La presse, 28 août 1982, Y. Vacances - voyage

[" * CROISIÈRES TOUS LES JOURS AU 1« NOV.SUR LE LAC DES SABLES STE-AGATHÈ-DES-MONTS TÉL.: (819) 326-3656 POUR BIEN VISITER HAMBOURG page 2 V EN VOILIER DANS LE MAINE page 3 CHRONIQUES ET LOISIRS pages 6 et 7 VOMER CAHIER Y LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 AOÛT 1982 Avez-vous remarqué jusqu'à quel point les villes qu'on imagine à partir de quelques photos et cartes postales peuvent apparaître différentes lorsqu'on les visite pour la première fois?J'avais toujours imaginé Hambourg un peu triste, inquiétante et dépravée.Dans mon esprit, c'était encore la ville d'Allemagne défigurée par toutes les cicatrices de la guerre.C'était la ville industrielle assaillie par de nombreux problèmes de pollu- tion.J'y voyais encore des espions s'entretuant dans des ruelles sombres pour s'accaparer des secrets d'État.Je pensais également que son fameux «red light» serait le quartier le plus sinistre que je n'aie jamais vu.C'étaient là des images que je retenais de mes lectures de romans policiers.Hambourg n'est pas une ville triste.Au contraire.C'est une ville animée, gaie, débordante d'activités et intéressante à visiter.A l'exception du clocher de l'église Saint-Nicolas dont on a conservé les ruines pour évoquer le souvenir de la dernière guerre, tout a été refait et il est bien difficile de s'imaginer que presque tous les édifices de cette ville furent détruits par les bombes.Sacré Charlemagne Hambourg tire son origine d'un petit fort bâti sur VAister en 80S par Charlemagne.Pendant des siècles, elle demeure le siège d'un commerce important mais elle est aussi dévastée à plusieurs repri:-es par les Saxons, les Danois et les Français.C'est le 3 juillet 1913 que Hambourg vit les heures les plus sombres de son histoire.Les Alliés y effectuent l'un des bombardements aériens les plus destructeurs de la seconde guerre mondiale.Plus de 8,600 tonnes de bombes tombent sur la ville y faisant 11,000 morts et 37,00*0 .blessés.Des l'armistice, les Allemands se remettent au travail et, en l'espace de quelques années, toute la ville est reconstruite tandis que son port redevient l'un des plus importants dans le monde.A cause de son port, on s'imagine toujours qu'Hambourg est située au bord de la mer.Ce n'est pas le cas.Hambourg est bien située au bord de l'eau mais à 120 kilomètres de la mer du Nord et à .80 kilomètres de la mer Baltique.Pour y arriver, les 50 navires qui accostent quotidiennement dans son port empruntent l'Elbe qui coule vers la mer du Nord.La principale attraction touristique de Hambourg est évidemment son port.Il faut prévoir une demi-journée pour en faire la visite en bateau.Une visite à ne pas rater.Le port de Hambourg a une superficie de plus de 100 kilomètres carrés, soit cinquante fois la superficie de la principauté de Monaco.Plus de 18,000 navires océaniques, comparativement à 2,570 à Montréal, s'arrêtent annuellement dans ses eaux tandis que 20,000 caboteurs assurant un service à l'intérieur de l'Allemagne, à comparer avec 1,939 à Montreal, accostent le long de ses 65 kilomètres de quais.Le quartier Saint-Pauli Vous vous imaginez ce qui arrive quand les équipages de tous Voici une vision impressionniste de la célèbre rue Grosse Freiheit, avec ses néons multicolores annonçant les «sex-shows» les plus osés du monde.ces navires ont un congé de quelques jours après un long périple en mer.Un service d'accueil s'impose.Les Allemands, ces esprits pratiques et terre à terre, ont tout prévu.Ils ont fait Saint-Pauli.Vous avez déjà vu ces boucheries de la rue Saint-Laurent avec leurs longs comptoirs de viande.Saint-Pauli, c'est un peu ça mais on n'y vend pas de viande.Plus de 3,000 prostituées, recensées, fichées par la police et examinées régulièrement par le médecin, y attendent les équipages des navires.Et ce n'est pas tout.Dans ce quartier où l'on semble s'être donné le mot pour satisfaire les esprits les plus pervertis, presque tout est est permis.On a même prévu une rue, une rue multicolore, la rue Grosse Freiheit, pour les voyeurs.Dans cette rue, les clubs de nuit s'arrachent tous les soirs les clients en mettant à l'affiche des spectacles où tout ce qu'on peut imaginer se produit.C'est dans Saint-Pauli que l'on trouve également l'un des fameux Eros Center mis sur pied dans différentes villes d'Allemagne pour accueillir les prostituées.Dans cet établissement ouvert en 1967 par un dénommé Willy Bartels, roi du Hambourg-la-nuit, 150 prostituées draguent les clients qui s'amènent dans une espèce de terrain de stationnement sombre et lugubre.Si l'endroit ne leur convient pas, les clients peuvent prendre une autre destination, la célèbre rue Herbertstrasse, où ils pourront faire leur choix en magasinant devant de petites «vitrines».Le charme de Hambourg Hambourg n'est pas l'une des plus belles villes d'Europe.On y trouve peu de monuments et son architecture a quelque chose d'austère.Mais c'est une ville qui possède beaucoup de parcs, de lacs et de canaux et c'est ce qui fait son charme.On peut y faire de longues promenades à pied ou même des excursions en bateau à voile, en pédalo ou à bord des péniches qui assurent le transport en commun sur l'Als-ter, cette immense nappe d'eau entourée de verdure qui baigne son centre-ville.Au fait, c'est de l'Alster que l'on a l'une des meilleures vues de Hambourg avec ses six clochers anciens, ceux de Sainte-Catherine, Saint-Jacob, Saint-Pierre, Saint-Nicolas ainsi que de l'hôtel de ville et de Saint-Michel.Pour les loisirs Côté divertissements, les touristes n'ont sûrement pas à se plaindre de Hambourg.En plus de son fameux «red light», Hambourg possède une multitude de restaurants, cabarets, cafés, salles de danse et, chaque année, ton y tient plusieurs festivals et expositions artistiques.Hambourg est également réputée pour ses salles de jazz.On y trouve aussi quelques casinos.Et le climat?J'ai visité Hambourg en juin par un temps magnifique.C'est évidemment l'été la plus belle saison pour visiter cette ville dont le climat subit les influences de la Mer du nord.Du-rant l'été, la température moyenne y est de 16 degrés Celsius, au printemps, elle est de 8 degrés, à l'automne de 9 degrés et l'hiver, elle est en moyenne de 1.2 degré.Deux mots avant de terminer sur la nourriture.Si les mets un peu lourds ne vous font pas peur, vous allez vous régaler.Saucissons, quenelles, porc et choucroute figurent quotidiennement au menu des restaurants.Les poissons et les fruits de mer sont également servis à longueur d'année.Quant aux desserts, ils vous inciteront peut-être à faire quelques péchés de gourmandise surtout si vous êtes amateur de gâteaux crémeux ou de strudels.X «S > \u2022*f: EU mm Y 2 0* i &» mm mm* » » t.: ->< _ f ¦4t 11 - > 3 jjacAKCES voyacsl LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 AOÛT 1982 Avant de i * i partir pour Hambourg i » i De tous les coins du monde, les marchands vont à Hambourg, une plaque tournante du commerce maritime dans le monde.Saint-Pauli: un quartier calme En dépit do sa réputation, le quartier Saint-Pauli semble beaucoup moins dangereux que les quartiers mal famés de certaines grandes villes américaines.À Hambourg, c'est un des quartiers qui a Tun des taux de criminalité les plus bas.Soyez quand même prudent lors de votre visite dans ce quartier.N'apportez pas trop d'argent avec vous et avant de pénétrer dans un établissement, informez-vous des prix.Pour les spectacles les plus osés, vous paierez un droit d'entrée de $15 qui vous donnera droit à une consommation.Les meilleurs établissements sont le Safari, le Salambô, l'Alkazar et le Colibri.Ils sont même recommandés dans la publicité officielle des organismes de tourisme.FRANÇOIS TRÉPANIER_ Les magasins et les banques Pour vous éviter des problèmes, prenez bonne note des heures de fermeture des établissements commerciaux.Les magasins sont ouverts du lundi au vendredi de 9 h.am à 6 h.30 pm et le samedi de 9 h.am à 2 h.pm.Impossible de magasiner en en dehors de ces heures.Tout est fermé.Les banques, elles, sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 h.am à 1 h.pm.et de 2 h.30 pm ù 1 h.pm (le jeudi jusqu'à G h.pm).Cartes de crédit Un conseil à ceux qui auraient l'intention d'utiliser leurs cartes de crédit.Prenez la précaution de vous apporter un peu de monnaie.En Allemagne, les cartes de crédit sont acceptées en général dans les grands hôtels mais dans bien des cas, plusieurs établissements commerciaux, y compris certains grands magasins, les refusent.Rasoir électrique Vous n'aurez pas de problème avec votre rasoir électrique.En Allemagne, on utilise le 220.Transport et hôtel \" De Montréal, il n'y a que la compagnie Lufthansa qui propose des vols vers Hambourg, via Francfort.Le billet, acheté 21 jours à l'avance coûte durant la saison intermédiaire (septembre et octobre), $H20.Les départs ont lieu les mardi, jeudi et dimanche.À Hambourg, un hôtel de catégorie C (classe touristique supérieure) vous coûtera $43 par jour par personne.Informations Pour obtenir de plus amples informations sur Hambourg ou sur une autre destination en Allemagne, adressez-vous à l'Office national allemand du tourisme, 2 Fundy, CP.417, Place Bona-venture, Montréal.H5A-1B8, Tel:878-9885.L'hôtel de ville d'Hambourg, un des plus beaux édifices de ta ville, a été construit à la fin du siècle dernier.f * » \u2022 ¦ ¦ ¦ ¦ \u2022 Le Hilton International Ouébec: TIN SÉJOUR HISTORIQUE 3 JOURS ET 2 NUITS, A COMPTER DE 94 $* PAR PERSONNE, ISJSSSP L'été tire déjà à sa fin.Alors pourquoi ne pas en profiter pour prendre de petites vacances?Québec vous attend à bras ouverts.Au son des calèches retentissant sur le macadam, clans les rues sinueuses du Vieux-Québec, laissez-vous bercer par la douce chaleur de l'été indien el la brise tiède des Plaines.Réputée pour sa fine cuisine française, sa grande animation nocturne et ses nombreuses boutiques.Québec vous offre aussi le cadre enchanteur des maisons d'an»refois.Et votre monnaie y a sa pleine valeur! Pour des vacances inoubliables, le Hilton International Québec vous offre le forfait \"Séjour historique comprenant: \u2022 rhébergemen! pour 3 jours et 1^ nuits ' arrivée n'importe quel joui de la semaine) \u2022 une trousse d'accueil \u2022 un petit déjeuner américain à La Potinière le matin de votre choix \u2022 une corbeille de fruits \u2022 l'entrée gratuite à l'un des six centres d'intérêt touristique prévus dans le forfait.Supplément par enfant de 18 S PLAN FAMILIAL: Les enfants qui partagent la chambre de leur(s) parentis; sont logés gratuitement, peu importe leur âge.Supplément par enfant signifie qu'il y a des frais additionnels pour chaque enfant, leur donnant droit aux avantages qu'offre le forfait.Le plan familial prévoil un maximum de 4 personnes par chambre.\u2022Ce fortuit est offert sous réserve de la disponibilité des chambres Il peut arriver \\ trcwagei, d: ta btre Ow e* d« CftOtSlfSES Of IlOiS HEURES - VOUS rt«M£ÏÏÀMI Of KCUEMEN OMOEil A BEAUTÉ Otb mtAM CANADiEWNES ET AVcSlCfiNES - AVEC UNC ESCAiE SAMS fcMPS LIMITE AU CHATEAU B01D1 ÀEKJTE VOND'A'.EME^T.Départs de Ganano.ep!io«i \u2014 mytt tefre bolK*-.3e '.'o-nmt ïlnurcut lif \u20acoinpton((£âtrif) tnt»r.« lo n\\on\\ Ortord Pt lo Vormont 20 \\>ir> ,-»u sud do Shnrbrooko 200 Km au sud do Quobec Mem rgrtnwl il risimlions Inii virés Compton: (819) 83S-S404 O.P.160 JOB 1L0 LES VOYAGES Il ami j Mtfi M'Ii StlIiM McCtll HUM 1460.av.Union.Monlrtol, 845-8221 Permis du Québoc 667 5900 512, boul.des Laurentidet, Pont-Viau, Laval Tout en respectant les limites de votre budget, votre agent de voyages se chargera des arrangements, aplanira tous les détails et se chargera de vos réservations.Consultez-le I Y 6 ET KÉCBÉATIOir LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 AOÛT 1982 Un Festival de Florence à Montréal Depuis jeudi et jusqu'au 4 septembre, Montréal est le théâtre d'un Festival de Florence et de la Toscane.Dans le hall d'honneur de l'hôtel de ville, sis au 275 est, rue Notre-Dame, le grand public peut admirer une reproduction de la célèbre «Porte du Paradis», du Baptistère de Florence.Il s'agit d'une copie fidèle du chef-d'oeuvre de Lorenzo Ghiberti (1378-145), sculpteur, orfèvre et architecte florentin, qui y consacra 27 ans de sa vie.DOLLARD MORIN (collobofotioo spéciolc)_ Au même endroit, les visiteurs peuvent voir une collection de 530 livres d'art et d'histoire sur Florence et la région de Toscane.Cette expo se déroule sous le patronage conjoint de l'ambassadeur d'Italie au Canada, M.Francesco Paolo Fulci, et du maire de Montréal, M.Jean Drapeau.Précieux cadeau Ces 530 volumes, ainsi que la reproduction de la «Porte du Paradis» sont un précieux cadeau offert à la Ville de Montréal par la ville de Florence et la région de la Toscane.À noter que la «Porte du Paradis» fait partie d'une série de 500 sculptures numérotées, dont la première a été offerte au pape Jean-Paul II.Elles sont en argent pur, recouvert d'or de 24 carats.Les visiteurs peuvent voir la sculpture et la collection de livres, tous les jours, à l'hôtel de ville, de llh à 19h, du lundi au vendredi: de 13h à 17h, le samedi et le dimanche.Entrée libre.Il importe de signaler aussi que des cartes postales et des affiches seront distribuées gratuitement aux visiteurs.De plus, ces derniers n'auront qu'à remplir un billet prévu à cet effet, afin d'avoir la chance de gagner quelque 20 reproductions de gravures, oeuvres des plus illustres artistes de la Renaissance.Ces gravures seront tirées au sort, lors de la clôture de l'exposition, le 3 septembre.Autres activités Par ailleurs, le Service des activités culturelles de la Ville de Montréal nous fait part que ce Festival culturel de Florence comportera d'autres manifestations, avec la collaboration de l'Institut culturel italien et de l'Office national italien de tourisme.Tous les jours, à 20h, du 29 août au 3 septembre, un programme spécial sera présenté au Jardin Botanique de Montréal, soit: \u2014 demain soir: film documentaire sur la région de la Toscane et long métrage, «Senso», de Luchi-no Visconti; \u2014 lundi 30 août: films documentaires sur la Toscane et sur les peintres dits «les Macchiaioli»; \u2014 mardi 31 août: conférence en français, illustrée de diapos, par le professeur Giorgio SpinL de l'Université de Florence, sur «Les Médicis, bâtisseurs de villes»; -\u2014 mercredi 1er septembre: «Soirée musicale à Florence/ au XVIIle siècle», avec l'ensemble Arion, composé de Claire Gui-mond, flûte baroque.Chantai Ré- millard, violon baroque, Bitsy MacMillan, viole de gambe, et Hank Knox, clavecin; \u2014 jeudi 2 septembre: conférence du professeur Giorgio Spini, en français et avec diapos, sur «La vie politique de Michel-Ange»; \u2014 vendredi 3 septembre: film documentaire sur la Toscane, «Via délie Cinque Lune», de Chia-rini.Pour ces activités, l'entrée sera libre, à l'auditorium du Jardin Botanique, 4101 est, rue Sherbrooke, angle Pie-IX.Des sculptures C'est demain, à 14h, au Pavillon des Expositions, à Terre des Hommes, que se fera le tirage au sort des sculptures en marbre qui ont été réalisées depuis le début Cet été, le public a pu voir à l'oeuvre, à Terre des Hommes, le réputé sculpteur italien Benvenuto Saba.Quelques-unes des oeuvres qu'il a créées durant ce temps, seront tirées au sort demain, au Pavillon des Expositions, parmi les gens qui l'ont visité.de la saison de T.des H., par le grand artiste de la Toscane: Benvenuto Saba.Ces pièces d'art seront offertes aux visiteurs du Pavillon des Expositions, qui auront rempli un coupon de participation.À ce sujet, Céline Petit-Martinon, rela-Uonniste de l'expo d'Italie, nous souligne: «Grâce à une participation prestigieuse de l'Italie, Terre des Hommes a été, à nouveau, le centre d'intérêt culturel et touristique que l'on lui a toujours connu.L'attrait le plus important fut sans conteste la présence de la «Venus Landolina», de Syracuse, qui a quitté l'Italie pour la première fois depuis sa découverte en 1804, pour venir à Montréal.» Du culturel \u2014 Demain, au parc Pointe-au-Moulin, à l'île Perrot, se clôturera la saison estivale, entre 13h et 18h.Les activités auront pour thème: «Préparation ù l'hiver», avec une «faiseuse de raquette à neige», la fabrication de mocassins, des comédiens et des jeux de scène.Entrée libre (453-5936).\u2014 Demain, de 13H30 à 17h, au parc de l'île des Moulins, à Terre-bonne, se terminera aussi la saison d'été, avec une grande foire comme il s'en tenait ù cet endroit, au début du XÏXe siècle.11 y aura également spectacle avec «les Echassiers de la Baie».Entrée libre (471-0619); en cas de pluie, la Floride de Terrebonne sera reportée au dimanche 5 septembre, même heure.\u2014 Demain, à llh, au Théâtre des Lilas de Terre des Hommes, il y aura messe d'action de grâces célébrée par Mgr Louis Aucoin, pour commémorer la canonisation de Marguerite Bourgeoys, ainsi que la béatification du Frère André et de Mère Marie-Rose.S'y ajouteront un spectacle intitulé «Noms en lumière», création de Pierrette Champoux, avec le concours de la chorale «les Voisins de St-Martin».\u2014 À compter du lundi 30 août et jusqu'au 3 septembre, CBF-FM diffusera chaque soir, ù 19h30, du lundi au vendredi le «Journal intime du Frère Marie-Victorin», botaniste de grande réputation et fondateur du Jardin Botanique de Montréal.\u2014 Aujourd'hui, au Centre de la Nature de Ville de Laval, il y a réouverture du Village des Arts, avec l'exposition estivale de plusieurs artistes et artisans de la région.Entrée libre.En cas de pluie, l'événement sera reporté à demain (681-6323).Dans l'île Aujourd'hui et demain, le Vieux Fort de l'île Ste-Hélène est en fête! On y tient une fin de semaine d'activités historiques pour toute la famille, de lOh à 17h.On a inscrit au programme: \u2014 parades militaires avec la Compagnie Franche de la Marine, le 78th Fraser Highlanders, le régiment de Carignan-Salières et le régiment de La Sarre; \u2014 à midi, tir d'un canon de 24 livres, fondu en 1743; \u2014 cérémonie de la descente du drapeau; campements des soldats; tours guidés du Vieux Fort; travail d'un armurier avec sa forge; cours d'artillerie et compétitions de canons, etc.Le Musée historique sera également ouvert aux visiteurs.On y admirera une maquette de la ville de Montréal en 1760, ainsi que des signatures d'hommes célèbres, dont Champlain, Joliette, Montcalm et autres.Renseignements: 861-6738.\u2014 En cette fin de semaine, se complète le Festival du blé d'Inde, à St-Timothée, avec les Régates Internationales.\u2014 Jusqu'à demain, il sera possible de visiter l'exposition des peintres animaliers québécois, au parc Paul-Sauvé, à Oka, de lOh à 21h.\u2014 Jusqu'au 3 septembre, à la Place Victoria, il y a exposition de l'Opéra de Paris, avec costumes de scène, photographies, maquettes, etc.(entrée libre).\u2014 Le 5 septembre, à compter de 13h, se fera le ralliement des familles Kerouac, Kirouac et Ke-roack, et leurs alliés.Il aura lieu à Cap SMgnace, avec la messe où le chant sera exécuté par la chorale de L'Islet-sur-Mer.On se transportera ensuite, pour le banquet, à la Place Le Germoir, à Montma-gny.Renseignements: (418) 872-7744.Fête d'automne À l'occasion de l'automne, VIA Rail offre le Festival des Couleurs dans Charlevoix et le Bas St-Laurent.Une première excursion avait été annoncée pour l'Action de Grâce, soit du 9 au 11 octobre.Or, la responsable de la promotion, Lyette Morin, nous fait part que les billets pour cette première randonnée (soit 188 personnes), se sont enlevés rapidement.Elle a-joute que devant l'abondante demande, une seconde excursion a été organisée pour la fin de semaine des 2, 3 et 4 octobre, avec le même programme, sauf que l'hé-bergememt se fera au Motel Lé-vesque, à Rivière-du-Loup, au lieu de l'Auberge de la Pointe.Renseignements: 871-1331.\u2014 Par ailleurs, les gens du 3e Âge peuvent encore faire leurs réservations, jusqu'au 30 septembre, au Manoir Montmorency, site exceptionnel qui domine la célèbre chute Montmorency, près de Québec.Renseignements: (418) 633-2877.Les clowns Les cours d'initiation à l'art du clown débuteront le 21 septembre, au CEGEP Ahuntsic, 9155, rue St-Hubert, avec la collaboration des Ateliers des Clowns du Québec.Ces cours auront lieu le mardi soir, durant 10 semaines, pour les 18 ans et plus.Ils se donneront sous la direction de Simone La-montagne, avec le concours de «Piépié» (Pierre Bergeron) et de «Boussolle» (Richard Chapde-laine).Renseignements et inscription (dès maintenant): 389-5921.\u2014 Une nouvelle série de cours de danse débutera le lundi 20 septembre, au Club Hélios, 1238, rue Bélanger, pour les personnes «seules».\u2014 Au même endroit, le dimanche 5 septembre, il y aura soirée western et concours de costumes.Renseignements: 276-6077.\u2014 Vélo Québec organise un voyage à bicyclette dans POuta-ouais pour la fin de semaine de la Fête du Travail, les 4, 5 et 6 septembre.On y empruntera les pistes cyclables d'Ottawa et du parc de la Gatineau.L'aller-retour Montréal-Ottawa se fera en train.Renseignements: 374-4700.\u2014 À la base de plein air de Po-hénégamook, à Escourt, Témis-couata, la Fête du Travail sera une occasion de se replonger dans un climat de vacances.La voile y sera à l'honneur, tandis que s'effectuera la magnifique descente de la rivière St-François, qui borne les territoires sauvages du Québec, du Maine et du Nouveau-Bru-nswick.Renseignements: 418-859-2405.\u2014 Au lac Charlebois, près de Ste-Marguerite, la villa «La Bonne Entente» maintient ses activités de plein air jusqu'au 10 septembre, à l'intention des familles avec leurs enfants, des jeunes gens et jeunes filles, et des gens du 3e Âge.On peut y accueillir quelque 60 personnes dans 40 chambres et chalets.Renseignements: 937-8941.Une école de paléographie au Québec Lors du 12e Jamboree annuel de la Fédération québécoise de la Montagne, qui aura lieu dès le 3 septembre, dans le parc des Grands-Jardins, dans Charlevoix, il sera possible de s'initier à l'escalade et d'admirer des panoramas vraiment féeriques.Kg C'est à Montréal que l'on trouve la seule école de Paléographie existant au Québec, et peut-être même au Canada.Elle est ouverte depuis 5 ans par les Loisirs St-Edouard, sous la direction de M.Claude Perrault, et sa popularité ne cesse de croître; elle en est même rendue au 3e programme de cours.DOLLARD MORIN (collaboration spécial©) Les cours de 1ère et de 2e années de Paléographie auront lieu chaque lundi soir, à 20 h, à partir du 13 septembre et jusqu'au 13 décembre 1982.Ils seront donnés en la salle Morin du Centre St-Edouard, 6515, rue St-Denis (métro Beaubien).Pour s'y inscrire, il faut avoir 18 ans et plus, et prendre les renseignements en composant: 277-0841 ou 277-9115.Ces cours de 1ère et de 2e années se continueront du 7 février au 16 mai 1983.Ceux de 3e année se dérouleront du 23 septembre au 9 décembre 82, et du 17 février au 12 mai 1983, chaque jeudi soir, à 20h, au même centre.Les vieux documents Comme nous l'explique M.Perrault, «la paléographie, c'est la science qui permet de lire, de déchiffrer et de transcrire les vieux documents».Il ajoute: «Quand on a appris à connaître ses ancêtres, par la Généalogie, il est important de savoir ce qu'ils ont fait, où ils ont vécu, ce qu'ils ont réalisé, etc.Ainsi, on découvrira les faits authentiques et l'on aura fini de se faire conter des histoires sur ce qui s'est passé en Nouvelle-France, à l'époque de nos ancêtres.C'est pourquoi nous voulons former des paléographes compétents.» Parmi les professeurs de Paléographie, on compte M.Claude Perrault, ainsi que MM.Michel .Barbin, Louis Lemoine et Yvon OUu.Parmi les sujets de cours, il sera question, entre autres, de: \u2014 «la paléographie et l'évolution de la langue française»; \u2014 «les abréviations les plus fréquentes»; \u2014 les archives administratives et les archives financières de la Nouvelle-France; \u2014 les archives notariales et les différentes sortes de contrats du passé.S'y ajouteront des travaux pratiques avec les documents.Pour la famille Avec l'approche de l'automne, un programme d'activités pour toute la famille a été préparé par le Service de recherche et de développement pédagogiques du Collège Marie-Victorin, sis au 7000, rue Marie-Victorin (près de Montréal-Nord).A ce sujet, l'une des responsables de cette initiative, Marie-Paule Dessaint, nous précise: «Cet automne, des entretiens-causeries pour petits groupes traiteront de nos préoccupations quotidiennes (stress, insomnie, la famille, l'obésité, l'économie, etc.), des activités variées (connaissance des vins et spiritueux, les grandes civilisations, etc.).Chaque sujet sera présenté par un animateur reconnu pour sa compétence et sa longue expérience dans le domaine.» De fait, chaque série comprend 5 entretiens de deux heures et demie chacun; elle débutera dans la semaine du 13 septembre.Les thèmes abordés sont: \u2014 le cinéma, avec André Pe-trovski, de l'ONF, le lundi soir; \u2014 le journalisme et le droit à l'information, avec Claude-Jean Devirieux, le mardi soir; \u2014 la psychanalyse (la famille, le stress, l'angoisse), avec le Dr Vincent Mauriello; \u2014 la psychologie de l'obésité, avec Andrée Lambert; \u2014 l'économie (consommation, impôts, épargne), avec Claire Pi-ché-Cyr.L'Antiquité À compter du 7 novembre, Daniel St-Aubin sera le conférencier, chaque dimanche, à I4h30, et il traitera des «grandes civilisations», dont celles de: l'Egypte, les Vikings, les Précolombiens, les Romains de l'Antiquité.De son côté, Jacques Langui-rand donnera une série de causeries sur: «l'initiation pour l'âge cosmique» et «la musique électroromantique».Pour faire suite à «La connaissance des vins», soit une série de cours offerts à l'automne 1981 par LA PRESSE et le collège Marie-Victorin, un cours de 18 leçons sera publié dans LA PRESSE, les lundis et vendredis, du 4 octobre au 3 décembre 1982, sur «La découverte des liqueurs et eaux-de-vie».On tiendra aussi trois soirées-rencontres au Collège Marie-Victorin, le 13 octobre, 17 novembre et 1er décembre, avec causerie et café-brioches.Le Collège Marie-Victorin offre également un cours de niveau collégial sur «la connaissance des vins», «la connaissance des vins de France», «la préparation de savoureux cocktails», avec des spécialistes reconnus.Pour tous ces cours, il y aura deux soirées d'inscription au collège même: les mercredis 8 et 15 septembre, de 17h20.Renseignements: 325-0150, poste 274 ou 341.Les retraités Les retraités et pré-retraités, de 55 à 70 ans, qui veulent vivre une retraite positive et utile, sont invités à participer au programme de «retraite active» mis au point par le Collège Marie-Victorin.A ce sujet, une soirée d'information aura lieu au collège, le mardi 31 août, à 19h30.On y obtiendra des renseignements sur les cinq groupes de cours prévus dans la région nord de Montréal, pour cet automne: \u2014 au Collège Marie-Victorin, le mardi; \u2014 au Patro Le Prévost, 7355, rue Ch.-Colomb, le mardi; \u2014 au Centre communautaire Berth iau me Du Tremblay, 1474 est, rue Fleury.les mardi et mercredi; \u2014 à St-Alphonse d'Youville, 8850, rue St-Gérard, le lundi; \u2014 à St Joseph de Bordeaux, 12137, rue Bois-de-Boulogne.Pour tout renseignement: 325-0150, poste 234.À noter que le 11 septembre, débutera le programme d'automne au Centre d'activités physiques du Collège Marie-Victorin.Le monde végétal Les services de guides bénévoles sont offerts aux visiteurs par la Société d'animation du Jardin et de l'Institut botaniques de Montréal, dans le but de les sensibiliser aux mystères et aux beautés du inonde végétal.Ces visites guidées dans les jardins d'exposition permettent d'admirer la roseraie, de découvrir les plantes insectivores, d'identifier plusieurs plantes vénéneuses (dont l'herbe à puce et l'herbe à poux).Elles se font sur réservations et elles ont iieu du lundi au samedi, à lOh et a I3h, pour des groupes de 10 à 50 personnes.Renseignements: 252-.s.Sfi.r).\u2014 Le vendredi 10 septembre, de 16h à 20h, au sous-sol de l'église St-Alphonse d'Youville, 570 est, boul.Crémazie, se feront les inscriptions aux cours de danse de folklore offerts aux garçons et filles de 5 à 17 ans, par le Carrousel folklorique de cette paroisse.Ces cours en seront à leur 10e année consécutive.Renseignements: Mme Cloutier (381-3144) ou Mme Forget (388-8076).\u2014 Avant le 7 septembre 82, doivent se faire les inscriptions des jeunes et des adultes désireux de suivre les cours de l'école de cirque «Circus», au Centre Immaculée-Conception, 4265, rue Papi-neau.Renseignements: 527-12J56.En montagne Ceux et celles que la montagne fascine, auront une magnifique occasion de se rassasier dans l'un des plus beaux coins du 'Québec, soit dans Charlevoix, au nouveau parc des Grands-Jardins.Ils y sont cordialement invités par la Fédération québécoise de la Montagne qui y tiendra son 12e Jamboree annuel, dans la fin de semaine de la Fête du Travail, soit à compter du 3 septembre.On y fera l'initiation à l'escalade et dans les Grands-Jardins, on trouvera la Taïga et la toundra à 120 km à peine au nord-est de Québec.Renseignements: 374-3671 ou 374-4700, poste 430 ou 431.\u2014 Par ailleurs, des stages de sensibilisation au monde des cavernes sont organisés par la Société québécoise de Spéléologie.Ils auront lieu les 11 et 12 septembre, dans le sud de l'Outaouais et dans la Matapédia.Renseignements: 374-4700, poste 441 ou 441.En forme À compter du 1er septembre, du lundi au vendredi, de 9h à 21h, seront acceptées les inscriptions aux cours de natation, de l'automne 82, à la piscine du Collège Ahuntsic, 825, rue Emile-Journault.Pour les 6 à 16 ans, les cours débuteront le 25 septembre et, pour les adultes, le 27 septembre.Dès le 26 septembre, s'ouvriront aussi des cours spéciaux: de sauveteur national, d'instructeur, de parent-enfant.Il y aura, en outre, des cours pour les gens du 3e Age et des cours pré-natals, ainsi que du conditionnement physique aquatique, de la plongée sous-marine, des cours de soins d'urgence aquatique et de ranimation cardio-pulmonaire.Renseignements: (le jour) 389-5921, (soir et fin de semaine) 389-5£30 ou 389-5933., LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 AOÛT 1982 ^JOUER MX ÉCHECS Y 7 PAR JEAN HÉBERT (colloborotion spéciale) : i Un tournoi en Union soviétique, vu de l'intérieur \u2014» * % j ] *«.k \u2022 i .à à ¦ L 1 > il'.I ' / r ».i \u2022 ) .t.; 4C ,jm:.Le récent chaiapionnaL de l'URSS a été remporté par des joueurs largement inconnus hors de l'Union soviétique: Valser et Chekhov terminant premiers ex aequo avec 8Vi, un demi-point devant Anikaev, Filipienko, Khas-sine, Zarubine et Vassilbev.Qui sont ces joueurs et quelles sont k\\s conditions et l'importance de cet événement, voilà des questions uqui devraient (intéresser la communauté des joueurs d'échecs à l'Ouest.(Los Soviétiques-possèdent cinq millions de joueurs cotés dans leur 'pa.v s comparativement à 55,000 aux E.-U.et environ 4,000 au Canada.Ce qu'on connaît moins, toutefois, c'est la pression extraordinaire qui s'exerce sur un individu se trouvant au milieu de cinq millions de farouches compétiteurs, ne disposant que d'un nombre relativement restreint de tournois.Le championnat des Républiques fédérées de Russie est un des cinq plus importants tournois annuels du pays et des cinq, c'est le plus prestigieux.Les autres sont les championnats de Moscou, de Leningrad, de Lettonie et d'Ukraine.Treize autres tournois locaux haut côte (en Géorgie, en Azerbaïdjan, etc.) n'ai tirent pas le même niveau de compétiteurs.Seuls ceux qui vivent dans la région peuvent prendre part au championnat.Donc les résidents de Moscou jouent dans le championnat de Moscou, les Lettons dans celui de cette région, etc.Les problèmes que ce système suscite sont considérables, simplement parce que la plupart des plus hauts eûtes résident à Moscou et à Leningrad.Pour éviter d'être constamment en compétition avec les mêmes étoiles soviétiques et par conséquent de perdre plusieurs prix en argent, un nombre substantiel de joueurs moscovites maintiennent une résidence séparée hors de la capitale, souvent située à quelques milles de là seulement.Ces joueurs participent aux tournois des républiques fédérées plutôt qu'à ceux de Moscou, dominés par quelques super-vedettes notamment Karpov (qui vit en fait à Leningrad; mais qui maintient une adresse à Moscou pour se qualifier au tournoi de la capitale).Les compétiteurs de ces forts tournois «locaux», se battent pour le droit de participer aux tournois internationaux, en plus de l'éligibilité aux demi-finales du championnat soviétique.Les quinze joueurs qui ont.joué dans le tournoi de cette année ont dû travailler longtemps et durement pour se qualifier.Pour certains, il s'agissait du 12e d'une épuisante série de tournois, dans chacun desquels ils avaient dû prendre une des premières places.Simplement jouer dans le championnat des Républiques fédérées représente un accomplissement assez considérable.Les anciens gagnants comprennent Spasski en 1967, qui, deux ans plus tard, disputa un match de championnat du monde contre Petrossian.Psakhis est devenu célèbre en gagnant ce tournoi tandis que Tsechkovski est sorti de l'anonymat en faisant de même au milieu des années 70.Les qualifications pour ce tournoi débutent au bas de l'échelle au niveau des clubs.Tous les joueurs soviétiques cotés appartiennent à des clubs, de la plus humble organisation d'un village de Sibérie jusqu'au puissant club Burevest-nik de Moscou, auquel appartiennent plusieurs des meilleurs joueurs au monde.Les gagnants des championnats de clubs deviennent éligibles pour les quarts de finales locales.Ordinairement ces tournois regroupent 150 joueurs, tous experts de plus 2200 de même que quelques forts «classe A».De quatre à six se qualifient pour les demi-finales locales.De ces tournois de 90 à 100 joueurs, trois ou quatre se rendront aux tournois de maîtres et ainsi de suite.Cette ascension exigeante se poursuit jusqu'à ce que les meilleurs joueurs du pays se retrouvent dans le championnat des Républiques fédérées ou d'autres de ce genre.Le championnat de cette année fut tenu au «Palais des officiers» dans la ville de Stavropol, non loin des stations balnéaires de la mer Noire.Le maire suppléant de la ville est un grand supporter des échecs et il voit à ce que de fréquents tournois aient lieu au Palais des officiers.Le site est un édifice plutôt fastueux, décoré en marbre et en tapisserie, qui sert principalement de lieu de détente pour les officiers de carrière de l'armée.Les échecs étant considérés comme bénéfiques pour améliorer la discipline militaire et la vivacité d'esprit, les tournois sont fréquents dans les installations de l'armée, et des championnats majeurs sont fréquemment tenus dans les palais d'officiers.Cet événement donne à la population locale la chance de profiter du grand confort qu'offre le Palais.Jusqu'à 200 spectateurs peuvent y être accueillis et ces sièges d'observation sont hautement en demande.Ils se vendent de deux à trois roubles (environ 6$ canadiens, le salaire moyen mensuel étant de 180$).Les joueurs les plus connus (Psakhis, Spasski, Polougaievski) n'y jouent pas.Les prix en argent ne sont pas suffisants pour les attirer et de plus, ils ont depuis longtemps acquis le droit de participer aux lucratifs tournois hors de l'URSS.Néanmoins, les joueurs talentueux qui y participent acquièrent rapidement le statut de célébrité.Les demandes des spectateurs furent si grandes que chacun des joueurs a dû effectuer des apparitions publiques.Tous ont aussi effectué au moins une séance de parties simultanées cette année.Les joueurs Le covainqueur Vaiser, travaille comme second pour Psakhis.C'est un joueur au style tranchant, élégant, qui aime accumuler les complications à partir d'ouvertures conventionnelles.Il partage la première place avec le champion junior mondial de 1975, Chekhov.Ce dernier fut le favori, pour un temps, du grand entraîneur russe: Dvoretski.C'est d'ailleurs au travail infatigable de celui-ci que Chekhov doit son ascension météorique.Toutefois, certaines intrigues récentes, impliquant un officiel de la Fédération soviétique, un nommé Bikhov-ski, ont amené une rupture des liens qui unissaient Chekhov à son entraîneur.Bikhovski, dit-on, voulait se voir accorder une part de crédit pour les progrès de Chekhov parmi les jeunes joueurs.La prise de bec s'est terminée par l'exclusion de Chekhov de tournois importants et par la perte de son entraîneur.Le vieil entraîneur (à 45 ans, Dvoretski est un vétéran des intrigues du monde des échecs soviétiques) a remplacé Chekhov par deux nouveaux enfants prodiges: Youssoupov et Dolmatov de l'école des jeunes pionniers.Cinq joueurs partagent la 3e à la 7e place.Le plus haut coté, Anikaev (2465), est au début de la trentaine et fut le gagnant en 1972 du tournoi des «jeunes maîtres».Aux États-Unis, il serait un fort GM.À égalité, on retrouve Filipienko, la sensation du tournoi.Il s'agit de son premier bon résultat dans une compétition majeure et on ne s'y attendait pas.Il demeure dans un village de province et il n'a pratiquement aucun fort joueur avec qui s'entraîner.Khassine et Zarubine ne sont pas bien connus en Russie.Les deux sont bons en défense et Khassine est un maître soviétique (2325 ou plus) tandis que l'autre est sans cote.Le cinquième joueur du 2e niveau, Vassilbev, était généralement considéré comme un joueur supérieur dans les années 50, mais au fil des ans son nom apparut de moins en moins souvent jusqu'à ce qu'il soit complètement oublié.Puis, en 1974-75, il refit surface dans de petits tournois locaux.Son style de jeu demeure inchangé: brillant dans les ouvertures inorthodoxes, il débute fréquemment par 1\u2014g4 ou 1\u2014h4.C'est ainsi que se termine notre portrait d'un important tournoi soviétique, similaire à bien des égards à d'autres tournois majeurs en URSS, mais fondamentalement différent du style et des conventions des échecs aux États-Unis, ou au Canada.La seule leçon à retenir du système de tournois en URSS est qu'une grande part du succès des Soviétiques aux échecs provient d'un degré de discipline et d'organisation à peu près inconcevable à l'Ouest, et d'un amour de ce jeu largement répandu qui le rende important et significatif aux yeux de la jeunesse soviétique.Un jeune garçon ou une jeune fille qui décide de s'adonner aux échecs n'est jamais regardé comme une aberration ou d'une certaine façon obsédé par la manie de jouer.Au contraire, le système érige une sorte de statut héroïque pour le joueur d'échecs et le reconnaît comme étant engagé dans une profession bien disciplinée.Prochain tournoi Le championnat ouvert de Montréal les 4, 5 et 6 septembre, à l'hôtel Le Merlion, 1240 Drummond, près du Métro Peel.Trois sections: 2,750$ en prix!! Information: Ligue d'Échecs de Montréal, 845-8352.Également tournois sur semaine les mardis et mercredis soirs débutant le 31 août.Tournois rotations en sections de quatre joueurs de force aussi égale que possible.Coté FQE.Pour renseignements et réservations: 845-8352.Problème P.H.Williams (1907) Mat en deux coups \tA \t \t es x.SA &\t \t \t Solution: I\u2014Ra8 \"HOTES PHILATELIQUES PAR DENIS MASSE I i renonce à vendre timbres sur v: \u2022 * «A ¦ s 1 \u2022» \u2022» * -~ \u2022 # i « 1 l * 41 \u2022 L'administration postale des Etats-Unis vient de mettre un terme à un long débat qui à agité l'opinion publique et secoué le monde des philatélistes depuis plusieurs mois, en renonçant à imprimer des messages publicitaire sur ses timbres et autres articles philatéliques.La décision des administrateurs s'appuie sur la réaction plutôt hostile manifestée .parle public.à l'annonce.du.projet initial.L'administration nie avoir envisagé d'imprimer des textes publicitaires ou des logos1 ide speiétés sur ses timbres.Sel un elle, il était Question de placer des messages publicitaires uniquement sur les cartes postales, les couvertures de carnets, les entiers postaux et les 'aérogrammes, voire sur les véhicules postaux et dans le hall des grands bureaux de poste.Les sondages Cuits par l'Administration visaient à identifier le marché et de voir comment le programme pouvait être administré.De fait, l'idée n'était pas venue de l'administration elle-même.C'est le représentant de la Californie au Congrès, Barry Goldwater ,lr.qui avait proposé pareil projet de loi face à la spirale des coûts des services postaux et des augmentations de tarifs qui s'ensuivaient.Le projet de loi comprenait l'émission de timbres spéciaux reproduisant par exemple des emblèmes de sociétés privées bien connues.Le projet tel que proposé a été jugé difficile d'application, peu rentable et surtout très déplaisant à l'ensemble des philatélistes.Ces derniers répugnent à l'idée de collectionner des étiquettes publicitaires et commerciales.L'an dernier, la vente des timbres et articles philatéliques a engendré des revenus de 121$ millions aux Etats-Unis; en conséquence, l'administration dit préférer garder ses espaces (camions, bureaux de poste) pour assurer la promotion de ses propres produits, convaincue que la vente de messages publicitaires ne pourrait faire le poids.On estime qu'aux Etats-Unis actuellement, il faudrait des revenus de 000$ millions supplémentaires pour abaisser d'un cent seulement le tarif première classe des affranchissements.Histoire ancienne Le long débat qui a agité l'opi- nion populaire aux Etats-Unis où l'on voyait déjà apparaître sur les timbres les messages publicitaires de la Schiitz et de Pepsi Cola, a démontré encore une fois qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil.Plusieurs pays étrangers ont exploité ce filon il y a déjà un siècle ainsi qu'au cours des dernières années.Dans les années 1890, les fabricants du savon Pears voulaient annoncer leurs produits au verso des timbres de Grande-Bretagne d'un demi et d'un penny.Cette demande fut refusée mais plusieurs feuillets furent imprimés pour des tests, couleur orange, en bleu et en violet; ils sont extrêmement rares aujourd'hui et commandent des prix élevés.La Nouvelle-Zélande s'amusa à cette idée de publicité au verso de : San Marin rend hommage à deux organismes qui percent i i « Deux timbres intéressants ; m son) sur le point de paraître dans la République de San Marin, SK une petite enclave dans la botte italienne.*.- £\" L'un de ces timbres, d'une va-1 leur de 3(H) lires, est tout probable- î^*; ment le premier au monde à être t.\u2022 -* , .-_ t m ».\u2022 \u2022\u2022 t».: 1 \u2022 4 JE* Le motif montre le globe terrestre entouré des drapeaux des ?A pays représentés au sein de Î'AS-CAT au moment où le design du timbre a été conçu et approuvé.Le Canada n'y est pas.Peut-être que la firme Darnell, de Montréal, seule éditrice d'un catalogue proprement canadien, y sera représentée un jour ou l'autre.Dessin dramatique pour Àmnisty Le deuxième timbre, d'une valeur de 700 lires, rend hommage à un organisme qui n'a eu que peu d'échos jusqu'à maintenant en philatélie.«Amnisty International».Ce mouvement qui a un peu plus de 20 ans, s'évertue à faire appliquer la «Déclaration universelle des Droits de l'homme» proclamée par les Nations unies en 1948.La date d'émission anticipe de quelques jours le XVe Congrès international qui aura lieu pour la première fois en Italie, à Rimini, du 9 au 15 septembre.Journée de la philatélie à Taïwan Cette année, on a observé à Taïwan, le 9 août, la 20e Journée annuelle de la philatélie.A cette oc- propose d'émettre l'administration postale du Danemark, le 23 septembre.L'autre timbre, de format vertical, évoquera l'une de ses bandes dessinées les plus populaires, «Les trois nains et Monsieur Numéro».DAIMMARK 2.00 $ ¦tu émis en l'honneur de l'ASC AT, l'Association internationale des ?;î éditeurs de* catalogues .i philatéliques.km .Cette association jeune, fondée -: il y à cinq ans à puîné, joue un rôle n très important pour les phiiaté-listes.Entre autres objectifs, .l'ASCAT tente d'obtenir un protocole international par lequel les .administrations postales signa-'.\" , faires s'engageraient à inscrire l'année d'émission sur leurs timbres, ce qui faciliterait grandc-1 , ment la recherche dans les catalo-gues bourrés de pages et de caractères minuscules.Le timbre qui sera émis le 1er \"V!,septembre.veut rappeler que ' c'est à San Marin qu'a été tenue 'en 1977 la première réunion consti-j! tuante de l'ASCAT.\u2022M La dramatique image proposée par l'artiste Bruno Caruso, veut symboliser le refus de toutes formes de violence.casion, l'administration postale a émis deux timbres décrivant autant d'activités philatéliques.L'un de 2,00 NT$ décrit le triage des timbres et leur classement tandis que l'autre, de 18,00 NT$, illustré ici, fait voir l'examen à la loupe d'une collection.Pour en apprendre davantage sur les émissions de timbres et d'articles philatéliques de Taïwan, s'adresser à la Division phi-latélique, Direction Générale des Postes, Taipei 10ti, Taïwan, République de Chine.«Pierre et Ping», revivent sur timbres Les héros de bandes dessinées «Pierre et Ping, le pingouin», créations du caricaturiste danois Robert Storm Petersen, revivront sur l'un des deux timbres que se Robert Storm Petersen, né en 1882 et décédé en 1949, a été un caricaturiste, peintre et auteur de grand renom au Danemark.Il a produit un flot ininterrompu de dessins, caricatures et bandes dessinées caractérisés par sa jovialité et sa bonhomie.Sa première série de bandes dessinées, «Les trois nains et Monsieur Numéro» remonte à 1913.Neuf ans plus tard, il lançait sa seconde et peut-être la plus connue de ses bandes dessinées mettant en scène Pierre Vimmelskaft et son compagnon Ping, le pingouin.Si les trois nains tiennent leur rôle sans aucun texte dans la première série, l'importance du gag est fournie par les dialogues dans la seconde; il s'agit alors de remarques pertinentes sur des incidents de tous les jours.Les deux timbres seront émis le 23 septembre à l'occasion du centenaire de naissance de Storm.On peut obtenir les notices philatéliques du Danemark en en faisant la demande à Postens Filate-li, 59 Raadhuspladsen, DK-1550, Copenhague V, Danemark.ses timbres en 1893.Comme chacun des timbres composant un feuillet portait un message publicitaire différent - le savon Sunlight, le chocolat Cadbury, les pilules Beecham's et un dentiste de Christchurch - il est possible de reconstruire les feuillets entiers de ces émissions du siècle dernier.Le dentiste, notamment, annonçait qu'il utilisait l'acide nitrique pour des «extractions sans douleurs».L'administration postale de la Nouvelle-Zélande abandonna cette pratique en moins d'un an, à la demande générale des philatélistes et de bien d'autres usagers des Postes.La Belgique persévéra plus longtemps dans cette coutume, publiant des étiquettes publicitaires dans les marges de ses feuillets de timbres pendant onze ans, soit de 1927 à 1938.On y voyait, par exemple, de la publicité pour la loterie nationale, un service de bateaux-passeurs et divers magazines.Toutefois, plusieurs sociétés philatéliques eurent recours à ces formes de pu- LE BUM Contrer pour la pénalité un contrat inférieur à la manche constitue toujours un danger particulier, celui de permettre au déclarant, s'il n'en réussit pas moins son entreprise, de gratifier son côté de la prime de manche en plus de quelques autres points additionnels.Mais au bridge de compétition le «jeu en vaut réellement la chandelle», à cause des points de match qu'un tel risque peut valoir à ses auteurs.Donneur: Ouest.Les deux côtés vulnérables.Nord ?AD85 V V 10 5 4 2 0 6 * D 10 7 Est 4k RV 9 7 4 3 9 0 9 R84 R V 4 Ouest 4 10 2 9 RD763 0 D 10 5 3 + 32 Sud + 6 9 A8 0 AV972 + A 986 5 Les enchères: Ouest Nord Est Sud passe passe 1 Pi 2 Sa 3 Co contre 3 Pi contre passe passe passe Entame: l'as de trèfle.Les valeurs de distribution de la main d'Est, particulièrement sa longue majeure de six cartes, compensaient pour la pénurie de points de hautes cartes et le justifiaient de faire sa déclaration à un v blicité pour annoncer des albums, des timbres et des catalogues.D'une initiative plus récente, le Sierra Leone a tâté de cette forme de publicité en 1965, imprimant au verso de ces timbres des annonces de noix de cola, le message d'un bijoutier de New York et un plan d'épargne des Postes.Les autorités répétèrent l'expérience en 1967.Idée mieux acceptée pour les carnets On accepte généralement mieux la publicité attachée aux timbres lorsqu'elle est présentée à l'intérieur ou encore sur la couverture arrière des carnets.Les feuillets de carnets comportent d'ordinaire des espaces vierges qui peuvent être facilement occupés par des messages publicitaires.La Grande-Bretagne et l'Allemagne ont exploité cette veine pendant 60 ans annonçant des produits aussi divers que des vêtements, des vélos, du miel et du vin de pommes.Les machines à coudre Singer et le Campari sont apparus sur des étiquettes des Postes italiennes en 1923 puis sont disparues subitement.Là encore il s'agit de pièces de collection recherchées.L'Union Postale Universelle, gardienne des valeurs postales à l'échelle du monde, a toujours tenu une attitude hostile à l'idée de publicité directe sur les timbres, laissant ces «préoccupations matérielles» à la télévision, à la radio, aux magazines et aux journaux.Le timbre est plutôt considéré comme un véhicule culturel.PAR EMILE QUINTAL (colloborotion spéciale) pique, ce qui permit à son flanc gauche d'y aller de sa surenchère conventionnelle à deux sans atout, suivie de la relance d'Ouest à trois coeurs, prestement contrée par Nord.A ce point, avec son faible singleton à cette majeure, Est ne crut mieux faire que de replacer le contrat à trois piques et ceite fois ce fut au tout de Sud d'y aller d'un contre de pénalité, se doutant bien, d'après le geste posé par son coéquipier en deuxième ronde d'enchères, qu'il avait certainement quelques bonnes cartes à la plus haute majeure et le genre de main pour l'aider à «malmener» l'autre.Ayant le choix entre une entame dans l'une ou l'autre des mineures, Sud opta pour l'as de carreau, ce qui dans les circonstances n'était pas ce qu'il y avait de mieux, et son coéquipier fit la défausse conventionnelle, d'après le système préconisé par ces deux joueurs, du dix, ce qui demandait un changement de couleur et cette fois Sud encaissa son as de carreau et continua de la couleur avec le deux, coupé par le cinq d'atout de Nord.Le retour du quatre de coeur fut pris par l'as de Sud dont le sept de carreau fut coupé par le huit de pique de son partenaire qui encaissa son as de pique et continua de sa dame de la même couleur vers le roi du déclarant, mais celui-ci dut éventuellement perdre une autre levée à la dame de trèfle de son flanc droit, soit un échec de trois levées et 800 points dé pénalité au crédit de ses opposants. Y 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 AOÛT 1982 lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû\\ PA R LS LA-BELLE ! .en août, quand elle est en vacances, reposante, ou en septembre, octobre et novembre, dans l'été qui s'achève ou l'automne doux qui commence.PARIS L'ECONOMIQUE Un dollar dont la valeur par rapport au franc est plus élevée qu'en aucun temps dans l'Histoire! CLUB VOYAGES A 1500 SIÈGES À VENDRE ET IL PREND LES GRANDS MOYENS! iû iû iû iû .tû [j .1 C HT ;i./ ;J il \\lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû L'HÔTEL \u2022 « \u2022 L'AVION CLUB VOYAGES vous offre vos 3 premières nuits d'hôtel (ou les 2 premières et la dernière) à Paris, en hôtel confort 2** NN, salle de bain complète, en plein quartier de la Madeleine, au coeur de Paris, tout près de la Place de l'Opéra, avec petits déjeuners.Le prix, par pers., pour les 3 nuits: OQ$(Rég.: 75$) ou un credit de 35S (en base double) ^ P- pers.pour un hôtel de ^catégorie sup.Semaine complète de 7 nuits: QCJSpar pers.(Rég.: 175$) (en base double) 'Tarifs Super-Aubaines ' Départs quotidiens Vols à bord d'un Boeing 747 d'Air Canada Aller\tRetour Basse saison 12 sept au 09 dec QQCS 24 dec au 31 mars OOO\tBasse saison 20 sept, au 25 dec QQC S 10 janv.au 31 mars OOD Saison intermédiaire 08 août au 11 sept OTP OS 10 dec au 23 dec O i O\tSaison intermédiaire 06 sept au 19 sept.O^O S 26 dec au 09 janv O / G \tHaute saison c 22 juillet au 05 sept 429 LA VOITURE Polyservices -France s'allie à CLUB VOYAGES pour vous offrir une Renault 5 (ou 14 sans suppl.) pour le prix de QQ S(Rég.: 199$) par semaine, incluant toutes taxes et kilométrage illimité.Minimum deux personnes.Le tarif total s'obtient en additionnant le prix de l'aller a celui du retour, selon les dates qui vous conviennent.Les vols sont sujets au» -.gîtions (dépôt .liementset annulation) applicables aux tarifs concernes ^^\"^^ otrc a9en?^eafT CLUB VOYAGES vous renseignera m LE TRAIN m Nous vous allouerons un crédit de 30$ p.pers.sur le prix rég.,pour toute réservation de train Eurail Pass/Train Passe Jeunesse.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ^ Note: Les prix spéciaux de l'hôtei, de voiture ou de train ne peuvent pas être pris concurremment.Ils doivent être réservés conjointement avec un vol Air Canada Montréal-Paris-Montréal.Ils sont applicables pour toute réservation faite à partir du 7 août 1982, selon la disponibilité.Ces forfaits spéciaux sont disponibles en exclusivité aux bureaux to AIR CANADA ($) CLUB VOYAGES Les agences Club Voyages constituent le plus important regroupement d'agences de voyages au Québec.MONTRÉAL ET RÉGION A LA GRANDEUR DU QUÉBEC Détenteur d'un permis du Quebec.CLUB VOYAGES Al riftJOF 2085 rue De Salaberry I5I4) 332 1970 CLUB VOYAGES AUREV0IR 4676, rue Vilerbe.coin vïnu.St-Léonard .(514)722-1128 CLUB VOYAGES COTE-DES-NEIGES 5450.CôtBdes Neiges, bur.320 (5 M| 341 4420 CLUB VOYAGES CRESCENT 1429.rue Crescenl 1514) 849 7521 CLUB VOYAGES FLEUR 0E LYS 576 etl.rue St-Catherine.suite 101 |5I4| 288-7107 CLUB VOYAGES LAJEUMESSE 9257.rue Lajeunesse 1514) 381-5365 CLUB VOYAGES MÉTRO BERRI 1700.rue Barri, bur.48 |514| 288-8688 CLUB VOYAGES OUTREMONT 1027 ouesl.av.Laurier [514) 274-4464 CLUB VOYAGES PTE-AUX-TREMBLES Carrefour de la Pointe 12675 est.rue Sherbrooke.|5I4| 642-3440 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2329 est.rue Beaubien |5I4| 376-5910 CLUB VOYAGES SQUARE VICTORIA 715.Squire Victoria, bur.825 1514) 845 9167 CLUB VOYAGES YVON DUPUIS 1918.rue Frontenac |5I4| 523-2143 CLUB VOYAGES ALBATROS 37 sud.Place Bourget.Jollette |514| 759-5551 CLUB VOYAGES BRUNOTOURS 1523.rue Mcntarvllle.St Bruno 1514) 461 0110 CLUB VOYAGES EDEN 531.boul.Séminaire.Si-Jean sur Richelieu (514) 348-9291 CLUB VOYAGES FLEUR DE LYS 140.rue St-Eustache.St-Eustache 1514) 472 7112 CLUB VOYAGES LAVAL 1717.boul.St-Martln.Laval, bur.234 |5I4) 687-5900 CLUB VOYAGES LE GARDEUR 155 est.rue Notre-Dame.Repentigny (514)585-0477 CLUB VOYAGES MISTRAL 99.Pl.Chs.Lemoyne.bur.12a Longueull (514) 670-4066 CLUB VOYAGES MISTRAL Centre d'Achat Oésormeau» 2877.Chemin Chambly.Longueull (514) 670 6320 CLUB JEUNESSE RIVE SUD 214.rut Victoria.Greenfield Partr (514) 465-1105 ST-HYACINTHE .CLUB VOYAGES B0ISLAR0 2095.rue Girouard.St Hyacinthe 1514) 774-6436 QUÉBEC CLUB VOYAGES CARAVEL 1035.iv.Cartier.Québec (418| 647-1454 STE-FOY CLUB JEUNESSE STE-FOY 2600.boul.Laurier (418) 653-1024 CLUB VOYAGES ELYSÉE 3246.Boul Nelson.Ste-Foy (4181 653-6221 CHARLESBOURG CLUB VOYAGES QUt-BOURB 9456.boul.Henri-Bouraisi.Charleibourg (416) 626-3061 STE-ANNE-OF-BEAUPRf.CLUB VOYAGES LOUISBOURG 9600.boul.Ste-Anni.Ste-Anne-de Beaupré (418) 827-3795 1 T HULL CLUB VOYAGES OUTAOUAIS 180.rue Montcalm.Hull (819) 7760602 CLUB VOYAGES GUERTIN 112 Promenade du Portage.Hull (8191 777 1651 CLUB VOYAGES GUERTIN 1100 Maloney.PointeGatlneau (819) 561-2220 MONT-LAURIER CLUB VOYAGES DES LAURENTIDES Piaza Paquetle.Mont-Laurier (8191 623-2511 VAL D'OR CLUB VOYAGES LA VOIE 1012.3e avenue.Val d'Or 1810) 825-8460 SHAWINIGAN CLUB VOYAGES OUROCHER Gilerlet Royales 1702.4le rue.Shawlnlgan (819) 539-6943 TROIS-RIVIÈRES CLUB VOYAGES J.-G.CHABOT 1373.rue Hart.Trois-Rivière; (8191 374-1050 DRUMMONDVILLE CLUB VOYAGES INTERM0N0E 915.boul.St-Joseph suite 102.(819) 472-3323 MAGOG CLUB VOYAGES FLEUR OE LYS 606.rue Des Pins.Magog (819) 843-2894 PLESSISVILLE CLUB VOYAGES MÊRISOL Galerie de l'Erable.Pleiilsvllle 1971.rue Bilodesu (819) 362-3235 RIVIÈRE-DU-LOUP CLUB VOYAGES ÉMERILLON 193.rui Lalontalne.Rivière duloup (418) 8620655 RIMOUSKI CLUB VOYAGES RIMOUSKI Carrefour Rlmouskl 419.boul.Jessop (418) 722-8722 CHICOUTIMI CLUB VOYAGES TOURNESOL 460 est.rue Racine.Chlcoutlml (418) 549-6880 JONQUIËRE CLUB VOYAGES TOURNESOL 2401, rue St-Dominique.Jonquière (418)542-8149 ROBERVAL CLUB VOYAGES DU LAC 713.boul.St-Joseph.Robirvil (418) 275 016?SEPT ILES CLUB VOYAGES COTE NORD 1005.boul.Laure.Sept-Il es (418) 962-7722 I f lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû lû "]