La presse, 12 octobre 1982, C. Économie et finance

[" ET FINANCE CAHIER G LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 OCTOBRE 1982 Dévaluations sauvages RédéricWagnière / Les dévaluations sauvages ont joué un grand rôle lors de la dépression des années 1930 et mais ont été absentes de la crise économique actuelle jusqu'à présent.Il y a 50 ans, un pays après l'autre dévaluait sa monnaie afin de rendre son industrie plus concurrentielle à l'étranger et ainsi créer des emplois pour ses citoyens.Ces dévaluations ont beaucoup fait pour propager la dépression économique d'un pays à l'autre et contribuer à l'appauvrissement général.Les accords de Bretton Woods et la création du Fonds Monétaire International après la dernière guerre visaient en grande partie à mettre fin à de telles pratiques.Avec la dévaluation de la couronne suédoise la semaine dernière et les deux dévaluations du franc français depuis mai 1981, on peut se demander si les pays aux prises avec des difficultés économiques ne sont pas tentés d'exporter leurs problèmes plutôt que de les résoudre chez eux.Lors de l'effondrement du système des taux de change fixes il y a dix ans on avait craint un moment que des dévaluations sauvages ne se répandent.La première hausse du prix du pétrole, qui est survenue peu après, a donné un avantage certain aux pays qui parvenaient à maintenir une monnaie forte.Avec la crise du pétrole, le déséquilibre de la balance des paiements venait surtout du niveau excessif des importations et non de la stagnation de la demande extérieure pour les produits d'exportation.Les pays à monnaie forte Les pays dont la monnaie était forte, comme la Suisse, l'Allemagne et le Japon, avaient relativement peu à craindre des hausses successives du prix du pétrole.Les pays à monnaie faible, dont les États-Unis jusqu'à il y a deux ans, avaient en revanche tout à craindre, car chaque hausse du prix du pétrole les affaiblissait davantage et les rendait plus vulnérables.La forte récession économique, qui affecte la plupart des pays depuis plus d'un an, a nettement diminué l'importance du prix du pétrole pour les économies industrialisées.Avec une demande diminuée et des prix à la baisse, le pétrole cesse de peser aussi fortement dans la balance des paiements.Les gouvernements doivent davantage craindre la récession chez le voisin qui diminue les possibilités d'exporter.La hantise est maintenant le chômage et les gouvernements voient d'un mauvais oeil les importations qui viennent concurrencer la production nationale.Une dévaluation de la monnaie semble régler le problème de façon très simple car il suffit d'un trait de la plume pour que les importations deviennent plus chères et que ses propres produits deviennent meilleur marché à l'étranger.Danger d'une série de dévaluations sauvages L'argument qui consiste à dire qu'une dévaluation est inflationniste n'a plus beaucoup de poids dans un monde qui est surtout préoccupé par le chômage et qui relègue l'inflation au second plan.Toutefois, le danger d'une série de dévaluations sauvages n'est pas encore très prononcé, surtout à cause du fait qu'un grand nombre de pays importants ont adopté un système de taux flottants.Cela permet à un pays d'ajuster son taux de change de façon plus graduelle et de chercher le taux qui lui convient le mieux en tenant compte des conditions des marchés.C'est ainsi que le dollar canadien a baissé fortement il y a quelques mois, pour ensuite remonter presque à son niveau antérieur.Une décision de dévaluer le dollar canadien l'été dernier aurait sans doute causé un vif émoi chez nos partenaires commerciaux et aurait eu un caractère irréversible.En Europe, cependant, presque tous les pays, à l'exception de l'Angleterre et de la Suisse, sont dans un système de taux fixes.À l'intérieur du Marché commun, le système est formel alors que les autres pays ont adopté un taux fixe par rapport à d'autres monnaies de façon informelle.Les deux dévaluations du franc français se sont faites dans le cadre du Système monétaire européen comme d'autres monnaies ont été ajustées de temps en temps depuis une dizaine d'années.La dévaluation de la Suède s'est faite unilatéralement, car la couronne a une parité fixe par rapport à un groupes de monnaies importantes sans que les autres pays soient tenus à participer au maintien d'un taux de change stable.Vives réactions à la dévaluation suédoise Les autres pays Scandinaves ont réagi vivement à la nouvelle de la dévaluation suédoise, car ils estiment que la Suède prend ainsi des avantages commerciaux indus.La Finlande avait déjà dévalué le markka de 4 pour cent la semaine dernière en prévision d'une dévaluation suédoise.Mais la baisse de 16 pour cent de la couronne suédoise dépasse les anticipations des Finlandais qui pourraient en annoncer une seconde.La Norvège a vivement protesté contre la décision suédoise, tout en déclarant qu'il n'était pas question de dévaluer sa monnaie.La Norvège peut, en effet, compter sur d'important revenus pétroliers pour équilibrer ses comptes.Le Danemark a aussi protesté et laissé entendre qu'il pourrait dévaluer sa monnaie.Le Danemark pose tout un problème, car il est membre du Marché commun et du SME.Une dévaluation de la couronne danoise pourrait entraîner un réajustement d'autres monnaies.Il ne faut pas exclure la possibilité de négociations pénibles où chaque pays essaye de tirer la couverture de son côté.La Belgique est le pays le plus susceptible de suivre le Danemark dans line dévaluation.L'Italie a une monnaie qui est forte pour l'instant, mais pourrait profiter d'un réalignement pour dévaluer en avance, car l'inflation rend une dévaluation de la lire inévitable dans un avenir assez rapproché.La france pourrait être tentée La France pourrait aussi être tentée de suivre le Danemark, malgré l'emprunt de $4 milliards réalisé sur les marchés é-trangers en vue de soutenir le franc il y a quelques semaines.Si une dévaluation du franc est inévitable, il y a tout avantage à ne pas trop attendre et à ne pas utiliser ces réserves de devises dans une cause perdue.Les deux dernières dévaluations du franc n'ont pas vraiment résolu les problèmes de l'industrie française.Dans l'industrie de l'automobile, les ventes records n'ont pas empêché les deux principaux fabricants de subir des pertes financières à cause d'une augmentation plus rapide des coûts qu'en Allemagne et en Italie.Le danger de voir les dévaluations sauvages faire tache d'huile n'est pas encore très grand, mais si le chômage s'aggrave pendant l'hiver, de nombreux pays pourraient y recourir pour se tirer d'affaire.Une fois embarqué sur cette piste, il serait difficile de ne pas passer à des mesures ouvertement protectionnistes.2 ans POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 15 MOIS Le Dow Jones a franchi le cap des 1,000 points NEW YORK (AP\u2014AFP) \u2014 Pour une quatrième séance consécutive, les titres ont enregistré hier des gains appréciables à Wall Street; le nombre des transactions a presque égalé un record.En même temps, pour la première fois depuis 15 mois, l'indice des industrielles Dow Jones a dépassé le niveau des 1,000 points.De façon générale, on persistait à croire chez les investisseurs que les taux d'intérêt vont continuer à baisser.«La bourse enchaîne avec les mêmes facteurs susceptibles d'en-raîner une reprise de l'économie, soit plus d'argent disponible et à coûts moindres,» a déclaré M.Michael Metz, vice-président associé à la société d'investissement Op-penheimer and Co.Pour chaque titre qui a terminé la journée en recul au regard de son niveau de vendredi dernier, quelque cinq titres ont réalisé des gains à la Bourse de New York.L'indice Dow Jones qui représente les fluctuations de 30 valeurs industrielles parmi les plus importantes, qui avait progressé de 79 points au cours de la semaine dernière, a acquis hier 25.94 autres points pour atteindre 1,012.79.C'était son niveau le plus élevé depuis le 28 avril 1981, alors qu'il avait touché 1,016.93.La dernière fois que cet indice surveillé de près avait terminé au-dessus du niveau 1,000, c'était le 23 juin 1981; il avait atteint 1,006.66.Il a progressé d'environ 236 points en deux mois.Vote de confiance?Le nombre des transactions a maintenu un rythme aussi encourageant.Quelque 138.53 millions d'actions ont changé de mains hier.Le sommet pour une seule journée a été atteint jeudi dernier, avec 147,07 millions d'actions échangées; une seule autre fois, le volume a failli approcher ce sommet.Le volume dépassait d'ailleurs les 100 millions pour une troisième séance consécutive et le nombre des transactions dépassait les 100 millions d'actions pour une dixième fois depuis le 18 août, premier jour où ce total a été surpassé.La bourse, qui reflète souvent les espoirs des gens, a réalisé un ralliement de cette ampleur, même si les nouvelles récentes ont démontré que l'économie est demeurée haletante au cours du mois dernier.On n'a qu'à citer le taux de chômage aux Etats-Unis tel que rapporté vendredi: 10.1 pour cent de la main-d'oeuvre.L'enchaînement En tête des facteurs cités pour justifier l'euphorie de Wall Street, il y a la croyance des investisseurs en une chute soutenue des taux d'intérêt et en une reprise de l'économie.L'argent coûtant moins, les consommateurs devraient être encouragés à dépenser plus largement, à acheter surtout des articles beaucoup plus coûteux les obligeant à avoir recours au crédit.Un tel changement permettra aux détaillants de commander plus, stimulant par suite les fabricants à augmenter leur production et peut-être à reprendre des employés précédemment remerciés.Baisse prolongée?Certes, Wall Street s'est montré enthousiaste après l'annonce vendredi soir que la Réserve fédérale baissait le taux de l'escompte à 9.5 pour cent, niveau le plus bas depuis novembre 1978.Déjà jeudi, à la veille de l'annonce de la baisse du taux de l'escompte, les principales banques américaines avaient déjà baissé leur prime rate (taux préférentiel) à 13 p.cent.On s'attend à ce qu'elles baissent encore ce taux dans les jours à venir.Déjà, juste après l'annonce de la baisse du taux de l'escompte, une banque de Pittsburgh avait baissé son prime rate à 12.75 p.cent, et hier une petite banque de l'Alabama a abaissé le sien également à 12.5 p.cent.Les grandes banques étaient fermées hier, pour le «Columbus Day».Ce record boursier intervient trois semaines avant les élections législatives aux Etats-Unis, et a été aussitôt exploité par le président Reagan et les républicains comme un signe du retour de la confiance.Cependant, il n'est que la conséquence de la décision prise par la Fed pour promouvoir la reprise en donnant un coup de pouce à la baisse des taux d'intérêt.Satisfaction européenne M.Paul Volcker.président de la Réserve fédérale, a d'ailleurs déclaré samedi que la Fed allait continuer à privilégier la lutte contre l'inflation, sans chercher à pousser sur les taux d'intérêt.Cependant, l'inflation est suffisamment basse aux Etats-Unis (7.2 p.cent), estiment les milieux financiers, pour que la Fed assouplisse plus que temporairement sa politique et donne la priorité à la lutte contre la récession et le chômage.La situation interdit cependant tout optimisme: la peur du lendemain, estiment certains observateurs, risque en effet d'inciter le consommateur \u2014 sur qui tout repose \u2014 à épargner encore davantage, au lieu de consommer comme l'y invite le loyer de l'argent.NOS PAGES In extremis L'injection de quelque $42 millions dans le holding Scottish & York, sauve ce groupe d'assurances de la faillite sans toutefois le mettre entièrement à l'abri de ses difficultés financières.page C 3 Vague de faillites Jamais depuis la grande dépression des années 1930, le nombre des déclarations de faillites n'avait été aussi important aux États-Unis.page C 4 L'année sera dure L'année sera dure pour les agriculteurs des Prairies, malgré l'abondance de la récolte.page C 5 ¦ Plus modestes Des ingénieurs et le gouvernement de l'Alberto projettent une série de travaux plus modestes dans le domaine des sables bitumineux.page C 6 Péchés capitaux Dans sa chronique « l'économie qui s'écrit », Jean Poulain parle des banques suisses et de leurs péchés capitaux.page C 7 - ?j ?Un bon tuyau sur l'économie \"Au parc olympique, nous avons le choix d'utilisation de trois sources d'énergie: le gaz naturel, le mazout et l'électricité.Nous avons choisi le gaz naturel pour des raisons d'économie, de propreté et pour protéger la qualité de notre environnement.\" Serge Talbot, aren.Directeur de la Construction et de l'Entretien Un bon tuyau sur les avantages du gaz naturel Ce n'est pas seulement pour des raisons d'économie qu'une foule d'entreprises et d'institutions choisissent le gaz naturel.C'est aussi à cause de la fiabilité du produit, de l'abondance des réserves et des utilisations multiples et diversifiées qu'on en fait.Gaz Métropolitain Les transactions peuvent se faire par téléphone, 3 ans 4 ans 5 ans 13V4% Court termo autti disponible 20 MOIS U?A* 12%* 13\" Intérêt versé annuellement Agont-vendour: * Obligations d'épargne du Canada A 123/4% 13 f Gcrcirld D.LaFortunc Normand Perron C'est avec plaisir que le conseil d'administration a élu Gérald D.LaFortune au poste de président du conseil et Normand Perron à titre de président et administrateur en chef.+ m m ^ \u2022 .* m I I I \u2022m \u2022 \u20229 \u2022 m \u2022 \u2022 \u2022 m m m W \u2022m \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 0*0 > « ¦ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022_\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .^^^^^;^\u2022x^v.\u2022^.^\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.v.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.^v \u2022.\u2022.\u2022.\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ET PROFESSIONS-^ H 8 Tenu 'e> poire» «monce» io«t ow#ert» ejiiement *ui femmes et »ut fomme» REPRÉSENTANT MÉDICAL S.E.D.La division médicale de INGRAM & BELL recherche un représentant spécialiste en systèmes électro-diagnostiques pour la région de Montréal.Ce représentant s'occupera de promouvoir la vente exclusive de systèmes d'appareils électro-diagnostiques auprès des hôpitaux, des cliniques et des institutions de bien-être physique.De l'expérience au niveau technique en électronique digitale est indispensable; de l'expérience de ventes en bio-médical et cardio-pulmonaire est un gros atout.Le candidat choisi aura droit à un entraînement complet pour le préparer à ce marché sans cesse grandissant.La position offre un bon salaire, certaines commissions, une auto et tous les bénéfices sociaux.S.V.P.envoyez votre curriculum vitae à : INGRAM & BELL LTÉE 550 boul.Montpellier St-Laurcnt, Que.H4N 2G7 Att.R.Cou tu V.'.* V.V.V.V.\u2022 \u2022 .V ¦ \u2022 .V \u2022 \u2022 .V V.I V.\u2022 \u2022 V.V.V.CHEF-COMPTABLE Une compagnie canadienne oeuvrant principalement dans l'industrie primaire, recherche un(e) jeune comptable agréé(e) pour son siège social situé sur la Rive sud.La personne idéale aura environ 2 ans d'expérience à titre de chef-comptable ou contrôleur d'une PME.Les responsabilités de ce poste comprennent, entre autres, la préparation des états financiers consolidés, le prix de revient et les impôts.Le poste relève du Vice-président finances et le bilinguisme est requis.Le salaire et les avantages sociaux sauront intéresser les candidat(e)s qualifié(e)s.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le salaire désiré à: La Presse, Réf.: 12132 CP.6041, Suce.«A» Montréal H3C 3E3 \u2022v.*.v V.V .V ;* V.V.I I .V 1 1 DIRECTEUR-SERVICE SUR PLACE Simplex, important manufacturier de détecteurs d'incendie, systèmes de sécurité, horloges enregistreuses et systèmes qui économisent l'énergie, recherche un directeur du service sur place pour son nouveau bureau de Montréal.Pour faire partie de l'équipe d'administrateurs, le candidat possédera une solide connaissance du matériel électronique et électro-mécanique, sera doué pour les communications et se sera taillé une solide réputation comme directeur du service ou comme superviseur.La rémunération comprend un salaire de base, des primes, une voiture de service, le remboursement des frais ainsi que de belles perpectives d'avenir.Pour poser votre candidature, veuillez envoyer votre curriculum vitae ot La Presse, réf.12134 CP.6041, suce.A Montréal H3C 3E3 -J-\u2014 m Dome parraine 90 p.c.de son projet, le reste étant en principe à la charge de la société japonaise Ni-ssho-Inai.M.Armstrong est d'avis qu'on devrait le rejeter même s'il était le seul.Dome affronte la concurrence de 26 projets d'exportation par gazoducs conventionnels aux États-Unis de surplus de gaz.Les exportations proposées exigeraient 21.1 billions de pieds cubes de gaz.Dome aurait besoin de 2.9 billions de pieds cubes pour son projet.On s'attend à ce que l'Office approuve l'exportation de 10 à 13 billions de pieds cubes.Dome soutient que son projet rapporterait au Canada $4 milliards.Il faudra clarifier les lois régissant les ventes déterres agricoles au Manitoba WINNIPEG (PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture du Manitoba, M.Bill Uruski, a déclaré qu'un jugement qui vient d'être rendu illustre la nécessité de clarifier les lois régissant la vente de terres agricoles de cette province à des é- trangers.M.Uruski commentait le jugement de la Cour du Banc de la reine, prononcé par le juge Peter Morse, et déboutant la Commission de protection du territoire agricole.Celle-ci avait enjoint un immigrant reçu, séjournant principalement en Italie, de se défaire de deux terres situées au Manitoba, et évaluées à $1.5 million.Le juge a déclaré que selon la Loi de l'immigration du Canada, il n'est pas interdit à un immigrant reçu d'acheter des terres au pays.Ce jugement supplante donc la Loi de protection des terres agricoles du Manitoba, selon lesquelles un non-résident ne peut acquérir plus de 160 acres dans cette province.7 h 01 EA 153 ARRIVÉE À KENNEDY 8 h 19 8 h 28 EA 543 ARRIVÉE À LAGUARDIA 9 h 43 12 h 20 FA 21 ARRIVÉE A LAGUARDIA 13 h 25 15 h 25 FA 547 ARRIVÉF À LAGUARDIA 16 h 30 16 h 40 EA 757 ARRIVÉE À LAGUARDIA 1 7 h 50 17 h 50 EA 595 ARRIVÉE À LAGUARDIA 19 h 00 OPPORTUNITE D'INVESTISSEMENT SUPÉRIEURE À MONTRÉAL.105 ouest, rue St Jacques (96,675 pi2) 710-750 Côte de la Place d'Armes (43,712 pi2) A VENDRE, ensemble ou séparément.Deux excellents édifices reliés au coeur du Vieux Montréal, l'un devant l'historique Place d'Armes et l'autre devant le nouveau Palais des Congrès de Montréal.Tous deux solidement construits et entretenus méticuleuse-ment par une banque prestigieuse.Une excellente occasion d'investir dans une région bien établie de Montréal, à proximité de l'Hôtel de Ville et du Palais de Justice.INFORMATION: Walter Krieg.LECOMPTE.MANHARTCO., INC.5757 Decelles.Montréal, Que.H3S2C3 (514)341-1375.1m Ai Air Afrique.Le confort spadeux des gros-porteurs pour Dakar, Monrovia et Abidjan.Abidjan N'Djamena Dakar Lagos Ouagadougou Conakry Libreville Niamey Douala LasPalmas Brazzaville Bangui Cotonou Nouakchott Monrovia Bamako Freetown Accra Lomé Casablanca ?Vols directs de New-York ?La desserte de 20 villes dans 12 pays africains ?L'accueil chaleureux et une qualité de service supérieure à bord Voilà un aperçu de l'excellent service qu'Air Afrique vous offre depuis des années! Et maintenant, ses gros-porteurs vous assurent le confort spacieux que vous recherchez.De plus, seul Air Afrique, avec ses 2$ bureaux, vous offre la gamme de ses services dans toute l'Afrique de l'ouest.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Air France, agent général pour le Canada, ou votre agent de voyages.Vous êtes à la recherche d'un local de prestige ultra-spacieux pour bureau au centre-ville de Montréal.Voici une offre imbattable \u2022 $8.75 par pi car.not not \u2022 Jusqu a 100.000 pi car.\u2022 Emplacement ideal pour installation d ordinateurs.Communiquez avec: Marc Caron: (514) 397-2200 ou ècrwez à: Place Bonaventure Inc.C.P.1O0O Place Bonaventure Montréal.Québec H5A 1G1 6 VOLS PAR JOUR 6 VOLS PAR JOUR 6 VOLS PAR JOUR SEULE EASTERN 0rFRE 6 VOLS PAR JOUR DE MONTRÉAL A NEW YORK EASTERN LE SERVICE IMPECCABLE ET LEXPERIENCE QUE VOUS ETES EN DROIT DATTENDPt DE LA COMPAGNIE AERIENNE LA PLUS IMPORTANTE DE LAMERlQUE DU NORD TELEPHONEZ À VOTRE AGENT DE VOYAGES OU A EASTERN AIRLINES 9 il 8211 APPELS SANS TRAIS 1-800 361-8530 Place Bonaventure LA PREFEREE EN AMERIQUE DU NORD Des milliers d'entreprises comme la vôtre économisent temps et argent .en achetant leur propre système téléphonique Logic.Logic: un remarquable système de communications d'affaires Votre système polyvalent Logic vous offre, en pius de très beaux téléphones d'affaires aux lignes simples et contemporaines, un système de communications d'affaires rapide et efficace.Modulaire, il' peut être complété par d'autres unités, a la mesure de croissance de votre entreprise.Un choix pratique et souple prêt à tout changement Que vous choisissiez le Logic 1 afin de profiter de tous les avantages d'une seule ligne d'affaires, ou le système Logic 10 ou 20 s'adaptant à un grand nombre de lignes et d'options, Logic s'avère le choix pratique et sensé de l'homme d'affaires lors de l'achat de son premier système téléphonique.Structure modulaire -vous offre efficacité et souplesse Le système Logic ne vous limite pas aux éléments I de votre premier choix de téléphones et d'options.¦ L'atout du système Logic réside dans sa modu- .larité.Elle vous permet d'ajouter les options | qui conviennent, dès que vous en avez besoin.Aucun autre système de téléphones d'affaires ne peut vous offrir une telle souplesse.Le système vous économise temps et argent i Un système Logic peut, sans contredit.| vous économiser temps et argent.En vous permettant de traiter vos appels d'affaires plus rapidement et avec plus d'efficacité, il vous assure une productivité accrue tous les jours.Un nombre toujours croissant d'entreprises profitent des importantes économies que représente l'achat de leur propre système Logic.Elles ont découvert quun système Logic peut rembourser son coût d'achat en très peu de temps.Pourquoi ne pas profiter vous-mêmes de ces économies.N'est-ce pas là un choix sensé?Renseignez-vous à propos du système Logic dès aujourd'hui, sans obligation de votre part.\u2022Marque decorvnene d* Nortterr.Telecom Umitce r I I Envoyez dès aujourd'hui à NEDC0.B.R 1443.Succursale St-Laurent.Montreal.Quebec H4L 4Z1 ou téléphonez 1-800-268-7742 (ext 93).Oui, je désire savoir comment l'achat de mon propre système Logic peut m'économiser temps et argent.Nom: Position: Compagnie.Adresse:.Ville: Province: Code Postal: i l i I i i f& Nedco ' (0G2B) Uno divisiorvdes Entreprise* Industritllet Wettburne or\\.d .'V C 6 > ::: ::.:¦\u2022.1*8 Iftfg* Ces trois propriétés présentent les caractéristiques suivantes: ¦ Une construction de qualité ¦ Tous les services essentiels Sfl Amplement de stationnement ¦ Un aménagement paysager complet ¦ Une situation idéale dans un quartier résidentiel de densité moyenne ¦ À proximité de tous les services et des centres commerciaux de Hauterive et de Baie Comeau La date limite pour soumettre une proposition au sujet de ces trois propriétés est le 28 octobre 1982.Les personnes et organismes interesses à s'en porter acquéreurs devraient écrire immédiatement (en citant le(s) numérois) RFPL-35.RFPL-36 ou RFPL-37) pour s assurer qu'ils seront invites a soumettre une proposition.Ils devraient en même temps fournir des détails sur leur situation financière ainsi que sur leur expérience en construction et en gestion de propriétés.Il faudrait adresser toute communication au Directeur Division de la mise en marché des propriétés immobilières Société canadienne d hypothèques et de logement 555, boul.Dorchester ouest, pièce 820 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Les proposants juges compétents recevront les données relatives à ces immeuoles.les conditions générales et une invitation à soumettre une proposition détaillée RFPL-35 Le Faubourg Deux bâtiments comportant au total 22 unités: deux studios, quatre logements d'une chambre et 16 de deux chambies.¦¦¦¦< : \u2022 \u2022\u2022 \u2022 gSgft m mm \u2022\u2022\u2022:v RFPL-36 La Chaumière Deux bâtiments comportant au total 22 unités- deux studios, quatre logements d une chamore et 16 de deux chambres :x;S:|;:>:;:jï;;:;y;:;;:;:;:;.>;.; sb .-.y.v.v-'.v.v.\u2022 \u2022 :.v.» \u2022 Social* carud.onne d hvoctNyjue* et de Jogervm L honorable Po.T>eo Leblanc mnrst'e Cvvvw M on q» 90 and Houvnrj Corpofaîcn Canada RFPL-37 Le Cor busier Un immeuble de 28 logements: deux studios, huit logements d une chambre et 18 de deux chambres a fourmi, la bîse venue, se trouva fort bien pourvue.Forte dune expérience de plus d'un siècle dans la gestion financière, la Sun Life fait fructifier avantageusement les fonds qu'on lui confie.1\\ \\ V.V H m \\ 'm ¦ Vit' mu ¦m V Vite m Mb I En matière de services financiers, ia Sun Life est particulièrement bien équipée pour faire face aux exigences d'un marché en mutation.La Sun Life, une entreprise solide, a non seulement l'expérience et le savoir-faire mais elle est à la fine pointe des nouvelles techniques.Comme la fourmi, planifiez votre sécurité financière.Assurez-vous une place au soleil.SinLife du Canada Direction générale du Québec mmmiE et finance.LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 OCTOBRE 1982 Travaux plus modestes dans les sables bitumineux EDMONTON (PC) \u2014 À la suite de l'effondrement de l'énorme projet Alsands, les ingénieurs à l'emploi de compagnies privées, de même que le gouvernement de F Alberta, projettent une série de travaux plus modestes dans le domaine des sables bitumineux.Un des responsables d'une grande partie des ressources de F Alberta (un trillion de barils, soit environ 250 fois plus que les réserves établies de pétrole conventionnel dans cette province) est M.Clem Bowman, président de F Alberta Oil Sands Technology and Research Authority.L'organisme de recherche, mieux connu sous le sigle AOSTRA, est une société de la Couronne de FAlberta qui fonctionne grâce à des fonds de près de $500 millions provenant du Fonds Heritage.Cette subvention devrait pouvoir assurer au moins 10 ans de travaux.Le gouvernement d'Alberta a créé AOSTRA en 1975 pour promouvoir une nouvelle technologie des sables bitumineux et pour entreprendre des recherches en coopération avec les compagnies privées.À l'exception des travaux du gouvernement fédéral sur le réacteur Candu, cela représente la plus importante recherche à long terme et la plus grande entreprise de développement au Canada, de dire M.Bowman.Assurer des réserves M.Bowman dit qu'il est techniquement possible pour le Canada d'exploiter les sables bitumineux et de développer une réserve stable de pétrole pour 20 ou 30 ans à venir.La réserve d'un trillion de barils, dans le nord de FAlberta, n'est pas constituée de pétrole brut, mais de bitume.Contrairement au pétrole de type conventionnel, le bitume, à l'état naturel, ne coule pas.AOSTRA travaille présentement à résoudre trois problèmes essentiels: comment extraire le bitume de la proportion de 95 pour cent de sables qui sont trop profonds pour être minés; comment séparer le bitume du sable dans les opérations comme Syncrude; et comment traiter le bitume pour qu'il soit ensuite traité dans des raffineries conventionnelles.Il existe un certain nombre de manières de résoudre ces problèmes.Mais même lorsqu'une méthode réussit à un site particulier de tests, rien ne garantit que la même méthode donnera les mêmes résultats ailleurs, étant donné que la géologie souterraine n'est pas la même partout.Cependant M.Bowman est optimiste, parce que le bitume coule quand on le réchauffe.Les ingénieurs d'AOSTRA.qui travaillent d'habitude conjointement avec des compagnies privées, étudient présentement différentes façons de réaliser cet échauffoment.Les perspectives sont prometteuses pour un système qui consiste ù forer des puits horizontaux sous la formation de sables, dit M.Bowman.AOSTRA prépare actuellement un programme expérimental de plusieurs millions, par lequel on injectera de la vapeur depuis les puits horizontaux: on laissera cette vapeur monter à travers les sables, afin de réchauffer le bitume au point où il coulera.Pour les sables qui peuvent être minés, un test de $5 millions, concernant un procédé mis au point par M.William Taciuk, un ingénieur de FAlberta, «est presque achevé et semble très satisfaisant».La méthode Taciuk consiste à extraire le bitume en plaçant les sables dans un four rotatif.Ce procédé éliminerait la nécessité d'installer des bassins géants.Le besoin réduit d'eau éliminerait une importante difficulté inhérente à l'exploitation des sables bitumineux.Comme avantage secondaire l'utilisation du four pourrait également remplacer le procédé primaire employé dans les usines déjà existantes de Syncrude et de Suncor, dans les sables bitumineux d'Athabasca dans le nord-est de FAlberta.Le test le plus considérable qui ait été fait jusqu'à maintenant est un projet de $150 millions, effectué par la compagnie Shell Canada Ltd., dans le gisement de sables bitumineux de Peace River.2,000 barils par jour Le projet AOSTRA-Shell de Peace River, qui inclut d'autres compagnies, produit actuellement environ 2,000 barils par jour de pétrole brut synthétique.Il représente bien une nouvelle génération d'usines de sables bitumineux qui peuvent être agrandies avec les années, plutôt que d'être installées d'un seul coup comme Syncrude.AOSTRA veut en plus utiliser des procédés qui permettront l'extraction d'au moins 40 à 50 pour cent du bitume en place \u2014 un objectif élevé dans une industrie où le taux moyen de récupération du pétrole léger conventionnel est d'environ 35 pour cent.Ancien directeur des recherches pétrolières à l'Impérial Oil Ltd., M.Bowman a vu déjà les opérations entravées par les difficultés économiques et il n'a pas apprécié les résultats.Il se souvient de proposition par Shell et par Cities Service Athabasca concernant des usines de sables bitumineux de 100,000 barils par jour, en 1962.La première estimation de coût qu'il a vue pour l'usine de Cities Service était de $360 millions.Le projet Shell ne fut jamais réalisé et éventuellement le projet de Cities Service est devenu l'usine Syncrude de $2 milliards, achevée en 1978.Une installation similaire coûterait aujourd'hui au moins $13 milliards.«Je ne suis pas certain du bien-fondé des principes que l'industrie applique actuellement \u2014 que nous n'avons pas besoin de ces usines, que ce n'est pas économique et que nous pouvons acheter .du pétrole bon marché, dit M.Bowman.Je pense que dans 10 ou 20 ans nous regarderons en arrière et nous verrons que nous aurions mieux fait de construire ces installations dans les années 80.» Selon M.Bowman, le Canada devrait se préparer à tirer de 40 à 50 pour cent de ses réserves de pétrole des sables bitumineux.«Nous devrions aménager graduellement des installations, les rendre productives et oublier les problèmes à court terme.» V T oi ous connaissez le plaisir que procure un vêtement de grande classe?Découvrez la toute nouvelle collection de complets, pantalons et vestons sport Daks pour l'automne.Vous apprécierez le confort et le charme de leurs luxueuses tissures en pure laine vierge.Vous serez ravi de l'élégance de leurs coupes européennes.De SlOO à 5495.Le Président, centre-ville Montréal.\u2022AJftt i * '«¦ ifltHGJ La qualité pute.LE K JL iESIDENT IA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 OCTOBRE 1982 C 7 NOMINATION CP RAIL ÉCONOMIE ET FINANCE M.-A.Pinard Le vice-président pour la région de l'Atlantique de CP Rail, M.G.-E.Benoit, annonce la nomination de M.M.-A.Pinard au poste de directeur des services de banlieue.M.Pinard sera responsable de l'administration des questions relatives au transport de banlieue et des communications avec la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, dont les services de banlieue relèveront.NOMINATION Les banques suisses et leurs péchés capitaux Rien n'est plus nerveux dit-on qu'un million de dollars, surtout s'il est convoité par le ministère du Revenu (impôt à payer) ou celui des Finances (risque de dévaluation de la monnaie dans laquelle il est libellé).Cette nervosité tourne en panique si le pays en question applique un contrôle des changes c'est-à-dire rend illicite l'exportation de capitaux.Le Canada ne connaît pas de telles législations des changes de sorte que l'on n'y voit pas avec un oeil aussi sévère des opérations qui, au contraire, sont souvent considérées comme des mesures de saine gestion financière.Le problème s'aggrave encore lorsque le pays qui court après les contrevenants a pour voisin un paradis d'accueil pour capitaux nomades: tel est le cas de la France et de la Suisse dont de tels rapports au niveau politique sont d'autant plus tendus qu'ils sont lâches au niveau individuel.Transférer ses capitaux de Montréal à New York pour profi- ter d'un taux d'intérêt plus rémunérateur (ce n'est pas le cas actuellement) est une opération de routine, jugée même d'un Don oeil souvent par nos autorités financières Pour Jean Saunier, la vie politique suisse est dominée par une savante construction de groupes de pression, qui parviennent à trouver un équilibre entre eux.té, conclut l'auteur dans les deux dernières phrases de l'ouvrage, «la lutte contre le pouvoir des banques suisses est l'affaire de tous ceux qui souhaitent une Eu- L'ÉCONQMiE QUÎ S'ÉCRIT Jean Poulain pour son rôle stabilisateur, en particulier sur le cours des changes: en France il s'agit d'une fraude, qui met son auteur socialement à l'index.Accueillir ces capitaux, c'est donc pour certains se faire complices.Jean Saunier, en s'appuyant amplement sur ce qui a déjà été écrit ces dernières années sur le sujet, revient durement à la charge dans son livre: «Le pouvoir des banques suisses».Son approche est toutefois plus directement politique puisqu'il s'attaque avant tout au gouvernement suisse qu'il considère comme la créature de ses banques.L'inertie des syndicats Ce conservatisme politique, ajoute-t-il, est de plus renforcé par une étonnante stabilité du corps social, pour ne pas dire une inertie des forces syndicales, qui aboutit ainsi à la «paix du travail», facteur de confiance pour les capitalistes.L'on sent le regret de l'auteur qui désirerait que le «peuple» suisse\u2014 il ironise sur le terme de «peuple» \u2014 se soulève contre ses banques, au mépris de son propre intérêt concrétisé par son haut pouvoir d'achat, comme le voudrait le PSS (Parti socialiste suisse) minoritaire: «en réali- rope socialiste et un nouvel ordre économique mondial.Elle est par là aussi l'affaire des Suisses eux-mêmes».L'essentiel de l'ouvrage consiste ainsi à traquer les efforts, souvent réussis, il faut l'avouer de tous ces millions de dollars nerveux, qui cherchent un refuge que la loi française (ou autre) leur refuse mais que d'autres législations acceptent.Ces capitaux regroupent aussi bien des cachets comme ceux du chanteur Charles Aznavour, honnêtement gagnés-(mais lourdement taxés), que d'autres qui, sur leur marché national, proviennent de malversations, d'escroqueries, etc.La raison en est évidente: une banque ne peut refuser de recevoir des fonds en dépôt puisque c'est là l'objet même de son existence: l'on ne refuse pas non plus à un bandit inconnu de monter dans l'autobus: c'est aux autorités policières de le pourchasser.L'auteur s'en prend entre autres à une activité fort honorable au Canada: celle des sociétés de fiducie, qui font des banques suisses qui exercent cette profession «un gigantesque centre de gestion de fortune au service des riches de ce monde».La conjoncture politique, note l'auteur, joue un rôle déterminant dans ces transferts de capitaux.C'est ainsi que l'arrivée de la gauche au pouvoir en France en mai 1981 a provoqué l'exode massif de capitaux cherchant des investissements sûrs, en prévision d'une dévaluation jugée inévitable et qui, de fait, ne put être évitée.Le patriotisme consistait ainsi à volontairement et sciemment s'appau- vrir pour des concitoyens qui en profiteraient alors même que l'on savait \u2014 et c'est là la faiblesse du système \u2014- que l'application de la loi était si difficile que des dizaines de milliers de Français pourraient la contourner.En effet, selon l'auteur qui cite certaines sources, c'est environ quarante milliards de francs français ($8 milliards) qui, entre mai et novembre 1981, ont quitté le territoire.L'auteur s'en scandalise en ajoutant que ces fonds ne se dirigeaient pas tous vers la Suisse mais aussi vers les E.-U.«où les taux d'intérêt étaient très attractifs».Si l'on retire cette partie de l'ouvrage relative aux transferts de capitaux «par anticipation» (nervosité des changes).La charge la plus forte \u2014 outre les escroqueries inévitables \u2014 concerne les mouvements de fonds d'intention fiscale.Il s'agit, pour la direction d'une firme internationale, de faire en sorte qu'au total elle paie le moins d'impôt possible sur ses bénéfices.La base de la «fraude», relevée par l'auteur, consiste par exemple pour une firme française dont le taux d'impôt est de 50 pour cent, de facturer très bon marché à sa filiale suisse \u2014- où l'impôt sur les bénéfices est de 30 pour cent \u2014 lésant ainsi Paris de revenus importants, au profit du Trésor helvétique.Et c'est ainsi que, de droite et de gauche, la Suisse abriterait, dans des coffres ou des comptes numérotés, de quatre cents à sept cents milliards de francs français (de $80 milliards à $140 milliards appartenant à une armée de 400,000 à 700,000 Français.La dernière partie du livre concerne les escroqueries de portée internatiuonale, rendues possibles, on le reconnaît avec Jean Saunier, grâce aux facilités extrêmes offertes par la Suisse et son secret bancaire mais aussi, et peut-être surtout, grâce au Liechtenstein voisin: ceci par le processus des sociétés '«domiciliées», prête-noms légaux qui permettent de cacher aux fiscs du monde entier des opérations de toutes natures, mêmes honnêtes.L'ouvrage relate en détail trois «scandales», dont deux sont des escroqueries perpétuées grâce au Liechtenstein: l'affaire Chiasso, qui a entraîné le Crédit Suisse et la faillite de la Banque Leclerc.Quant au «scandale» de Paribas-Suisse, cette affaire est connue des lecteurs canadiens: après la nationalisation de la maison-mère française, les actionnaires minoritaires de la filiale suisse ont réussi, par un détour juridique, à en prendre le contrôle.Le gouvernement français a réagi en publiant au grand jour des opérations de ' transferts de capitaux et d'or au Canada réalisées grâce à Pari-bas-Suisse, contrairement à la loi française mais légales au Canada.Depuis un accord est intervenu.Le pouvoir des Banques suisses par Jean Saunier Collection La Vérité vraie publié par Temps Actuels, Paris I Tony K.M.Wong La direction de Jonergin Co.Inc.a le plaisir d'annoncer que M.Tony K.M.Wong, PhD, MBA, a été nommé président et administrateur en chef de la société.M.Wong entre au service de Jonergin après avoir occupé successivement les postes de vice-président \u2014 technique et de vice-président \u2014 marketing auprès d'un grand fabricant industriel de matériel de base couché pour les industries des arts graphiques et de l'emballage.La vaste expérience de M.Wong dans ce domaine hautement spécialisé donnera un essor remarquable aux programmes de marketing et de développement des produits de Jonergin.Jonergin Co.Inc., réputée pour son excellence en design et sa production de première qualité, est un fabricant innovateur dans les domaines des étiquettes industrielles et de prestige, des étiquettes d'identification, des étiquettes et formulaires informatiques et des produits auto-adhésifs.COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LTÉE 1 Les gens d'affaires avisés font confiance à la rubrique des OFFRES D'AFFAIRES de LA PRESSE pour obtenir fes MEILLEURS RÉSULTATS.285-7111 ANNONCES ENCADRÉES 285-7000 Arden R.Havnes M.Arden R.Havnes a été nommé président de la Compagnie Pétrolière impériale Lice en date du 1er octobre 1982.Natif de la Saskatchewan.M.Ha> nés a débuté à l'Impériale en I 95 1.après avoir été diplômé de l'Université du Manitoba.Après avoir occupé divers postes de marketing, il a été nommé vice-président et directeur général du service de marketing en 1973.En 1974.il a été nommé administrateur et vice-président principal de la compagnie.Tout en conservant son poste de directeur général.M.Hay nés est devenu président et directeur général d'Esso Ressources Canada Limitée en septembre 1978 puis president du conseil en octobre 1981.Il a été nommé vice-président directeur de la Compagnie Pétrolière Impériale Liée le 1er janvier 1982.COMPTABLES Nous sommes un réseau de bureaux exploités sous licence et nos systèmes et méthodes comptables sont déposés, uniques et éprouvés.Si vous désirez mettre sur pied votre propre bureau comptable (sans les tracas que cela implique), veuillez nous contacter.TERRITOIRES PARTOUT AU QUÉBEC.Investissement requis.Manual Accounting Systems Place Bonaventure, Montréal CP.523, H5A 1C3 (514) 866-7449 Bureaux au centre-ville modernes et bien situés Au 1140 ouest, de Mai son neuve, au coeur du centre-ville de Montréal, avec voie d'accès directe à la station de métro Peel.Immeuble à bureaux moderne offrant des commodités de tout premier ordre.3,000 pieds carrés et plus, au toux de 10,75$ le pied carré, net.Pour pius de précisions, s'adresser à: LES IMMEUBLES YALE LTÉE 2015, rue Peel H3A 1T8 (514)845-2265 COMMISSION ASSURÉE AUX COURTIERS AVIATION ELECTRIC POUR $2350 VOUS POUVEZ OBTENIR VOTRE Qrdfaateur pasonnd IBM chez Surpris?Bien des gens le soni.Ils sont surpris qu'entrant dans notre magasin, ils en sortent avec un ordinateur personnalisé d'IBM.Ils sont surpris des méthodes d'avant* garde simplifiant l'utilisation de ce système.Les \"clés-fonctions\", par exemple, épargnent du temps et des erreurs pour les travaux fréquemment sollicités, le texte s'harmonise aux graphiques en couleur.Apprendre le procède devient un jeu grace aux instructions \"étapeparctape\".Mais la plus grande surprise, c'est le prix débutant à S2350.00 pour un iystème pouvant s'adapter a votre téléviseur et magnétocas-sette (grâce à l'addition d'un simple dispositif).Maintenant, afin de vraiment constater comment IBM a mis son expérience des gros ordinateurs dans ce petit modèle à prix modique \u2014 scue* nous voir.Nous vous montrcions person nellemcnt combien il est .iwréable de posséder son propre ordinateur IBM.VENEZ VOIR UNE DEMONSTRATION AUJOURD'HUI cnmPUŒnTRE CENTRE D'ORDINATEURS PLACE BONAVENTURE TEL: 866-6292 Alan Smith ST-LAURENT (QUE-BEC) \u2014 Monsieur John Allan, vice-président directeur de la société Aviation Electric, filiale de Bendix Corporation, est heureux d'annoncer la nomination de Monsieur Alan Smith au poste de directeur du service de la Habilité.Monsieur Smith possède un B.Sc.et un doctorat en génie chimique et en génie du pétrole de l'université Sheffield, en Angleterre.Il est également membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.Alan Smith est entré au service de la société en 1973.Avant sa récente nomination, il a occupé divers postes dans les do-niaineB de l'ingénierie et de la production \u2014 Toute une Player's Extra Légère.> y r AVIS.Santé et Bien Être Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler Moyenne par cigarette - Players Extra Légère, format rég \"Goudron'' 9 mg Nicole 08 mg x M ad * -x C 8 JBCQNOMIE ET FEtiA Les mises à pied ne les effraient pas La menace de mise à pied qui pèse sur 585 préposés à l'entretien n'a pas empêché l'Associa- tion internationale des machinistes de rejeter une proposition de travail à temps partagé qu'Air Cana- da lui avait soumise.Le syndicat a fait savoir hier qu'il ne tenait aucunement à discuter de conces- sions contractuelles avec la compagnie d'État.Air Canada a annoncé son projet de réduire son personnel de 10 p.cent dans le cadre d'un grand programme de réduction des coûts.ANGE LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 OCTOBRE 1982 Le syndicat croit possible le sauvetage de Sidbec-Normines PORT-CARTIER (PC) \u2014 Après la compagnie minière Québec-Cartier qui croit possible le sauvetage de Sidbec-Normines, c'est au tour du syndicat des métallos d'affirmer la même chose.Sauf que les deux parties ne voient pas les choses de la même façon.Ainsi, selon le directeur provincial du syndicat des métallos, M.Clément Godbout, le sauvetage de Sidbec-Normines passe obligatoirement par une réouverture du contrat qui lie Sidbec avec British Steel et US Steel.Ensuite, il conviendrait de corriger certaines erreurs administratives qui seraient sources de pertes financières.M.Clément Godbout voudrait aussi que le gouvernement provincial investisse de nouveaux capitaux dans Sidbec.« Malgré la crise, on voit que des aciéries comme Stelco, Dofasco ou Algoma investissent massivement pour se préparer à la reprise du marché du fer et de l'acier.Les aciéries canadiennes sont appelées à jouer un rôle de plus en plus grand.» Pourtant, et malgré les assurances donnés par le ministre Biron selon lesquelles les recommandations du comité des sous-ministres sur la fermeture de Sidbec-Normines avaient été écartées, ce sont bien le Conseil du trésor et le ministre des Finances qui, en dernier lieu, devront trancher la question de la survie ou de la fermeture de l'entreprise basée à Port-Cartier et à Gagnon.Cette fermeture, M.Clément Godbout l'évalue à $500 millions.A son avis, fermer Sidbec-Normines ce serait comme jeter $500 millions au fleuve.Aussi, croit-il, toute décision concernant Sidbec et sa filiale minière sera une décision politique.Et, après avoir mentionné qu'il avait l'impression que la haute direction de Sidbec témoignait d'une volonté de « saborder le bateau », M.Clément Godbout avertissait: « Il est hors de question de vouloir fermer temporairement la mine de Gagnon ou l'usine de bouletage de Port-Cartier car jamais elles ne rouvriraient ». LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 OCTOBRE 1982 ARTS ST SPECTACLES C 9 MUSIQUE AVEC HUIT PIANISTES Une idée amusante l'intégrale de «Mikrokosmos» « MIKROKOSMOS t, collection do 153 piècos pour piano.S*.107 (1926-1937) (Béla Bnrfok).Loiiiao-An-drôo Baril.Lis© Qouchor.Jacinthe Couture.Marc-André Hamelln.Paul Holmer.Louis loMio.Torn Plhunt et Lorraine Valllancourt.pwnisios; avec le concours de Judilh Toth.soprano Samedi soir.Polluck Hall do lunlvorsité McQUI Présenlation Los Êvënomonts du Neuf (promior concert de la saison) CLAUDE GINGRAS_ Mikrokosmos est une collection de 153 petites pièces pour piano de difficulté progressive.Publiée en six volumes, elle pourrait porter le sous-titre «Les années d'apprentissage du pianiste de concert»: elle englobe en effet les différentes étapes de l'évolution du travail au piano, depuis l'exercice des cinq doigts le plus élémentaire jusqu'à l'écriture à deux et à trois voix, les rythmes irréguliers, les changements de métrique, la dynamique, les harmoniques.En même temps qu'augmentent les problèmes de technique s'épanouit la musique elle-même au plan expressif.Mais cette progression est très lente.À vrai dire, seuls les deux derniers volumes (c'est-à-dire à partir de la 122e pièce) offrent quelque intérêt musical pour l'auditeur; tout ce qui précède est d'une banalité à peu près totale.Une fois passés les quatre premiers volumes, l'étudiant en piano parvient, avec les volumes 5 et G.à une dimension technique et musicale qui permet de dire qu'il est prêt pour le concert.L'organisme appelé Les Événements du Neuf, fidèle à son nom, avait eu l'idée amusante de présenter l'intégrale de Mikrokosmos en concert.Le recueil, déjà fastidieux à écouter, l'eût été encore plus entre les mains d'un seul pianiste.(La chose existe en enregistrements, mais l'audition au disque ne se fait pas nécessairement d'affilée, comme au concert.) Pour l'occasion, on avait réuni huit pianistes locaux, tous connus et même très connus, qui se succédèrent à l'un ou l'autre des deux pianos ouverts sur le plateau.L'idée était également bonne de «récompenser» les pianistes qui avaient dû défendre les premières pièces en leur confiant du «matériel» plus intéressant, c'est-à-dire les dernières.Quelques-unes des 153 pièces exigent deux pianos; d'autres comportent une partie vocale facultative, qui fut chantée par une dame en robe longue décorée de motifs hongrois.Un public assez considérable était venu au Pollack Hall samedi soir écouter Mikrokosmos.Les huit pianistes furent irréprochables au plan technique (on ne pouvait s'attendre à moins: ce sont tous des professionnels) et tous tirèrent le maximum du mince contenu musical qu'ils avaient en mains.Jacinthe Couture, Paul Helmeret Tom Plaunt furent particulièrement remarquables à cet égard.De même, le très jeune Marc-André Hame-lin, que j'entendais pour la première fois (ce garçon a beaucoup fait parler do lui grâce au premier prix de Pretoria, et néanmoins on ne l'entend jamais!).Lorraine Vaillancourt, Louis Lortie, Lise Boucher et Louise-Andrée Baril complétaient la liste des exécutants.Judith Toth a chanté médiocrement, mais la chose était presque inévitable: ces petites mélodies de genre folklorique sont d'une incroyable platitude.A titre de documentation, on aimera savoir que Bartok lui-même, ainsi que sa femme.Dit-ta Pasztory, ont enregistré quelques pièces de Mikrokosmos (gravures disponibles sous différentes étiquettes).Ceux qui s'intéressent à cette collection liront également avec profit l'ouvrage que lui a consacré Benjamin Su-choff: «Guide to Burtok's Mikrokosmos», publié par Boosey &.Hawkes.POUR FAIRE LIBÉRER JIM ZELLER L9«Opération harmonica» livre marchandise: des spectacles L'«Opération harmonica» passe de la parole aux actes et commence à livrer la marchandise: des spectacles.Le premier a eu lieu dimanche et a rempli le «ZooBar» de monde et de musique jusqu'à tard dans la nuit.11 doit y en avoir d'autres toute la semaine et, le 4 novembre, Pierre Dury et Josette Trépanier promettent toujours un gros show à Paul-Sauvé, sans toutefois dévoiler les noms de ceux qui y participeront.PAUL ROY_ En attendant, Jim Zeller, un harmoniciste québécois, aurait vu sa condition s'améliorer dans la prison newyorkaise où il attend son procès pour une affaire de drogue.On l'aurait finalement isolé des autres détenus.C'est en apprenant qu'il aurait été violé et battu plus souvent qu'à son tour depuis le début de son incarcération, en mai dernier, que Dury, un photographe, et Trépanier, une peintre, ont lancé leur «Opération harmonica».L'objectif: recueillir les $50,000 US exigés pour que Zeller soit libéré en attendant son procès.Juste avant le spectacle de dimanche, Dury disait avoir recueilli $12,000.Et quand le «ZooBar» s'est vidé, dans la nuit de dimanche à hier, $700 s'étaient ajoutés au magot.Josette Trépanier dit croire que la semaine de spectacles au «ZooBar» engraissera de $6,000 le fonds créé pour venir en aide à Zeller.Le premier spectacle, qui ali- ¦y-'- \u2022 .Ai: .,- .» .Wïa'! .-.Sais \u2022 > 1 - I ¦ >.Pierre Dury gnait une grosse demi-douzaine d'harmonicistes et plusieurs autres musiciens, a incidemment donné lieu à des moments d'une intensité certaine qui ont été fort prisés du public.Y participaient: Alain Lamontagne, Daniel Mar- photo Pierre Côté, LA PRESSE chand, Billy Craig, Jim Corcoran et plusieurs autres.De temps en temps, une de ses amies s'amenait lire des extraits d'une lettre que Zeller lui a envoyée de sa prison.11 s'y plaignait de ses conditions de détention, proclamait son innocence.Lamontagne, lui, a raconté qu'à ses débuts, il avait demandé à son idole Jim Zeller de jouer en duo avec lui.Et Zeller de lui répondre: «J'ai déjà joué avec Paul Butter-field.» Quelques années plus tard, après l'avoir entendu à l'Imprévu, Zeller a finalement consenti à jouer avec Lamontagne, mais l'événement n'eut pas lieu.Dimanche, à défaut de jouer avec Zeller, Lamontagne a accepté de jouer.pour lui.Ce soir, le «ZooBar» présente Jim Zeller imaginé par «Les improvisateurs de Montréal», «Le groupe de la kermesse», «L'azile boum-boum», la «CI.A» et «L'équipe des noirs de la Ligue nationale d'improvisation».Demain: Jean-Guy Moreau, François Guy, les «Mimes électriques» et Rey-nald Bouchard; jeudi: Chantai Beaupré, le Capitaine Nô, Charles Linton, Dan Bigras et possiblement Gilles Valiquette: vendredi: Michel Séguin, Hugo Pamcos (harpe) et Claudette Lagacé; samedi: Bill, Lucien Francoeur, Red Mitchell, Cassonade et Pierre Harel.Tous les spectacles commencent à 21 h 30 et les billets coûtent $5.Pierre Dury invite les autres artistes qui veulent contribuer à la campagne à se regrouper et à monter des spectacles-bénéfice chez eux.en province.Les sommes recueillies peuvent être acheminées à Emile Zeller (le père de Jim), 2544 Chemin de la gare, Val-Morin.Les chèques doivent porter la mention «en fidéicomie».CHOIX D'EMISSIONS 19:30 CD \u2014L'objectif Les sujets à l'affiche: comment se déroule une négociation de l'intérieur; la collaboration des délateurs avec la police; interview de Pierre Desmarais II et de Claude Poirier.20:00 0® ®® \u20ac9 CD Baseball Première partie de la série mondiale, entre les Cards de Saint-Louis et les Brewers de Milwaukee.20:00 © \u2014 The Fifth Estate Reportage sur la situation en Pologne, qui comprendra une entrevue avec Mgr Glemp.Également, une expérience californienne qui tente de transformer les alcooliques en buveurs modérés.20:00 \u20acD GD \u2014 Nova Une émission sérieuse s'attaque au problème des OV-Nls.20:30 CD \u2014 «Les prête-noms» Une comédie satirique de Martin Ritt avec Woody Allen.Une histoire qui évoque la chasse aux sorcières de l'époque du sénateur mcCarthy.21:30 O Ot © Michel Jasmin La coanimatrice de la semaine est Annie Girardot.\"SALUT GALARNEAU dès le 22 oct^ THÉÂTRE L DENISE-PELLETIER \u2022_ a~ GHYSLAIN TREMBLAY, SYLVIE LÉONARD, JEAN-PIERRE BERGERON Musique: JEAN-MARIE BENOIT Du mardi au vendredi otdimancho: 20 h 30.Samedi: 20 h «t 22 h 3a (Relâche lundi).«A voir absolument!» RUharéleUèvre \u2014 CKOI Billets on venle par téléphone avec votre carte QAA TTQO VISA ou MASTER CHARGE.ÙAA qaqc °^f~* 9 GUICHET OUVERT A PARTIR DE MIDI MA\"™™ À LA POLONAISE: 57 #st, w Prince-Arthur mKl r mise en scène MICHELLE ROSSIGNOL avfc RAYMOND BOUCHARD MARIE TIFO GERMAIN HOUDE \u2022 GUY NADON RENÉ GINGRAS DANIEL SIMARD LARRY-MICHEL DEMERS NATHALIE GADOUAS décors lt eclairages louise LEMlLUX COSTUMES MEREDITH cawon le theatre du nouveau monle bj ouest sU.ÇA i HERNIE 40n of RÉDUCTION pour 11 i M ANS El MOINS \u2022 AN8E1 plus une DEMI hf'iMl AVANT It SPEC'Ai.U tarifs ne (.houpe son demande tnm direction artistique OCi nr^Q OLIVIER REICH6NBACH OO I -UDOO O'KIM Attention CHANTEURS dernière chance 9ème saison et beaucoup plus AUDITIONS Répertoire: Bach, Monteverdi, Biber et plus.Laisser un message à 521-4709 r TÉLÉ-GABLE Les émissions à ne pas manquer TVJQ 20-26 TÉLÉ DES JEUNES 07:30 TOPINO (R«pris« à 15:30) Le» hots amis, enfin réunit, fêlent lours retrouvailles tandis qi c lo singe les quitte pour aller dormir.07:30 MUSTI 0C:0O HISTOIRES D'ANTOINE le conte de cette semaine: Poucotte, l'histoire d'une petite fille bouto comme un pouce.08:30 MIREILLE ET ARSÈNE LAPIN Reprise 16I.OO.09:00 GOOD STUFF Four episodes presented by Lee Ksocgn focus on new ways of doing things.10:00 ENFANTS DU THEATRE Les enfants explorent l'univers «des contraires» à travers des jeux 6e mots, des exercices physiques et des sketches traitant des goûts et sentiments contraires.10:30 PETIT DÉBROUILLARD kxperiencei bulles vs boules, mini-ordino-leur.Inv.: Électronique amateur / Phénomènes: éclair-tonnerre.11 00 GLOBULE ET ROBINET Voir encadre.11:30 JEUX DE MOTS Reprise 19 h 30.12:00 COURT MÉTRAGE Reprise 13 h 30.êtong du boisé.12.30 SERVICE SECRET L'école des espions.13.00 FAIS DODO Reprise 19 h 15.13:15 MAG 26 Reprise 19 h 00.14:00 MLLE CLÉ DE SOL les enfant» improvisent sur le thème de l'orage.Ils opprennent la chanson: «La légende du feu*, ainsi qu'une danso roumaine.15 00 TOURENVILLE Visite aux écluses de Sf-lamberl.15:45 PIERROT Pierrot et le conte de fée, le garoge et l'invisibilité.16:30 Ml NI FÉE 17:00 SCIENCE ATOUT 17:30 fantaisies bulgares 18:00 AM STRAM GRAM 18:30 COUREURS DES BOIS > TVRQ 25 22:30 LE SON DES FRANÇAIS D'AMÉRIQUE « Fred's Lounge», c'est l'endroit où les musiciens, éleveurs et autres viennent, le samedi matin, jouer et chanter la vie du Cajun de Mamou.TVSQ 15-31 TÉLÉ DES SPORTS 07:00 LA BONNE HABITUDE Le conditionnement physique avec la collaboration de Kino-CK'ébec 07:30 LA BONNE HABITUDE Voir 7 h 00 08:00 LES COURSES À BLUE BONNETS Présentation des courses du samedi.09:00 HOCKEY DE LA UGUE AMÉRICAINE De Sherbrooke, match de hockey de lo ligue américaine Cette semaine Les Jels de Sherbrooke reçoivent Binghampton.12:00 FOOTBALL Match de la Ligue de football collégial AAA, opposant les meilleures équipes de la ligue.15:00 RUGBY Match de niveau international.Cette semaine: le St.Mary's College ^Dublin) vs Irish Select (Québec).17.00 LA BONNE HABITUDE voir 7 h 00 17:30 LES COURSES À BLUE BONNETS Présentation des ''ourses du dimanche.18:00 LE MONDE DES COURSES Ligne ouverte, en direct de Bluo Bonnets, animée por Robert Are!.18:30 TENNIS DE TABLE Dione Boordoges vs Adel Korim.19:00 CHASSE ET PECHE Les hoteliers de lo forêt.20:00 BOXE AMATEUR (Voir encadré) 22:00 TENNIS Grand prix junior de lo Voie Lactée.Cette semaine: Genois-Lochopelle vs Mkhiba*o-Cowen, dans un match d'exhibition.23:30 LES COURSES A BLUE BONNETS Voii 17 h 30.00:00 LE DERNIER DROIT 00:30 HOCKEY DE LA UGUE AMÉRICAINE Voi.9 h 00.03:30 BASKETBALL Les chompkxmats collégiaux AAA, finale (masculin).Cette semaine: Vanier vs Dawson.05:30 TENNIS Voir 15h30 Suzanne Mia Dumont reçoit Luc Cousi-neau, qui nous parle de son nouvel album.«Tête d'affiche», ce soir à 21h00 au vcanal TVAQ 29.__J Pour les régions qui reçoivent 30 canaux , ou plus TVRQ 25 13:30 LA VIE DE MARGUERITE BOURGEOYS S.Hélène Tremblay, directrice du Centre Marguerite-Bourgeoys, nous parle de cette dernière, en tant que fondatrice d'une communauté.A Pour les régions qui reçoivent 21 canaux - i * # V> t.éj «e' I )i !\u2022 \u2022 Ces emissions sont presentees aux abonnes des systèmes de coblodislnbution faisant partie du Roseau Inter-Vision Cablevision nationale 270-6161 Telecàble Videotron 656-2111 Telecâble de la Rive Sud 833-1920 Càblovision Haut Richelieu 346-1 127 Transvision Rive Sud 655-6300 Telecàble des Mille Iles 471-2710 TVJQ 26 20 11:00 GLOBULE ET ROBINET Robinet découvre une carte indiquant l'endroit où un trésor est coché.Un pirate, au courant de -l'existence de la carte, viendra lui mettre des bâtons dans les roues.[ï~5j ou |20j s adresse aux abonnes qui reçoivent 21 canaux.24 26 ou 31 * adresse au» abonnes qui reçoivent 30 canaux ou plus A QUEBEC: «Sports et Loisirs» est diffuse au canal 29.««Enfants et jeunesse»» au canal 26 et Cours» au canal 25 < L m r ¦ i t h 4 ft c I r * i c 10 \\ CINEMA.LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 OCTOBRE 1982 i » v r r p r 9 r \u2022 i s t i ! W ti 1 FESTIVAL DE MUSIQUE POUR TOUTE LA FAMILLE La musique et la chorégraphie vous enchanteront.Ne manquez pas \"UP WITH PEOPLE\" une troupe acclamée internationalement de plus de 100 jeunes gens qui, par leurs chants et leurs danses, sauront gagner votre coeur.UNE PRÉSENTATION DE tfcr CFCF60fl£ llhcàliT S;- WwSlDra .®t1cketb0n 11 TT^JV» SAO*rv» l?hj21h s Odéon Le nouveau [t85 \\j\\ ANNE CLAIRE POIRIER QUARANTAINE MONIUUE MERCURE- 1 JACQUES GODIN-ROGER BLAY Oauphin 1 721-6060 '«»io La maison du lac Monlréo! 1 521-7870 ,4F LOUIS ~\\ michel piccou nathalie baye Dauphin 2 721-6060 ?20-»M iisejce k hauce Cfémajie 7 JS 9 J0 2o Mm ou Brouarc Cremajie Brossorrj 2 / 3884210 465-5*06 ///, 2» Mm lA Fifv&E AU COUPS D'4>w?moiion K-nto* au Champiam Chompiain 1 Odéon 2 Lavât longueuil 2 524 1685 687 5207 67v 7451 Un film do J»»an Ooudo toia Dans cet hôpital votre prochaine visite pourrait être la dernière A L'HOPITAL CENTRAL torn MO i 35 5 40 7 45 9 S0 Dr黫ntotion en Kmf«lr ou Bwm Btrri 1 JearvToion Mercier 2* Mm a 268-2115 725-7000 255-6224 enoau* Villoray Verdun longueuii 1 r -v IS RED HOJ!\" ' COiMOPOUTAN M A G A II NI 14 MB 'om.'jtBE&SED r4 K\" Uf* Sw.- 7JO.MO.OBBKhu-PLACE VERSAIUES 3S3 /ISO eO0.74S.M0 GREENFIELD PARK 1 LAVAL 5 ME uiaanuLimiaLjni ADULTES.45.50 ÉTUDIANTS:.$5.00 (14 17 «n») 1130, 2:20, 4:10, 600,750,9:40 YORK 1 sti cathirimi 0 1J; 1971 PI 6RIIMIICI0 PARI) Gil 6179 ' I S I I'l I AVAl 688 1116 aBACIC èv IMPERIAL I© \u2022\"CI lTU«AHnil4èl7t«»), [RlAinS(l3mitMin).-iIN iHDIIIlJDllHIJCim 57H Laisjor-paucr non acceptéf 2 repreienla- tlont complètoi tous let 'lour* à 1430 BLEURY 288-7102 »ma 1:30 #17:00 MR Co AUSSI DEUXIEME GRAND FILM IS pussycat 538051 LAURENT 845-5715 cassettes video a vendre \"Brimstonl Li 14 ANS rAua S: i ».330,5.10,6 so, e m nun k i jo, i»), 430, mo, tm, mo 691 STf CATNCPWf 0 166 6991 McCUL ._> VAN HORNE: S«m.: 7:15, 9:10.DORVAL:S4»n.:7«), ^ 9:00 VAN HORNE D0RVAL 2 6110 COU OIS If ICES «31 1711 760 *VlOORVAI 6]1 isi6 5 PALACE 1 -Si ISbâl RHWmlMklf##tl Sill 69ISTl-CATHlRf«fO I6G6991 mil W«W(ll mil«mt) |U8 FHfc WORLD ACCORDING TO 12:45, 3:20, 5:55, 8:30 PLACE VILLE MARIE CINIMA ?166 7644 AND A GENTLEMAN tOCWS: 1Î.-00, jm, 4:40,7.0$, 9 30 KENT: S«n.: 7:15, 9:30.LOEWS 1 © KENT 2 FAIRVIEW 2 6100 SHERBROOKE 0 419 9701 TRANS CAN S b?697 8095 mff.«i'»»4^ai».«Mtni-;V- :iJl PIum:2*.FILM EROTIQUE 1:40,140,5:40, 7:40,9.40 0 7W.9V MOO HENRY ^.WINKLER .\\ .AMITYVILLEH: j,'\u2022 THE POSSESSION .i-i^\" ' LOEWS 5 I© .954 STf-CATHEtWI 0 1617437 PEEL LOEWS 2 © 954STI-CATHEHNI0.Sol-7497 PEEl cimue lavai III r?fl LOEWS: 1145, 150, 5.-00, 7:10, M 5 LAV Ai: .VERSAILLES (2): «Fr.day the 13th*: 19 30.21 30 VERSAILLES (3): «Le cadeau».«Le moi'i-decole»: 1800.19 50 VILLERAY: «Terreur a I hôpital centroU 18:00, 21 40 «Mme Claude 2» 19 50.WESTMOUNT SQUARE.«My favorite year 1915.2115.YORK: «P.nk Floyd: The Wall» 12:30, 14 20 16:10.1800, 19:50.2140.Am Ldânsë CINEMATHEQUE QUEBECOISE (335 est, det, Moisonncuvc) \u2014 Rencontre avec Fernandy Noult: 20 00 Lmusîqqe.UNIVERSITE McGILL (Pollock Hall.555 cuoi, Sherbrooke) \u2014 Robert Silverman, pianiste Oeuvres de Liszt: 20 00$ PLACE DES ARTS (Salle W.lfnd-Pellct.o,) \u2014 Orchestre Symphoniquc de Montreal.Du Charles Dutoit Martti TaKala, besse, et Mariana Paunovo, contralto, et choeur «Grand-Paquo russe» (Rimsky-Korsakov), canta'r-(Alexander Nievsky) (Prokofiev), extrait* «Bons Godounov» (Mou«.*orgs*y) 20:00.Lthéâtrë y.PLACE DES ARTS (Solle Port-Royal) \u2014 «Les Sunshine Boys», de Neil Simon.20 00.CAFE DE LA PLACE (Place des Arts) \u2014- «Juge \\ ment», de Barry Collins: 20:30 THEATRE DU NOUVEAU MONDE (84 ouest.Ste-Cotherine) \u2014 «La statue de fer», de Guy-^ Clou'.er 20 00 THEATRE DU RIDEAU VERT {4664, St-DcnKI'i \u2014 «Deu* a dos», de Bernard Slode: 20:00.\u2022 THEATRE D'AUJOUfWHUI (1297, Pop.neau) \u2014 «Mon homme», de Suranné Aubry Elizabeth Bourget et Maryse Pelletier 20 30 THEATRE EXPERIMENTAL DES FEMMES (320 est, Notre-Dame) \u2014 «Grandir», de Franani Tougas: 2030.THEATRE DE QUATSOUS (100 est.ov de \\ Pins) \u2014 Reloche.CAFE THEA1RE LAVANT-SCENE (111 ouest.Laurier) \u2014 «E*oiles rouges», de Pierre Boor geade: 20 30 \\ CAFE MOLIERE (1200, St-Hubert) \u2014 «Pr.»?.pas prête, | v vas», avec Denise Guenettc 20 30.CAFE NELLIGAN (550 est, Dorchester) \u2014 Pe loche.CAFE-THEATRE QUARTIER LATIN (4303.St Denis) \u2014 «La petite hutte*, d Andre Roussim 2015.LA POLONAISE (57 est.Prince-Arthur) «Vendredi soir», de Ghyslain Tremblay c* Jean-Pieire Bergeron: 20 30.UQAM (Studiotheàtre Alfred Lalibertc, 1455, St-Dems) \u2014 Relâche.ESPACE LIBRE (1945, Fullum) \u2014 «L homme rouge»: 20 30 CENTAUR (453, StFrançois-Xav.er) \u2014 «Brouc», de Claude Meunier, Jean-Pierre Planre, Francme Ruel, Louis Sota, Michel Cote, Marcel Gauthier et Mate Monter 20 00 THEATRE MALENFANT (734.S» Jeon-Baptis-te, Terrebonne) \u2014 Relâche.THEATRE PETIT CHAMPLAIN (68.Pet.» Cham plain, Quebec) \u2014 «Exercices de style», de Queneau: 20 30.THEATRE DE L'ILE (1.Wellington, Hull) ^ J « Strip », De Brigitte Heant|ens, Catherine Co- \u2022 ron et Sylvie Trudel 2030 lvarîété& ^6 PLACE DES ARTS (Salle Maisonncuve) chel Louvain: 20.30.LE GRAND BOCK (893 ouest, StcCotherinc) J \u2014 Dahorta 20 00 CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170, Chemin 1 Cote Stc Catherine) \u2014 Herbert Pagoni- \u2022 20:30.LE RISING SUN 1 (286 ouest.Stc-Cothetine] \u2014 Kenny Neal ond his Funky Blues Band: a compter de 21:00.LE PARADISE SHOWBAR (1252 ouest, St-An-toine) \u2014 Le Stephen Barry Bond: a compter de 21:00 LE JAZZ BAR (169 est, Ontario) \u2014 Yvan Sy- T monds: 21 30.L'AIR DU TEMPS (191 ouest, St-Paul) \u2014 James Gelfand: à comptet de 17:00.Enscm- f* blc ^Sylvie Perron: 6 compter de 21:30., ^» v I Depuis son retour à la maison, Helena dort, en proie à une forte fièvre.Ayant appris que sa fille est enceinte à la suite d'un viol, Robert plaide en faveur de l'avortement.Mais dans l'état où elle est, c'est impossible, affirme Andrzej, le médecin.Après, il sera trop tard.Irena vient tout juste d'apprendre la nouvelle.8\u2014 Les heures de révolte Sous le choc.Irena s'affaise sur la chaise qu'Andrzej a laissée juste à côté de Robert.Elle le regarde de ses grands yeux humides comme si elle ne comprenait pas.\u2014 Helena n'a que treize ans, murmure-t-elle.On ne peut pas être mère à treize ans.C'est monstrueux.\u2014Souviens-toi, ma chérie, ta grand-mère a eu son premier enfant à seize ans.C'était dans l'esprit de l'époque et ù la campagne cela arrivait tous les jours.Réalises-tu que ta grand-mère avait ù peine trois ans de plus qu'Helena?\u2014 Mais elle va le haïr, ce bâtard, se fâche Irena.Ma grand-mère était mariée avec un brave garçon qu'elle connaissait depuis toujours, tandis qu'Helena a été sauvagement contrainte à.Oh, mon Dieu! Robert, c'est trop atroce! Appuyée contre l'épaule de son mari.Irena cache son visage comme si elle n'osait pas le regarder en face, puis soudain se redresse, saute sur ses jambes et plantée devant lui se met à crier.\u2014C'est insensé! J'ai l'impression que vous êtes tous devenus fous.Comment oses-tu imposer à une petite fille l'obligation de vivre une monstruosité pareille! Je ne veux pas de bâtard des Soviétiques dans la famille.Car ce sont sûrement ces salauds-là qui sont responsables.Ils devaient être complètement soûls, selon leur habitude.Ce ne sont pas des hommes! Ce n'est pas une armée! Ils ne respectent rien ni personne.I C'est une bande de brutes! Les Allemands I étaient disciplinés.Ils tuaient d'une balle.Eux I tuent pour s'amuser.Ils étranglent, violent et I éventrent pour satisfaire leur plaisir.Je ne veux I pas que ma petite fille porte l'enfant d'un de ces I salauds-là.Je ne veux pas! Fais quelque chose, I Robert'.H y a des moyens.Je le sais.Je suis I prête à tout pour lui épargner cette honte.I \u2014Andrzej dit que ce n'est pas possible.Veux-I tu qu'on consulte un autre médecin?I \u2014Oh! oui, chéri, supplie Irena en essuyant les I larmes qui coulent sur ses joues.Andrzej a tort.I II y a certainement un moyen.Du moment que I tu acceptes de comprendre que c'est impossible I de laisser ainsi notre petite, tout peut encore I s'arranger.Dieu nous aidera.Sainte Vierge, I pourquoi faut-il que cela nous arrive à nous et à I notre enfant?Prostrée.Irena sanglote en ca- I chant sa figure de ses deux mains, comme une I enfant.C'est le seul moyen pour elle de s'isoler, I ses deux mains qui protègent ses traits défor- I mes par le chagrin contre les regards des I autres.I \u2014Dieu n'y est pour rien, soupire Robert.I Laisse-le où il est.Il a certainement beaucoup à I faire ces temps-ci.Et ne t'énerve pas, on va iai- I re ce que tu voudras.Je suis là, je suis avec toi, I tu as cessé d'être seule.Écoute, je ne suis pas I médecin, mais un enfant conçu dans de telles I circonstances peut être anormal à la naissance.I C'est un argument additionnel en faveur de I l'avortement.L'essentiel, c'est de trouver quel- ! qu'un capable de le faire et de le faire dans des I conditions aussi bonnes que possible.I \u2014L'avortement, répète Irena, comme si le I mot lui faisait peur.Il faudra faire avorter notre I petite fille.Mais n'y a-t-il pas d'autres moyens?I Des cachets, des piqûres, je ne sais trop quoi, I mais pas ça quand même.I \u2014Allons, ma chérie, ce n'est pas si terrible I que cela.C'est plus simple pour un chirurgien I que d'enlever un appendice.I Mais Robert a beau essayer de la rassurer, I Irena tremble de tous ses membres comme si I elle avait la fièvre.I \u2014C'est trop atroce, murmure-t-elle, c'est trop I inhumain.Je ne veux pas de bâtard soviétique I chez nous et Helena non plus.J'en suis certaine.I Je me battrai avec mes ongles pour l'en débar- I rasser.Je suis sûre qu'on y parviendra.Mon I père disait qu'il suffit de vouloir pour pouvoir et I je le veux.Je le veux de toutes mes forces.I \u2014La petite vient de se réveiller, annonce I triomphalement Magda en entrant en coup de I vent dans la pièce.Je vais faire du thé.Cela lui I fera du bien, un thé chaud.I Irena pivote sur ses talons et se précipite I dans la chambre de sa fille, tandis que Robert I s'efforce de faire tourner son fauteuil.Il n'est I pas facilement maniable et Irena ne se rend pas I compte à quel point il a besoin d'aide.Forcé- I ment, il fait ce qu'il peut depuis qu'il est de I retour pour lui donner l'illusion que c'est facile I de vivre dans ce fauteuil.Et puis, maintenant I qu'Helena est revenue, c'est elle sans doute qui I est le plus profondément mutilée et la plus vul- I nérable.I II n'en reste pas moins, pense Robert, que ce I sacré fauteuil a besoin d'huile et d'un tour de vis I un peu partout.Si Andrzej parvient à me rafisto- I 1er une prothèse, je vais faire n'importe quoi I pour m'y habituer.Des gouttes de sueur perlent I sur son front quand il parvient finalement à fai- I re avancer les roues dans la bonne direction, I mais il ne les essuie pas.Il éprouve une étrange I satisfaction d'être obligé de faire cet effort; cela I lufthermet de se sentir moins coupable à l'égard fi de sa femme et de son enfant.L'héroïsme, ce n'était pas d'aller à la guerre, mais de rester avec elles, se dit-il.Certes, je ne pouvais pas le faire, je n'en avais pas le droit, mais cela ne change rien à la réalité.Et moi qui me croyais malheureux dans ce camp de prisonniers de guerre.Si j'avais su ce qui m'attendait après, jaurais.j'aurais fait quoi, au juste?Robert ne trouve pas de réponse à cette question et se contente de redresser tant bien que mal son dos endolori pour mieux se prouver qu'il est encore capable d'assumer les responsabilités d'un homme, chef de famille, prêt à se charger de tout, de tous et de chacun.2 L'apprentissage La route, libérée de la neige, de blanche est devenue noire.La boue qui a tout envahi, est lourde, profonde et gorgée d'eau.Les roues des charrettes y ont creusé des ornières, où les pieds s'enfoncent et laissent des traces.On peut, en faisant bien attention, y lire l'histoire de la matinée.Voici les petits pas des enfants qui ont passé par là pour aller à l'école, la marque d'un sac que l'un a laissé tomber, l'endroit où ils se sont arrêtés pour se chamailler, ou pour se parler un peu, les lourdes bottes du fossoyeur qui est allé à l'église avant de continuer son chemin jusqu'au cimetière, le rond du fond d'un bidon de lait qu'on a posé en bordure.Helena relève la tète.Elle est seule sur cette route, principale rue du village, et ne risque pas, pour une fois, de croiser un regard, ni de déceler sur un visage un sourire mi-ironique, mi-api-toyé.Certes, derrière la fenêtre du magasin général, il y a des veux qui la suivent, mais cela lui importe peu.Elle vit à Celestynow depuis le début de l'hiver et elle s'est déjà habituée à cette présence constante de la curiosité des autres.Tant qu'elle demeure invisible et muette, cela ne la touche pas.Eh, oui! elle porte devant elle ce gros ventre que tout le monde remarque, bien qu'elle le cache sous les plis d'un fichu en laine, cadeau de Magda.Helena frisonne un peu et s'efforce d'éviter la flaque entre deux ornières en posant son pied sur une grosse pierre ronde, mais elle est trop lourde et ne parvient pas toujours à trouver un équilibre.Son pied glisse dans l'eau froide qui pénètre à travers les vieilles bottes noires.Magda les lave soigneusement tous les soirs, parce que la boue se ramasse à l'extérieur et à l'intérieur en formant une croûte qui blesse les pieds d'Helena.Ce n'est pas grave, ce petit détail, mais Helena ne veut plus avoir mal.Elle ne veut plus souffrir.A la seule idée de la plus insignifiante des douleurs, son corps lui renvoie l'écho de celles quelle a vécues, les larmes lui montent aux yeux et elle cherche aussitôt la chaleur de la poitrine de Magda pour échapper aux souvenirs.Elle est bonne, Magda.Fruste, simple et comme indifférente, mais elle comprend tout sans qu'on lui parle.A maman, à papa, à tonton Andrzej, il faut raconter.Ils posent des questions, commentent ses réponses, la caressent et la plaignent.Magda et monsieur le cure sont différents; ils lui racontent leurs affaires, leurs problèmes, mais ne tiennent pas du tout à ce qu'elle en fasse autant.Helena dépasse les deux maisons blotties au bord du chemin, puis la taverne où, à cette heure matinale, on lave le plancher à grande eau, la porte largement ouverte sur l'extérieur.Tout à côté, voici le grand arbre avec son tronc marqué de coeurs percés de flèches.Helena ne comprend pas pourquoi tant de gens ont éprouvé le besoin de faire mal à cet arbre.\u2014 C'est parce qu'ils se sont aimés, lui avait expliqué Magda.C'est pour que leurs amours durent.Vois-tu, quand on est jeune, quand on a la tête chaude, on va faire des choses défendues dans les foins et dans les bois.La fille pense à l'avenir, veut avoir son homme, sa maison, son grand lit, sa caisse pour serrer le linge et ses enfants qui courront un jour autour de ses jupes, dans la cour de sa ferme et dans les champs.Pour l'homme, ce n'est pas la même chose.Il cherche le plaisir et après il oublie.Graver deux noms sur l'écorce de l'arbre, c'est espérer mieux le retenir surtout quand cet arbre est juste devant l'église.C'est de la superstition, mais ça fait des générations que cela dure.To-masz et moi avons fait comme tout le monde et cela a marché.On a passé devant monsieur le curé et, moi, j'ai eu ma robe blanche et ma petite couronne de fleurs.Helena s'arrête devant l'arbre et cherche les initiales de Magda et de Tomasz.Elle sont un peu effacées par le temps, mais elles sont bien visibles encore.De ses doigts, Helena caresse le petit coeur, entouré de la boursouflure de l'écorce qui ressemble à une cicatrice, puis se retourne et monte lentement les marches en bois qui mènent à l'église.Sur les planches soigneusement frottées, le soleil dans.Après la boue de la route, cela donne une impression de propreté et de sécurité.Helena entre dans l'église où flotte l'odeur du bois.Les bancs usés par des générations de fidèles sont vides.Plusieurs vitraux, peints à la main, ont été cassés et on les a remplacés par des vitres qui laissent entrer la lumière à profusion.11 y a du soleil sous la voûte haute, sur les murs et sur les planchers.Helena s'agenouille, fait le signe de la croix, puis tourne à droite et prend le passage qui mène au presbytère.DEMAIN: Le meilleur ami de tous LES M LAS FLKmiSSKNT À VARSOVIE \u2022COPYRIGHT, Ottawa, Canada.1981 Le Cercle du Livre dr Prance Ltée 4 t î v:«.'-.J' '¦'u et l'anthracnose?Sylvère Deshaies, Dunham R\u2014Vos plants de piment ont été attaqués par la punaise terne, dont la larve, très mobile, suce la sève des plantes et provoque, par ces pi-pures, le dessèchement et la chute des bourgeons floraux.Dans le cas d'une infestation importante, il faut traiter les plants au Mala thion, en se conformant aux directives de l'étiquette sur le contenant de cet insecticide,.L'anthracnose, l'oïdium (brûlure du feuillage et pourriture brun grisâtre sur les fruits), ainsi que la brûlure alter-narienne et le mildiou sont des maladies fongiques, que vous pouvez contrôler en utilisant un fongicide, comme le Benomyl par exemple.Aide sociale: le tiers de la clientèle a moins de 30 ans Si la population du Québec vieillit, il en va autrement de la clientèle de l'Aide sociale, dont plus du tiers est constituée de bénéficiaires âgés de moins de 30 ans.En septembre, il y avait 114 029 ménages et individus dans ce groupe d'assistés sociaux, soit 35 p.cent de la clientèle globale.Et parmi ces jeunes assistés sociaux, on trouve près de 3 000 «ménages» ou familles dont le chef a moins de 20 ans.HOQUETTE ROBERGE Parmi les 24 703 bénéficiaires de moins de 20 ans, on compte 21 788 célibataires seuls.Chez les 20-29 ans, 89 326 bénéficiaires, soit 33 067 ménages ou familles et 56 259 célibataires seuls.Pénalité ou incitatif?Si les jeunes ménages ou familles (adultes avec enfants) bénéficient des barèmes réguliers de prestations d'aide sociale, les assistés sociaux de moins de 30 ans et vivant seuls sont par contre pénalisés, du moins le ressentent-ils, puisqu'ils ne reçoivent qu'environ le tiers de la prestation accordée à leurs aines âgés de 30 ans et plus.Ainsi, Jean, célibataire de 29 ans qui vient de «tomber» de l'assurance-chômage à l'Aide sociale, reçoit $142 par mois (après l'indexation du 1er octobre qui a haussé sa prestation minimale de $4).Tandis que Paul, 30 ans et vivant la même situation, a droit à une prestation mensuelle de $387.On comprend que les deux plus chers désirs de Jean, dans ces conditions, soient de trouver du travail ou, à défaut, de.fêter son prochain anniversaire! Mme Suzanne Sauvé, porte-parole du ministère de la Main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu auquel échoit désormais l'administration de l'Aide sociale, explique que l'aide minimale donnée aux jeunes de moins de 30 ans, aptes au travail et sans charge familiale, se veut.un incitatif à la recherche active d'un emploi.Le cas bien réel de Pierre Pierre est un grand garçon \u2022clean eut» de 26 ans, détenteur d'un baccalauréat en administration, option gestion de personnel.Son dossier universitaire est impressionnant, REMERCIEMENTS IN avec des notes de 85 p.cent et plus, mais aucun employeur, affirme-t-il, n'y a jeté les yeux.Après une brève expérience de travail au sortir de l'université, l'an dernier, Pierre se retrouve prestataire de l'assurance-chômage à la suite de compressions budgétaires.Ayant épuisé son assurance-chômage en août et toujours sans emploi malgré des démarches multiples qui lui ont coûté plus de $500 (photocopies de curriculum vitae, frais de poste, de transports, etc), il se trouve, comme la plupart de ses confrères d'université, devant un choix difficile.Il explique: «Je pouvais mMnscrire à l'Aide sociale.Avec $142 par mois.Mais je ne peux me résigner à combler le trou de mon curriculum vitae par une expérience.d'assisté social, laquelle ne serait sûrement pas considérée comme une expérience pertinente par un employeur éventuel! Je pourrais peut-être, c'est loin d'être sûr, à la condition de cacher mon curriculum de professionnel, dénicher un emploi comme plongeur dans un restaurant, mais il ne me semble pas que cette expérience puisse être jugée «pertinente» non plus.«Je pourrais me tirer une balle dans la tête.ou faire un hold-up.ou continuer à taper régulièrement ma mère (assistée sociale) et mes oncles, mes tantes et me sentir minable au centuple! Maudit! Est-ce que j'ai un choix?Qu'est-ce que je fais là?Mon rôle social, c'est quoi, à part être un consommateur?A qui suis-je utile?Quand pourrais-je seulement penser à me marier, à avoir des enfants, comme tout le monde?» Epilogue: à reculons, Pierre est retourné à l'université au début de septembre, histoire de passer le temps sans trop nuire à son curriculum vitae et de ramasser en passant un prêt-bourse qui portera sa dette d'études à $4,500 au moment où il pourra enfin commencer à travailler pour vrai.Son revenu pour cette année: environ $5,000 dont il faut soustraire près de $700 en frais de scolarité et livres.Une petite misère qui vaut mieux que la misère noire de l'Aide sociale.Mais Pierre n'a pas tellement le coeur à l'étude.Et surtout, ne lui demandez pas «comment ça va?».Une université canadienne en Chine ¦ L'Université Simon Fraser pourrait devenir, l'an prochain, la première université étrangère à ouvrir un campus en Chine.C'est ce qu'a révélé hier le président de l'université, M.George Pedersen.Le désir de la Chine de se moderniser a créé chez les Chinois un besoin d'avoir accès à des cours d'anglais de qualité et l'université de la Colombie-Britannique a soumis une proposition au gouvernement chinois concernant l'établissement de deux campus.L'Université Simon Fraser a demandé à l'ACDI une subvention de $1,5 million répartie sur trois ans qui permettrait dès l'automne prochain d'envoyer des professeurs en Chine.Elle a bon espoir de l'obtenir.Le DC-10 détourné a quitté La Paz ¦ Un avion italien détourné sur la Bolivie a quitté La Paz hier soir pour San Juan à Porto Rico, ont annoncé hier des responsables de l'aéroport.Le nombre des passagers n'est pas connu.L'avion, un DC-10 de la compagnie Alitalia, avait atterri à La Paz dans la journée après avoir fait une escale à Santa Cruz dans l'est de la Bolivie.D'après des informations non confirmées, plusieurs hommes armés sont montés à bord de l'appareil lors de cette escale.Parmi les hommes montés à bord figure un Italien, blessé par balle, recherché par les autorités italiennes.Manheim: de la graisse serait responsable de la catastrophe ¦ De la graisse obstruant des tuyaux d'huile serait à l'origine de l'accident d'hélicoptère qui s'est produit le onze septembre dernier à Manheim, en Allemagne de l'ouest, faisant 46 morts.Selon les premiers éléments de l'enquête menée conjointement par les experts de l'armée de l'air, propriétaire du Chinook 47, et ceux de Boeing-Vertol, les fabricants, de la graisse épaisse utilisée lors de la construction ou de réparations se serait introduite dans une durite.Elle aurait provoqué un manque de lubrification d'un pignon qui aurait lui-même entraîné une désynchronisation des rotors de l'appareil.L'armée de l'air américaine a précisé que les autres transmissions des CH-47 fonctionnent de la même façon et pourraient aussi être affectées.Tous les CH-47 Chinook de l'armée américaine, environ 400, ont été interdits de vol jusqu'à la conclusion de l'enquête.Voitures françaises: hausse de 4 p.cent ¦ Les modèles Renault augmenteront de 4 p.cent à partir du 12 octobre et les autres marques françaises devraient également majorer leur prix dans les prochains jours, ont indiqué hier les constructeurs automobiles.Les constructeurs ont précisé en effet qu'ils avaient reçu l'autorisation du ministère de l'économie d'augmenter de 4 p.cent en moyenne le prix des modèles avant le 1er novembre, date de la fin du blocage des prix.M.Jacques Delors, ministre de l'Economie et des Finances, avait annoncé dimanche soir que la hausse prendrait effet le 1er novembre, mais le ministère a indiqué hier que la date d'entrée en vigueur des nouveaux tarifs serait anticipée.DECES ARCHAMBAULT (Camille «Rock») ASSELIN (Pierro) AUBÉ (Raymond) BIBEAU (Julien) BRYLEWICZ (Elena) CARRIÈRE (Thérèse) CHOQUET (Soeur Caroline) D'ANJOU (Lucien) DECELLE (Solango) DEMERS (Laurette) DE REPENTIGNY (Léo-Paul) DONATO (Robert) FELTON (Réal) GAMACHE-BERNIER (Thérèse) GUERTIN (Doris H.) LADOUCEUR (Fernando) LALIBERTÉ (Joseph Williams) LA VIGNE (Lionel) LÉGER (Mario-Thérèse) LINCOURT (Antonio) MIOUELON (Gaston) MESSIER (J.-Albert) NEUSS (Frank) PAQUETTE (Andre) PAQUETTE (Bertho) RACINE (Roland) CHOQUET (Soeur Caroline) A la maison mère des religieuses Hospitalières de St-Joseph de Montréal, le 11 octobre 19K2, à Page de 71 ans, est dédécée Soeur Caroline Choquct, fille de feu Hormidas Choquet et de feu Eva Messier.Outre sa famille religieuse elle laisse dans le deuil ses soeurs: Mme Rosa Richard, Mme Lydia Beau-chemin, Mme Elisabeth Lâcha pel le; son frère, Léonidas; ses belles-soeurs, Mme Georges Choquet et Mme Léonidas Choquet; de nombreux neveux et nièces dont Soeur Lucienne Choquet r.h.s.j.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le convoi funèbre partira des salons de la maison mere des religieuses Hospitalières 251, St-Joseph ouest avenue des Pins à I9hlS pour se rendre à la Chapelle de la maison mère, où le service sera célébré à I9h30.FELTON (Réal) \u2022A St-Lambert, le 10 octobre 1982, à l'âge de 38 ans, est décédé M.Réal Fel-ton, fils de Georgette Bis-sonnette-Felton et de Marcel Felton, frère de Louise Denault (Pierre).Il laisse également ses 2 neveux: Jasmin et Réal.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgcl Bourgie Liée, 63/ rue Lome, St-Lambert/ pour se rendre à l'église St-Lambert, où le service sera célébré à 2h et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.ARCHAMBAULT (Camille -Rock») A l'Ile Bigras, Laval, le 8 octobre 1982 à l'âge de 70 ans est décédé M.Camille Rock Archambault, époux de Catherine Colleen.Il laisse ses 3 fils: Lance, Lome, Lane et leur épouse: Hélène.Marie, Claudette; G petits-enfants, ainsi que sa soeur Régina.À la demande de la famille, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Une liturgie de la parole aura lieu mardi à lOh, au Crématoire de Laval.Direction: Goyer Liée, 147/ boul.Sauvé/ S t-Eus tache ASSELIN (Pierre) M.Pierre Asselin est décédé samedi le 9 octobre, ù l'âge de 72 ans, à l'Hôpital Notre-Dame de Montréal.Epoux de Marcelle Lacroix, il laisse 3 filles: Huguette (Mme B.Smith), Michelle (Mme.I.Hyndman), Marie (Mme J.Maury), vivant respectivement à Ottawa.Ayl-mer et Toulouse.France; 2 fils: André et Pierre, tous deux vivant à Montréal; un frère Paul, de Montréal; 15 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera au salon Urgel Bourgie et J.R.Deslauriers, 5650 Côte-des-Neiges, Montréal, mercredi le 13 octobre ù compter de 12h à 22h.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 octobre anli a l'église St-Germain d'Outremont, (angle Côte Ste-Catherine et Vincent d'Indy).Inhumation à Côte-des-Nciges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à l'Institut de cardiologie de Montréal, seraient appréciés.AUBE (Raymond) A Montréal, le 11 octobre 1982.à l'âge de 52 ans.est décédé M.Raymond Aubé, époux de Francine Racicot.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Christine et Denis; ses soeurs: Rita (épouse de Jacques Montpetit), Irène (épouse de Charles Ga-ron); son frère Adrien, sa belle-soeur Mme Ginette Racicot-Schilling, plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie et R.Brisson Enr., 130 est/ Henri-Bourassa, pour se rendre à l'église St-Jude, où le service sera célébré et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salon fermé de 5h à 7h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.BRYLEWICZ (Elena) À l'hôpital Royal Victoria, le 10 octobre 1982 est décédée mme Elena Bry-lewicz, épouse bien-aimée de feu Jonas Brylewicz et chère mère de: Bernadette (Mme M.Lamo-the), Marie (Mme F.Dipietro), Roman, Theresa et Algl.Lui survivent 3 petits-enfants.Visites à la Résidence funéraire Clark Mac GillivraV/ White 4484 Ste-Catherine est (angle William David) mardi de 2h à Sh et de 7h à 9h p.m.Une messe Commemorative sera célébrée mercredi le 13 octobre à une heure p.m.à l'église St Casimir.Inhumation au cimetière de Côte-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.D'ANJOU (Lucien) A Montréal, le 10 octobre 1982, à l'âge de 75 ans, est décédé M.Lucien d'Anjou, époux de Béatrice Nadeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Marcel et Fer-nand (époux de Ray-monde Burla).et ses 7 petits-enfants.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée, 4505 ouest, rue Notre-Dame/ pour se rendre à l'église St-Zotique, où le service sera célébré à llh et de là au cimetière de Côte-des Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.DECELLE (Solange) À Verdun, le 7 octobre 1982 à l'âge de m ans.est décédée Mme Solange Roy, épouse de feu René Décolles; elle laisse dans le deuil, sa mere M tue Blanche Roy, sa fille Gisèle Lagarde, ses soeurs: Lucille Brown, Gilberte Rousseau, Olive Thuot.son frère René Roy.ses petits enfants: Francois et Chantai, de nombreux neveux et nieces.A la demande de la défunte, la, dépouille ne fut pas expo sée.Une liturgie de la pa role a eu lieu samedi le 9 octobre.Une messe corn mémorative sera célébrée sous peu.Direction Alfred Dallaire Inc.DEMERS (Laurette) À Montréal, le 9 octobre 1982, à l'âge de 65 ans, est décodée Mme Laurette Demers (Deslong champs).Elle laisse dans le deuil sa mère: Mme Berthe Deslongchamps; ainsi que sa fille le docteur Huguette Demers (Gendron).Elle laisse également ses frères et soeurs: Colombe (O'Rourke), Yvette (Mal colm), Jean (Géraldine).Maurice (jeanmnej.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc., 1111 ouest/ rue Laurier, Outremont pour se rendre à l'église St-Viateur oU le service sera célébré à lOhOO et de là au cimetière de Côte-des-Nciges, lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons aux fonds de recherche de l'Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.Salon fermé entre 17h et I9h.DE REPENTIGNY (Léo-Paul) A Montréal, le 10 octobre 1982, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Léo-Paul de Repentigny.Lui survit son frère le Père Marcel de Repentigny.Père Blanc d'Afrique, 11100.boul.de PAcadie, Montréal, H3M 2S8.Exposé le 13 octobre 1982 au salon Lorenzo Neveu, 7766 St-Hubert/ de 14h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funé railles aura lieu jeudi le 14, à l'église Notre-Dame du-Rosaire (angle Ville-ray et St-Hubert), ou le service sera célébré à I4h et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.' .\u2022.\u2022\u2022¦«\u2022\u2022\u2022\u2022¦¦\u2022\u2022\u2022.¦ .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 NÉCROLOGIE \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022 .\u2022 \u2022\u2022t \u2022 \u2022.¦ ¦ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 GAMACHE-BERNIER (Thérèse) A Montréal, le 8 octobre 1982 à l'âge de 49 ans.est décédée Thérèse Ga-machc-Bernier, elle laisse dans le deuil, son fils Luc, ses soeurs Lucienne.Simonne.Lucille.Juliette, Pierrette, ses frères: Lucien, Raymond, Léon, Roger, Emile, Paul et Claude.Selon son désir, elle n'a pas été exposée, et a été incinérée et inhumée au cimetière de l'Est.Une messe commemorative aura lieu samedi le lf> octobre, en l'église St-Edouard.à llh a.m.Direction funéraire Magnus Poirier Inc.LADOUCEUR (Fernando) À Montréal, le 9 octobre 1982, à l'âge de SI ans, est décédé M.Fernando La-douceur époux de Louise t te Bergeron.Outre son épouse il laisse ses enfants: Michel, Manon; son père: M.Arthur La-douceur; ses beaux-parents: M.et Mme Irenée Bergeron; ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc.3254/ rue Bellechasse pour se rendre à l'église St-François-Sol a no, oU le service sera célébré à 14h., et de la au cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans au tre invitation.Fermé de 5h à 7h.CARRIÈRE (Thérèse) A Montréal, le 9 octobre 1982 à l'âge de 69 ans, est décédée Mme Thérèse Boisclair, épouse de feu Albert Carrière.Laisse dans le deuil, ses frères Jacques et Réal, et sa soeur Juliette (Charles Grand'Maison).Les funé-.rallies auront lieu mardi le 12 courant.Le convoi funèbre partira des salons A.Savaria Ltée 340, rue Jarry est è 10h25 pour se rendre à l'église St-Vincent-Fer-rier, où le service sera célébré a 10h30, et de là au cimetière de Chambly.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre in vititlun.DONATO, Robert À Montréa, le 9 octobre 1982, à l'âge de 16 ans.est décédé M.Robert Donate, greffier A la Cour des cessions de la Paix, époux de Rita Martineau.U laisse ses frères et soeurs: Raymond (Andrée), Jean-Guy (Marie-Anne) Pierre (Thérèse), André (Miche-Une), Mme Jeannine La-brosse, Mme Denise Roy, Mme Lucille Potvin, Mme Nicole Mercier.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le confol funèbre partira des salons de la Résidence Funéraire Magnus Poirier Inc., 7388 Viati, pour se rendre à l'église Ste-Bernadette de Soubiroux, où le service-sera célébré à 2h et, de là au créma tolre Magnus Poirier Inc.GUERTIN (Doris H.) À St-Laurent.le 11 OCtO bre 1982, à l'âge de 5(5 ans.est décédé M.Doris H.Gucrtin, époux de Solange Jutras.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Pearl (épouse de W.Hurst), Dorian (époux de Carole), Daniel (époux de Danielle), Mme Jocelyne Chouinard.Lisette (épouse de G.Rueiland).Madeleine (épouse de D.Turcotte), Robert (époux de Ginette), Paul (époux de Lisette), Solange Jr.; 6 petits-enfants: Brigitte.Sylviane, Lisa.Simon.Tammy, Patrick: ses frères et soeurs: Laurent.Dorothée, Roger et Pearl Guertin.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée et Boudrias et Cormier 816/ boul.Ste-Croix, Ville St-Laurent pour se rendre à l'église St-Laurent, où le service sera célébré à llh., et de là au cimetière de St-Laurent, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre in vita ton.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 NÉCROLOGIE \u2022 \u2022\u2022-.\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022-\u2022.-\u2022\u2022\u2022\u2022¦«\u2022\u2022a .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .Lorsque vous placerez une annonce clossee, dites simplement: «Portez a mon compte master charge.» LALIBERTE (Joseph Williams) À LaSalle, le 11 octobre 1982, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Joseph William Laliberté, époux de Simone Lazure.Père de Yolande (épouse de Jacques Viau).Roland (époux de Marguerite Chevrefils), ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée 7708, rue Centrale pour se rendre â l'église St-Télesphore, où le service sera célébré à llh., et de là au cimetière de Côte-des-Neiges.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.bibeau Julien A Québec, le 10 octobre 1982, à l'âge de 71 ans est décédé le brigadier gene ral Julien Bibeau.DSO.ED, époux de Dame Mariette Bonvoisln.Il demeurait à St-August in.l.a famille recevra les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Ltée.1025 Rte de l'Église.Ste-Foy, mardi de llh à I7h et de !9h à 22h, mercredi de 8h à 9h45.Le service religieux sera célébré mercredi le 13 octobre 1982 à lOh en l'église St-Louls de France et de là à Montréal, au cimetière de l'Est où il sera inhumé dans le lot de la famille Bibeau.à 15h30.Il laisse dans le deuil: ses enfants Diane (Robert Goulet), Pierre (Lise Parent) Julien Jr.et Robert (Hélène McKenzie), ses cousines Angéline et Juliette Mon geau, sa niece Lise Senay ses neveux Gérald (Claire Vanasse), Jean-Paul et Pierre-Jules Senay.tous de Montréal, ses cousines Fernande, Amubcli.se, Béatrice, ses cousins Anatole et Jean-Georges Millette de Sorel.Général Bibeau était bien connu dans le monde militaire durant la 2e Guerre mon diale, il commanda le Régiment de Maisonneuve de Montréal, de août 1944 à avril 1945.et il se vit décerné l'Ordre du Service Distingué, en février 1915 pour bravoure au combat.Promu en décembre 1950 à brigadier général, il fût appointé, successive ment, commandant du 2e Groupe Armée Artillerie Royale et du 9e Groupe de Milice de Montreal.Il faisait partie de la Filiale No.260, Légion Royale Canadienne à Québec.Compensez l'envoi de fleurs par un don à la Société canadienne du cancer, 575, boul.St-Cyrllle ouest, Québec, GIS 1S(Î.À master charge MESSIER (J,Albert) À Montréal, le 9 octobre 1982, à l'âge de 84 ans, est décédé M.J.Albert!Mes-sieur, retraité de la Compagnie Rolland Inc., époux en premières noces de feu Renée Maillet, en secondes noces de Marguerite Bigaouette.Outre son épouse il laisse ses enfants: Claude (époux d'Evelyn Lyons), Suzanne (épouse de René Gendron), Huguette, Yolande (épouse de Jacques Lebel); 11 petits-enfants, 6 arrière-pe-tits-enfants, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu mardi le 12 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc./ 3254/ rue Bellechasse pour se rendre à l'église St-Eugène, où le service sera célébré à llh et de la au cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.Salon fermé entre 17h et 19h.LAVIGNE (Lionel) À Roxboro, le 11 octobre 1982, à l'âge de 67 ans.est décédé M.Lionel La-vigne, époux de Ad rien ne Legault, père de Denis.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie et J.-A.Legault 16/114 O., boul.Gouin pour se rendre à l'église Ma rie-Roi ne-dc-la-Paix, où le service sera célébré à 10h., et de la au cimetière de Ste Genevieve, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y as sister sans autre invita tion.S'il-vous plait pas de fleurs, dons à ia Fondation du Québec des maladies du coeur, seraient appréciés.Visites de 2h a 5h, et de 7h a lOh.NEUSS (Frank) À New York, le 9 octobre 1982, est décédé M.Frank Neuss, époux en premières noces de feu Helen Dunn et en deuxièmes noces d'Anna Storm.Père de Mme Irving Kogan (Anita), Lee de New York.Frère de Bertha de New York et Léon.Grand-pere de Martin, Stanley, Deirdre.Steven et arrière-grand-père de Christopher Leigh.Expo sé au salon Paperman & Sons 5605/ Côte-des-Neiges Funérailles mercredi lOh.Inhumation au Farbend Labor cimetery de la Savane.Shiva au 250, rue Clark appartement 120.Au lieu de fleurs des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Parents et amis sont priés d'y assis ter sans autre invitation.LEGER (Marie-Thérèse) À Laval, le 10 octobre 1982, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme veuve Armand Léger, née Marie-Thérèse Labelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise, c.s.c Claire, Pierre Noel (imprimeur, époux de Andrée Lanthier).Thérèse (épouse de Bernard O'Connor), de Water town, N.Y.Françoise, Paul-André (ingénieur, époux de Suzanne Blouin).de Trois-Ri-vières, Marie-Marthe (épouse de Yvon Pa-geau).Jean-Charles (T.D.C., époux de Gisèle Dufresne) et Louis-Jacques (Juge, époux de Francine Lamarre), ainsi que plusieurs petits et arrière-petits-enfants.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée 400 Est/ H.-Bourassa pour se rendre à l'église St-Nicolas, ou le service sera célébré à 2h.et de là au cimetière de Côte des Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.S'il-vous-plait pas de fleurs.Exposé mercredi à lOh.a.m.LINCOURT (Antonio) A St Barthélémy, le 10 octobre 1982, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Antonio Lincourt époux de Ne lida Lebeau.Père de Thérèse Lincourt Brien, Madeleine Lincourt, Julienne Lincourt, Jean Lincourt, Claude Lincourt; beau-père de Roger Valois, Jacqueline Payette.Il laisse également un beau-frère.2 belles soeurs, de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.Exposé au salon René St Louis 650/ rue Papineau à St-Barthélémy Funérailles mercredi à 14h en l'église paroissiale de St-Barthélemy.Inhumation à St-Barthélemy.Heures de visite de 14h à 17h et de 19h à 22h.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.PAQUETTE (André) À Montréal, le 11 octobre 1982, à l'âge de W ans, est décédé M.André Pa-quette, retraité de Les Artisans COOP Vie (Les Coopérants), époux de Colette Barbier.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Gilles (époux de Francine Roch), Lise (épouse de Pierre Racine), Mireille (épouse de Johanne Guadagno).Robert (époux de Suzanne Gélinas).ainsi que 11 petits-enfants, ses frères et soeurs: Françoise.lu lienne, Jeanne, Rémy et Paul, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Une liturgie de la parole aura lieu, jeudi le 14 courant à la Résidence funéraire Magnus Poirier Inc.7388, rue Viau à llh.Salon fermé de 5h à 7h.PAQUETTE (Berthe) À l'hôpital St-Mary's de Montréal, le 9 octobre 1982, est décédée Mme Berthe La fleur épouse de feu le juge Roland Pa-quette.Elle laisse dans le deuil son frère, le docteur Yves La fleur de St-Hya-cinthe; sa soeur: Jeannine Lafleurde Montreal, un neveu: Pierre Lafleur d'Ottawa et une nièce: Lise Lafleur de St Hyacinthe.La liturgie de la parole sera célébrée mardi le 12 à llh au salon Alfred Dallaire Inc.1111 ouest, rue Laurier/ Outremont inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invital ion.Un don à la Société canadienne (ju cancer de Montréal ou à la Société d'arthrite 2075.rue University, suite 802.Montréal, serait apprécié.RACINE (Roland) Décédé à Longueuil, le 10 octobre 1982, à l'âge de 51 ans, est décédé M.Roland Racine, époux de Lyse Guay.Outre son épouse, il.laisse dans le deuil ses enfants: Dominique, Louise, Patrice; sa mère Mme Marguerite Thibault, un frère André, une soeur Marielle, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Les funérailles auront lieu mardi le 12 courant.Le convoi funèbre partira des salons Ed Darche & Fils Inc.505 ouest/ Cure-Poirier, Longueuil pour se rendre à l'église St-Françols-dc-Sales ou le service sera célébré à lOh et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.(995) REMERCIEMENTS, PRIÈRES MIQUELON (Gaston) À Dunham, à l'âge de 88 ans, est décédé Gaston Miquelon, père de Jean R.(Micheline Saint-Hilairo) et Henriette (William Galley), frère de Paul.Jean, Jacques, Antoinette (Bourbeau), Gabrlelle et Pauline.Le défunt a été incinéré.Une messe commemorative pour lev membres de la famille a été célébrée à l'Église Ste-Madeleine d'Outremont le 8 octobre 1982 et l'enterrement a eu Heu au Cimetière de Danville le 9 octobre.Des dons à la Société Canadienne de la Croix Rouge.2170 ouest, boulevard Dorchester, Montreal, a la mémoire du défunt seront appréciés de la famille.REMERCIEMENT à St-Joseph pour faveur obtenue.NT.\"rËMERCIEMEKTS ou StEsprlt pour fovfur obtenu*.M.C.T.REMERCIEMENTS à la Ste-Vierge pour laveur obtenue.M.C.T.mm pW/IS LÉGAUX-APPELS D'OFFRES \u2022 SOUlvriSSIONS' a Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 10h30, heure de Montréal aux dates indiquées RMS-82-19255 le mardi 2 novembre 1982 Région Maitonneuve Centrale Beauharnoii Comté de Beauharnois FOURNITURE ET INSTALLATION DE PORTES A PERSIENNES ACOUSTIQUES t Admissibilité: Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission: 18 000 $ PLS-82-19256 le mardi 2 novembre 1982 Région Laurentides FOURNITURE DE MEMBRURES D'ACIER GALVANISÉ POUR LES PYLÔNES D'UNE LIGNE A 120kV Admissibilité: Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission: 6 000 $ EPE-82-19254 le mardi 2 novembre 1982 CER Mauricie Trois-Riviôres FOURNITURE ET INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE DIFFUSION SONORE Admissibilité: Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission: 3 000 $ Toutes les conditions de chacun des appels d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de 25 $ pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à Hydro-Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 à 1 6h30 à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC DIRECTION CONTRATS BUREAU 809 75 OUEST.BOUL DORCHESTER.MONTRÉAL (QUÉBEC) CANADA H2Z1A4 Pour renseignements: tel: (514) 289-2895 La garantie de soumission susmentionnée doit être, au choix du soumissionnaire soit un chèque visé tiré par le soumissionnaire sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire ou un chèque officiel d'une banque à charte du Canada, payable à l'ordre d'Hydro-Québec, soit un bon de garantie de soumission, au montant indiqué.Seules les personnes, sociétés et corporations qui auront obtenu le document d'appel d'offres directementdu bureau sus-indiqué sont admises à soumissionner.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Le Directeur général, Approvisionnement ROGER A.LABRIE / CANADA PROVINCE DE QUÊBF.C DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS NO: 450-05-000773-826 COUR SUPÉRIEURE BANQUE DE MONTRÉAL, corps politique dûment constitué en corporation, ayant Son siège social en la ville de Montreal.Province de Québec et ayant une succursale située au 73V de la rue Conseil en la ville de Sherbrooke, province de Quebec, district de St-François Demanderesse.-vs- YVON MAHEUX.résidant au 1142 de la rue Belvédère à Sherbrooke, district de St-François.-et- LES HÉRITIERS DE FEU RAOUL POULIN.de son vivant résidant au I2II de la rue Cialt Ouest à Sherbrooke, district de St-François, -et- ROGER MARCEAU, résidant à Route rurale I à Wot-ton.district de St-François.-ct- MICIIEL MARCEAU, résidant à Danville, district de St François.-ct- DONALD MARCEAU, résidant au 1360 de la rue St-Gé-rard à Sherbrooke, district de St-François, -et- JBAN-PIERRE DUBE, résidant au 6255.rue Joseph-Renaud, à Anjou, district de Montréal, .ct-LOUISE LAROCHE, résidant au I306 de la Place Quintal, app.301, à Fleuri-mont, district de St-François.-et- GILLES CHAMPAGNE, domicilié et résidant au 433 de la rue Binette, à Asbestos, district de St-François.Défendeurs ORDONNANCE DE LA COUR Il est ordonné au défendeur.Jean-Pierre Dubé de comparaître dans un délai de trente jours de lu publication de la présente ordonnance qui doit être publiée une fois en langue française dans le journal « La Presse» de Montréal.Copie du bref d'assignation et de la déclaration amendée a clé laissée au greffe de cette Cour a l'intuition du défendeur; Jean-Pierre Dubé.Sherbrooke, le 29scptmbrc 1982.YOLANDE POIRIER PROTOSOTAIRhADJOIST COUR SUPRÊME DE L'ÉTAT DE NEW YORK, COMTÉ DE NEW YORK CHEMICAL BANK.REQUÉRANTE, contre ARMAND GAGNON.INTE-RIX CHANGE RARE COIN SHOP, MES J.KARf INC K CHANK1NA-HAf.INÎIMES SOMMATION SUS AVIS \u2014 Info no 6620-92 lo rt> queron'c o devgne I* Comté oe Nfw tort CMMM rtw du proctt, W 'ondtmtnt 6e pndicnon t i 3\" le l*u de residence de la ftqveran'e.dont le Comte de Ne* Ycxi REQUÊTE .INTERPLEADER* A L'INTIME NOMME CI-HAUT CHANW NAHAF: VOUS ÊTES PAR LES PRÉSENTES SOMME de comporo'Te dom cette covte en ngruforri un ci de comparution oui avocott de lo requérante don» le.X joui Mffvont l'exécution complète de cette iommotion.St «oui toi»*! défaut de comporai-tre, luoemen* >ero prit contre *çm por déraut pour obtenir la réporo-Hon demandée mm Totii tapoté 6-bot.Donné le 20 iontMr 1982.JOHN B.WYNNE, £50 Procvrtur de Oenvcol Boni.20 Pine Street.New York.Ne* York 10005.AVIS: Le but de cette reouètt en «rterpleoder* eti d'établir lo pro piété d'un (MojM trié, en dote du 3 ro.er.bre 1975, ou montont de 156,000, porobki o rirmmé Nohof etkbeléporA4tJ.Karplnc À l INTIME OHAUT NOMME.CHANJQ NAHAP lo tomrxttin préotie »wi et> ngn»-ftée par voie de pufafeorion, wrronl l'oroonnonct émite par l'bor Ed word J.Greenfield, fvoedeloCou tuprime de I État de New York, en data du 3 f* 1912, et ttf dépotée arec let pïécat (uttrficotrrei ou Bu> reou du gratta du Comté de New York, dont le Supreme Court M-org, 60 Centre Street, New York, New York.Projet Gouvernement du Québec Ministère de l'Education Direction générale) dos moyens d enseignement APPEL D'OFFRES Couture et habillement No P-2124 Médium 8 affiches.160 diapositives.6 diaporamas.150 transparents.1 video 15 minutes.11 documents d accompagnement (total 125 pages) Pour être admis a soumissionner, il faut: \u2014 avoir une place d affaires au Québec; \u2014 être en possession d'un exemplaire du cahier de soumission On peut obtenir ce cahier en versant 10$ par chèque établi a I ordre du ministre des Finances du Québec, et non remboursable.\u2014 déposer une garantie avec la soumission, soit un cautionnement de soumission de 10% du coût estimatif des services, soit un chèque visé de 5% du coût estimatif des services; \u2014 assister à la réunion d information obligatoire Exigences Les soumissionnaires doivent avoir I expérience de la production et de la réalisation do documents audiovisuels On peut se procurer le cahier de soumission à l'adresse suivante Ministère de l'Education Direction générale des moyens d enseignement Division des ressources financières 600.rue Fullum.4« étage Montréal (Québec) H2K 4L1 La reunion d information obligatoire se tiendra le mardi 19 octobre 1982.a la salle 3.8.au 3« étage, à 10 heures Les soumissions scellées doivent parvenir à la même adresse au plus tard le mercredi 3 novembre 1982.avant 10 h 30 L ouverture et l analyse des soumissions suivront immédiatement a la salle 3 8.3e étage Le Ministère ne s'engage â accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le sous-ministre JACQUES GIRARD CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE ROBERVAL No: 175-43-000009-829 TRIBUNAL DE LA JEUNESSE en matière d'adoption À: Monsieur Jacques Chorbonneau, mineur, autrefois domici-litc rue Valois, à Montreal, mais maintenant d'adresse inconnue.AVIS PRE-NEZ AVIS qu'une re-quête en adoption de votre fils Sébastien Charbunncau, est déposée à votre intention au greffe du Tribunal de la jeunesse de Dolbcau.district de Robcrval.au 1100, boulevard Wallbcrg, Dolbcau.Vous être requis de vous présenter devant ladite cour du Tribunal de la jeunesse de Dolbcau.dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la présente publication, pour donner votre consentement conformément à la Loi sur l'adoption.A défaut de comparaître et de contester ladite requête dans le délai sus-indiqué, la Cour statuera par défaut sur ladite requête en adoption.Dolbcau.le 6 octobre 1982.Paradis & LeBlanc, notaires Par: M« Fnnç oit Le Blanc, nctairo at procureur dot requif irrt j, 1273, boulavird Wallberj:.0*1**11, P.Q.6SI1K3 AVIS Avis est par les présentes donné qu'un contrat signe le 4 novembre en vertu duquel toutes les créances présentes et futures de 110297 Canada Inc.transigeant sous la raif-on sociale Leblanc.McRae & Associés ont été vendues à la Banque Canadienne Impériale de Commerce a été enregistre le 6 novembre 1981 au Bureau d'enregistrement, Division d'enregistrement de Montreal sous le numéro 3220584.Montréal.Quebec le 5 octobre 1982 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE par P.L.Côte Directeur adjoint AVIS DE QUALITÉ Succession de FLEURY, Mario en son vivant de 3200, rue Masson, app.6, Lon- gueuil.Déeédé(e)le 15 juin 1981 Le soussigné donne avis, conformément a la Loi sur la curatelle publique (1977, L.R.Q.c.O80).qu'il est curateur d'office à cette succession et qu'il recevra, à l'adresse ci-des-tous, le paiement de toute dette envers la succession et la preuve de toute réel a mat ion contre elle.Le Curateur public du Québec Tour de la Bourse Case postale 51 Montreal, QCH4Z IJ6 AVIS LÉGAL Avis est par les présentes donné, en vertu de la Loi sur les pouvoirs spéciaux des compagnies, que la garantie créée par l'acte fiduciaire entre Panteknic International Enterprises Ltd.et National Trust Company Limited à titre de fiduciaire, passe devant le notaire V.Mchncrt le 17 mai 1979.et enregistré a Montréal sous le numéro 2977781 le 28 mai 1979, est devenue exécutoire en raison du manquement de la compagnie à ses obligations.Donné ù Montréal le 28 septembre 1982.Saul Kwiat.C.A.Fuller.Jcnks, Landau, agent de National Trust Compagny Limited.AVIS Avis est par les présentes donné qu'un contrat signé le 5 juin 1980 en vertu duquel toutes les créances présentes et futures de Leblanc & Associés ont été vendues à la Ranque Canadienne Impériale de Commerce, a été enregistré le 6 juin 1980 au Bureau d'enregistrement, Division d'enregistrement de Montréal sous le numéro 3079455.Montréal, Québec le 5 octobre 1982 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE D\u20ac COMMERCE par P.L Côte Directeur mi joint Les propos de Debray sur «Apostrophe»: «Une tempête dans un verre d'eau» (AFP) \u2014 «Voilà une tempête dans un verre d'eau mais dans un verre ou il n'y a pas d'eau», a déclaré hier à Montréal M.Régis Debray au sujet des propos qu'il a tenus vendredi soir sur l'émission «Apostrophes» de Bernard Pivot.«Je suis au Québec en visite privée à l'invitation de l'Union des écrivains québécois, qui m'a invité en tant qu'écrivain et non en tant que membre du secrétariat général de la présidence de la République française», a précisé M.Debray.«Il n'a pas été une seule fois question dans cette conférence de la télévision française et encore moins de l'émission «Apostrophes».Une fois cette conférence finie une des questions posées portait sur l'émission de la télévision française «Apostrophes», et c'est alors M.Debray avait exprimé le souhait que le monopole du choix des titres et des auteurs ne dépende plus du seul animateur de l'émission qui exercerait une véritable dictature sur le marché du livre.«J'ai indiqué qu'il convenait de diversifier les émissions littéraires et que le monopole de fait, dont jouissait l'excellente émission de Bernard Pivot, constituait un défi à relever.En aucun cas, je n'ai parlé de supprimer cette émission.Ce qui serait une monstruosité, d'abord parce qu'il appartient à la télévision et à elle Régis Debray seule de décider de ses programmes et ensuite parce qu'il s'agit d'une remarquable création».Cette émission de la chaîne française Antenne deux est diffusée au Québec par la télévision par câble.Interrogé par l'AFP à Paris, M.photo LA PRESSE Pivot a déclaré «je suis étonnéque le nouveau conseiller aux Affaires culturelles de l'Elysée ait pour première initiative de dénigrer, au Québec devant l'Union des écrivains québécois, une émission qui est diffusée chaque semaine sur les écrans de la télévision québécoise».M.Bernard Pivot, qui a souligné que «cette émission culturelle fait chaque semaine la promotion du livre français au Québec et en retour la promotion du livre québécois en France», a précisé que «sur le fond» il répondra vendredi prochain à Régis Debray lors de la prochaine émission d'«Apos-trophes», qui, par un curieux hasard, aura pour thème «culture et politique».Autre polémique Ce n'est pas la première polémique entre MM.Régis Debray et Bernard Pivot.Apostrophé par M.Debray dans son essai intitulé «Le pouvoir intellectuel en France» (1979), M.Bernard Pivot avait déclaré: «.je comprends tout à fait et approuve la décision de M.Régis Debray de ne plus paraître à la télévision.Mais sa sauvegarde personnelle doit l'inciter à plus de réserve.Continuez de vous détourner des caméras, Régis Debray, écartez aussi de vous les micros, et les poseurs de questions.Il y va de votre réputation d'intellectuel de gauche».Une semaine plus tard, M.Régis Debray, répondant à M.Pivot avait dit «notre monde ne se divise plus en apostrophiles et en apos-trophobes.Il faudra désormais compter avec le tiers monde intellectuel de ceux qui ont simplement envie de s'occuper d'autre chose que de vos listes d'invitations».SPÉCIAL ! DRAPS ET TAIES À TRÈS BONS PRIX m* .«0> ¦ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 :4\\ x.Choix d'ensembles Wabasso 1.Venez voir notre grande variété d'ensembles comprenant chacun: un drap droit, un drap housse et une ou deux taies.En coton et polyester à pressage permanent.Motifs géométriques ou floraux.Choix incomplet de motifs dans certains magasins.Prix Eaton Tens.Jumeau (1 taie) Deux-places (2 taies) «Queen» (2 taies) 15.96 24.96 32.96 Frais minimes de manutention pour la livraison des commandes de moins de 15.00.Frais de traitement applicables aux commandes de moins de 100.00 payables sur livraison.Frais de livraison imputables aux commandes livrées en dehors du circuit de livraison Eaton.N.B.Les personnes de 65 ans et plus sont exemptées des frais de manutention et de traitement sur présentation d'une preuve d'âge.Eaton Centre-ville, niveau du métro et à ou par tous les autres magasins Eaton.Rayon 936.Achats en personne seulement.Draps Durablend légèrement imparfaits 2.De Texmade.Draps de finette de coton et polyester à pressage permanent et lavables à la machine.À très bas prix en raison de légères imperfections qui n'en affecteront ni l'usage ni la durabilité.Beige, jaune, bleu ou multicolore.Au choix: drap droit ou housse.Choix incomplet de motifs dans certains magasins.Prix Eaton 9.96 ch 11.96ch 13.96* LES BONS ACHATS EATON D'UN OCÉAN À L AUTRE EATON t LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 12 OCTOBRE 1982 19 photo CP Déjà les préparatifs pour l'Halloween 0 A Toronto, on a profité du week-end de l'Action de grâces manquent pas d'originalité, ont remporté le concours de sculp-pour se préparer à fêter l'Halloween.Ces trois fillettes, qui ne ture de citrouilles.Dreyfuss accusé d'avoir conduit sous l'effet de stupéfiants Richard Dreyfuss photo UPI BEVERLY HILLS, Californie (UPI) \u2014 Le comédien Richard Dreyfuss, qui a perdu le contrôle de sa voiture dans la nuit de dimanche à lundi et est entré dans un palmier, a été hospitalisé pour blessures légères hier et accusé d'avoir conduit sous l'effet de narcotiques.La police a révélé que Dreyfuss, 33 ans, était en possession d'une petite quantité de poudre blanche qui semblait être de la cocaïne et qu'il était visiblement sous l'effet d'un narcotique.Les pompiers et les policiers ont dû soulever la voiture pour pouvoir dégager le comédien qui devrait avoir son congé de l'hôpital aujourd'hui.Dreyfuss avait remporté un Oscar en 1977 pour son rôle d'Elliot Garfield dans «The Goddbye GirU.CAN CAN Passez votre commande par téléphone: 284-8484 Dès aujourd'hui jusqu'au samedi 23 octobre, les bas-culottes Can Can vous sont offerts à prix réduits! i.Bas-culotte Can Can tout diaphane.Pied-sandale, fourche de coton.Trient uni 20 deniers Tons: palme, taupe, vanille, rome.platine, cuivre, noir Tailles: petite, moyenne, grande.Modèle 22CGA.l'as vendu .î Cavendish.Prix courant Eaton 2.00 1«59ch.3pour4«59 pour 2.Bas-culotte Can Can dUphànc.Pointes et culotte renfomVr,.fourche do coton.Tricot uni de nylon 20 deniers.Tons, palme, taupe, rome, moka, gris foncé.Tailles: petite, moyenne, grande.Modèle 23CCD.Pas vendu à Cavendish ni à Laval.Prix courant Eaton 2.00 1 \u202259ch.3»our4«59 6 pour 3.Bas-culotte Can Can à culotte galbante et pied-sandale Culotte en nylon et spandex «Lycra» pour plus de maintien, fourche de coton.Jambes en tricot uni de nylon 20 deniers Tons: palme, taupe, vanille, rome, cuivre railles: moyenne, grande, forte.Modèle :6CCL.Prix courant Eaton 2.75 2«19 ch.3pour6«39 6 pour 12«59 4.Bas-culotte Can Can à culotte galbante et pointes renforcées.Culotte en nylon et spandex «Lycra» pour plus de maintien, fourche de coton.ïambe-* en tricot uni de nylon 20 deniers.Ions: palme, taupe, cuivre, gris foncé.Tailles moyenne, grande, forte Modèle 29CCL.Prix courant Eaton 2.75 2«19ch 3 pour 6«39 6 pour 12*59 5.Bas-culotte «Rockctte» Can Can à culotte galbante et pied sandale Culotte en nylon et spandex «Lycra» pour un léger maintien, fourche de coton Tons: jade, porcelaine, rouge, rustique, tuxedo.Tailles moyenne, grande, forte Modèle 26CRC.Pas vendu à Cavendish.Prix courant Eaton 3.25 3 pour 6«89 pour 7.Bas-culotte «Elégance» Can Can super fin.Culotte renforcée 30 deniers, jambes en tricot uni 11 deniers, pointes renforcées Tons- taupe, platine, poivre, espresso.Tailles: moyenne, grande, forte Modèle 10CCE.Prix courant Eaton 3.50 2.79 ch.pour 2.59 ( I.pour Eaton < entre-ville, rez-de-chaussée, et à ou par tous les autres magasins Eaton, sauf indu allons contraires.Rayon 201.Venez ou téléphonez 284*8484 2»59ch 3pour7«59 6pour14«99 f».Bas-culotte opaque «Rockette» Can Can.Pied-sandale.Entièrement fait d'un tricot uni 40denier-».Tons: porcelaine rouge, tuxedo, moutarde, bleu roi, magenta.Tailles: moyenne, grande, forte.Modèle 24CRO Pas vendu a Cavendish.Oft Prix courant Eaton 3.00 Jmm^^J 13.39 7.99 8.Bas-culotte «Elégance» Can Can doux et fin.Culotte renforcée 40 deniers, ïambes en tricot uni 10 deniers, pied-sandale Tons taupe, platine, caramel, poivre, café crème.Tailles: moyenne, grande, forte Modèle 2ICCE.Pas vendu à Pointe Claire, Anjou, Cavendish ni à Laval.Prix courant Eaton 3.25 7.59 Frais minimes de manutention pour la livraison des commandes de moins de 15.00.Frais de traitement applicables aux commandes de moins de 100.00 payables sur livraison.Frais de livraison imputables aux commandes livrées en dehors du circuit de livraison Eaton.N.B.: Les personnes de 65 ans et plus sont exemptées des frais de manutention et de traitement sur présentation d'une preuve d'âge EATON r~Mris LÉGAUX APPELS D'OFFRES \u2022 SOTJMÎSSiQNS\" ] APPEL D'OFFRES DANS L'AFFAIRE DE: CREATECH METAL INC.4950, boulevard des Grandes Prairies St-Léonard, Québec H1R1A1 Une banque à charte, en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 178 de la Loi tur let Banques, et le fiduciaire en vertu d'un acte de fiducie exécuté par Créatecb Métal Inc., dont It garantie créée par ledit acte est devenue exécutoire, font appel à des offre», par l'entremise de leur agent, pour la vente des biens ci-*près décrit* en bloc ou en lois séparés.Lot#l Lot #2 Lot #3 Lot #4 Lot #5 DESCRIPTION DES BIENS Produits finis, produits en cours, matières premières et produits d'emballage Évalué à Machinerie sujette à lies Évalué à Machinerie sujette à tien Évalué à Machinerie libre de lien 88 500$ 69000$ 10 950$ Évalué à 27 350$ Outillage et équipement d'usine Évaluée 16 900$ Évalué à 24 500$ Évalué à 4 100$ Lot #6 Matrices et gabarits Lot #7 Mobilier de bureau INSPECTION L'inspection des biens pourra être faite au 4950, boulevard des Grandes Prairies à St-Léonard, le 15 octobre 1982 entre 10 et 17 heures.Des copies de l'inventaire pourront être obtenues au bureau de l'agent, sur demande au préalable ou sur les lieux lors de l'inspection, aux frais de la personne intéressée.OFFRES Les offres accompagnées d'un dépôt de 10% par chèque visé devront parvenir au bureau de l'agent Moquin, Menard, Giroux, Daoust Inc., 85, rue Saint-Charles ouest.Bureau 101, Longueuil avant l'heure limite de 14 heures le 18 octobre 1982.Le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est refusée.L'agent se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions.Les offres devront eue scellées et porter au recto de l'enveloppe et lisiblement inscrit: SOUMISSION \u2014 CREATECH MÉTAL INC.CONDITIONS ET RÉSERVES Le deuil des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau de l'agent ou lors de l'inspection.Les conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres et il est de la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir copie.MOQUIN, MÉNARD, GIROUX, DAOUST INC.85, rue Saint-Charles ouest Bureau 101 Longucuil.Québec J4H 3W7 Tél.: (514) 679-7020 / 875-4204 1+ Commivtion canadienne dei Iranvporf» Canadian Transport Commission COMMISSION CANADIENNE DES TRANSPORTS Comité des transports par eau AVIS DE PROCÉDURE relatif À UNE REQUÊTE EN VUE D'OBTENIR UN PERMIS DE TRANSFORT sur le fleuve Mackenzie, sur les eaux de l'ouest de l'Arctique canadien ou sur les Grands lacs, requête déposée aux termes de la Loi sur les transports.S.R.chap.271, article 1.Avis est par la présente donné que toute personne intéressée à obtenir un permis de navigation pour 1983.aux fins de la loi précitée et conformément à cette dernière, doit déposer dans les plus brefs délais une requête à cet égard auprès du Comité des transports par eau.A cette fin, des formules peuvent être obtenues, sur demande, du Secretaire du Comité des transports par eau, Commission canadienne des transports.Ottawa Kl A 0N9.Ceux qui remplissent ces formules sont priés de se référer aux conditions énoncées aux articles 5, 6 et 10 de la Loi sur les transports.I.cs formules, remplies en deux exemplaires et dûment signées par le représentant d: la compagnie, doivent parvenir au Secrétaire, à l'adresse susmentionnée, le plus tôt possible.Ces formules doivent être accompagnées du projet de tarifa déposer, des documents à l'appui et de l'état des revenus et dépenses pour la période se terminant le 31 décembre 1982, ainsi que le bilan d'inventaire à jour.Les états financiers vérifiés pour cette période doivent être déposés aussitôt qu'il sera possible de le faire.Tout manquement à satisfaire à une ou à toutes les exigences susmentionnées pourrait retarder l'examen de la requête jusqu'à ce que les renseignements voulus soient envoyés au Comité.Nous vous saurions gré de respecter les conditions susmen-.UoQnécs Diana Vanasse Secrétaire Comité des transports par eau Canada VILLE DE PIERREFONDS RESEAU REGIONAL D'AQUEDUC DE PIERREFONDS APPEL D'OFFRES CONSOMMATION ANNUELLE APPROXIMATIVE CHLORE 177.000 kilogrammes SULFATE D'ALUMINE LIQUIDE AP(SO