La presse, 27 novembre 1982, C. Arts et spectacles

[" ?Le vieux St-Chaples ¦V_r '\u2022 RESTAURANT FRANÇAIS \\ >.TAVIANI EN DIRECT DE ROME YVON DESCHAMPS S'EXPLIQUE 4 ET SPECTACLES CAHIER C LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1982 «LE CRIME D'OVIDE PLOUFFE» Lemelin fringant déluré CAROLE LAURE EN MARIA CHAPDELAINE Photo Paul-Henri Talbot Louis Hémon serait le premier surpris d'apprendre que le village de Péribonka qu'il a connu en 1912 lors de son bref mais mémorable séjour au Lac Saint-Jean se trouve aujourd'hui transplanté au bord du lac Baskatong, à 50 km au nord de Mont-Laurier non loin de Grand-Remous.Reconnaitrait-il la petite église en bois avec son charmant clocher, le magasin général et ces maisons de colonisation alignées sur la seule rue du village?Reconnaitrait-il le camp de bûcherons au milieu des sapins, des épinettes et des cyprès qui abondent dans la région?Mais surtout, reconnaîtrait-il la ferme qui a inspiré le décor de son célèbre récit?LUC PERREAULT_ Elle s'offre aux regards au détour d'un sentier, minuscule maisonnette de bois avec son perron, flanquée par devant d'un four à pain et par derrière d'un caveau.Non loin, modeste elle aussi, s'élève la grange que prolonge un enclos.Un chien huskie garde les lieux.On est aux premiers beaux jours du printemps.Tout à l'heure, on allumera le four pour faire cuire les pains.Puis, on sortira les vaches pour leur faire prendre l'air après le long hiver.C'était il y a 70 ans mais, grâce à la magie du cinéma, c'était aussi lundi dernier.Dans un coin isolé de la région du lac Baskatong, l'équipe de Gilles Carie tourne Maria Chapdelaine.«Le film sera terminé dans trois semaines s'il y a de la neige», m'assure Carie attablé avec les autres au moment de la pause du midi pendant qu'à l'extérieur, sous un soleil resplendissant, l'été indien achève.La scène se passe dans une maison préfabriquée qu'on a transportée là sur le site dit de Maria.Elle sert à la fois de salle à manger, de salle d'habillage et de maquillage.Là où se dresse le village, plusieurs kilomètres plus loin, on a regroupé d'autres maisons mobiles pour les besoins de la production.Enfin, sur la pointe du lac, la Pointe-à-David comme on l'appelle, où s'élève déjà une auberge, tout un village de remorques est installé.On y campe depuis six semaines.Sur le site de cette pourvoierie de pêche, tout le monde se retrouve après le travail.La chance « Maria Chapdelaine a quatre problèmes, tout comme l'agriculture russe, affirme pince-sans-rire Gilles Carie: le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.Nous é-tions d'une extrême nervosité.La chance \u2014 moi, je pense que ce sont les Indiens \u2014 nous a favorisés.Dans 99 p.cent des cas, on a eu la température qu'il fallait au moment où on la voulait.Rétrospectivement, j'ai peur.Qu'est-ce qui serait arrivé si.» Après tous les déboires qui ont retardé cette production, la chance dont parlait Carie s'est manifestée depuis le début du tournage, le 18 octobre.Lorsqu'il a fallu tourner la cueillette des bleuets, les mouches sont reparues en même temps que les ma-ringouins, les mouches noires et les papillons.Ça ne s'était pas vu.au dire des gens de la région, depuis 1946.Le lac Baskatong est réputé pour la virulence de ses vents.Depuis deux mois, c'est le calme plat, un temps idéal pour les fins du tournage où on utilise beaucoup d'effets spéciaux (fumigènes, pluies, orages, etc.) que la température permet de mieux contrôler.Les gens du Lac Saint-Jean pourraient à juste titre s'offusquer du fait que Maria Chapdelaine soit tourné ailleurs que chez eux.Originaire de Maniwaki -qu'il a quitté à sept ans pour l'Abi-tibi -, Carie n'a pas choisi le Lac Baskatong pour des raisons purement sentimentales mais parce qu'on y retrouve les mêmes problèmes, les mêmes forêts et le même sol qu'au Lac Saint-Jean à l'époque: un lac immense mais peu profond bordé de forêts de pins gris (ou de cyprès), de pins rouges et de pins blancs.«C'est un film très dur à aller chercher.Tu gèles, t'es dans l'eau, tu te lèves tôt le matin, t'as SUITE À LA PAGE C 16 Emile Nelligan termine sa carrière littéraire presque adolescent, Philippe Aubert de Gaspé la commence à un âge avancé, la plupart des écrivains en font l'acccompagnement de toute une vie.M.Roger Lemelin a décidé de la sienne autrement.Quand parait la Culotte en or en 1980, près de trente ans séparent ce recueil de souvenirs de Pierre le magnifique.La parution cette semaine du Crime d'Ovide Plouffe marque donc un renouement qui pourrait être risqué.Celui qui a vécu des aventures bien éloignées et différentes de la littérature, le défroqué converti aurait-il.en cours de route, perdu la grâce à jamais ?REGINALD MARTEL_ Au seizième chapitre de son roman, quand il n'en a encore écrit que le tiers, l'auteur lui-même parait douter de ses moyens.11 écrit: 'Certaines scènes relèvent davantage de la caméra du cinéaste que du pinceau du peintre ou de la plume du romancier.» M.Lemelin ne doute pas de la puis- sance de la littérature, ni de celle de la peinture sans doute ; il doute de lui-même.Il a tort.Aujourd'hui comme hier, le romancier possède les moyens de son propos.Et tandis que défilent les scènes, chacun a beau inventer le cinéma dans sa tête, ajustant à son goût l'éclairage et le décor, à mesure qu'il adopte les personnages.La plume reste vive et lire un roman de M.Lemelin, le tout nouveau ou les anciens, c'est une activité plaisante et intelligente à la fois, dont on sort ravi et enrichi, encore que déçu : déjà la fin ! Un regard différent On conclura volontiers que l'écriture de l'écrivain, depuis trente ans, n'a guère changé.C'est vrai, et il n'est pas certain qu'il faille le regretter.Dans Pierre le magnifique, M.Lemelin a avait déjà fixé son style et élargi jj son univers.Dans le Crimà d'Ovide Plouffe, la narration coule de source, sans s'embarrasser de belles phrases, encore que les paysages, décrits en trois lignes il est vrai, aient un lyrisme un peu SUITE À LA PAGE C 3 Photo Jean-Yves Létourneau Peindre comme au temps de la Renaissance Costumé en troubadour, fraise autour du cou, Sylvain Forget nous attend, assis sous une vaste peinture qui vient d'être vendue quatorze mille dollars à un producteur de Hollywood.11 s'agit d'une projection subliminale de la GILLES NORMAND_ révélation, qui sera utilisée comme fond de scène dans un film qu'on a commencé à tourner en Allemagne.On s'est dit tout de suite qu'il donnait un bon show, que cela Sylvain Forget Photo Poui-Hem» Toibot l'aidait peut-être à vendre ses tableaux.Ne venait-il pas de tout vendre ce qu'il a exposé à la galerie de l'hôtel Le Concorde, à Québec?$30,000 en tout, en ces temps si difficiles pour les artistes.«Je m'habille toujours ainsi, corrige tout de suite le peintre de vingt ans.Je ne vis pas aujourd'hui, je ne veux pas être identifié à cette époque, je trouve les vêtements modernes si banals.Et puis je suis un homme du XVe siècle.Mon psychisme aussi.» Cette attirance pour les costumes, Sylvain Forget la subit depuis longtemps.A l'école, à Saint-Jérôme, il était la risée générale parce qu'il se costumait pour combattre sa timidité.Cela dérangeait tout le monde.Quand son secondaire V fut terminé, il en eut assez et il prit le chemin de la vie.« Ma meilleure école, c'est la solitude.J'ai tellement plus appris, simplement à penser, que c'est comme si j'avais passé quinze années de plus dans une grande école », soutient le jeune peintre.Des costumes.comme au théâtre Il n'est pas seul à avoir l'air de sortir d'un passé plus ou moins lointain.Ses personnages, quelques fois issus d'une époque de SUITE À LA PAGE C 2 TîrMPfCHES TOUT LE MONDE ?9999 C 2 II LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1982 BANDES DESSINEES Le Père Castor, 600 titres, 30 millions d'exemplaires ¦j A 50 ans le Père Castor est a .' toujours aussi jeune, malgré un bilan impressionnant: plus de if .{i 600 titres Publiés dont 370 actuellement disponibles, 30 millions d'exemplaires vendus jusqu'ici, un million vendus chaque année, des traductions pour plus de 25 pays, totalisant plus de 200 éditions différentes.Les deux premiers albums du Père Castor ont été publiés en 1931 aux Editions Flammarion: Je fais mes masques et Je découpe.Ce \u201e fut tout de suite un succès qui ne .j s'est pas démenti au cours des an-\u2022'V.'.nées.JSg.il n fil** ¦'.ANNE RICHER En 1920, Paul Faucher, le « Père Castor» était un passionné des \u2022 principes du «mouvement d'édu-rT cation nouvelle ».Il encontre des gens dont l'influence sera mar- .quante.notamment Frantisek Ba- kulé pédagogue révolutionnaire dont il dira «qu'il est un génie».u Le libraire Paul Faucher entre-° ' ' prendra, avec sa femme et princi- ' O?Vs « « »* a* .?au» pale collaboratrice, Lida Durdikova qui écrira des albums à succès: Panache, Plouf et Froux, entre autre, la création de l'Atelier du Père Castor.«Tous ces albums ont été faits pour l'amour des enfants, près d'eux.souvent avec eux, et dans la seule intention de les servir.Ils ont été réalisés en équipe, suivant un plan médité, voulu, dirigé », dira-t-il à l'occasion d'une conférence.Il donnait probablement ainsi la clé de son succès.Paul Faucher meurt en 1967.Mais le Père Castor survit, grâce à Francois Faucher, le fils, qui après avoir touche de tout dans le monde de l'édition décide de continuer l'oeuvre entreprise par son père.François Faucher était de passage à Montréal invité d'honneur au salon du Livre de Montréal.A l'occasion du 50e anniversaire de l'Atelier du Père Castor, le stand de Flammarion y a organisé une exposition mettant en lumière les étapes de développement du Père Castor.Le goût de la lecture Le désir de respecter les besoins de l'enfant et de son développement psycho-physiologique est à la base de la philosophie de tout ce que l'Atelier du Père Castor crée.François Faucher n'y déroge pas.Et plusieurs moyens peuvent être utilisés pour permettre ce développement harmonieux qui conduira tout naturellement l'enfant à chercher les outils pour satisfaire sa curiosité.Le livre faisant partie des objets qui visent cet objectif.Mais avant de lire l'enfant doit vivre toute une série d'activités préalables.« Si la lecture pour plusieurs éducateurs passe par le corps, il faut donc offrir à l'enfant un environnement riche lui permettant de faire toutes les explorations autant physiques que sensuelles, d'abord, qui développeront sa curiosité.Mais il ne faut pas oublier non plus qu'avant de parler de lecture, de signes, il faut parler de langage.Il n'y aura pas de lecture maîtrisée sans virtuosité du langage, qu'il faut développer le plus tôt possible», déclare François Faucher.Afin d'acquérir ce vocabulaire oral, on a conçu chez le Père Castor, des albums imagés qui tiennent compte « des lois biologiques du développement de l'enfant».Une fois ces efforts faits, celui de la lecture se fera sans douleur si le livre répond aux préoccupations de l'enfant et non à celles des aduites.François Faucher ne croit pas qu'on rende service à l'enfant en lui présentant des livres « à thèses, militants ou décrivant l'organisation sociale ».De plus, les adultes doivent être vigilants quant à l'étape de l'apprentissage de la François Faucher, le fils du «Père Castor» Photo Michel Gravel lecture.Des erreurs de mauvais moments peuvent entraîner de la dyslexie.« Aller rejoindre les intérêts des enfants, par le livre, voilà le truc pour les amener à lire », conseille François Faucher.Par ailleurs, si les parents lisent eux-mêmes, s'isolent, exigent le silence quand ils lisent, les enfants seront curieux de ce secret qu'ils ne partagent pas.Le fait de lire, parents et enfants ensemble, des articles de journaux, de revues, peut entraî- ner également le goût d'aller plus loin.En ce qui a trail à la bande dessinée, le spécialiste croit que l'enfant doit raconter ce qu'il voit sur les images, pour éviter un court-circuitage du langage, qui pourrait l'amener à n'utiliser que des onomatopées.« Il ne doit pas rester seul avec sa bande dessinée ».Le livre ne doit ressembler en rien à une corvée scolaire.Il ne s'agit pas seulement d'un texte à déchiffrer, mais d'un plaisir à découvrir.François Faucher a profité de son passage à Montréal pour lancer le troisième grand jeu collectif du Castor Poche, organisé par les Editions Flammarion qui s'adresse aux élèves de toutes les classes du second cycle des écoles primaires.m Faisons de la radio », concours organisé en collaboration avec le réseau Télémédia, permettra aux enfants, conformément aux recommandations du ministère de l'Education, d'intégrer la lecture et l'écriture.La classe participante devra choisir un roman Castor Poche, parmi cinq titres proposés et concevoir un feuilleton radio-phonique.Le scénario, découpé en six épisodes devra être enregistré sur cassette d'une durée maximum de dix minutes.La classe devra aussi concevoir une annonce publicitaire d'une durée maximum de 60 secondes.Le jury aura à juger les partici pations provenant des écoles primaires francophones du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Bruns wick.La classe gagnante sera interviewée à la radio et tout le réseau radiophonique offrira à la population l'occasion d'entendre le feuilleton.De plus, chaque élève de la classe gagnante recevra un compte d'épargne de $50.00 et dix livres de la collection Castor Poche.Les classes intéressées à participer doivent s'inscrire avant le 31 janvier 1983.Textes et cassettes devront avoir été expédiés avant le 4 avril 1983.Il suffit d'écrire aux Editions Flammarion, 306 rue Benjamin Hudon, Ville Saint-Laurent, H4N 2W5.Ou de téléphoner au (511) 331-9773.Sylvain Forget: Des costumes comme au théâtre Ce n'est pas la photo d'une séance de peinture.Il s'agit d'une peintre et le modèle sont la même personne : Sylvain Forget.Photo Pierre McCann peinture, dans laquelle et le SUITE DE Cl beaucoup antérieure à la Renaissance dont il parle tant, ont des allures souvent bibliques, si on peut dire.Il a aussi des personnages inspirés par les grandes oeuvres de la Grèce archaïque, par le Ulysse de l'Odyssée d'Homère, au sixième siècle avant Jésus-Christ, tantôt par Virgile, par Dante, par Mecure, Jupiter, etc.PILLES NORMAND_ Pour reproduire ces images, conçues dans sa pensée, il travaille avec des modèles qu'il habille de costumes appropriés, qu'il a préalablement fail confectionner ou qu'il a loué chez Ponton, ou chez Le Costumier du Roy, à Montréal.Comme il n'est pas pour forcer ses modèles à garder la pose durant trois jours, par exemple la bouche ouverte ou un bras tendu en l'air, Sylvain Forget organise ensuite des séances de photographie.Il place ses sujets comme il les veut, tandis qu'un artiste de la caméra les lui fige.Le peintre travaillera ensuite à l'aide de ces photos en couleur.\\ t i i .i.- \u2022 .\u2022 t NOUVELLES PARUTIONS V, Livres ferais que du cinéma depuis cinq tou six ans.Au Québec, ça se passe ssur la scène, y a pas autre chose».i 5 Yvon Deschamps n'a pas choisi >d'être Québécois.Il n'a pas choisi Json métier.Il n'a surtout pas choi-£si son succès.Cet homme de 45 fans ne croit pas à la notion de ï£choix.Il ne croit pas à la paresse Jdes pauvres et au talent des \u2022-riches.«Lui y croé jamais à rien», 'disait son ami Jean Lapointe.\"JCTest vrai d'une certaine manière.JEAN BEAUNOYER Au restaurant.Deschamps me donne tout de suite l'impression de n'avoir jamais quitté la scène et \u2022\u201e je suis encore spectateur, bien \"Tmalgré moi.Un café, deux cafes, un lundi matin et il s'anime, réveille ses personnages, se raconte * el se démvstifie.On rit souvent mais ce n'est jamais drôle- com- çdans ses shows.¦ «C'est sur la scène que je suis le plus vrai.La scene c'est la vie, en \"dehors c'est un show.C'est l'acteur qui parle.Deschamps n'a jamais voulu être un comique.Il parle du jour où il a découvert qu'il serait acteur comme d'un lyment prévilégié dans sa vie.Il lystifie tout le reste.Un soir après son spectacle, il lit n mangeant son traditionnel jandwich aux peanuts, qu'il tou-«jfche deux millions de dollars par \"Cannée et qu'il est malheureux ;Jcomme les pierres, assis dans sa -Rolls Royce ou dans une de ses \"nombreuses limousines.Le mythe .jàu clown pleurnichard.Un -«papier» pour la frime et le «gla-Tnuy» que sa femme.Judy, appor-^.lejii à Toronto pour impressionner \"ses parents.fEncore des millions ;Deschamps ne touche pas deux «liions et n'est pas toujours dé->r3roé:«Je me sentais riche en li- sant ce papier.mais ils sont rares les artistes, même américains ou français, qui gagnent un million par année.Pour toucher un million, il faut en faire sept ou huit.J'avais dit à ce journaliste que le show avait rapporté $2 millions Moi, il me reste 20% de ce montant.avant impôt.Ma Rolls ne vaut pas $115,000 mais $15,000.C'est une Silver Shadow 1959 que j'ai acheté d'un musicien.«C'est i jr que j'ai vécu des affaires graves et que parfois je suis déprimé mais dans ce métier, de 8 heures 30 à 11 heures tous les soirs, t'as le privilège d'être un autre, de ne plus avoir le droil d'être malheureux».Ce jour-là.Deschamps avait terminé son dernier spectacle de «C'est tout seul qu'on est l'plus nombreux».Pas moins de 10 mois à l'écrire, 14 mois à le jouer.Depuis deux ans, il vit avec ce spectacle.Le dernier soir, les musiciens ont trouvé un nouveau truc et ils ont répété à cinq heures.Comme d'habitude, il en a fait un album et en vendra 50,000 copies.«Mais au fond, je n'ai jamais fait de disque».C'est vrai, c'est le show qu'on écoute pour la deuxième fois et qu'on finit par comprendre à un deuxième niveau.Toujours un peu le même processus installé dans les habitudes québécoises.En tout et partout, 2,000 spectacles en 15 ans, une popularité qui dépasse celle des politiciens, une influence qui a traversé les rues populaires pour se rendre jusqu'à l'université (Deschamps est au programme) et un succès sur scène qui n'a jamais eu d'égal dans l'histoire du showbuisness québécois.Enfin Paris On pense souvent que c'est assez.Que viendra vite le jour où il n'aura plus rien à dire.Le plafond.On y a pensé quand il nous a appris qu'il avait finalement décidé de traverser l'océan et de présenter une série de spectacle à Paris.Toute une entreprise.Deschamps n'est pas n'importe lequel artiste.Avec lui, c'est tout le Québec qui part pour Paris», m'avait dit Guy Latraversc, son producteur et son ami de longue date.C'est une affirmation qui parait énorme quand on ignore toute la machine qui est en train de se mettre en branle.Radio-Canada, TF-1, probablement les journalistes photo Jean-Yves Létournoau, LA PRESSE Yvon Deschamps: a La scène, c'est la vie; en dehors, c'est un show».du Québec: ils seront tous là, au Théâtre de la ville, au mois de mars prochain.Deschamps qui se faisait tirer l'oreille par Latraversc depuis dix ans, n'en demandait pas tant.Ce n'est d'ailleurs pas l'homme des entreprises aventureuses: «Moi je ne veux pas essayer d'aller faire carrière en Europe.A 45 ans, on ne recommence pas.J'ai mes habitudes.J'ai ici des privilèges dont tous les artistes rêvent.Je veux faire un show, tout est vendu.Je veux écrire un livre, j'ai dix éditeurs qui me font des offres.Je veux faire de la télé, j'ai plein de monde pour m'écrire un série.Qu'est-ce que tu veux de plus?«Au début de ma carrière j'ai travaillé avec Paul Buissonneault, un gars d'une rigueur épouvantable.Avec lui, j'ai appris qu'aller plus loin, ce n'est pas aller ailleurs.Intéresser un même public pendant dix ans, quinze ans, c'est une job.Ces gens-là te connaissent, connaissent ton rythme et il te faut toujours de nouvelles recettes.Raymond Devos a ramassé 11 heures de matériel de scène en 30 ans, en 15 ans, j'en ai 22.J'ai pas le choix: après 200 spectacles, un demi-million de disques vendus, deux millions de spectateurs pour le show qui passe à la télé, après ça, c'est complètement brûlé.Il refuse New York «Je n'ai rien a prouver.J'ai refusé un demi-million de CBS, il y a quatre ans pour faire un show à New York.Un show d'un mois avant de lancer toute une campagne publicitaire.J'ai refusé parce que je ne voulais rien devoir.Je suis trop vieux pour devoir quoi que ce soit.Le Théâtre de la ville, c'est différent: je suis engagé pour deux semaines, du premier au 12 mars et après c'est fini.Il y aura une tournée des centres culturels un peu avant, mais rien d'ambitieux.» Deschamps quitte pour Paris ces jours-ci pour explorer le terrain.Toujours de la prudence.On raconte que c'est pour Guy La-traverse qu'il déménage son monde de l'autre côté de l'océan.Il y a autre chose.le cinéma.«Le grand rêve d'Yvon a toujours été le cinéma.Chaplin, Woody Allen, l'ont toujours fasciné et je crois qu'Yvon fait partie des grands.Il est universel et je suis certain qu'on va finir par le remarquer», me confiait Latra-verse.«C'est vrai que ça me tente pour le cinéma.Je pensais à une coproduction par exemple avec un metteur en scène connu.Quelque chose que je pourrais faire à temps plein», reprend Deschamps.Avant il y aura cependant le spectacle, la porte d'entrée.La vérité «Il ne faut pas changer mon personnage pour les Français.Tu peux avoir la prétention d'être universel si t'es vrai.Dans le temps on trippait sur Pagnol comme sur les Plouffe.Devos est typiquement parisien et Woody Allen est bien plus New Yorkais qu'Américain.Il faut trouver sa vérité.Je connais un type comme Marcel Lcfcbvre qui écrit des hits.Tu ne choisis pas de faire un hit.Tu l'as, c'est tout.C'est sa vérité à lui».Justement.Nous y sommes.Il y a longtemps que je voulais lui demander comment il pouvait« être vrai», racontant soir après soir, l'histoire d'un assisté social qui se cache dans son salon double quand lui, Deschamps, roule tout de même en Rolls, place son argent et s'intéresse aux chevaux.«On ne sort pas de son enfance.Les gens à 40 ans oublient souvent qu'ils ont été adolescents.Et pour moi, l'adolescence c'est important, ça m'a marqué, parce que c'est la période la plus dangeu-reuse dans une vie.A ce moment-là, les détails sont plus importants.malheureusement les gens veulent l'oublier.Je vis encore comme à 25 ans.avec mon beurre de peanut et mon chocolat chaud avant de m'endormir.Le salon double est plus grand.Je n'ai jamais souffert d'insécurité matérielle.Tu peux être riche ut insecure aussi bien que pauvre et très à l'aise.«J'ai déjà voulu tout arrêter au moment où je me culpabilisais de tout ça.C'est fini maintenant.Les gens ne me posent plus ce genre de question, y sont contents pour moi.Ils savent que je ne suis pas le genre à faire chier le monde avec mon succès.Je fais partie de la collectivité et je m'implique socialement.J'ai eu de la misère dans le temps du référendum.Avant, tout le monde aimait Yvon Deschamps, mais là, certains venaient à mes shows pour me haïr.Ça été dur, je n'y étais pas habitué mais j'ai continué et je vois encore le gars du salon double.Ça me garde en face d'une réalité et ça me permet d'avoir les deux pieds sur terre».Un critique américain a déjà é crit: «Deschamps, c'est Chariot avec des mots».Je ne saurais mieux dire.avec Denis Bouchard et Christian Saint-Denis Une nouvelle version de Michel Garneau A1/se en scène Jacques Rossi Dernières représentations ce soir et demain 20h30 | THEATRE DENISE-PELLETIER SALUT GALARNEAU de JACQUES GODBOUT Adaptation théâtrale: Denis Chouinard \u2014 ë S I-1 I PRESENTE ÉQUIVOQUE de Diane Beçin BALLADE POUR TROIS BALEINES et MARTHA JENKINS de Lise Vaillancourt AVEC S^'ânn* Bo'ttfT.Myntrr.C.» SWjnne LerriO'\"r Gtnett* Noivui.Répondez spontanément pur ou pourri F) HlACHf ICS OIMANCMCS IT IUMCH1 !70 1ST *OTtf OAME M£T*0 CHAMP Di UAtS ttSfaVATlONS 879 1S06 DUC : >**>% ¦ Ê.\u2022 .\u2022 ^ \u2022 .1.ÎÏÏ Mise en scène: Jean-Luc Bastien Avec: Serge Thériault,.Decor: Guy Neveu Éclairages: Claude-André Roy Costumes: François Laplante Musique: Michel Rivard «**Salut GalanteaiT béni fie te d'un traitement de première claste» Maniai Dauylsa.La Preue Renseignements: N.C.T.:2S3-8974 Martine Bee, le pari de Jean-Loup Chauby «Ça me coûte la pour sa part sur la peau des fesses, toute jeune Céline mais je veux qu'elle Dion, alors que Luc est du standing», Plamondon parraine clame Jean-Loup Martine Saint-Clair.Chauby, qui rêve de- Et tous rêvent d'une puis un bon moment carrière intemationa- d'une carrière inter- le, de la France et de nationale pour sa dé- l'Italie, pour leur pro la Nouvelle Compagnie Théâtrale 4353.rue Sainte-Catherine est.Montréal HIV 1Y2 OMNIBUS PRESENTE i couverte, la chanteuse québécoise Martine Bée.Il a en effet investi jusqu'à ses deniers, pour que sa chanteuse enregistre un premier microsillon et que la qualité y soit.DENIS LAVOIE Chauby, comme nombre d'auteurs et compositeurs francophones, croit avoir trouver une chanteuse qui pourrait remplacer les idoles actuelles, depuis Mireille Mathieu jusqu'à Dalida.Mais il n'est pas seul dans la course.Le parolier français Eddy Marnay mise tégée.Et ils devront concurencer les Fabienne Thibeault, Diane Tell et combien d'autres, qui formulent le même souhait.«Il y a à bouffer pour tout le monde.Je ne crains pas la compétition», affirme pé-remptoirement Chauby.Celui-ci croit avoir la meilleure carte, Martine Bee étant à ses yeux, rien de moins que «l'une des grandes interprètes de l'avenir».Et il parle déjà de traduire en italien la chanson avec laquelle il a lancé sa .chanteuse, sur 45-tours, La confiance, réalisée avec la participation du comédien Jean-Claude Brialy.Enthousiasmé par la voix de sa chanteuse, Chauby n'a pas craint d'investir son temps et jusqu'à son argent pour préparer sa candidate au vedettariat.Il lui a fait travailler sa voix, lui a donner des chansons et maintenant il a même produit son premier microsillon En femme libre.À l'exemple de nombre d'artistes québécois cette année, Chauby a choisi le plus réputé et le mieux équipé des studios d'enregistrement.Le Studio, de Morin Heights pour réaliser ce premier 33-tours de sa protégée.À la qualité technique de l'enregistrement, s'ajoute également de grandes orchestrations, signées pour la plupart par Claude Denjean.Tout est là quoi.Chauby a en effet concocté un menu in- ternational, à la mesure de ses ambitions, pour lancer sa chanteuse.Un air à l'espagnole et un autre à l'italienne, la chanson à succès de la nouvelle artiste, ainsi que Tète de bois, de Bé caud, et une chanson très sensuelle, Avec li> vague, voilà de quoi se compose le répertoire de la nouvelle chanteuse.0 Reste à voir maintenant si celte nouvelle candidate comme chanteuse de relève séduira davantage le public que les autres très bonnes chanteuses qui sont sur les rangs.Dans l'esprit de Chauby il n'y a cependant pas de doute.Il admet tout de même qu'il faudra aussi compter sur la chanev, et il ne ménage pas ses efforts pour vendre sa chanteuse, mettant dans la balance le poids de ses succès passés.P /# céUbr* gvltoritt* ™ LARRY CORYELL \u2022 f ft aordtff du violon MICHAL URBANIAK\tLE JAZZ s'ecouf* mhvx dont une pttffo talh inlim*.LE ROI DU SAXOPHONE PAQUITO D'RIVERA /\u2022 phn ciièhn taxophonitH 2- 5 déc 286 ouest.StoCathorino 861 -0637\tMotro Place» des Art» 873-6793 ORGASME ADULTE ÉCHAPPÉ DU ZOO.AVEC SES AMIES D'APRES L'OEUVRE DE IfWB CARROLL THÉÂTRE FORT.-ROYAl PI M f DES ARIs Guichets B42 J112 A ESPACE UBRE1945 FULLUM (METRO fflOOTBWl DU B DECEMBRE AU 9 JANVim RESERVATIONS 521-4191 A 203) HRS.MATINEES LIS SAMEDI ET DIMANCHE A143) _RELACHE LES LUNDI ET MARDI_ MIETS EN YOnt A ESPACE UME - AÛUITIS 8 $.É7WAMTS MO I HERCREDlETJEUW.ACEDOP'EMFAKTSOC13AllSETIiOi«4| Jutqu'au 12dé c .n?^ de retour! présente L V .\u2022 \u2022 ' Une comeaie avoir et à revoir! hCRITE ET M LSI- KN SCENE PAR T^V AN PIERRE RONFARU avec LUC DURAND NORMAND CHOUINARD DANIELLE BERGERON SOPHIE FAUCHER JEAN-GUY BOUCHARD RAYMOND CLOUTIER CATHERINE GADOUAS NORMAND LÉVESQUE MONIQUE RICHARD JANOU SAINT-DENIS CHRISTIAN HÉBERT Décor et costumes Guy Neveu Éclairages Sylvain Tremblay Musiaue Catherine Gadouas À l'affiche tnm Direction artistique Olivier Reichenbach 84,ouest SteCatherine 861-0563 40/ de réduction pour les 2Sans et moins.60ans et plus, une demi heure avant le spectacle Tarif de groupe sur demande IIF O'KÊEFE ( sr l'Kfsi \\< i \\( mi l)\\\\S / M/A m IWI de CLAUDE MEUNIER JEAN-PIERRE PLANTE .^\u2014, ._ FRANCINE RUEL J t V LOUIS SAIA MICHEL CÔTÉ MARCEL GAUTHIER MARC MESSIER £ ^ ^ MICHEL CÔTÉ ^4 GAUTHIER MARC MESSIER DÉCORS: DENIS ROUSSEAU éclairage: CLAUDE ACCOLAS costumes: FRANCOIS LAPLANTE > jhi IS fbfr'mr ou 5 mors Ilhéntrc ¦ ¦ ^.¦ ^ \u2022 rue St Denis £l| * IPl^lllS Renseignements.849 421 1 Billots en vente aux comptoirs Tànl ïL ©TiCIriETBafM S*\"*08 Theatre St-Denis 12hd21h demande.r 90211234?4 c 6 HANSEL.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1982 BALLET-THEÂTRE DU SILENCE À L'UQAM 1* omment va la danse contemporaine en France?Yves Lahale était jusqu'à il y a quelques mois le directeur f.tournécs de la Compagnie de ise Eddy Toussaint.Ayant en ant-garde patrouillé des dou-lnes de villes européennes en vision du séjour de six sennes de la companie, son prêter en Europe, au début de cette iée, il était inévitable qu'avec içpérience déjà acquise, il se ce à son propre compte.i ?es négociations de dates et de par lu» t jusqu'aux discussions et \"^rrections d'épreuves chez Pim-jfimeur, le métier rentre, me dit-Wettè semaine au cours d'une itrevue.Sa maison, Pro-Spec In-£national, est ainsi à l'origine du #our à Montréal (salle Marie-iérin-Lajoie de l'UQAM, 30 nov., .3 et 4 déc.) du Ballet-Théâtre du KJence de La Rochelle, en France, la tournée complète comprend issi Joliette (5 déc), Québec (6 'c.dans la nouvelle salle André-dossard du CEGEP de Ste-Foy), Hamilton (8), Waterloo, Ont.(9) et London (10 et 11).«Retour», car Michael Denard, le danseur-étoile de l'Opéra de Paris, a dansé avec les copains originellement rassemblée par Lefèvre et Gamier.Il a même failli danser à Montréal dans Lefèvre et Jacques Gamier en prennent la direction artistique conjointe.Madame Lefèvre, dont la formation de danseuse a commencé à l'Ecole de l'Opéra de Paris, notamment avec les Yvette Chauviré et Raymond Franchetti, assume seule depuis septembre 1980 la direction de la compagnie, qui réside depuis 1971 à la Maison de la Culture de La Rochelle que dirige Bernard Mounier, où il s'est déjà fait un travail intéressant pour présenter les créateurs et les créations du Québec.Elle se situe tout naturellement dans l'effort fait en France \u2014 et ailleurs en Europe \u2014 pour faire avancer la danse moderne, qui a fort une longue côte à remonter face à l'académisme et aux valeurs sûres sévissant dans les troupes rattachées aux maisons d'opéra, où l'ennui risque de tuer même des danseurs de talent uniquement employés aux oeuvres sûres.L'historique de la compagnie n'est pas différent de celui d'autres troupes de cette époque: visite dans les écoles, lente et patiente conquête d'un public mal informé mais ne demandant qu'à savoir et comprendre.Juste retour des choses, Jacques Gar-nier a quitté pour prendre la direc- tion du Groupe de recherche en chorégraphie de l'Opéra de Paris.Le répertoire de la compagnie donne une idée de la confiance qu'on peut lui faire.Merce Cunningham l'a notamment autorisée à présenter Sumnmerspace et Changing Steps.Béjart en fait autant avec sa version pour solistes de L'Oiseau de feu et Lar Lubo-vitch avec son Avalanche.Le répertoire de la présente tournée comprend trois oeuvres de Brigitte Lefèvre et une de l'Américain Robert Kovich, pour trois danseurs.Les autres toutes de 1982, sinon pour En partant de, qui remonte à 1980 et qui se dérou- le sur un collage de musique «actuelle» (groupes rock) et de sortf de.flippers, pour huit danseuw et.neuf tabourets.En attendallt est un solo de sept minutes poifl-Muriel Belmondo sur une musique d'Astore Piazzola et Dérive; une oeuvre de 30 minutes sur une patf-tion originale de Denis Levaillant.Avec le Ballet-Théâtre de L'Arche de Magy Marin, qui réside à la Maison de la Culture de Créteille et dont la visite ici n'est pas exclue éventuellement, décla-* re Yves Lahaie, la troupe de La! Rochelle permet un regard sur! l'état actuel de la danse contem-; poraine en France.LViseau de feu de Béjart vers 1978, n'eût été des exigences de l'Union des musiciens pour quo la compagnie paye en amende l'équivalent du cachet des musiciens qu'il aurait fallu si la musique n'avait pas été enregistrée.La fondation de la troupe remonte à 1972, alors que Brigitte AU CNA D'OTTAWA Les Ballets Cullberg de Suède terminent leur tournée 'il Là Ballet-Théâtre du Silence en représentation.Les Ballets Cullberg de Suède, qui donnent pourtant la moitié de leurs programme en sol étranger, terminent à Ottawa lundi et mardi leur première tournée nord-américaine, qui les a menés aussi à New York, Minneapolis et Toronto.Je profite de la pochette de presse bien garnie de la compagnie pour en tirer une courte présentation.JEAN-PAUL BROUSSEAU Formée en 1968 et subventionnée par le gouvernement suédois, la troupe est la compagnie attitrée du Centre national du Théâtre de Suède à Stockholm.C'est d'ailleurs, avec le Ballet du XXe de Maurice Béjart à Bruxelles, l'une des rares troupes formées autour du talent chorégraphique de Bir-git Cullberg.Sous ce rapport, impossible de ne pas rappeler le rôle de George Balanchine dans la création du New York City Ballet.Dans d'autres circonstances, les compagnies existaient déjà avant que des hommes de valeur mettent leur sceau définitif sur la troupe.C'est le cas du Ballet de l'Opéra de Hambourg dirigé par John Neumeier et du Netherlands Dance Theatre, sous Jiri Kylian.Mais même dans ces conditions, la troupe danse aussi des oeuvres d'hier et d'aujourd'hui qui sont d'envergure internationale.Elle a à son répertoire des chorégraphies de Kurt Jooss (le professeur de Birgit Cullberg), des Américains Merce Cunningham, Alvin Ailey et Lar Lubovitch, du Tchèque Jiri Kylian et du Danois Flem-ming Flindt.Maurice Béjaret lui-même n'est pas étranger à la troupe suédoise, ayant dansé dans les années 50 dans une troupe antérieurement mise sur pied par Mme Cullberg.Son Oiseau de feu et une autre oeuvre moins connue de lui, Sonate à trois, sont aujourd'hui au répertoire de la compagnie suédoise.Maintenant âgée de 74 ans, Birgit Cullberg fera à Ottawa l'une de ses rares apparitions en scène dans Soweto, d'ailleurs chorégraphié par son fils, Mats Ek, et qui traite des luttes des Noirs de l'Afrique du Sud.Brigit Cullberg y danse le rôle d'une sorte de Mère Afrique prenant la tête du soulèvement dans une oeuvre évoquant la répression de 1976 à Soweto, le ghetto noir de Johannesburg, où la police tua des centaines de Sud-Africains, dont des écoliers, pro- testant contre la politique d'apartheid.Mme Cullberg a établi sa réputation dans les années 50 avec Mademoiselle Julie, d'après la pièce de Strinberg.Cette histoire de fille de comte détruite par sa passion pour le majordome de son père (sur une partition de Ture Rangs-trôm) a été présenté en 1950 à l'Opéra de Stockholm puis, en 1957, au Théâtre royal de Copenhague.Violette Verdy et Erik Bruhn reprirent les rôles principaux à r American Ballet Theatre l'année suivante, ce qui contribua sans doute à arracher définitivement Birgit Cullberg à son pays pour la propulser sur la scène internationale.(L'oeuvre a aussi été dansée éventuellement par le New York City Ballet.) C'est sans doute pour la garder en Suède que le gouvernement mit à sa disposition une compagnie comptant aujourd'hui 19 danseurs, pour lui permettre de parfaire la synthèse de la danse classique et moderne sur laquelle elle travaillait depuis les années 50, entre autre après avoir visité Martha Graham à New York.Avec quelque 4,000 engagements annuels dans tout le pays dans les domaines du théâtre clas- sique et musical et du ballet, le Centre national de Théâtre deve nait l'instrument rêvé de diffusion 1 du travail de Birgit Cullberg, même si la compagnie ne comprend qu'une minorité de danseurs suédois (ceux-ci se joignent ; d'abord au Ballet roya! de Suède), ' les autres venant d'Italie, d'Espagne, de Belgique, de Hongrie, ! de Finlande.En plus de Soweto et de Made ; moisclic Julie, la troupe présente 1 une seule autre oeuvre, .tes yeux, un pas de deux conçu sur ; une musique de flûte de Pan de \u2022 Georghe Zamafir par Luc Bouy, ! un des membres de la troupe qui passa auparavant dix ans avec le ; Ballet du XXe siècle.L'oeuvre a « pour point de départ un poème de ; Cesare Pavese dont un vers dit: «La mort viendra et aura tes yeux».Mats Ek, le fils de Mme Culf->' berg, assuma éventuellement ej$£ 1980 la codirection artistique de la*** compagnie.Il jouit présentement d'une année de congé et dans^ avec le Netherlands Dance Thea^j; tre, mais on pourrait exception^» nellement le voir en scène *à1!! Ottawa avec sa mère dans cett?î ; oeuvre, ce qui est pour le moin^J; inusité dans le monde de la danser-' _ PRO MU SIC A PRÉSENTE LOUIS-PHILIPPE PELLETIER, pianiste Be«thov«n: Sonore op.109 Schumann: Fantaisie opus 17 Mozart: Rondo \u2022 Adagio Menuet - Gigue Messiaen: Par Lui tout a été fait DIMANCHE 5 DÉCEMBRE, 15 h 30 Billets: $10, $8, $6.Étudiants 7/25 ans: $5 PRO MUSICA, 1270 ouest, Sherbrooke 845-0532 a THEATRE dWCS?S I^VTT> MAISONNEL V \\ ajoute un mnnùnl rif f>.7»« V* W-.pt^GràfSAftfS \u2022» H» Hr redorante: Sur loot billet flr pluwtr h* DANSE POUR GENS SEULS .organisée par .¦\u2022 ¦ * I AMITIÉ-RENCONTRE (Les couples ne sont pas admis) SAMED! 27 NOVEMBRE, 20hO0 HOLIDAY INN RICHELIEU 305 eit, nu Sherbrooke (metro Sherbrooke) 1 Bienvenue aux hommes seuls Un seul prix d'entrée 5,00 $ Rens.: Pierre Gauthier 651-3576 buper * (Tôncerf fife?- VENEZ SOUPER TOUT EN ECOUTANT LES PLUS BEAUX AIRS DU RÉPERTOIRE LYRIQUE, OPÉRA, OPÉRETTE, POPULAIRE, CANTIQUES.Artistes Invité*: Louise Denys Marc LeCavelier, Lavergne, Trudeau, Soptono-Cobratvm baryton Marie Dugal, Soprano André Paradis, Orgoniite/pioniilt ¦: .y': :\u2022.\">:\u2022:\u2022\u2022' £- 0INBTTE HE NO m voyez ginette reno en concert.en février 82, elle t|ûeomphe à la salle wilfrid-pelletier de la place des arts, ompagnée par les mtjsi-de fred farrugla, elle e «tai besoin d'un ami, enfant, c'est beau et sieurs autres succès.réalisation pour la télévision: jean bissonnette.aux beaux dimanches, à19h30 EL QUEL la télévision: l'heure dbs choix.UN DOSSIER EN DEUX PARTIES SUR LES TÉLÉVISIONS PJJBLIQUES.CETTE SEMAINE: UN FILM DÉCRIVANT les ACTIVITÉS LXEf RADIO-CANADA SUIVI D'UNE PASSIONNANTE DISCUSSION sur L'AVENIR DE LA SOCIÉTÉ: shakespeare à l'un, chez SriSE à L'AUTRE.ANIMATEUR: MAND CLOUTIER.RÉALISAteur: PIERRE CASTONGUAY.aux beaux dimanches, Arso télex arts spécial ' : WINSTON McQUADE PRÉSENTE LES LAURÉATS DU PRIX LÔÙIS-PHILIPPE-KAMMANS 1982.RÉALISATION: MARCEL BRISSON.aux beaux dimanches, à 22h30 1 ' ' Le samedi 11 décembre 19 h au sous-sol de l'église St-Maxime 3700, boul.Uv.ique, Chomeday, Laval, Métro Honri-Bourai 10 /autobus CTL \u2014 44 Prix '30 (Souper complet, toi» incluse, permit de boisson) Pent.liés.: 681-4155/1977 crtflfl* PRÉSENTE Ballet Théâtre du Silence La Rochelle France ROUGH TRADE 4REPRÉSENTATIONS SEULEMENT 30 novembre ^iffa^ 2-3-4 décembre 1 \u2014^MF 20H30 'IB -3 BS8 Plein de vie, de feu et de sang Visao, Rio dç Janeiro Léger et divertissant The stage.Londres m : i ft 8 I \u2022 I m» I i i: \u2022 ?JH S - i | i A.» I » \u2022 » >\u2022\u2022\u2022 \u2022 liï «Retour à la Renaissance» 1 1 1* i 1 à[ui télévision de Radio-Canada Billets 15 S.12 S \u2022 Etudiants aqe d or 7.50 S 6 S En vente lundi aux comptoirs Ticketron (frais service) et au guichet des lundi de 11 h à 1 7h30 Tournée canadienne sous l'égide de lAssociation française d'action artistiaue Renseignements: Pro-Spec International 488-1913 THÉÂTRE MARIE-GÉRIN LAJOIE (U.Q.A.M.) 1455, rue SAINT-DENIS ou entree par le metro Berri-de-Montigny les TUDOR M .' et rue: ui \\nnu: Sous la direction de WAYNE RIDDELL » * i \u2022 Dimanche et lundi, 20 heures a la Salle Pollack 555 ouest, rue Sherbrooke Billets en vente chez: Musique Internationale Ltee, 1334 ouest, rue Ste-Cathenne Ed.Archambault.500 est.rue Sainte-Catherine (frais de 75) Paragraphe Inc.2065.rue Mansfield et a l'entrée le soir du concert \u2022 Adultes S9 Étudiants: Age dor: Sb Les abonnements sont toujours disponibles.i-1 Renseignements: 932 3376 c_i HEURES A Productions de la Société de la Place des Arts d»; Montréal Sons et brioches pr*r Le dimanche 28 novembre à 11 heures, au Piano flôbltê Billet.1.2b $ Café et brioche 1.25$ Quatuor Morency.quatuor à cordes Oeuvres de Haydn.Stravinsky et Debussy Présenté en collaboration avec les Jeunesses musicales du Canada et grâce à une subvention du Conseil des Arts de la Communauté, urbaine de Montreal Concerts-midi Le mercredi 1er décembre à midi, au Piano nobile Billet 1 50 $ Lunch 2.50 $ André-Sébastien Savoie, piano Mario Duschenes, flûte Oeuvres de Bach.Beethoven et Brahms Animateur: Mario Duschenes Présente grâce à la collaboration de Shell Canada Art du mouvement Le jeudi 2 décembre à midi, au Piano nobile Billet 1.50 S Lunch 2 50 $ Les Ballets Jazz de Montréal Animateur: Henri Barras otW ^ heures \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 1 l ih « \u2022 » m »Sc Gtfhcrinc $10,50 r»Art% M wnlc rte lou>lrs£ E.T L.UMVPRS.TF PQPUl ÂlR| B1LISIL 6 II ï çeddcles Laurent/de^ gar GUY LATRAVERSE iboratHxi avec ALLAN KAT7 *¦ llhrskfri' ev Si 0*u% »?h j')|»> iV 25- 1 8 8 l A m \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 CC 8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1982 T*ENÉ GINGRAS L'obésité de Benno Blimpie Traducteur et metteur en scène de la Transfiguration de Benno Blimpie, un spectacle qui est actuellement présenté à la salle Fred-Barry, René Gingras déclare que c'est une oeuvre foncièrement radicale.Et pour une bonne raison.Parce qu'elle aborde le problème de l'obésité à propos duquel il est très facile de j tomber dans le larmoyant et le i faux tragique.Il croit toutefois j que tout le tragique des situations 1 est oculté par l'écriture « qui est anti-mélodramatique au suprême.Tout y est brisé.La progressions qui en découle n'est pas linéaire.Ét cela donne des épisodes très Sfyùfoques et toutes sortes de revi-Sements.» J3£Le Benno Blimpie d'Alberto In-^MUirato pèse cinq cent livres.II ÎSUange tout le temps.Mais c'est ï tendre, un sensible, qui , selon îngras, est en collision systéma-ue avec son entourage et la so-té.Il est vrai que son obésité le fcce d'emblée en marginalité et rque les marginaux ne sont jamais 3fès, très récupérables Le corps et le sexe Ecrite par l'écrivain italo-amé-rjeain Albert Innaurato, la Transfiguration de Benno Blimpie a été jMée off-Broadvvay en 1977.Elle a offerte le printemps dernier en exercice public par les finissants de l'Ecole Nationale de Théâtre.« C'est une oeuvre fondamentale, ajoutera René Gingras.C'est une pièce sur l'importance du corps dont la thématique va à rencontre de la culture judéo-chrétienne.Pour Innaurato, l'apparence extérieure du corps et la sexualité sont deux données importantes de la vie.Et d'une certaine façon, le drame de Benno Blimpie me fait songer à celui de Marilyn Monroe.Ce sont deux drames se jouant autour de la sensualité et du corps dans notre société.» MARTIAL DASSYLVA Le traducteur estime du reste que les origines de l'auteur déteignent à la fois sur les idées développées dans la Tranfiguration et sur sa façon d'écrire, la pièce étant remplie de ce qu'on appelle des « ethnie jokes ».Les soirées de motel René Gingras n'en est pas à ses premières armes dans la traduction d'oeuvres théâtrales.Il a à son crédit l'Abdication de Ruth Wolfe, les Difficultés d9élocution de Benjamin Franklin de Steve J.Spears présentée en janvier prochain au Centre National des Arts d'Ottawa ainsi que The Shadow Box jouée au Trident de Québec.Ce travail de traduction théâtrale, il y est venu plus ou moins accidentellement.« A la sortie de l'Ecole Nationale de Théâtre (en 1978), j'avais le goût d'écrire, mais j'étais un peu gêné.J'ai pensé que j'apprendrais à écrire en faisant des adaptations et des traductions.« Ça été aussi une façon d'occuper les grandes journées de motel pendant la première tournée que j'ai effectuée avec le Centre National des Arts.Il est très important d'avoir une activité complémentaire pendant ces après-midis passés dans des endroits éloignés où il n'y a pas grand-chose à faire.» La traduction a été un bon entraînement puisque René Gingras a terminé une première pièce intitulée Syncope qui sera créée en janvier prochain au Conventum par Paul Savoie, Benoit Girard et Alain Zouvi dans une mise en scène d'Yves Desgagnés.Essentiellement il s'agit d'une confrontation entre des hommes de trois générations différentes qui ont dés visions différentes de la société.Revenant ensuite sur sa traduction de la pièce d'Innaurato, il soulignera que ce n'est pas une adaptation, mais une véritable traduction.« De toute façon, quand je travaille, je ne me sens pas l'autorisation morale de m'écarter du texte.Dans le cas de Benno Blimpie, j'ai été d'une entière fidélité.«La pièce est difficile à cause des différents niveaux de langage auxquels elle réfère.Innaurato prête à son personnage des répliques tantôt extrêmement réalistes, tantôt, quand il est question de retours en arrière, des réflexions très culturelles».René Gingras n'a pas une formation de traducteur, mais il a suivi quelques cours de stylistique comparée.Il croit finalement que la traduction d'oeuvres théâtrales repose sur deux conditions fondamentales: une bonne connaissance de la langue et un excellente connaissance du médium.Afin de pouvoir lire le texte et.le sous-texte.La Transfiguration de Benno Blimpie est interprétée par Jean-Luc Denis, Esther Lewis, Suzanne Marier, Jean-Pierre Matte et Gilbert Turp.Les décors et les costumes sont de François Vincent.Ce spectacle des Productions Ger-maine-Larose est à l'affiche à la salle Fred-Barry jusqu'au 12 décembre.¦ i ¦ photo Jeon-Yves Lot our no au, LA PRESSE René Gingras.Une oeuvre foncièrement radicale._ Orchestre symphonique de Montréal nte * : Charles Dutoit.directeur artistique -lScef|l\u20ac LES CONCERTS AIR CANADA 30 no\\.-/ dic.% 20 heures Charles Dutoit Pascal Devoyon, pianiste Thomas: Raymond, ouverture Saint-Sa'éns: ( Vw< i rto pour piano no 4 Chabricr: Man in joyeuu Champagne: Danst villageoist Dukas: L'Apprenti iet Massenet: /.< ('/«/.Intllet Billets 6.50$ à 1HS.X ciftltMi I «le I'* heures, le* virv « U eorvCTK H»' ImIV-k srn»ni olfcris.t JS m di\\j«»»nibl«rs A SALLE CTITï wilfrid-pelletier Vr v pi ArF nr/ $1030 en vente au guichet du Iheattc St«DenUei ¦ louileicompioin ITcketron.Frainle »rr-vicc de nr>f par billet acheté .« I kketroti \\ault /( haikov.sk \\ 23.26.27, 29.30 décembre 1982 et 2 janvier 1983 à 20h00 26, 27 décembre 1982 et 2, 3 janvier 1983 à 14h 00 Il n'y a pas de Noël sans la féerie de Casse-Noisette Offrez des billets en cadeau.Commandez par téléphone à la Maison de la danse: 849-3681 (WhOOà 17h00) VISA MASTERCARD AMERICAN EXPRESS Billets en vente an Montréal Trust: P\\ M.Plaee fionaventure Alexis Xihon.lairview (1.50$ frais de .service) Prix hltteis: IH$ 15$ 12$ VS Enfants, êiutliunis ri troisième Artt.LONGUEUIL Cathédrale St-Antoine Dimanche 19 décembre 14K30 Billet$.Comptoirs Ticketron - Librairies Claude Payette \u2022 Place Longueuil ^ co,/oboror,on Q¥\u20ac< ies * Place des Ormeaux Pharmacie Paul Bergeron Concerts du Vieux 145 ouest, St-ÇhaHes Longueuil et Cité FM BELLAVANCE A LA POLONAISE 57 Princb Arthur Est \u2022\u2022 \u2022 Du 1er au 12 décembre à 20h30 Relâche fundï le 6 décembre 9 MUSICIENS SUR SCENE \u2022 -> C.d(*ln> va IM K.wr«ji^n.gii i#.?4 Meal 1*21 Pirolti I Muilgut * w^J-rrr;\" ' s;1 CkQJ97 PRESENTE AINLTTEWORklVlAN Vendredi 3 décembre, 21 h Samedi 4 décembre, 21 h : - \u2022 bidets « o vente MguKnel de ft»«»22h eta tous les confitoi rs ©TICkSETRQN 3 sabourin - \u2022 \u2022 I TROIS GRANDS ARTISTES Murray Perahia \u2022 pianiste Un des musiciens au talent le plus exceptionnel de notre époque '* Le dimanche 20 février 1983 Programme Fantaisie en ré mineur.K 397 Rondo en ré maieur.K 485 Sonate opus 31 no 3 Barcarolle Fantaisie en do majeur, opus 17 MOZART BEETHOVEN CHOPIN SCHUMANN |P James Galway, flûtiste ; »¦ et le New Irish Chamber Orchestra \"Virtuose hors-pair.Galway nous enchante.Le lundi 14 mart 1983 Programme BACH Concerto en la mineur.BWV 1056 Suite en si mineur.BWV 1067 A DUFF Suite irlandaise pour cordes VIVALDI Concerti opus X nos 4.5 et 6 r Itzhak Perlman, \"Porlman est le prmee des violonistes, ton art est complet.\" Le lundi 16 maM983 Programme: Sonates pour violon et piano Oeuvres de Kreisler.Sarasate et autres violoniste I < i Ces récitait sont présentés par l'Orchestre sympnoniquo de Montréal â la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place det Artt à 20 heuret.Billets an abonnement an vente à r O S M.200 ou eat da Maktonneuve (842-3402) »rfc rifMairs a» se* Paner re Corb«»e tOS 121 Mettante 4M M set deicoA/iogee Beicon SOS et let Logea Cc*be«ie logaiMeaxaniAe toi i?i «et Sur tout abonnement s'ajoute un montant de 2.25$ é titre de redevance é la Place des Arts i i \\ { r I SALLE WILFRID-PELLETIER iT»*?*!*! PLACE DIS ARTS *a^lK3S**\"$ C.imhr.ts ÙA2 .Mij à la Place de» ArH.Ht-1^1 liS ajKSSa^lll t^mp-, wM,>»e C 10 ri DISQUES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1982 Un phénomène unique: le Quatuor Moisan fil Mon père était menuisier, je suis journaliste.Leur père est musicien, ses trois fils sont clarinettistes, avec lui.Quoi de plus normal.Pourtant il aurait pu en être autrement.Mais, lorsqu'on a un père dont l'outil de travail, depuis une trentaine d'années, c'est la clarinette, il n'est pas étonnant qu'il y ait des effets d'entraînement chez les rejetons, même si on ne le souhaite pas.DINIS LAVOII 1 ev v.*** k S1 v ¦1 Ainsi en est-il advenu pour la famille de Jeannette et Gilles Moisan, dont les trois fils forment depuis 5 ans, avec leur père, le Quatuor Moisan.Ce n'est pas pour faire plaisir à papa qu'on en est arrivé là.Mais ils avaient de qui retenir et apprendre.Et l'entreprise familiale qui s'est constituée a permis de voyager, car ii n'a pas manqué de scènes, particulièrement en milieu scolaire, qui ont voulu avoir le Quatuor Moisan.Un phénomène Il faut d'ailleurs signaler que le Quatuor Moisan est un phénomène unique au pays, et même au monde.Ainsi, après la famille Trapp dettes, sur scène et en studio.En fait, dans son travail à L'OSM comme dans la vie, tout est clarinette pour Gilles Moisan.Le Quatuor Moisan: clarinettistes de père en fils.et toutes les autres, il faudra désormais compter avec une famille de clarinettistes.En Europe, un tel phénomène familial vend bien, nous affirme Gilles Moisan père.Mais outre la curiosité, il y a la spécificité même du quatuor, la clarinette, qui en fait une formation musicale exceptionnelle.D'ailleurs, le père du quatuor nous met au défi de trouver une famille comme la sienne, où que ce soit au monde.L'originalité, ça n'est quand même pas facile à mettre en musique.Des arrangements pour quatuor de clarinettes, ça ne court pas les rues.Pourtant, il suffisait d'y penser.Pour alimenter son quatuor, le chef de famille et pour la circonstance chef d'orchestre, a donc dû commander musiques et arrangements, à des compositeurs d'ici, dont Nick Ayoub et Don Habib.La clarinette Le Quatuor Moisan, pour le père d'André, Gilles jr et Gilbert Moi- photo Pierre McConn, LA PRESSE san, c'est donc un nouveau défi à relever pour ce musicien qui a fait vivre sa famille de sa clarinette pendant une trentaine d'années.Et ça n'a pas été de toui repos, car c'est en accompagnant des ef-feuilleu.se qu'il a débuté.11 a aussi travaillé avec un peu tout le monde y compris des grandes ve- «La clarinette est un instrument qui a beaucoup de couleur et de registre.Mais c'est un instrument difficile à reproduire sur disque.Il pose des problèmes de distor sion», m'explique Moisan père, qui poursuit: «Lorsqu'on pense clarinette, on pense souvent au dixieland, à Artie Shaw et Benny Goodman.C'est cette image qu'on veut changer.Le quatuor Moisan ne fait pas de cela.On veut innover et démontrer toutes les possibilités de la clarinette».Mais ce n'est pas facile.Pensez donc par exemple au célèbre Vol du bourdon, un grand classique, interprété par 4 clarinettes.«On joue ça les fesses serrées», raconte donc M.Moisan.«Je sais bien que tôt ou tard on va se disperser.Chacun des garçons se prépare une carrière en dehors de la musique.Mais je rêve qu'un jour on ne pourra faire que cela, tant les demandes afflueront».La famille Moisan ne manque cependant pas d'occasion de se retrouver, en famille, grâce à la clarinette, car le groupe est très en demande.Et il y a maintenant un disque, réalisé par la famille Moi san, qui nous permet de goûter à cette expérience et nous propose des pièces classiques, jazzées et autres, dont un pot-pourri de chan sons de Vigneault.Le plui grand contre de danse à Laval 5 minute»-dg métra Honri-Bouraiva METRO ECKANKAR présente CONFÉRENCE KARMA et RÉINCARNATION LE 1 \" DÉCEMBRE À 20 H Hôte! Mont-Royal, 1455, rue Peel, Montréal Rens 521-0319 (rifliîaj.» enregistré) * mï * il y ACADEMIE DE DANSE DE LAVAL ¦ ï \u2022Ballet-jazz \\ \u2022 Moderne \u2022 Ballet cla nique \u2022 Pour enfant» (dèt l'âge do 4 ans) danve créative, ballet dostique, jazz.¦ ¦H £ w\\w» Ail Pour Noel profitez de notre UN V/AUCAU .ftpéciol pour le* jeunes de 8 a BnCAICIIVI 1 7 an».Certrhcat codeou dn-rKCWlCUA! pénible.* Choix de court jours et voir» pour tout les niveoui.Ce fie année/ \\- / DA COURS D'ESSAI GRATUIT Découvrez la ftoweJU foçon de m me rW en forme déjà odoptôe pot dWt mtlUort do Coeeotont et a Amevicewe.S mroutoe metro Heno-Booroiio, cxtttuW* por C T L , crono* etoftonnefnoot.4 ttodiot modernes avec barres et miroirs, douches.Pour renseignement* et brochure gratvtt*: 669-0769.503, beU.dee Leuronflees (com de la Concorde) Près du metro Henrr-Bouroteo rVmn3l*S!2 1 Cours autodidactique de français écrit Cours par correspondance, informatisé, individualisé et crédité.Ouvert à tous.Date limite d'inscription: le 17 décembre 1982 Téléphoner au (514) 343-7393 ou envoyer le coupon-réponse à: Université de Montreal café CP 6211.succursale A Montreal (Quebect H3C 3Y9 Je det're recevoir les renseignement! et le tormuleirc d inscription NonVprenom Adresse I.P.27.11-82 Compagnie de ballet.«Les Coryphées» ECOLE DE DANSE «LES CORYPHÉES» Directrice: Jacqueline Blanchet H.VIR 1963 Début de% cours: 3 janvier par mini session dt 6 semaines Adull ot \u2014 odolo\\cix\\ ts \u2014 enfants Débutant à prohaionn»! INSCRIPTION.EN TOUT TEMPS CLASSIQUE - JAZ* JAZZ MOOERNI CLAQUITTI - CARACTÈRE \u2022t ovtrei cKe>lx ém VOUS?» '\u2022> y \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ¦ ¦' -A A ; m J ¦ \u2022 7 i \u2022 * r I I I I 4 1*1 HIVER '83 Début des cours: 7 janvier '83 Inscription maintenant , BALLET-JAZZ JAZZ-MODERNE CLASSIQUE CLAQUETTE CLOWNS AUSSI PROGRAMMES SPÉCIAUX (4 a 8 ans, danse créative) (9à Hans, ballet-jazz, classique et claquette) 9 STUDIOS MODERNES DOUCHES, CASSE-CROÛTE CHOIX DE 250 COURS PAR SEMAINE Jour ou soir .Niveau débutant à professionnel Permis du ministère de l'Éducation 749-955 Pour renseignements et recevoir gratuitement notre brochure (programme, horaire, prix ) 521-3456 1460 Mont-Royal est.Montréal Aussi à St-Jean 347-5301, poste 236 i es K(}\\ IXI?T$ HTSSES L'Institut de dente Directeur M.Berkut SESSION D'HIVER (3 janvier - 2 avril, 13 semaines) \u2022 BALLET CLASSIQUE (méthode russe) \u2022 BALLET-JAZZ (avec Eva von Gerxsy) \u2022 DANSE DE CARACTÈRE (folklorique internationale) île Mont real Permit 749641 CLASSES SPECIALES POUR NOEL du 26 au 30 décembre JAZZ avec Éva von Gencsy BALLET avec Richard Bouchard Une équipe experte et 4 studios luxueux Adultes et enfants \u2014 jour et soir \u2014 tout jet niveaux INSCRIPTION MAINTENANT 288-1677 1231 ouest, rue Salnte-Catherint, 1er etogt (métro Peel) i I w Du nouveau à Montréal dès janvier 1983 DANSE -AÉROBIQUE DU QUÉBEC Un studio de danse professionnel offrant exclusivement des cours de danse aérobique.Pour un essai gratuit, téléphonez maintenant au 656-6326 \\1 FACILE D'ACCÈS.FACE AU MAGASIN EATON f)\\ MÉTRO McGILL cours de musique POUR TOUS.DEBUTANTS INCLUS «01 M ¦HIMIiK â L'ill 001- piano-guitare 4P' .tsF^ du classique au jazz Cours de peinture et de dessin POUR TOUS LES NIVEAUX Cows dm 3 kevres par Mmolm Covts disponible,*: Outéêi î S remain s* M Pointure à l'huile toition: Mvtf K Dessin Debut: temoine du ¦ Portrait 10 janvier 1983 COURS SPÉCUMSfeS W)UR KNMNTS AUSSI DISPONIBLE: Court de destin par cor-retpondance, demander notre brochure MAGASIN Dt MATÉRIEL D'ARTISTE ET MftiK UBfit POUR HOi ÉTUDIANTS.Peur de phi ampUt r9n:*-gn*m*nt» ?inunphon imnwdxitt APPELEZ DU LUNDI AU VENDREDI 388-7797 ou 388-0288 de9hà 19h ÉCOLE DE PEINTURE DU QUÉBEC 427 est, boul.Honri-Bourasia Montréal H3L 1C5 (Sorti* de m*tro Minr.-Bouraiia) P*rmi» de culture pef i'>nnci!o 74961 I Loi tur l'eiueignement pt>»ê.'-.'^Klel Reepontebles de reneelgnement: rllllam Griffith - Sonia Vartanlan - Loulso Doré Fondatrice et directrice: Sonia Vartonlon, M.A.en chorégraphie PROGRAMME POUR ENFANTS Introduction et cours préparatoire j (5 à 9 ans) PROGRAMME POUR ADULTES CLASSIQUE \u2014 JAZZ (tous niveaux) PROGRAMME ACADÉMIQUE ¦ (à partir de 10-12 ans) ; |Le programme le plus complet à Montréal] 8 NIVEAUX DE FORMATION ¦ Cours du jour et du soir.¦ Inscription à partir du 22 novembre! de9hà18h 866-1771 4M t.SW-CetWte* 4e «H.Meetxe^ (Hêtre Me GUI) Permit de culture personnelle no 749876 .LA Schiff joue Mozart et ne r joue bien Andras Schiff, jeune pianiste hongrois né en 1953, a enregistré pour la Decca britannique une intégrale des Sonates de Mo-*ozart qui comprend: a) les 17 So-£ nates numérotées; b) la Sonate composite K.533-494; c) la Fantai-Q sie K.475, que Mozart rattacha à ,.la Sonate K.457.Ce qui fait, au .total, 18Sonates.Tl En Grande-Bretagne, l'intégrale a paru Tan dernier en un coffret de six disques.En Améri-î, que, la maison parente, London, sort les disques séparément.Les deux premiers viennent de paraître.Le premier disque groupe les ; Sonates K.333 et 545 (celle-ci dite > «Sonate facile») et le diptyque K.475-457.Le deuxième disque contient les Sonates K.310, 331 et \u2022 576 (la Sonate K.331 est célèbre grâce à son finale marqué «Alla ttïrca» \u2014 cette pièce que les professeurs de piano appellent « Marche turque»).Ces deux premiers disques \u2014 il n'existe pas, pour l'instant, de versions en cassettes \u2014 sont de très belles réussites.Articulation *\" très nette, pédale extrêmement discrète et prudente, grande sérénité dans le discours sont les caractéristiques de l'approche du jeune pianiste hongrois et font de son Mozart une chose très belle à entendre.Schiff n'exagère ni les «forte» ni les «piano», évitant ainsi les contrastes gênants et le mauvais goût déplorés dans d'autres versions sur disques.Plutôt que de trop accentuer un «forte» par la dynamique pianistique, il tient une fraction de seconde de plus la note ou l'accord marqué «f », avec un résultat fort intéressant.C'est là une des idées nouvelles qu'il révèle dans sa lecture de Mozart.Il y en a d'autres.Par exemple, dans la deuxième section de P« andante cantabile con espressione» (deuxième mouvement) de la Sonate K.310, le relief donné à la main gauche confère une éloquence toute particulière aux passages marqués de trilles.Le pianiste fait toutes les reprises importantes et il sait varier légèrement son phrasé et sa dynamique dans la répétition d'une r jme section.Son discours respire.Il utilise un rubato très discret, naturel, et ne craint pas de faire une petite pause entre certaines sections ou avant une reprise.On notera, au passage, un très léger problème de pesée ou encore d'articulation dans un trille.Telle est la musique de Mozart: elle est d'une limpidité telle que la plus petite imperfection parait.Les deux premiers mouvements de la Sonate K.545 sont pris un peu vite à mon goût.Mais ce sont là des réserves minimes.Je réécouterai ces deux disques avec un immense plaisir.La prise de son remarquablement claire et aérée et les surfaces bien silencieuses \u2014 sur mes exemplaires, en tout cas \u2014 permettent à la voix de Mozart de se faire entendre sans entraves.MOZART: Sonates pour piano.Andras Schiff, pianiste.Sonate no 13, si b.maj., K.333; Sonate no 15, do maj., K.545; Fantaisie K.475, do min., et Sonate no 14, do min., K.457 (London, CS 7240); Sonate no 8, la min., K.310; Sonate no 11, la maj., K.331; Sonate no 17, ré maj., K.576 (London, CS 7246).ppfeQ0ES~ LENBKRF TOYOHIKO SA-TOH, luthiste: pièces de\" Kapsberger, Melij, Piccinini et Fresco-baldi (Philips, 9500 974; + cassette).Vingt pièces de compositeurs des XVIe et XVIIc siècles jouées sur trois instruments de la famille des luths.Un fort joli récital, une initiation aux caractéristiques sonores de ces instruments apparentés mais néanmoins différents.(On pourrait nous dire cependant qui est Toyohiko Sa-toh! ) GÉRARD GRI-SEY: Dérives, pour deux groupes d'orchestre (1973-74): Orch.National de France, dir.Jacques Mercier; Parti vis, pour 16 ou 18 musiciens (1975): Ensemble Ars Nova, dir.Boris de Vinogradov (Erato.STU 71157).Les recherches formelles et sonores de cet élève de Dutilleux, Messiaen, Stockhau-sen, Ligeti et Xenakis (aussi bien dire: de tout le monde sauf Boulez! ) nous furent révélées lors de deux «Festival of Hits» Interrompue pendant un certain temps, la série «Festival of Hits» reprend, chez Deutsche Gram-mophon.Elle parait maintenant sous une nouvelle étiquette, « Special », mais la formule reste la même.On y regroupe, autour d'un thème, et en un seul disque ou cassette, des plages provenant d'enregistrements différents, parus au cours des dernières années, et le tout est présenté dans un style accessible à tous, c.-à-d.qu'un mouvement de concerto y devient « the second part ».\u2022 the third part», etc (Chaque disque ou cassette sert en même temps de promotion pour DG puisque chaque mouvement est accompagné de la mention «The whole thing available on.» suivie du numéro du disque original.) Trois titres viennent de paraître en même temps (d'autres suivront prochainement).Un «Vivaldi» (2545 057 -les numéros donnés ici sont ceux de l'édition disque) réunit le Gloria, des extraits des Quatre Saisons ei d'autre.concertos pour différents instruments.Un « Ravel » (2545 062) groupe de la musique pour orchestre, de la musique de chambre et du piano.Enfin, une anthologie d'orgue (2515 070) réunit des oeuvres de Caba-nilles, Bach, Coupe-rin, Mozart, Brahms, Liszt, Janacek, etc.La formule des « Festival of Hits », inspirée des - Greatest Hist» de RCA et CBS, s'adresse à un public très particulier: celui qui n'est pas encore venu au «classique».La présentation attrayante et le programme considérable et très varié de chaque titre \u2014 15 sélections pour le seul titre « Vivaldi »! \u2014 peuvent certainement l'y amener.Un seul regret, en ce qui concerne le marché québécois: les notes sont en anglais seulement.Tout en poursuivant sa nouvelle intégrale des cinq Concertos pour piano de Beethoven, avec Seiji Ozawa et l'Orchestre Sym-phonique de Boston, pour Telarc, Rudolf Serkin (80 ans bientôt!) entreprend une intégrale des Concertos pour piano de Mozart pour Deutsche Grammophon, avec Claudio Abbado et l'Orchestre Sympho-nique de Londres.Le premier disque de la série vient de paraître.Il groupe les Concertos no 12, en la majeur, K.414, et no 20, en ré mineur, K.466.En numérique, disque et cassette.tout dernier, Mefisto-fe/e, de Boito, avec Montserrat Caballé, Luciano Pavarotti et Nicolai Ghiaurov (Decca-London), paraîtra sous peu.On apprend également la mort, à 72 ans, du chef américain Lehman Engel, qui avait signé en 1951 le premier enregistrement de Porgy and Bess, de Gershwin (CBS, réédition Odyssey).\u2022 \u2022 \u2022 *** Le chef italien Olivie ro de Fabritiis est mort récemment à Rome, à 80 ans.Il avait signé un bon nombre d'enegistre-ments d'opéras.Son Aux innombrables intégrales des neuf Symphonies de Beethoven s'ajoute maintenant celle de James Loughran et l'Orchestre Halle de Manchester, sous l'étiquette britannique ASV.Egalement chez ASV: les deux Concertos pour piano de Brahms avec John Lill et la même équipe Lou-ghran-Hallé.C 11 concerts à la SMCQ pour qui veut de la ces récentes années, musique contempo-Un très bon disque raine «accessible». C 12 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1982 L inoubliable ROMY SCHNEIDER .dans son dernier rôle Passante du Sans-Souci ROMY SCHNEIDER \u2022 MICHEL PICC0LI un un m * JACQUES ROUFFIO me HELMUT GRIEM - DOMINIQUE LABOURIER * GERARD KLEIN \u2022 MATHIEU CARRIÈRE \u2022 MARIA SCHELL Scenario et adaptation de JACQUES ROUFFIO et JACQUES KIRSNER d après le roman de JOSEPH KESSEL ^^t^ 0lJ,0«ue de JACQUES KIRSNER \u2022 Mwvoue de GEORGES DELERUE \u2022 Otstnbue par CINE 360 2'm' grand film au VERSAILLES seulement PARISIEN: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30.9:45.Som.dtmitr spectacle: 11:55.VERSAILLES: sam., dim : 1:35, 5:20, 7:25.Sem.: 7:25.Le PARISIEN 5 VERSAILLES 2 480 STCATHERINE O 866-3856 PLACE VERSAILLES 353-7880 RADISSON I i^j^;- ai Vous n'aurez jamais autant de plaisir.A AVOIR PEUR! 3 ddi DOLBY STEREO INSClfCTEOTHCATBIS AU PALACE SEULEMENT PAIAQ 5: 12 0 5 2:15.4:25, 6:35, 8:45.Sam.dtmitr iptdodt: 10 55 PAUCE 6.1-05, 3:15, 5:25,7:35, 9 45 Som.dtmitr ipsdoot.11:55.VAN HOftNE som., (fan : 12:30,2 35,4:40,6:50, 900 Sem.: 6:50, 9 00 DOtVÀl som.dm.: 1120,2:30,4 40, 6:55,9:10.Sem.: 6.55,9 10 LAVAL- som.dm.: 12 10,125.4:40, 6:55.9:10.Sam.otmm spec-ki^j n 25 Sem 6 55.9 'C 698 STCATHERINE O 866-6991 McClLL M palace 00RVAL 1 VAN H0RNE LAVAL 3 « j de BLAKE EDWARDS EST UN SUCCÈS FORMIDABLE» \u2014 Vincent Canby NEW YORK TIMES 14 ANS duhtw Christopher FRANK 0^*~~j.Patricia HÏGHSMITH ^ ******* Christopher FRANK, Horenc* DELAX Machd DEVTLLE Claude LECOMTE mSSTJiaiu SSS Denis MERMET VERSION FRANÇAISE Odmaur.kamuir iaa« \u2022 nu ncnui ELYSEE 1 35 MILTON 842-6053 ELYSÉE: Sam., dim.: 1:30, 3:30,5:30, 7:30, 9:30.Sem.: 7:30, 9:30.PAJBSBfc 1:30,4:00,6:30,940.Som.àtnrn tm: 140,3:30,640,1:30 Sam.doroiar 11:30.LAVAL 1140.Som.: 640,1:30 Une belle histoire en musique qui prend vie devant vous.« nouveau!^ HAWSA-8ARKRA fCTIS'MS SONG* wm i voices cf uni hk ¦ m m ji i ma m-m h m m i mm la» ASSGOAÎl WS m IMie-WJlllN Mfti 8MB JIWSON brewbi8 0 WUR »lSIÏKMa«liïWSM-BA3tfl!ïiM!Wl KD BY JOHANNA SFYRi nm W joseph BARSRA « VViltîAM WWW - iftilO 6» RCBtP.I M A FSfiAWI rVK J% r 260 AVE DORVAL 631-8586 6150 COTE DES NEIGES 731-8243 CENTRE LAVAL 688-7776 ADULTES: (avec \u2022niants).«.00 IADULTES: (sens enfant).55.00 ÉTUDIANTS: (14-17 ans) avec enfants.53.00 ÉTUDIANTS: (14-17 ans) sans enfant.54.50 ENFANTS: (13 ans et moins).52.00 ÂGE D'OR: Cinémas Unis.52.00 PALACE: 1:00, 3:00, 5:00,7:00, 9:00: Sam.dernier spectacle: 11:00.FAIRVIEW: sam., dim.: 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00.Sem.: 7:00, 9:00.& palace 4 m®M FAIRVIEW i 698 STCATHERINE O 066 6991 MCGHL TRANS-CAN S 52 697-8095 Le PARISIEN 3 LAVAL 4 480 STCATHERINE O 866-3856 CENTRE LAVAL 668-7776 i.POUR TOUS La perfection en matière d'image et de son.Maintenant, nouvel enregistrement stéréo.¦381 v7 \\1\\\\\\1M CLAREMONT CLARfMONT: som., dim.: 12:45,2:55,5:05,7:10,9:15.rooke o 486-0973 vendome Sem.: 7:10,9:15.STALLONE Stallone.vous ne l'avez jamais vu comme ça auparavant 18ANS ADULTES /a 6 sem.) m FIRST BLOOD c »s*tus * s*Mi».- An OflLlOti PICTURES Reieàse LOEWS: 1:20, 3:20, 5:20, 7:20.9:20.Sam.dernier spectacle: 11:20.DOR VAL: sam., dim., 1:00, 3:00, 5:00, 7KX), 9:00.Sem.: 7:00, 9:00.LAVAL: sam., dim.: 12:30, 2:20, 4:10, 6:00, 7:50, 9:40.Sam.dernier spectacle: 11:30.Sem.: 6:00, 7:50, 9:40.LOEWS 1 DORVAL 3 LAVAL 1 954 STCATHERINE O 861-7437 PEEL 260 AVE.DORVAL 631 8586 CENTRE LAVAL 688-7776 NOUS ALLONS VOUS FAIRE RIRE avec DAN AYKROYD, JOHN CANDY, CHEECH AND CHONG, GILDA RADNER LOEWS: 1:00, 2:40, 4:20.6:00, 7:40, 9:20.Sam.dernier spectacle: 11:00.LOEWS 4 954 ST-CATHEfilNE O 8617437 PEEL POUR TOUS SBSm :^\u2022^^^^^^^^^^^^^.^^^^^^^^^^^^^^^:\u2022^:\u2022^:v^:^ vX\\vXvX\\v.%v.%v.v .\u2022IvIvXvX-X-XvXvXv^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ CERTIFICATS-CADEAUX DIS P OHt BitS AU BMAti PBINCIPAl 81 CINÉMAS OMIS 5887 Avenue Monklanû iNO.e.i i)u lundi au vendredi seulement, 9:00-/7:00 18 ANS uns HYDE .together] [ again « - .Tlie comedy that examine»* modem Iking through chemistry.HWT: torn., dm.: 1:1$, 3:15.5:15,7:15,9:15.Um.7:15,9:15 10CWS: 1145,140,4:30,6:20,1:10,10-05 5am 6tmm iptdodr 11:45.LOEWS 2 KENT 1 \u2022 954 ST CATHERINE O 861 7437 PEEL 6100 SHERBROOKE O 489 9703 De l'équipe qui vous a présente \"Animal Hnusc!1 N A T I O S A JL IAMPS#NS LOEWS: 1:15,3:20,5:25.7:15.9:10.Sam.4*mm jp«to ill U avec PATRICK DEWAERE \u2022 CLIO GOLDSMITH ©JEANNE MOREAU : MONTENEGRO\" LA CITÉ: 1:10, 2:50.4:30,6:10, 7:50, 9:30.t GREENFIELD: tarn., dim.: 12:50, 4:15, 6:00, 7:40.Sem.: 6:00, 7:40.LaCité 1 3575 AV.DU PARC 844-9470 greenfield park 3 PL GREENFIELD rARK 671-6129 un film de PAOLO et VITTORIO TAVIANI et MARGARITA LOZANO \u2022 images FRANCO Dl GIACOMO par NICOLA PIOVANI \u2022 scénario PAOLO et VITTORIO TAVIANI © 1982 VIVAFILM DECOLLEZ AVEC FLESH GORDONS POUR SAUVER LA TERRE DU TERRIBLE RAYON SEXE! Le PARISIEN 4 480 STCATHERINE O 866-3856 PARISIEN: 1:15, 3:20, 5:25, 7:30,9:35.Sam.DERNIER SPECTACLE 11:40.v \u2022 - \u2022 18AINS MH UFS UNE FAMILLE, UN EMPIRE 14 ANS Depuis \"LE PARRAIN\" jamais un film sur le \"MILIEU\" ne nous a été présenté avec ' £|pV autant de É&i* \\ véracité.à % | 2h30 de très grande intensité \u2014 Une distribution exceptionnelle.ROGER HANIN \u2022 ANNY DUPEREY - CLIO GOLDSMITH - BFRNARD GIRAUOEAU ACTIO!Fl1\" JEAN-LOUIS TRINTIGNANT \u2022 RICHARD BERRY - un film de ALEXANORE ARCADY \"Une expérience inoubliable\" NEW YORK POST Version >tî Française #1 t CEST tes» «Le rêve d'un fumeur d'opium».iLes affiches en goguette» «Le merveil-iux éventail vivant».«La douche d'eau bouillante».«Eclipse de soleil en pleine lune».«Une chute de cinq étages.«Le cake-walk infernal»: 18:35.«Voyage dans la lune».«L'homme-orchestre».^«L'oracle de Delphes».«Le maître do-li-sol-do».«Hallucinations du Baron de lunch-Hausen».«Le fakir de Singapour».«L'homme-mouche».«L'auberge msorcelée».«Au clair de la lune».«Radi Paris-Monte-Carlo en 2 heures».«Le rêve du maître de ballot» «Jack le «amoneur».«Le Bourreau turc».«Satan 'en prison»: 20:35.rinéplex (1): \u2022 Memoirs of a French fhare*: 12:30.14:45, 17:00.19:15.1:30.linéplex (2): «The Sender*: 12:20.¦14:10.16:00.17:50.19:40.21:20.Cinéplex (3): «Blade Runner»: 12:30.'14:40.16:50, 19:00.21:10.Cinéplex (4): «Time Bandit»: 12:20.14:30.16:40.18:50.21:00.Cinéplex (5): \u2022 Poltergeist*: 12:30.14:40.16:50.19:00.21:10.Cinéplex (6): «The Man From Snowy River*: 13:15.15:15.17:15.19:15.21:15.Cinéplex(7): «Mophisto»: 12:05,14:25.16:50.19:15.21:40.Cinéplex (8): «The Chosen»: 13:00.15:00.17:00.19:00.21:00.CETTE LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1982 MM MAINE Les horaires publiés dans cette page doivent nous parvenir avant le mercredi.Cinéplex (9): «Tron»: 12:30.14:15.16:00.17:45.19:30.21:15.Claremont: «Fantasia»: Sam., dim.: 12:45, 14:55.17:05.19:10.21:15.En sem.: 19:10.21:15.Commodore: «Adolescentes liberlines».«Les folles étreintes de Julia».«Sy-bille».Complexe Desjardins (1): «Tit-Coq»: 12:05.15:40.19:15.«La petite Aurore, l'enfant martyre»: 13:55, 17:30.21:05.Complexe Desjardins (2): -Felicity*: 12:05.15:50.19:35.«L'amant de Lady Chatterley: 14:00.1745.21:30.Complexe Desjardins (3): «Confessions de deux femmes ardentes»: 12:05.14:30.16:55.19:20.21:45.«Raspoutine le roi de l'amour»: 13.00.15:25.17.50.20:15.Complexe Desjardins (4): «Les yeux rouges»: 12:30.14:35.16:40.18:45.20:50.Conservatoire d'art cinématographique: Sam.: «The lost honour of Kathari-na Blum*: 19:00.«Coup de grâce»: 21.00.Dim.: «Peter Rabbit and the Tales of Beatrix Potter»: 15:00.«Vénus impériale»: 17:00.«The Tin Drum»: 20:00.Côte-des-Neigos (1): «The Last American Virgin»: Sam., dim.: 13:10.15:10.17:10.19:10.21:10.En sem.: 19:10.21.10.Côte-des-Neiges (2): «A boy and his dog»: Sam., dim.: 13:30.15:30.17:30.19:30.21:30.Du lun.au ven : 19:30.21:20.Cromazie: «Comédie erotique d'une nuit d'été»: Sam., dim : 13 25.15:25.17:25, 19:25.21:25.En sem.: 19:25.21:25.Dauphin (1): «Fitzcarraldo»: Sam., dim.: 12:10.15:10.18:10.21:10.En sem.: 20:00.Dauphin (2): «Les fleurs sauvages»: Sam., dim.: 13:00.15:40, 18:20, 21:00.En sem.: 20:15.Dècarie Square (1): «E.T.extra terres-trial»: Sam., dim.: 12:30.14.40, 17:00.19:10.21:20.En sem.: 19:10.21:20.Décarie Square (2): «The Missionary*: Sam., dim.: 13:00.15:00.17:00.19:00.21:00.En sem.: 19:00.21:00.Dorval (1): «Creepshow*: Sam., dim.: 12:20.14:30.16:40.18:55.21:10.En sem.: 18:55.21:10.Dorval (2): « Rocky 111»: Sam., dim.: 13 00.15:00.17:00.19:00.21:00.En sem.: 19:00.21:00 Dorval (3): «First Blood*: Sam., dim.: 13:00.15:00.17:00.19:00.21:00.En sem.: 19:00.21:00.Elysée (1): «Eau profonde»: Sam., dim.: 13:30/15 30.17:30.19:30.21:30.En sem.: 19.30.21:30.Elysée (2).«Le grand pardon*: Sam., dim.: 13:30.16:00.1830.21:00.En sem.: 10:30.21:00.Eve: «Indécent Exposure*: 10:00.12:35.15:10.17:45.20:20.«Daily Double*: 11:35.14:10.16:45.19 20.-21:55.Fairview (1): « Heidi'8 Song*.Sam., dim.13:00.15.00.17:00.19:00.21:00.En sem.: 19:00.21:00.Fairview (2).«An Officer And A Gentleman*: Sam., dim.: 13:30.16:00.18:30.21:00.En sem.: 18:30.21:00 Greenfield (1): «Rocky III»: Sam .dim : 12:30.14:20.16:10.18:00.19:50.21:40.En cem.18:00.19:50.21:40.Greenfield (2): «Deux Suédoises au Tyrol-: Sam., dim.14:05.16:40.19:15.21:50 «Mystères du plaisir- Sam., dim.: 13:00.15:35.18:10.20:45.En sem.: 18:00.19:15.20:45 Greenfield (3): «Plein sud*.Sam., dim.: 14:35.18:00.21 25 «Monténégro»: bam., aim.: 12:50.16:15.19:40.En sem.18:00.19:40.Guy: «Centerspread girls»: 12:00.14:50.17.40.20:30.« Female athlètes» 13:25.16:15.19:05.21:55.Imperial: «La guerre des étoiles»: 13:30.19:00.-L'Empire contre-attaque* 15:45.21:10.Jean-Talon: «La féline»: Sam., dim 13:00.17:30.22:00.Du lun au jeu.19:50.«L'île sanglante»: Sam .dim.: 15 15.19:45 Du lun.au jeu.: 17:45.21:55 Kent (1): «Jekyl & Hyde*: Sam., dim 13:15.15:15.17:15.19:15, 21:15.En sem.: 19:15.21:15.Kent (2): «An Officer And A Gentleman»: Sam , dim.: 12:30.14:45.17:00.19:15.21:30.En sem.: 19.15.21:30 L'Amour: «Centerspread girls»: 12:00.14:50.17:40.20:25.«Girls of Mr.X»: 13:35.16:20.1910.21 55.L'Autre Cinéma: Sam.dim.- Salle 1: «Le défi de Lassie ».«Les sept cités d Atlante»: 12:30.«Films publicitaires 79- 17:00.«Jonathan Livingston le goéland».19.00.«Allemagne, mère blafarde»: 21:00.Salle 2: «Face à Face»: 13:30.«Sonate d automne»: 16:30.«La bête lumineuse»: 19:15.«Mourir à 30 ans»: 21:30 Laval (1): «First Blood ».Sam., dim.: 12:30.14:20.16:10.18:00.19:50.21 40.En sem 18:00.19:50.21:40.Laval (2): «Pétrole pétrole»* Sam., dim.: 14 40.18 00.21:20.«Le gagnant»: Sam., dim 12:55.16:15.19:35.En sem.18.00.19.35.Laval (3): «Creepshow» Sam., dim.: 12:10.14:25.1640.1855.21:10.En sem.: 18:55.2110 Laval (4): «Victor Victoria»: Sarn.dim.: 13:00.15:00.18:00.20:30.En sem.: 18 00.20:30.Laval (5): «Caligula et Messaline»: Sam., dim.: 12.15.15:15.18.15.21:20.«Jeux de corps- Sam .dim.14:05.17:05.20:05.En sem.: 18:15.20:05.Loews(1): «First Blood» 13:20.15:20.17:20.19 20.21:20 Loews (2): «Jekyll & Hyde»: 12:45.15:20.17:20.19:20.21:20.Loews (3): «An Officer And A Gentleman-: 12 00.14:20.16:40.19:05.21 30 Loews (4): «It Came From Hollywood»: 13:00.14:40.16:20.18:00.19:40.21:20.Loews (5): «National Lampoon's class reunion» 13:15.15:20.17:25.19:15.21:10 Mascouche (1): «E.T.extra terrestres-.En sem.19:30.Sam .dim : 13:15.15:20.17:25.19:30.21 40.Mascouche (2): -Effroi-.En sem.: 19:30 Sam.dim.: 13:15.16:20.19:30.«Harlequin»: En sem.: 21:10 Sam., dim.: 14 50.18:00.21:10.Mercier: .Tueurs de I éclipse»: Sam., dim 15 10.18:20.21 35 Du lun au jeu JU00.«lerreur a l école»: sam.dim ; 13 35.16.45.20 00.Du lun.au jeu 18:30.21:40.Montenach (1) Beloeil \u2014 «ET extra terrestrial- sam 19.00.21:20 Dim.de lun a jeu.: 20:00.Mat.sam., dim.: 12:45.15:05.Montenach (2): «Pour 100 briques tas plus rien»: 19:00.sauf lun.Mat.sam.dim.: 13 40 «Il y a de l'espoir pour ceux qui s'aiment»: 20:35, sauf lun.Mat., sam.dim.: 15:15.Lun.: «Monténégro»: 20:00.Montrose: «L'homme éléphant»: Du lun.au sam.: 21:10.Dim.: 13:00, 17:15, 21:25.«Des gens comme los autros»: Du lun au sam.: 19:00.Dim.: 15:10.19:20.New Yorkor: Sam., dim.: «D.O.A.»: 19.00.«L'année des 13 lunes»: 21:30.Odéon Laval (1): «E.T.extra terres-trial»: Sam., dim.: 12:30.14:40.17:00, 19:10, 21:20.En sem.: 19:10.21:20.Odéon Laval (2): «Tueurs de l'éclipsé»: Sam., dim.: 12:15, 15:40.Du lun.au jeu.: 20:00.«Terrour à l'école»: Sam., dim.: 14:00.17:30.20:50.Du lun.au jeu.: 18:20, 21:35.Ouimetoscope: Sam.: «La femme d'à côté»: 19:15.21:30.«La bidasse»: 19:00, 21:15.Omega (1): «Le défi»: Sam., dim.: 15:00.18:45.22:30.Du lun.au jeu.: 21:30.«Fièvre au corps»: Sam., dim.: 13:00.16:45.20:30.Du lun.au jeu.: 19:30.Omega (2): «Infirmières serviables»: Sam., dim.: 13:55.16:50, 19:45.22:40.Du lun.au jeu.: 21:30.«Pensionnaires experts»: Sam., dim.: 13:55, 15:55.18:50.21:45.Du lun.au jeu.: 20:30.«Passions flamboyantes»: Sam., dim.: 14:55.17:50.20:45.Du lun.au jeu.: 19:30.Outremont: Sam.: «Le fils de Lassie».«Fifi Brindacier»: 12:30.«Tess»: 16:30.¦Autant en emporte le vent»: 20:00.Dim.: «Le fils do Lassie».«Fifi Brindacier chez les pirates»: 12:30.« Georgia- 16:30.«Les sorciers de la guerre»: 19:00.«Le 3eigneur des anneaux»: 21:00.Palace (1): «Rocky III»: 13:20.15:20.17:20.19:20.21:20.Sam., dernier spect.: 23:20.Palace (2): -Friday the 13th»: 12:15.14:10.16:05.18:00.19:55.21:50.Palace (3): «Monsignor»: 13:30.16:00.18:30.21:00.Palace (4): «Heidis Song»: 13:00.15:00.17:00.19:00.21:00.Palace (5): «Creepshow»: 12:05, 14:15.16:25.18:35.20:45.Palace (6): «Creepshow»: 13:05.15:15.17:25.19:35.21:45.Papineau (1): «Infirmières serviables»: 12:00, 14:40.17 25.20:10.«Pensionnaires très expertes»: 12:55.15:40, 18:20.21:05.«Accouplements pour voyeurs»: 1 3:50.16:30.19:15, 22:00.Papineau (2): «Amours extra terrestres» 11:50.15:15.18:40.22:05.«Hôtel pour jeunes filles»: 12:55.16:20.19:45.«Petites chattes bien chaleureuses»: 14:10.17:35.21:00.Paradis (1): «La maison du lac»: Lun.jeu.21:05.Ven.: 18:05.22:05.Sam., dim : 13:30, 17:40.21:50.«Le chanteur de jazz»: Lun., jeu.: 19:00.Ven.: 20:00.Sam .dim.: 15:30 19:45.Paradis (2): «On danse, on roule»: Lun.jeu.: 19:00.Ven : 20:10.Sam., dim.: 13:00.16:30.20:00.«Bleue est la mer.blanche est fa mort»: Lun.jeu.20:50 Ven.: 18:30.22:00.Sam., dim.: 14:50.18:20.21:50.Paradis (3): «Confidences d une jeune mariée»: Lun., jeu.: 20:15.Ven.: 18:05.21:15.Sam., dim.: 13:00.16:05.19:10.22:20.«Cours pratiques pour jeunes filles»: Lun.jeu.: 21:10.Ven.: 19:00.22.10.Sam., dim.: 13:55.17:00.20:05.«L école de lamour»: Lun.jeu.: 19:10.Ven.20:05.Sam., dim.: 15:00.18 05.21:10.Parallèle: Sam., dim.«The World of Henry Miller».19:30.«Anais observed»\u2022 21:00.Paris (1) (St-Hyacinthe): «La guerre des étoiles»: Dirn.: 13 30, 18:15.Du lun.au sam : 19:00.«L empire contre attaque»: Dim.: 15:30.20:15.Du lun.au sam.: 21:00 Paris (2): «Amours, désirs et extase»: Dim.: 13 30.16:15.19:00.Du lun.au sam.: 19:30.«Pratiques sexuelles d'un Suédois»: Dim.: 14:50.17:30.20:20 Du lun.au sam.20:50.Paris (Valleyfield): «Le faucon blanc»: Dim.: 13:30, 19:30.Du lun.au sam.: 19:30.«Il y a toujours de l'espoir pour ceux qui s aiment»: Dim.: 15:00.21:00.Du lun.au sam.: 21:00.Parisien (1): -Les misérables»: 13:10.16:45.20:30.Parisien (2): «Les uns les autres»: 13:00 16:30.20:00.Parisien (3): «Victor Victoria»: 13:30.16:00.18 30.21:00.Parisien (4): «La nuit de San Lorenzo-: 13:15.15:20, 17:25.19:30.21:35.Parisien (5): «La passante du Sans-Souci-: 12:45.15:00.17:15.19:30.21.45.Place du Canada: «The Missionary*: Sam.dim.: 13:30.15:30.17:30.19:30.21:30.En sem : 17:30.19:30.21:30.Place Longueuil (1): «Le monde est plein d hommes mariés»: Sam., dim.: 14 00.17:50.21:40.Du lun.au jeu.: 1950.«Collège on folie»: Sam.dim.: 12 10.16:00.19:50.Du lun.au jeu.: 18:00.21:45 Place Longueuil (2): «Les tueurs de 1 éclipse»: Sam., dim.: 12:05, 15:15.18:25.21:35.Du lun.au jeu.: 19:55 «Terreur à I école»: Sam., dim.: 13:35.16.45.19:55 Du lun.au jeu : 18:20.21:30 Place Ville-Marie (1): «Yol*: 12:15.14:25.16:40.18:50.21:00.Place Ville-Marie (2): «The World According To Garp»: 12:45.15 20.17:55.20:30 Plaza Alexis-Ninon (1): «E.T.extra terrestrial*: Sam., dim.: 12:30.14:40.17:00.19:10.21:20.En sem.: 17:00.19:10.21:20.Plaza Alexis-Ninon (2): «A boy and his dog*: Sam., dim.: 13:30, 15:30.17:30.19:30.21:30.Du lun.au jeu.: 17:30.19:30.21:30.Du lun.au ven.: 17:30.19:30.21:30.Plaza Alexis Nihon (3): «Brainwash»: Sam .dim.: 13:15.15:15.17:15.19:15.21:15.Du lun.au ven.: 17:15.19:15.21:15.Pussycat: «Ride to Ecstasy*: 11:00.13 20.15:40 «Hot & Saucy pizza girls»: 12:15.14:30.16:45 Rio (1): «Chattes ravageuses».« Dolly l'initiatrice».«La ronde du plaisir»: Sam., dim: à compter de 13:00.En sem.: a compter de 19:00.Rio (2): «Caligula».«Les humanoïdes de la mer»: Sam., dim.à compter de 13:00.En sem.: à compter de 19:00.Saint-Denis (2): «Il y a toujours de l espoir pour ceux qui s'aiment»: Sam., dim.: 13:45, 17:20.21:05.Du lun.au ven.: 17:20, 21:05.«Le faucon blanc»: Sam., dim.: 12:05.15:40.19:20.Sam., dim : 19:20.Saint-Denis (3): «L amant de Lady Chatterley» Sam.dim.: 13:55.17:35.21:15.Du lun.au ven.: 17:35.21:15.«Felici-ty» Sam.dirn.: 12:15.15:50.19:30.Du lun.au ven : 19:30.Van Horne: «Creepshow»: Sam., dim.: 12 30.14:35.16:40.18:50.21:00.En sem.: 18:50.21:00.Verdun: «La féline».Sam., dim.: 13:30, 17:30.21:30.Du lun.au jeu.: 19:45.«L'île sanglante»: Sam., dim.: 15:25.19:30 Du lun.au jeu.: 21:40.Versailles (1): «3 Suédoises au Tyrol»: Sam., dim.: 15:15, 18:25, 21:35.«Culte d'amour»: Sam., dim.: 13:30, 16:40, 19:50.En sem.: 18:25, 19:50.Versailles (2): «La passante du Sans-Souci»: Sam., dim.: 15:15.17:20, 21:05.«Une langouste au petit déjeuner»: Sam., dim.: 15:40.19:25.En sem.: 19:25.Versailles (3): «Pétrole pétrole»: Sam., dim.: 14:50.18:05.21:30.«Les 13 marches de l'angoisse»: Sam., dim.:: 13:00.16:20.19:40.En som.: 18:05.21:00 Villeray: «La féline»: Sam., dim.: 13:30.17:30, 21:35.Du lun.au jeu.: 19:45.«L'Ile sanglante»: Sam., dim.: 15:25.19:30.Du lun.au jeu.: 21:40.Westmount Square: «My Favorite Year.: Sam., dim.: 13:15,15:15, 17:15, 19:15.21:15.En sem.: 19:15, 21:15.York: «Pink Floyd: The Wall»: 12:30.14:20.16:10.18:00.19:50, 21:40.Unu&iÉTÉs- Place des Arts (Salle Wilfrid-Pelletier).\u2014 Liona Boyd, guitariste.Auj.20:00.(Salle Malsonneuve) \u2014 Michèle Richard.Auj., 20:00.Théâtre St-Denls (1594.St-Denis) \u2014 Diane Tell.Auj., 20:00 \u2014 The Manhattan Transfer.Dem., 20:00.Spectrum (318 o., Ste-Catherine) \u2014 Plume Latraverse.Auj.21:00.Arlequin (1004 e.Ste-Catherine) \u2014 Brasil Tropical.20:00.Jusqu'au 9 janvier.La Licorne (2075.St-Laurent) \u2014 Sylvain-Claude Filion, du mar.au dim., 23:00.Jusqu'au 4 déc.L'Entre-nuit (500 est, Rachel) \u2014 Angie-Slim.Auj.20:30.Aux Pierrots (104 e.St-Paul) \u2014 Auj.20:00, Déjà Vu et Robert Turbide.Dem.20:00.Rock Gingras et Déjà Vu.Café Lire et Délire (371 e., Roy) \u2014 Auj., 22:30.Trio de l'Emim.La Mansarde (3225 est.boul.Gouin) \u2014 Gaétan et Michel.Auj.20:30.Le Grand Bock (893 o.Ste-Catherine) \u2014 The Gothic: 20:00.Jusqu'au 4 déc.John Bull Pub (1201 o.de Maison-neuve) \u2014 The Jazz Knights Dixieland Band.Ven., à compter de 21:30.Le Rising Sun 1 (286 o.Ste-Catherine) \u2014 Auj.à compter de 21:00.Larry Coreyll et Michal Urbanian.Grand Café (1720.St-Denis) \u2014 Auj.Bob Mover.Dem.Christopher Hunter, à compter de 21:00.Le Borduas (1257, Amherst) \u2014 Jean Galtier et son orgue de Barbarie.Auj 19:00.Les «Oiseaux de nuit».Auj.20:00.\u2014 Marc Gallier.Auj.22:30.L'Air du Temps (191 o.St-Paul) \u2014 Auj., à compter de 21:30.Karen Youna.L'Opale (3887, St-Denis) \u2014 Christopher Hunter.Auj.21:30.Bar A (1237, SanQuinet) \u2014 Chhsliane Raby.Auj., minuit.L'Entrepôt (130 e., St-Paul) \u2014 Broken Hearts.Auj.21:00.Dem.15:30.21:00.Zoobar (97 e., Ste-Catherine) \u2014 Le groupe Red Shift.Auj., 21:30.Cargo (4177.St-Denis) \u2014 Fred Frith et Tom Cora.Dem.20:30.Auditorium du Cégep Édouard-Montpe-tlt (100 e.Gentilly.Longueuil) \u2014 Claude Léveillée et Richard Leroux.Auj.20:30.Tangente (1596.St-Laurent) \u2014 Raphael Bendahan et Denis Farley.Auj.2030.Brasserie de l'Acier (Sortie 158.autoroute 30.Contrecoeur) \u2014 Pierre Ro-chette.Auj.20:30 Café La Belle Époque (19.St-Laurent.St-Timothée) \u2014 «Les folies de Jacques Offenbach» Du mer.au sam.21:00.Hôtel Régence Hyatt (Salle Hugo.777, University) \u2014 Georges Coulombe Dim., de 10.00 à 15:00.Jonas en Haut (209.boul.des Lauren-tides, Laval) \u2014 «Art amoureux et humour erotique», avec André Moreau.Auj.21:30.Au Vieux Clocher (64.Merry nord.Magog)\u2014 Jean-Guy Moreau.Auj.20:30.Théâtre Petit Champlain (68.Petit Champlain.Québec) \u2014 Jean-Guy Moreau.20:30.Théâtre de Ste-Adèle (Ste-Adèle) \u2014 Roger Giguère.Auj.20:30.Lmusîque Place des Arts (Salle Wilfrid-Pelletier) \u2014 Auj.20:00.Liona Boyd, guitariste.Programme non communique.Université McGill (Pollack Hall.555 o .Sherbrooke) \u2014 Auj.20:00.Claudine Côté, soprano, et Steven Lecky, baryton.Au piano: Michael McMahon.Oeuvres de Handel, R.Strauss, Mozart.Wagner, Ravel et Gershwin.\u2014 Dem.et lun., 20:00.Tudor Singers et Huggett Family.«Programme Renaissance».\u2014 Mere.20:00.Choeurs de l'université.Messe no 3 (Shubert).\u2014 Jeu., 20:00.Mira Zakai.contralto.Au piano: Mikael Eliasen.Oeuvres de Brahms et Schuman.\u2014 Ven., 20:00, Ensemble de vents et de percussion.\u2014 Entrée libre.Maison-mère de la Congrégation Notre-Dame (3040 o., Sherbrooke) \u2014 Auj.20:00.Chorale de l'UOAM.Choeur Guillaume-Couture et Orchestre Métropolitain de Montréal.Dir.Miklos Takacs.«Te Deum» (M.A.Charpentier).«Magnificat» (Bach).Concert en l'honneur de la canonlisation de Marguerite Bourgeoys.Entrée libre.Christ Church Cathedral \u2014 Auj.20:00.Choeur Saint-Laurent.Dir.Iwan Edwards.Oeuvres de Bach: «Magnificat», «Oratorio de Noél» (1re partie).Cantate no 191.La Chaconne (338 e., Ontario) \u2014 Auj.et dem.21:00.Nathalie Teeven.flûtiste, et Marie-Andrée Benny, harpiste.Place des Arts (Piano Nobile) \u2014 Dem.11:00.«Sons et brioches»: Quatuor à cordes Morency.Oeuvres de Haydn.Schubert.Stravinsky, Debussy et Shostakovitch.Mere.12:00.«Concerts-Midi».André-Sébastien Savoie, pianiste, et Mario Duschenes.flûtiste.La Licorne (2075.Saint-Laurent) \u2014 Dem., 12:00, «Les Tracs de la diva», avec Diane Hamel et René-Daniel Dubois.Chaque dim., jusqu'au 12 déc.Place des Arte (Salle Maisonneuve) \u2014 Dem.15:00.Catherine Robbin.mezzo-soprano.Au piano, Dalton Baldwin.Oeuvres de Dowland, Warlock, Schubert.R.Strauss, Honegger, Roussel et Britten.Ladies' Morning Musical Club.Jardin Botanique \u2014 Dem., 15:00, Joël Thiffault, claveciniste.Oeuvres de Fres-cobaldi.Sweelinck, Scarlatti, etc.Entrée libre.Queen Mary Road United Church (13, Finchley Road.Hampstead) \u2014 Dem., 16:00, John Grew, organiste.Oeuvres de Vivaldi, Pasquini.Buxtehude et Bach.Entrée libre.Église du Getù (1200, Bleury) \u2014 Dem., 17:00, Atelier de percussions de l'Université de Montréal.Église Erskine and American (angle Sherbrooke et du Musée) \u2014 Dem., 20:00.Schola Cantorum de CAMMAC.Église St.Andrew's (101.Côte-Saint-Antoine) \u2014 Dem., 20:00, Margaret et Rafaol do Castro, organistes.Oeuvres de Bohm.Bach, Milhaud.Widor, etc.Place dos Arts (Salle Wilfrid-Pelletier) \u2014 «Lucia di Lammermoor», de Donizetti.Opéra do Montréal.Avec Luclana Serra.Alberto Cupido.Cornelia Opthof.Paul Trôpanier.Claude Corbeil, Nancy DeLong et Yves Cantin.Mise en scène: Franco Gratale.Décors et costumes: Carl Toms.Avec l'Orchestre Symphonl-que de Montréal et le Choeur de l'Opéra de Montréal (préparation chorale: René Lacourse).Dir.: Raffi Armenian.Lun., ainsi que les 4, 8, 11 et 14 déc., 20:00.Place dee Arte (Salle Wilfrid-Pelletier) \u2014 Mar.et mere, 20:00, Orchestre Sym-phonique de Montréal.Dir.: Charles Du-toit.Pascal Devoyon, pianiste.Ouverture «Raymond» (Thomas), Concerto p.piano no 4 (Saint-Saens).«Marche joyeuse» (Chabrier), «Danse villageoise» (Champagne), «L'Apprenti sorcier» (Du-kas), ballet du «Cid» (Massenet).«Concerts Air Canada».Conservatoire (100 e.Notre-Dame) \u2014 Mar.20:00, Diane Gingras.clarinettiste.Oeuvres de Mozart.Schubert.Brahms.Debussy, etc.Vend., 12:00, Ensemble de cuivres et percussions.\u2014 Entrée libre.Université McGill (Redpath Hall.3459.McTavish) \u2014 Mere, 12:30.Alison Rise-ley-Brown, organiste.Oeuvres de Bruhns, Grigny et Saint-Saens.Entrée libre.Basilique Notre-Dame (Chapelle du Sacré-Coeur) \u2014 Mere.20:00, Maureen Forrester, contralto, et Tudor Singers.Oeuvres de Scarlatti.Byrd, Palestrina, Bernstein, etc.Concert d'inauguration de la chapelle.Église Saint-Jean-Baptiste (angle Rachel et Henri-Julien) \u2014 Jeu.20:00.Orchestre du Conservatoire.Dir.Louis La-vigueur.Charles Prévost, baryton, Olga Ranzenhofer, violoniste.Ouverture «Oberon» (Weber), «Kindertotenlieder» (Mahler), 1er mouv.du Concerto pour violon K.216 (Mozart), Symphonie no 9 «Nouveau Monde» (Dvorak).Entrée libre.Salle Claude-Champagne - Vend., 20:30, André Laplante, pianiste.Toccata en do majeur (Bach, arr.Busoni), «Davidsbundlertànze» (Schumann), trois Préludes (Debussy), Sonate no 7 (Prokofiev).Concerts publics de Radio-Canada.Lthéâtrk (1200.St-Hubert) -Daniel Dubois.Auj.Place des Arts (Salle Port-Royal) \u2014 «En ville», d'Elizabeth Bourget.Avec Béatrice Picard et Linda Sorgini.Auj., 17:00.21:00.En sem.20:00.Jusqu'au 4 déc.Café de la Place (Place des Arts) \u2014 »Un parc en automne», de Louise Ma-heux-Forcier.Du lun.au jeu.20:30.Ven., sam., 19:30, 22:00.Jusqu'au 23 déc.Théâtre du Nouveau Monde (84 ouest, Ste-Catherine) \u2014 «La Mandragore», de Jean-Pierre Ronfard.Avec Danielle Bergeron, Jean-Guy Bouchard, Normand Chouinard, Raymond Cloutier, Luc Durand.Sophie Faucher, Catherine Ga-douas.Christian Hébert, Normand Lé-vesque, Monique Richard et Janou Saint-Denis.Du mar.au ven., 20:00.Sam.17:00.21:00.Dim.19:00.Théâtre du Rideau Vert (4664.St-Denis) \u2014 «La ménagerie de verre», de Tennessee Williams, adapt, de Marcel Duhamel, avec Yvette Brind'Amour.Diane Lavallée.Denis Mercier et Charles Mayer.20:00.Jusqu'au 4 déc.Théâtre d'Aujourd'hui (1297.Papineau) \u2014 «Jeu de forces», de Michel Garneau.Avec Denis Bouchard et Christian Saint-Denis.Du mar.au sam.20:30.Dim.15:00.Jusqu'au 11 déc.Théâtre Denise-Pelletier (4353 est, Ste-Catherine) \u2014 «Salut Galarneau».Auj., 20:30.Salle Fred-Barry (4353 e3t.Ste-Catherine) \u2014 «La transfiguration de Benno Blimpie».Avec Jean-Luc Denis, Esther Lewis.Suzanne Marier.Jean-Pierre Matte et Gilbert Turp, 20:30.sauf lun Jusqu'au 12 déc.Théâtre expérimental des femmes (320 est, Notre-Dame) \u2014 «Ballade pour trois baleines», de Lise Vaillancourt.«Marthe Jenkins».de Lise Vaillancourt et «Équivoque», de Diane Begin.20:30.sauf dim., lun.Café Molière «Flash», avec 20:30.Café-théâtre Quartier Latin (4303.St-Denis) \u2014 «Il pleut, si on tuait papa-maman», de Yves Navarra.Du mar.au dim., 20:30.Jusqu'au 12 déc.L'Avant-scène (111 ouest, Laurier) \u2014 À compter de lun., «Les carnets d'un damné», d'après Arthur Rimbaud.Avec Robert Fournier.20:00.Jusqu'au 19 déc.Espace Libre (1945.Fullum) \u2014 «Peurs», de Robert Gravel.Avec Jean Asselin.Suzanne Champagne, Robert Claing, Danielle de Tontenay.Robert Gravel.Ginette Morin.Luc Morissetle.Jean-Pierre Ronfard et Gilles Renaud.Auj.et dem.20:30.Conventum (1237.Sanguinet) \u2014 À compter de jeu.«Mondrian».de Pieter Anton Van Wcstrenen.Avec Francine Beaudry, Patrice l'Écuyer.Benoît Dage-nais, Serge Christiaenssens et Jean-Louis Paris.Du mar.au dim., 20:30.Jusqu'au 21 déc.UQAM (Salle Alfred-Laliberté.Pavillon Judith-Jasmin, 1455 St-Denis) \u2014 «La Ligue Nationale d'Improvisation».Ven., minuit.Dim., 15:00.Lun., 21:00.Jusqu'au 20 déc.La Licorne (2075, St-Laurent) \u2014 «Orgasme adulte échappé du zoo.avec ses amies», de Dario Po.Franca Rame et Louise Saint-Pierre.Avec Johanne Fontaine, Louise Saint-Pierre et Julie Vincent.Du mar.au ven.20:30.Sam.17:00.20:30.Jusqu'au 18 déc.Centaur (453.St-François-Xavier) \u2014 ¦Duet For One», de Tom Kempinski.Du mar.au sam.20 00.Dim.19:00.Mat., sam.14:00.Jusqu'au 19 déc.360 (McGill) \u2014 «L'hôtel des glaces», adap.de «La mort à Venise», de Thomas Mann.Dim.13:30, 16:30.SPEC (1691, Pie Ix)\u2014 «Sur le matelas, de Michel Garneau.Aui.et dem., 20:00.Polyvalente Georges-Vanler (1275 est.Jarry) \u2014 «Je veux voir Mioussov».Présentation de la Troupe de théâtre l'Acti.Auj., ven., 20:00.Ecole St-Maxime (Salle Yvon Hébert.3680.boul.Lévesque, Chomodey) \u2014 «L'odyssée d'Azrael», de Marcel Le-may.Auj.et dem.20:00.Café-théâtre le Quai (1925, Cadillac) \u2014 «Les unions qu'ossa donné», «L'argent», «Cable TV», «La violence» et «Le monologue à répondre».Du jeu.au dim.19:30.Jusqu'au 5 déc.Théâtre des Copains (5115.Rivard) \u2014 «Un reel, ben beau, ben triste», de Jeanne-Mance Delisle.Dem., 20:30.Théâtre Méridien (4, Complexe Desjardins.Basilaire 2) \u2014 «Je t'haime Mona Moure».de Rachel Molsan et André Boulanger.Du mer.au sam., 20:30.Dim., 15:00.Jusqu'au 19 déc.Théâtre D.B.Clarke (1455 e.boul.de Maisonneuve) \u2014 «Zastrozzi: The Master of discipline», de George F.Walker.20:30, sauf dim.Jusqu'au 4 déc.Théâtre de l'Éden (63, St-Stanislas.St-Lin des Laurentides) \u2014«Le dernier couple», de Robert Beaujean.Sam., 20:30.Jusqu'au 4 déc.École catholique de Laval (2323.boul.Danlel-Johneon, Laval) \u2014 «La dernière France d'Amérique».Présentation du théâtre Parminou.Ven.20:00.Théâtre de la Dame de Coeur (Upton) \u2014 «Une nuit, deux tchommes» et «La trop grasse matinée».Auj., 21:0GJ.Au Vieux Fort (120, chemin St-Jean, La-Prairie) \u2014 «Prête pas prête, j'y vas», avec Denise Guénette.Auj., 21:00.Salle Randall Hell (2000.Bourgogne, Chambly) \u2014 «La dernière France d'Amérique».Présentation du Théâtre Parminou.Auj.20:30.Théâtre de l'Ile (1.Wellington.Hull) \u2014 «Mon bébé», de Maurice Hennequin.d'après la pièce de Margaret Mayo.20:30.Jusqu'au 11 déc.Centre national des arts (Studio.Ottawa) \u2014 (Studio) \u2014 «Valentine Browne: A Tribute to a Superstar», de Susan Cox.20:00.Jusqu'au 11 déc.\u2014 (Théâtre) \u2014 «Britannicus».de Racine.20:00.Jusqu'au 4 déc.(Salon) \u2014 A compter de mar., «La Baby-sitter », de René de Obaldia.12:30.Jusqu'au 3 déc.lpour enfants.Centre culturel de Beloeil (600, boul.Richelieu.Beloeil) \u2014 «Ombrelle, tu dors».Présentation du Théâtre de l'Oeil.Dem., 14:00.Café Instantané (102.St-Georges.La-prairie) \u2014 «Une lune entre deux maisons», de Suzanne Lebeau.Dem., 14:00.Auditorium du Centre Francoie-Charon (525.boul.Hamel.Québec) \u2014 «Un monde en soi».Présentation de Théâtre des 3 p'tits Tours.Dem.14:00.loans*! UQAM (Théâtre Marie-Gérin-Lajoie.1455.St-Denis) \u2014 «Asphaltes», de Ginette Laurin.Auj.20:30.Ballet théâtre du silence.Mar., jeu., ven., 20:30.Véhicule (307 ouest.Ste-Catherine) \u2014 Louis Guillmette, Louise Lecavalier et Michel Lemieux.Auj.et dem.20:30.Centaur (453.St-François-Xavier) \u2014 «Secrets», avec Margie Gillis.20:30.Dim.19:30.Jusqu'au 12 déc.Centre culturel de Beloeil (600, boul.Richelieu.Beloeil) \u2014 Les Ballets classiques Rive-sud.Programme: «Pointes et Variations» (Bach).«Mort du Cygne» (Saint-Saëns).«Nostalgie» (Debussy).«En croisière» (Gershwin) et «Les Saisons» (Glazunov), avec Francine Vallée.Auj.20:00.Centre national des arts (Ottawa) \u2014 Les Ballets Cullberge de Suède.Programme: «Mademoiselle Julie», «Tes yeux» et «Soweto».Lun., mar., 20:30.LexposMons\u2014 Musée d'art contemporain (Cité du Havre) \u2014 Exposition «Repères: art actuel du Québec».Jusqu'au 5 déc Exposition «Albums et livres d'artistes».Jusqu'au 30 janvier.Gravures de John Cage, Tom Marioni, Robert Barry et Joan Jonas.Jusqu au 9 janvier.Du mar.au dim., de 10.00 à 17:00.Musée des beaux-arts \u2014 Exposition «Morceaux de réception gravés à l'Académie royale de peinture et de sculpture 1672-1789».Jusqu'au 2 janvier.Du mar.au dim.de 11:00 a 1 /:00.Jeu., de 11:00 à 21:00.Musée des arts décoratifs de Montréal (Château Dulresne.métro Pie-IX) \u2014 Art inuit.Objets d'art traditionnel du Québec.Jusqu'au 23 janvier.Musée McCord (690 ouest.Sherbrooke) \u2014 «Les tapis crochetés acadiens -«paysages» de Chéticamp».Jusqu'au 5 déc.Exposition «La chaîne d'alliance: l'orfèvrerie de traite et de cérémonie chez les Indiens».Jusqu'au 2 janvier.Du mer.au dim., de 11:00 à 17:00 Articule (4060.St-Laurent) - Sculptures de Diana Boulay-Dubé et Bernard Saul.Auj.et dem.mar., mer., jeu., de midi à 17:00 Art 45 (2175.Crescent) \u2014 Oeuvres de Gabor Szilasi.Jusqu'au 18 déc.Atelier-Galerie Serge Lacroix (4593.Rivard) \u2014 Gravures de Michel Dup0nt.Christiane Frenay.Louise Pomminville et Michel Varin.Auj.de 9:00 à 17:00.Mar., de 9:00 à 18:00.Atelier Laurent-Tremblay (4809.Marquette) \u2014 A compter de dem., photographies d'Alain Décarie.Sculptures de J.-M.Gauguet-Larouche, peintures et dessins de Denis Malo.Atelier J.Lukacs (1430 ouest.Sherbrooke) \u2014 Peintures de J.Little.M.Ruiz.R.Karas, B.Atkinson et A.Leima-nis.Jusqu au 4 dec.Calories (4114 ouest.Ste-Catherine) \u2014 Aquarelles et collages de Larry Sakow.Auj.de 11:00 à 4:00 Dem., de 11:00 à 1:00.Lun.de 19:00 à 1:00 Mar., de 11:00 à 1:00.Centre Saidye Bronfman (5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine) \u2014 Peintures de Miljenko Horvat.Du lun.au jeu., de 9:00 à 21:00.Ven.de 9:00 à 15:00.Dim., de 10:00 à 17:00.Jusqu'au 31 déc.Centre d'art du Mont-Royal (1260.chemin Remembrance) \u2014 Exposition «Expérimental Etching Studio».Auj.et dem.de 10:00 à 20:00.Centre de céramique poterie Bonse-epure (444.St-Gabriel) \u2014 Exposition «Événement un».Jusqu'au 23 déc.Centre des arts visuels (350.av Victoria) \u2014 Exposition «Noël au centre».Jusqu'au 24 déc.Galerie AG (316 e.Duluth) \u2014 A compter de mer., peintures do Clara Giardini.En sem., de midi â 21:00.Sam., dim.,' de midi è 17:00.Jusqu'au 5 déc.Galerie Alexandre (1456 ouest, Sherbrooke) \u2014 Peinturos de Roger Alexandre.Auj., dem.et lun.Galerie Alliance (680 ouest, Sherbrooke) \u2014 Ccéramiques de Kinya Ishi-kawa.Du lun.au sam., de 11:00 à 17:00.Jusqu'au 15 déc Galerie Art et Style (4875A ouest.Sherbrooke) \u2014 Oeuvres do Colette Boivin.Jusqu'au 3 déc.Galerie Art Select Inc.(6810, St-Denis) \u2014 Peintures d'Umberto Bruni, F.lacur-to.Claude Picher.P.Soulikias et Frank Nemeth.Mar., mer., de 10:30 à 18:00.Jeu., ven.de 10:30 â 20:00.Sam., do 10:30 â 17:00.Dim., de 13:00 à 17:00.Galerie Aubes (3935.St-Denis) \u2014 Reliures d'Odette Drapeau-Milot.Auj.et dem.de 13:00 â 18:00.Galerie Gilles Corbeil (2165, Crescent) \u2014 Peintures de Ron Reisler.Auj.de 10:00 à 16:30.Galerie Cultart (3620, Ridgewood.Suite 616) \u2014 Oeuvres de Jean Letarte.Du mer.au ven.de 13:00 à 18:00.Sam., dim.de 13:00 è 18:00.Jusqu'au 13 déc Suite en QUOI FAIRE p.C 20 ! i Les ventes accidentelles- YEUX P ROUGES Un Mm de Yves Simoneau.produit par Dons Girard Marie TUo Denise Proulx l SYLVIA KR1STEL lo&tmant de 18ans {pour] desjardins 4 jaeckin ^ody ^hatteïleu desjardins 2 st-denis 3 \"ffly^atoiyou pouf ceux\ttèdel'espoir tffd sfliment\tVERSION FRANÇAISE DC .i( * N 1 Liars çJVloon .tragic bve story \t, \u2014¦\tst-denis 2 i\\ presse, montreal, samedi 27 novembre 1982 ODÉON % Jo: LES TUEURS DE L* ECLIPSE RI(H>I)Y niRHIDAV iv LORI LETHIN \u2022 MfcLINDA COR DELL- 18ans Adultes MERCIER STE-CATHERINE-PtE-IX 255-6224 00E0N 2-LÛUAL | & L0HGUEUIL 2 Dutnbu» par Un film dv ALAN PARKER CENTRE 2000-BOUl.ST-MARTIN 687-5207 PtACElONGUEUIt 679-7451 6.CHAmPLAin 1 STE-CATHERINE - PAPtSEAU 524-16*5 Lun.à v»n.: 7:00 - 9:30 Sam.Dim.: 2:00-4:30 - 7:00 - 9:30 C 15 LOS ANGELES, année2079.La terre est menacée par l'invasion _ d'une nouvelle race.Les AUTOMATES.seul un \"BLADE RUNNER D'ÉLITE» pourra les identifier et les détruire! réalisateur de ALIEN ï s HARRISON FORD BLADE M H HEU en Version Française 4.SEM.CHAmPLAin 2 5IECAIHE1INE\u2022 PAPINEAU 5M-16B5 AUSSI: 2e FILM A CHAQUE CINE BROSSARD 2 MAtCNAMAAJN 4d5-590c STJEAR CINîMA CAWOl J'ai une fiancée, une maîtresse ret le devoir de ramener sur le droit chemin 28 femmes de moeurs légères.Mon Dieu.Donnez-moi la force de résister! MICHAEL PALIN MAGGIE SMITH ?TkUlissiûnara PLACE DU CANADA: Lun.o ven, 5:30, 7:30,9.30.Son»., dim, Î.-30, 3:30,530 D A ; i E: lun.à ven.- 7:00,9;00.Sam., dim.-1:00,3.-00,5:00,700,9.00.' PLACE DU CANADA | SQUARE DECARIE 2 VIA CHATEAU CHAMPIAIN 86U595 DECARIE, SUO DE JEAN-TALON 341*3190, : RÉVOLUTIONNAIRE ! EFFETS SONORES PRODUITS PAR ORDINATEURS A Ai ï M i .m \\ - - , .\u2014 - 1 » 5 \u2022 / s*?Fesiunng '\u2022 ue $2 75 tél.:525-8600 BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir le(s) livre AIM* SYi.\\ *NH i-UO > .¦-.»*ANV*.rfvMne Desert, SUR ME ift SUR LIE APPELLATION CONTROLEE Distribua par Donatien BAHUAUD I * Chapelle Kteutin (1 .A ) 75» ml Produit de F:r;inœ 12 .\\k.vol des petits bordeaux tels le Saint-Jovian.¦ Alsace Sylvaner 79.Dopff et Irion, 5.85$.L'odeur n'est pas sans rappeler le chou.Léger goût d'aliment fumé.Un vin pour ainsi dire pataud, sans donc le côté aérien (si vous voyez ce que je veux dire! ) du Riesling.Plaisant quand même si on a envie d'un vin qui emplit bien la bouche.À noter son prix étonnamment bas pour un Alsace.« mais ça ne durera pas », me disait le directeur d'une succursale.Aux maisons des vins ¦ Château Magence 79.Graves blanc (du vignoble bordelais).10,05$, aux maisons des vins et dans certaines succursales régionales.Il suffit de boire un verre de Magence après un verre d'un petit bordeaux blanc pour comprendre, par comparaison, ce qu'est « cette qualité inexprimable qu'on appelle l'élégance, la finesse ou la race » (Alexis Lichine, dans Encyclopédie des vins et des alcools).Un vin considéré par beaucoup comme l'un des meilleurs bordeaux blancs en vente au Québec.¦ Muscadet Domaine de Beau-Site 81, 8.70$.aussi aux maisons des vins.Bouquet séduisant, plein de nombreuses et fugaces odeurs : iode, coquillages, épices.Très agréable.Fruité, frais, avec au goût une pointe salée très bien dosée.Vins de tables et vins de qualité : l'Espagne Sans être légion, les vins espagnols en vente au Québec sont quand même assez nombreux.Il n'est pas toujours facile cependant de distinguer les vins de table des meilleurs.Ceux-ci portent en principe la mention denomination de origen.mais on voit parfois au Québec sur certaines étiquettes l'équivalent français, appellation d'origine contrôlée.D'autre part, un producteur avantageusement connu comme Torres néglige, par exemple, de faire figurer la mention sur ses vins, même si ceux-ci y ont droit (ce qui, dit-on, devrait changer sous peu à la demande de la SAQ).Même attitude chez nombre de fournisseurs de Rioja.en majeure partie des vins rouges : ces vins appartiennent à la famille des vins de qualité, la mention denomination de origen peut apparaître légalement sur les étiquettes, mais n'y est pas bien souvent.I - M Gfeez Pierre RESTAURANT FRANÇAIS Cuisine recherchée, salons privés Un 50e anniversaire ça se fête! Spécial à compter de 17 heures Potage ou consommé Hors d'oeuvre \u2022 Filet mignon beurre maître d'hôtel \u2022 Escalope de veau normande \u2022 Brochette de lotte fraîche \u2022 Cuisses de grenouilles \u2022 Spécial du jour Dessert, café, thé.*9.95 TABLE D'HÔTE GASTRONOMIQUE a compter de $]3#50 Dimanche spécial i compter de 17 heures Potage du jour Hors-d'oeuvre/bar salade * Gigot d'agneau aux herbes 9 Rôti de boeuf au jus \u2022 Spécial du jour jq q jr Dessert, café, thé.*u \u2022 W d SAMEDI ACCORDÉONISTE \u2022 RÉSERVATIONS \u2022 1263.rue Libelle 843 5227 Metro Bern deMonligny.sortie Sainte-Catherine refait (bretonne 4007, roe Saint-Deni* (angle Duluth) Montreal Tel.: 843-6354 CRÊPERIES BRETONNES 3470, roe Saint-Denis Montreal Tél.: 281-1012 Cartes Visa et Master acceptées ; RESTAURANT \u2014fe CUISINE FRANÇAISE restaura nt FAITE PAR LES PATRONS rJie £'l a proche 2098, Jean-Talon ,'ongle D#*o« ¦/\u2022%»?») Tél.725-9077 Table d'hote $/L95 a port** W ê» like 33k 3u»t I7ha 24h C'entrecôte Bordelaise Cuisine française Sp*kial du jour du lundi au vendredi de 1! h30o 15h00 Le soir Table d'hote et à la carte 1458 A, rue Crescent ftstrvotiofi:844-2621 \"LE KERKENNAH\" La gastronomie Tunisienne Seul endroit offrant «Vin tunisien» Le Roi du couscous, des brochettes, poissons, merguez et autres.FERMÉ LUNDI LICENCE COMPLÈTE SALLE DE RÉCEPTION 1021 est, rue Fleury Tél.: 387-1089 Entrées au choix: escargots bourguignons, saumon fume, coquille Saint-Jacques, soupe à l'oignon gratinée, salade verte.SURF & TURF (Langoustines, filet mignon, riz pilaf) $1Ç95 ASSIETTE DU CAPITAINE bouquetière (denn-homard.langoustine», cuiise* de ç'enouiiies.pétoncles, filet de sole, riz piirt) $1795 Incluant: salade de fruits frais, cafe espagnol < ?A \u2022\u20221 LIE IBOROEILAMIS LA BONNE CHERE QUOTIDIENNE.Dee mets de choix pour chaque jour, à déguster dans un décor charmant.LUNDI Cuisses de grenouilles Q955 provençales a volonté w 095$ MARDI Soiree du capitaine w \u2022 liPDPQEni So.fK tfe» dimts *cfomp*9«#e« ou \\ L DDIV mCKUKCUl mm ucirtf t!Ulabltdh0,e II \\W\\h JEUDI 995$ FESTIVAL À VOLONTE Langoustines et cuisses de grenouilles INCLUANT: soupe o lorgnon au gratin ou toup* au ponton morimerc, taloaV verte.1095$ I \\0 par personne C2 homards vivants^ 1450$ I (entre bt>oi Goutn _ _ _ _ 5860, boul.Léger, Montréal-Nord 324-2900 OUVERT: dim.au jeu.16 h à 1 h D™\"1 e» man9«x ou l0n de ,0 musi(lue et d