinte».Il ne fait aucun doute que les bélugas du fleuve disparaissent depuis le début du siècle: selon les informations disponibles, leur nombre serait passé d'environ 5,000 alors, à environ 1,000 en 1960, 750 en 1973 et 300 actuellement.L'abondance ancienne de cette espèce est illustrée par les captures faites au siècle dernier: dans la seule année de 1870, on en aurait pris 1,800 à Rivière Ouelle dans l'estuaire du Saint-Laurent.Il me faut ici commenter deux points.Premièrement, les bélugas ne sont pas une espèce tech-niquement éteinte.Lors de l'enregistrement de mon entrevue en décembre 1980, aucune information nouvelle ne permettait alors d'affirmer que la diminution de la population s'était arrêtée.Les études poursuivies cet été par le Dr David Sergeant de la Station biologique de l'Arctique de notre Ministère à Sainte-Anne-de-Bellevue suggèrent que le nombre de bélugas dans le Saint-Laurent a possiblement augmenté au cours de ces dernières années.Les résultats définitifs de ces recherches seront disponibles à l'automne.Ces observations justifient encore plus d'accorder toute la protection possible au troupeau afin d'accélérer si possible sa croissance.Deuxièmement, il n'existe aucune évidence scientifique permettant d'affirmer catégorique- ment que la diminution a été causée par les polluants chimiques.J'ai expliqué longuement au commandant Cousteau qu'on a noté en Europe une diminution de la fertilité chez certains phoques fortement contaminés par les BPC et que des chercheurs suédois ont rendu des visons stériles en les nourrissant avec un aliment contaminé avec du BPC (PCB).Or, on a observé chez des bélugas du Saint-Laurent trouvés morts sur les berges du fleuve des concentrations de 200 à 800 ppm de BPC, niveaux nettement supérieurs à ceux associés à une diminution des taux de reproduction chez les phoques d'Europe.Il y a donc lieu de s'inquiéter des effets à long terme de ce contaminant mais nous n'avons pas pour l'instant de preuve formelle permettant d'affirmer que ce produit diminue la reproduction chez cette espèce dans le Saint-Laurent.Comme l'a rapporté LA PRESSE, le principal facteur expliquant le déclin dramatique de ce troupeau a été la chasse.Celle-ci étant terminée, et dans l'espoir que les hypothèses au sujet des BPC ne se concrétiseront pas, on peut espérer une augmentation graduelle du troupeau au cours des années à venir.Nous comptons beaucoup sur le support du _ public et entre autres des navigateurs qui peuvent éviter de déranger inutilement ces animaux.Avec la collaboration de tous, le béluga du Saint-Laurent peut encore être sauvé.Le film de Cousteau aura vraisemblablement aidé la cause de cette espèce malgré certaines exagérations.Jean BOULVA Directeur de la Recherche Région du Golfe Ministère des Pêches et des Océans Moncton Proprios égorgés par l'évaluation foncière M.André Chénier Service Économie-Finance Monsieur, Votre article de samedi le 25 juin 1982 ravive enfin le problème de l'évaluation foncière, principale cause des augmentations effarantes des taxes municipales qui écrasent non seulement les retraités de l'Âge d'Or, mais également la majorité des propriétaires et locataires de notre «pauvre» communauté urbaine.Lorsqu'à La Presse on se met en frais de retenir l'attention du public, les articles et les caricatures si bien tournées de Girerd, les éditoriaux, rien ne manque.Nous vous prions donc d'aider la population à guérir quelques-uns de ces maux dont tous sont frappés même s'ils n'en meurent pas tous.Dès novembre 1981, notre Conseil de l'Âge d'Or, par la plume de son Président M.Edouard Lussier, demandait au ministre des Affaires municipales de décréter aussitôt un gel de l'évaluation foncière avant que prenne effet le rôle «de fou» de 1982.J'ose penser que la logique devrait avoir ses droits: l'évaluation foncière a augmenté au rôle de 1982 malgré la baisse des prix de vente des maisons, amorcée à l'automne 1981, rapportée par le journal «Les Affaires» du 19 décembre 1981, et confirmée par La Presse en 2 ou 3 occasions.Encore en ce 6 juillet, les médias rapportaient une baisse des prix des maisons.On devrait donc «logiquement» profiter d'une baise des évaluations, laquelle dévaluation devrait être aussi forte avant 1983 que l'augmentation de 1982 a été excessive en certains secteurs soit de 40 à 70%; cette augmentation a dépassé les 100% des 2 ou 3 dernières années.Trop souvent, nos édiles oublient, dès le lendemain de leur élection, que le pain-beurre et le logement sont des priorités qu'ils doivent protéger et que les possibilités financières de leurs contribuables âgés, diminuant chaque année, constituent un critère d'évaluation important en ces temps d'inflation dont les gouvernements, sans oublier la CUM, sont les premiers responsables.Ce critère artificiel du «prix de vente», l'évaluation sectorielle déséquilibrante et les hausses déséquilibrées d'évaluation foncière, les surcharges sur les maisons unifamiliales, la non-intervention des autorités, la baisse de la population de la CUM, le sort inique imposé aux personnes retraitées dont les revenus baissent chaque année, le caractère inflationnaire et arbitraire du ballon évaluateur, les interventions populaires inefficaces, etc., etc.sont autant de jouets que les médias, que La Presse pourrait présenter en plusieurs articles documentés à l'opinion publique.Les méga-projets du gouvernement fédéral étaient à peine annoncés que l'excellent analyste M.Ivan Guay prédisait leurs déconfitures et les suites épouvantables dont souffrent déjà les citoyens du Canada.Vous avez donc d'excellents analystes et recherchistes chez vous.Pour les «petits, les crottés, les contribuables sans grade», pour les 2,000,000 de personnes vivant sur le territoire de ce potentat qu'est la CUM (environ 200,000 personnes à la retraite) les médias, comme La Presse semblent le dernier recours avant le saut dans le fleuve.Gérard desautels -M*- À la défense de Radio-Canada MM.Claude H.Gohier et Philippe Boucher En réponse à vos lettres de critiques du Téléjournal (LA PRESSE, 16 juillet), j'aimerais exprimer mon désaccord le plus profond.Tout d'abord la fête du Canad a été couverte de façon très convenable et surtout pas méprisante.Si vous aviez écouté l'émission Ce Soir des 1er et 2 juillet et le Téléjournal du 2 juillet, vous vous seriez rendu compte que la couverture respectait l'ampleur de l'événement.Ensuite les reportages n'était pas de Christine Bergman comme vous l'indiquez mais de Catherine Bergman.Si vous écoutez les nouvelles avec la même inattention, je comprends votre critique! On n'y présente pas du «journalisme incomplet de débutant» mais des bulletins sérieux, professionnels.Les journalistes de Radio-Canada accumulent les prix.De plus, Radio-Canada est la station qui nous présente le plus vaste éventail de nouvelles et de la façon la plus objective au Québec.Vous n'avez qu'à regarder TVA pour voir une couverture incomplète, biaisée, peu professionnelle et méprisante.J'aimerais également souligner à M.Gohier que ce n'est pas Bernard Derome qui écrit le Téléjournal.Donc pas question d'idées personnelles comme vous l'indiquez.Quant à M.Boucher qui se plaint de la présentation, on peut objectivement dire qu'il y a bien pire.Radio-Canada possède des lecteurs hors pair dont Louise Arcand, Bernard Derome, etc.Absolument rien à voir avec l'amateurisme des Moisan et cie de TVA.Pourquoi Radio-Canada devrait-il à tout prix indiquer ses sources?L'important est la couverture de l'événement, pas la source.Et si Radio-Canada utilise les mêmes films que les réseaux américains, pourquoi ètes-vous «outré» de les voir à Radio-Canada alors que vous vous en régalez aux stations américaines?Départissez-vous de vos préjugés, cessez de vous contredire avant de critiquer si sévèrement.De plus, je trouve très prétentieux et surtout erroné de dire que le Téléjournal est lu devant «un auditoire peu informé des actualités internationales.» Il ne s'agit pas de l'auditoire des nouvelles TVA mais de celui du Téléjournal de Radio-Canada qui est nettement plus instruit que vous le dites; tous les sondages le prouvent.Vous portez atteinte à vos compatriotes.Evidemment vous semblez tellement plus américain.Continuez à écouter les stations américaines et vous serez le premier à vous plaindre si les bulletins d'information régressent au Québec.Vos critiques, messieurs, sont beaucoup trop sévères.Sylvain CLERMONT Sainte-Julie AUTRE SON DE CLOCHE C'est avec un plaisir sans équivoque que j'ai lu la lettre de Philippe Boucher dans LA PRESSE du 16 juillet au sujet du Téléjournal de Radio-Canada.Il était temps que quelqu'un dénonce enfin le parti pris de Radio-Canada.Il est temps surtout de rappeler à certains journalistes qu'ils ne sont pas là pour «faire» l'histoire, mais pour la raconter.La manière dont la crise libanaise a été traitée au cours des dernières années est une cause majeure de l'éclatement qu'elle subit actuellement, car, pire encore que l'injustice subie par les Libanais, l'indifférence et l'incompréhension démontrée à l'égard de leur problème a amené pour eux la désillusion et le désespoir.Que de fois n'ai-je entendu des Libanais me dire: «Ça ne nous fait rien de mourir pour la liberté; ce qui nous écœure, c'est de mourir devant l'indifférence de l'Occident dont nous défendons les valeurs.Monsieur Derome n'est pas le seul.Plusieurs parmi ses collègues de Radio-Canada nourrissent des sympathies «go-gauchisantes» pour tous les FLQ et les OLP du monde.Je ne le leur reproche pas.Ce qui est injuste, c'est qu'ils profitent de leur position favorisée pour faire entendre leur son de cloche et étouffer celui des autres.Dina GHORAIEB Ville St-Laurent Un Haïtien arrogant peut gâter la sauce Depuis quelque temps, la communauté haïtienne de Montréal attire l'attention sur elle au sujet d'un certain racisme dont elle serait la victime, plus particulièrement chez les hommes conducteurs de taxis.J'aimerais faire part d'un incident récemment vécu, qui apportera peut-être un éclairage différent concernant ces accusations de racisme: Ayant accueillie une amie au Terminus d'autobus Voyageur, nous avons pris un taxi pour retourner à mon domicile.Je donnai l'adresse et indiquai le trajet avenue du Parc puis Côte-Ste-Catherine.Et j'engageai conversation avec mon invitée, m'en remettant à la compétence du chauffeur.À mon étonnement je découvris que nous nous dirigions depuis un moment déjà sur Sherbrooke direction ouest.Poliment, je rappelai l'adresse au chauffeur qui me répliqua avec beaucoup d'assurance que Côte-Ste-Catherine était fermée a cause de réparations et qu'il allait emprunter Côte-des-Neiges.Ayant fait une heure plus tôt le trajet indiqué je savais l'affirmation fausse.S'ensuivit une discussion dont le ton monta rapidement car le chauffeur avait beaucoup de bagout et de hargne et manifestement ne voulait en faire qu'à sa tête.Finalement, après un long détour, nous sommes arrivés à destination avec un compteur qui indiquait trois fois le prix de la course habituelle.Je refusai de payer cette somme et remis au chauffeur le prix habituel d'une telle course plus un pourboire auquel il n'était sûrement pas en droit de s'attendre.Comme la prise de bec montait de quelques cranes je proposai de héler une voiture patrouille de policiers afin de faire confirmer ou infirmer les supposés travaux en cours Côte-Ste-Catherine.Puis nous descendîmes de la voiture tandis que le chauffeur continuait ses invectives à mon égard.Voyant que je ne céderais pas, il profita que des passants soient à portée de voix pour nous gratifier d'un: sales racistes! qu'il ponctua d'un crachat avant de redémarrer.Cette accusation facilement brandie n'avait strictement rien à faire avec la raison de l'incident.Des gens, d'origine africaine, marocaine et vietnamienne me font l'honneur de leur amitié depuis plusieurs années déjà.Raciste, moi?C'est vite dit! Lorsqu'à la fin de sa visite mon invitée fit appel à une compagnie de taxi, elle spécifia à la standardiste qu'elle préférerait un chauffeur «non-haïtien».Non pas par racisme mais pour deux raisons autres: Son budget ne lui permettait pas de parcourir la ville en tout sens en taxi, et deuxièmement, sa timidité naturelle n'eut pû se mesurer avec le bagout et la mauvaise foi.Le Montréalais moyen ne s'est jamais manifesté par son racisme, et je crois que la situation actuelle qui existe dans le domaine du taxi, est peut-être pour une certaine part due à l'attitude de certains chauffeurs haïtiens (puisque c'est de ceux-ci dont il est question) qui sape la confiance et le respect que le public porte à cette communauté ethnique.Mme Cécile DESGAGNÉ T.Outremont 3Vi - 4Va - 5 Va 788 APPARTEMENTS SPACIEUX ET LUXUEUX \u2022 2 salles de bains \u2022 Transport gratuit au métro par l'autobus \u2022 Belle rive» \u2022 2 courts de tennis \u2022 Piscine de compétition avec.» saunas \u2022 Câble TV gratuit \u2022 Moniteur vidéo de sécurité Un panorama saisissant sir Montréal et la rivière des Prairies Parc a pique-nique avec BBÛ Magnifique promenade riveraine Parc d'amusements pour enfants Port de plaisance Un environnement permettant le jogging, le ski de randonnée Balcons - Terrasse Salles de réception Garderie 5.Place Bellerive, Chomedey, Laval - Tel: 331-5512 ¦ « \u2014 » -v V I A 8 * Corridor électrique québécois: 1er février OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décrété le 1er février comme date de promulgation de la loi tant controversée, qui permettra l'expropriation d'une portion de territoire québécois, afin que Terre-Neuve y établisse un corridor d'exportation de son hydroélectricité.La législation a reçu la sanction royale, plus tôt ce mois-ci, après que le gouvernement eut accepté de reporter la promulgation de six mois, en ce qui concerne le chapitre qui étend les pouvoirs de l'Office national de l'énergie à la gestion des réseaux de transmission hydro-électrique.Cette clause autorise l'expropriation de terrain de toute province pour un commerce inter-provincial ou international de réseau hydro-électrique.Le ministre canadien de l'Énergie, M.Marc Lalonde, qui a proposé l'amendement lors du débat final sur le projet de loi, à la Chambre des communes, a opiné que le délai pourra permettre aux deux provinces de négocier afin de s'entendre sur le différend qui les oppose.Photothèque La Presse Marc Lalonde Québec impassible 1 QUEBEC - La décision du ministre fédéral de l'Énergie Marc Lalonde de fixer au 1er février 1983 l'entrée en vigueur des dispositions de la loi C-108 relatives aux corridors de transport d'électricité n'a provoqué aucun émoi à Québec.GILLES GAUTHIER de notre bureau de Québec On rappelle que le président du conseil d'administration d'Hy-dro-Québec, Joseph Bourbeau, a expliqué il y a quelques semaines que les contraintes techniques que comporterait l'aménagement par Terre-Neuve d'un corridor traversant le Québec rendraient un tel projet impensable sur le plan économique.Le gouvernement partage cette opinion.Pour cette raison, l'établissement d'un échéancier plus précis par M.Lalonde n'incitera pas le Québec, affir-me-t-on, à modifier sa position dans le conflit qui l'oppose à Terre-Neuve au sujet de l'hydroélectricité et qui consiste à négocier une entente globale qui incluerait le développement des ressources du Bas-Churchill et de rivières de la Côte-Nord dont les têtes se trouvent au Labrador.On fait par ailleurs valoir que Terre-Neuve devra avoir en main, en se présentant éventuellement devant l'Office national de l'énergie pour demander l'autorisation d'établir un corridor, tel que prévu par la loi C-108, un contrat d'achat d'énergie par des acheteurs qui, selon la province voisine, seraient les Américains.Contrat que ces derniers, dit-on à Québec, ne sont pas près de signer pour les raison que donnait M.Bourbeau.Contrôle des salaires: le rail touché ¦Le président du Conseil du Trésor a annoncé hier soir que le gouvernement permettra aux syndicats des employés de la fonction publique de négocier les clauses non-monétaires durant les deux années au.cours desquelles les augmentations salariales de ces travailleurs doivent être limitées à six et cinq p.cent.Dévoilant certaines propositions d'amendements à la loi de contrôle des salaires des fonctionnaires, M.Donald Johnston a également annoncé que l'application du contrôle des salaires serait étendue aux employés de CP Rail et des autres sociétés privées de chemins de fer, qui négocient leurs conventions conjointement avec les employés des Chemins de fer nationaux, une société d'Etat.Exceptions au plafond de six p.cent Le ministre de l'Habitation, M.Paul Cosgrove, a indiqué hier qu'il demandera au cabinet d'autoriser des hausses de loyers supérieures à six pour cent pour certaines unités de logement sous juridiction fédérale.Il proposera également, a-t-il aussi fait savoir, pour les six prochains mois, un gel du prix des maisons vendues en vertu du Fonds de garantie des hypothèques de la Société canadienne d'hypo-: thèques et de logement.M.Cosgrove a déclaré en présence des jour-; nalistes que, de façon générale, la SCHL se proposait de maintenir à six pour cent cette année, et à cinq pour cent l'an prochain, les hausses des loyers qu'elle contrôle.Il cherchera toutefois à obtenir ; des exemptions à la politique fédérale de restriction des prix pour * certains projets d'habitation non lucratifs afin que ces projets puissent maintenir à un bas niveau les loyers des locataires à bas revenus.La loi sur le viol ¦ Les modifications proposées aux lois canadiennes sur le viol en \\\\ sont à leur lie heure au Parlement.Une lutte de vie ou de mort est amorcée, et les féministes du pays sont divisées sur le contenu de la future loi.Dix-huit mois après que le gouvernement eut déposé le ! projet de loi C-53 sur les amendements au Code criminel, ses modifi-; cations ont gagné des appuis de principe de la part de tous les partis politiques.Cependant, les chapitres sur la pornographie enfantine et le sexe en groupe ont ralenti le passage du projet de loi au statut de ; loi.Avec moins de deux semaines avant la clôture de la session par-; lementaire, le projet de loi C-53 reste captif d'une course contre la montre.A moins que les partis politiques n'en viennent à un accord |5 avant que la Chambre des communes n'ajourne, le projet de loi sera relégué aux oubliettes.Pour la majorité des groupes féministes qui effectuent un lobby au gouvernement, cela représenterait un statu |1 quo désastreux pour une loi sur le viol qualifiée d'archaïque et d'inutile.Charte des droits et écoute électronique ¦ Selon l'avocat Alan Gold, le récent acquittement de six de ses clients, accusés de conspiration pour trafic de stupéfiants, présage les changements qui vont se produire dans les lois de l'écoute électronique au Canada, avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Charte des droits.Dans cette cause, le président du tribunal a rejeté les enregistrements de 10,000 à 15,000 conversations téléphoniques, disant que la \u2022police avait manifesté trop de zèle.«Je vais sûrement soulever la Charte des droits dans la prochaine cause d'écoute électronique que je vais plaider», a déclaré Me Gold.Recherche: 1.13 p.cent du PNB ¦ Une publication du ministère des Sciences fait savoir que les dépenses nationales pour la recherche ont atteint 1.13 pour cent du produit national brut, en 1981, le plus haut niveau depuis une décennie.C'est une augmentation de 19.7 pour cent par rapport à 1980.Selon Statistique Canada, les dépenses pour la recherche s'établiront à 1.2 pour cent du PNB en 1982.L'objectif du gouvernement, fixé en 1980, est de 1.5 pour cent au 31 mars 1986.La proportion n'était que de 0.9 pour cent en 1979.C'est surtout l'entreprise privée qui a augmenté sa Participation, la faisant passer à 43 pour cent du total.Le ministre John Roberts a déjà déclaré qu'il aimerait que la participation privée passe à 50 pour cent au 31 mars 1986.LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 JUILLET 1982| POLITIQUE DE SUBVENTIONS ET LUTTE À L'INFLATION Au tour des provinces d'être menacées du couperet fédéral Après le milieu des affaires, c'est au tour des gouvernements provinciaux de se faire dire que la manne fédérale sera moins généreuse pour celles qui n'emboîteront pas le pas au gouvernement central dans les contrôles de six et cinq p.cent imposés aux salaires des fonctionnaires et aux prix réglementés.GILBERT LAVOIE de notre bureau d'Ottawa Encore une fois, c'est le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, M.Lloyd Axworthy, qui a lancé l'avertissement, en déclarant à Winnipeg que le refus du gouvernement du Manitoba de suivre l'exemple fédéral affectera les dépenses d'Ottawa dans cette province.Photothèque La Presse Lloyd Axworthy M.Axworthy a déclaré que le fédéral n'a pas les moyens de s'amuser dans son programme de restriction, parce que la collaboration des autres niveaux de gouvernement est essentielle à sa réussite.«C'est un sujet très sérieux compte tenu de l'état de l'économie canadienne.Nous avons besoins de la participation des autres gouvernements.ils ont beaucoup plus de fonctionnaires à leur service que nous».Cette nouvelle mise en garde suit de quelques jours à peine celle lancée vendredi par M.Axworthy et le premier ministre Trudeau, qui ont révélé que les compagnies désireuses d'obtenir l'aide gouvernementale, devraient également se plier à la politique du six et du cinq p.cent dans les hausses de salaires, de prix et de revenus.Hier aux Communes, le ministre des Finances, M.Allan MacEa-chen, a révélé que le cabinet prépare des directives à ce sujet, mais il lui a été impossible de promettre que ces directives seraient rendues publiques.L'affaire a fait sursauter le chef conservateur, M.Joe Clark, qui a signalé qu'en raison du climat d'incertitude qui entoure actuellement l'économie, il serait «criminel» de soumettre le milieu des affaires à de nouvelles règles secrètes et arbitraires.Il a signalé que si le gouvernement devait agir ainsi dans le cas présent, il pourrait tout aussi bien forcer les compagnies qui demandent l'aide fédérale à appuyer le Parti libéral dans l'avenir.Le CPQ veut garder les anglophones au Québec.dans l'intérêt des francophones (PC) \u2014 Le Conseil du patronat du Québec a fait appel au gouvernement du Québec, hier, dans le but d'enrayer l'exode des anglophones qui quittent la province, et ce «dans l'intérêt des francophones».«Le Québec a absolument besoin de sa minorité anglophone, et le gouvernement du Québec doit la garder ici», a affirmé le CPQ, par le biais d'un communiqué.Le président et le vice-président du CPQ, MM.Sébastien Allard et Ghislain Dufour, ont publié ce communiqué à la suite de la divulgation de statistiques voulant que le Québec ait perdu 160,000 habitants au cours des cinq dernières années, dont 140,000 anglophones.«Ces statistiques devraient inquiéter les responsables de l'économie du Québec et devraient induire certains politiciens à changer leur approche à l'endroit de la communauté anglophone», écrit-on dans le document.Selon le CPQ, l'émigration des anglophones coûte cher au Québec: ceux-ci gagnent des salaires plus élevés que la moyenne, paient donc beaucoup d'impôts, et déménagent, en même temps que leurs personnes, leurs comptes en banque et leurs avoirs.«Il s'agit souvent, également, d'intervenants économiques importants.Lorsqu'ils seront installés ailleurs, ils oublieront sans doute le Québec dans leurs prières pour longtemps», a assuré le CPQ.C'est une vieille blague.Malheureusement, elle reflète l'opinion que trop de gens se font du service postal.Mais rassurez-vous, la situation s'améliore.Vous en doutez peut-être! C'est pourtant vrai.Voyez-vous, depuis le tout début, la priorité absolue de la Société canadienne des Postes a été l'amélioration du service.Il fut un temps, pas tellement éloigné d'ailleurs, où la poste avait une réputation enviable.C'est maintenant une toute autre histoire.Mais pas pour longtemps.Nous allons regagner nos epaulettes.Car personne ne le souhaite autant que les quelque 60,000 employés de la Société.Ce sont ces mêmes employés qui traitent, acheminent et distribuent chaque année quelque 6,5 milliards de pièces de courrier vers 7,9 millions de points de remise au Canada et vers 164 autres pays.L'amélioration du service n'est pas une tâche impossible.La preuve: durant le premier trimestre de l'année en cours, 83% du courrier de première classe a été livré â temps, comparativement â 74% durant la même période l'an dernier.C'est un début! Évidemment, on ne peut changer du tout au tout, du jour au lendemain.Mais c'est parti.et ça va marcher.Nous voulons vous assurer un service postal efficace.Vous y avez droit.Mais pour y arriver, nous avons besoin, entre autres, de votre patience, de votre encouragement, de votre compréhension et.de votre courrier.En retour, nous nous engageons formellement â vous mieux servir.Cet engagement, vous en verrez les résultats dans les mois a venir.Merci.LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES.C'EST PARTI.ET ÇA VA MARCHER.Canada LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 JUILLET 1982 Garon inaugure un premier minimarché de quartier C'est une surprise agréable pour beaucoup d'usagers qui descendent du métro Henri-Bourassa.En rentrant chez eux, ou en-1 tre métro et autobus, ils peuvent acheter des \u2022produits frais locaux, du maïs nouveau, les dernières fraises ou les premiers bleuets de la saison, les premières petites pommes vertes d'été, les premières tomates de champ, des oeufs, du miel, du sirop d'érable, de la farine de sarrazin.De quoi agrémenter la table du souper, ou compléter le marché de la semaine.On peut même apporter une plante verte ou des fleurs en pots.JEANNE DESROCHERS De la fraîcheur pour le béton, une ville plus humaine, un contact direct entre consommateur et producteur, voilà les avantages qu'y voit le ministre Jean Garon, de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, invité hier midi à inaugurer ce premier de cinq minimarchés de quartier, une iniative de l'administration municipale.M.Garon a rappelé d'autres événements où son ministère a été appelé à collaborer avec l'administration municipale, et en particulier avec les experts du Jardin Botanique: l'organisation des Floralies, la location du Stade Olympique pour le Salon de l'Agriculture et de l'alimentation, le lancement du concours des villes et villages fleuris, qui suscite cette année la participation de 700 municipalités.Le vice-président du comité exécutif, M.Pierre Lorange, a souligné que cette expérience des mini-marchés permettrait de remettre partiellement en activité, après le marché Maisonneuve, deux anciens marchés de Montréal, le Marché Saint-Jacques, coin Amherst MIAMI BEACH Séjour dé 7 nuits au prix de 6.Séjour de 14 nuits au prix de 12.À partir de $90 US por personne en double.Incluant petit déjeuner continental tous les jours, 10% d'escompte sur repas et boisson, cocktail party, panier de vin et fromage, tennis gratuit, leçon de ski nautique.Forfait disponible sur réservation confirmée à l'avance.et Ontario, et le marché Bonsecours, à quelques pas de la place Jacques-Cartier, en plein coeur du Vieux Montréal.Une autre station de métro, celle du Champ de Mars, aura son mini-marché, et on en trouvera un cinquième à Côte-des-Neiges, au coin de l'avenue Jean-Brillant, sur le terrain de stationnement municipal.Ces marchés ouvriront de 11 heures du matin à 7 heures du soir au début de la semaine, jusqu'à 9 heures le jeudi et le vendredi soir, et jusqu'à 5 heures le samedi.Avec une exception pour celui du Marché Bonsecours, le seul qui sera ouvert le dimanche, et qui ne fermera qu'à 9 heures le soir pendant tout le week-end.On a noté hier , au mini-marché Henri-Bourassa, des prix qui peuvent se comparer à ceux des plus gros marchés: les fraises à 75 cents la chopine (ou $8 la «crate»), les bleuets à $1, les framboises à $1.50, les pommes à $2.50 le panier de 5 à 6 livres (les contenants plus petits coûtant 75 cents et $1.50); les tomates de champ à $1.50, $2 ou $3 les paniers d'une chopine, d'une pinte ou de deux pintes, les poivrons , les concombres, les radis, à trois pour un dollar; les oeufs de poules nourries au grain, de $1.25 à $2, selon la grosseur, le sirop d'érable à $3 la boîte.APPRENEZ L' ¦fefcw VOYAGES ^ TRAVHA1DE LA PREMIÈRE AGENCE DES QUEBECOIS Montréal, 7 bureaux, 845-8225 (St-Denis) j Rivo sud, 3 bureaux, 679-3777 (Longueuil) Nord, 4 bureaux, 687-0880 (Laval) ANGLAIS avec nos SPÉCIAUX semaines INTENSIVES pendant le jour ou semaines, le soir Pour une démonstration et un test gratuits, appelez Depuis 1965 844-5060 1410, rue Stanley, métro Petl Permis 749-755 Voitures décapotables Prix imbattables.- Nous soldons les sportives italiennes Spider2000 Dessinée et construite par Pininfarina, Italie ?Moteur 2 litres à injection, double arbre à cames en tête ?Boîte 5 vitesses avec surmultiplication ?Servofreins à disque aux 4 roues ?Modèle décapotable avec housse Xl/9 Conçue par le célèbre carrossier italien Bertone ?Moteur central .tenue de route exceptionnelle ?Injection de carburant ?Toit Tïirga amovible ?Boîte 5 vitesses avec surmultiplication ?Modèle performant et économique Auto Allard Inc.2039 Chemin Chambly Longueuil, Quebec 674-8734 Auto Grand Tourisme Inc.1740 Boul Labell Chomdey Laval, Quebec 331-6554 Coiteux Autos Ltee.5235 Avenue Patineau Montreal, Quebec 526-3363 Luciani Automobile Inc 9510 Boulevard St.Michel Montreal, Quebec 384-7120 Garage Lehoux et Simmard 450Jacques Cartier sud St.Jean, PQ.347-6555 Subaru Montreal Ninth Avenue Motor Sales Ltd.2085 St.Catherines Street West 895 St Louis Montreal, Quebec Lachine, Quebec 937-4288 637-5887 r j.- ; I Mme Bibiane Quenneville fait les honneurs de son kiosque de pomiculteur au ministre Garon et au vice- président du comité exécutif de Montréal, M.Pierre Lorange Photo Jean Allen LA PRESSè LES PNEUS QU'ILVOUS FAUT.MAINTENANT À RABAIS! Pneus pour la plupart des voitures -1 DIMENSION NOTRE PRIX COURANT PRIX DE VENTE Eagle Notre meilleur radial d'été Viva & Viva II Un radial de prix populaire Non-radial Qualité fiable P185/75R13 P195/75R14 P205/75R14 P215/75R14 P225/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 P155/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P195/75R15 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 A78-13 Cruiser E 78-14 Polystreak G78-15 Polystreak Pose comprise 103,95 $ 122,95 127,95 137,95 149,95 129,95 141,95 149,95 165,95 68,95 $ 79.95 85,95 87,95 91.95 93,95 97,95 103,95 108,95 123,95 55,70$ 59,95 64,95 89,95 $ 109,95 113,95 122,95 133,95 115,95 126,95 132,95 146,95 59,95 $ 69,95 75,95 79,95 81,95 83,95 86,95 92,95 96.95 109,95 39,95 $ 49,95 53,95 PNEUS POUR CAMIONS LÉGERS Epargnez 20% ou plus DIMENSION NOTRE PRIX COURANT PRIX DE VENTE Sans chambre à air 670-15 6 EP Traction Hi-Miler (Motif Rib) 670-15 6 EP Traction Sure Grip (Motif Traction) 88,65 $ 96,90 $ 69,95 $ 77,95$ Pose comprise JANTES CUSTOM Épargnez 25 $ la paire.Épargnez 60 $ à l'achat de 4.w * Nous vendons les jantes Keystone et autres marques connues.Si nous n'avons pas les jantes que vous recherchez en stock, nous ferons tout notre possible pour les obtenir pour vous.Pose comprise.Boulons et couvre-moyeux en sus.CENTRES GO GOOD/YEAR Consultez le directeur pour d'autres au Soyez prudent \u2014 téléphonez pour baines de pneus ! prendre rendez-vous * * MONTRÉAL 5750, ch.Côte-de-liessc 731-6471 MONTRÉAL 2615 est, rue Ontario 527-8364 CENTRE-VILLE, MONTRÉAL 11 est, boul.de Maisonneuve 849-8031 9170 est.rue Sherbrooke 3522662 LAVAL (CHOMEDEY) 1250, boul.labelle 688-3575 * ST-LAURENT 1340, Montée-de-liesse 334-9312 LASALLE 1870, av.Dollard 363-0633 DOLLARD-DES-ORMEAUX 4910, chemin des Sources 684-9532 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3614, boul.Saint-Jean 620-2341 SAINT-LEONARD 9255, boul.Lacordaire 325-3280 MONTRÉAL 5135, rue Papineau 527-9854 VERDUN 4000, av.Verdun 761-4568 TOUS L£S MAGASINS lundi à v#ndr»di: 7h3Ô o.m.à 6h p.m.Samedi: 8h am.à 17fc p.m.On M AHUNTSIC 10220, boul.Saint-laurent 381-2591 LAVAL (RONT-VIAU) 366, boul.des laurentides 667-0210 CHÂTEAUGUAY 104, rue d'Anjou 691-3160 SAINT-MICHEL 3845 est, rue Jean-Talon 729-4394 LONGUEUIL 85, boul.Sainte-Foy 679-5250 * VILLE D'ANJOU 8301, boul.Métropolitain 354-7444 MONTRÉAL-NORD Centre du Pneu Fleury 3950 est, Fleury 328 2835 * Lundi à vendredi 7h30 a.m.à 5H30 pm, Samedi: Fermé.** Samedi: 8h o.m.à I2h. A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 JUILLET 1982 Les 245 morts du déluge japonais: le prix développement irréfléchi du territoire TOKYO \u2014 «Jamais je n'aurais cru que la pluie puisse être aussi dévastatrice»» fait remarquer M.Isumi, 66 ans, de Nagasaki, la deuxième ville atomisée du Japon, après Hiroshima.Il a perdu sept membres de sa famille et sa nouvelle maison.Le véritable déluge qui a frappé pen- HUGUETTE LAPRISE (collaboration spéciale) dant trois jours le Kyushu, ile du sud de l'archipel nippon, a tué 245 personnes tandis que 13 autres sont toujours portées disparues.Une évaluation sommaire des dégâts a chiffré ceux-ci à plus d'un quart de milliard de dollars.Au lendemain de cette catastrophe, ce «gerira gou» (déluge guérilleros) comme on l'appelle ici.les Japonais commencent à soulever la question des responsabilités.Il y a bien sûr une large part de fatalité.Les pluies torrentielles sont dues, alors que s'achève la saison des pluies, à l'éclatement localisé de cumulus-nimbus.Cependant, on se demande s'il est normal que, dans un pays aussi technologiquement avancé que le Japon, la pluie cause autant de victimes.Confusion des météorologues Dans les premières trois heures du cataclysme, 518 milimètres de pluie ont été enregistrés dans la seule ville de Nagasaki.Pendant plus de 36 heures, les pluies se sont déversées au rythme de 20 à 60 milimètres à l'heure.Cela, les météorologues, en dépit de leur équipement sophistiqué, ont été incapables de le prévoir.Tous au plus ont-ils prévu 50 milimètres de piuie pour la première nuit.Pendant les trois jours qu'a duré l'orage, les météorologues ont donné des prévisions qui n'ont fait qu'ajouter à la confusion générale.À un certain moment, ils annonçaient que le front pluvieux se dirigeait vers Test du pays, sur Honshu, l'île principale de l'archipel, pour faire savoir une heure plus tard que le front pluvieux se maintenait plutôt au-dessus de l'île Kyushu.Ce qui supposait d'autres averses tout aussi dévastatrices que les premières.On arrivait finalement à ce que ce front pluvieux fuyait plutôt vers la Chine.Ils n'ont donc pas pu prévenir à temps de l'imminence du déluge.Tous ont été pris par surprise.Il a donc été impossible d'évacuer la population sous les pluies qui tombaient avec une rapidité et une intensité paralysantes.Il est bien entendu difficile d'établir la part des reponsabilités et de la fatalité.Mais dans cette catastrophe, le déséquilibre apparaît.C'est avec justesse que le géographe français, Augustin Ber-que, rappelle que «le Japon, une des nations dont la culture fondait le mieux son harmonie dans la nature, est devenue celle qui a saccagé son patrimoine naturel avec le plus de détermination.Les équipements urbains, le bien-être des habitants ont été sacrifiés aux impératifs économiques.«Pour les développeurs comme pour les politiciens et le gouvernement japonais, les hommes ne font pas le poids dans cette logique.Les collines ont été rasées, les montagnes grugées, les forêts domaniales déboisées.Le contact naturel de la terre et de la mer a été coupé.Ainsi la ville de Nagasaki, qui accuse aujourd'hui le plus de victimes dans la catastrophe, est devenue, avec l'augmentation des zones résidentielles à flanc de montagnes, un vrai entonnoir.«Les entreprises, toujours à la recherche de nouveaux terrains dans un pays où ils sont en nombre infime, tranchent à angles droits les côtés d'une montagne et érigent, sur la surface plane ainsi obtenue, de nouvelles habitations.On s'interroge sur les précautions qu'ils prennent pour rendre sécuritaire le sol ainsi manipulé.Personne n'est étonné aujourd'hui qu'à Nagasaki seulement il y ait eu 158 glissements de terrains provoqués par les pluies abondantes.Autre exemple: un nouveau développement résidentiel dans la ville de Narutaki a été englouti par un glissement de terrain long de 150 mètres et large de 50 mètres.Les techniques d'hydraulique et de protection des pentes, où le Japon avait acquis une rare maîtrise, ont cédé le pas en peu d'années, à l'implantation de complexes industriels géants et de tours d'habitations.» Dégradation des équilibres Les rivières et les cours d'eau ne sont pas non plus dans un état pour recevoir des pluies diluviennes.Il est étonnant de constater cela au Japon, dans ce pays où l'on connaît une très longue saison des pluies.62 pour cent de l'équipement des rivières est inadéquat.Il faudrait de plus 75 ans pour remédier à la réduction des cours d'eau, simples instruments de l'économie, qui, gonflés par des pluies torrentielles, enterrent vivants les hommes et noyent les récoltes.Il a fallu à peine quelques heures, en effet, pour que les deux rivières, Nakajim et Urakam, qui traversent la vallée de Nagasaki, sortent de leurs lits et inondent plus de 25,000 habitations et commerces.Au Japon, les sinistres comme celui de la fin de semaine, ce qui apparaît la preuve de la dégradation des équilibres anciens, se sont multipliés.0* ¦ r» Aujourd'hui, beaucoup plus de tumeurs préfèrent CRAVEN \"A à toute autre marque de cigarettes légères.ft 4 King Size < m ! < JDfl CBAVBN A\" LA KING SIZE 20 , CIGARETTES FILTRE CKâVEN < \u2022A- 20 la maison cravcn f 0ndëe en 1863 Format Régulier CRAVEN \"A\" filtre mieux pour votre bon goût 4 fois: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage -éviter d'inhaler.Mo^nne par cigarette- Filtre King Si/e \"goudron\" 11 mg.nie.0.9 mg.Filtre Régulière \"goudron\" 8 mg.nie.0.5 mg."]